Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    1/120

    NNCL615-3C6v1.1

    Forgotten Realms

    R. A. SalvatoreMenedk

    Szukits KnyvkiadSzeged

    Visit our website at http://www.tsr.com

    FordtottaHoppn Eszter

    BortJeff Easley

    ISBN 963 9278 18 1

    Exclusive rights for the Hungarian languageedition licensed to Szukits Knyvkiad

    Lektor: Szots KatalinTrdeloszerkeszts:SPEKTRUM REPR BT, Szentmiklsi Csaba

    Sznre bonts: A-SznVonal Bt.Szerkeszto: Tth RbertFelelos kiad: Szukits Lszl

    Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 200165Felelos vezeto: Pogny Zoltn igazgat

    Elohang

    A sttelf ott lt a puszta hegyoldalban, s aggodalmasan gyelte a keleti lthatron nvesvot. Taln a szzadik hajnala is lehetett ez, s mr jl ismerte az geto rzst, amit a

    o fny kelt bbor szemeibenazokban a szemekben, melyek tbb mint ngy vtizedig csak Mhomlyt ismertk.

    Mgsem fordult el, amikor a lngol nap felso pereme kibukkant a horizont fltt. Tiszttek vette ezt a fnyt, szksges fjdalomnak, amit el kell viselnie, ha a sajt tjt akarji, ha a felszni vilg lnye akar lenni.Szrke fst lebbent a drow sttboru arca el. Anlkl is tudta, mit jelent ez, hogy lepilott volna. Piwafwija, drow ksztsu mgikus kpenye, ami oly sokszor vta meg Mlysttens tekintetektol, vgl megadta magt a napfnynek. A kpenyben rejtezo mgia mr hetekkelott gyenglni kezdett, az anyag maga pedig egyszeruen elenyszett. Tgas lyukak jelentek meg a sztfoszl anyagban, s a drow szorosan behzta a karjt, hogy megmentse, amit mlehet.Pedig tudta, hogy gysincs sok rtelme: a kpeny hallra volt tlve ebben a krnyezetben,oly ms, mint az, ahol kszlt. A drow mgis ktsgbeesetten ragaszkodott hozz: valamik

    sorsa jelkpnek tekintette.A nap egyre magasabbra kszott, s knnycseppek grdltek le a drow pislog bborszn szemnem ltta a fstt, mr nem ltott semmit annak a rettento tuzgolynak a vakt izzsn k

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    2/120

    radt s vgigvrta a hajnalt.Ha letben akar maradni, alkalmazkodnia kell.Fjdalmasan egy sziklaszirtnek nyomta a lbt, hogy elterelje a figyelmt a szemeirol, aszdlsrol, ami mr-mr rr lett rajta. Arra gondolt, hogy miv lettek finoman szott cstudta, hogy hamarosan azok is semmiv foszlanak.s utna taln a szablyi jnnek? Vajon ezek a csodlatos drow fegyverek, melyek annyi megtatsban voltak trsai, ezek is megsemmislnek? s milyen sors vr mgikus macska bartjr

    nhwyvarra? A drow nkntelen mozdulattal a zsebbe nylt, hogy megtapogassa a varzsos szobrocskt, amivel a macskt szokta megidzni. Az nix kemnysge megnyugtatta ebben a ktelel teli pillanatban, de ha ezt is sttelfek ksztettk, a hazjukra jellemzo mgival, aehet, hogy hamarosan Guenhwyvar is elpusztul? Milyen sznalmas teremtmny leszek tprengett a drow, anyanyelvn. Nem eloszr, s biznem is utoljra eltunodtt azon, hogy blcs dolog volt-e elhagyni Mlysttet, htat fordonosz npe vilgnak.Feje lktetett, vertk csorgott a szembe, csak fokozva az geto rzst. A nap folytattakedo tjt, s a drow nem brta tovbb. Felllt, a kis barlang fel fordult, amit otthonnezett ki, s rvetegen megint a szobrocskrt nylt.Piwafwija cafatokban lgott rajta, cseklyke vdelmet nyjtva a hegyi szelek mar hidege ellen. Mlystten nem volt szl, csak enyhe ramlatok, melyek lvamedenckbol szlltak fl

    sem volt, az lohalottak jeges rintsn kvl. Ez a felszni vilg, mellyel a drow immra ismerkedett, sok klnbsget, sok vltozatossgot nyjtott a drow szerint nha tl sokDe Drizzt Do'Urden nem adta fel. Mlystt volt a fajtja, a csaldja otthona: abban a sten gysem lett volna soha nyugalma. Elveit kvetve kirohant Lloth, a Pkkirlyno ellen,a gonosz istensg ellen, akit npe mg magnl az letnl is jobban imdott. A sttelfek,aldja nem tudtk megbocstani ezt az istenkromlst, s nincs Mlysttnek olyan mly zugz o kezk ne rne el.Mg ha Drizzt hitte is, hogy a nap el fogja ot getni, ahogy elgette a csizmjt s drgaafwijt, mg ha csak testetlen szrke fst marad is belole a cspos hegyi szl szrnyn, as ragaszkodott elveihez s mltsghoz: azokhoz a dolgokhoz, amik rtelmet adtak az letDrizzt levetette kpenye maradvnyait, s egy mly szakadkba hajtotta. A hideg szl martrtkes arct, a drow mgis szlfaegyenesen s bszkn jrt, nyitott szemmel, hatrozott,l.

    Ezt a sorsot vlasztotta.Egy msik hegy oldalban, nem messze onnan, egy msik alak figyelte a kelo napot. Ulgulu is elhagyta szlohelyt, a mocskos, fsts hasadkokat, melyek a Gyehenna ltskjt jel. Ez a szrnyeteg azonban nem sajt elhatrozsbl jtt. Neki sorsa s bntetse volt, hovilgban nvekedjk, amg elg eros nem lesz ahhoz, hogy visszatrjen hazjba.Ulgulu osztlyrsze a gyilkols volt, a krltte nyzsgo gyenge halandk leterejbol tpt mr kzel llt a teljessghez: hatalmas volt, eros, s rettenetes.Minden gyilkossgtl egyre erosebb lett.

    1. RSZ

    NAPKELTE

    gette a szemem, s fjdalmat okozott egsz testemben. Elpuszttotta piwafwimat s csizmmkiszvta a varzst pnclombl s meggyengtette husges szablyimat. Mgis, kivtel nlkp ott ltem leshelyemen, tloszkemen, s vrtam a nap rkezst.s az minden nap jtt, valami feloldhatatlan ellentttel. Tagadhatatlanul gette a szememet, de a ltvny szpsge is vitathatatlan volt. A nap felbukkansa elott megjeleno szngy ragadtk meg a lelkemet, ahogy Mlystt homintzatai sohasem. Eloszr a helyszn furtulajdontottam elragadtatsomat, de mg most, sok v mltn is rzem, hogy szvem megdobpirkadatra, ami a nap kzeledtt jelzi.Most mr tudom, hogy a nappal szemben tlttt idom mindennapi vezeklsem tbb volt, miuszta alkalmazkodsi vgy. A nap lett Mlystt s j hazm minden klnbsgnek jelkpe.

    mit elhagytam, a titkos zelmek s fondorlatos szvetkezsek vilga nem ltezhetett volnanylt levegon, a napfnynl.Ez a nap minden knnal egytt, amit a testemben okozott, lassan a szimblumv vlt a msi

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    3/120

    vilg tagadsnak. Ezek a lttat fny sugarak ppoly biztosan megerostettek elveimben,hogyan meggyengtettk drow varzst hordoz trgyaimat.A napfnyben a piwafwi, a vdokpeny, ami megvdett a vizslat szemektol, a tolvajok s orilkosok ruhadarabja csak rtktelen, cafatokban lg rongy lett.Drizzt Do'Urden

    1. fejezet

    Fjdalmas lecke

    Drizzt elkszott a menedket ad cserjk mellett, t a lapos, csupasz sziklafelleten, amimost otthonul szolgl barlanghoz vezetett. Tudta, hogy valami jrt erre mghozz nemen. Nem ltszottak lbnyomok, de eros szag rzodtt.Guenhwyvar a hegyoldali barlang feletti sziklkon krztt. Drizzt tkletesen bzott trsudta, hogy a macska eluzne brmilyen ellenfelet, aki rajtatsre kszlve bujkl. Drizzt eunt a stt barlangnylsban, s elmosolyodott, amikor hallotta, hogy a prduc is lejn migyz r.

    Drizzt megllt egy ko mgtt, kzvetlenl a bejrat utn, s hagyta, hogy szeme alkalmazkoflhomlyhoz. A nap mg mindig fnyesen sttt, hiba hanyatlott egyre lejjebb a nyugation, a barlangban viszont sokkal sttebb volt elg stt ahhoz, hogy Drizzt szeme mr ton a vrsn tli tartomnyba. Mikor tllt a szeme, megkereste a betolakodt. Valami hofoy lolny vilgos izzsa radt egy msik ko mgl az egyreges barlang belsejben. Drizztgnyugodott. Guenhwyvar mr csak nhny lpsnyire van tole, s a ko mrett tekintetbe vvtol nem lehet tlsgosan nagy.De Drizzt Mlystten nevelkedett, ahol minden lolnyt, legyen az brmekkora, veszedelmesk tartottak. Jelzett Guenhwyvarnak, hogy maradjon kszenltben a bejrat mellett, aztnkitro hadmozdulatba kezdett, hogy jobb szgbol tudja megkzelteni az ellenfelet.Drizzt mg sosem ltott ilyen llatot. Szinte macskaszeru volt, de a feje sokkal kisebb s hegyesebb. Az egsz lnyecske alig nyomhatott nhny kilt. Ez a tny, valamint az lmacsos farka s suru bundja arra utalt, hogy inkbb gyujtgeto, mint ragadoz. Most is p

    n az ennivals zskban kotorszott, lthatan mit sem sejtve a drow jelenltrol. Lazthatsz, Guenhwyvar mondta Drizzt halkan, s visszacssztatta kardjait a tokjukba.Egy lpst tett elore, hogy jobban szemgyre vehesse a betolakodt, br a tvolsgot azrttta, nehogy elriassza a kis jszgot. Arra gondolt, hogy taln jabb trsra tallt. Ha megudn nyerni az llatka bizalmt...A lnyecske Drizzt hangjra hirtelen megfordult, s kurta ellso lbait feltmasztotta a falra. Ne flj suttogta halkan Drizzt, ezttal a vendgnek. Nem bntalak. A drow jabb lire az llat sziszegett s megperdlt, apr hts lbai koppantak a kopadln.Drizzt majdnem hangosan elnevette magt, mert gy ltszott, mintha az llatka a barlanghts faln keresztlnyomakodva akarna meneklni. De ekkor megjelent Guenhwyvar, s hirtelletrlte a mosolyt a drow arcrl.Az llatka farka magasra emelkedett: a halvny fnyben Drizzt szrevette, hogy a htn jelgzetes cskok futnak vgig. Guenhwyvar nyszrgve meneklt volna, de mr kso volt...gy egy ra mlva Drizzt s Guenhwyvar mr a hegy alsbb svnyein jrtak, j otthon utnmentettk, amit lehetett, br ez nem volt valami sok. Guenhwyvar jkora tvolsgot tartottDrizzt oldala mellett. Kzelrol szinte elviselhetetlen volt a buz.Drizzt viszonylag knnyen viselte, br a sajt testbol rad szag egy kiss kellemetlenebte a leckt annl, mint amilyennek szerette volna. Nem tudta a kis llat nevt, de jl megjegyezte a kinzett. Legkzelebb mr vatosabb lesz, ha szkunkkal buzborzzal tallkoz Akkor ki lesz trsam ebben az idegen vilgban? suttogta magban a drow. Nem eloszr goolt ilyesmire. Nagyon keveset tudott a felsznrol, s mg kevesebbet az itt lo lnyekrol.Napjait a barlangban s a barlang kzelben tlttte, csak nha merszkedett le az alsbbbb terletekre. Itt mr ltott llatokat, igaz, csak messzirol, s mg embert is. De eddignem szedte ssze a btorsgot ahhoz, hogy elhagyja rejtekhelyt s dvzlje szomszdait,

    a lehetsges visszautaststl, s tudta, hogy nincs hova meneklnie.Csobog vz hangja vezette a tunodo drow-t s a prducot egy gyorsfolys patakhoz. Drizztzonnal husto rnykot keresett, s kezdte lehmozni magrl pncljt, ruhjt, mg Guenh

