10 Q¥x 2011 94

G-Y¡-c¤« lt-n-¹w-´¤ h¤u-d¡-X® d¢.¨J. c¡-j¡-i-X-¸-X¢-´t ±m£-j¡-h-c¡-i¤« ¨l-¾¡-¸¾¢

c©Tmu kÈ®h-X-c¤-h¡-i¤¾ J¥-×u J¶ª-¶¤-Jw O¹-c¡-©mã-j¢-i¢-k¤« ¨J¡-¿-·¤« Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-·¤-¨h¡-¨´ ±d-Y¬-È-¨¸-¶-Y®. d-·-c«-Y¢-¶-i¢-k¤« ©J¡-¶-i¨· Ajhc ©L-פ-Jw-´¤-h¤-¼¢-k¤« Dit¼ dX¢-´-j¤-¨T-i¤« c-©T-m-¨Ê-i¤« J¶ª-¶¤-Jw-´® d©È, Bi¤-oæ® J¤-s-l¡-i¢-j¤-¼¤. j¡-Q-Ì¡u h¡t-f¢w dj-o¬-·¢-¨k o¤-©h¡-L¤-oí¢-´¡-j¨c H¡t-½¢-¸¢-´¤¼ c©T-mc® c½¤-¨T o-Æ-kç-·¢-k¤¾ kÈ®h-X¨Ê o¡-a¦-m¬-¨h¡-¼¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¿. AY¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ k-È®h-X¨Ê h¤-¼¢v ©d-T¢-µ-jÙ® c¢v-´¤¼ ±m£-j¡-h-c¡-i¡-X® dX¢-´¨j c¡-¶¤-J¡t JÙ-Y®.

o¡-Y§¢-J-c¡i dX¢-´t g£-J-j-c¡i kÈ®h-X¨Ê h¤-¼¢v d-Õ-d¤-Ô-h-T´¢ c¢v- ¤-¼Y® dri c¡-i-Á¡t- ¤« Q¢. o¤-J¤-h¡-ju-c¡-i-¨j-©¸¡-k¤¾ d¤Y¤ c¡-i-Á¡t-´¤« Bt. f¡-k-J¦-nå-d¢-¾- i-©¸¡-k¤¾ h¡-T-Ø¢-h¡t- ¤« A±Y j-o¢-µ-Y¤-h¢-¿. h¡-±Yh¿ c¡-r¢-J-i®´® c¡-kç-Y¤-l¶« A-k-ؤ-Ù¡-´¤¼ c©T-m-k-È®hXu g¥-j¢-d-È-·¢-¨Ê c¡-l¡-J¤-¼Y® dÉ¢-©J-T¡-¨X-¼¤« l«-m-h-p¢-h-i¤¾ c¡-i-Á¡t-´® ©Y¡-¼¢-´¡-X-X«. CY® Y¹w-´® B-¸¡-J¤-¨h-¼¤-JÙ ©J¡-¶-i¨· d¤-©j¡-p¢-Y-Á¡t o¤-J¤-h¡-ju c¡-i-j¤-¨T J¡-Y¢v H¡-Y¤-J-i¤« C´¡-k·® d-k-l¶« J.F«. h¡-X¢-i¤« D½u-O¡-Ù¢-i¤« d-j¤-¼-i¢- k c¢-Y¬-o-zt-m-J-j¡-l¤-J-i¤« ¨O-ií-©Y¡- T j-Ù¡-i¢-j¡-h¡-Ù¢- k c¡-i-j£-rl FJ¬ J¶ª-¶¤-Jw c¢-k«-¨d¡-·¢. k£-L¢-¨Ê d¢.¨J. J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤« F«.-C.-F-oæ¢- Ê eov Le¥-s¤« c¡-i-j£-rl FJ¬ J¡-p-q-J¡-k·® ©Y¡-¶¢-c-´-¨j-c¢-¼® J¥-J¢-l¢-q¢-´¤-¼¤-h¤-

D-½u-O¡-Ù¢-i¤-¨T Ab¢-J¡-j-´-©oj ¨±J-oí-l~-h¤-o뢫 c¬¥-c-d-È-¹-q¤-¨T mÇ¢-©J-±z£-J-j-X-·¢-k¡-X® D-s-¸¢-µ¢-j¢-´¤-¼-Y®

h¤-j-q¢

s¢©¸¡t¶®

c¬-c-dÈ« ó-j¢-d-Ȩ· gj¢þ-©Ø¡w F-†- o«-g-l¢þ«?

Ù¡-i¢-j¤-¼¤. c©Tmu h¤-Y-k¡-q¢ Cª-r-l-j¡-a¢ d¢-©¼¡´ l¢-g¡-L-¹¨q lÕ¢-µ® o-lt-Xå-j¤-h¡-i¢ J¥-¶¤-J¤-T¤-¼-Y¢v F«.-C.-F-oæ¢-¨Ê L-e¥t AY¬-b¢-J« ©J¡-d¡-J¤-k-c¡-l¤-J-i¤« O-ií¤.

¨d-j¤-¼-i¢- k c¡-i-Á¡- j AØ-j- ¢-µ¤- J¡-Ù® c©Tmu h¤-Y-k¡-q¢-i¡-J¨¶ d¡-l- ¸¶ c¡-i-Á¡t o«-l-j-X-h¢-¿¡-·-Y¤- J¡-Ù® Ac¤-g-l¢- ¤¼ a¤-j¢-Y-¹- q- -×¢-i¤« A´¡-k·® ±d-o«-L¢-µ¤. h¤-Y-k¡-q¢-i¡i Y¨Ê h´w-´® o«-l-jX« J¢-¶¤-©Ø¡w Y¨Ê ¨¨±Vlt c¡-i-j¡-i-Y¤-¨J¡-Ù¤-h¡-±Y« Ai¡-q¤-¨T h-´w-´® o«-l-j-X¡-c¤-J¥-k¬-¹-¨q¡-¼¤« k-g¢-´¡-¨Y-©d¡-J¤-¼-Y¢-¨k Ac£-Y¢ O¥-Ù¢-´¡-¶¢ d¡-l-¨¸¶ c¡-i-Á¡-¨j d¤-qJ« ¨J¡-¾¢-´¡-c¤« c©Tmu h¤-Y-k¡-q¢-i¢-¨k Yc¢ j¡-n®±T£-i-´¡-ju Yà¡-s¡-i¢. ¨d-j¤-¼-i¢-¨k o¤-J¤-h¡-ju c¡-i¨j Yrº® d¡-l- ¸¶ c¡-i-Á¡t l-¾¡-¸¾¢ c©T-m-c¢v iZ¡t-Ï ¨pzl ©c-Y¡-l¢- c J¨Ù-·¤-¼-Y¢-c¢-T-i¢-k¡-X® D½u-O¡-Ù¢-i¤« J¥-¶-j¤« c¡-i-j£-rl ¨F-J¬-·¢-¨Ê d¡k« lk¢-µ-Y®.

¨d-j¤-¼-i¢-¨k Ì¢-j« ozt-m-JtAu-d-Y¤-J-q¢-¨k mÆ-j~-h-¼-Á¡-j¤-¨T p¢-z¤-h-ßk«

CY¡ d¤-c-j-l-Y-j¢-´¤-¼¤-¨l¼ Bt-¸¤-l¢-q¢-J-©q¡-¨T Y¤T¹¢i c¡-i-j£-rl Ag¬¡-o« h¤-q-i¢-¨k Y¾¢-´qº D½u-O¡-Ù¢-i¤« d¤-©j¡-p¢-Y-Á¡-j¤« og¡-aª-Y¬« g«-L¢-i¡-i¢ c¢t-l-p¢-µ¤- J¡-Ù® Bc-z-c¦-·-h¡-T¤-J-i¤« Cª-rlt c-©T-mu-h¤-Y-k¡-q¢-¨i-©¸¡-¨k Hj¤-J¡v J½¬¥-X¢-o-·¢-k¤« h-s¤-J¡v f¢.-¨Q.-d¢-i¢-k¤« Ol¢-¶¢ ±T-¸£-o® J-q¢-´¤-J-i¤« ¨O-ií¤. c¡-i-Á¡t dr-i-Y¤-©d¡- k L-Y¢-J¢¶¡ ©±d-Y-¹-q¡-i¢

10 Q¥x 2011 95

¨¨l´« l¢-m§-©c¡-T® jp-o¬-h¡-i¢ ds-º¤, f¡-k-J¦-nå-d¢-¾¨i Qi¢-k¢-k¡- ¢i A-O¬¤-Y¡-czu h¤-K¬-h-±É¢-i¡-J¡u S¹w c¡-i-Á¡t A-c¤-l-a¢- ¢-¿. l¢-l-j-h-s¢º c©Tmu h¤-Y-k¡-q¢ d-j-o¬-h¡-i¢ AO¬¤-Y¡-c-z-c¤-©lÙ¢ j«-L·® C-s-¹¢-i-©Y¡- T c¡-i-j£-rl ¨lj« Y¢-j¤-l¢-Y¡«-J¥-s¢v d¤-c-j-l-Y-j¢-µ¤. Cªrl Yj«-L-·¢v c¡-it-©J¡-¶Jw YJt-¼-T¢-º¤. J¡-¶¡-j- -j-i¢v c¡it h¡-TØ¢ f¡-ku-d¢-¾-i¤- T ±d-Y¢-c¢-b¢ F¶¤-c¢-k-i¢v d¡-¶¢. o¤-J¤-h¡-ju-c¡-it hª-c-±l-Y-·¢-k¡-i¢, c©Tmu h¤-Y-k¡-q¢ D-s-º¤-Y¤-¾¢. ¨O-¼¢-·-k-i¡-J¨¶ O¡-Ù¢-i¤- T H¡t-·-©V¡-J®o¤-J¡-j¤« ¨l-¾¡-¸-¾¢-i¤« ©Ot-¼® Y¨¼ c¡-i-j¡-´¢ HY¤-´¢-i-Y¢-k¤¾ a¤¯-K-·¢-k¤«!

Y¢-j¤-l¢-Y¡«-J¥t j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê LY¢Cª c¡-i-j£-rl m±Y¤-Y-i¤-¨T dÖ¡-·-k-·¢v c¬¥-c-

dÈ oh¤-a¡-i¹w gjX« d¢-T¢- µ-T¤-·¤. k-q¢-Y-h¡i Cª JX-´¤-J¥-¶v ¨l-s¤-¨h¡-j¤ d¢-É¢-j¢-¸u l¡-a-h¡-¨X¼® oht-Ï¢- ¡u hk-f¡-s¢- k Da¡-p-jX« O¥-Ù¢- ¡-¶¢ l¡-a¢- µ¢-¶® J¡-j¬-h¢-¿. ©J-j-q-g-j-X-·¢- Ê LY¢ c¢-Ö-i¢-µ¢-j¤-¼Y® F¼¤« Y¢-j¤-l¢-Y¡«-J¥-s¢-¨k Q¡-Y¢ j¡-n®±T£-i-h¡-i¢-j¤-¼¤. 87~- k Da¡-p-jX« c¢-j·¢ J-½¬¥-X¢-ͤ-J¡t FY¢t-l¡-a« ds-i¤-©Ø¡-r¤« H¡t-´¤-J, Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j«, ¨J¡-¿« Q¢-¿-J-q¢-¨k ¨pzl o-h¥-p-h¡-i¢-j¤-¼¤ CT-Y¤-dÈ Llx-¨h-Ê¢-¨c A-b¢-J¡-j-·¢-©k-×¢-i-¨Y-¼®. A¨Y¡-j¤ lt-L£i l¢-j¤Ú ¨Y-j-¨º-T¤-¸® l¢-Q-i-h¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼® d¡t-¶¢ d¤-oí-J-·¢v Fr¤-Y¢-l-i®´¡-¨h-©¼-i¤-¾¥. C©¸¡-r¨· ¨Y-j-¨º-T¤-¸® ek-l¤« O¥-Ù¢-´¡-X¢-´¤-¼-Y¤« A-Y¤-Y-

O¤-×¢-i-T¢-´¤-J-i¤«,- ©J¡x-±L-oæ¢-k¤-Ù®, J½¬¥-X¢-o-·¢-k¤-Ù®, f¢.- Q.-d¢-i¢-k¤-Ù®, d©È H¼¢-k¤« C¨¿¼ A-l-Ì-i¢-k¤«.- olt-Xå-j¡-i-Y¤- J¡-Ù® ©J¡x-±L-oæ¢-c¤« ©lÙ J½¬¥-X¢-ͤ-J¡t-´¤« ©lÙ, d¤-©j¡-L-h-c-´¡-j¡i a-j¢-±a-l¡-o¢-J-q¡-i-Y¤- J¡-Ù® f¢.- Q.-d¢-©i¡-T® H-¶¡-c¤«-là. Y-j-¨º-T¤- ® dT¢-l¡-Y¢-k¢v l¼-©¸¡w d-©È, F¿¡-lt- ¤« c¡-i¨j ©l-X«. ot-l-J-È¢-J-q¤« ©c-j¢-¶¤« A¿¡-¨Y-i¤« ¨d-j¤-¼-i¢-©k´® H¡-¶-h¡-i¢. D-½u-O¡-Ù¢-i¤« ¨O-¼¢-·-k-i¤« lk¢i l¡-L®a¡-c-¹-q¤-h¡-i¢ ¨O-¼-©¸¡w CT-Y¢-c¤-©lÙ¢ ¨¨l´« l¢-m§-¨c d¡t-¶¢ o«Ì¡c ¨o-±J-¶s¢ ¨d-j¤-¼-i¢- k Ì¢-j« ±d-Y¢-c¢-b¢-i¡- ¢. ©a-l-o§« ©f¡t-V® Ar¢-µ¤-d-X¢-º¤« ©J¡-©qQ® c¢-i-h-c¹w hj-l¢-¸¢-µ¤« d¢-©¼¡´ c¡-i-Á¡t-´® o«-l-jX« ±d-K¬¡-d¢-µ¤« AO¬¤-Y¡-cz ot-´¡t d-j¤-¼¨i o©É¡-n¢-¸¢-´¤-¼-Y¢-c¢-T-i¢-k¡-X® O-¼¢-·-k-©i¡-T® Y-j- º-T¤- ¢v hË-j¢- ¡u ¨¨p-´-h¡u-V® c¢t-©À-m¢-´¤-¼-Y®. O¡-Ù¢-i¤« h¡-X¢-i¤« A-d-JT« hX- ·-Æ¢-k¤« j©hm® O-¼¢-·-k-©i-i¤« o¤-J¤-h¡-ju c¡-i-©j-i¤« o¤-K¢-¸¢-µ® c¢-s¤-·¡u ±m-Ú¢-µ¤.

D-½u-O¡-Ù¢-i¤« h¡-X¢-i¤« J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢-i¤« H-¼¢-µ¤-©O-j¤¼ i¤.-V¢.-F-e¢-c® c¥s® o£-פ-Jw-l¨j J¢-¶¤- h¼ o¡-Ú¬Y AÉ-j£-È-·¢v h¤-r-¹©l O-¼¢-·-k-J¥-T¢ hË-j¢-µ® Qi¢-µ¡-k¤¾ c¡-it o¡-Ú¬-Y’ o¤-J¤-h¡-ju-c¡-i¨j d¤-q-J«-¨J¡-¾¢-µY® o§¡-g¡-l¢-J«. c¡-i¨j o¤-K¢-¸¢-´¤¼ Jk¡-d-j¢-d¡-T¢-Jw c©Tmu h¤-Y-k¡-q¢-¨i Jk¢-Y¤-¾¢-´¤-¼-Y¢-c¢-T-i¢-k¡-X® F.-¨J.-Q¢. o-Ê-s¢v AO¬¤-Y¡-cz c¡-TJ« dY¢-l¤-©d¡-¨k A-j-©¹-s¤-¼-Y®. c©Tmu h¤-Y-k¡-q¢ AO¬¤-Y¡-c-zc® d¢-ɤX ±d-K¬¡-d¢-µ¤, o¤-J¤-h¡-ju c¡it

CTY¤ot´¡s¢¨cY¢¨j h¤o뢫 k£L¢¨Ê ±dY¢©nb«

10 Q¥x 2011 96

¨¼-i¡-X®. 87~v c¡-i-j¤« Cª-r-l-j¤« H¼¢-µ® C-T-Y¢-¨c Ab¢-J¡-j-·¢-©k-×¢-¨i-Æ¢v C±d¡-l-m¬« c¡-it~ Cª-rl ¨¨l-j-·¢-k¥- T CT-Y¢-c® Ab¢-J¡-j« cn®T-h¡-i¢. c¡-i-Á¡-j¤-¨T op¡-i« i¤.-V¢.-F-e¢-c® ©l-Ù±Y L¤-X-h¡-i-Y¤-h¢-¿.

Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j·® m¢-l-J¤-h¡-ju-h¡t J-i-s¢-l-¼Y® hs-©´Ù. FÆ¢-k¤« Au-d-Y¤-J-q¢v ©d¡-k¤« o«-g-l¢- ¡-·-Y-j-·¢-k¤¾ j¡-n®±T£i o¡-p-O-j¬-h¡-X® Dj¤-·¢-j¢-i¤-¼-Y®. Cɬ-i¢v h- ס-j¢-T-·¤« C¹- c- i¡-¼® o«-g-l¢-µ¢-¶¤-h¢-¿. c¡-kç-Y¤-m-Y-h¡-c« lj¤¼ c¬¥-c-d-ȹw As¤-d-Y¤-m-Y-h¡-c« l-j¤¼ g¥-j¢-d-Ȩ· gj¢-´¤-J! lk-Y¤-h¤-¼X¢ L-lx-¨h-ʤ-Jw CY¢-c¤ h¤u-d¤« c¬¥-cdÈ c¢-i-±É-X-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢-k¤« C©¸¡-r-©·Y® Y¢-J-µ¤« Ad-J-T-J-j-h¡-¨i¡-j¤ o¡-p-O-j¬-h¡-X®. Cj¤-dY® h¤-o뢫-k£-L® F«.-Fv.-F-h¡-j¤-¨T ©c-Y¡-l® J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê h¤-K¬-h-±É¢-¨i c¢-i-±É¢-´¤-J, l-J¤-¸¤-Jw o§i« ±d-K¬¡-d¢-´¤-J.

hs¤-l-m·® Hu-dY® ±J¢-oí¬u (Q-i-j¡-Q¢- c hs- ¤-¼¢-¿) F«.-Fv.-F-h¡-j¤-h¡-i¢, Q¥f Y-s¤-·¤-J-i×¢ h¡X¢ B-©±J¡-m¢-´¤-J. ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê h¤-¸-·¢-¨i¶® F«.-Fv.-F-h¡-j¢-k¤« dJ¤-Y¢-i¤« ±J¢-oí¬¡-c¢-Jw. i¤.-V¢.-F-e¢-¨k Fr¤-d-·¢-j-Ù¤-©d-j¢v ¨p-zlt B¨J C-j¤-d-·¢-©ir® ©dt. ©Jjq oh¥-p-·¢v h¤- -Y¤-m-Y-h¡-c« lj¤¼ Cª-r-lt- ® ©J¡x-±L-oæ¢v l-s¤« h¥¼® A«-L-¹w! As¤-dY® mY-h¡-c« g¥-j¢-dÈ o-h¥-p-¹w-´¤-h¡-i¢ Al-J¡-m-¨¸¶ ©a-l-o§« ©f¡t-V¢-¨k GJ Hr¢-l¢-©k´® p¢z¤ c¢-i-h-o-g¡«-L¹w ©l¡-¶¤- O-à¤-©Ø¡w ±d-Y¢-d-È-·¢- Ê Ì¡-c¡t-Ï¢ Q-i¢-´¤« F¼-Y¡-X® Al-Ì. ±d-Y¢-d-È·® B-¨J-i¤¾ As¤-d-·¢- i¶¤ ©d-j¢v 47 p¢-z¤- w. Cª Q¡-Y¢- -X ® gj¢- ¤¼ h¤-¼X¢ Qc¡-b¢-dY¬ l¢-j¤-Ú-h¡- X¼® ±d-K¬¡-d¢-´¤-¼-Y¡-X®. C¹- c- i¡-j¤ o¡-p-O-j¬« Dj¤-·¢-j¢-ºY® h¤-oë¢-¹-q¤-¨T J¥-¶¡-i®h J¡-Ù¤-Y-¨¼-i¡-X®

B-m-Æ-¨¸-T¤-·¤¼ O¢-±Y«dk Al¡-Éj l¢-g¡-L-¹-q¢-k¥-¨T dj-o®dj« d¡-j-l-

¨µ-Æ¢-k¤« ±J¢-oí¬¡-c¢-Jw-´¤« J¢¶¢ l-k-Y¤-g-j-X-·¢v ©hv-©´¡-i®h. h¤-K¬-h-±É¢ Dw-¨´¡-¾¤¼ dJ¤-Y¢ ©J¡x-±L-oæ¤-J¡-j¤« ©J-jq¡ ©J¡x-±Lo® F¼ ¨±Joíl Al-o-j-l¡-a¢-Y§-l¤« H-·¤-©O-j¤-©Ø¡w gj-X-·¢-¨k c¬¥-cdÈ h¤K« d¥t-Xå-h¡-J¤-¼¤. d¡-Y¤-o-h¥-p-·¢- k g¥-j¢-d-Ȩ· B-m-Æ-¨¸-T¤-·¤¼ Cª O¢-±Y« g¥-j¢-dÈ oh¥-p-·¢-¨Ê ¨J-s¤-l¤« Ao¥-i-i¤-h¡- X¼® dj¢-p-o¢- ¤-¼lt Q-c¡-b¢-d-Y¬-Q£-l¢-Y-·¢- Ê AT¢-Ì¡c ±d-h¡-X-¹- q-i¤« l¢-m§¡-o-¹- q-i¤« hs- ¤-¼-l-j¡-X®. ©J-j-q-·¢- k h¤-o뢫 o-h¤-a¡-i-·¢v Fu.-V¢.-F-e¤« ©d¡- ¤-kt ±e-Ù¤« Q-h¡-A¨· Coë¡-h¢-i¤« d¢.-V¢.-d¢-i¤- h¡- ´ d-k-J¡-k-¹-q¢v,- ±d-©Y¬-J¢-µ® f¡-f®s¢ ho®Q¢-a® Y-Jt-µ-i®´¤-©mn« Dit-·¢i Y£-±l-c¢-k-d¡-T¤-J-q¤« lt-L£i ±d-lt-·-c-¹-q¤« g¥-j¢-dÈ lt-L£-i-Y¨i o-Q£-l-h¡-´¢-¨i-Æ¢-k¤« ¨d¡-Y¤-l¢v h¤-o뢫 k£-L¢-¨Ê h¢-Y-l¤« oª-p¡t-À-d-j-l¤-h¡i c¢-k-d¡-T¤-Jw J¡-jX« lt-L£-iY Bq¢-´-·¤-J-©i¡ oh¡-b¡-c-Q£-l¢-Y« Y-J-j¤-J-©i¡ O-ií¢-¿.

d©È, o¢.-F-µ¢-¨Ê-©i¡ d¡-X-´¡-T® Y¹-q¤-©T-©Y¡ J¡-k-·¤-Ù¡-i¢-j¤¼ Dª-n®h-q-l¤« h¢-Y-l¤« Ba-j-X£-i-l¤-

h¡i h¤-Kh¿ C¼¨· k£-L¢-©Ê-Y®. ¨¨p-a-jk¢ m¢-p¡-f® Y¹w GY¡-¨Ù¡-j¤ Y-T-l¤-J¡-j-c¡-l¤-J-i¤« C.-T¢. h¤-p-½a® fn£-s¤« Ap-½a® J-f£-s¤« F«.-¨J. h¤-c£-s¤-¨h¡-¨´ AT-¹¢i h¢-Y-l¡-a¢-Jw HY¤- - -T¤-J-i¤« J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢-i¤-¨T A-±d-h¡-a¢-Y§« l¢-q«-fj« ¨O-à-¨¸-T¤-J-i¤« ¨Oií A-Y¬-É« Ad-J-T-J-j-h¡i o¡-p-O-j¬-·¢-k¡-X® k£L® h¤-o뢫 oh¤-a¡-i-·¢-¨Ê ©c-Y¦-Y§-©h-¨×-T¤-·® ©J-j-q-g-j-X¨· c¢-i-±É¢- ¤-¼-Y®. Amë£-k« c¢sº Q£-l¢-Y-l¤« Ao-p¬-h¡i ±J¢-h¢-cv dÖ¡-·-k-l¤« o«-m-i¡-o®d-a-h¡i l¢-©am CT-d¡-T¤-J-q¤« d¡-Y¤-o-h¥-p-©·¡-T¤¾ Al-Ñ-i¤« b¢-´¡-j-l¤« ¨J-h¤-Y-k¡-i¤-¾-l-j¤- T ©c-Y¦-Y§-·¢v k£L® ©Jjq g-j-X¨· c¢-i-±É¢- ¤-¼Y® h¤-o뢫 oh¤-a¡-i-·¢- k o¡-b¡-j-X- ¡t- ¤-©d¡-k¤« Bm-Æ-i¤-Ù¡- ¤¼ o¡-p-O-j¬-·¢-k¡-X® g¥-j¢-dÈ oh¤-a¡-i-¹-q¤-¨T g£Y¢ D-i-j¤-¼-Y®.

hs¤-l-m·® ±J¢-oí¬¡-c¢-J-q¤-¨T ±d¡-Y¢-c¢-b¬« Al-J¡-m-¨¸-T¤¼ ©J-jq¡ ©J¡x-±L-oæ¤-J-q¤« ©J¡x-±L-oæ¢-¨k Y¨¼ AY¢-m-Ç-h¡i ±J¢-oí¬u ©k¡-f¢-i¤« Dit-·¤¼ g£-n-X¢. cØ¥-Y¢-j¢ ±J¢-oí¬u h¤Yv c¡-T¡t ±J¢-oí¬u l¨j-i¤¾ Cj¤-d-©Y¡-q« l¬-Y¬oí l¢-g¡-L-¹-q¤-¨T dj-o®d-j-h¤¾ d¡-j-l-i® -k¡-X® ©J-j-q-·¢- k ±J¢-oí¬u j¡-n®±T£-i«. A-l-o-j-l¡-a« h¤-K-h¤-±a-i¡-i¤¾ Cl-j¤-¨T j¡-n®±T£-i¨· c¢-i-±É¢-´¤¼ ogJw d¡-Y¤-l¢v CT-Y¤-l¢-j¤Ú ©J¡-¶-J-q¡-X®. AY¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ h¡t-J®o¢-o-·¢v c¢-¼¤¾ l¢-©h¡-Oc ©J¡-k¡-p-k-¹-q¤« C-T-i-©k-K-c-¹-q¤-h¡-X® S¡-i-s¡-r®O oa-oæ¤-J¨q o-Q£-l-h¡- ¤-¼-Y®. h¡t-J®o¢-ͤ-J¡t J¥-¶-©·¡- T J¤-º¡-T¤-J-q¡-i¢ d¾¢ AÆ-X-¹-q¢v J-i-s¢-i¢-s-¹¢-i-©Y¡- T og-J-q¤- T J¡-d-T¬-¹w- ® A-Y¢-j¢-¿¡-Y¡-i¢. Jh¢-r®¼¤ l£-X¡v J¡v- X« F¼ B-d®Y-l¡-J¬« Ab¢-J¡-j-·¢- Ê J¡-j¬-·¢-k¤« ogJw o§£-J-j¢-µ¤-Y¤-T-¹¢. c¢-k-i®´v ©d¡-k¤¾ ±d-mî¹w D-Ù¡-i¢-¶¤-¨Ù-Æ¢-k¤« ¨d¡-Y¤-l¢v ¨¨±Joíl lt-L£-iY d¤-s-©h-i®´® Bq¢-´-·¡-s¢-¿.

h¤-o뢫 Y£-±l-l¢-g¡-L-¹-¨q-©¸¡-¨k-©i¡ Bt.-F-o®.-F-o®.J¡- j-©¸¡- k-©i¡ Y¤s¼ lt-L£i o«-M-¶-c-¹-q¢-©k ® Y£-j-©am ©h-K-k-J-q¢-¨k ±J¢-oí¬u l¢-g¡-L-¹w-©d¡-k¤« A-d¥t-l-h¡-©i O¡-T¢-¸¤-s-¨¸-T¡-s¤-¾¥. l¢-r¢-º«, d¥-l¡t,-

¨dj¤¼i¢¨k h¼« oh¡b¢

10 Q¥x 2011 97

d¥-ɤs h¤Yv Yk-©mãj¢ l¨j-i¤¾ Y£-j-±d-©a-m-¹-q¢v c-T-´¤¼ lt-L£i o«-M-¶-c¹w g¥-j¢-g¡-L-l¤« d¡-l-¨¸¶ h¤-o뢫 ±J¢-oí¬u l¢-g¡-L¹w Y¡-r¢-k¢-c¤-©lÙ¢ cT-·¤¼ ©d¡-j¡-¶¹w J¥-T¢-i¡-X®. F¼¡v,- h¤-K¬-b¡-j¡ ¨±Joíl o-gJw l¬-Ç-h¡i Bo¥-±Y-X-·¢-k¥-¨T l¢-a¬¡-g¬-¡o-·¢-k¤« o¡-Ø-·¢J ©h-K-k-J-q¢-k¤« g-j-X-Y-k-·¢-k¤« cT-·¤¼ CT-¨d-T-k¤-Jw d¡-Y¢º lt-L£-i-Y-i¤-¨T j¥-d-h¡-X®. j¡-n®±T£-i-d¡t-¶¢ ©c-Y¡- - q-i¤« d¡-k£-o® Ab¢-J¡-j¢-J-¨q-i¤« ¨F.-F.-F-o®. ±d-h¡-X¢-h¡-¨j-i¤« Y¢Jº lt-L£-i-Y-i¢v o§¡-b£-c¢-µ® o-gJw Y¹-q¤- T Y¡-kç-j¬-¹w o«-j-È¢- ¤-¼¤. Y¤s¼ lt-L£-i-Y- i- ¡-q¤« Ad-J-T-J-j-h¡-X® Cª d¡-Y¢º lt-L£-iY. ©l-Ù±Y l¢-a¬¡-g¬¡-o-l¤« ci-Y-±É-l¤« C-¿¡· h¤-o뢫 d¤-©j¡-p¢Y ©c-Y¦-Y§-l¤« ¨¨±Joíl d¤-©j¡-p¢-Y-j¤« Y½¢-k¤¾ Cª AT¢-Ì¡c l¬-Y¬¡-o« ©Jjq oh¥-p-·¢-k¤¾ Cl-j¤-¨T CT-¨d-T-k¤-J-q¢v-c¢-¼® Bt-´¤« hc-oæ¢-k¡-J¤«.-

h¤-o뢫 ¨±Joíl J¥-¶¤-¨J-¶®k£-L¤« ©J-jq¡ ©J¡x-±L-oæ¤-J-q¤« ©J¡x-±L-oæ¢-¨k ±J¢-

oí¬u ©k¡-f¢-i¤« Y½¢-k¤¾ l¬-Y¬¡-o-¹-q¤« C©Y d¤-©j¡-

p¢Y Aq-l¤-©J¡v lµ® h-c-oæ¢-k¡- ¡-l¤-¼-©Y-i¤-¾¥. Cª jÙ® c¬¥-c-d-È-¹-q¤« H-j¤-J¡-j¬-·¢v GY¡-Ù® H - h-·¢-i¢-j¢- ¤-¼¤. lØ¢µ l¢-©a-m- -X-·¢- Ê lj-©l¡- T jÙ¥-J¥-¶-j¤« o¡-Ø-·¢-J-h¡-i¢ g¥-j¢-dÈ oh¤-a¡-i-¹-q¤- T h¤-J-q¢v-l-¼¤. Cj¤ c¬¥-c-d-È-¹-q¢-k¤« A-l-m-l¢-g¡-L-¹-q¤« d¶¢-X¢-´¡-j¤-h¤-¨Ù-Æ¢-k¤« Cl-j¤-¨T Ì¢-Y¢ g¥-j¢-dÈ a¡-j¢-±a¬-¨·-´¡w h-µ-h¡-¨X-¼¤-©lX« J-j¤-Y¡u.-

g¥-d-j¢-n®J-j-X-·¢v-c¢-¼® l¢-a-L®Ú-h¡-i¢ j-È-¨¸¶ ±J¢-oí¬u J¤-T¤«-f¹w dÙ¤-h¤-Y©k dë¡-Êt-h¡t F¼ c¢-k-i¢-k¤« l¢-©am C-T-d¡-T¤-J-q¢-k¥-¨T-i¤« O¢-¶¢-¸-X-·¢-k¥-¨T-i¤« l-¶¢-¸-X-·¢-k¥-¨T-i¤« o§tXå Jµ-l-T-·¢-k¥-¨T-i¤« ot-©á¡-dj¢ h¢-n-cs¢ ±d-lt-·c« cv-J¢i B-©j¡-L¬~-l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-k¥-¨T-i¤« o¡-Ø-·¢J D-¼-Y¢-i¢v F·¢-i¢-j¤-¼¤. hY-d-j-h¡i O-¶-´¥-T¤-J-¨q¡-¼¤« Al-j¤-¨T lqt-µ-i®´® YT-oæ-h¡-i¢-¿. h-s¢-µ¡-i¢-j¤-¼¤ h¤-oë¢-¹-q¤-¨T Al-Ì. hY-d-j-h¡i O-¶-´¥-T¢-c-J·® c¢-j-ÈjY ¨d-j¤-J¢ Bt-·¤, h¤-©¼¡-¶¤¾ J¤-Y¢-¸® Ao¡-Ú¬-h¡i Al-Ì-i¢-k¡-X® -Lw-e® f¥«’ lj¤-¼-Y®. B J¤-Y¢-µ¤-O¡-¶« ©J-j-q-·¢-¨k h¤-o뢫 oh¤-a¡-i-·¢-k¤-Ù¡-´¢i h¡×« l¢-l-j-X¡-Y£-Y-h¡-X®. C-¼¢-©¸¡w ©J¡-¶-i¨· ¨¨±Joíl l¢-m§¡-o¢-J-¨q-©¸¡-¨k o¡-Ø-·¢J Q£-l¢-Y-·¢-¨Ê F¿¡ Y¤-s-J-q¢-k¤« Al-j¤-¨T o¡-¼¢-Ú¬-h¡-i¢. s¢iv Fo®©×-פ« o§t-Xå-´-µ-l-T-l¤« h¤-Yv l¢-a¬¡-g¬¡-o-J-µ-l-T-·¢v l¨j Al¨j ¨l-¿¡u l-p¡-f¤-h¡-j¤« h¤-p-½-a-k¢-h¡-j¤« j«-L-·¤-Ù®. ¨¨±J-oí-l-j¤-¨T j¡-n®±T£-i¨· ¨l-¿¤¼ Hj¤ h¤-o뢫 j¡-n®±T£-i-l¤« j¥-d«-¨J¡-Ù¤.

