Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

8/22/2019 Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

1/80

SAMIZDAT

37julho

2013

ano VI

ficina

www.evss.c

8/22/2019 Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

2/80

Edio, Capa e DiagramaoHenry Alfred Bugalho

Editor de poesiaVolmar Camargo Junior

AutoresCristina Garcia Lopes AlvesTatiana Alves

Joaquim BispoThomas Rodolfo BrennerAdriane Dias BuenoHenry Alfred BugalhoVolmar Camargo JuniorRafael F. CarvalhoRodrigo DomitDayvson FabianoClaudiomiro Machado FerreiraCinthia KriemlerEdweine Loureiro

Priscila LopesLeandro LuizEduardo MacedoFelipe Garcia de MedeirosLohan Lage PignoneAndria PiresSilvana RamosVanessa ReginaSetbalLeonardo SiviottiAntonio Fernando Sodr Jnior

Ricardo ThadeuVander Vieira

Textos de:Jorge Luis BorgesMrio de S-CarneiroLeopoldo LugonesJos MartPablo NerudaOctavio Paz

Foto da Capa: Pablo Nerudawww.revistasamizdat.com

ISSN 2281-0668

SAMIZDAT 37julho de 2013

Obra Licenciada pela Atribuio-Uso No-Comercial-Vedadaa Criao de Obras Derivadas 2.5 Brasil Creative Commons.

Todas as imagens publicadas so de domnio pblico, royaltyfree ou sob licena Creative Commons.

Os textos publicados so de domnio pblico, com consensoou autorizao prvia dos autores, sob licena Creative Com-mons, ou se enquadram na doutrina de fair use da Lei deCopyright dos EUA (107-112).

As ideias expressas so de inteira responsabilidade deseus autores. A revista adota a ortograa do Novo Acordo

Ortogrco. A aceitao da reviso proposta depende davontade expressa dos colaboradores.

El

H meros seis anos escrevo poesia gosto de acreditarque o que fao. Toda minha produo pode ser acompa-nhada desde a primeira edio da SAMIZDAT. De tudo oque escrevia, tomava o cuidado de selecionar o que julgavamais adequado ao esprito, vibe da SAM. H alguns me-ses, o patro Henry deu-me a incumbncia de receber ospoemas submetidos revista. Nos ltimos meses, recebemosuma quantidade signicativa de textos, bons, muito bons e,ufa, alguns de tirar o flego. No princpio, foi muito, muitodifcil pensar nos critrios para fazer a triagem do que iriaou no ser publicado. Enm, precisei submet-los ao mesmocrivo que estabeleci para escolher os meus: o que queremosdizer aqui, o discurso dessa publicao. Isso no signicaque aqui se encontra uma elite. No somos o mainstream dapoesia lusfona contempornea. Somos independentes, irre-verentes de certa forma. Nesta 37 edio, encontramos umaamostra do melhor que recebemos. Um grande motivo de

orgulho, mas tambm de preocupao: co aito quando ospoemas comeam a chegar, e preciso fazer cortes; mas, acre-ditem, graticante ver que existe uma assustadora leva debons poetas em portugus, vivos, ativos, procurando espaopara suas melhores coisas. Aqui, uma edio de boa poesiaindependente, irreverente. Impactante.

Boa leitura.

Volmar Camargo Junior

8/22/2019 Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

3/80

SumrioPor quE Samizdat? 8

Henry Alfred Bugalho

ENtrEViStamnk dh, nn e se n s s vens an 10

rEComENdaES dE LEitura

H Sbs n Cc 14Edweine Loureiro

autor Em LNGua PortuGuESaPes e m e S-Cne 16

CoNtoCn o os a esl e

vl ac Sl e encn c sn c 22Joaquim Bispo

N e c... 25Rafael F. Carvalho

Nveg e Csnh 26Silvana Ramos

Ce 27

Eduardo Macedo

Kschng 28Setbal

a Enevs 30Lohan Lage Pignone

Bln Ven 34Tatiana Alves

Bbe 36Rodrigo Domit

8/22/2019 Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

4/80

Segn V 38Andria Pires

Ple al 40Dayvson Fabiano

o r 42Cinthia Kriemler

Jne de 46Adriane Dias Bueno

traduoVess Sples 50

Jos Mart

Pe 6 52Pablo Nerudao Pss 53

Octavio Paz

L mlgn 54Leopoldo Lugones

as rs 55Jorge Luis Borges

tEoria LitErriaa ml Lng Pges 56

Henry Alfred Bugalho

artiGoo dwnl e Lvs 60

Claudiomiro Machado Ferreira

CrNiCaas Bs-Vns 64Antonio Fernando Sodr Jnior

a Vv 66Leandro Luiz

8/22/2019 Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

5/80

5

PoESia che ncnfnvel e p 68

Volmar Camargo Junior

as egs p cnsev se 69Volmar Camargo Junior

Pjees 70Priscila Lopes

res 71Vanessa Regina

a rs Glcl 72Felipe Garcia de Medeiros

d pe esc n penle 74

Vander Vieira

Lnes 75Cristina Garcia Lopes Alves

CoNCurSoGnhes i Cncs e mncnsaes S/a 76

Cinthia Kriemler 76

Leonardo Siviotti 77

Ricardo Thadeu 77

Thomas Rodolfo Brenner 78

Sg-ns n Fcebk e twe e cpnhe s nves

revs Samizdat

8/22/2019 Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

6/80

6 SAMIZDAT julho de 2013ficina

www.ofcinaeditora.com

O lugar onde

a boa Literatura fabricada

8/22/2019 Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

7/80

7www.revistasamizdat.com

A Revista SAMIZDAT conta com a suaparticipao para manter o alto padro das

publicaes.