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    4/120

    zva halszgatott egy kicsit. A vizet paskol prduc hangjra mosoly kltztt a drow komora. Ma este j vacsorjuk lesz. Drizzt vatosan kikapcsolta vnek csatjt, s finommvu feit lncinge mell fektette. Igazbl vdtelennek rezte magt pnclja s fegyverei nlklm merte volna gy levenni oket de itt mr tbb hnap telt el anlkl, hogy szksge lettuk. A szablyira pillantott, s keserdes emlkek rohantk meg arrl az idorol, amikor utoa hasznlta oket.Akkor Zaknafeinnel harcolt, apjval, mentorval, legdrgbb bartjval. Csak Drizzt lte t

    allkozst. A legends fegyvermester nincs tbb, de ez a diadal legalbb annyira volt Zakuve, mint Drizzt, mert valjban Zaknafein volt az, aki Drizzt utn ment a hdra a savasbarlangban. Vagy pontosabban Zaknafein harag-szelleme, Malice Anynak, Drizzt gonosz anyjnak irnytsa alatt. Malice bosszt akart llni fin Lloth s a drow trsadalom mmiatt. Drizzt tbb mint harminc vet tlttt el Menzoberranzanban, de soha nem tudta elfogadni azt a gonosz szemlletmdot, ami a drow vrosban elfogadott volt. Jelenlte llandkellemetlensget jelentett a Do'Urden Hznak, kivl fegyverforgat kpessgei ellenre. Ahogy elmeneklt a vrosbl, hogy szmuzttknt Mlystt vadonjban ljen tovbb, kivetettLloth kegyeibol.Ezrt Malice Anya feltmasztotta Zaknafein szellemt, a fegyvermestert, akit Llothnak ldozott, s az lohalott fajzatot kldte a fia utn. De elszmtotta magt, mert Zak lelkbook maradt a testben ahhoz, hogy ne legyen hajland Drizztet meglni. Abban a pillanat

    ban, amikor sikerlt kikerlni Malice irnytsa all, Zak diadalmasan felkiltott, s a setette magt. Apm suttogta Drizzt, erot mertve az egyszeru szbl. Neki sikerlt az, ami Zaknafeinnem: o megtagadta a gonosz drow letet, aminek Zak mindvgig a foglya maradt, nvtelengyalogknt mozogva Malice Anya hatalmi jtszmiban. Zaknafein kudarcbl azonban az ifjizzt erot mertett, Zak gyozelme pedig a savas barlangban megkemnytette Drizzt eltklts. A drow ltst nem homlyostotta el a hazugsgoknak az a pkhlja, mellyel a menzoberrkadmia tanrai prbltk meg beszoni, s kijtt a felsznre, hogy j letet kezdjen.Drizzt megborzongott, amikor a jghideg vzbe lpett. Mlystten megszokta az lland lanomrskletet s a mindig vltozatlan sttsget. De ez a vilg minden pillanatban j meglerukkolt elo. Azt mr eddig is szrevette, hogy a fny s a sttsg idoszakai nem llandp egyre korbban nyugodott, a homrsklet pedig ami amgy szinte rrl rra vltozottben kifejezetten cskkent. Mg ezeken a vilgos s stt idoszakokon bell is kvetkezetle

    oltak tapasztalhatk. Egyes jszakkon ezsts fnyu korong jelent meg, nappal pedig idonkfnyes kk helyett tompa szrke kupola borult fl.Mindezek ellenre Drizzt jobbra elgedett volt dntsvel, hogy erre az ismeretlen vilgr. Most, hogy a parton hevero fegyverekre s pnclra tekintett a vzbol, el kellet ismernie, hogy a felszn minden furcsasga mellett bksebb, mint Mlystt valaha is volt.De nyugalma ellenre Drizzt most is vadonban jrt. Ngy hnapja lt mr a felsznen, de mig magnyos volt, kivve ha megidzte macska bartjt. Most, hogy egy szl alsjtl eltekupasz volt, szeme gett a szkunk permettol, szaglrzkt pedig eltomptotta sajt thathallst elnyomta a vz csobogsa, a drow valban sebezheto volt.Milyen szedett-vedetten nzhetek ki" gondolta, s karcs ujjaival suru fehr srnybemikor megint a ruhi fel nzett, mr nem ezzel a gondolattal trodtt. t nagydarab figurtte krl a holmijt, s lthatan mit sem trodtek a sttelf lerongyoldott klsejvel.Drizzt megfigyelte a ht lb magas, kutyaarc humanoidok szrks bort, stt orrt, de mte a lndzskat s kardokat, amiket most felje emeltek. Ismerte ezt a fajtt, mert ltottozzjuk hasonl rabszolgkat Menzoberranzanban. Ebben a helyzetben azonban meroben msknttekintett a gnollokra: sokkal vszjslbbnak ltta oket, mint ahogyan emlkezett.Arra gondolt, hogy a szablyihoz rohan, de aztn hamar elvetette a gondolatot, merttudta, hogy a lndzsval simn felnyrsaljk, mielott mg odar. A legnagyobbik gnoll, egylc lb magas, szembetloen vrs haj ris, hossz pillanatokig meredt Drizztre, aztn alsre, majd megint vissza. Vajon mire gondol? motyogta magban Drizzt. Valjban nagyon keveset tudott a gnollokr. Az Akadmin azt tanulta, hogy a gnollok affle goblinfajzatok, gonoszak, kiszmthatatlanok s meglehetosen veszedelmesek. De ugyanezt hallotta a felszni elfekrol s az emberekrol is s most dbbent r, hogy a drow-n kvl szinte minden fajrl. Drizzt szorongahelyzete ellenre kis hjn elnevette magt. Tiszta nevetsg, hisz ppen a drow az, ami l

    inkbb rszolgl a gonosz kiszmthatatlansg jelzojre!A gnollok nem mozdultak, s nem szltak. Drizzt megrtette, hogy ttovznak egy sttelf ltudta, hogy ki kell hasznlnia ezt a termszetes flelmet, ha azt akarja, hogy egyltaln

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    5/120

    brmi eslye legyen. Mgikus rksgnek veleszletett kpessgeihez folyamodva Drizzt intaz t gnollt rtalmatlan bbor lngok fogtk krl.Az egyik bestia nyomban a fldre vetette magt, ahogy Drizzt remlte, de a tbbiek tapasztaltabb vezrk egy kzjelre a helykn maradtak. Idegesen tekingettek krbe, lthatanodtek, rdemes-e tovbb eroltetni ezt a tallkozst. De a gnoll fonk mr ltott ilyen rtan tndefnyt, amikor egy szerencstlen s immron megboldogult vndorral harcolt. Tudvel ll szemben.

    Drizzt teste megfeszlt a vrakozsban, s megprblta kitallni, mit tegyen ezutn.A gnoll fonk vgignzett trsain, mintha csak ellenorizni akarn, mennyire rajzoljk ki ot a tncol lngnyelvek. A varzslat teljessgbol tlve nem egyszeru drow paraszt lldogban Drizzt remlte, hogy ez jr a fonk fejben.Laztott egy kiss, amikor a vezr megbiccentette lndzsjt, s jelzett a tbbieknek is,essk pldjt. Aztn a gnoll valami halandzsaszeru ugatsba kezdett. Drizzt nyilvnval ltva a gnoll a goblinok torokhang nyelvn vartyogott valamit.Drizzt rtett goblinul, de a gnoll dialektusa olyan furcsa volt, hogy csak nhny szt tudott belole kivenni, tbbek kzt azt, hogy bart" s vezr".Drizzt elovigyzatosan lpett egyet a part fel. A gnollok htrbb hzdtak, utat nyitottaki a felszerelshez. Drizzt jabb tapogatz lpst tett, de aztn felbtorodott, amikoregy nagy fekete macskaalakot a kzeli bokrok rejtekben. Csak egy szavba kerl, s Guenhw

    yvar sztcsap a gnollok kztt. Ti s n menjnk egytt? krdezte Drizzt a gnoll vezrt goblin nyelven, igyekezvn utrcsa nyelvjrst.A gnoll sietos kiltssal vlaszolt, amibol Drizzt csak az utols szt vlte rteni: ...s?Drizzt kurtn blintott, s remlte, hogy nem rtette flre a fonkt. Szvetsges! recsegte a gnoll, mire trsai megknnyebblten elvigyorodtak, s derusenregettk egymst. Drizzt ekkor rt oda a holmijhoz, s azonnal felkapta a szablyit. Miveltta, hogy a gnollok ppen magukkal vannak elfoglalva, a drow Guenhwyvarra pillantott, s az elottk ll svny melletti suru aljnvnyzet fel biccentett. Guenhwyvar zajtaillmgyorsan foglalta el j helyt. Nem kell minden titkot azonnal elrulni, gondolta Drizzt, foleg amg nincs tkletesen tisztban j titrsai szndkaival.A sttelf elindult a gnollokkal a hegy alsbb, kanyarg svnyein. A gnollok Drizzt melle

    , jkora tvolsgban mentek, vagy az irnta rzett tiszteletbol, a fajtja hre miatt, vaglami ms okbl: Drizzt nem tudhatta. Mindazonltal gyantotta, hogy pusztn a szaga miattnem mennek a kzelbe, amin a frdozs sem segtett sokat.A gnoll vezr idonknt beszlt hozz, izgatott szavait ravasz kacsintssal, vagy vastag, hos kezeinek hirtelen sszedrzslsvel alfestve. Drizztnek fogalma sem volt rla, mirolvi a gnoll, de a teremtmny moh szjnyalogatsaibl arra gondolt, hogy valami lakoma lehkiltsban.Drizzt hamarosan sejteni kezdte az ti clt, hisz gyakran ltta a magas sziklaszirtekrol a vlgyben fekvo kis emberi fldmuves-telepls fnyeit. Drizzt csak tallgathatta, hogmilyen a gnollok s az embergazdk kapcsolata, de az volt az rzse, hogy nem ppen a legbartsgosabb. Mikor a falu kzelbe rtek, a gnollok vdekezo alakzatba rendezodtek, bokrorejtekn lopzva haladtak tovbb, s lehetosg szerint az rnykban mentek. Gyorsan kzelez alkonyat. A faluval szemben lltak, nyugat fel egy magnyos hzra lttak le.A gnoll fonk suttogni kezdett Drizztnek. Minden szt lassan grgetett, hogy a drow megrtse: Egy csald recsegte Hrom frfi, kt no... Egy fiatal no tette hozz egy msik mohn.A gnoll vezr rvicsorgott. s hrom fiatal frfi fejezte be.Drizzt azt hitte, hogy most mr rti az tjuk cljt. Az arcra kilo meglepett, krdo tekarra ksztette a gnollt, hogy egyrtelmuv tegye a helyzetet. Ellensgek -jelentette ki.Drizzt, mivel szinte semmit nem tudott egyik fajrl sem, alapos dilemma el kerlt. Agnollok banditk ez most mr vilgos volt , s le akarnak csapni arra a hzra, amint leaz j. Drizztnek nem llt szndkban velk tartani, mg pontosabb rteslseket nem szerektus termszetrol. Ellensgek? krdezett vissza.