Au-d-Y¤-J-q¢v-Y¨¼ J-½¬¥-X¢-ͤ-J¡-j¤-h¡-i¢ o-K¬-·¢-©kt-¨¸-¶¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢-k¤« f¡-e´¢ Y¹-q¤« d¡-X-´¡-T® Y¹-q¤« ci¢µ h¤-o뢫 BY®h£i j¡-n®±T£-i-·¢-c® d¢v-´¡-k·® lk¢i c¢-s-h¡-×-h¤-Ù¡-i¢. ©Jjq ±J¢-oí£i og-i¢v ¨O-Ƥ-¸¡-i-´¡-j¤« J-½¬¥-X¢-Í® d¡-Y¢-j¢-h¡-j¤« DÙ¡-i-Y¤-©d¡-¨k, J¡-É-d¤-j-¨·¡-j¤ Aj¢-l¡w o¤¼¢ og-i¤-Ù¡-i¢. hY-l¤« j¡-n®±T£-i-l¤« Y½¢-k¤¾ ¨l-s¤« ¨J¡-T¤-´v l¡¹v h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿, Bo¥-±Y¢-Y-h¡i hY¡-b¢-J¡j ±d-J-T-c-¹-q¡-i¢-j¤-¼¤ Cl-¨i¡-¨´.

c¬¥-cdÈ oh¤-a¡-i-¹¨q j¡-n®±T£-i-h¡-i¢ m-Ç¢-¨¸-T¤-·¤-¼-Y¢v lk¢i dÆ® lp¢-µY® Al-j¤-¨T ±d¡-©a-m¢-J-h¡i ©J-±z£-J-j-X-h¡-i¢-j¤-¼¤. hk-¸¤-s«, ©J¡-r¢-©´¡-T® Q¢-¿-J-q¢- k h¤-o뢫 Bb¢-d-Y¬-l¤« h-Ú¬-Y¢-j¤-l¢-Y¡«-J¥-s¢- k ±J¢-oí¬u Bb¢-d-Y¬-l¤« h-s¢-J-T- ¡u J½¬¥-X¢-ͤ-J¡t- ¤« ©J¡x-±L-oæ¤-J¡t-´¤« Jr¢-i¡-¨Y l¼-©¸¡w ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-¹-q¤« B-at-m-¹-q¤« h¡-×¢-lµ® Ba¬-J¡-k« h¤Yv jÙ¤-J¥-¶-j¤« c¬¥-cdÈ ±d£-X-c¹w Y¤-T-¹¢.

g¥-j¢-dÈ oh¤-a¡-i¹w ±J-©hX j¡-n®±T£i O¢-±Y-·¢v-c¢-¼® h¡-i¤-J-i¡-i¢. o§-Y©l DÙ¡-i¢-j¤¼ o¡-h¥-p¬~-o¡-Ø-·¢J Al-m-YJw Cª-r-l-j¡-a¢ d¢-©¼¡-´-´¡-¨j J-½¬¥-X¢-o-·¢-k¤-s- ¢-µ-©¸¡w olt-Xåt l¢-a¬¡-g¬¡-o« cv-J¢i d¤-©j¡-Lhc l£-È-X-l¤« d¡-j-Ø-j¬-h¡-i¢ J¢-¶¢i o§-·¤-lµ® ©J¡x-±L-oæ¢-k¤« J½¬¥-X¢-o-·¢-k¤-h¡-i¢ h¡-s¢- -q¢-µ¤. g¥-d-j¢-n®J-jX« d¢-©¼¡- - ¡t- ® L¤-X-h¡-l¤-J-i¤« c¡-i-j¡-a¢ olt-Xå-j¤- T c-T¤- l¡-T¢- ¤-J-i¤« O-ií-©¸¡w AY¤« ©c-j¢-¶® J-½¬¥-X¢-Í® ©J¡x-±Loæ® j¡-n®±T£-i-¹¨q f¡-b¢-µ¤. g¥-j¢-dÈ oh¤-a¡-i¹w h¤-K¬-b¡-j¡ d¡t-¶¢-Jw-´® O¤-פ«

m¢lL¢j¢ hU«

10 Q¥x 2011 98

l-¶«-J-s¹¢ A±d-o-Ç-j¡-J¤-¼-Y¢-c¢-T-i¢-k¡-X® ©J-j-q-·¢-¨k c¬¥-cdÈ j¡-n®±T£-i« hk-f¡-s¢-k¤« h-Ú¬-Y¢-j¤-l¢-Y¡«-J¥-s¢-k¤« J¡-r¤-·¤-l-qt-¼® h¤-K¬-b¡-j¡ d¡t-¶¢-J¨q O¡-kç-T¢- ® c¢-s¤-·¡u Y¤-T-¹¢-i-Y®. h¤-¼X¢ o«-l¢-b¡-c« l¼-©¸¡w Alt C-j¤-h¤-¼-X¢-J-q¤-h¡-i¢ O¡-T¢´-q¢-´¡-c¤« Y¤-T-¹¢.

A-T¢-·-s-i¡-i¢ l¢-©a-m- -X-l¤« dë¡-©Ê-n-c¤« Jµ-l-T-l¤« l¢-a¬¡-g¬¡-o-l¤- h¡- ´ c¬¥-c-d-È-¹w- ® Y¤-X-i¡-i¢. h-s¤-g¡-L·® ±J-h¡-c¤-L-Y-h¡-i¢ YJ-j¤¼ g¥-j¢-dÈ o-h¤-a¡-i-¹-q¤-¨T O¢-±Y-h¡-X®. Jj¡-s¤-J¡t lr¢-i¤« A-f®J¡-j¢-Jw lr¢-i¤« o«-l-jX« lr¢-i¤« Cªrl o-h¥-p-·¢v Hj¤ ©hv-·¶® j¥-d-¨¸-¶¤-¨l-Æ¢-k¤« ¨d¡-Y¤-l¢v c¡-i-j£-rl oh¤-a¡-i-¹-q¢-¨k CT-·-¶¤« A-T¢-·-¶¤« GY¡-Ù® oh¡-c-h¡i o¡-Ø-·¢J o¡-p-O-j¬-¹-q¢-k¡-X® Jr¢-º¤-J¥-T¤-¼-Y®. d¡-l- ¸¶ Cª-r-l-j¤« g¥h¢ cn®T- ¸¶® J¢-T- ¡-T« JT-·¢-k¡i c¡-i-j¤« ±L¡-h-Q£-l¢-Y-·¢- Ê a¤-j¢-Y-¹-q¡-i¢ Y¤-T-j¤-¼-Y¢-c¢-T-i¢-k¡-X® c¬¥-c-d-È-¹-q¢- k d¤-·u-J¥-פ-J¡t Lwe® dX-·¢-k¥-¨T-i¤« sât, o§tXå J-µ-l-T-¹-q¢-k¥-¨T-i¤« o¡-h¥-p¬¡-b¢-d-Y¬« ©c-T¢-i-Y¤«,- j¡-n®±T£-i¡-b¢-J¡-j-·¢-¨Ê kp-j¢-i¢v ot-l-©h-K-k-J-¨q-i¤« ¨J-¸¢-T¢-i¢-¨k¡-Y¤-´¤-¼-Y¤«.-

c-n®T-¨¸-T¤¼ ©i¡-Q¢-¸¢-¨Ê CT-¹wg¥-j¢-d-È-·¢- k o§¡-g¡-l¢-J-h¡i Ao«-M-T¢Y j¥-d-l¤«

Y¤-s-¼-Y¤« Qc¡-b¢-d-Y¬-d-j-l¤-h¡i l¢-©i¡-Q¢-¸¤-J-q¤« c¬¥-c-d-È-·¢-¨Ê o«-M-Tc¡ lqt-µ¨i Y§-j¢-¸¢-µ¤. h-Y-f-Ü¢-Y-l¤« og-J-q¡-k¤« h±a-o-J-q¡-k¤« o«-M-T¢-Y-l¤-h¡i c¬¥-c-d-È-h-Y-¹¨q H¼¢-¸¢-´¤¼ h-Y-l¢-©b-i-Y§-¨h-¼Y® ¨¨pzl oh¥-p-¹w- ® A-c¬-h¡-X®. d¡-X- ¡-T¤« J¡-É-d¤-j-·¤« Aj-h-c-J-q¢-k¤« ©J-±z£-J-j¢-µ¢-j¢- ¤¼ hY¡-b¢-J¡j Ì¡-c-¹-¨q¡-¼¤« ¨pzl oh¥-p-·¢-k¢-¨¿-¼-Y¤« Y¤-s-¼-Y¤« Q-c¡-b¢-d-Y¬-d-j-l¤-h¡i o«-l¡-a-¹w- ¤« l¢-©i¡-Q¢-¸¤-J-q¤-¨T o§¡-Y-±É¬-·¢-c¤-h¤¾ AY¢-j¢-¿¡· A-l-oj« ¨¨pzl oh¤-a¡-i-¹w- ® o§¡-g¡-l¢-J-h¡-i¢ J¢-¶¢-i-©¸¡w c¬¥-cdÈ hY¹w B Al-Ì-i¤« m-Ç¢-¨¸-T¡-c¤¾ o¡-p-O-j¬-h¡-´¢ h¡-×¢-¨i-T¤-·¤.

g¥-j¢-d-È-·¢- k l¢-©i¡-Q¢- ¤-J¨q dj-h¡-lb¢ O¥-nX« ¨O-à¤J F¼ ¨±Joíl c¢-k-d¡-T® d¢v-´¡-k·® h¤-o뢫 o«-M-T-c-J-q¤« o§£-J-j¢-µ¤. j¡-n®±T£-i¡-b¢-J¡-j« h¤-o뢫-k£-L¤« ©J-jq¡ ©J¡x-±L-oæ¤-J-q¤« Dd-©i¡-L¢-µY® ±d-b¡-c-h¡-i¤« Al-j¤- T oh¤-a¡i Y¡-kç-j¬-¹w l-qt-·¡-c¡-i¢-j¤-¼¤. c¬¥-c-d-È¡-l-J¡m o«-j«-ÈX« F¼ ©d-j¢v h¤-K¬-b¡-j¡ d¡t-¶¢-J-q¤« h¤-¼-X¢-J-q¤« k£-L¢-¨c-i¤« ©J-jq¡ ©J¡x-±L-oæ¤-J-¨q-i¤« dj-h¡-lb¢ ©±d¡-Ë¡-p¢-¸¢-µ¤. l¢-a¬¡-g¬¡-o« Dw-¨¸-¨T-i¤¾ ht-½-±d-b¡c ©h-K-k-J-q¢-¨k¡-¨´ Yc¢ lt-L£i c¢-k-d¡-T¤-J-q¡-i¢-j¤-¼¤ k£-L¤« ©J-jq¡ ©J¡x-±L-oæ¤-J-q¤« A-c¤-lt-·¢-µ¤-l-¼-Y®.

B lt-L£-i-Y-i¤-¨T d¡-j-h¬-h¡-X® C-©¸¡w ©J-j-q-·¢-¨k D¼Y l¢-a¬¡-g¬¡-o ©h-K-k-i¢v J¡-X¤-¼-Y®. g¥-j¢-dÈ oh¤-a¡-i-¹-q¢- k d¡-l-¹w- ®, h-j¢-×® DÙ¡-i¡v-©¸¡-k¤« ¨±d¡-e-nXv l¢-a¬¡-g¬¡-o« o¡-Ú¬-h-¨¿¼ c¢-k-i¢v B ©h-K-k¨i jÙ® c¬¥-cdÈ o-h¤-a¡-i-¹-q¤« l£-Y¢-¨µ-T¤-·¢-j¢-´¤-¼¤. c¢-lt-·¢-i¢-¿¡-·-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® Y¹w o§¡-±mi ¨h-V¢-´v ©J¡-©q-Q¤-Jw Y¤-T-¹¡-·-¨Y¼® Fu.-F-o®.-F-o®. Y-q¢-µ® ds-º-©¸¡w eov L-e¥-s¤«

d¤-©j¡-p¢-Y-Á¡-j¤« dj¢-p-o¢-µ¤ O¢-j¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. h¤-o뢫 oh¤-a¡-i« l¢-a¬¡-g¬¡-o-d-j-h¡-i¢ d¢-©¼¡-´« c¢v-´¤-¼¤-¨l-¼-Y¢-¨Ê ©d-j¢v Alt l¡-j¢-´¥-¶¢i Bc¤-J¥-k¬-¹w O¢-¿-s-i¿. ±J¢-oí£-i-o-gJw l¢-a¬¡-g¬¡-o-©h-K-k¨i G-Y¡-Ù® d¥t-Xå-h¡-i¤« Y¹-q¤-¨T lj¤-Y¢-i¢-k¡-´¢. H-j¢- v h-j¢-×® ©c¡- ¢-i¤« Da¡-j-h¡-i¤« ±d-lt-·¢-µ¢-j¤¼ og¡-Ì¡-c¹w j¡-n®±T£-i¡-b¢-J¡-j-·¢-¨Ê YX-k¢v l¢-a¬¡-g¬¡-o¨· lt-L£-i-l-Y®J-j¢- ¤-J-i¤« Yc¢ Jµ-l-T-h¡-i¢ A-b¯-d-Y¢-¸¢-´¤-J-i¤« O-ií¤.

