Sama ESan&ngiV Filipino English - SIL · PDF fileng paggamit ng unang wika ay makampaangat sa mdmg wika at ang nito ay isang kapaki-pakinabang na karanasan. Dahil dito,

Manga

b

I

Sama ESan&ngiV

Filipino

English

Manga Bissara

Sama Bangingi' Filipino English

Revised Second Edition

SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS- Philippines Inc. TR4NSLATORS 1993 PUBLISHERS

Published in cooperation with the

Conlnlission on Philippine Languages and the

Department of Education, Culture and Sports Manila, Philippines

Additional copies of this publication may be obtained from:

Book Depository P.O. Box 2270 CPO

1099 Manila

This book or any part thereof may be copied or adapted and reproduced for use by any entity of the Department of Education, Culture and Sporta without permiesion from the Summer Institute of Linguiatice. If there are other organizations or agencies who would like to copy or adapt this book we request that penniesion first be obtained by writing to:

Summer Institute of Linguistics P.O. Box 2270 CPO

1099 Manila

Balangingi' Sama Vocabulary Book

First Edition 1980 - 4C Second Printing 1980 - 3C

Revised Second Edition 1993 - 6C

71.14-93-5C 82.120-934029N ISBN 971-18-0232-5

Printed in the Philippines SIL Press

REYUULIKA NGPlLlYlNAS RIPUDUC O P ~ I E rnlwvrinrs

KACAWARAN NG EDUKASYON. KULTURA AT ISPORTS DEPARSUEHT OF EDUCATION. C U L N U A N D WONTS

UL Compla, Munlcu Avenue Purig. M r h Manib

PAUNANG SALITA

Ang mga iala, kagubatan at mga kabundukan ng ating barn ay tahanan ng iba't-ibang parnayanang Mtural na ang bawat isa ay may sariling wika at kaugalian. Ang ating Mtura ay mah&+ng piraso ng iaang rnagandang mceaik - iyan ang bansang Pilipinas.

Ang ating bansa ay mayroong utang na loob sa pamayanang kultural. -ling panahon na ang nagdaan na ang kaugahan, wika at rnagandang layunin ay nakatulong sa ikauunlad ng ating makabamang pagkamamamayan. Maipagrnarnalaki natin ang ating pamanang Pilipino habang m&kanmn tayo ng malawak na pang-unawa sa nlga Mturang ito.

Sa mga kadahilanang ito, kinakailangang mapangalagaan ang mga wika at kinaugahang pmayanang Mtural ng Pilipino. Ang aklat na ito, na nasa wika ng pamayanang Mtural ay may layuning tumulong M pangangalaga nib. Ito ay ginawa para mapaghusay ang kakayahm sa pagbaea at pag-unawa, at para palawakin pa ang kaalaman sapamamagitanngpggbaeasasarilingwika Angpamangitongpag4sapamama@tan ng paggamit ng unang wika ay makampaangat sa mdmg wika at ang nito ay isang kapaki-pakinabang na karanasan.

Dahil dito, labia ang paeasalarnat ng eambayanang Pilipino sa Summer Institute of Linguistics (SIL) dahil M kanilang pagsusurnigasig na mapanafili at mapalaganap ang kulturang Pilipino sa pamamagitan ng balmdung ito.

Ilnnararangal, kunggayon, ng Kagawaran ng Edukaayon, Kultura at Isports na ipalulala ang aklat na ito, ang pinakabagong w o n , para mapaunlad ang karunungang bumasa't sumulat sa pamayanang Mtural. Sa pagtulong sa mga kurnunidad na ito, ang kabutihan ng buong barma ay natutulun&an.

Armand V. Fabella Secretary

PREFACE

The first edition of Manga Bissara was prepared by Eunice Diment of the Summer Institute of Linguistics and published in 1980. It was reprinted the same year.

This second edition has been revised in several ways. First and most importantly, the content has been thoroughly checked and revised by Mrs. Connie Mandangan of Zamboanga City with the help of Miss Attica Timbang. In addition, the spelling conventions have been revised slightly. The earlier edition followed Filipino conventions very closely, including the representation of the glottal catch. The current edition reflects the desire of the Bangingi' speakers to indicate explicitly every occurrence of the glottal. Lastly, the format of the pages has been changed. The language equivalents are now placed in three columns under the respective headings, "Bangingi'," "Filipino" and "English."

This book is intended primarily for speakers of Sama Bangingi' and other northern Sama languages. I t is a vocabulary of Bangingi' words with, as far as possible, corresponding meanings in Filipino and English. It is designed to give practice in reading and spelling Bangingi', and to help the reader become more familiar with the Filipino and English languages.

In this edition, the corresponding words or meanings in the three languages are arranged in columns. The first column contains the Bangingi' entries in bold type. The second column contains the Filipino equivalents. Occasionally a concise Filipino equivalent word or phrase could not be found. When this was the case, the symbol % was placed in the Filipino column. The third column contains the corresponding English word or meaning. Alternate pronunciations of the Bangingi' word are separated by a comma. Synonyms and different verb forms in Filipino and English are separated by a semi-colon, for example:

BANGINGI' FILIPINO ENGLISH

alta', arta' ari-arian property api t halos; kamuntik almost; nearly

Where the Bangingi' word has more than one meaning, the alternative meanings are numbered and listed, e.g.,

alu' 1. ham6g 1. dew 2. ulap 2. fog

Since Bangingi' speakers know how to use their own language, this book is a vocabulary or word roots, not the full nominal or verbal forms. An attempt has been made, however, to choose the form of the Filipino word which would be the nearest equivalent to the way the Bangingi' root most commonly would be used. Where a Bangingi' verbal form differs significantly in meaning from a nominal form, or where a verb may differ in its meaning depending on the way it is affixed, the affixed forms are indented slightly following the root, as in the following entries:

abut: umabut umab6t extend; be enough ta'abut maabutan be reached; overtaken

akkal talino intelligence; wisdom angakkal dumaya deceive

The Bangingi' alphabet consists of the following letters: a b d e g h i j k 1 m n ng o p r s t u w y. They have approximately the same phonetic value as their National Language equivalents. In addition to these letter symbols, the glottal catch is symbolized by (') and long vowels by a macron over the vowel, e.g. cZgama 'religion'. In this vocabulary book, a glottal or long vowel will not be treated as a separate letter in the alphabetizing sequence. However, if two words differ only in the presence of a glottal or long vowel, the word without the glottal or long vowel will precede the one with it. For example, baha 'shoulder' will precede baha' 'swollen', and bang ' if will precede bcZng 'call to prayer'.

These two symbols represent significant differences between the spelling conventions of Filipino and those of Bangingi'. One,

Filipino has no long vowels and, two, Filipino symbolizes the glottal at the end of words with a grave accent (') opo 'yes', where Bangingi' uses a symbol similar to the apostrophe aho' 'yes'.

Moreover, Filipino only marks the glottal catch when it occurs at the end of words. In contrast, Bangingi' will mark it everywhere it occurs. For example, the equivalent of the Bangingi' a 'a 'person' in Filipino is tao. Both are spoken with a glottal catch between the vowels, but only Bangingi' marks it explicitly. In Filipino, any sequence of two vowels is understood to have a glottal between them. In Bangingi', however, a glottal catch will be pronounced only when it is explicitly marked, e.g. pa'it 'bitter' will be pronounced with a glottal, but daing 'fish' will not.

We are grateful to those who helped in the preparation of this vocabulary. Neri Zamora and Lou Hohulin of the Summer Institute of Linguistics made the Filipino-English vocabulary upon which Manga Bissara was based. Jamila Ballaho and Attica Timbang helped make the Bangingi' word list, and Lita Ballaho helped check the Bangingi' list with the Filipino. We also thank our many friends in Panigayan, Basilan and in Zamboanga City who have helped us learn their language during the past few years, and without whom production of this vocabulary would not have been possible.

It is hoped that this vocabulary book will not only help those Bangingi' who wish to improve their knowledge of Filipino and English, but will also increase the pride the Bangingi' feel for their own language.

Eunice Diment and J o Ann Gault, editors Summer Institute of Linguistics


A a'a

abaga

abaa

abbu

abu

abut: umabut ta'abu t

addat

adjal

adji'

adjimat

agalagal

igama

agaP

agaw

agung

agung-agung l3.Iat.a

aho'

air, ail

tao

balikat

singiw

maghamb6g magyabang

1. ab6 2. kulay-ab6 3. malab6

umab6t maabutan

ugali

luti

mag-aral

anting-anting, agimat

dam6ng-dagat; agar-agar

relihiybn

loro

agawin; sunggabh

gong, batingtiw

ang bubng mata

opt); 00

abdas

person; man

shoulders

diaper rash

boast

1. ash 2. grey color 3. blurred

extend; be enough be reached; overtaken

custom; habit

cook

study

charms; amulet

seaweed

religion

parrot

seize; grab; snatch

gong eyeball

Yes ceremonial washing

before prayer

akkal - . . - .-- - -- -- - . . - - --

BANGINGI'

aku

akuhan

alak

alamat

alimpunus

Allah

allang

allaw

allaw-allaw

allum

almedon

alom

slop

alta', arta'

alu'

ami pinaggamahan

ambak

ambak-ambak

amban, emban

arnbaw

ambit

FILIPINO ENGLISH

talino dumaya

ak6

intelligence; wisdom deceive

I

mangakb make a promise

alak wine; strong drink

babali

ipu-ipo

Diyb

omen; sign

whirlwind

God

1. humiyaw; sumighw 1. shout 2. tumili 2. scream

araw sun; day

araw-araw

buhay

every day; daily

alive

almir61; gawgaw starch

pasA bruise

magkaharap face-to-face

ari-arian Pr0PeI-b'

1. ham6g 1. dew 2. ulap 2. fog

galit murahin

aW3' be scolded

palakii frog

kastanyetas castanets

iwan; maiwan leave behind

dagA

akayin

tutubi

rat

lead by the hand

dragonfly


tagihawat pimple

forgive

ask for

magpatawad

1. matuto 2. ensayo

andc

1. learn 2. practice

anak

may anda'

child; son or daughter

termite

1. makakita 2. turningin

1. see; perceive 2. look at

andahaw

andang and01

andom

andii '

bahaghari rainbow

old (of things)

trust; entrust

cloudy

magtiwala

madagim

kawawa (expresses compassion)

mayrwn there is; there are

tina; kol6r

maglala; lumala weave mat

1. humawak 2. humip6 3. maghari;

pamahalah

1. hold 2. touch 3. rule; govern

kuwan what's-it's-name

weave mat

why?

maglala; lumala

bakit

palibhasa

hatkeik

for this reason

pancake

aPas humabol; habulin chase

4 - -.