    A gnoll fonk lthat megrknydssel vonta ssze a szemldkt. Vartyogni kezdett, amibomber... gyenge... rabszolga" tredkeket vlte kivenni. A gnollok megreztk a drow hirtelen feszltsgt: a fegyvereiket kezdtk markolszni, s idegesen nzegettek egymsra.

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    6/120

    Hrom ember mondta Drizzt.A gnoll vadul a fldbe szrta lndzsjt. Megld legidosebbet! Kapd el kettot! Asszonyok?A gnoll arcra kilo ocsmny mosoly semmi ktsget nem hagyott szndkai felol, s Drizztltni kezdte, melyik oldalra is kell llnia az gyben. Mi lesz a gyerekekkel? Egyenesen a gnoll vezrre nzett, s minden egyes szt tisztntt ki. Nem lehet flrerts. Utols krdse mindent tisztzott, mert br Drizzt el tudta f

    a hallos ellensgekkel szemben szoksos eroszakot, sosem tudta elfelejteni, hogy valaha o is rszt vett egy ilyen rajtatsben. Akkor megmentett egy elf gyermeket: az anyja teste alatt rejtette el a kislnyt, hogy megkmlje drow trsai haragjtl. Minden gaztt kzl, amit Drizzt valaha ltott, a gyerekgyilkossg volt a legrosszabb.A gnoll kirntotta lndzsjt a fldbol, kutyapofja torz vigyorba rndult. Szerintem nem mondta Drizzt nemes egyszerusggel, s lng csapott fel bbor szemeiben.gnollok csak most vettk szre, hogy valamilyen mdon a kezben termettek a szablyi.A gnoll megint felmordult, de most zavarban. Fel akarta emelni a lndzst, hogy vdekezzen, nem tudvn, mire kszl a furcsa drow, de elksett.Drizzt rohama tl gyors volt. Mielott a gnoll lndzsjnak hegye megmozdult, a drow mr rajta is volt eloreszegezett kardjaival. A ngy msik gnoll dbbenten nzte, ahogy Drizztpengje kettot szkken, s felszaktja hatalmas vezrk torkt. A termetes gnoll hangtalan

    anyatlott htra, hasztalan markolszva a nyakt.Az egyik mellette ll gnoll trt maghoz elsonek, s felemelt drdval rontott Drizztre.e drow knnyedn hrtotta az egyenes tmadst, de vigyzott r, hogy ne fkezze meg a gnott. Amikor a teremtmny eldbrgtt mellette, Drizzt mellkerlt s bokn rgta. A gnollsztve botladozott tovbb, s drdja mlyen belefrdott egyik meglepett trsa mellkasba.a fegyverhez kapott, de az nem jtt ki: szakllas vge megakadt az ldozat htcsontjban.gnoll nem kmlte haldokl trst: a fegyvert akarta. Rngatta, forgatta a drda nyelt,va kptt a msik knld arcba mg egy szablya le nem sjtott a fejre.Egy msik gnoll, aki ltta, hogy a drow ppen el van foglalva, s aki blcsebbnek vlte, hmesszirol bocstkozik kzdelembe, dobsra emelte drdjt. Karja magasra lendlt, de mg ma fegyvere elindult volna elorefel, Guenhwyvar rvetette magt, s egy csomba gabalyodva hemperedtek tova. A gnoll eroteljes csapsokat mrt a prduc izmos oldalra, de Guenhwyvar karmai sokkal hatkonyabban mukdtek. Azalatt a tredk pillanat alatt, mg Drizzt vi

    sszafordult a hrom halott gnolltl, a negyedik kiszenvedett Guenhwyvar mancsai kzt.Az tdik meneklore fogta a dolgot.A prduc kitpte magt a halott gnoll grcss lelsbol. Karcs izmai feszlten vrtk azzt szemgyre vette az eddigi mszrlst, a vrt kardjain, s a halottak iszonytat arckif. Nem akarta folytatni, mert rjtt, hogy a tapasztalatait meghalad helyzetbe kerlt: ktolyan faj tjt keresztezte, amelyekrol igen keveset tudott. De egy pillanatnyi tunods utn felmerlt benne a gyerekek hallt gro gnoll fonk vigyorg kpe. Tl sok foroGuenhwyvarhoz fordult, s hangja inkbb volt elsznt, mint belenyugv: Menj, kapd el.A gnoll botladozva haladt. Tekintete ide-oda ugrlt, minden ko s fa mgtt stt alakokatt felfedezni. Drow! hrgte jra s jra, mintegy btortva magt menekls kzben. Drow! Drow!Zihlva rkezett egy facsoporthoz kt meredek sziklafal kz. tesett egy lehullott gon,sszott, s beverte a bordjt egy mohs kobe. De az ilyen kisebb srlsek mit sem lasstfajzat meneklst. A gnoll tudta, hogy ldzik, rezte, hogy valaki lapul az rnykban,gondosan a ltmezejn kvl maradva.Mikor mr majdnem a facsoport vghez rt, a suru homlyban maga elott srgn izz szemekeszre. A gnoll tanja volt, hogyan terti le a prduc az egyik trst: el tudta kpzelni,lja el az tjt.A gnollok gyva teremtsek voltak, de meglepo szvssggal tudtak harcolni, ha sarokba szortottk oket. Most is ez volt a helyzet. Mivel ltta, hogy nincs menekvs vissza, a stf fel nem mehetett , a gnoll felmordult, s elhajtotta nehz drdjt.Tompa puffanst hallott, majd fjdalmas nysztst, ahogy a drda clba tallt. A srga szpillanatra eltuntek, aztn egy stt alak iszkolt el a fk fel. A fldhz lapulva, majdhem macskaszeruen mozgott, a gnoll mgis azonnal ltta, hogy nem a prduc az. Mikor a sebeslt llat a fhoz rt. visszanzett, s a gnoll felismerte.

    Mosmedve! fakadt ki a gnoll, s elnevette magt. Egy mosmedve elol futottam! Megfejt, aztn egy mly llegzetvtellel jra elkomolyodott. A mosmedve ltvnya nmileg ma, de nem felejtette el azt sem, ami a trsaival trtnt. Vissza kell trnie a bvhelyre,

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    7/120

    ogy szljon Ulgulunak, hatalmas goblin gazdjnak, istennek a drow felbukkansrl.Elindult, hogy visszaszerezze a drdjt, aztn hirtelen megtorpant: mozgst rzett maga mLassan htrafel fordtotta a fejt. Csak a sajt vllt ltta, meg a mohos sziklt.Megdermedt. Semmi sem mozdult mgtte, mg egy nesz sem hallatszott, mgis tudta, hogy valami van ott. Szaggatottan llegzett, hsos keze grcssen hol klbe szorult, hol kinyloldala mellett.A gnoll megperdlt s felmordult, de dh kiltsbl a rettegs sikolya lett, amikor a hr

    yi prduc ugrott a nyakba egy alacsony grl.A becsapds erejtol a gnoll bkamd elterlt, de nem volt az a gyenge fajta. gyet sem va prduckarmok fjdalmas karcolsaira, megragadta ellenfele lecsap fejt, s csak azon iekezett, hogy a gyilkos llkapcsot tvol tartsa a nyaktl.Majdnem egy teljes percig kszkdtt gy: karja remegett a prducnyak eroteljes izmainak nyomsa alatt. De aztn Guenhwyvar feje lecsapott: a prduc fogst tallt. Roppant fogak medtek a gnoll nyakba, s szortani kezdtk belole a szuszt.A gnoll vadul vergodtt, s valahogy sikerlt a prduc fl hengerednie, de Guenhwyvar szomit sem enyhlt. A fogak nem engedtek.A csapkods nhny perc mlva elcsendesedett.

    2. fejezetLelkiismereti krdsek

    Drizzt hagyta, hogy ltsa tcssszk a vrsn tli tartomnyba, jszakai ltsba, mellyeltta a hfoltokat, mint nappal a trgyakat. Szablyi most fnyesen izzottak a friss vr megtol, a felszaktott gnoll testek pedig ontottk kifel melegket a szabad levegobe.Drizzt igyekezett nem odanzni, prblta szemt az svnyen tartani, ahol Guenhwyvar elmenaz tdik gnoll utn, de tekintete mindahnyszor visszarppent a halott gnollokra, a vresardokra. Mit tettem? tunodtt flhangosan. Igazbl nem tudta. A gnollok gyermekek lemszrls, s ez a gondolat felbosztette Drizztet, de vajon mit tudhat o a gnollok s a falube

    li emberek ellenttrol? Lehet, hogy az emberek, de mg az ember-gyerekek is szrnyetegek? Taln lerohantk a gnollok falujt s irgalom nlkl gyilkoltak. Taln a gnollok csak va akartak vgni, mert nem volt ms vlasztsuk, mert meg kellett vdenik magukat.Drizzt a nyomaszt helysznrol Guenhwyvar utn indult: remlte, hogy beri a prducot, mglott az tdik gnoll is elpusztul. Ha letben tallja a gnollt, s fogsgba ejtheti, talnzt kap nhny nyugtalant krdsre.Gyors, kecses lptekkel haladt, szinte zajtalanul az svny melletti cserjsben. Elgg kn megtallta a meneklo gnoll nyomait, s azt is ltta, hogy sajnos Guenhwyvar is meglelte a nyomokat. Mikor vgre a facsoporthoz rkezett, mr tudta, hogy kutattja vget rt.szeszorult a szve, amikor megltta az ldozata mellett hevero macskt.Guenhwyvar kvncsian nzett Drizztre, aki lthatan feldltnak tunt. Mit tettnk, Guenhwyvar? suttogta Drizzt. A prduc oldalra billentette a fejt, mint aki nem rti. Ki vagyok n. hogy tlkezzem? folytatta a drow, inkbb sajt magnak, mint a prducnadult Guenhwyvartl meg a halott gnolltl, s egy lombos bokorhoz lpett, amibe beletrlhee a kardjt. A gnollok nem tmadtak meg engem, sot, irgalmasak voltak, amikor megtalltak a pataknl. n pedig cserbe a vrket ontottam!Drizzt ezzel a felkiltssal visszafordult Guenhwyvar fel, mintha azt vrn, sot, remlngy a prduc leszidja, eltli: megerosti buntudatt. Guenhwyvar eddig sem mozdult, s mossem, hatalmas, zldessrgn izz szemei pedig nem meredtek Drizztre, egyltaln nem nehezttek r semmirt.Drizzt tiltakozni kezdett, mindenron bunsnek akarta rezni magt, de Guenhwyvart nem lehetett kirzni higgadt kznybol. Mikor egyedl ltek Mlystt vadonjban, mikor Drizztt a vad lnivgys, Guenhwyvar nha nem engedelmeskedett neki, sot, mg az Asztrlis Skravisszament anlkl, hogy elbocstottk volna. De most a prduc semmi jelt nem mutatta a c

    ldottsgnak vagy mehetnknek. Guenhwyvar felllt, lerzta fekete bundjrl a port s a g, aztn odament Drizzthez s hozzdrgloztt.Drizzt lassan megnyugodott. Megint trlt egyet a szablyin, ezttal a suru fuben, aztn v