¨¨±Joíl og-i¤-¨T l¢-a¬¡-g¬¡-o Ar¢-h-Y¢-i¤-¨T h¤-K-h¡-i¢ d¤-n®d-L¢-j¢-Jw ¨d¡-Y¤-o-h¥-p¨· ©c¡-´¢ dj¢-p-o¢- ¤-J-i¡-X®. ot- ¡t KQ-c¡-l¢v-c¢-¼® dX« d×¢ cT-·¤¼ Ì¡-d-c¹w gj-X-M-T-c¡-d-j-h¡-i¢ d¢-©¼¡´ l¢-g¡-L-¹w-´® cv-©JÙ Bc¤-J¥-k¬-¹w-©d¡-k¤« Y-¶¢-¨i-T¤-´¤¼ j£-Y¢-i¢v Ì¡-d-c¹w A-b¯-d-Y¢-µ¤. Cª jÙ® oh¤-a¡i ©J-±z-¹-q¢-k¤« A-T¢-º¤-J¥-T¤¼ l¢-©a-m-¸-X-l¤« pl¡-k-¸-X-l¤« o§¡-±mi« lr¢ Jj-L-Y-h¡-J¤¼ JX-´¢-¿¡· J-¾-¸-X-l¤« ©Jjq oh¥-p-¨·-i¡-¨J A-o§-Ì-h¡- ¢-i¢-¶¤« CT-Y¤-d-È-·¤¾ h¡t-J®o¢-ͤ d¡t-¶¢-i¤« lk-Y¤-d-È-·¤¾ ©J¡x-±L-o椫 Cl- i¡- ´ A-l-L-X¢- ¤-J-i¡-X®. d¢v- ¡-k·® f¢.- Q.-d¢-i¤« C- Y¡- ´ JÙ¢-¨¿¼® cT¢-µY® h¥-l¡-פ-d¤-r-i¢-¨k ©Y¡-h-oæ¢-¨c-i¤« JXå-É¡-c-¨·-i¤« ©d¡-k¤¾ O¢k l¢-j¤-Y-Á¡-¨j-JÙ® Akç« ±J¢-oí¬u ©l¡-¶¤-Jw B lr¢-´® J¢-¶¤-¨¼-Æ¢v J¢-¶-¨¶-¨i¼ c¡-X«-¨J¶ c¢-k-d¡-T¢-k¤-h¡-i¢-j¤-¼¤.

d-X-·¢-¨Ê Hr¤-´¤« Al¢-m¤Ú fÜ-¹-q¤« jÙ® c¬¥-cdÈ oh¤-a¡-i-¹-q¤-¨T-i¤« o¡-Ø-·¢J

D-¼-Y¢-´® d¢-¼¢v Bg¬-É-j-l¤« f¡-p¬-l¤-h¡i J¡-j-X¹w H¶-c-lb¢ DÙ¡-J¡«.- B o¡-Ø-·¢J l-qt-µ-i® ® d¢-¼¢-k¤¾ o¡-p-O-j¬-¹-q¢v o§¡-LY« O-à- -©T-Ù-Y¤« H¸« ©a-m£i l¢-j¤Ú ±d-lt-·-c-¹-q¤-¨T d-¶¢-J-i¢v-¨ -T¤-·¢ c¢-©j¡-b¢- - -©T-Ù-Y¤-h¤-Ù®. g¥-j¢-dÈ oh¤-a¡-i-¹-q¢-k¤« C·j« O¢k o¡-p-O-j¬-¹w j¥-d- -¶¢-¶¤- Ù-Æ¢-k¤« ±J¢-oí¬u-o-g-J-q¢-k¤« d¾¢-J-q¢-k¤« A-T¢-º¤-J¥-T¤¼ l¢-©a-m-¸-X-l¤« hk-¸¤-s«, ©J¡-r¢-©´¡-T® h¤-Yv J¡-ot-©L¡-V¤-l-¨j-i¤¾ Q¢-¿-J-q¢v J-T-¼¤-J¥-T¤¼ pl¡-k-¸-X-l¤« ©J-j-q-·¢-¨Ê h¡-±Yh¿ Cɬ-i¤-¨T B¨J ©a-m£i g-±a-Y¨i l-¿¤-l¢-q¢- ¤¼ dÖ¡-·-k-·¢v- ¥-T¢ ©lX« c¬¥-cdÈ oh¤-a¡-i-©c-Y¦-Y§-¹w Ab¢-J¡-j-·¢v ©h-b¡-l¢-Y§« d¤-kt-·¤-¼-Y¢-¨Ê Ad-JT« l¢-k-i¢-j¤-·¡u.-

©J¡x-±Lo® F¼ ©a-m£-i-JÈ¢ C¨Y¡- ´ JÙ¢- ¿¼® c-T¢-´¤-J-i¡-X®. J¾-¸-X-·¢-¨Ê-i¤« p-l¡-k-¸-X-·¢-¨Ê-i¤« H¡-p-j¢-Jw l¡¹¢ ©J-j-q-·¢-¨k ©J¡x-±Lo® ©c-Y¡-´-q¢v Hj¤-J¥-¶t cT-·¤¼ c¬¥-cdÈ ±d£-Xc« F¿¡ hs-J-q¤« c£´¢ gj-X-Y-k-·¢v ±d-J-T-h¡-J¤-¼-Y¡-X® c¡« C©¸¡w J¡-X¤-¼-Y®. c¬¥-cdÈ oh¤-a¡-i-¹-q¢-¨k d¤-©j¡-p¢Y lt-L-¹-¨q-i¤« o-Ø-¼-¨j-i¤« AY¢-j¤-l¢-¶® Y¡-©k¡-k¢- ¤¼ ©J¡x-±Lo® ©c-Y¡- w A©Y oh¤-a¡-i-¹-q¢- k d¡-l-¹¨q ±m-Ú¢- ¤-¼-©Y-i¢-¿. Da¡-p-j-X-·¢-c® Agi ©J-o¢v,- ±J¢-oí£i og-i¢-¨k d¡-l-¹-©q¡-¨T¡-¸« c£-Y¢-´¤-©lÙ¢ c¢v-´¡-c¿ ©J-±z-·¢-k¤« ©J-j-q-·¢-k¤-h¤¾ ©J¡x-±Lo® ©c-Y¡- w Y¡-kç-j¬« J¡-X¢-µ-Y®, lq¨j

10 Q¥x 2011 99

dj-o¬-h¡-i¢ Alt d¤-©j¡-p¢Y lt-L¨· op¡-i¢-µ¤. ©hj¢ ©s¡-i¢-i¤-¨T ©J-oæ¢v-©¸¡-k¤« d¡-l-¨¸¶ ±J¢-oí¬u o®±Y£-J-q¤-¨T A-l-J¡-m-·¢-c-c¤-J¥-k-h¡-¨i¡-j¤ c¢-k-d¡-T® ©J¡x-±Lo® o§£-J-j¢-µ¢-¿. J.-F«. h¡-X¢-©i¡- T¡- « og¡ d¢-Y¡-´-Á¡-j¤-¨T d¢-É¢-j¢-¸u Y¡-kç-j¬-¹w-´® Alt hª-c¡-c¤-l¡-a« cv-J¢.

og-i¤-¨T Q-c¡-b¢-d-Y¬-l-Y®J-j-X-·¢-c¤-©l-Ù¢-i¤¾ Qc-J£i h¤-©¼-×-¹-¨q-¨i¡-¨´ ©J¡x-±Lo® h¡-±Yh¿ o¢.-d¢.-¨F.-F-½¤« J-Ù¢-¨¿¼® cT¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. og-i¤- T j¡-n®±T£i Y¡-kç-j¬-¹w ©J-j-q¡-©J¡x-±L-oæ¢-k¥- T-i¤« ©J¡x-±L-oæ¢-k¥-¨T-i¤« cT-¸¡-´-¨¸-T¤-J-i¤« ek-·¢v A-¨Y¡-¨´·¨¼ g¥-j¢-dÈ l¢-g¡-L-¹w-´® F-Y¢-j¡-l¤-J-i¤« O-़ Ì¢-Y¢-l¢-©m-n-h¡-X® m-Ç¢- -¶¤-l-j¤-¼-Y®. o¡-h¥-p¬~-o¡-Ø-·¢J f-Ü-¹-q¢v i¡- Y¡-j¤ Yj-·¢-k¤« l¢-¶¤-l£-r®O-Jw-´® Y-à¡-s¡-J¡-·-l¢-b« o¡-h¥-p¬-l¢-j¤Ú c¢-k-d¡-T¤-Jw ogJw o§£-J-j¢-´¤-¼Y® ±d-J-T-h¡-i¢ o§¡-±m-i-J¡-j¬-·¢v ©J-jq« Ac¤-g-l¢-´¤-¼-Y¡-X®. ±J¢-oí£i o¡-Ø-·¢J ©hKk i¡-¨Y¡-j¤ b¡t-½¢-J-Y-i¤-h¢-¿¡-¨Y ©J-j-q£i Q£-l¢Y o¡-p-O-j¬-¹-q¢v Ac¤-a¢-c« o¦-n®T¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤¼ o-½t-À-¹-q¤-¨T Cj-J-q¡-i¢ g¥-j¢-dÈ oh¤-a¡-i-¹-q¢-¨k d¡-l¹w h¡-s¤-J-i¡-X®.

o§t-Xå-·¢-©Ê-i¤« O¢-¶¢-i¤- T-i¤« ©Y¡-¶-¹-q¤- T-i¤« O¥-n-X-©h-K-k-J-q¢- k¡- ´ Kat-b¡-j¢-J-q¡i ©J¡x-±L-oæ¤-J¡t d¢-T¢-µ¤-d-s¢-´¡-©j¡-¨T¡-¸« c¢v-´¤-¼¤. Al¢-m¤-Ú-h¡i C·j« f-Ü-¹-q¢-k¥-¨T-i¡-X® ©J¡x-±Lo® c¬¥-cdÈ j¡-n®±T£-i« Jq¢-´¤-¼-Y®. hk-f¡t ©h-K-k-i¢-¨k d¤-Y¢i Lw-e® dX-´¡-j¤-¨T J¡-j¬-·¢-k¤« ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê o-h£-dc« C¨Y¡-¨´·¨¼-i¡-X®.

H-©j-o-hi« h¡t-J®o¢-Í® d¡t-¶¢-i¢-k¤« ©J¡x-±L-oæ¢-k¤« h¤-o뢫-k£-L¢-k¤« ©c-j¢-¶¢-T-¨d-T¤¼ Hj¤ d¤-Y¢i Lwe® l¬-l-o¡-i¢o«M« Y¨¼ DT-¨k-T¤-·¢-j¢-´¤-¼¤. Ì¡-c¡t-Ï¢ c¢t-Xå-i-¹-q¢-k¤« d¡t-¶¢ dj¢-d¡-T¢-J-q¢-k¤« ©c-j¢-¶® CT-¨d-T¤¼ h¤-o뢫 l¬-l-o¡-i¢-Jw h¤-o뢫 k£-L¢-¨c Y¹-q¤-¨T ¨d-i¢-V® GQu-o¢-i¡-i¢ Jj¤-Y¤-¼¤. l-p¡-f¤« h¤-p-½-a-k¢-i¤« Y¤-T-¹¢-i¤¾ d¤-Y¢i Lwe® l¬-l-o¡-i¢-Jw ©J-j-q-·¢-¨k h¢´ j¡-n®±T£i ©c-Y¦-Y§-¹-q¤-h¡-i¢ O¹¡-·« d¤-kt-·¤J h¡-±Yh¿ lk¢i ©Y¡-Y¢-k¤¾ o¡-Ø-·¢J op¡-i-©·¡-¨T d¡t-¶¢-J¨q Y-¹-q¤-¨T ¨O¡v-¸-T¢-´® c¢-s¤-·¤-J-i¤-h¡-X®.

hk-¸¤-s«, ©J¡-r¢-©´¡-T®, JXå¥t,- J¡-ot-©L¡-V® ©h-K-k-J-q¢-k¡-¨J d-Tt¼ h¤-o뢫 oØ-¼-j¤-¨T Y¡-kç-j¬-¹w o«-j-È¢- ¤J F¼ Jt-·-l¬-·¢-c® Dª¼v cv-J¤¼ h¤-o뢫-k£-L® o-h¤-a¡-i-¹-q¢- k d¡-l-¹¨q o§¡-b£-c¢- ¤-¼-Y¢-c® d¡-X-´¡-¨¶-i¤« J¡-É-d¤-j-¨·-i¤-¨h¡-¨´ BY®h£-iY D-d-©i¡-L¢-´¤-¼¤. hk-f¡t ©h-K-k-i¢-¨k h¤-o뢫 c¢-j-È-j-Y-i¢v lk¢i h¡×« o«-g-l¢-µ¤-¨l-Æ¢-k¤« o-h¤-a¡-i-·¢-¨Ê AT¢-·-¶¢v C©¸¡-r¤« AT¢-º¤-J¥-T¢ J¢-T-´¤¼ hY¡-Ü-Y-i¤« Ac¡-O¡-j-¹-q¤« Y-¹w-´-c¤-J¥-k-h¡-i¢ Y-j-¨º-T¤-¸¤-J¡-k-¹-q¢v l-qt-·¢-¨i-T¤-´¡-c¤« h¤-o뢫 l¢-J¡-j« Q§-k¢-¸¢-µ¤-it-·¡-c¤« k¢-L£-c® C©¸¡-r¤« Jr¢-i¤-¼¤.

o-a¡-O¡j J¡-r®O-¸¡-T¢-¨Ê FY¢t-a¢-m-i¢vC-oë¡-h¢-¨Ê F¿¡ oa¡-O¡j J¡-r®O-¸¡-T¤-J-q¤-¨T-i¤«

F-Y¢t-a¢-m-i¢v c¢v-´¤¼ J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨i-©¸¡-¨k¡-j¡w h¤-o뢫 j¡-n®±T£-i-·¢v d¢-T¢-h¤-s¤- ¤-©Ø¡w d¡-X- ¡-T® Y-¹w-h¡-j¤« o¢.-F-µ®. h¤-p-½a® ©J¡i h¤Yv h¤-p-½a® f-n£-s¤« Ap-½a® Jf£-s¤« l¨j-i¤¾ k£-L¢- k oª-h¬-l¤« Ba-j-X£-i-l¤-h¡i mf®a-¹-q¤« A-c¢-i-±É¢-Y-l¤« Bo¥-±Y¢-Y-l¤-h¡i h¤-o뢫 lt-L£-i-Y-i¢v h¤-¹¢-·¡-r¤-J-i¡-X®.

J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨i Y¹w Hj¢-´v m¢-È¢-µ-Y¡-¨X-¼¤« jÙ¡-h-¨Y¡-j¤ m¢-È-i®´® A©À-p¨· l¢-©b-i-h¡-©´-Ù-Y¢-¨¿-¼¤-h¤¾ h-k-¸¤-s« h¤-oë¢-¹-q¤-¨T d¡-Y¤-l¢-J¡-j¨· A«-L£-J-j¢- ¤-©Ø¡-r¤« J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢ h¤-o뢫 o-h¤-a¡-i-·¢-¨Ê ©c-Y¦-Y§« d¢-T¢-µ-T´¢ k£-L¢-k¥-¨T ©Jjq g-j-X-·¢- Ê O¤- ¡u d¢-T¢- ¤-¼Y® h¤-o뢫 o-h¤-a¡-i-·¢-c® h¡-±Yh¿, ©J-j-q-·¢-¨k d¡-Y¤-Q£-l¢-Y-·¢-¨Ê h¤u-d¢-k¤« D·-j-h¢-¿¡· ©O¡-a¬-h¡-l¤-J-i¡-X®. k£L® d-¶¤-©d¡i l¢-n-h-l¦-·« Bt-´¤« hc-oæ¢-k¡-J¤«.-

d©È, hk-f¡-s¢- k h¤-o뢫 o-h¤-a¡-i-·¢- Ê o¡«-o®J¡-j¢J dÖ¡-·k« C-·-j-¨h¡-j¤ LY¢-©J-T¢v-¨d-¶¤-©d¡-i-Y¡-X® oÆ-T-J-j«. A-T¢-Ì¡-c-d-j-h¡i H©¶¨s ©O¡-a¬-¹w C-Y¢-k-T-¹¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ h¤-o뢫 o-h¥-p-·¢-¨k ¨O-s¤-¸-´¡t-´® Hj¤ h¡-Y¦-J-i¡-J¤¼ d¤-Y¢i o¡«-o®J¡-j¢J dÖ¡-·k« Dit-·¤-¼Y® o-h¤-a¡-i-·¢-

At·¤Æv d¾¢

10 Q¥x 2011 100

¨Ê AT¢-Ì¡c YJt-µ-J-q¤-¨T O¢-±Y-h¡-X®. Lw-e® dX-l¤« d¤-Y¢i Q£-l¢Yo¡-p-O-j¬-¹-q¤« o-h¤-a¡-i-·¢-¨Ê ©hv-·-¶¢-k¤« CT-·-¶¢-k¤« o¦-n®T¢µ l-k¢i H¡-q¹w ±m-Ú¢-´¤-J. H-j¢-´v ©a-m£i ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê m-Ç-h¡i o¡-¼¢-Ú¬« hk-¸¤-s«, ©J¡-r¢-©´¡-T® ©h-K-k-J-q¢-¨k h¤-o뢫 oh¤-a¡-i-·¢-¨Ê j¡-n®±T£i o¡-h¥-p¬ o¡«-o®J¡-j¢J CT-¹-q¢v o¦-n®T¢-µ¢-j¤¼ ©a-m£i J¡-r®O-¸¡-T¤-Jw Jr¢º jÙ¤ h¥¼® a-m-J-¹-q¢- k k£-L¢- Ê Ab¢-c¢-©l-m-¹-q¢-k¥- T Y-Jt-¼-T¢-i¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤.

h¤-p-½a® Af®a¤-s-p®h¡u o¡-p¢-f¤-h¡-i¢ Ag¢-±d¡i l¬-Y¬¡-o-¹-q¤-Ù¡i Hj¤ J¥-¶t k£-L¤-h¡-i¢ j«-L-·¢-s-¹¤-©Ø¡-r¤« Q¢-¼-i¤- T ©a-m£i l¢-j¤Ú c¢-k-d¡-T¤-J-q¤- T d¢u-d-פ-J¡-j¡-i¢-j¤-¼¢¿ B-a¬-J¡k ©c-Y¡-´-Á¡t.- f¡-e´¢ Y¹-q¤« D½¡t f¡-e-´¢-i¤« Yk-©mã-j¢-i¢-¨k ©J-i¢-h¡-j¤-¨h¡- ´ h-k-f¡-s¢- k h¤-o뢫 o¡«-o®J¡-j¢J Q£-l¢-Y-·¢- Ê h¤-K-¹-q¡-i¢-j¤-¼¤. Au-d-Y¤-J-q¤-¨T Ba¬-·¢-k¤« A-s¤-d-Y¤-J-q¤-¨T hÚ¬-·¢-k¤« Alt J-½¬¥-X¢-o-®×¤-J¡-©j¡-T® AT¤- ¤-¼-Y¤-Y¨¼ ©a-m£i ©J¡x-±L-oæ¢- Ê k£L® l¢-j¤Ú c¢-k-d¡-T¤-Jw h¥-k-h¡-i¢-j¤-¼¤. ©J-j-q-·¢v l¼-©¸¡-r¤« dߢ-×®Q¢ k£-L¢-¨c `O-·-J¤-Y¢-j’-¨i¼® l¢-©m-n¢-¸¢-µ® AJ×¢c¢-s¤-·¢.