BANGINGI'

api

apit

aretes

ari'ari'

898'

asal

asip

-Lag

ata

atawa

stay

atop

atu

auwal

FILIPINO

apby

halos; kamuntik

arilyos; hikaw

palamuti

hash

natural; likas

hasang

dasal sa dapit hapon

maawa; mahabag kaawi-awa

asin maalat

pansin

malaki

kalapati

bushg

matandaan; mialaala

maasin

alipin

o; o kaya'y

athy

bubhng atip

lumaban

nobng unang panah6n

- - - api

ENGLISH

fire

almost; nearly

long earrings

decorations

sharpen

naturally; already (existing condition)

gills

mid-afternoon prayer-time

be sorry for; pity pitiful; pathetic

salt salty

take notice of

large dove; pigeon

satisfied; full

remember

sour

slave

or

liver

roof; thatch roof

challenge; resist

in the beginning


ayak

ayat

ayu-

magsala

tala&

manugang

sift

verse

aon or daughter-in-law

aYYan ano what

ba'an

babaw

babu'

babuy-babu y

badja'

badju

badjul

1. sabihin; magaabi 2. kahulugan

bahin

mababaw

tiya; tiyahin

epilepsi

araro

1. blusa; bar6 2. kamisadentro 3. magbihis

(indicates emphasis)

1. tell 2. omen; premonition

sneeze

shallow

aunt

epilepsy

plough

typhoon

1. blouse 2. shirt 3. put on clothes

bags bags hot coals

bagid

t'agong

bagul

bagurnbun

baha

baha'

kaibigan

posporo

mag-ahit

magtapas alikab6k

balikat

mag&

friend

match

shave face or head

dehusk coconuts

dust

shoulders

swollen

6 -. - -

BANGINGI'

baha'

bah*

bahangi

bahangi dibuhi

bahangi di'ilaw

bahasa

baha'u

bahi

bahibu

bahudji'

baei

ba'id

bat

baka'

bakag

bakakka

bakkat

bakkaw, bangkaw

bakol

balev

- --- . - -- baha'

- - -- - -- - -- - -- -

FILIPINO ENGLISH

yata (indicates uncertainty)

bahag G-string

1. bahagi 1. part; fraction 2. magbahagi 2. divide

humigii lie down

araw period of 24 hours

kamakalawa nang night before last gabi

kamakalawa day before yesterday

wi ka language; dialect

bag0 new

medyo panis-panis na going bad (of food); tainted

balahibo hair (of body)

angkla anchor

balae parent of son or daughter-in-law

pahintulot request permission

makapulot; meet; find n Atagpuan

bus16 basket

kabag gas pain

ibong piskadbr kingfisher

nalag6t break a tie or rope

bakawan mangrove

hinlalaki thumb

pagbd tired

BANGINGI'

balik

balu

bandehaw

banhod

bantut

b u g

bang

Kng

bang

bang sidja

bangbang

bangka'

FILIPINO

1. magbalik 2. uli 3. ulitin

magsaing

maglatag

panis

balo

bandehado

manhid; walang pakirarndam

toto6; tunay

tali; pisi

marami

tim6n; ugit

1. kaaway 2. kalaban

maghambbg, maaabiing

baklii

kung, p a g e kapag

tawag sa pagdasal

arilyos, hikaw

bastA

biskuwit; galyetas

ENGLISH

1. return 2. again; once more 3. repeat

wind

cook rice

spread out (as mat)

spoiled (of cooked food)

widow; widower

platter; tray

numb

true

string, cord

many; much

rudder

1. enemy 2. adversary

boast

effeminate

sail

when; if; in case that

call to prayer

earrings

as long as

cookies; sweetmeats

canoe

BANGINGI'

baogbog; bwmz bapa'

bara

bara

bar an

baranja'

bari '

barung

baruwang

basag

basakan

basi'

bassa

basse'

batal

FILIPINO ENGLISH

unatin ng dry or stretch magkabilang kahoy between poles

bangkay corpse

surot bedbug

aPOg lime bangkb bench

1. lahi 1. nationality; race 2. tribu 2. tribe 3. panlipi; etnik6 3. ethnic group

ipagtangg6l defend; uphold

tiyo; tiyuhin uncle

metro meter

bara; bareta crowbar

katawan body

gumasta

itak

spend; pay expenses

bolo

kalis fighting knife

bakulaw ape

malakis strong, physically forceful

palayan

bakal

wet rice field

iron

bumasa read

mabas& wet

may dungis 1. ceremonially unclean

2. ceremonial touch in wedding ceremony

batang


1. letter of alphabet 2. log

batang 1. letra; titik 2. troso

katawan ng pun6 trunk of tree batang kayu

bati'

batu

batung

gumising

bat6

wake up

rock; stone

1. man: 2. balatong

1. peanuts 2. monggo beans

wild pigeon baud

ba'ul

bautut

bauwan

bawang pote'

bawi

bay

baul; kaban

pigs6

mabah6

bawang

baboy

trunk; wooden chest

boil (noun)

bad odor

garlic

pig

(indicates completed action)

nag-; -urn-; na-

1. gusto 2. umibig mamahala

1. desire 2. love be in charge; have

authority over

bayad

bayhu'

belad

belaw

bayad

mukhd

payment

face

namumulang mata sore eyes

luku-luko; sirh ang ulo

Bgila

bitbit; dalB

crazy

belle'

bembet

bengket

eagle

carry with hand

lift angat; itaas


bengkok

benglod

beys'

crooked; bent

broken grains of rice

1. sumun6d 2. sumama

1. obey 2. accompany; go

with 3. agree; be in accord

with leader; head vehicle

3. umayon

pinunb; pangulo sasakyin

bibang

bid

left hand

1. dalisdis; libis 2. bur61

1. slope 2. hill

iba; makaiba

bu t6

differ bidda'

bigi

bihing

seed

1. tabi; gilid 2. tabi; piling

1. side; edge 2. beside

bihing bowa' 1. ngusb 2. labi

1. upper lip 2. lower lip

biklu'

biklu'an

bila'

bilal

curve; turn

kanto corner of street

basag

taong manawagan upang magdasal

bilas

broken in half

person who says the Call to Prayer

bilas brother or sister-in-law (spouse's sibling's spouse)

1. kuwarto 2. silid-tulugan

1. room 2. bedroom


bumili mamili

buy to shop

blue bilu

binasa 1. magpamsa 2. magmalupit

binhi

kasuklaman

baligtad

1. punish 2. ill-treat

binhi'

b i d

bintung

seedling seed

hate

inside out; upside down

binu basi rice wine

bing: bingun pabing

bingim

1. baligtarin 2. magbalik

1. turn over 2. go back

mahigpit strict

b i w a agbh-

salitii nag-uusap

word; talk converse

deaf bisu

bittia 1. shin 2. leg calf

bitu'un bituin star

bi tuwanan

bituwanun

biyabaa

bi yaksa

hiwaliiy sa asawa divorced woman

hiwalay sa asawa

bayabas

divorced man

guava

bihasa; sanay used to

dilaw yellow biyaning

bodbod pinipig

bosyb

tubig

roasted green rice

goiter

water

bogon

bohe'

bohe' mata - . - - - . -. . -

BANGINGI'

bohe* mata

bo kog

bolag

bole

bono *

bontol

E n g mata

bongkok

born

M s

botong

bottong abottong

bowa tabowa-bowa

bowa'

bubu

buddi

budjak

budjang

budjaw

FILIPINO

luha

1. tinik 2. but0

duwag

buwig

1. digmaan; giyera 2. maglaban 3. patayin

1. tuw'd 2. tam&

kuba

magburo

buko

tiyan buntis;

nagdadalang-tho

magdala; dalhin hikayatin

bibig

salakut

utang na lo6b

sibat

dalaga

magtabby; itaboy

ENGLISH

tears

1. fish bone 2. bone other than

fish

cowardly

bunch of bananas

1. war 2. fight 3. kill

1. straight; honest 2. correct

dizzy

hunchback

preserve by salting

revenge

young coconut

abdomen pregnant

bring, take to be persuaded

mouth

fish trap

debt of gratitude

long spear

unmarried woman

to drive out (an animal)

buhat 13

FILIPINO BANGINGI' ENGLISH

buhat agbuhat

mabig6t 1. bumuhat 2. magsilbi

heavy 1. lift; take up 2. wait on; serve

tumabb buhaw capsize; swamp

buhawi waterspout; tornado

boil; bubble

bu hawi

bukal

bu kbuk

buku

buku-buku tape'

bu kul

woodborer

knot

ankle

bud

bukungbukong

mamuko

lik6d back bukut

eyelid bukut mata

bulak mura; bubiit immature

bulan moon; month

bulang bubulangan

sabong t a n d h g

cockfight fighting cock

ginG alahas

gold jewelry

bulawan pamulawan

bulbul balahibo hair (of animals)

bulbul mata

buli'

eyelash

1. puwit 2. lik6d; huli

1. buttocks 2. behind; rear

uling

magbanlaw

bund6k

bulsii

soot; charcoal buling

bullaw

bullud

bulsa

bundan; mundan

rinse

mountain

pocket

he-goat; billy-goat barakong kambing

bunnuk-bunnuk

BANGINGI'

bunnuk-bunnuk

bunut

bungsud

busay

buslut

busug

busul

bu'un

bu'us

buwa'

buwahan

buwan

buwani

buwang

buwas

buwat'ina'an

buwat'itu

buway

buwaya

buyu'

FILIPINO

ambbn

1. bunbt 2. magtapas

baklad

sagwan; panagwin

nabutas

magdilig

bulag

humiwalay; maghiwalay

buh6k

1. matapon 2. mabuhos

prutas; bunga

lansones

prito

bigis

ngay6n

ngaybn

u way

buwaya

ENGLISH

drizzling rain

1. coconut husk 2. dehusk coconuts

fish corral

paddle

leaking; has a hole

sprinkle or wet with water

bump on the head; welt

blind

separate; part from

hair (of head)