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    8/120

    isszatette oket a tokjukba, majd hls mozdulattal a prduc fejre tette a kezt. A szavaik gonosznak mutattk oket suttogta a drow, mintegy nigazolskppen. A szndatt kellett cselekednem. -Szavaiban nem sok meggyozods csengett, de most hinnie kellett bennk. Mly llegzetet vett, hogy megerostse magt, s sajt bensojbe tekintett,onnan mertsen erot: tudta, hogy szksge lesz r. Aztn eszbe jutott, hogy Guenhwyvar mvan mellette, s vissza kell trnie az Asztrlis Skra. A zsebbe nylt az nix szobrocskDe mielott kivehette volna, a prduc mancsa felemelkedett, s kittte a kezbol. Drizzt c

    sodlkozva nzett Guenhwyvarra. A macska slyosan tmaszkodott r, majdnem leverte a lbr Husges bartom suttogta Drizzt, mert megrtette, hogy a prduc mellette akar maradni.ihzta a kezt a zsebbol, fl trdre ereszkedett, s meglelte az llatot. Aztn egyms mtek tovbb.Drizzt semmit sem aludt aznap jjel, csak a csillagokat figyelte s gondolkozott. Guenhwyvar rzkelte aggodalmt, s szorosan mellette maradt, mg a hold felemelkedett s lelt. Amikor Drizzt elindult, hogy dvzlje a hajnalt, Guenhwyvar, br kimerlten s trodde vele tartott. Talltak egy szikls prknyt a hegy lbnl, erre ltek, hogy figyeljko ltvnyossgot.Alattuk az utols fnyek is kihunytak a paraszthzak ablakaiban. A keleti gbolt rzsasznvltott, aztn vrsre, de Drizzt nem tudott odafigyelni. Tekintete a lenti hzak fel kandozott: agya prblta sszerakosgatni ennek az ismeretlen kzssgnek a mindennapi lett

    ami igazolst keresett az elozo nap esemnyeire.Az emberek fldmuvesek ennyit Drizzt biztosan tudott s szorgalmasak is, mert sokankzlk mr most kint dolgoztak a fldeken. Br ezek a tnyek gretesek voltak, Drizzt mtt ltalnos kvetkeztetseket levonni az emberi faj ltalnos viselkedsre vonatkozlag.Aztn dntsre jutott, amikor a napfny ragyogva sztterlt a fa-hzikk s a tgas gabonainl tbbet meg kell tudnom, Guenhwyvar mondta halkan. Ha ebben a vilgban akarok -akarunk maradni, meg kell ismernnk a szomszdaink szoksait.Drizzt blintott, ahogy tgondolta sajt szavait. Az mr bebizonyosodott, mghozz fjdalm, hogy nem maradhat prtatlan megfigyeloje a felszni vilg esemnyeinek. Drizztet gyakran sarkallta cselekvsre a lelkiismerete: ezzel az erovel nem tudott szembeszllni.De mg ilyen keveset tud az errefel lak npekrol, ez knnyen tvtra vezetheti. rtatlanokozhat krt, s gy ppen azokat az elveket srti meg, amelyek a legfontosabbak szmra.Drizzt pislogva tekintett a hajnali fnybe, vlaszt vrva nzett a tvoli falucska fel.

    egyek mondta a prducnak. Lemegyek s krlnzek.Guenhwyvar vgig csendben lt. Hogy helyeselte, helytelentette, vagy egyltaln megrtette a szndkt, azt Drizzt nem tudhatta. De Guenhwyvar most nem tett tiltakoz mozdulatot, amikor Drizzt elovette az nix szobrocskt. A nagy prduc nhny pillanat mlva mr asztotthona fel suhant a skokat sszekto alagtban, Drizzt pedig elindult az ember-falu lehetsges vlaszok fel vezeto svnyen. Csak egyszer llt meg, a magnyos gnoll holttegy levegye rla a kpenyt. Drizzt undorodott a sajt tolvajlstl. de a hideg jszaka estatta, hogy piwafwija elvesztse akr vgzetes is lehet.Drizzt ismeretei az emberekrol s trsadalmukrl mindeddig erosen korltozott volt. LentMlystt zsigereiben a sttelfek nemigen tallkoztak felsznlakkkal, de nem is nagyontek irntuk. Menzoberranzani lete alatt Drizzt csak nhnyszor hallott az emberekrol: akadmiai tanulmnyai sorn, s a varzslk iskoljban, a Sorcere-ben eltlttt hat hnapw mesterek attl vtk a dikokat, hogy gy hasznljk a mgit, ahogy az emberek tennk"eggondolatlansgot sugallva ezzel a rvid letu fajjal kapcsolatban. Az emberi varzslknak mondottk a mesterek sem kisebbek a cljaik, mint egy drow m, de mg egy drow-nak tbb vszzad ll a rendelkezsre a clok megvalstsra, addig azig nhny vtized.Drizzt mr sok ve hordozta ennek a kijelentsnek a sugallatait, de leginkbb az elmlt hpokban, amikor szinte minden nap ltta fentrol az ember-falut. Ha nem csak a varzslk, de minden ember olyan nagyratro, mint a legtbb drow fanatikusok, akik akr egy vezred javt is cljuk elrsre ldozzk , akkor vajon oket is hatalmba kertette ez az oretlen eredmny fel trekvs? Vagy taln, s Drizzt ebben remnykedett, az Akadmin hallo-trtnetek is azok kz a hazugsgok kz tartoztak, amelyek az intrika s az ldzsi msadalmt? Taln az emberek relisabb szinten tuzik ki cljaikat, s rvid ltk napjaibanedettsget tallnak.

    Drizzt csak egyszer tallkozott emberrel Mlystten. Ez az ember egy varzsl rtelmeszmthatatlanul s veszedelmesen viselkedett. Ez a varzsl vltoztatta t Drizzt bartj rtalmatlan kis humanoid lnybol rettento szrnyetegg. Mikor Drizzt s trsai a var

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    9/120

    oz mentek, hogy elrendezzk a dolgokat, a mgus drgo villmcsapsokkal dvzlte oket. Dehalt, Drizzt bartja, Kopncs pedig sorsra maradt.Drizztben keseru ur tmadt annak az embernek a lttn, aki ltszlag igazolta a drow mesterek intelmeit. gy teht igencsak vatos lptekkel haladt az emberi telepls fel, szvtobban elneheztette a flelem, hogy taln hibt kvetett el, amikor meglte a gnollokat.gy dnttt, hogy ugyanazt a magnyos paraszthzat fogja figyelni, amit a gnollok szemeltek ki tmadsuk cljul. Hossz, alacsony ptmny volt, egyetlen ajtval s szmos spalett

    ylt, tetovel fedett tornc futott vgig a hz ellso rszn. Az plet mellett ktszintesszles, magas kapuval, hogy nagy szekrrel is be lehessen menni rajta. Klnfle mretu yag ketrecek, lak lltak az udvarban, tele csirkkkel, disznkkal s egy kecskvel. Mssorba ltetett leveles nvnyeket vdtek, melyeket Drizzt nem ismert.Az udvart mindhrom oldalrl fldek szeglyeztk, a hz htulja azonban a cserjs, kves hra nzett. Drizzt egy fenyo alacsony gai al rejtoztt a hz htuls sarka mellett, innenott az udvar nagy rszre.A hz hrom felnott frfiembere hrom generci, vlte Drizzt a klsejk alapjn a fltl messzire ahhoz, hogy rszleteket is lsson belolk. A hzhoz kzel viszont ngy gyermegy serdlo leny s hrom kisebb fi szorgoskodott: ellttk a csirkket, a disznkat, svetemnyt. A reggel nagy rszben egyedl, sz nlkl dolgoztak, gy Drizzt nem sokat tudoa csaldi kapcsolatokrl. Aztn egy zmk asszony, akinek ugyanolyan bzaszn haja volt,

    az t gyereknek, lpett ki a hzbl, s megrzott egy nagy csengot. Erre mintha minden mukodbl kirobbant volna az eddig gyujtgetett elevensg.A hrom fi hujjogva s kiltozva rohant a hzba, pp csak annyi idore megllva, hogy rohadsggel dobljk meg novrket. Drizzt eloszr azt hitte, hogy a doblzs valami komolyabps kezdete lesz, de miutn a lny visszadoblt, mind a ngyen elnevettk magukat, s Drizt, hogy csak jtszanak.Aztn a legfiatalabb mezei munks trappolt be az udvarba, kiablva s vaskapt lblva. Aal lny btortan visszakiablt j szvetsgesnek, mire a hrom kisfi felszaladt a torntalember gyorsabb volt nluk, nyakon cspte az utols kis kpt, s a disznvlyba pottyaMindekzben a csengeto asszony csak tehetetlenl csvlta a fejt, s szakadatlanul zsmbeEgy idosebb, szrke haj asszony lpett ki mell, s vszjslan hadonszni kezdett egy faA fiatalember lthatlag elgedetten tvetette karjt a lny vlln, s a kt fi utn belarmadik gyerek kikszldott a koszos vzbol, s ment volna utnuk, de a fakanl sakkban t

    tta.Drizzt persze egy szt sem rtett abbl, amit beszltek, de gy gondolta, hogy az regasszy nem fogja beengedni a gyereket a hzba addig, amg meg nem szrad. A kis vadc mormogott valamit a fakanalas asszonysg htba, mikor az befordult a hzba, de nem volt valamij az idoztse.A msik kt frfi, az egyik ds, szrke szakll, a msik simra borotvlt, szintn megrkl, s odalopztak a mltatlankod kisfi mg. A gyerek megint a levegobe emelkedett, aztos loccsanssal megint a vlyban landolt. A kt ember derusen gratullt egymsnak, aztnntek a hzba a tbbiekhez. Az zott gyerek megint morogni kezdett, s pofn loccsantott egy kvncsiskod sertst.Drizzt egyre nvekvo csodlkozssal figyelte mindezt. Semmi dntot nem ltott, a csald jviselkedse, s az, hogy mg a vesztes is viszonylag belenyugvssal viseli sorst, felbtotta. Drizzt valami kzssgi szellemet rzett bennk, azt, hogy minden rsztvevo egy kzslgozik. Ha ez a gazdasg az egsz falurl hiteles kpet ad, akkor ez a hely olyan lehet,mint Blingdenstone, a mlysgi gnmok vrosa, nem pedig olyan, mint Menzoberranzan.A dlutn krlbell ugyangy telt, mint a dlelott, munkval s jtkkal. A csald kornyugta utn szinte azonnal lmpt oltottak, Drizzt pedig visszahzdott a hegyoldal surujbhogy tgondolja megfigyelseit.Mg most sem lehetett biztos semmiben, aznap jszaka mgis bksebben aludt. Nem zavartkktelyek a halott gnollok miatt.