¨J¡-µ¤ d¡-J¢-Ì¡-¨c¼ hk-¸¤-s«©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê Cª k£L® l¢-j¤Ú c¢-k-d¡-T¢-¨c-i¡-i¢-

j¤-¼¤ C.-F«.-F-o椫 h¡t-J®o¢-ͤ d¡t-¶¢-i¤« dj-h¡-lb¢ O¥-nX« O-ií-Y®. hk- ¤-s« Q¢-¿- i¼ ¨J¡-µ¤ d¡-J¢-Ì¡u-’ cv-J¢-¨´¡-Ù® J-½¬¥-X¢-ͤ-d¡t-¶¢ k£-L¤-h¡-i¤¾ O¹¡-·« Aj- ¢-¶® D-s- ¢- ¤-J-i¤« C.-F«.-F-o®. B fÜ-·¢-c® lt-L£-i-l¢-j¤Ú l¢-m-J-k-c¹w Fr¤-Y¢©µt- ¤-J-i¤« O-ií¤. o§¡-Y-±É¬-o-h-j-J¡-k·® Q¢-¼-i¤- T a§¢-j¡-n®±T l¡-a¨· A«-L£-J-j¢µ J½¬¥-X¢-ͤ-J¡t o§¡-Y-±É¬-·¢-c¤-©m-n-l¤« k£-L¢-¨Ê lt-L£i Y¡-kç-j¬-¹¨q F-¹¨c Y¡-©k¡-k¢-µ¤-¨l-¼-Y¢-c¤¾ Da¡-p-j-X-h¡-i¢ O-j¢-±Y-J¡-j-Á¡t hk-¸¤-s« Q¢-¿¨i Dit-·¢-´¡-¶¤-¼¤. d-©È, AT¢-Ì¡-c-d-j-h¡-i¢ J½¬¥-X¢-Í® ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-©·¡-T® oÜ¢ O-à¡u f¡-e-´¢-Y-¹-q¤« o¢.-F-µ¤-¨h¡-¼¤« Yà¡-s¡-i¢-¿.

1960~v ©J¡x-±Lo® h¤-o뢫 k£-L¤-h¡-i¢ oª-p¦-a« o§£-J-j¢-´¤-©Ø¡w ©J¡x-±L-oæ¡-c¤-J¥k ci« o§£-J-j¢-´¡u Alt- ® d¥tXå Y¡-kç-j¬-h¡-i¢-j¤-¼¤. ©J¡x-±Lo® k£-L¢- c Y¾¢- -s-º-©¸¡w Alt h¡t-J®o¢-ͤ J½¬¥-X¢-ͤ d¡t-¶¢-©i¡-¨T¡-¸« ©d¡-i-Y¤« o§¡-g¡-l¢-J«. F¼¡v,- 1967~v k£L® ©J¡x-±Lo® l¢-j¤-Ú-d-È·¤ c¢-k-i¤-s-¸¢-µ-©Y¡-¨T C-T-Y¤-c¢-k-d¡-T¢-©c¡-T® ©i¡-Q¢-¸¤¾ Hj¤ ±L¥-¸¤« k£-L¢v l-qt-¼¤. ©J¡x-±Lo® Ac¤-J¥k c¢-k-d¡-T¤« h¡t-J®o¢-ͤ Ac¤-J¥k c¢-k-d¡-T¤« Y½¢v k£-L¢-k¤-Ù¡i Gפ-h¤-¶-k¡-X® 1975~-¨k d¢-qt-¸¢-c® J¡-j-X-h¡-i-Y®.

1984~l¨j AK¢-©k-ɬ¡ k£- L- ¼¡-j¤ l¢-g¡-L¨· h¡t-J®o¢-ͤ-J¡t J¥¨T c¢-s¤-·¢. 84~v Alt h¡t-J®o¢-Í® J¥-T¡-j-·¢v-c¢-¼® d¤-s-·¤-O¡-T¢-i-©¸¡-r¡-X® C.-F«.-F-o®. D-±L-±d-Y¢-Ñ-i¤-h¡-i¢ j«-L-¨·-·¢-i-Y®, Cc¢ ©h-k¡v h-Y-j¡-n®±T£-i-l¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸-T¢-¿, Yc¢ h©YYj C-T-Y¤-j¡-n®±T£-i« h¡-±Y«. h¡-±Yh¿ 84~-¨k ©k¡-J®og¡ Y-j-¨º-T¤-¸¢v Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j·® f¢.-¨Q.-d¢. d¢-ɤ-X-©i¡-¨T

p¢-z¤-h¤-¼X¢ Ì¡-c¡t-Ï¢ ©J-j-q-lt½ Aa®g¤-Y-J-j-h¡-i¢ Hj¤ kÈ-·¢-k-b¢-J« ©l¡-¶® ©c-T¢-i-©¸¡w h¡t-J®o¢-ͤ d¡t-¶¢-i¤« C.-F«.-F-o椫 m-j¢-´¤« ¨S-¶¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. Cc¢-i¤« c¬¥-cdÈ j¡-n®±T£-i« Jq¢-µ¡v CTY¤ g¥-h¢J f¢.-¨Q.-d¢ J-©à-s¤-¨h¼ B Y¢-j¢-µ-s¢-l¡-X® h¡t-J®o¢-ͤ d¡t-¶¢-i¤-¨T lt-L£-i-l¢-j¤Ú CT-Y¤-j¡-n®±T£i ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-·¢-¨Ê ±d-K¬¡-d-c-h¡-i¢ d¤-s-·¤-l-¼-Y®.

C-Y¢-c¢-T-i¢-k¡-X® ©J¡x-±L-oæ¢- c YJt- ¡u ©J-jq¡ ©J¡x-±Lo® k£L® Y¤-T-¹¢-i-l-j¤-h¡-i¤¾ fav j¡-n®±T£i J¥-¶¤-¨J¶® o¢-Ú¡-É-l¤-h¡-i¢ F«.-l¢. j¡-Mlu C.-¨J. c¡-i-c¡-j¤-¨T-i¤« A¼¨· o®©××® J-½¢-×¢-i¢-¨k g¥-j¢-d-È-·¢- Ê-i¤« d¢-ɤ-X-©i¡- T ±d-K¬¡-Y-h¡i fav-©jK Al-Y-j¢-¸¢-´¤-¼-Y¤« ¨d¡-q¢-×® f¬¥-©s¡-i¤-¨T Ac¤-l¡-a-©·¡-¨T j¡-M-l¨c C.-F«.-F-o®. ¨l-¶¢-c¢-j-·¤-¼-Y¤« c¡-i-c¡t Dw-¨¸-¨T-i¤-¾lt J¡k® h¡-s¤-¼-Y¤«.- C©Y¡-¨T k£L® d¥t-Xå-h¡-i¢ ©J¡x-±Lo® d¡-q-i-·¢-k¡-i¢. 87~v o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢-c® c¢-i-h-og¡ Y-j-¨º-T¤-¸¢v l¢-Q-i¢-´¡-c¡-i-©¸¡w AY® lt-L£i l¢-j¤Ú c¢-k-d¡-T¤-Jw- ¤¾ (c¬¥-c-dÈ) A«-L£-J¡-j-h¡-i¢ ±d-J£t-·¢-´-¨¸-¶¤.

iZ¡t-Ï-·¢v Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j«, ¨J¡-¿« Q¢-¿-J-q¢-¨k g¥-j¢-dÈ oh¤-a¡-i¹w i¤.-V¢.-F-e¢-¨Ê c¬¥-cdÈ j¡-n®±T£-i-©·¡-T¤¾ A-p¢-Y« ±d-J-T¢-¸¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢v.- f¢.-¨Q.-d¢-i¤« B ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢v ±m-©Ú-i-h¤-©¼-×¹w c-T-·¢. f¢.-¨Q.-d¢´® B J¡-k·® (1982~-87, Jj¤-X¡-Jj g-j-X«) mÇ¢-lt-Ú¢-¸¢-´¤-¼-Y¢-c® op¡-i-J-j-h¡i jÙ® o«-g-l-¹-q¤-Ù¡-i¢, H¼® c¢-k-i®´-k¢v J¤-j¢-m® ±d-Y¬-È-¨¸-¶-Y¤« h¨×¡-¼®, 83 V¢-o«-f-s¢v B-k-¸¤-r-i¢-¨k cf¢-a¢-c¡-©M¡-n-i¡-±Y-i®´® ©c¨j D-Ù¡i l-T¢-l-i®d¤« Y¤-Tt-¼® Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-·¤-Ù¡i k-p-q-i¤«.- Cl jÙ¤« AY¢-m-Ç-h¡i ¨p-z-l-l¢-J¡-j« C-q- ¢-l¢-¶¤, Y-j- º-T¤- ¢v c¡-i-c¡t A-b¢-J¡-j-·¢v-l-¼¤. C.-F«.-F-o®. ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y l¢-Q-i-h¡-i¢ CY¢-¨c l¢-m-a£-J-j¢-µ¤. c¬¥-cdÈ lt-L£-iY m-Ç¢-¨¸-T¤-©Ø¡-r¤-Ù¡-J¤¼ Cª Y¢-j¢-µ-T¢-J-q¢v-c¢-¼® d©È, h¤-K¬-b¡-j¡-j¡-n®±T£i d¡t-¶¢-Jw d¡-U¹w dU¢-µ¢-¿.

h¡t-J®o¢-ͤ-J¡-j¤-¨T lt-L£i ±d-Xi« k£-L¢-¨c Y¾¢-¸sº o¢.-d¢.-¨F.-F« c¬¥-cdÈ lt-

L£-i-Y-i¤- T B´« J¥-¶¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. Y¡-Xå¥-s¤-Jw Y¤-T-¹¢-i-©¸¡w h¤-o뢫 ©l¡-¶¤ f¡-Ƥ-J-q¢v ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y« ©l-j¤-s-i®´¤-¼¢-¨¿¼® o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢-c® hc-oæ¢-k¡-i¢. c¢-c-µ¢-j¢-´¡-¨Y-i¡-X® A-©¸¡w f¡-f®s¢ ho®Q¢-a® l¼¤-l£-X-Y®. A©¸¡-r¤« k£-L® ©J¡x-±Lo® d¡-q-i-·¢v J¢-T-¼¤-s-¹¢. A-K¢-©k-ɬ¡ ±d-o¢-VÊ® o¤-¨¨k-h¡u ©o-¶¢-¨c Y-¾¢-¸-sº® Alt ©J¡x-±L-oæ¢-¨c¡-¸« c¢-¼-©¸¡w h¤-o뢫 oh¤-a¡-i-·¢v ±d-Y¢-©n-b-¹-q¡-i¢. o¤-¨¨k-h¡u ©o¶® F.-Fu.-Fv. j¥-d£-J-j¢-µ¤. Fu.-V¢.-F-e®. h-k-f¡-s¢-k¡-¨J mÇ-h¡-i¢. ha-c¢-i¤-¨T Coë¡-h¢J ©o-l¡-o«-M« F¼ F.-F-o®.-F-o®. d¡-J¢-Ì¡u F.-F-o®.-F-oæ¢-¨Ê ©Jjq MT-J-h¡-¨X¼® Bt.-F-o®.-F-o®. B©j¡-d¢-µ¤.

cj-o¢«-p-s¡-l¤ Bt.-F-o®.-F-oæ¢-¨c-i¤« ¨F.-F-o®.-F-oæ¢-¨c-i¤« c¢-©j¡-b¢-µ¤. hac¢ A©¸¡w d¢.-V¢.-d¢. F¼ d£-¸¢w-o® ¨V-©h¡-±J¡-×¢-J® d¡t-¶¢-i¤-h¡-i¢ j«-L-·¤-l-¼¤.

10 Q¥x 2011 101

h-A®a-c¢-¨i hp¡-Y®h-Q¢-i¤-h¡-i¢ Dd-h¢-µ¤-¨J¡-Ù® o¢.-d¢.-¨F.-F«. d¤-Y¢- i¡-j¤ lt-L£i J¡t-V® Cs´¢ J-q¢-µ-©Y¡- T ©J-j-q-·¢- k h¡t-J®o¢-Í® ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-l¤« h¤-o뢫 Y£-±l-l¡-a-l¤« Y½¢v j-p-o¬-l¤« dj-o¬-l¤-h¡i fÜ-h¡-i¢. Cª k£L® l¢-j¤Ú J¥-¶¡-i®h Y-j- º-T¤- ¢v L¤X« O-à¤- h¼® d¡t-¶¢ Jj¤-Y¢. ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢v AY® o¢.-d¢.-¨F.-F«. h¤-¼-X¢-´® L¤-X-¨¸-T¤-J-i¤« O-ií¤.

J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T ¨F-o®±J£-h¤« ek-±d-a-h¡-i¢ A-´¡-k·® Dd-©i¡-L¢-´-¨¸-¶¤. h¤-o뢫 oh¤-a¡-i-·¢v k£-L¢-c¤¾ o§¡-b£-c« cn®T-h¡-i-Y¡-i¢ l¢-k-i¢-j¤-·-k¤-Jw D-Ù¡-i¢. d¢¨¼ hA®a-c¢- ¤ d¢-¼¡- k Cj¤-h¤-¼-X¢-J-q¤« d¡-i¤¼ jo-J-j-l¤« Ao-p¬-l¤-h¡i J¡-r®OJw ©J-jq« J-Ù¤. o¢.-d¢.- F.-F-½¢- Ê l¢-O¢-±Y-l¤« l¢-j¤-Ú-l¤-h¡i c¬¥-cdÈ c¢-k-d¡-T® Cl¢-¨T-i¡-X® ±m-Ú¢-´-¨¸-©T-Ù-Y®.

¨l-s¤« ±d¡-©i¡-L¢J oh£-d-c-h¡-i¢-j¤-¼¤ h¡t-J®o¢-ͤ d¡t-¶¢-i¤-©T-Y®. J.-T¢. Qk£-k¢- c-©¸¡-k¤¾ h¢-Y-l¡-a¢-J-q¡i ¨O-s¤- - ¡t h¡t-J®o¢-Í® h¤-¼-X¢-©i¡- T¡- « l¼-Y¤-©d¡-¨k hA®a-c¢-i¤« h¡t-J®o¢-ͤ h¤-¼-X¢-i¢v ©O-© -s¢. 2006~-¨k ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢v h¡t-J®o¢-Í® h¤-¼-X¢-´® k£-L¢-¨c A¶¢-h-s¢- ¡-c¡-iY® C·j« J¥-¶¤- J-¶¤-J-q¢-k¥- T-i¡-i¢-j¤-¼¤. 2009~- k ©k¡-J®og¡ Y-j- º-T¤- ¢v Cª J¥-¶¤- J¶® d¡-

q¢-i-Y¢-c® h¡t-J®o¢-ͤ d¡t-¶¢-i® ¤¾ ±d-mî-¹-q¤« hA®a-c¢-i¤-¨T h¤-K«-h¥-T¢ Ar¢-º¤-l£-X-Y¤« J¡-j-X-h¡-i¢-j¤-¼¤.