1. spilled 2. pour

fruit

lanzones

give

honeybee

fir

husked rice

right now

now; today

rattan

crocodile

betel leaf

BANGINGI' FILIPINO

da

da leab

da'a

da'a lagi'

da'awa

w3

&ga

&gad&ga

daga'

hgan

&gan

dagang

d a m

da* dagulu'an

dahii, dahau

dahun

dai'dai'

daing da'ira

diikan

dakanak

dakayu'

lang, larnang

n a m h

huwag

sandali

katwiran

umakyat

dumalaga

dalagita

bagi

tumakb6

suleras

1. magtinda 2. maglakb

dibdii

b a n g l h g

una; nhuun6; bago

dahon

madali

isdP

bayan

dibdib

bath

1. isa 2. iba

ENGLISH

only; just

also; in addition

don't

wait a minute

excuse (noun); reason

climb

pullet

teen-ager (girl)

lungs

run

floor joist

1. sell merchandise 2. peddle

appearance

chest (of body)

small alligator

before; ahead of

leaf

quickly; hurry

fish

town

chest (of body)

child

1. one 2. the other

dakdak

BANGINGI'

dakdak

dakuman

dalil

dambila'

damlag bulan

damuk, namuk

damuli

danakan

danganbgan

dapi t

dappa, deppa

datu'

datu'an

da'ug anganda'ug tara'ug makara'ug

dayahan

FILIPINO

maglaba

na lang

halimbawa

1. kabili 2. ibayo 3. singkwenta

kabilugan ng b u w h

lam6k

huli

kapatid

mag-is6

ipagtanggbl

dipa

may-ari

1. la$ 2. malimit

malakk; maaksaya

malasutli

patag

dat6

hinlalato

manalo natalo tumalo

tumihaya

mayaman

ENGLISH

wash clothes

yet; remaining

example

1. one half; one side 2. the opposite side 3. 50 centavos

full moon

mosquito

the last

brother or sister

alone

defend

span of both arms; fathom

own

1. always 2. often

quickly used up

silky

plain; level place

datu; chief

middle finger or toe

win be defeated defeat; be better than

lie on one's back

wealthy; rich

dawng

BANGINGI'

d f w n g

delat

d e h '

delodelo

denda

de ya

deyo'

de yom

dibuhi

di'ilaw

dikl'

dilaut

dilmanis

dinsini'

dingdlng, dinding

dinsin

d i d

diyata'

dohong

dokot parokot

dolmelo

domol

FILIPINO

pod; panggaod

himurin; dilaan

dila

babae

libis

1. silong, ibabl 2. ilalim 3, mababi

lo6b

kagabi

kahapon

1. kaunti 2. maliit

laot; dagat

palasingsingan

kanina

dingding

malamig

didd

l.i& 2. ibabaw

dawa

tumigil

1. tut6ng 2. magparikit

arilyos; hikaw himung6

ENGLISH

oar

lick; lap

tongue

snail

woman

countryside; inland

1. downstairs; below 2. underneath 3. low

inside

last night

yesterday

1. few; little bit 2. small

open sea

ring finger

a while ago; earlier

wall

cold

thimble

1. upstairs; above 2. top

millet

1. burnt cmst of rice 2. light or build a fire

earrings look down

18 - - -

BANGINGI'

dorok - --

ENGLISH

dorok

dublun

dugal

dugtul

dukduk

dukka

darak rice bran

doubloon

annoy; disgust

bump into; collide

hit someone's back

gint6ng pilak

mainis; masuya

nasalp6k

dagok; dagukan

magdalamhati; mamighati

mourn

dulsi

dulu

dulu parang

duma'in

matamis sweet preserves

balang locust

tipaklong

hindi, hindi gaano

bahii

grasshopper

not so

flood dunuk

dunya, junya daigdig; mundo world; earth

dungka' dumaong dock a boat

tanga magdaya; manloko

stupid; foolish fool; deceive

breast duru' SUSO

kasalanan sin dusa

duwa' paru-'

isakhy; ilulan sumakay; lumulan

load; put aboard go aboard; get into a

vehicle

magdashl; manalangin

duwa'a

karga; lulan

1. babii; lunsad 2. bumabii; manaog

cargo; load

1. get off vehicle 2. go downstairs

doubt

duwa'an

duwa'i

mag-alinlangan; dadalawang isip

duwa-ruwa

ele' 19

BANGINGI' FILIPINO

ele'

empon

endong

entollo

entom

em'

esog

esok

etek

etom

gabbang

gab-

gaddung

I3da

gad,ia-gadja

gagas

gagawi ' gaha'

galak

gallant3

tinitibi

ngipin

igat

itl6g

1. n8alaala 2. lumbay

matapang

ubod

pato; itik; bibi

itim

sil6pono

ulap

berde; luntian

elepante

baiki; biki

kumupas

siyans6

kalawang

puls6

pulseras

ENGLISH

that; there (far away)

constipated

tooth

eel

1. remember 2. feel homesick

dog brave; bold

core

duck

black

bamboo qlophone

cloud

green

elephant

mumps

faded

pancake turner

rust

pulse

bracelet

BANGINGI'

galna', garna'

gamis

gam-'

gamut

ganafzana

@nap

gandang

gandariba

gandum

gan tang

ganti'

gantung

gantung kollong

gan€P'=

gapas

gaPU

gars'

gats'

g a m

gatta'

gaunggang

gawang

gawgari'

gawi

FILIPINO

lamat

puting abit6

magburo

u@t

mamayii

magdagdag; pagsamahin

tamb61

labis na pagpapatubo

mais

ganta

palit

magbitin; ibitin

kuwin&

gansh

bulak

yakapin

magbalak

gaG gatas

dagtb

hungkiig

pint6

kikil

sadya

galna', garna' -.

ENGLISH

crack

white religious robe

preserve by pickling

root

later on; in a while

add

large drum

usury

corn; maize

measure for selling rice

change; substitute

hang up; suspend

necklace

goose

cotton wool

embrace

plan; arrange

coconut milk

milk

sap

hollow

door

file

object; mission

gayung

BANGINGI'

lm""ng

geret

gi'ik

g ihg

gindas

ginis

gisgia empon

golgol

g'=n€!gong

go yak

gula'

gula' buwani

gu1a-y tanlzan

sulamay tape'

gulanm

guhg

gumwm

guna

gunting

FILIPINO

punit; sira

yapakan; yumapak

gumiling

yapakan; yumapak klase; uri

sipilyo

yapusin; yakapin

hawakan

alon

pu16t

pulbt-pukyutan

daliri; galamiy

daliri

gubat

maggisi

magmumog

gumamit

1. gunting 2. gupit

gurb

tadying

kalidkarin

ENGLISH

dipper

tear; rip

step on

grind

step on

type; kind

brush teeth

hug; embrace

hold onto; grip

waves

S F P honey

fingers

toes

forest; jungle

sauG

gargle

use

1. scissors 2. cut with scissors

teacher

ribs

drag

22 - - -- - - -

BANGINGI'

-- -- -

FILIPINO

. -. - - - -- - habagat -.

ENGLISH

habagat

habal

habba*

habun

haddon

Hadji*

htig

halzgut

hagok

hait

hakika

hakka

halga* ahalga*

hali

halla, hella

halli*

hallu

halu'

haluk

hamut ahamut

handa, henda

handuk

habagat

balitii

matumba

sab6n

gutbm

B haligi

maginaw

hilik

magkayas

magsakripisyo

dangkal

halag6 mahal

magpahing6

asawang lalaki

mag-ingat

halo; pambay6

mabul6k; masirii'

mahimbing

am6y mabang6

asawang babae

tumang6

southwest monsoon

news

fall over

soap

hungry

Mecca pilgrim

post; pillar

cold; chilly

snore

scrape; strip off

offer sacrifices

handspan; span

price expensive

rest; stop

husband

be careful

pestle

rotten; spoiled

sound (of sleep)

smell fragrant

wife

nod head

hanig 23


hanglad

hanglop

hiip

hip nanam na

hiipa

hapit

haplas

hatul agpahatul

hawakan

1. sapin 2. tapete

tumingali

hakutin

batangan

pulgas mabuti; magand6

masarap

ipa

humint6; tumigil

maghugas

pagbabawal

hagdan; hagdanan

1. m&intindihh; maunawbn

2. kahulugiin

siguro

ayos magkumpuni

1. protective cover 2. plastic table cover

fall over

look up

carry many items; transport

large floor supports

flea

good; good-looking

delicious

rice husk; chafF

stop off at

take a bath excluding hair

Japanese

pant for breath

religious prohibition

opposite; facing

ladder; stairway

1. understand

2. meaning

maybe; perhaps

good; orderly repair; fm

hundred

waist

24 ----- hayab


hayab

haylaya

magdiskarga; unload a vehicle magbabi

magbithay winnow by dropping from a height

mahangin airy magsampay hang up to dry

pistang Muslim Muslim festival of Hari Raya

heka' marami many; much kaheka'an ang karamihan most

hella' hatakin pull; draw

hemmel

hengke'

hengko

hengkot

malagihay

patiyad

bunt6t

damp

walk on tiptoe

tail

1. tali 1. rope; cord 2. magtali; gapusin 2. tie with a rope

hengkot kollong k u w i n k necklace

hibal kilos; galaw move

hibuk ingay noise

hidja, hadja lang; lamang only; just

hidjul

higtal

maingay

magbanat

noisy

stretch; make taut

higung-higung bumul6ng whisper

hikmat maingkanto bewitch

hilig

hilling

hilut

1. mag-alis 1. take away; remove 2. maghubad 2. remove clothes

tunbg sound

hilot massage

himati'