    Hrom napig lapult a drow az rnyak kzt, a farm mgtt, s figyelte a csaldot munka s jA csaldtagok kzti szoros kapcsolat egyre nyilvnvalbb vlt, s valahnyszor valdi hant ki a gyerekek kztt, a legkzelebbi felnott gyorsan kzbelpett, s a jzan sz medrb

    e a csetepatt. A kzdo felek pedig egy kis ido mlva mr jra bksen jtszottak egymssaMinden ktely elmlt Drizztbol. Fljtek kardomat, gazemberek suttogta a nma hegyekneyk jszaka. Az ifj drow elhatrozta, hogy ha brmilyen gnoll, goblin, vagy brki ms le

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    10/120

    na csapni erre a parasztcsaldra, akkor eloszr Drizzt Do'Urden suhog kardjaival kellszembenznie.Drizzt tisztban volt a kockzattal, amit vllalt, mialatt a csaldot figyelte. Ha a parasztnp szreveszi ez pedig knnyen elofordulhat , akkor biztosan kitr a pnik. De mosizzt szvesen vllalta ezt a veszlyt is. A lelke mlyn egy kicsit szinte remnykedett isenne, hogy felfedezik.A negyedik nap hajnaln, mielott a nap felkszott a keleti gboltra, Drizzt elindult s

    zoksos napi orjratra: krbejrta a magnyos paraszthzat vezo hegyeket s erdoket. Mirtrt megfigyelohelyre, a gazdasg munkja mr javban folyt. Drizzt knyelmesen csrgttnn, s az rnyak kzl kilesett a felhotlen, ragyog napra.Alig egy ra mlva magnyos alak vakodott ki a hzbl, ppen Drizzt fel. A legkisebb gyelt, a homokszn haj legnyke, aki legalbb annyi idot tlttt a vlyban, mint azon kvlis sajt jszntbl.Drizzt egy kzeli fa mg hzdott: nem tudta, mit akar a gyerek. De hamarosan rjtt, hogficska nem ltta meg ot, mert bekszott a surube, a vlla fltt szortyintott egyet vissza hz fel, aztn egyenest nekiindult az erdonek, vidm ftyrszs kzepette. Ekkor Driz, hogy a gyerek elkerli ot, de nem volt meggyozodve rla, hogy a kicsi jl teszi, haelkborol otthonrl ilyen veszedelmes terleten. A ficska nem lehetett tbb tzvesnl: vinom testalkat, rtatlan kk szemu, borostynszn frts kis jszg. Drizzt kivrt egy ki

    maga el engedje a fit, s hogy lssa, nem kveti-e valaki, aztn a gyerek nyomba eredtfttyszt kvetve.A fi tntorthatatlanul elfel tartott a hztl, fel a hegyekbe, Drizzt pedig mgtte, miszz lpsre, s elsznva arra, hogy minden veszedelemtol megvdje.Mlystt homlyos alagtjaiban Drizzt mehetett volna kzvetlenl a fi mgtt vagy egygyakorlatilag brmi mgtt , s fenken billenthette volna, mielott mg felfedezik. De kfl ra utn a fi mozgsa, hirtelen irnyvltoztatsai na meg a ftyls megszunse egyerek tudja, hogy kvetik.A drow nem tudta, hogy a ficska nem egy harmadik szemlyt rzett-e meg, ezrt elohvta Guenhwyvart, s felderto krre kldte. Drizzt vatos tempban indult tovbb.Egy pillanat mlva, amikor a kisfi rmlten felkiltott, a drow elorntotta szablyit, sdobott minden vatoskodst. Drizzt nem rtette a gyerek szavait, de a ktsgbeesett hanghordozs is elg vilgos volt.

    Guenhwyvar! kiltotta a drow, hogy visszahvja maga mell a prducot. De nem vrhatotta macska visszar: tovbbrohant.A csaps meredek lejton kanyargott felfel, majd hirtelen kibukkant a fk kzl, s egy tees hsz lb szles szurdoknl rt vget. Egyetlen szl fa hidalta t a mlysget, s a msott lgott rajta a kisfi. Szemei lthatan kikerekedtek az benfekete boru, kt szablytrongat elf ltvnyra. Hebegett nhny szt, amibol Drizzt egy kukkot sem rtett.Buntudat hullma nttte el Drizztet a veszedelemben forg gyerek lttn: a fi csak azrtebbe a helyzetbe, mert Drizzt ldzte. A szurdok csak olyan mly lehetett, mint amilyen szles, de az aljn hegyes sziklk meredeztek. Drizzt eloszr ttovzott, a hirtelen talzs s mindaz, ami ezzel jr, kibillentettk egyenslybl, de aztn gyorsan elhessegettejt problmit. Visszadugta a szablykat tokjukba, s kezt keresztezve a melln a drow-lvel a fatrzsre lpett.De a fi mskpp gondolta. Ahogy maghoz trt a sttelf ltvnya okozta sokkbl, a szemka lendlt, s lelkte a fatrzset. Drizzt gyorsan leugrott a mlybe zuhan frl. Csak mose meg, hogy a fi nem volt veszlyben, csak tettette a szorultsgot, hogy kiugrassa abokorbl ldzojt. s Drizzt felttelezte, hogy ha az ldzo a csald egyik tagja lett vogy azt a gyerek nyilvn gondolta, akkor a veszedelem semlegestett volna mindenfle bntetst.Most Drizzt volt szorult helyzetben. Felfedeztk. Megprblt kitallni valamit, hogy kommuniklni tudjon a gyerekkel, hogy megmagyarzza, mirt van itt, s gy megelozze a pnikoDe a fi nem vrt magyarzatra. Tgra nylt szemmel s rmlten rohant be a surube, nyilvi ltala ismert svny fel.Drizzt ktsgbeesetten nzett krbe. Vrj! kiltotta drow nyelven, br tudta, hogy a gm fogja megrteni, de mg ha rten, se llna meg.Fekete macskaalak jelent meg a drow mellett, s knnyed szkkenssel a szurdok msik oldal

    termett. Guenhwyvar puhn rkezett, s eltunt a suruben. Guenhwyvar! kiltotta Drizzt, hogy meglltsa a prducot. Fogalma sem volt, hogyan reaa nagy macska egy gyerekre. Drizzt legjobb tudomsa szerint Guenhwyvar eddig csak

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    11/120

    egy emberrel tallkozott: a varzslval, akit vgl megltek. Le tudna mszni a szakadk ofelmszhatna a msik falon, de ez tl sokig tartana.Drizzt htrlt nhny lpst, aztn nekirohant a szakadknak, s tkzben felidzte veleszessgt. Jcskn megknnyebblt, amikor rezte, hogy teste kiszakad a gravitci szortsznre jtt, mg nem hasznlta ezt a lebego-varzst. A szabad g alatt nem sok hasznt veheKezdeti lendlete hamarosan a szemkzti prkny fel sodorta Drizztet. Arra kezdett koncentrlni, hogy szelden ereszkedjen le a sziklra, de a varzslatnak hirtelen vge szakadt,

    s Drizzt kemnyen lekoppant a fldre. Mit sem trodve felhorzsolt trdvel, varzslata makadsnak okval, felpattant s rohanni kezdett, hogy meglltsa Guenhwyvart.Nagyon megknnyebblt, amikor rtallt a prducra. Guenhwyvar nyugodtan ldglt egy tisztyik mancsval szelden a fldre nyomva a hason fekvo gyereket. A fi megint kiablt nyilsegtsgrt , de srtetlennek tunt. Gyere, Guenhwyvar hvta Drizzt csendes, nyugodt hangon. -Hagyd bkn a gyereket. Guewyvar lustn stott egyet, s engedelmeskedett. tvgott a tisztson, s megllt gazdjaA fi mg egy ideig fekve maradt. Aztn minden btorsgt sszeszedve hirtelen felpattant,embefordult a sttelffel meg a prduccal. A szeme most mg nagyobb volt: piszkos arca armlet gnyrajznak tetszett. Ki vagy te? krdezte a gyerek az emberek kzs nyelvn. Drizzt szttrta karjt, hogynem rti. Hirtelen tmadt tlettol vezetve a sajt mellkasra bktt, s azt mondta: Dr

    Urden.szrevette, hogy a fi nagyon lassan, de mozog, lopva rakja egyik lbt a msik mrizzt nem lepodtt meg s gondoskodott rla, hogy Guenhwyvar most ne rgtnzhessen , a

    a fi sarkon fordult s elrohant, mikzben minden lpsnl azt kiltozta: Segtsg! EgyDrizzt Guenhwyvarra nzett, s vllat vont. A nagy macska mintha szintn megvonta volnaa vllt vlaszul.

    3. fejezet

    A klykk

    Nathak, a vkonykezu goblin lassan mszott a meredek, szikls emelkedon, minden egyes

    lpst rettegs slya roskasztotta. Jelentenie kellett, amit tallt, s br az t halott gem fontos, erosen ktelkedett benne, hogy akr Ulgulu, akr Kempfana sz nlkl elfogadjajd a hreket. De nem volt ms vlasztsa. Elszkhet, lemeneklhet a hegy msik oldaln, beonba. De ez mg ktsgbeesettebb cselekedetnek tunt a goblin szmra, hisz jl ismerte Ulgu bosszszomjt. A hatalmas bborszn boru mester puszta kzzel csavart ki fkat, szaktotdarabokat a barlang sziklafalbl, s kszsggel letpte volna egy dezertor goblin fejtNathak minden egyes lpsre megborzongott, mikor tlment a mester barlangrendszernek kis elotert rejto cserjsen. pp ideje m', hogy visszagytt' szortyintotta egy msik goblin, aki a helyisgben tatt. M' ngy napja vtl oda!Nathak csak blintott, s nagy levegot vett. Mit akarsz? krdezte a harmadik goblin. Megtalltad a gnollokat?Nathak brzata megspadt, s semmifle mly llegzet nem segtett a reszketsn. Ulguluezte nyavalyatrosen.A kt goblin or furcslkodva nzett egymsra, aztn Nathakra: -Megtalta a gnollokat jege meg az egyik, rrezve a megoldsra. De mn csak httan. Ulgulu nem fog runi szlt a msik, aztn sztvltak, s egyikk felhajtotta a nehz feloteret elvlasztotta a fogadteremtol.Nathak ttovn nzegetett htrafel, mintha hirtelen meggondolta volna magt. Arra gondolthogy taln inkbb mgis el kellene szknie. De a goblin ork nyakon fogtk nyakiglb trsuurvn betasztottk a terembe, drdjukat keresztezve Nathak mgtt, nehogy kiszkjn.Nathak egy kiss sszeszedte magt, amikor ltta, hogy nem Ulgulu, hanem Kempfana trnol aterem msik vgben a hatalmas szkben. A goblinok gy tartottk, hogy a kt uralkod tesempfana a higgadtabb, br idonknt s tletszeruen o is pp elg alattvaljt falta fel, cgy nmi egszsges tiszteletet vvjon ki magnak. Kempfana ltszlag tudomst sem vett a g

    kezsrol: Lagerbottomssal, a kvr hegyi rissal trgyalt ppen, aki azelott a magnakzt a barlangrendszert.Nathak tcsoszogott a termen, mind a hegyi ris, mind a nagydarab majdnem ris nagysg

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    12/120

    oru goblinfajzat figyelmt magra vonva. Igen, Nathak? krdezte Kempfana, mikzben keze egyetlen mozdulatval magba fojtotta ais tiltakozst. Mit akarsz jelenteni? n... n... dadogta Nathak.Kempfana nagy szemei hirtelen narancssrgn felizzottak: ez a veszedelmes izgalom csalhatatlan jele volt. n... megtaltam a gnollokat! trt ki Nathakbl. Meghttak. Megotk oket.