¨J.-T¢. Q-k£-k¢-¨c Y©¼¡-¨T¡-¸« Cj¤-·¢-i¡-X® d¡t-¶¢ ¨o-±J-¶s¢ J¡-ot-©L¡-V® c¢¼® h¤-o뢫 p¦-a-i-g¥-h¢-i¢-k¥-¨T Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-©·-i®´® h¡t-µ® cT-·¢-i-Y®. B i¡-±Y-i¤« ¨Y-j-¨º-T¤-¸¤« Jr¢-º-©Y¡-¨T h¤-o뢫 k£L® J¥-T¤-Yv mÇ¢-¨¸-¶¤, hA®ac¢ Q-i¢-k-s-i®´¤-¾¢-k¤-h¡-i¢. ¨J.-T¢. Qk£v GY¡-Ù® c¢-mã-f®a-c¡i H×-i¡-c¤«.- l£-Ù¤« ¨F-o®±J£« Y¤-s¤-¸¤-m£-¶¡-´¢ A¶¢-hs¢ cT-·¡-¨h¼ f¤Ú¢ Cª ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢-c¤« h¡-o-¹w-´¤ h¤u-d® h¡-±Y-h¡-X® sª-e¤« J¥-¶-j¤« AO¬¤-Y¡-c-z¨c As¢-i¢-µ-Y®. A©Àp« l£-Ù¤« O¡-T¢-i¢-s-¹¢, d©È, F-o®±J£-h¢-¨Ê jÙ¡« l-jl® h¤-oë¢-¹¨q H¼¢- ¢- ¡-©c op¡-i¢-µ¢-¾¥. J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢ hk- ¤-s·¤ h¡-±Yh¿ hk-f¡-s¢- k h¤-oë¢-¹w- ¢-T-i¢-k¡- J jÇ-o¡-È¢-i¡-i¢. k£L® h¤u-¨d¡-j¢-´-k¤« DÙ¡-J¡-·-j£-Y¢-i¢v AY¢-m-Ç-h¡-i¢ Y¢-j¢-µ¤-l-¼¤.

k£-L¢-¨Ê oht-Ï-h¡i ±d-Y¢-©j¡-b«¨F-o®±J£-h¢- Ê jÙ¡«-l-j-l¢-c® h¤u-d¤-Y¨¼ k£L® l-q¨j

oht-Ï-h¡-i¡-X® Jj¤- w c£- ¢-i-Y®. ©d¡- ¤-kt ±e-Ù¤-J¡-j¤-¨T ¨J-¨l¶v J¡-T·« ©Jjq o-h¥-p¨· S-¶¢-¸¢µ J¡-k·® ©c-Y¦-Y§-©h- ×-T¤-·® F¿¡ h¤-o뢫 o«-M-T-c-J-¨q-i¤« k£L® l¢-q¢-µ¤-J¥-¶¢, c½w H×-¨¸-T¡u CT-i¡-´¤« F¼ k£-L¢- Ê h¤-¼-s¢-i¢- ¢v otá h¤-o뢫 o«-M-T-c-J-q¤« ©i¡-Q¢-µ¤. A-j¢-l¡w o¤-¼¢-Jw F¼-s¢-i-¨¸-T¤¼ J¡-É-¸¤-j-¨·-©¸¡-k¤« Y¹-©q¡-¨T¡-¸« J¥-¶¡u k£-L¢-c¡-i¢. d¡-X-´¡-T® Y¹w Q£-l¢-µ¢-j¤-¼-©¸¡w ©d¡-k¤« C·j« Hj¤ F-J¬« DÙ¡-i¢-¿. Qh¡-A¨· C-oë¡-h¢, ©d¡-¸¤-kt ±eÙ® F¼¢-l¨i H-r¢-µ¤-c¢-s¤-·¢-i¡-X® ©J¡-¶-i®´-k¢v k£L® o©½-qc« l¢-q¢-µ¤-©Ot-·-Y®.

©J-j-q-·¢-¨k h¤-oë¢ -¹-q¢v Fx-d-Y¤-m-Y-h¡-c« lj¤¼ o¤-¼¢-J-q¢-¨k jÙ® ±d-f-k-l¢-g¡-L-¹-q¤«,- C.-¨J. Af¥-f´t h¤-oë¢-i¡-j¤-¨T-i¤« J¡-É-d¤-j« F.-d¢. Af¥-f´t h¤-oë¢-i¡-j¤-¨T-i¤« ±d-Y¢-c¢-b¢-J-q¤« o©½-q-c-·¢v d-¨Æ-T¤-·¤. h¤-Q¡-p¢-a® l¢-g¡-L-¹-q¤« F«.-C.-F-o椫 h¤-o뢫 ot-l£-o® ¨o¡-¨¨o-×¢-i¤« d¨Æ-T¤· l¢-d¤-k-h¡i B o©½-q-c-·¢v c¢-¼¡-X® d¤-Y¢- i¡-j¤ h¤-o뢫 F-J¬« j¥-d«-¨J¡-Ù® k£-L¢-c¤ d¢-¼¢v Ds-µ¤-c¢-¼-Y®. k£-L® Cª Al-oj« dj-h¡-lb¢ ±d-©i¡-Q-c- -T¤-·¢-i-Y¢- Ê Y-q¢-l¡-X® Y-j-¨º-T¤-¸® ek« Cª h¤-o뢫 o«-M-T-cJw H¼¤« Y¨¼ ¨F-o®±J£-h¢- c-´¤-s¢-µ® i¡-¨Y¡-¼¤« mf®a¢-µ¢-¨¿-¼¤« H¡t-½¢-´¤-J. (2006~v dk-j¤« J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨i A-b¢-©È-d¢-´¤-J-i¤« k£-L¢v c¢¼® d¤-s-·¡-´-X-¨h¼® A-g¢-±d¡-i-¨¸-T¤-J-i¤« O-ií¢-j¤-¼¤-). CT-Y¢v-c¢-¼® d¤-s-·¤-O¡-T¢i h-º-q¡«-J¤-r¢ Ak¢-i¤- T (d¢-X-s¡-i¢ J£T« F¼® l¢-©m-n¢-¸¢-µ) o¡-¼¢-Ú¬-l¤« o§¡-b£-c-l¤« J¥-T¢-©Ot-¼-©¸¡w k£L® Oj¢-±Y-·¢-¨k lk¢i l¢-Qi« J¡-i®¨Y-T¤-·¤.

C-l¢-¨T k£-L¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ o¢.-d¢.-¨F.-F« c¢-k-d¡-T¤-Jw c¬¥-cdÈ lt-L£-i-Y¨i lqt-·¡u o-p¡-i¢µ jÙ¤ MT-J¹w H¡t-·¤-l-i®´¡«,- 1968~v C.-F«.-Fo® cv-J¢i hk-¸¤-s« Q¢¿. k£-L¢-¨Ê B-Ì¡-c-h¡-i¢ C.-¨J. c¡-i-c¡t l¨j d¢v-´¡-k·® ¨J¡-µ¤ d¡-J¢-Ì¡-¨c¼® Ad-p-o¢-µ¤- l-Æ¢-k¤« o¢.-d¢.- F.-F-½¢- Ê j¡-n®±T£i d¡-

d¡Ud¤o®YJl¢l¡aJ¡k·® Yj¤l¢k¢s¹¢i ¨±Jo®Ylt

10 Q¥x 2011 102

¸-j-··¢v c¢-¼¡-X® ©J-j-q-·¢-¨k h¤-o뢫 c¬¥-cdÈ j¡-n®±T£-i« h-k-¸¤-s-·¤-c¢-¼® k£-L¢-k¥-¨T AY¢-m-Ç-h¡-i¢ l-qt-¼¤-l-¼-Y®. jÙ¡-h-Y®, f¡-f®s¢ d-¾¢- ¤-©m-n-h¤-Ù¡i h¡t-J®o¢-Í® c¢-k-d¡-T¤-Jw h¤-o뢫 Y£-±l-l¡-a¨· mÇ¢-¨¸-T¤-·¢-i-©¸¡w k£-L¢-c® Y¡v-´¡-k¢J Y¢-j¢-µ-T¢-Jw o«-g-l¢-µ¤. hk-¸¤-s-©·-i®´® J-T-¼¤-J-i-s¡-c¤« J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢- i l£-Ù¤« l£-Ù¤« ±d-p-j¢- ¡-c¤« hk- ¤-s« O¤-l- ¢-´¡-c¤« o¢.-d¢.-¨F.-F«. ±m-h¢-µ-©¸¡w h¤-oë¢-¹w dri lt-L£-i-Y-i¢-©k´® Y¢-j¢-µ¤-©d¡-l¤-J-i¡-i¢.

Cª Y-j- º-T¤- ¢v h-k- ¤-s-·¤-Ù¡i l¢-b¢- i-r¤-·® o¢.-d¢.-¨F.-F«. j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê dj¡-Q-i-h¡-X® J¡-X¢-´¤-¼-Y®. Cª o¡-p-O-j¬-¹¨q h¨×¡-j¤-Y-j-·¢v l¢-k-i¢-j¤-·¡«.- o¢.-d¢.-¨F.-F«. h¤-¼-X¢-i¢v d¢.-V¢.-d¢-i¤« Qh¡-A¨· C-oë¡-h¢-i¤« F.-Fu.-F-¿¤-¨h¡-¨´ DÙ¡-i¢-j¤-¼¤. J-r¢º h¥¼¤c¡k® am-J-¹-q¢v k£-L¤-h¡-i¢ J¥-¶¤-¨J-¶¢-c¤¾ o¡-Ú¬-YJw o¢.-d¢.- F.-F«. dk-©¸¡-r¤« ©Y-T¢-i¢-¶¤-Ù®. J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-h¡-i¢ d¡t-¶¢ ©c-Y¦-Y§-·¢-c® c¿ AT¤-¸-l¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. d¢. mm¢ l-r¢-i¤« F«.-¨J. a¡-©h¡-aju lr¢-i¤-¨h¡-¨´ c¡-i-c¡-j¤-¨T g-j-X-J¡-k·® J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨i ¨F-o®±J£-h¢v c¢¼® j-È¢-µ-Y¤« o¢.-d¢.- F.-F«. Bi¢-j¤-¼¤. d©È, Fɤ J¡-jX« J¡-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ dj-o¬-h¡i Hj¤ J¥-¶¤-¨J-¶¢-c® jÙ® d¡t-¶¢-J-q¤« o¼-Ú-j¡-J¡-Y¢-j¤-¼-Y®?

A-O¬¤-Y¡-c-z¨Ê c¢-k-d¡-T¤-J-q¤« ±d-J¡-m® J¡-j¡-¶¢-¨Ê c¢-k-d¡-T¤-J-q¤« YT-oæ¹w DÙ¡- ¢-i¢- ¿-Æ¢v d¢-X-s¡-i¢ o«-M« Fɤ l¢-¶¤-l£-r®O O-ií¤« k£-L¢-¨c C-T-Y¤-h¤-¼-X¢-i¢v ¨J¡-Ù¤-l-j¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. k£-L¢-¨c J¢-¶¡-·-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® d¢-X-s¡-i¢ o«M« h-A®a-c¢-¨i-i¤« Qh¡-A¨· Coë¡-h¢-©i-i¤« o§£-J-j¢-´¡-c¢-T-l-¼-Y®. h¡-±Yh¿ o¢.-d¢.-¨F.-F« ±m-h¢-µY® k£-L¢-c¤-¾¢-¨k Bg¬-Éj Jk-p-¹¨q

h¤-Y- k-T¤- ¡-c¡-i¢-j¤-¼¤. ek-·¢v o¢.-d¢.- F.-F-½¢- Ê m-±Y¤-Y¡-d-j-h¡i c¢-k-d¡-T® J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-´® J£-r¢v H-¼¢-µ¤-c¢v- ¡u k£-L-X¢-J¨q ©±d-j¢- ¢-µ¤- l-¼¤-©lX« J-j¤-Y¡u.-

B-Y®h£-i-Y-i¤-¨T Bl-j-X«k£-L¢-c¤-¾¢v jÙ¤ ±d-b¡c MT-J¹w h¡t-J®o¢-Í® h¤-

¼-X¢-i¢-©k- ¤¾ ©d¡- ¢- c YT-º¤. H¼® d¡-X- ¡- ¶ BY®h£-iY, hk- ¤-s« O¤-l- ¢- ¤« F¼ o¢.-d¢.- F.-F«. h¤-±a¡-l¡-J¬«.- Cª BY®h£-i-Y-i¤- T B-l-jX« d¡-q¢-º¡v k£L® d¡-q¢-i¤- h¼ Y¢-j¢-µ-s¢-l¤-Ù¡-iY® o§¡-g¡-l¢-J«. CT-·j« h¤-o뢫 O-s¤-¸-´¡t o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢-¨c¡-¸« ©d¡-J¤-¼Y® A±Y d-É¢-i-¨¿¼ ©Y¡-¼v fk-¨¸-¶¤.

d¾¢-J-q¤« h-±a-o-J-q¤-h¡-i¢ fÜ- ¸¶® AY¢-m-Ç-h¡i ±d-O-¡j-X-¹-q¤-Ù¡-i¢. h¡t-J®o¢-o« ¨¨a-l-c¢-©n-b-h¡-¨X¼ ±d-O-¡j-X-·¢-¨Ê fk-·¢v BY®h£-i-Y-i¤-¨T Bl-jX« d¡-¶¡-¨Y o¥-È¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ k£-L®. Cª o¡-p-O-j¬« o§¡-g¡-l¢-J-h¡-i¤« k£-L¢-¨c lk-Y¤-d-È·® D-s-¸¢-µ¤-c¢-s¤-·¢. jÙ¡-h-¨Y¡-j¤ J¡-j-X«, h¤-o뢫 o-h¥-p-·¢-¨Ê h¤-Jw-·-¶¢v lqt-¼¤-l¼ d¤-Y¢i l¬-l-o¡-i¢ oh¥-p-l¤« oØ-¼-j¤-h¡-X®. ©J-±z-·¢v A-b¢-J¡-j-·¢-k¤¾ ©J¡x-±L-oæ¤-d¡t-¶¢-i¤-h¡-i¤¾ f-Ü-h¡-X® Y¹w-´® G×-l¤« L¤-X-J-j-¨h¼ Al-j¤-¨T Y¡-kç-j¬« k£-L¢-¨Ê c¢-k-d¡-T¤-J-q¢v ±d-Y¢-e-k¢-µ¤. CY¢-c® dri j¡-n®±T£i l¢-m-a£-J-j-X-l¤« Alt-´® cv-J¡-c¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ©J±z j¡-n®±T£-i-·¢v f¢.- Q.-d¢. F¼ ±d-b¡c m±Y¤-l¢- c ©c-j¢-T¡u ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê c¬¥-cdÈ j¡-n®±T£-i-©·¡-¨T¡-¸« c¢v-´¤-J-i¡-X® c¨¼¼® k£L® Jj¤-Y¢.

f¡-f®s¢ h-o®Q¢-a® J¡-k·® ©J¡x-±Lo® fÜ« D-©d-È¢--X- h¼ mÇ-h¡i Ag¢-±d¡-i« d¡t-¶¢- ¤-¾¢v D-it-¼-

h¤o®q¢« hY~j¡n®±T£i ©cY¡´uh¡t cT·¢i ±dY¢©nb ohj«

10 Q¥x 2011 103

©¸¡-r¤« AY¢- c ±d-Y¢-©j¡-b¢- ¡u k£L® ©c-Y¦-Y§-·¢-c¡-i¢. k£-L¢-¨Ê B c¢-k-d¡-T® F´¡-k-·¤« ±d-J£t-·¢-´-¨¸-©T-Ù-Y¤-h¡-X®, ±d-©Y¬-J¢-µ® ©J-j-q-·¢v f¡-f®s¢-´¤-©mn« A-c¢-n®T-o«-g-l-¹-¨q¡-¼¤-h¤-Ù¡-J¡-Y¢-j¤-¼-Y¢-c® ±d-b¡c J¡-jX« k£-L¢-¨Ê o«-i-h-c-h¡-i¢-j¤-¼¤. C-´¡-j¬-·¢v-©¸¡-k¤« o¢.-d¢.- F.-F«. o§£-J-j¢µ c¢-k-d¡-T® k£L® l¢-j¤-Ú-h¡-i¢-j¤-¼¤- l-¼-Y¤« ±m-Ú¢- - -T-X«. ©a-m£i a¤-j-É-·¢- Ê d-Ö¡-·-k-·¢v-©¸¡-k¤« k£L¤ l¢-©j¡-b« D©d-È¢- ¡u o¢.-d¢.- F.-F«. Yà¡-s¡-i¢-¿, hs¤-d-È-·¤-c¢-¼¤ Y£-±l-l¡-a¢-J-©q¡-¨T¡-¸« k£-L¢-¨c-i¤« ©J¡x-±L-oæ¢-¨c-i¤« B-±J-h¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ Alt. hk-f¡-s¢-¨k h¤-oë¢-¹-q¤-¨T o«-j-ÈJt Y¹-q¡-¨X¼® ©f¡-Ú¬-¨¸-T¤-·¡-c¤¾ c¢-j-lb¢ ±m-h¹w o¢.-d¢.-¨F.-F«. o-h£-d-J¡-k-¹-q¢v cT-·¢.