BANGINGI'

himati'

hinabuwan

hinaguwas

hinang

hinang-hinang

hi ta'

hiyak

hogot

hokko'

holat

hlig

hukum

hulas

hulug

huma

humbu

hunit

hupi'

hutba

hu ttus

huttut

hutu

FILIPINO

manginganak

habang, sarnantala

nagwk

1. gumawt; gawin 2. magtrabaho

1. kumulam; mangulam

2. palsipikado

singit

humagis; pumukbl

1. matibay 2. mahigpit

ub6

umasa

sukli

pawis

mahulog malaglhg

sakahan

usok; as6; as6p

1. mahal 2. mahirap

gabi

serm6n

bulutong-tubig

sipsip; hithit

masipag

ENGLISH

soon to give birth

while; during

half-slip

1. make; do 2. work; employment

1. injure by witchcraft

2. counterfeit

groin

throw

1. firm; stable 2. tight; secure

cough

depend on; trust

change (from purchase)

judge sweat; perspiration

fall; drop

farm

smoke

1. expensive 2. difficult

tuber

sermon

chickenpox

suck; siphon

hard-working iildustrious

26 ibu, ngibu


ibu, ngibu

il u

ilu'

imam

libo thousand

i y an

ulila

pari

naninibughb

that (near)

orphan

priest

imbu jealous

chick sisiw

ina; inay; nanay mother

ina'an

indam agpaindam

inday

inig

in='

insa' niya'

insallan

inuinu

that iyan

humiram magpahiram

borrow lend

aywan ko; ewan ko I don't know

shiny; glossy

no; not (past)

no; none

oil langis

human@; nagtataka wonder at; be astonished

drink get drunk

little by little

in6m maglasing

unti-unti

inum mag'i'inum

hut-inut

ipal denda hipag sister-in-law (spouse's sister)

bayaw brother-in-law (spouse's brother)

ipal lella

ipat mag-alaga look after; care for

iram

FILIPINO ENGLISH BANGINGI'

naglilihi iram

isa

conceive

ikalimang dasal ng Muslim

last prayer-time of day

also; too din; rin; pati

1. flesh; contents 2. put inside

maramot; kuripot stingy; miserly iskutan

isun

iting

itiya'

itu

discuss; talk over pag-usapan

tinik thorn

this

1. it6 2. eto; nandito

1. this 2. here; it's here

itung

iya'

bumilang

hiyi

count

shame; embarrassment

sabi

jabu

jabujabu

malikot; pilyo naughty

tambul na ginagarnit drum used inside sa moski mosque

1. magbankiy 1. guard; watch 2. maglamay 2. stay awake; keep

vigil

or as hour jam

jambangan

jambatan

halaman plant (noun)

piybr; pantalan; dock; wharf; daungan pier


jamu piging; handaan party; feast

jantung pus6 heart

jaum

jawab

jin

jina

jogjog

juba

jiid

j u h p

judahan

juri

ka'at

kaba'kaba'

kuk6ng mahabii long fingernails; dancer's artificial fingernails

1. mangyari 1. so then; it happened

2. maging 2. become m&ri possible likhain created

karayom needle

1. magsagutan 1. answer back 2. tumawad 2. bargain

espiritu familiar spirits

apid adultery

umu@; yanigin shake (of things)

bat. ng mga Arabe men's religious robe

kapitulb chapter

complete

kabuuan; suma total; sum

1. makuriri; mabusisi 1. particular; fussy 2. delikado; mapili 2. hard to please;

fussy

damaged; broken

butterfly

kaban

BANGINGI'

kaban

kabilaw

kabkab

kabol3

kada'

kaddayan

kagong

kaha'

kahaba'

kahagad

kahang

kahawa

kahemon

kaw3

kakahig

kahun

kaibubut

kai t

kaitan

kajalangking

kaka'

kakal

FILIPINO ENGLISH

kabaong coffin

kabag insect bat

fan

large fruit bat

kabayaran sa make up for missed nakaligtaang dasal prayer-time

karinderiya cafE

alimasag edible crab

kawali frying Pan

tuwing each; everytime

maniwala; believe; obey manhpalat iya

maanti rancid

coffee

all

1. kahigin 1. scratch or scrape a t earth

2. magkdaykhy 2. rake kalaykhy rake (noun)

box

boil

perdible safety pin

pating shark

a lakdh scorpion

kuya; ate (term of address to older sibling)

hampis; pukpok strike with a stick

kakan

BANGINGI'

kakan kinakan

kakana'

kaki

kalaboso

kalang

kalang: anf3aJang

kalangan

kalaw

kalbaw

kale: makakale, takale pakale, kinale

kallat

kalsit in

kalu-kalu

kama

kamahung

kamanakan

kamas

kamatis

FILIPINO

kumain 1. pagkain 2. kanin

tela

pinsan

bilangguan; piitan

batbng-dagat; koral

umawit

awi t

rosas

kalaw

kalabaw

uling

kaldero

marinig makinig

kalis

mul6t

medyas

baki sakali

kutsbn

ipis

pamangkin

kalmot

kamatis

ENGLISH

eat 1. food 2. cooked rice

fabric; cloth

cousin

jail; prison

coral

sing

song

pink

hornbill

carabao

charcoal

rice pot

hear listen

kris; fighting knife with wavy edge

open eyes

socks

possibly

mattress

cockroach

nephew or niece

scratch

tomato

kamattiyan

BANGINGI'

kamattiyan

kambal

kambang

kambay

kambing

kamdcm

kameson

kampung

kamunti' bahan

kamunti' kayu

kanat

kandi'ia

kannal

pangannal

-g

kantiyu

kanu'us

kangog

kapa

hpal

kapay

kapaya

kapin

kapir, kapil

FILIPINO ENGLISH

magbabhng luksQ first year death anniversary

kambd twin

umalsa expand

kurnaway wave hand

kambing goat

matibay strong, durable

kamisbn chemise

kamag-anak relatives

karnoteng baging

kamoteng kahoy

kalat

biloy

pag-ukulan ng pansin

akalain

butones

B

baliw; nasisiraan ng bait

papaya

tira

sweet potato

cassava

scattered

dimples

take care to remember

suppose; presume

button

Muslim wide pants

large squid

crazy

axe

thick

propellor

papaya

left-over

pagano Pagan

BANGINGI'

kaserola

kassa'

kata8

katig

kabl kinato1

katre

kaugun

kaum, kauman

FILIPINO

bahaw

bap6r; barko

dumapi3

l ikk

magkamot

magasph3 maligasgb

kaserola

both; garap6n

k a t h

pap61

katig; batangan

makati galis

kama; katr6

say=% baryo

kapangyarihan

magpakast5.I

kawayan

payat

kapog

ENGLISH

cooked rice kept overnight

ship

lie on stomach

like that from birth; congenital

sleepy

large sack

rake; scrape up rake (noun)

scratch

rough (of texture)

saucepan

jar; bottle

plane

Paper outrigger

itchy scabies

bed

what a pity; wasted

group of houses

power; authority

wed; many

bamboo

thin; slim

BANGINGI'

kehet

kekehet

kekea

keket

keleng

kepet

keyat

kibbit

kiblat

kid

kili

kilat

kitay

kilu

kima

kimbing

kinam

kindat

kiput

kiR3a

kitab

kittil

ki yum

FILIPINO

1. pun6 2. kahoy

humiwa

lagari

bumulyaw

kagiit

umiling

kilikili

ningas

kur6t

kanluran

tagiliran

makilala

kidl6t

kilay

kilo

kabyi

pumiral; mamingol

tumikim

kindat

makipot

kuwento

libr6; aklht

makunat

ngi ti

ENGLISH

1. tree 2. wood

cut with a knife

saw

raise voice in anger

bite

shake head

ampi t

flame; blaze

pinch

west

side of body

recognize

lightning

eyebrow

kilo

clam

twist ear

taste; try

wink; raise eyebrow

narrow (space or opening)

story religious book

tough

smile

BANGINGI'

k6'

kobla'

koddom

k6g

kohap, komohap

k6k

k6k atay

kola

kola'

kole'

kollo'

kollo'an

kollong

kolong

komkom, kongkom

kono'

kose'

k='g kowan, kawan

kubal

kubing

kubli t

FILIPINO

kumati

nabiglii; nagulat

pikit

matutuwii

hapon

ulo

sikmura

magkula

tupi; pileges

magawii; may kaya

kumuha; kunin

mag-alis

le6g; liig

kul6t

kama6

daw; raw

maghugas; hugasan

mal&

kanan

kalyo; lip&

musang

kalabit

libingan

magkudk6d

ENGLISH

subside; recede

astonish; startle

close eyes

joy; happiness

afternoon

head

midriff; epigastric area

bleach in the sun

pleats; folds

manage; be able

take; get; fetch

take away; remove

neck

curly

fist

it was said; reportedly

wash

strong

right hand

callus

civet cat

tap or poke someone to get their attention

grave

grate coconuts

kuha

BANGINGI'

kuha

kuhita'

ku kaw

kukku

kuku'

kulambu'

kulang

kulang-labi

kulap

kula'up

kulayi t

kulban

kulikuli

kulintangan

kulis

kulit

kulungan

kunsi'

kunsi'an

kuppiya

kuppung

kupul kura'

FILIPINO

1. sandok 2. panandok 3. sandukin

pugith

magha16

kukb

katbk

kulambb; moskitero

1. kulang 2. magbawas

humigit-kumulang

balikusfising balat

maghilamos

petromaks

magsakripisyo

maglar8

kalint6ng

guhit ng palad

naranghada

hawla; kulungan

magsusi

susi

sombrerong puti ng Muslim

balbn

lapastanganin kabayo

ENGLISH

1. coconut ladle 2. any ladle 3. ladle out food, esp.

rice

octopus

stir

fingernails; toenails

knock; rap

mosquito net

1. less; lacking 2. subtract

approximately

scaly skin

wash face

pressure lantern

offer sacrifices

play

graduated gongs

palm lines

orange color

cage

lock

key

men's skull cap or fez

well

blaspheme horse

36 Kura'an

BANGINGI'

Kum'an

kusina

kuskus

ku ting

kutkut

kutu

kuwit

ku yya'

la'ang

la'at

labas

labbak

labban

labi

labu

labu' kalabu ' an

labuyu'

FILIPINO

Koran

kusina

kusk6s

p u d

magkati

kuto

1. balat 2. banakal

matsing unggoy; tsonggo

kumati

lamb&; labak

kah6n

1. lalb na; mas 2. sobra; labis

3. higit

ipaghandi

UP0 mahulog; pumatik naagasan; nakunan

yabong, lag6

labuyo

ENGLISH

Qur 'an

kitchen

scrub

cat

scratch one's body

head louse

1. skin 2. bark of tree

monkey

outgoing tide; current

bad

cut grass with scythe or bolo

valley

carton

1. more; especially 2. more than

enough; surplus 3. more; more than

serve guests

gourd; squash

fall from a height miscarriage

luxuriant foliage

wild chicken

laga' . - - - - - - -- - - - - - - - - -

37


laga ' maglagi boil (verb)

lagad maghinthy wait

lagga' , legga' dalii na

lagi', lai' 1. pa

2. muna

laha' nilaha'

scared OR reluctant to repeat experience

1. yet; still; in addition to

2. first; yet

mamalikaskasan; peeled off (skin, bakb6k paint, etc)

magtagaan

dug6 regla

pierce through to other side

slash with bolo

blood menstruate

lahang bihira seldom

agpalahi

lahi agdalahi

lahing

lahipan

lahod

lai

lain

! :~ka' - :ah'