    Lagerbottoms mlyen, fenyegetoen felmordult, de Kempfana erosen megszortotta a karjt, mintegy emlkeztetve az rist arra, ki az r a hznl. Halottak? krdezte halkan a bborboru goblin. Nathak blintott.Kempfana sajnlta, hogy ilyen megbzhat szolgkat vesztett el, de gondolatait most inkbbbtyja vad reakcija foglalkoztatta, amivel a hreket fogadja majd. Kempfannak nem kellett sok vrnia. Halottak! hallatszott a velotrz ordts, amitol mg a szikla is majdnem meghasadt. Aemben tartzkod hrom lny nkntelenl behzta a nyakt, s oldalra fordult, pp idobenlssk, amint a roppant sziklalap, egy msik szobba vezeto durva ajt kicsapdik s lesza Ulgulu! siptotta Nathak, s arccal a fldre borult, hogy ne kelljen felnznie.A hatalmas, bborboru goblinfle lny berobbant a fogadterembe, szeme izzott a narancssrga haragtl. Hrom les lpssel az ris mellett termett: Lagerbottoms hirtelen kicsinek

    lennek tunt. Halottak! drgte haragosan Ulgulu. Ahogy goblinhordja fogyatkozott az ember-falu laki vagy ms szrnyek tevkenysge folytn br nhnyat maga Ulgulu is megevett szoksoskalmval , a kis gnollcsapat lett a barlangiak fo fogolyszerzo hadteste.Kempfana szemrehny pillantst vetett termetesebb testvrre. Ok ketten egytt jttek azgi Skra: kt klyk-barghest, akinek ennie s nvekednie kell. Ulgulu azonnal uralomra to ette meg a legerosebb ldozatokat, s gy nagyobb, erosebb lett. Ulgulu bore sznn, a testnagysgn s erejn ltszott, hogy hamarosan felnottknt trhet vissza a Gyehenna fstadkai kz.Kempfana remlte, hogy erre mr nem kell sokat vrnia. Ha Ulgulu elmegy, majd o uralkodhat: enni s erosdni fog. Aztn o, Kempfana is tl lesz a vgtelennek tuno elvlasztsizakon ezen az tkozott skon, s visszatrhet a barghestek kz igazi ltskjra. Halottak hrgte megint Ulgulu. llj fel, te nyomorult goblin, s mondd el, mi trt

    ette ezt a gnolljaimmal?Nathak egy kicsit mg kuporgott a fldn, csak aztn sikerlt nagy ggyel-bajjal felllniaem tom nyszrgte. Meg vtak halva, szjjelvagdosva meg tpve.Ulgulu tlmretezett lbn hintzva a sarkra emelkedett. A gnollok egy falusi hz ellen itak, hogy elhozzk a gazdt s legnagyobb fit. Ez a kt szvs emberi ennival jelentosenvolna a hatalmas barghest erejt, sot, taln ppen eljuttatta volna Ulgulut arra az rettsgi fokra, mellyel mr visszatrhetne a Gyehennba. Most, Nathak jelentse alapjn Ulgunak Lagerbottomsot kellene kikldenie, vagy akr szemlyesen utnanznie a dolgoknak, az vagy a bbor goblin ltvnya azonban biztosan veszedelmes, szervezett akcikra ksztetnemberi teleplst. Tephanis! -drgte hirtelen Ulgulu.Az Ulgulu ajtajval szemkzti falrl apr kavics pattant le. Alig nhny lbnyit esett a fl, de mire a padlra rkezett, mr kicsinyke man pattant elo a laksul szolgl kis kvhant a termen, s felszaladt Ulgulu oldaln, hogy knyelmesen helyet foglaljon a barghest roppant vlln. Hvattl-engem-csakugyan, gazdm zmmgte Tephanis egy kiss tl gyorsan. A tbbiek mem vettk, hogy a kt lb magas man megjelent. Kempfana elfordult, s csodlkozva csvltjt.Ulgulu drgve felkacagott: nagyon szerette ltni legkedvesebb szolgja, Tephanis mutatvnyt. Tephanis frgnc volt, aprcska man, aki a normlis idotol eltro dimenziban mozgoteggyesebb flszerzet tolvajt is megszgyento korltlan energival s tetterovel rendelke. A frgnck sok olyan feladatra voltak alkalmasak, amit rajtuk kvl egyetlen faj tagjaisem tudtak mg csak megksrelni sem. Ulgulu mr itteni tartzkodsa elejn bartjv fognist o volt az egyetlen a barlang klnfle eredeti laki kzl, akit a barghest nem nyit alattvaljnak , s ez a kapcsolat kifejezett elonyt adott a klyk-barghestnek testvrzemben. Tephanis knnyedn kikmlelhette a lehetsges ldozatokat, gy Ulgulu pontosan tud

    , melyiket egye meg o, s melyiket hagyja Kempfannak, valamint azt is, hogyan gyozznle magnl erosebb kalandozkat. Kedves Tephanis dorombolta Ulgulu reszelosen. Nathak, a szegny Nathak... A goblin

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    13/120

    figyelmt nem kerlte el a vszjsl jelzo ...azt tudatta velnk, hogy a gnolljaim valazerencstlensgbe futottak.-s-te-azt-akarod-hogy-kimenjek-s-megnzzem-mi-trtnt-velk, uram? krdezte Tephanis.nak eltartott egy kis ideig, mg felfogta az elso hallsra szinte rthetetlen szzuhatagot, de aztn mohn blintott. Azonnal-megyek, uram. Hamar-visszajvk.Ulgulu enyhe csiklandozst rzett a vlln, de mire akr o, akr a tbbiek felfogtk, mit

    t Tephanis, az elotrbe nyl ajt fggnye mr hullott is vissza a helyre. Az egyik goblsak egy pillanatra bedugta a fejt, hogy lssa: Ulgulu vagy Kempfana hvta-e, aztn visszatrt a helyre. Azt hitte, csak a szl lebbentette meg a fggnyt.Ulgulu megint felrhgtt, mire Kempfana undorod pillantst vetett r. Kempfana gyulltent, s mr rg meglte volna, ha nem tartotta volna szem elott a hasznt, remlve, hogy Tnis ot fogja szolglni, ha Ulgulu elment.Nathak egyik lbt a msik mg cssztatva akart kiosonni a terembol, de Ulgulu egyetlen plantssal meglltotta. Nagyon hasznos volt a jelentsed kezdte a barghest. Nathak kiss megnyugodott, de Ulgulu keze egyetlen villanssal elorenylt, elkapta a goblin nyakt, s felemelte Nathakot fldrol. De mg hasznosabb lett volna, ha veszed a fradsgot, hogy kidertsd, mi trtnt a gnoll

    mal!Nathakot az juls krnykezte, s mire teste a moh Ulgulu szjba kerlt, mr kvnta aztst.

    Drzsld htul, jobb lesz majd. Majd visszajn, ha akar. Drzsld htul, jobb lesz majd.visszajn, ha akar kntlta jra s jra Liam Thistledown a litnit, hogy elterelje figadrgja alatti geto rzsrol. A haszontalan Liam nagyon is jl ismerte ezt a mondkt. Det ms volt a helyzet, s Liam vgl magnak is beismerte, hogy a munka elol futott. De a Drizzt igaz morogta dacosan.Mintegy vlaszknt a kunyh ajtaja rsnyire nylt, s Shawno, a msodik legkisebb gyerek,Eleni, a leny lopztak be. Most mr igazn elg legyen feddte Eleni legszigorbb novrhangjn. pp elg baj, ho

    ikor annyi munka vrt, de hogy mg ilyen meskkel is llts haza! Pedig igaz a Drizzt tiltakozott Liam, aki nem rtkelte Eleni ptanyskodst. pp ellt, hogy a szlei megszidtk, semmi szksge nem volt mg Eleni megjegyzseire is. Feketlt, mint Connor lloje, s volt egy nagy fekete oroszlnja is! Halkabban figyelmeztette oket Shawno. Ha apa megtudja, hogy itt kint beszlgetnk veled, mindnyjunkat agyont. Mg hogy Drizzt mltatlankodott ktkedve Eleni. Igenis igaz! tiltakozott Liam hangosan, mire Shawno csattans pofonban rszestette. Aztn mindhrman elspadtak, amikor nylt az ajt. Gyere gyorsan! suttogta kemnyen Eleni, s nyakon fogta Flannyt, aki kicsit idosebbvolt Shawnnl, Eleninl azonban hrom vvel fiatalabb. Berntotta a fit a pajtba. Shawnsapat rk aggodalmaskodja, gyorsan kidugta a fejt, hogy megnzze, nem ltta-e meg oketlaki, aztn halkan becsukta az ajtt. Ne kmkedj utnunk! szidta Eleni. Honnan tudhattam volna, hogy itt vagytok? vgott vissza Flanny. Csak azrt jttem, hy egy kicsit bosszantsam a kis tkmagot. Liamra nzett, elbiggyesztette a szjt, s ujjenyegetoen a levegobe emelte: n vagyok a Drizzt, s azrt jttem, hogy megegyem a kisfiat!Liam elfordult, de Shawnnak nem tetszett a dolog. Jaj, hallgass mr! morogta Flannynak, s nyakon csrdtette az ccst. Flanny mr fordult, hogy megtorolja a tmadst, de Ellt. Elg legyen! kiltotta, olyan hangosan, hogy mind a ngy Thistledown gyerek a szjhozta az ujjt, s azt mondta: -Pssszzt! A Drizzt igaz kttte az ebet a karhoz Liam. Be is tudom bizonytani, ha... ha nem!

    A hrom msik gyerek kvncsian nzett Liamra. Mindnyjan tudtk, hogy az ccsk megrgztmit nyerhetne a hazugsggal? Apjuk nem hitt neki, s a bntets szempontjbl csak ez szmLiam mgis hajthatatlan maradt, s a hangja azt sugallta, hogy nem a levegobe beszl.

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    14/120

    Hogyan tudod bebizonytani, hogy van Drizzt? krdezte Flanny. Holnap nem kell dolgoznunk felelte Liam. Elmegynk fonyt szedni az erdobe. Anya s apa biztosan nem engednek el mondta erre Eleni. De igen, ha r tudjuk venni Connort, hogy jjjn el velnk felelte Liam, a legidosebbjukra gondolva. Connor nem fog hinni neked! vitatkozott Eleni. De neked hinni fog! felelte Liam lesen, jabb ltalnos pisszegstol ksrve.

    n sem hiszek neked torkollta le Eleni fojtottan. Te csak mindig kitallsz mindenflmindig bajt csinlsz, aztn sszevissza hazudozol, hogy kimentsd magad!Liam sszefonta vkony kis karjait a mellkasa elott, s trelmetlen toppantssal vetett gt novre szfolyamnak. Majd hinni fogtok nekem morogta Liam , ha rveszitek Connort,y jjjn o is! Krlek knyrgtt Flanny Eleninek, pedig Shawno, aki belegondolt a vrhat kvetkezmnejt csvlta. Szval felmegynk a hegyekbe mondta Eleni Liamnek, hogy folytatsra ksztesse.Liam szlesen elvigyorodott, fl trdre ereszkedett, aztn egy kis sszekapart furszporbalatos trkpet kezdett rajzolni a helyrol, ahol a Drizzttel tallkozott. Terve egyszeru volt: az fonyt szedo Eleni lesz a csaltek. Ngy fitestvre majd titokban kveti, mikleni azt sznleli, hogy kificamodott a bokja, vagy valami hasonl baleset rte. A baj mr

    az elobb is odavonzotta a Drizztet, s ha egy szp fiatal lny a csaltek, akkor most is felbukkan majd.Eleninek nem nagyon tetszett az tlet, hogy a horogra tuztt kukac szerept jtssza. gysem hiszel nekem mutatott r sietve Liam. Elvigyorodott, kzben ltszott, hogy egyga hinyzik: kivertk. A novre a sajt makacssgnak esett ldozatul. Akkor ht vllalom! mondta Eleni. s tovbbra sem hiszek a Drizztedben, Liam Thistle! De ha az oroszln igazi, s felfal engem, akkor megjrod! Ezzel Eleni sarkon fordult, s kiviharzott a pajtbl.Liam s Flanny a markukba kptek, aztn mersz pillantsokat vetettek Shawnra, aki lassanegyozte flelmt. Ekkor a hrom fivr diadalmas csapssal ttte ssze a tenyert. Mindenm rts elenyszett kztk, ha valamelyikknek sikerlt valamivel felbosszantania Elenit.Egyikk sem szlt Connornak a tervbe vett Drizzt-vadszatrl. Inkbb Eleni figyelmeztettea btyjukat mindazon szvessgekre, amellyel neki tartozik, s meggrte, hogy az adssgo