o-µ¡t J½¢-×¢ s¢-©¸¡t-¶¢-c¤-©m-n«o-µ¡t J½¢-×¢-i¤-¨T O¤-l-T¤-d¢-T¢-µ® d¡-¨k¡-q¢ J½¢-×¢

s¢-©¸¡t-¶¤-Ù¡- ¢-i-©¸¡-r¤« kȬ« k£-L¤-©J¡¶ Y-Jt- ¤-J-¨i-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤. hk- ¤-s« Dw- - T-i¤¾ h-k-f¡t ©h-K-k-J-q¢v h¤-o뢫 oh¥-p-·¢-¨k l¢-a¬¡-g¬¡-o-h¤¾ ¨O-s¤-¸-´¡-j¢v CT-Y¢-c® A-c¤-J¥-k-h¡i j¡-n®±T£-i« lqt-¼¤-l-j¡u o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢-¨Ê C·j« ±m-h¹w o-p¡-i¢-µ¤-¨l-Æ¢-k¤« Af®a¤-¾- ¤-¶¢-i¤« hº-q¡«-J¤-r¢ A-k¢-i¤- h¡- ´ `l¢-m§¡-o'-·¢- Ê ©dj® dsº® o¢.-d¢.- F.-F-½¢v c¢¼® d¤-s-·¤-J-T-¼-©Y¡-¨T h¡t-J®o¢-Í® d¡t-¶¢ l£-Ù¤« h¤-o뢫 ¨O-s¤-¸-´¡-j¤-¨T o«-m-i-·¢-¨Ê c¢-r-k¢-k¡-i¢. CT-·-j-´¡-j¤-¨T Q£-l¢-Y-·¢v l¼ h¡-×¹w o§¡-g¡-l¢-J-h¡-i¤« l-k-Y¤-d-È-·¤-c¢v- ¤-¼-Y¡-X® c¨¼¼ b¡jX O-s¤- -´¡-j¢v o¦-n®T¢- ¤-¼-Y¤« c¡« h-k- ¤-s-·¤-J¡-X¤-J-i¡-X®. hY-·¢- Ê hs-i¤« gª-Y¢-J-o¤-K-¹-q¤« H¼¢-µ¡-l¡- h¼ Y¢-j¢-µ-s¢-l® O-s¤- - ¡-j¢v lq-j¤-¼¤. h¡-±Yh¿ hº-q¡«-J¤-r¢ Ak¢ h¤-Yv o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢v-c¢-¼® J¡k¤h¡-s¢i s-p®h-·¤-¾-l¨j Y-q¢-i¢- ¤-¼Y® Cª h¤-o뢫 g¥-h¢-J-i¢- k J½¬¥-X¢-o« H¼¡«-Yj« A-l-o-j-l¡-a-h¡-¨X¼¤Y¨¼-i¡-X®. CØ¢-µ¢-f¡-l-i¤« d¡-¨k¡-q¢-i¤« ¨o-i®Y¡-k¢-i¤« d¢.-¨J. ¨¨o-c-f-i¤- h¡- ´ hk- ¤-s¨· h¡t-J®o¢-Í® O-j¢-±Y-h¡-i¢ HY¤-¹¤-©Ø¡w k£-L¢v-c¢-¼® O¡-T¢-l- ¼¡-j¤ J.-T¢. Qk£-k¤-h¡-i¢ F±Y-c¡w o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢-c® h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-J¡u Jr¢-i¤«.- f¢u-k¡-a¨c oí¤-Y¢-µ¢-©¶¡, A-©h-j¢-´u o¡-±h¡-Q¬-Y§-¨· Ab¢-©È-d¢-µ¢-©¶¡ Cc¢-i¤« h¤-o뢫 g¥-h¢-J-i¢v d¢-T¢-µ¤-c¢v-´¡-¨h¼® o¢.-d¢.-¨F.-F«. J-j¤-Y¤-J-i¡-X®.

d-©È, Ae®L¡-c¢-Ì¡-c¢-k¤« Cs¡- ¢-k¤« h-Ú¬-d¥t-©l-n¬-i¢-k¤« d¡-J¢-Ì¡-c¢-k¤-¨h¡-¨´ h¤-o뢫 o-h¥-p« ©c-j¢-T¤¼ JT¤· ¨l-¿¤-l¢-q¢-J-q¤« d-j£-È-X-¹-q¤« ©Jjq h¤-o뢫 oh¥-p¨· J¥-T¤-Yv ±d¡-©i¡-L¢-J-Y-©i¡-T¤« F-J¬-©·¡-T¤« h¤-©¼¡-¶¤ c£-¹¡-c¡-X® ©±d-j¢-¸¢-µ¢-¶¤-¾-¨Y¼® oh£-d-J¡k o«-g-l¹w Y-q¢-i¢- ¤-¼¤. CT-i® ® Dit¼ Y£-±l-l¡-a« ©d¡-k¤« J-¶-T-¹¢. dÖ¢-©h-n¬u o«-g-l-¹¨q B-m-Æ-©i¡-¨T l£-È¢-´¤-J-i¤« o«-i-h-c-©·¡-¨T ±d-Y¢-J-j¢-´¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼¤. k£-L¢-¨Ê h¢-Y-l¡a c¢-k-d¡-T¤-J-q¤« hY-oª-p¡t-À oh£-d-c-¹-q¤« C·j« M-¶-·¢-k¡-X® ±m-Ú¢-´-¨¸-T¤-¼-Y®. d©È, C-´¡-j¬-¹-q¢-¨k¡-¨´ Y¨¼ k£-L¢-¨c dr¢-O¡-j¢ h¤-Y-¨k-T¤-´¡-c¤¾ j¡-n®±T£i ±m-h-¹-q¡-X® o¢.-d¢.-¨F.-F«. Ac¤-lt-·¢-´¤-¼-Y®.

h¤-o뢫 o-h¥-p-·¢-¨k Hj¤ c¬¥-c-d-È-¨·-¨i-Æ¢-k¤« A-Tt-·¢-h¡-סu Jr¢-º¡v h¤-o뢫 ©h-K-k-J-q¢-¨k ¨¨pzl ©l¡-¶¤-J-q¤-¨T d¢u-f-k-·¢v h¤-©¼-s¡-¨h-¼-Y¡-X® ¨Y-j-¨º-T¤-¸¤-J-q¢-¨k o¢.-d¢.-¨F.-F«. JX-´¤-J¥-¶v. d¡-¼¡-c¢-i¢-k¤« Y-l-c¥-j¢-k¤-¨h¡-¨´ C±d¡-l-m¬« l¢-Q-i¢µ Cª j£Y¢ d-©È, h×¢-T-¹-q¢v l¢-Qi« J¨Ù-·¤-J-i¢-¿. h¡-±Yh¿ h¤-o뢫 ©h-K-k-J-q¢- k ¨p-z-l-©l¡-¶¤-J-q¢v f¢.- Q.-d¢-i¤- T o§¡-b£-c-l¤« o¢.-d¢.- F.-F-½¢-c¤« o-p¡-i-J-j-h¿. d¡-¼¡-c¢, Yl-c¥t Y¤-T-¹¢i O¢k h-ß-k-¹-q¢v k£L® hË-j¢- ¡- Y ©J¡x-±L-oæ¢- Ê a¤t-f-k-j¡i Ì¡-c¡t-Ï¢-J¨q j«-L-·¢-s-´¢-iY® J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤« d¢-X-s¡-i¢ oK¡-l¤« Y½¢-k¤¾ j-p-o¬-b¡-j-X-i¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼ B©È-d¹w CY¢-cJ« D-it-¼¢-¶¤-Ù®.

¨J.-T¢. Qk£-k¢- c-Y¢- j Fɤ- J¡-Ù® k£-L® Ì¡-c¡t-Ï¢ DÙ¡-i¢- ¿-¼Y® k£-L¤-J¡- j Y¨¼ A-a®g¤-Y- -T¤-·¢-i-©±Y. d¢-X-s¡-i¢-´® G×-l¤« ©l-Ù-¨¸¶ ¨J.-T¢. Qk£-k¢-¨c-i¤« ±m£-j¡-h-J¦-nå-¨c-i¤« o-p¡-i¢-µ-Y¢-c® ±d-Y¬¤-d-J¡-j-h¡-X® JXå¥-j¢-¨k A-r£-©´¡-¶¤« ©J¡-r¢-©´¡-¶¤« J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ l¢-j¤-Ú-j¡i ¨J.-F«. n¡-Q¢-´¤« F«.-¨J. h¤-c£-s¢-c¤-¨h-Y¢-¨j JT¤· hË-j-·¢-c® o¢.-d¢.-¨F.-F«. l-r¢-Y¤-s-¼-Y®. k£-L¢-¨c-Y¢-¨j d¢-X-s¡-i¢ o«M« dk h-ß-k-¹-q¢-k¤« a¤t-f-k-j¡i Ì¡-c¡t-Ï¢-J¨q c¢-s¤-·¢ op¡-i¢-µ¤- l¼® d¡t-¶¢-´¤-¾¢v Dit-¼¤-l¼ B-©j¡-d-X¹w Y¾¢-´-q-©iÙ o¡-p-O-j¬-¹-q¢-¿. A-O¬¤-Y¡-c-z¨c hk-¸¤-s« Q¢-¿-i¢v ±d-O-¡j-X-·¢-c® D-d-©i¡-L¢-´¡-Y¢-j¢-´¡-c¤« Hª-©a¬¡-L¢-J-dÈ« ±m-h¢-µ¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢-k¤« ©l-¹-j-i¢v o§É« C-n®T-±d-J¡-j« l¢.-F-o®. d¨Æ-T¤-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼-©±Y. d¢-X-s¡-i¢ o«-M-l¤« J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢-i¤« Y½¢-k¤¾ C-Y-d-j¬-É-h¤¾ fܹw B©k¡-O¢-µ¡v l£-Ù¤« Hj¤ o¢.-d¢.- F.-F«.~-k£-L® J¥-¶¤- J-¶¢- c Y¾¢- -q-©i-Ù-Y¢-¿. Cª J¥-¶¤-¨J-¶¢-¨k h¤K¬ JXå¢-J-q¡i lp¡-f®, e¡-j¢-o®, o¡-Ê¢-i¡-©L¡ Y¤-T-¹¢-i-l-j¤« oQ£-l-h¡-i¢ j«-L-·¤-Ù®.

Hª-©a¬¡-L¢-J-d-È-l¤-h¡-i¤¾ i¤-Ú-·¢-¨k l¢-Q-i-·¢-c¡-i¢ ¨F-o®±J£« Dd-©i¡-L¢-´¤¼ l¢.-F-o®. ±J-©hX A-±d-o-Ç-c¡-J¤-¨h-¼¡-X® JX-´¤-J¥-¶v, A¨¿-Æ¢v A-¹-¨c-¨i¡-j-l-Ì o¦-n®T¢-´-¨¸-T¤«.- l¢.-F-o®. H-r¢-l¡-J¤¼ Hj¤ M¶« l£-Ù¤« d¢-X-s¡-i¢~-J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ b¡-j-X-i®´® lr¢-l-i®´¤«.- i¤.-V¢.-F-e¢-¨Ê Cª d¤-Y¢i h±É¢-o-g-i¢-¨k J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T Ba¬« h¤-Y-k¤¾ H¡-©j¡ c£-´-¹-q¤« ±m-Ú¢-´¤-J. Dd-h¤-K¬-h-±É¢ dal¢ Y¬-Q¢-´¤-¼¤-¨l¼ Hª-a¡-j¬-±d-J-T-c-·¢-k¥-¨T h¤-¼-X¢-¨i h¤-r¤-lu l-j¤-Y¢-i¢-k¡-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. D½u-O¡-Ù¢-©i-i¤« j-©h-m¢-¨c-i¤« h¡-±Yh¿ i¤.-V¢.-Fe® h¤-¼-X¢-i¢-¨k ±d-b¡-c¢-i¡i J.-F«. h¡-X¢- i-©¸¡-k¤« J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢ l¾« J¤-T¢-¸¢-´¤¼ J¡-r®O-J-q¡-i¢-j¤-¼¤ Jr¢º a¢-l-o-¹-q¢v Aj-©¹-s¢-i-Y®.

©J-±z-·¢v J¬¡-f¢-c×® h-±É¢-Ì¡-c« Ap-½-a¢-c¡-i¢ ©O¡-a¢-µ¤- J¡-Ù® A-p-½-a¢- c ¨J-i¢- k-T¤- ¤-J-i¤« fn£-s¢-¨c-i¤« J-f£-s¢-¨c-i¤« h¤-c£-s¢-¨c-i¤« c¢-mã-f®a-j¡-´¢ k£-L¢-¨c ¨¨J-¸¢-T¢-i¢-¨k¡-Y¤-´¤-J-i¤« ¨O-ií¤. dj-o¬-h¡-i¢ A-d-h¡-c¢-µ¢-¶¤« o¢.-F-µ¢-¨Ê hJu i¡-¨Y¡-¼¤« ±d-Y¢-J-j¢-µ¢-¨¿-¼Y® k£L® F·-¨¸¶ ai-c£i o¡-p-O-j¬« l¢-q¢-©µ¡-Y¤-¼¤. J.-F«. n¡-Q¢- i-©¸¡-k¤¾ O-s¤- - ¡t Cª

10 Q¥x 2011 104

c¡-X-©´-T¤-Jw op¢-µ® A-T-¹¢-i¢-j¢-´¤-¼¤-¨l-¼-Y¤« ±m-Ú¢-´¤-J. k£-L¢-¨c Y¨Ê ¨J-¨l-¾-i¢v A½¡-c-h¡-T¢-¨´¡-Ù® D½u-O¡-Ù¢-¨i l¢-s-¸¢-´¤-J-i¡-X® J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤- T ¨ku. Cª l¢-a§¡u- l¡-j¢- ¥-¶¢i lJ¤- ¤-J- q-¸-×¢-i¤¾ s¢-©¸¡t-¶¤-Jw o¥-O¢-¸¢-´¤-¼Y® Ar¢-h-Y¢-J-q¤« ©a-m£i l¢-j¤Ú ±d-lt-·-c-¹-q¤« AX¢-i-s-i¢v j¥-d-¨¸-T¤-¼¤-¨l-¼¤-Y-¨¼-i¡-X®. l¬-l-o¡-i-l¤« ¨F.-×¢-i¤« h¡-±Yh¿ ¨h-c¢-N®, Q¢-©i¡-qQ¢ lJ¤-¸¤-J-q¤-¨T O¤-h-Y-k-i¤« cL-J-l¢-J-o-c-l¤« Y¤-T¹¢ ht-½-±d-b¡-c-h¡i C-T-¹-q¢v J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢ l¢-p-j¢- ¤-¼Y® o«-M-T¢-Y-h¡i Ì¡-d¢Y Y¡-kç-j¬-¹-q¤-¨T op¡-i-©·¡-¨T-i¡-i¢-j¢-´¤«.- G-Y¡-Ù® 20000 ©J¡-T¢ j¥d l¢-q-i¤-¨h¼® JX-´¤-J¥-¶¢i Y£-j-©am Kc-c-·¢-c® J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¡-X® Jr¢º i¤.-V¢.-F-e®. J¡-k·® j¥-d«- J¡-T¤-·-Y®. AY¢-c¤ d¢-¼¢v ±d-lt-·¢µ mÇ¢-Jw d¢v-´¡-k·® Fv.-V¢.-F-e¢-¨k l¬-l-o¡i h±É¢- i-i¤« o§¡-b£-c¢-µ¤- l-Æ¢-k¤« ek-±d-a-h¡-i¢ h¤-©¼¡-¶¤ c£-¹¡-c¡-i¢-¿.

l¢.-F«. o¤-b£-j-¨c-©¸¡-k¤-¾-l-j¤-¨T AY¢-m-Ç-h¡i Y¡- £-Y¤« Cl¢- T H¡t-½¢- ¤-J. lk¢- i¡-j¤ A-É¡-j¡-n®±T h¡-e¢-i-i¤- T ©J-j-q-·¢- k Hj¤ Yk-i¡-X® k£-L¢- Ê Yk- -·¢-j¤-¼® D½u-O¡-Ù¢-i¤-¨T i¤.-V¢.-Fe® L-lx-¨h-Ê¢-¨c c¢-i-±É¢-´¤-¼-Y®. ©J±z ©J¡x-±Lo® ©c-Y¦-Y§-·¢-c® CY® As¢-i¡-¨Y-i¿. jp-o¬¡-©c§-nX G-Qu-o¢-Jw cv-J¢i F±Y- i-Æ¢-k¤« s¢-©¸¡t-¶¤-Jw A-k-h¡-j-Jw- ¤-¾¢-k¤-Ù¡-J¤«.- C©¸¡-r¨· V¢.-Q¢.-d¢-i¤« A-a®g¤-Y« ±d-J-T¢- ¢-µ-Y¡-X® ©J-j-q-·¢- k hk-f¡t ©h-K-k-i¢v AT¢-º¤-J¥-T¤¼ pl¡-k-¸-X-l¤« A-c¤-f-Ü fÜ-¹-q¤«.- C¨Y¡-¼¤« D½u-O¡-Ù¢-i®´¤« O-¼¢-·-k-i®´¤« As¢-i¢-¨¿¼® cT¢-´¤-¼Y® h-Ù-·-j-h¡-i¢-j¢-´¤«.-

D½u-O¡-Ù¢-i¤- T Llx- hÊ® c¬¥-c-d-È-¹-q¢- k d¡-l-¹¨q op¡-i¢- ¤¼ c¬¥-cdÈ o-h¤-a¡i Llx- h-Ê¿. c¬¥-c-d-È-¹-q¤-¨T ±d-©Y¬-J¡-b¢-J¡-j¢-Jw O¥-nX« Oií® YT¢-µ® ¨J¡-r¤· AÉt-©a-m£i fÜ-¹-q¤¾ A©b¡-©k¡J o«-M-·¢- Ê c¢-i-±É-X-·¢-k¤¾ Llx- h-Ê¡-X®. Cª o«-M-¹-q¤-¨T Yk-l-Á¡t D½u-O¡-Ù¢-¨i lj-µ-l-j-i¢v c¢-s¤-·¤«,- ©J¡x-±Lo® lr-¹¢-i¢-¨¿-Æ¢v Alt h-s¤-JÙ« O¡T¢ d¢-X-s¡-i¢ o«-M-·¢-¨c¡-¸« gjX« d¢-T¢- µ-T¤- ¤«.- d¢-X-s¡-i¢ ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y« l¢-q-Ø¢- ´¡-Ù® J¡-·¤-c¢v-´¤-J-i¡-X®. J-r¢-º-i¡-r®O-i¢-¨k d¢-X-s¡-i¢-i¤- T ±d-oí¡-lc J¥T¢ ©Ot-·¤ l¡-i¢- ¤-J. h¤-oë¢-¹-q¢- k F¿¡ l¢-g¡-L-¹-¨q-i¤« H¼¢-µ-X¢-c¢-j-·¡u k£-L¢-c¡-iY® d¢-X-s¡-i¢-¨i o©É¡-n¢-¸¢-´¤-¼¤.