1. country; nation 2. place 3. weather

1. umalis 1. leave; evacuate 2. tumakas 2. run away magtanan elope

hitsura appearance; shape magkamukhh same appearance

niy6g mature coconut

alupihan centipede

latay welt

plats; pi:igg:in plate

'umipat move; transfer

BANGINGI'

lakab

lakibini

lakkat, lekkat

lakeu

lalandak

lalaa

lallay

lalugan

lamb

lambat

lambu

lamesahan

lami

lami-lad

lamin

lamma', lemma'

b p a s u

lampin

lampinig

b p ~ g

lamud

lakab

FILIPINO ENGLISH

umapaw overflow boundary

mag-asawa

tumub6s

tumal6n

bara; bareta

hilahin

mabagal

kabaong

pahina; dahon

pabigitt; pabat6

malapad; malawak

mesa

masaya

pista; kasayahan

makahawa

1. mahina 2. malungk6t

putakti

married couple

redeem; ransom

jump down

crowbar

drag

slow

comn

sheet of paper; page

sinker

wide; broad

table

meny; cheerful

festival; merriment

catch (of disease)

1. weak 2. sad; sorrowful

skate with husk

baby shawl; diaper

wasp

magaiin light in weight

1. ha16; sangkap 1. ingredients 2. tumulong 2. take part; join in hinaluan mixed in

magha16

dahn

masarap

mix

road; trail; path

tasty

lanaw

BANGINGI' ENGLISH FILIPINO

lanaw

landang-landang

landog

land08

lawa lake

fry slippery

strong (of rain, wind)

magprito

madulb

landu ' : makalandu'

mesyado masyado

very; extremely too much; excessive

go on; proceed

tall (of person) matangkhd

Insik Chinese

withered

lantsa launch

nails

pins

lansuk

lanta'

lantak

lantaw

lantay

lantup

lanu'

l h g

lanfza

langaw

kandilh candle

malay6

bingi

lambat

far away

deaf

large fish net

floor

float lumutang

makinis smooth

forbid

high

housefly

magbawal; sawayin

1. m h t a g p 6 2. kapilya

1. meet 2. meeting place for

prayer


langgi t

langi

langit

langkaw

langngan, lengngan

lawmiPn-langngan

lango

langog

langoy

langpas, lampas

langsa

lapis

lapis

laplap

lapohan

lappas

larak

laring

magbakuna

lumang6y

langit

ma tab

lumakad

mamasyal

1. hilo 2. lasing

magbirb

lumang6y

humarang, manlo6b

malansa

gapasin

pagkalugi

nagsasalita habang natutulog

pug6n; kalan

1. ligtas 2. tumagos

vaccination

swim

sky

tall; high

walk; set out

stroll; take a walk

1. dizzy; seasick 2. drunk; intoxicated

joke; tease

swim

hold-up; raid

fishy smell

cut grass with scythe or bolo

loss (financial)

1. layer 2. bottom layer of

mat

talk in one's sleep

firetable; stove

1. rescue, save 2. penetrate (as a

fluid)

1. pepper 2, hot; peppery

in bad rcpair knife

BANGINGI'

lata

lauk

la'un

la'unan

lawa'

la-Y

legot

1 e m

leha

lele

leleng

lella

lembo

lendom

lenge'

lee'

lette'

bumunot

umapaw

maligaya; masiglh

1. lason 2. karnandhg

ulam

labn

laway

umikot

h u m i d o umup6 sa sahig

katutubong awit

lalaki

malunod

madilim

luming6n

bul5

kidlht at kulbg

ENGLISH

pull up; uproot

love

overflow

happy; feel good

feel; sense

1. poison 2. snake venom

talkative

viand

old; antique

old maid or bachelor

spider

saliva

rotate; revolve

sit or lie on floor

sail

crawl

traditional song

man

drown

dark

glance over shoulder

foam; suds

thunderbolt

BANGINGI'

leyang

li

li bahod

libat

libbi

libut

liggas, lekkas

ligsad

FILIPINO

lumipad

tumabi; humabi

uminat

duling

tirang pagkain

un~ikot

mabilis; madali

matapil6k

li haw

li'is

liling

liling-liling

limad

limbu

limbung

limmi'

limmun

limpa'

linaw

malabnaw

kinayod

tumingin-tingin sa paligid

kuyumad

pagtakpan; itag6

1. lagnat 2. may sakit

1. peklat; pilat 2. bakas ng paa

malinaw

- leyang

ENGLISH

fly

step aside

stretch oneself

cross-eyed

left over food

turn; move around

fast; quickly

stumble; turn foot over

winnowing tray made of split bamboo

thin; watery

grate

observe closely

look around

young hair louse

obscure from view

cover up; conceal

1. ugly 2. d i e

1. fever 2. not feeling well

1, scar 2. footprint; footstep

clear; transparent (of water)

BANGINGI'

lindi

lindu

linsungan

linta'

lintutu

linug

linga-linga

lingan

lingit

lingka'

lingkat

lingku'ud; lingkuhud

mat

lisa'

lisag

lisag pila na?

, lisein

lisu'

Eta€!

FILIPINO

mainggitin

magdalamhati; marnighati

lus6ng

lint&

lint& paltbs

lind61

tumingin sa paligid

tumawag

mya

humakbang

maganda

lumuhbd

umidlip

lisii

tumuf?t%

an6ng oras na?

malinis

tamhd

bitag

rematado

ENGLISH

envious

mourn; grieve

wooden mortar

leech

blister

earthquake

look around

call

annoyed; upset

step over

pretty; beautiful

kneel down

doze; nap

louse's egg

strike; play an instrument

what time is it?

clean

lw trap for animals or

birds

forfeited; unredeemable

1. muddy; cloudy (of water)

2. blurred (of sight)

thunder

logos

BANGINGI'

logos

loho'

lokob

lokonan

16m

16m tahik

16man

lomba'

lommok

longa

longngon

lopas

lowang

lowatan, lo'atan

loyot

luhak

lubi

lubid

lubu

liid

lugat

luei'

FILIPINO

pumilit; pilitin

sabaw

panakip; tap6n

a l a k - a l a h

malalim

taib; laki ng dagat

mahiyain

1. takbuhan; p6tulinan

2. u n a h h

matabt

linga

braso

mawalt

1. butas 2. hu kay

kasiikasuan

malaway; madulb

paluin

maglaghy ng gath sa buhok

lubid

magibt

palusbng, pababf

magtal6

pagmugi

ENGLISH

force

broth

cover; lid

hock; back of knee

deep

high tide

shy; uncomfortable

1. running race

2. have a contest of speed

fat; stout

sesame

arm

lost

1. hole 2. hole in the ground

joint (of body)

slippery; slimy (in mouth)

whip; beat

wash hair with coconut milk

rope; cord

demolished; wrecked

downhill

argue; debate

lose (financial)


1. ukit 1. remove coconut meat from shell

2. make copra 2. magkopra

isang uri ng awiting Muslim

throaty singing

luha 1. maluwang 2. malawak

1. wide; spacious 2. extensive; wide

1. cheap; inexpensive 2. easy

luhay 1. mura 2. madali

luhur, luhul

lukban

luku

dasal sa tanghali

1ukbii.n

noon prayer-time

pomelo

abitbng parnbabae sa pagdasal

women's prayer garment

luluy drooping

bahay house luma'

lumut

liin

lumot moss; algae

roll up

soft; tender lunuk

lting, lhgan group of houses

lupa: pandulupa takalupa

lupi'

malimutin malimutan

magtikl6p

luri

forgetful forget

fold

lura' sputum; spit

sabunutan pull someone's hair out

luruk

lurue

lu taw

attend

slide down

ghost

46 lutu


lutu

lutu'

tumpang

baon

carry on head

packed lunch; provisions

lumabas luwa'

luwal

go out; come out

maliban sa; maliban kung

1. lumabis 2. lumitiw 3. maghubad

except

1. go outside 2. appear; come out 3. take off (clothes)

sa; nasa ma

ma'ana meaning, interpretation

ma'ap

miga

magrib

magpatawad

tala sa umaga

1. orasybn

forgive

morning star

1. early evening prayer-time

2. dusk 2. takipsilim; dapit hapon

mahalayak

mahina'at

mahumu

mainggahan

maka

ipahayag; ipabatid announce

morning umaga

kung minsan sometimes

(at) where?

1. at 2. sa; kasama

1. and 2. with

kabataan teenagers; young people

Mecca Meka Makka

maksud 47

BANGINGI'

maksud

mala'ikat

malaingkan

malam

maleta

mama'

mamis

mampallam

mana'an da

manatad

manta

manuk

manuk-manuk

manusiya'

manga

mangan

mange'

mangga

m a d '

maras

marasahi

maribalan

martabat

masa

masi-rnasi

FILIPINO

pakay

anghel

mbalit

maleta

ngumangi

matarnis

man&

ngay6n lang

pits6n

kumot

1. ibon 2. insekto

sangkatauhan

kumain

ihi

baki

pipino

nahihirapan

manibalhng

galang, paggalang

nobng araw

sigi-sige

ENGLISH

purpose; mission

angel

yet; however; nevertheless

eve

suitcase

chew betel

sweet

small mango

just now

young pigeon

blanket

chicken

1. bird 2. flying insect

mankind

(pluralizer)

eat

urine

mango

maybe; perhaps

cucumber

hard-pressed

nearly ripe

respect

a previous time

continuously

48 masjid


masj id

masrik

mata

mata'

moski

silangan

mat6

hilaw

mosque

east

eyes

unripe

parent-in-law mato'a

matto'a

mau

maYa

mayat; mait

mbo' denda

mbo' lella kambo'an

mboho'

magulang

diyan

parent

there (near)

rice bird; sparrow maya

corpse

grandmother

grandfather ancestor

1. ngay6n lang 2. para; upang

1. just now 2. in order that; so

that 3. before 3. bago

do6n me'

mehe

mengkeng

milang

min

there (fa.)

malaki big, mature

little finger

sit cross-legged

1. galing sa 2. sa; kay

1. from (a place) 2. from (a person)

bagamiin; kahiman although; even though

mintu

miskin

mistang

m a '

di to

mahirap

lugaw

here

poor

soft cooked rice

ama; tatay; it6y father

momok

BANGINGI'

momok

momae

monggo

mukka'

mulid

multa

munda'

mundu

muntay

miing

mussa'

FILIPINO

miga

1, mag-ayos 2. magligpit

mungg6; balatong

bithk

estudyante; alagiid

multh

1. harapan 2. du6ng

tulisin

suh8

magsa1it.A

perles; mutya

ENGLISH

crumbs

1. tidy up 2. put away; put in

order

mongo bean

split; fissure

pupil; disciple

fine (noun)