    gedi -de csak miutn Liam beleegyezett, hogy o veszi t a ktelezettsgeket, ha nem talljmeg a Drizztet , ha Connor elviszi ot s a fikat fonyt szedni.Connor morgott egy kicsit valami patkrl, amit az egyik lra kell feltenni, de sohasem tudott ellenllni hga kk szemnek s ragyog mosolynak. Az pedig, hogy Eleni hajlandedni az adssgait, vgleg megpecstelte a sorst. Szleik ldsval Connor elindult a gyea hegyekbe, a klykk kezkben kosrkval. Connor pedig durva karddal az vben.Drizzt mr jval azelott tltott a cselen, hogy a fiatal lny elindult egyedl az fonysta a ngy Thistledown fit is, ahogy a kzeli juharfaligetben lapulnak, Connor pedig nem ppen szakrto mdon szorongatja a kardjt.Drizzt tudta, hogy a legkisebb gyerek hozta oket ide. Elozo nap a drow ltta, hogyan rncigljk ki a ficskt a pajtba. Drizzt!" kiltsokat hallatott vers kzben, lega. Most pedig nyilvn be akarja bizonytani klns mesjnek igazt.Az fonyaszedo lny hirtelen megrndult, aztn a fldre rogyott s felkiltott. Drizzt felrte a Segtsg!" szt, amit a szoke kisfi is hasznlt. A drow elmosolyodott. Abbl, hogyy milyen nevetsgesen rogyott ssze, ltta, hogy jtkrl van sz. Sz sincs srlsrol: eak a Drizztet hvja.A drow hitetlenkedve rzta meg fehr srnyt, s mr ment volna el, amikor valami hirteleszortotta a szvt. Visszanzett az fonysra, ahol a lny drzslgette a bokjt, s kznzegetett elrejtoztt testvrei fel. Valami megpendtette Drizzt lelknek hrjt ebbenanatban: valami ksztets, aminek nem tudott ellenllni. Milyen sokig is volt egyedl, tnlkl? Ebben a pillanatban nagyon vgyott r, hogy Belwar, a svirfnebli, aki sokig ksvndorlsban Mlystt vadonjban, megint mellette legyen. Eszbe jutott Zaknafein is, aprtja. A testvrek sszetart kzssgnek ltvnya tbb volt annl, mint amit el tudott vEljtt az ido, hogy Drizzt tallkozzon a szomszdaival.Jl a fejre hzta a gnoll kpeny csuklyjt, br maga a rongyos knts nem nagyon tudta l

    a drow valdi mivoltt. Elindult a mezon. Remlte, hogy ha a lny kezdeti flelmt le tudjkzdeni, akkor taln valahogy szba tud elegyedni vele. De remnyei tlzottnak bizonyultak.

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    15/120

    -A Drizzt! suttogta Eleni, amikor megpillantotta a drow-t. Kiltani akart, de nemjtt ki hang a torkn, futni akart, de a rettegs megdermesztette.A fk felol Liam hangja hallatszott: A Drizzt! kiltotta a kisfi. Ugye megmondtam!gmondtam! A btyjaira nzett, s Flanny meg Shawno kellokppen izgalomba is jttek. De Cnor arca olyan meredt iszonyatot tkrztt, hogy Liam rme egy csapsra lehervadt. Az istenekre lehelte a legidosebb Thistledown-fi. Connor mr sokat jrt az apjval, gtanulta szrevenni az ellensget. Most csak rnzett hrom ccsre, s egyetlen szt mond

    azonban mit sem jelentett a tapasztalatlan gyerekeknek: Drow.Drizzt gy tzlpsnyire a rmlt lnytl megllt: ez volt az elso ember-no, akit kzelrolost tanulmnyozta. Eleni brmely faj mrcje szerint csinos volt, nagy, szeld szemeivel,gdrcsks arcval s sima, aranyszn borvel. Drizzt tudta, hogy itt most nem lesz harc.lygott Elenire, s karjt szelden keresztbe tette a melle elott. De valami mozgs oldalrl elvonta figyelmt a lnyrl. Szaladj, Eleni! kiltotta Connor Thistledown, s kardjt lengetve a drow-ra rontott. z egy sttelf! Egy drow! Fuss, ha kedves az leted!Connor ordtsbl Drizzt csak a drow" szt rtette. De az ifj alapllsa s szndka fhisz Connor egyenest Drizzt s Eleni kz vetette magt, kardja hegyvel Drizzt fel fordva. Eleninek sikerlt talpra llnia a btyja hta mgtt, de mgsem meneklt el, ahogy moni. Mr o is hallott a gonosz sttelfekrol, s nem hagyhatta, hogy Connor egyedl szlljon

    zembe eggyel. Tisztulj innen, sttelf! drgte Connor. Kivl kardvv vagyok, meg erosebb is nlDrizzt tehetetlenl trta szt a karjt: egy szt sem rtett. Tisztulj innen! kiltotta a fi.Drizzt hirtelen tlettol vezrelve megprblkozott a nma drow arc s kzjelbeszddel. Varzsolni akar! sikoltotta Eleni, s az fonyabokrok kz vetette magt. Connor rikoontott neki vlt ellenfelnek.De mielott mg felfoghatta volna, mi trtnik, Drizzt megragadta az alkarjt, a msik kezl megcsavarta a csukljt, s elvette tole a kardot, majd hromszor megprgette az otrombafegyvert Connor feje fltt, s markolattal elore visszanyjtotta a pengt a finak.Drizzt szttrta a karjt s elmosolyodott. Drow szoks szerint a felsobbsgnek ez a kimuta az ellensg megsebzse nlkl a bartsgos szndk jele volt. De Bartholoemew Thistledowa fiban mindez csak rettegst keltett.

    Connor ttott szjjal llt egy ideig. A kard kihullt a kezbol, de szre sem vette, nadrgnedvesen tapadt combjra, mert az ijedsgtol bepiszktotta, de ezt sem vette szre.Valami osi sikoly trt fel Connorbl. Megragadta Elenit, aki szintn siktott, s bemenekek a fk kz, hogy sszeszedjk a tbbieket, aztn pedig rohanjanak, mg a hzuk kszbnk.Drizzt egyedl maradt. Arcrl lassan lehervadt a mosoly, ahogy magnyosan llt karjt szaz fonyabokrok kzt.Szdtoen repkedo szempr figyelte az fonyst, az tlagosnl jval nagyobb rdeklodssel.tlan megjelense, foleg gy, gnoll kpenyben, sok krdsre vlaszt adott Tephanisnak. A fmr megvizsglta a gnollok tetemt, de egyszeruen nem tudta sszeegyeztetni a gnollok sebeit az egyszeru parasztok ltal hasznlt durva fegyverekkel. A sttelf derekn lg vars ikerszablyk ltvnya, s az a knnyedsg, amivel a parasztfit leszerelte, elrulta Tepak az igazsgot.A frgnc ltal hagyott poros nyomok mg a Birodalmak legkivlbb nyomolvasjt is sszezana. Tephanis, aki sosem volt az egyenes utak hve, hegyi svnyeken szaladt fel, fkat kerlt meg, ide-oda szaladglt, s ltalban ktszer vagy hromszor visszatrt a sajt nyomsg sosem aggasztotta: mr azelott ott llt a bbor barghest klyk elott, hogy Drizzt a kasztroflis tallkozs kvetkezmnyein elmlkedve elhagyta a tisztst.

    4. fejezet

    Aggodalmak

    Bartholemew Thistledown vlemnye gykeresen megvltozott, amikor Connor, a legidosebb fia sttelfknt azonostotta Liam Drizztjt". Thistledown gazda letnek mind a negyventarban tlttte, ebben a Halott Ork folytl tven mrfldre, Sundabartol szakra fekvo kis

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    16/120

    an. Bartholemew-nak mr az apja is itt lt, meg a nagyapja is. Ezalatt Thistledown gazda csak annyit hallott a sttelfekrol, hogy azt beszltk: drow-k tttek rajta egy kisad elf-teleplsen szzmrfldnyire szakra, a Hidegerdoben. De ez az eset, mg ha drow-kis el, mr tz ve trtnt.De a szemlyes tapasztalat hinya a drow-kal kapcsolatban nem cskkentette Thistledowngazda flelmt, amikor meghallotta, hogy a gyerekeinek milyen kalandban volt rszk az fonysban. Connor s Eleni, akik elg idosek, s akikben megbzott, voltak olyan okosak, ho

    gy mg a vlsgos pillanatban is megfigyeljk az elfet. Semmi ktely nem volt a bore sznletoen. Csak azt nem rtem mondta Bartholemew Benson Delmnak, Maldobar kvr s kedlyes polgek, meg tbb ms gazdnak is, akik aznap jjel a hzba gyultek , hogy mirt engedte el akeket. n nem rtek a sttelfek dolgaihoz, de pp eleget hallottam rluk ahhoz, hogy ne ien viselkedst vrjak. Taln Connor tmadsa sikeresebb volt, mint hitte mondta Delmo tapintatosan. Mindnyjahallottk Connor lefegyverezsnek trtnett: Liam meg a tbbi Thistledown-gyerek perszort kivve klnsen szvesen meslte el jra s jra ezt a rszt.De brmennyire rtkelte is a polgrmester bizalmt, Connor csak megrzta a fejt. Elkapmerte be. Lehet, hogy tlsgosan meglepodtem a ltvnytl, de tny s val, hogy elkapot Nem lehetett knnyu dolga vetette kzbe Bartholemew, elejt vve a komor tmeg kacags

    ndnyjan lttuk mr Connort harcolni. Csak az elmlt tlen hrom goblint tertett le, a faaikkal egytt, amin lovagoltak. Nyugalom, j Thistledown gazda! szlt a polgrmester. Senki sem vitatja a fiad rtersgt. n azt vitatom, hogy volt-e egyltaln ellensg! szlt kzbe Roddy McGristle, ez a meysg s medveszorzetu ember, a csoport legharcedzettebb frfija. Roddy tbb idot tlttta hegyek kzt, mint a fldjt muvelve, mely utbbi foglalatossg nem tlsgosan volt nyror valaki jutalmat tuztt ki ork flekre, akkor mindig Roddy gyujttte be a legtbb pnzt. Ne borzold mr a nyaktollaidat! intette le Roddy Connort, amikor a fi fel akart llni, hogy tiltakozzon. Tudom, hogy mit mondtl arrl, amit lttl, s elhiszem, hogy azt mdtad, amit lttl. De drow-nak nevezted, ez a nv pedig tbbet jelent, mint amit te tudhatsz. Nem valsznu, hogy drow-t lttl, br nem vagy az a hazuds fajta. De sok ms dologott a hegyekben, ami kpes arra, amit te elmondtl.

    Mik ezek? mordult fel Bartholemew kemnyen, mert nem tetszett neki, ahogy Roddy ktsgbe vonta a fia trtnett. Amgy sem nagyon kedvelte Roddyt. Thistledown gazdnak tiszteletremlt csaldja volt, s valahnyszor a hangos s durva Roddy McGristle elltogatott hozBartholemew-nak s a felsgnek napokba telt, mire a gyerekeket visszaszoktattk az illemtud viselkedsre.Roddy csak vllat vont, nem srtette a gazda hangja. Goblinok, trollok de lehetett erdeielf is, aki tl sokat volt napon. Nevetse tterjedt az egsz gylekezetre, s kissta a komorsgot. De honnan tudhatjuk biztosan? krdezte Delmo. Meg kell keresnnk vlte Roddy. Holnap reggel... mutatott vgig az asztalnl lokgynk, s megnzzk, amit ltnunk kell. Ezzel Roddy befejezettnek tekintette a rgtnztaz asztalra csapott s felllt. De mielott kilpett volna a hz ajtajn, htranzett, majcsintott s a csoportra vigyorgott gyszlvn teljesen fogatlan szjval. Ja, s mg valta. -A fegyvereiteket se hagyjtok m otthon, fik!Roddy nevetse visszhangra tallt az emberek kztt is, s mg sokig bujklt a nyers modoember tvozsa utn is. Hvhatnnk egy erdojrt mondta remnykedve az egyik gazda, amikor a csggedt trsasgkezdett. Azt hallottam, Sundabarban van egy: Lady Alustriel egyik hga. Erre egyelore mg nincs szksg felelte Delmo polgrmester, lehervasztva a felderlo aat. Sosincs tl korn, ha drow-rl van sz vetette kzbe Bartholemew.A polgrmester vllat vont. Egyelore tartsunk McGristle-lel -felelte. Ha valaki rbukkanhat az igazsgra ott fent a hegyekben, akkor az o. Tapintatosan Connorhoz fordult. n hiszek neked, Connor. Igazn. De bizonyossgot kell szereznnk, mielott olyan elokelo segtsghez folyamodunk, mint amilyen Ezsthold Asszonynak hga.