¨¨±J-oílt d-r-i-Y¤-©d¡-¨k Y¹¨q c¢-j¡-J-j¢-µ¢-¨¿-¼-Y¤« o©É¡-n«. c¬¥-c-d-ȹw Y¹w-´® FY¢-j¡-i¢-¨¿¼ dY¢-l® l¡-O-J-l¤« Fr¤-¨¼-¾¢-µ¤. d©È, o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢-c® ©l¡-¶® ¨Oií Cª-r-l-¨j-i¤« c¡-i-¨j-i¤« JX- ¢-c® ±d-p-j¢- ¤-J-i¤« O-ií¤. c¬¥-c-d-È-¹-©q¡-T¤¾ Cª l¢-©b-i-Y§-l¤« g¥-j¢-d-È-©·¡-T¤¾ Cª cz¢-©J-T¤« ±m-Ú¢-©´-Ù-Y¡-X®. C¨Y¡-j¤ lt-L£i l¢-j¤Ú ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y ©M¡-n-X- h¼ j£-Y¢-i¢-k¡-X® oK¡-l® d¡t-¶¢ ©e¡-s-¹-q¢v h¤-r- ¢- ´¡-Ù¢-j¢- ¤-¼-Y®. CY¢- Ê L¤-¶u-o® GY® o¡-b¡-j-X-´¡-j-c¤« h-c-oæ¢-k¡-´¡-l¤-¼-©Y-i¤-¾¤. d¡t-¶¢ ¨o-±J-¶s¢ ©J-j-q-·¢-¨k o¡-b¡-jX hc¤-n¬-j¤-¨T h¤-¼¢v

dri c£-k-´¤-s¤-´¨Ê Jq¢-i¡-X® Jq¢-´¤-¼-Y®.

h¡t-J®o¢-ͤ-J¡-j¤-¨T d¤-Y¢i j¡-n®±T£-i-´-q¢C.-F«.-F-oæ¢-¨Ê 87~-¨k ±d-K¬¡-Y-h¡i h©YYj CT-Y¤-

dÈ Y£-o¢-o® dj¡-Q-i- -¶-©Y¡- T c¬¥-c-d-È-¹w- ® d¢-¼¡-¨k H¡-T¤-J-i¡-i¢-j¤¼ o¢.-d¢.-¨F.-F«. g¥-j¢-dÈ o-h¤-a¡-i-¹-q¤-¨T g¥-j¢-dÈ ©l¡-¶¤« ©oe® V-©¸¡-o¢-ס-’´¢ JÈ-·¢v-l-µ¤¾ H¡-¶-h¡-i¢-j¤-¼¤. C-Y¢-c¢-T-i¢v C.-F«.-F-o®. AÉ-j¢-´¤-J-i¤« d¡t-¶¢ ±L¥-¸¤-Jw mÇ¢-¨¸-T¤-J-i¤« d¤-Y¢i ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y l¢-m¡-j-a-Á¡t j«-L-·¤-l-j¢-J-i¤« ¨O-ií¤. F¿¡ lr¢-l¢¶ ±d-lt-·-c-¹w-´¤« ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y l¢-m-a£-J-jX« cv-J¡u F-o- ¤-h¤-Yv ¨J.-C.-Fu. J¤-º-p-½-a¤-l-¨j-i¤¾ d¤·u J¥-פ-J¡t ±d-Y¬-È-¨¸-¶¤.

¨¨pzl CTY® F¼Y® mj¢-i¡i j£-Y¢-i¢v fk-¨¸-¶¡v ©d¡-k¤« Ab¢-J¡-j-·¢v l-j-X-¨h-Æ¢v c¬¥-c-d-È-¹-q¢v-c¢-¼® J¤©s ©l¡-¶¤-Jw J¥-T¢ ©l-Ù¢-l-j¤-¨h¼ Y¢-j¢-µ-s¢-l¢-¨Ê d¤-s-·¡-X® o¢.-d¢.-¨F.-F-½¢-¨Ê d¤-Y¢i j¡-n®±T£i Jq¢-Jw. A-Y¤- J¡-Ù® d¡t-¶¢ o-±J-¶s¢ AX¢-J¨q ©f¡-b¢- ¢- ¡-c¡-i¢ otl oh¤-a¡i ©c-Y¡- - q-i¤« d¤-k-g¬« ds-i¤-J-i¤« ¨Y-j-¨º-T¤-¸¡-J¤-©Ø¡w A-c¤-O-j-Á¡-j¢-k¥-¨T Aj-h-c-J-q¢-k¤« oh¤-a¡i B-Ì¡-c-¹-q¢-k¤« Ji-s¢-i¢-s-¹¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼¤. h-º-q¡«-J¤-r¢ Ak¢-i¤« T¢.-¨J. p«-o-i¤-¨h¡-¨´ h-k-¸¤-s¨· O¤-l-¸¢-´¡u c¢-©i¡-L¢- - -¶-l-j¡-i¢-j¤-¼¤. Ak¢ k£-L¢-©k ® O¡-T¢-©¸¡-i¢, p«-o-i¡-J¨¶ J¡-É-d¤-j-·¢-¨Ê h±É-l¡-a-¸¤-j-i¢-k¤-h¡-i¢.

10 Q¥x 2011 105

o¤-J¤-h¡ju-c¡-i-¨j-i¤« ¨l-¾¡-¸-¾¢-¨i-i¤« ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-·¢v h¤-´¢-¨i-T¤-´¡-c¡-X® ¨¨l´« l¢-m§-¨c-i¤« L¤-j¤-a¡-o- c-i¤- h¡- ´ Dd-©i¡-L¢-µ¤ l-j¤-¼-Y®. h©c¡-Q¤« o¢-ܤ-©Q¡-i¢-i¤« ±f¢-¶¡-o¤« ©d¡i l-r¢-i¤« lk-Y¢-¨Ê o¡-h¤-a¡-i¢J lr¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. F±Y L-Y¢-¨J-¶-Y¤« c¡-X«-¨J-¶-Y¤-h¡i CT-Y¤-j¡-n®±T£-i«. d¡t-¶¢ o-±J-¶s¢ h¤K« l£t-¸¢-µ® oh¤-a¡i ©c-Y¡- ¨q d¤-k-g¬« d-s-i¤-¼- Y-É¢- c¼® Qc-¹w-´® hc-oæ¢-k¡-J¤«.-

d¡t-¶¢ o-±J-©¶-s¢-i-×¢- Ê J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢ h¤Yv ©d-j¤-h¡-i¤¾ jp-o¬-l¤« dj-o¬-l¤-h¡i fܹw d¡-Y¤-o-h¥-p-·¢-c® As¢-i¡-·-Y¿. Cª A-l-Ì-i¡-X® J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢- i o¥¸t h¤-K¬-h-±É¢-i¡-J¡u mÇ-c¡- ¢-i¢-j¢- ¤-¼-Y®. D-½u-O¡-Ù¢-i®´¤« ¨O-¼¢-·-k-i®´¤« J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T d¢-X-s¡-i¢ J¥-¶¤-¨J-¶¢-¨c-¸×¢ A-s¢-i¡-¨h-¼-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê ©a-m£i J¡-r®O-¸¡-T¤-J-¨q-i¤« (?) hY-c¢-j-©dÈ c¢-k-d¡-T¤-J-¨q-i¤« Y-¾¢-¨´¡-Ù® k£-L¢-¨c ±d£-X¢-¸¢-´¤-¼-Y®. C±d¡-l-m¬« d¥t-Xå-h¡-i¢ h¤-K¬-h-±É¢ ´©o-j-i¢-k¢-j¢- ¡u Jr¢-i¤-©h¡ F¼ D½u-O¡-Ù¢-i¤- T o©z-p-l¤« D½u-O¡-Ù¢- i h-s¢-µ® J©o-j-i¢v Ji-s¡u Yc¢-´¤ BJ¤-©h¡-¨i¼ O-¼¢-·-k-i¤-¨T BJ¤-k-Y-i¤« J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢ ©l-Ù-j£-Y¢-i¢v hc-oæ¢-k¡- ¢-i¢-j¢- ¤-¼¤. ©J¡x-±Lo® F¼ ©a-m£i JÈ¢- i o«-f-Ü¢-µ¢-T-©·¡-q« B-Y®h-p-Y¬¡-d-j-h¡i o«-g-l-¹-q¡-X® Aj-©¹-s¤-¼-Y®. ¨Y-j- º-T¤- ® J¡-k·® k£-L¢-©c¡-T¤« ©Jjq ©J¡x-±L-oæ¢-©c¡-T¤« J¡-¶¢i l¢-©b-i-Y§-¨·-´¡w c¡-X«-¨J¶ cT-d-T¢-J-q¡-X® h±É¢-og¡ j¥-d£-J-j-X-·¢-k¤-Ù¡-i-Y®.

d±Y-¹-q¢- k s¢-©¸¡t-¶¤-Jw- ´¡- « lj¤¼ J¡t-¶¥-X¤-Jw l¡-i-c-´¡-¨j jo¢-¸¢-´¤-©Ø¡w Y¨¼ J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T YT-l¢v J¢-T-´¤¼ D½u-O¡-Ù¢ ©J-j-q¨· O¢-É¢-¸¢-©´-Ù-Y¡-X®. Hj¤ f¡-e´¢ Y-¹-©q¡, o¢.-F-µ®. h¤-p-½-a®©J¡-i-©i¡ d¡-X-´¡-T® Y-¹-©q¡ A¿ J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ F¼ Y¢-j¢-µ-s¢-l¤¾ ©J-j-q£-it Ad-h¡-c-g¡-j-·¡v Yk-J¤-c¢-© -Ù¤¼ j«-L-¹-q¡-X® Ac¤-a¢-c« d±Y-¹-q¢v c¢-s-i¤-¼-Y®. Y¨Ê C-n®T-±d-J¡-j« Y©À-m-gjX lJ¤-¸¢-¨c h¥-¼¡-i¢ J¤-¶¢-©µ¡-s¡-´¢ AY¢v c¢-oæ¡-j-h¡i

Hj¤ Y¤Ù« h¤-c£-s¢-c¤« h¨×¡-¼® ©J¡x-±L-oæ¤-J¡-j-c¡i ¨J.-o¢. ©Q¡-o-e¢-c¤« h¤-r¤· JnX« Y¨Ê ¨J-i¢-k¤« o¥-È¢µ J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T l¢-j¤-Y¢-¨c-¸×¢ h¤-o뢫 k£-L¢v-©¸¡-k¤« FY¢t-¸¤-Ù¡-i-©¸¡w ©a-m£i JÈ¢-i¡i ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê h±É¢ (C-©Àp« C´¡-k-h-±Y-i¤« D-½u-O¡-Ù¢-i¤-¨T J¡-j¬-Ì-c¡-i¢-j¤-¼¤) ds-ºY® Y-©À-m-o§-i«-g-j-X¨· ¨l-¶¢-h¤-s¢-µ-Y¢-c¡v ©J±z e-Ù¤-Jw Hr¤-J¢- i-·¤- h-¼¡-i¢-j¤-¼¤. o«-Ì¡-c¨· s¢-iv Fo®©××® eë¡-×® ©k¡-f¢-J¨q o-p¡-i¢-´¡-c¤¾ Bo¥-±Y¢-Y-c£-´« Y¢-j¢-µ-s¢-i¡u ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê h±É¢-´® Jr¢-i¡-Y¢-j¤-¼-Y¡- X¼® l¢-m§-o¢- ¤J ±d-i¡-o«. j¡-Q£-l¢- Ê J¡-k¨· g-j-X-M-Tc¡ ©g-a-L-Y¢-J-q¤«,- j¡-Q£-l¢- Ê o§-d®c-l¤« h-X¢-m-Æ-j-à-j¤-¨T l¡-a-¹-q¤-¨h¡-¼¤« ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê h-±É¢-i®´® hc-oæ¢-k¡-J¤-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¢-¿.

J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T B¸¢v-¨d-¶¤-©d¡i D-½u-O¡-Ù¢-i¤« Ac¤-O-j-Á¡-j¤« ¨F.-×¢-i¢-k¤« ¨¨h-c¢-¹¢-k¤« l¬-l-o¡-i-·¢-k¤« l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-k¤-¨h¡-¨´ C-©Y-´¡w Ad-J-T-J-j-h¡i l¡-j¢-´¤-r¢-J-q¢-©k´® Y-k-i-T¢-µ® l£-r¤-¨h-¼¤-s- ¡-X®. Ar¢-h-Y¢-J-q¤- T Y¤-T´« J¤-s¢-µ¤- J¡-Ù® AV£-nXv AV§-©´×® Q-c-s-k¡-i¢ h¡-X¢-i¤-¨T fܤ-l¤« J¤-º¡-k¢- ¤-¶¢-i¤- T m¢-Æ¢-T¢-i¤-h¡- i¡-j¡w c¢-i-h¢- - -T¤-©Ø¡w d¡-Y¤-o-h¥-p-·¢- Ê h¤-¼¢v ©J¡x-±Lo® F¼ j¡-n®±T£-i-JÈ¢ i¡- Y¡-j¤ Dq¤- ¤-h¢-¿¡- Y c¢v- ¤-J-i¡-X®. ¨F-o®±J£-h¢-k¤« J-j¢-h-Xv-K-c-c-·¢-k¤-¨h¡-¨´ J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨i ©c-j¢-¶® F-Y¢t-· l¢.-F«. o¤-b£-ju Jr¢º i¤.-V¢.-Fe® h-±É¢-o-g-i¤-¨T J¡-k·® ds-ºY® ``-c¢-ih« J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T lr¢-i¢-k¥-¨T h¤-©¼¡-¶¤ ©d¡-J¤-¼¤’’-¨l-¼¡-X®, o¤-b£-j¨Ê B BmÆ A¼¤« ©J¡x-±L-oæ¢- c Ak-¶¢-i¢-¿. C¼¤« Ak-¶¤-¼¢-¿. C¼® J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ J¥-T¤-Yv mÇ-c¡- X¼® ©J¡x-±Lo® J-j¤-Y¤-¼¤. l¢.-F«. o¤-b£-jc® Cc¢-i¤« dr-i-Y¤-©d¡- k H-q¢-µ¤-J-q¢- ¡-©c Jr¢-i¤-J-i¤-¾¥. d¢-X-s¡-i¢ o«-M-·¢- Ê ©k¡-¶s¢ fܨ· ¨d¡-q¢-µ¤ J¡-X¢µ l¢.-V¢. oY£-m-¨c-©¸¡-k¤-¾-lt-´® c¢-i-h-o-g-i¢v g-j-X-JÈ¢ fÕ¤-J-q¤-¨T Hj¤ h¥-k-i¢v Y¡-T¢-´® ¨J-¨J¡-T¤-·¢-j¢-´¡«.-