1. front part; in front 2. prow of boat

bandit; outlaw; rebel

citrus fruit

say pearl

na

nabi

nahut

nakura'

nanam

nangka'

napas magnapas

napit-illaw

napsu

napsuhan

propeta

maliit

pinun6

lasa

langk8; nangk8

hining6 humingi

madaling araw

gana masakim

now; already

prophet

small; little

one-in-charge

taste

jackfruit

breathe breath

before dawn

appetite

greedy; selfish

50 narka', nalka' - - ~ -- -~ - -


narka', nalka' impiyemo

ni sa

n i p ' pawid

nipis manipis

nunuk baliti

nyawa kaluluwa

nyuk-nyuk pino

ngelo'

ngga'i

ngge abaya', ge abaya'

oddop

oggok

''ggom

ollot

0103

om pan 6n

NG maanghangan

gilagid

hindi

ayaw

ki labu tan

bangungot

magbabad

gitni; ginigitni

1. tapis 2. malong

pain pangalan

hell

to; towards

nipa thatch

thin

balete tree

soul

fine texture

burning or peppery taste or feel

gums

no; not (present, future)

do not like

shudder, feel a creepy sensation

nightmare

gulp (of liquid)

soak

between

1. sarong 2. sleeping garment

fish bait name


ora owap

pa'a

pid, padpid

piid, pit tangan

piid, pgt tape'

padda

padjak

pagal

Pa€tang

PatzaI'aga

Pa%lakal

pagga'

pagga'

paglzad

pahang

pahid

pailu

pa'in

painggahan ka'a

pa'it

hi ti

imbks; sa halip na

palad

talampakan

patayin (ilaw o apoy)

pakyaw

kulungan

palong

instante; salansanan

tulos

yamang; yayamang

magpi&

ngalangala

hilik

ipahid; pahiran

magtatwii; itatwii

B

saan ka pupunta

hour

Ya-

yet; still; in addition to

thigh

instead; in place of

palm of hand

sole of foot

extinguish

contract

pen; fenced enclosure

cock's comb

shelf

dibble stick

since; whereas

squeeze liquid out

palate (of mouth)

snore

spread on; wipe off

deny

(indicates continuing action)

where are you going?

bitter

BANGINGI'

paitu

~alang€!ana

pali'

palihala'

palipalihan

palita'an

palip'

pafiyuk

palla'

palpal

paltik

pambot

pampang

* pans'

panaw

paitu

FILIPINO

pumarito

magsu6t; magbihis

pak6

magkalag, kalagin

malagas nakunan; nalaglagiin

pala

palanggana

sugat

1. alagahn

2. inihanda ang bangkay

pamahiin

larnpara; i lawh

impalaya

palay6k

palabirb

bingi

palsipikado; huwad

bangkang de m o t h

talarnph

tinapay

pana

tinanghali ng gising

ENGLISH

come here

wear (clothes)

fern

untie; loosen

fall off (of leaves) miscarriage

shovel

wash basin

wound

1. take care of, care for

2. prepare body for burial

superstition

kerosene lamp

balsam apple; bitter melon

earthen pot

joker

deaf

counterfeit

outrigger canoe with motor

cliff

bread

bow and arrow

sleep late (in the morning)


skin fungus

short in height (of person)

ap-ap pandak

pandan pandanus

1. matalino 2. sanay; dalubhasa 3. mahusay 4. komadrona; hilot

1. clever; smart 2. expert 3. efficient 4. midwife

pan&

pandi-pandi

panhot

mi

pansak

pansing

take a bath

go swimming

mamaril; mangaso hunt game

flat watawat

dance

unit of measure for rice of other grains

high-bridged (of nose) matangos

bata lh platform or dock behind a house

tumanaw see at a distance

flat P ~ ~ G Y ; patag

pan@; sarat

handii kasangkapan

snub or flat (of nose)

preparation equipment

mult6

nobya; bagong kasd

nobyo; bagong kasal

ghost

bride pangantin denda

pangantin lella bridegroom

panggal salakab fish trap

BANGINGI'

pangkot

panglima

papa'

p a w

papas

parang

parasahan

parinta

Parman, Palman Tu han

FU'

pa tag

patsy

pat-y tmran

pati'iya'un

patikuwan

patta'

pang&

FILIPINO ENGLISH

1. palapig 2. angkan

1. scratch 2. scraped; grazed

1. storey; level 2. lineage

bulutong smallpox

ta6ng namumun6 sa local Muslim leader isang baryo

chew

board; plank

magbur6 erase

pakiramdam physical feelings

gubyerno; government pamahalaan

Sa1it.h ng Diy6s Word of God

1. parisukat 1. square 2. parihabi 2. rectangle

tungk61 sa about; concerning

mainit

patag

P ~ ~ Y paralisis

mahiyain

kapitera

run down (as batteries)

hot

plain

die; dead

paralyzed

bashful; shy

teapot

larawan; retrato picture

pattak

BANGINGI'

pattak

patuk

MY payang

PaY"wz

* ' pehak

pel=%

pene'

pent01

pen*'

pem'

perensa

perensahan

petak

pe'un na

peya'

p e w

piddi'

pidju

pidpid

pigi' pi ha

FILIPINO

patak

daras

palay

tadyang

PaYong pumunth

itlbg ng isdA

bangkang de layag

1. mamili; pumili 2. magbukbd

litid

pilay

sapad; malapad

magplantsa

plantsa

1. labog

2. lunbt

sigk

bao

pula

masakit

sulok

manginig; mangaligkig

pigi; balakiing

humanap; maghanap

ENGLISH

drip; leak out

adze

unhusked rice

ribs

umbrella

go fish roe

outrigger canoe with sail

1. choose 2. sort rice

Achilles tendon

lame

flat

press or iron cloth

flat iron

1. oversoft; overcooked

2. overripe

go on coconut shell

red

painful

corner

shiver; tremble

hips

look for; search

5 6 - .-

pi'it

BANGINGI'

pi'it

pikil

pikit

pikpik; pippik

pila

pila s'm

pilak

pilang

pilun

pina'

pinda

pinit

pinjala'

pintaw

pintura

pinu

pinggan

pipi

piritu

pisak

pi-g

FILIPINO

1. malagkit; madikit 2. malapot

mag-isip

1. dumikit 2. pap61 de bangko

pakpak

ilan

magkano

1. pilak 2. piso

salahan; kalan

panu tsa

grabe na ang sakit

1. magpalit 2. magbago

3. magbihis

butiki

parusahan

magpinth

pintura

pino

mangk6k; tagayhn

kilik

piniritong saging

putik pinya

ENGLISH

1. sticky; glutinous 2. thick (of liquid)

think

1. stick; attach 2. paper money

wings

how many

how much? (price)

1. silver; money 2. peso

iron grid over open fire

unrefined brown sugar

seriously ill

1. change 2. become or make

different 3. change clothes

house lizard

punish

paint (verb)

paint (noun)

fine texture

bowl

carry child on hip

fried bananas

mud pineapple

pisang-pisang

BANGINGI'

pisang-pisang

PM

pissi

p i d

pita

pitaka

pi tikan

pi-

pitu

pitu'

poga

peg-

p o m g

pokk-

pokot

pols

pole'

ponh

pondok

ponno'

ponod

po-t

@ng darnpijng

FILIPINO

granada

pisngi

1. kaw'l 2. mangisdii

pumisil

bumusina

pi talc6

tirad6r

pumito

ling&

tapayan pumilit; pilitin

1. magkapasii 2. bugbog sarad6

bigkis; bungk6s

lambat

punda

pusod

nabali kalahati

ENGLISH

hand grenade

cheek

1. fish hook 2. fish (verb)

squeeze

blow a horn

purse

slingshot

date; time

blow a whistle

week

large water crock

force

1. badly bruised 2. beaten up

bundle

large fish net

betel nut

return home

pillow case

short (length)

full (of container)

solid

navel

broken lengthways one end; half

ponggod malapit near

58 P O ~ P V P ~


pongngot

p ' o n

m pate'

pii' kapu'an

balbbs; bigote beard; moustache

1. pinagsimulhn 1. source; beginning 2. tu6d 2. stump of tree

madurog smashed

pu ti white

isla; pu16 island kapuluh archipelago

PU- mag-ayuno religious fast

Pugaran

pu hi

puklaa

pulgada

pulna'

piin

punduk

P U ~

pun-g

punglu'

PUPPU'

pusaka'

putan

pu ting

putuk

putus

pugad nest

magbilad; ibilad dry in sun

tan@; M a g unfasten; detach

pulgada inch

tunay true; real

magtipon; mag-ipon gather together

bumangon sit up

itukthk; talukthk peak of mountain

mawalh ng faint malay-tao; himatayin

punl8; pungl8 bullet

maghugas ng puwit wash anal area after defecating

mana; pamana inheritance

malagkit sticky rice

magsinungaling tell a lie

magput61 cut into pieces; chop

balot covering; wrapping

puwa' 59


puwa'

Pu-

puwente

rabbana

relos, delos

si'

mi'

sabab

sabbut

sablay

sabulak

sabun

sabut

mid

saddi

saggab

saazaw

pumulot; makapulot find; pick up

pagkarah after

tulay bridge

tamburin

re16s; re16

tambourine

watch

magsala; salain

1. dahil sa; sapagka't 2. dahilan

sambitin; banggit

1. magkurtina 2. blusa na mahabii

ang manggiis

magsaboy

malarnan

pabayaan

iba

dighay

1. humuli 2. hinawakan

make a mistake

strain; sieve

1. because 2. reason

mention

1. drape over 2. traditional

long-sleeve blouse

splash

soap

know

neglect; leave alone

different

burp; belch

1. seize; arrest 2. touch; grab (boy to

girl)


weeds; undergrowth saglnot

eahall bulan

sain; salin

magsabit hang on a hook

bagong buwan new moon

1. magpalit 2. magbihis

1. change 2. change clothes

ganiyan

saging

gaano; Papaan0 1. Satan& 2. demonyo; diyablo

like that

banana

how

1. Satan 2, demon

like this ganitb

1. sumaby 2. pumanhik 3. turnatis; i t a h

1. get into vehicle 2. go upstairs 3. go up; raise up

may sakit sick

agawin; sunggaban snatch

1. kulay-kap6 2, kakaw

1. brown 2. chocolate

saksi'

salaa

salban

saldik

aali'

sallndugu'

salla'