Aceitamos e estimulamos a participaode autores estreantes, pois o nosso objetivo apresentar a maior diversidade possvelde autores, gneros e textos.

inses p env e bs

1 - Cada escritor poder inscrever, nos

respectivos campos, somente 1 (um) tex-to literrio para publicao, de qualquergnero - conto, crnica, poesia, microconto- ou um (1) texto terico, como artigo deteoria literria, resenha de livros, ou entre-vista, alm de tradues de textos literriosem domnio pblico, sob licena CreativeCommons ou com a expressa autorizaodo autor. A temtica livre.

O autor tambm deve enviar uma brevebiograa na primeira pgina do arquivo.

2 - O limite mximo para cada textoliterrio de mil (1000) palavras, ou 4pginas em A4, fonte Times ou Arial 12,espaamento 1,5. O envio dos textos noimplica na aceitao automtica, a seleodepender da quantidade de textos envia-dos, da qualidade literria e da disponibi-

lidade de espao na revista. A reviso dostextos de responsabilidade de seus auto-res. O texto no precisa ser indito.

3 - Os textos devem ser enviados ato dia 30 de setembro de 2013 atravs donosso gerenciador de submisses (linkabaixo) em um arquivo anexo, em formato.DOC, .DOCX ou .TXT.

Por favor, aguarde o perodo de um msaps receber a resposta antes de enviar um

outro texto.

http://revistasamizdat.submishmash.com/submit

No aceitamos mais textos enviados pore-mail.

4 - Os textos selecionados sero publi-cados na edio 38 da Revista SAMIZDATna segunda quinzena de outubro de 2013,no site

www.revistasamizdat.com

ou podero aparecer no site, caso aedio em .PDF j esteja fechada.

5 - Os textos sero publicados soblicena Creative Commons Atribuio-Uso

No-Comercial-Vedada a Criao de ObrasDerivadas e o autor no ser remunerado.O envio de textos implica na aceitao porparte do autor destes termos.

6 - Os organizadores da SAMIZDAT sereservam o direito de no publicar a revis-ta, caso o nmero de submisses no sejao suciente para o fechamento da edio.

7 - O no cumprimento dos itens acima

poder implicar na desqualicao da obraenviada.

Contamos com a sua participao!

Atenciosamente,

Henry Alfred Bugalho

Editor

Participe da Revista SAMIZDAT 38

8/22/2019 Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

8/80

8

incls e Excls

Nas relaes humanas,sempre h uma dinmica deincluso e excluso.

O grupo dominante, pelaprpria natureza restritivado poder, costuma excluirou ignorar tudo aquilo queno pertena a seu projeto,ou que esteja contra seusprincpios.

Em regimes autoritrios,esta excluso muito eviden-te, sob forma de perseguio,censura, exlio. Qualquer umque se interponha no cami-nho dos dirigentes afastadoe ostracizado.

As razes disto so muitosimples de se compreender:o diferente, o dissidente perigoso, pois apresentaalternativas, s vezes, muitomelhores do que o estabe-lecido. Por isto, necessriosuprimir, esconder, banir.

A Unio Sovitica nofoi muito diferente de de-mais regimes autocrticos.

Origina-se como uma formade governo humanitria,igualitria, mas

logo se converte em uma di-tadura como qualquer outra. a microfsica do poder.

Em reao, aqueles quese acreditavam como livres-pensadores, que no que-riam, ou no conseguiam,fazer parte da mquinaadministrativa que esti-

pulava como deveria ser acultura, a informao, a vozdo povo , encontraram naautopublicao clandestinaum meio de expresso.

Datilografando, mimeo-grafando, ou simplesmentemanuscrevendo, tais autoresrussos disseminavam suasideias. E ao leitor era incum-bida a tarefa de continuar

esta cadeia, reproduzindo taisobras e tambm as passandoadiante. Este processo foidesignado "samizdat", quenada mais signica em russodo que "autopublicado", emoposio s publicaes o-ciais do regime sovitico.

P e S?

Eu mesmo crio, edito, censuro, publico,

distribuo e posso ser preso por causa disto

Vladimir Bukovsky

Henry Alfred Bugalho

[email protected]

Foto: exemplo de um samizdat. Corte-

sia do Gulag Museum em Perm-36.

8/22/2019 Samizdat 37 - A Poesia Latino-Americana

9/80

9www.revistasamizdat.com 9

E p e S?

A indstria cultural e omercado literrio faz par-te dela tambm realizaum processo de excluso,baseado no que se julga noter valor de mercado. Inex-plicavelmente, estabeleceu-seque contos, poemas