&lap

saksi witness

salas

sinulid

living room

thread

fluent

pareho; katulad same; like

bahaghari rainbow

sira; defect0 fault; defect

mag-ayos ng sirang banig

repair a mat

answer

sambag-sambag


=mbag-bafz

sambahayang

sambi'

sambra

nag-uusap converse

magdasal pray; worship

magpalit exchange

blusa na maikli ang mang&

lawin

traditional short-sleeve blouse

sambula'an

sambulatuk

sambung

-but

hawk

batuktok woodpecker

sag&

1. inab6t 2. tangg6p 3. saluhin

answer

1. stretch out hand 2. receive 3. catch in hands

eamin

samin mata

eamot

sampak

-pal

@ampang

-pay

-pig

sampila'

t3amuwa1

sanda'

sandal

salarnin glass; mirror

salarnin sa ma^

mabilis; madali

spectacles; eye-glasses

fast; quickly

slap

measles

sumalubong go to meet

including, plus

dumaong bring ship to dock

dried fish daing

tagihawat

isanglii

1. matibay

pimple

Pa-

l. durable; hard-wearing

2. endure; bear 3. endure; last; keep

on

2. tiisin 3. makatagal

sandig humilig lean against


relihiyoso; magdasal ng limang beses

religious; pray five times a day

peaceful

magkiskis

1. korto 2. salawal; panti

produce a spark

1. short pants 2. panties

branch sanga, senga

sangay melle'en

sanggot

- W P

sangkalan

=*P

- a d

-glag

sangom

=pa'

mu16 no6n

karit

since then

scythe; sickle

warn; threaten

tadtaran chopping board

chisel

makasayad run aground

fry rice

gabi night; evening

1. bu ka1 2. ilog 3. sapa

1. spring 2. river 3. stream

mabilis; madali fast; quickly

sapi' baka COW

magpahid; magpunas walis

wipe broom

pamburol grave cloths

handkerchief

saput

panyb

1 a t k law

1. alay 2. ,limos

1. offering 2. alms

husto; tama enough; sufficient


hindi bale never mind

hat

promptly; at once

quarrel

6aruk

saru'unduvun

BBBB*

8888k

88881

sasaw

&itan

sauk sasauk

sumbrero; sambalilo

madali; kaagiid-a@d

mag-away

bakod fence

gold or silver smith

commotion; tumult gu16; kaguluhan

south wind

dip out liquid ladle; scoop

timog

plautang kawayan bamboo flute

bukas tomorrow

angkla anchor

1. bright; clear 2. clear (of water)

1. maliwanag 2. malinaw

liwanang ng buwan moonlight

1. drinking glass 2. cup

malabnaw thin; runny

pants; trousers

mapansin; madarna be aware of; notice

vegetable

who

whoever

like that

companion

fin

sinuman

kasama

palikpik

sekot

BANGINGI'

sekot

selle '

sembol

-met

semmek

sentoron

senggod

sengod

seppe'

si

si'ab, siyab

sib

sidja; sadja

sigit

sigpit

sigup

si'it denda

si'it lella

sika'

siku

sili'

silikan

simi

sin

malapit

pumalit; palitin

masagabal; sikip

sipit

basahan; pamunib

sinturbn

malapit

tularan; gayahin

piling

si

ibalabal

sumilip

lang lamang

mag-ahit

1. mahirap 2. makipbt

mapigarilyo

tiya

t iyo

1. palayasin 2. magtabby; itabby

siko

kaldero

gul6ng

pamparikit

pera

ENGLISH

near

replace

cluttered; crowded

pincers

rag

belt

near

copy; imitate

hand of bananas

(person marker)

wrap in a blanket

Peep

only; just

shave face

1. hard to get; scarce 2. tight squeeze

smoke cigarette

aunt

uncle

1. drive out (a person) 2. drive out (an

animal)

elbow

kettle

wheel

kindling wood

money; centavo

sinapang

BANGINGI'

sinapang

sindung

sini

singsing

sip

sipilyu

sipit

~ P P U

siput

sisik

dya

si yaka

soddop

soddopan

soho'

sohok

sokko'sokko'

solab

FILIPINO

sumilong; kumubli

sine

singsing

tumagilid

sipilyo

kilikin; kipkipin

uhog

tornilyo

kaliskis

silya

1. mas matandt 2a. kuya 2b. ate

1. mas bati 2. b u n d

pagsikat B silangan

pumasok

kanluran

mag-utos

sumubb

sin6k

talim

ENGLISH

gun; firearms

take shelter under

movie

ring

lie on one's side

toothbmsh

carry under arm

nose mucous

screw

scales of fish

chair

1. older 2a. older brother 2b. older sister

1. younger 2. younger sibling

rise (of sun, moon) day of lunar month

east

enter; go in

set (of sun or moon)

west

command; order

eat with the fingers

hiccough

blade

BANGINGI'

sollet

Sii'

sinu'an

subay

subu

subul

suggu'

sugi susugi empon

FILIPINO

1. bahag 2. lampin

agos

tai b

1. lumapit

2. umipod 3. sa madaling

panahon mayb-mayA

kuweba

sipsip

ahas

1. ilog 2. wawa

ilaw sindihan

dapat

1. dasal sa madaling araw

2. madaling-araw

binati

sungkitin; kuhitin panting6

ENGLISH

1. G-string 2. diaper

current

incoming tide (current)

1. approach; move near

2. move over 3. soon

in a little while

cave

suck

snake

1. river 2. estuary

light light (as lantern)

must; ought to

1. early morning prayer-time

2. dawn

unmarried man; bachelor

gamble with playing cards

go against current or wind

extract from aperture toothpick

m@ya --

BANGINGI'

sugpat

sujud

Siik

8uh'

eu kal

S U ~ Y

eu kud eusukud

sukul

sukuran

sukut

sulam

sulat

sulay

sulban

eulig

sulindu

FILIPINO

1. magkabit 2. dugtiing

1. umurong 2. umipod

magpatirap8

Taosog

s u b

asu kal

1. alkila; upa 2. bayad; upa

kalahating metro

kabahagi

suwerte pansukat

magpasalamat

masuwerte

singil

salubs6b

1. sumulat 2. sulat

sumub6k

pugong na garnit ng mga Hadji

lumaki

silindron

ENGLISH

containable; can be accommodated

1. join two ends 2. additional length

1. step back 2. move over

prostrate oneself

Tausug

vinegar

sugar

1. rent 2. fare

half meter

possession; portion

fortune; luck measuring devise or

tool

give thanks

fortunate; lucky

collect a debt

splinter

1. write 2. letter

test; attempt

turban (worn by Hadji)

grow bigger

harmonica

68 - - - - - -. .- . - sul ing


suling plauta bamboo flute

sultan 1. sulkin 1. sultan 2. hari 2. king

sulug magbihis put on clothes; dress

suluhan; siihan tagapamagitan; tulay go-between

sulut

sumba

sumbali'

sumbung

sumilan

summut

sumping

sumu

sumuddai

sundalu

suntuk agsuntuk

sungi'

sungi'aungi'

sungki t

sumang-ayon; agree; get on well magkhund6

pero; nguni't; datapuwa't

sumamba

katayin

magsumb6ng

kailan

langgam; hantik

bulaklak

magsawa

sa makalawh

sundalo

bahin

sunt6k; sap6k boksing

tayo na

mangapitbahay; dumalaw

tumae

pagtatak

but; however

worship

butcher; slaughter

tell on someone

when

ant

flower

tire of

day after tomorrow

soldier

sneeze

punch boxing

let's go

visit someone nearby

bowel movement

diarrhea

lumawis; sungkit retrieve with long pole

BANGINGI'

sunmzuk

supu

mraY

surga', sulga'

sum'

Bum

susun

susu t

sii t

su tsu t

suwala

suwat

suweldo

suysuwi

suyud

tabas

tabba

tabbag

tabig

tabiya'

FILIPINO ENGLISH

singh6t sniff

kamukhh; magmana take after; resemble

suklay comb

langit; glorya heaven; paradise

kutsara spoon

1. malungk6t 1. sad 2. mabalisa; mag-alala 2. worried; anxious

magsisi regret

maghilod rub with a stone

suyod fine comb; harrow

suts6t hiss for attention

tinig voice

maggamb weed (verb)

suweldo; sahod wages; salary

sabihin; magsabi tell

suyod harrow

1. tumulong 2. m a g l i m

tumabas

kati

matabang

mamilipit

makirahn nga p6

far away

1. help; assist 2. save; rescue

cut out cloth

low tide

flat tasting, tasteless

twist; wring

excuse me

70 tabu'

BANGINGI'

tabu'

tabula'

tabuwan

tad& min tadda

tadjam atay

tadjug

tagad

taghuy

tagimtim

tagna'

taguban

taha'

tahak

tahap

tahi'

tahik

tahun

tai'

taikut

tai'lalat

taima'

tainga

takdil

FILIPINO

palengke; talipaph

pusit

bubuyog

minsan

matalino

tapis

maghintiiy

sip01

pekas

dati; no6ng una

kaluban

mahaba

1. hinbg 2. luth

magtahip

manahi

dagat; karagatiin

ta6n

tae

tumali k6d

taling; nunal

tang&p tainga; tayn&

halimbawa

ENGLISH

market

squid

bumble bee

once

clever; intelligent

sarong

wait

whistle

freckles

formerly

sheath

long

1. ripe 2. cooked

winnow

sew

sea; ocean

year

feces

turn one's back towards

mole; mark

receive; accept

ear

example

takka dumating come; arrive

talimpupu, tampupu 71 --


talimpupu, tampupu pangkuhin carry in arms

talom

tala

talum

tamba

tambal

tambang

tambol

tambul

tambuli', tabuli'

kulay-ube; biyoleta

magdagdb pagsamahin

taib

magsara

tamb61

tambuli

takpan; panakip

bus16

purple

eggplant

add

medicine

high tide

shut; close

drum

shell trumpet or bugle

cover

basket of green coconut frond

graduate

clothes

tana' lupa land; earth; soil

tandaw

tandawan

tandog

tanduk

tanna'

tanom

tantu

-gan

dumungaw

bintana

malarya

sungay

1. tumira 2. maglagiiy

magtanim

sigurado

kamay

look out of window

window

malaria

horn (of animal)

1. dwell; live 2. put; place

plant (verb)

certain; sure

hand

BANGINGI'

tanlzgung

tangis

tangkal bukut

tangkaw

h g k a y

tangkekel

h g n g a '

taps

ta*

tape'

taplok

tappa, ~ P P

tap tap

tapuk

tapung

tasbi

tastas

tataklayan

tatas

tau'

ta'u

kata'uhan

taumpa'

FILIPINO

balagwit

umiyak; lumuha

gulugbd

magnakaw

1. tangkay 2. puluhan

kulugb

gitnii

mag-ihaw

platito

pa6

magsara

magbayb

lagi

magtag6

galapbng

rosaryo

magtastb

galanggalangin

tiisin; batahin

iligpit

1. marunong 2. matuto alam

sapatos

tanggung

ENGLISH

carry with pole

cry

back-bone

steal

1. stem 2. handle

wart

middle; center

roast over coals

saucer

foot

shut; close

pound with pestle

always

hide

rice flour

Muslim prayer beads; rosary

undo stitches

wrist

endure; bear

keep; put away

1. know how 2. knowledgeable know; have

knowledge of

shoe; sandal

BANGINGI'

pananawal

tawbat

t a m '

tehe'-tehe'

tekod-tekod

tenedol

tengge

tengk6'

tepo

terol

tettowa

ti

tibag

tibaw

tibulung

tibu'uk

FILIPINO

toy6

takot

nangahk

B

albularyo

magsisi

1. tamaan 2. tumpak; tarna

tulay

matagiil nang, n&ng

B sakong

tinidor

tumay6

urnup6

banig

mauthl; gaga

tawa

tsa

bumato; humagis; pumuk61

dumalaw

bilog

1. bilbg 2. buo

ENGLISH

soy sauce

afraid; fear; respect

dare; risk

heal by reciting Qur'anic phrases

untrained doctor

repent

1. hit the mark 2. right; correct

bridge; catwalk

long time while (for length of

time that)

sea urchin

heel

fork

stand up

sit down

mat

stammer

laugh

tea

throw

visit

round; circle

1. round; circle 2. whole

tigbas

BANGINGI'

tigbas

tiksa'

tikus

tilag

tilam

tilaw

timan

timba'

t imba.

timbang

timprano

timur, timul

tina'i

tinda

tinggal

tinggalung

tingkal

tingkay

tipu

tipun

tiyandala aganak

FILIPINO

tumagii

kahirapan

dag6 na maliit

aninag

kuts6n

magtan6ng

1. itapon 2. diborsiyo; hiwalay

timbii

mamaril

magtimbang

maaga

hanging silangan

bituka

tindahan

maliban sa; maliban kung

musang

sinulid na panghabi

makitid

magkanul6

magtipon; ipunin

manganay

palengke

hipan

magturb

ENGLISH

slash with bolo

hardship

mouse

transparent

mattress

ask question

1. throw away 2. divorce

bucket

shoot a gun

weigh; balance

early

east wind

intestines

store (noun)

except

civet cat

weaving thread

narrow (breadth)

betray

gather together

give birth for first time

market

blow

teach

to'a

BANGINGI'

to'a

tobbong

tobtob

toddo'

togob

toho'

toho' kollong

toka'

tommon

tomo'

tompol

tonnob

t6ng

tonga'

nonga' bahangi

t o n g d

FILIPINO

pumutol

kar gadung- kargado

1. tuy6 2. tigiing

uh6w

1. tukA 2. baba

dumiin, diin6n

1. manghula 2. magparatang,

magbintang

matalim; matalas; matulis

tahimik

lumubbg

dulo

1. kalahati 2. maghati hiitinggabi

lug&; dako

ENGLISH

old (of person)

fell (trees)

1. boundary, as far as 2. fmed price

calm; still; quiet

overloaded (of boat)

1. dry 2. parched (earth)

thirsty

1. beak 2. chin

press down

1. guess 2. accuse; suspect

swallow

sharp

quiet; reserved

sprout; begin to grow

dull; not sharp

sink to the bottom

end; extremity

1. half 2. divide in two midnight

location

76 to'od, to'oran - - - ~p -


toppot

tii'

tubbu

tubu'

to'od, totoran 1. tala@ 1. very much; to a great extent; really

2. tala@; totoo; tunay 2. truly; actually; really

dup6k weak (of things)

tumutul6 drip

tub6 sugar cane

1. descendant 2. interest on capital

tubud

tiid turan

tudju

tudlu', tuglu'

tugila'

tugpa'

tugsuk

Tu han

tuhug

tuhun

tukad

tuku

tukul

tulak

tuli

umagos flow

itulak ihatid

push take or conduct to

destination

patungo toward

1. hintuturb 1. index finger 2. itur6 2. point; show

tumiyak; tiyakin specify

tumalbn jump down

1. magdur6 1. prick 2. iniksiy6n 2. injection 3. tinid6r 3. fork

Diybs; Maykapal God

magtuhog string (as of fish)

sumisid dive

salunga uphill

tukod support post

martilyo hammer

umalis leave; depart

tulbg sleep

tulung

BANGINGI'

tulung

tuma

tumbaga

turn P ~ Y

tunang

tunaw

tunclan

tuduk

tunnun

tuntut

tunu'

tunggu'

tuppuk

turul, urul

tuttuk, tuktuk

tutung

tu'ut

tuwalya

tuwang

tuwas

tuwi

FILIPINO

abuloy

kuto

tans6

babahin

magnobyo na

matunaw

humila

lapida

maghabi; humabi

magsakdd

mag-ihaw

magbantiy

salansan; tump6k

1. sumun6d 2. sunduin

1. takpan; magtakip

no6

sunog

tuhod

tuwalya

isalin

m a t i e

1. agAd 2. biglii

sibak

ENGLISH

contribution

body louse

copper; brass

carry on back

bethrothed; engaged

dissolve; melt

tow

grave marker

weave cloth

accuse; charge

roast in coals

watch; guard

pile

1. follow 2. fetch

1. cover top of something

2. head cover

forehead

burn (verb)

knee

towel

pour

hard; stiff

1. immediately 2. suddenly

split wood

78 u'an


u'an

ubus

udju'

ugat

ugbus

ugtu allaw

ukab

ukay

ukil

ulan

ulapay

ulat

uli' kauli'an

ding mata

ullang

umaw

umbak taupan

umpu

umul

umus

un ta'

untung

unan

1. pagkatapos 2. tap& 3. ubus

manlibik; manuyii; mangutyii

u@t

usbbng

katanghalian

mag-ukit

ulin

sipbn

uod; uhod; bulati

hilot magaling

hilo

hipon

pipi

daluyong

apb

edid

buhangin

kamelyo

tubo; tinub6

pillow

1. afterwards 2. finished 3. used up; consumed

jeer; mock; ridicule

vein

sprout; new growth

noon

open

open

carve

rain

have a cold

worm

massage healed; recovered

dizzy

shrimp

dumb; mute

tidal wave

grandchild

age

sand

camel

profit

untut - --

BANGINGI'

untut

h g

ungsud

unpud-ungsud

uparna

upi

ural

Us8

usaha

uta'

utang

uttara'

utuk

uwak

. - - . . - - .- - -

FILIPINO

umutbt

il6ng

bi@ykaya; dote

kah6n

halimbawa

panaginip

magaspang

u d

negosyo; hanapbuhay

su ka

utang

hilag&

u tak

uwak

- - . - -. . - 79

ENGLISH

Pass gas nose

bride price; dowry

drawer

example

dream

coarse

deer

business

vomit

debt

north wind

brain

crow

wakil kumatawan represent; carry a message

kawakilan kinatawh representative

waktu oras; panahon time

maliban sa; maliban except kung

walna', warna' kulay; kolor color

BANGINGI'

isa

duwa

tullu

mpat

li ma

nnom

pitu'

walu'

siyam

watong

watong adda

watong duwa

watong tullu

duwampii'

duwampii' kadda

duwampii' karuwa

duwampii* katullu

dahatus

FILIPINO

Numbers

isa

dalawa

tat16

apat

lima

anim

pito

wal6

siyam

sampii

labing-is6

labingdalawa

labingtatlo

dalawampQ

dalawampu't isa

dalawampu't dalawa

dalawampu't tatlo

sandaan

- -

ENGLISH

one

two

three

four

five

six

seven

eight

nine

ten

eleven

twelve

thirteen

twenty

twenty one

twenty two

twenty three

one hundred

uku 81


Pronouns

aku

kita

ka ' a

iya kami

kitabi

ka'am

siga'am

ku

ta nu

na

kami

tabi

bi

siga'am

ma aku

ma kita

ma ka'a

ma iya

ma kami

ma kitabi

ma ka'am

ma siga'am

ak6 kith; kat6 ka; ikaw siy6 kami

tayo kay6 silk

ko nit6 mo niya narnin natin niny6 nil6

sa akin sa kanith

sa iy6 sa kaniya

sa amin sa atin sa inyb sa kanila

I we (you and I)

YOU

helsheli t we (exclusive) we (inclusive)

YOU

they

my our (yours and mine) your hisherlib our (exclusive) our (inclusive) your their

to me; mine to us (you and I);

ours to you; yours to himherlit,

hisherslib to us (exclusive); ours

to us (inclusive); ours to you; yours to them; theirs


Days of the Week

Ahad

Isnin

Salasa

Alba'a

Hammis

Juma'at

Sabtu'

LinggC, Sunday

Lunes Monday

Marths Tuesday

Miyhrkulis Wednesday

Huwebes Thursday

Biyernes Friday

Sabad6 Saturday

Months of the Year

The Islamic calendar, which the Bangingi' follow for religious purposes, is a lunar one. Each month begins with the new moon and lasts 29 or 30 days. The Islamic calendar is thus about nine days shorter than the Gregorian calendar, and therefore the months of the two calendars do not correspond. For this reason, only the Muslim months will be listed here along with the main religious observance of that month. (The information on this page was taken from Languages of the Southern Gateway, published by DECS and SIL.)

Muharram

Sappal (Tulak Bala' is observed in which participants are ritually bathed in the ocean to be cleansed of sins and to divert judgment.)

Rabiyul Awal (Mawlud, the birthday of the Prophet Mohammed occurs in this month.)

Rabiyul Ahil

Jumadir Awal

Jumadir Ahil

Radjab (Miraj, the ascension of the Prophet Mohammed into heaven occurs in this month.)

Sa'ban (The month of Nispu, in which the dead are especially remembered and graves cleaned.)

Ramadan (The month of the fast Puasa, which ends with one of the two most important celebrations, the feast of Hariraya.)

Sawwal

Julka' idda

Julhadji' (The month of the Hadj, the pilgrimage to Mecca, the second of the two most important celebrations.)

Documents

Sama ESan&ngiV Filipino English - SIL · PDF fileng paggamit ng unang wika ay makampaangat sa mdmg wika at ang nito ay isang kapaki-pakinabang na karanasan. Dahil dito,