    Azzal a polgrmester s a vendg gazdk sztszledtek, magra hagyva Batrholemew-t meg Cona csaldi konyhban. Nem goblin volt, s nem is erdeielf jelentette ki Connor halkan, daccal s zavarral

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    17/120

    a hangjban.Bartholemew htbaveregette a fit. O egy percig sem ktelkedett az igazban.

    Fent a hegyi barlangban Ulgulu s Kempfana is aggodalmak kzt tltttk az jszakt a stbukkansa miatt. Ha drow, akkor tapasztalt vndornak kell lennie mondta Kempfana nagydarab testvrnek.

    Taln mg ahhoz is elg tapasztalt, hogy eljuttassa Ulgulut a teljes fejlettsghez. s vissza a Gyehennba! fejezte be Ulgulu a fivre helyett. -Kedves toled, hogy ennyire vrod a tvozsomat. Te magad is alig vrod a napot, amikor visszatrhetsz majd a fstlgo szakadkok kz! tte Kempfana.Ulgulu elvicsorodott, de nem felelt. A sttelf megjelense szmos olyan gondolatot s flmet hordozott, ami meghaladta Kempfana egyszeru logikai lltst. A barghestek a tbbi lok ms rtelmes lnyeihez hasonlan ismertk a drow-kat, s egszsges mdon tiszteltk isgyetlen magnyos drow nem jelent tl nagy gondot, addig Ulgulu tisztban volt vele, hogy egy sttelf harci grda, de foleg egy sereg, vgzetesnek bizonyulhat. A barghest-klyksem voltak sebezhetetlenek. Az ember-falu knnyu prdt jelentett nekik, s ez gy is maradhatott, amg vatosan tnykedtek. De ha egy csapat sttelf felbukkan, a knnyu zskmny

    . Csinlni kell valamit ezzel a drow-val jegyezte meg Kempfana. Ha felderto, akkor nem engedhetjk, hogy visszatrjen az vihez jelentst tenni.Ulgulu jghideg pillantst vetett a testvrre, aztn a frgncrt kiltott. Tephanis s a frgnc mr a vlln is termett, mg mielott kimondhatta volna a nevt. Azt-akarod-hogy-elmenjek-s-megljem-a-drow-t, uram csicseregte a frgnc. Tudom, mill-tennem. Nem! ordtott fel hirtelen Ulgulu, mert rezte, hogy a frgnc azonnal indulni akar. Thanis mr flton volt az ajt fel, mire Ulgulu kiejtette a szt, s mr megint a vllnr a kilts elhalt. Nem ismtelte meg Ulgulu kiss nyugodtabban. Taln valami hasznunk is lehet belole.Kempfana olvasott Ulgulu gonosz vigyorbl, s kitallta a btyja szndkt. j ellensgek kvetkeztetett a kisebbik klyk. j ellensg, ami fedezi Ulgulu gyilkossgait?

    Mindenbol hasznot lehet hzni felelte gonoszul a nagy, bbor barghest. Mg egy sttlbukkansbl is. Ulgulu visszafordult Tephanishoz. Tbbet-akarsz-megtudni-a-drow-rl, uram kpkdte Tephanis izgatottan. Egyedl van? krdezte Ulgulu. Egy nagyobb csapat kikldtt feldertoje, vagy magnyo? Mik a szndkai a falusiakat illetoen? Meglhette-volna-a-gyerekeket felelte Tephanis. Gondolom-bartsgot-akar. Tudom vicsorogta Ulgulu. Ezt mr kifejtetted. Most menj s tudj meg mg tbbet! Nekem a te vlemnyedre van szksgem, Tephanis, klnben is, a drow-k cselekedetei ritkn ruk valdi szndkukrl!A frgnc leugrott Ulgulu vllrl, aztn tovbbi utastsokat vrva megllt. Krlek, kedves Tephanis fogta dorombolra a hangot Ulgulu. Nzd meg, nem tudnd-e merezni a drow valamelyik fegyvert nekem. Hasznos le... Ulgulu elhallgatott, amikorltta, hogy a kijrat fggnye meglebben. Micsoda viszketeg kis man jegyezte meg Kempfana. De megvan a maga haszna felelte Ulgulu, s Kempfana erre csak blinthatott.

    Drizzt mr egymrfldnyi tvolsgbl szrevette oket. A tz felfegyverkezett gazda azt a fmbert kvette, akivel az fonys tisztson tallkozott elozo nap. Br beszlgettek s trflptk elsznt volt, s bszkn mutogattk fegyvereiket, nyilvnvalan azzal a szndkkal,is. A focsapat mellett egy hordmellkas, komor arc, vastag borkbe ltztt ember ment,fejszt szorongatva, s kt nagy, srga kutyt vezetett maga mgtt vastag lncon.Drizzt szorosabb kapcsolatba akart kerlni a falusiakkal, s szvesen folytatta volnaa mr megkezdett folyamatot, hogy megtudja, vgre otthonra lelhet-e, de tudta, hogya kszbn ll tallkozs nem kecsegteti ilyen elonykkel. Ha a gazdk megtalljk, bizto

    , s br Drizzt nem aggdott a sajt biztonsga miatt a szedett-vedett bandval szemben, mkomor brzat harcost figyelembe vve sem, tartott attl, hogy az egyik gazda esetleg megsebesl.

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    18/120

    Drizzt gy dnttt, hogy aznapi feladata: elkerlni a csapatot s eltrteni a kvncsisgow ismerte a clravezeto trkkket is. Maga el lltotta a fldre az nix szobrocskt, srt hvta.Valami zmmgo hangot s levelek zrgst hallotta oldalrl, ez egy pillanatra elvonta figa szobor krl megjeleno szoksos kdrvnyrol. De Drizzt nem ltott semmi veszedelmesetdni, ezrt aztn nem is foglalkozott tovbb a dologgal. gy vlte, hogy pillanatnyilag enngetobb problmi vannak.

    Mikor Guenhwyvar megjtt, Drizzt a macskval egytt elindult az fonys mgtti svnyen,tse szerint a vadszok valsznuleg majd a kutatst kezdik. Terve egyszeru volt: egy kisideig hagyja, hogy a vadszok bebarangoljk az egsz krnyket, hadd mondja el a fi mg eer a trtnett. Akkor majd egyszer csak megjelenik Guenhwyvar a tiszts szln, s hibavzba kergeti a csapatot. A fekete bundj prduc valsznuleg ktelyeket fog breszteni al kapcsolatban, az idosebbek bizonnyal gy vlekednek majd, hogy az ifj a macskval tallkozott, nem sttelffel, a kpzeletk meg majd kiptolja a tbbi hzagot. Drizzt tudta, hoazardrozik, de Guenhwyvar legalbb nmileg ktsgess teheti a sttelf ltezst, s egyizzttol az ldzoket.A gazdk a vrt idoben rkeztek az fonyshoz, nhnyan elsznt komorsggal s harcra kszban beszlgetett s nevetglt. Megtalltk az eldobott kardot, s Drizzt blogatva figyelthogy a gazda fia eljtssza az elozo napi esemnyeket. A drow azt is szrevette, hogy a

    nagydarab fejszs ember csak fl fllel hallgatja a trtnetet, inkbb a csapat krl cirtyival, klnbzo helyekre mutat a bokrokban, s ott szimatoltatja krl az llatokat. Drk nem voltak gyakorlati tapasztalatai kutykkal, de azt tudta, hogy sok llatnak vannak klnlegesen finom rzkei, amiket fel lehet hasznlni vadszatnl. Menj, Guenhwyvar suttogta a drow. Nem akarta megvrni, amg a kutyk tiszta szagot fognak.A nagy prduc zajtalanul rohant vgig az svnyen, s elhelyezkedett annak a ligetnek az egyik fja mgtt, ahol a fik lapultak elozo nap. Guenhwyvar hirtelen mordulsra egy csapelnmult a vidm csevegs, s minden fej a fk fel fordult.A prduc kiszkkent a tisztsra, elsvtett a dbbent csapat jobb oldala mellett, s a hegejto sziklira pattant. A gazdk fleszmltek s az ldzsre indultak, a kutys emberrthogy menjen o ell. Hamarosan az egsz csapat felkerekedett a vadul csahol kutykkal, Drizzt pedig leereszkedett a kis juharligetbe, hogy tgondolja a nap esemnyeit s a le

    gblcsebb taktikt.A zmmgs mintha kvette volna, de Drizzt valami rovar neszezsnek vlte, s nem trodt

    A kutyk zavart viselkedsbol Roddy McGristle-nek nem volt nehz rjnnie, hogy a prducugyanaz, mint akinek a nyomait az fonysban megtalltk. Tovbb arra is rjtt, hogy kpsai meg a kvr polgrmester mg az o segtsgvel is eslytelenek a prduccal szemben: aska olyan szakadkokon br egy szkkenssel tugrani, amit a gazdk csak hossz kerlovellekzdeni. Gyernk! kiltotta Roddy a tbbieknek. Kergesstek tovbb errefel! n a kutykkal ezafordtom hozztok! -A gazdk beleegyezoen morogtak, s tovbbmentek, Roddy pedig megrntta a lncokat s elfordtotta a kutykat.A vadszatra betantott llatok tovbb akartak menni, de gazdjuk mst forgatott a fejbengondolat is nyugtalantotta Roddyt ebben a pillanatban. Mr vagy harminc ve jrta ezeket a hegyeket, de mg sosem ltott ilyen macskt, s mg csak hallani se hallott ilyesmirol. s br a prduc knnyedn maga mgtt hagyhatta volna a gazdkat, mindig viszonylag kznt fel elottk, mintha vezetn oket. Roddy felismerte a trkkt, s azt is sejtette, hol rejtozik az rtelmi szerzoje. Elhallgattatta a kutykat s elindult visszafel, arra, amerrol jtt, vissza az fonys tiszts fel.

    Drizzt egy fa trzsnek tmaszkodva pihent a suru lomb ligetben, s azon tunodtt, hogyanutatkozhatna meg a gazdk elott gy, hogy ne keltsen tovbbi pnikot. Mg a parasztcsaldofigyelte, egyre erosdtt benne a meggyozods, hogy az emberek kztt otthonra lelhet, vagy itt, vagy egy msik teleplsen, mr ha sikerl oket meggyoznie arrl, hogy nem jelent v

    zlyt szmukra.Hirtelen zmmgs zavarta meg elmlkedsben. Gyorsan kardot rntott, de ekkor valami fellant, tl gyorsan ahhoz, hogy vdekezni tudjon. Felkiltott a hirtelen fjdalomtl, amit a

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    19/120

    csukljban rzett, s a szablyjt kirntottk a kezbol. Drizzt zavartan meredt sebre:t, hogy nylpuskalvedket vagy nylvesszot fog ltni.De a seb tiszta volt s res. Csipog nevets hallatszott, mire Drizzt megprdlt. Egy manott, Drizzt kardjt knyelmesena vllra vetve, hogy a kardhegy majdnem a fldet srolta az apr teremtmny mgtt. A msegy vrtol cspgo kis tort tartott.Drizzt mozdulatlan maradt, igyekezett kitallni a lnyecske kvetkezo lpst. Mg sosem l

    frgnct, s nem is hallott errol a ritka fajzatrl, de mr gy is j kpet alkothatott mellenfele frgesgben rejlo elonyrol. De mielott mg brmilyen tervet kieszelhetett volnaa frgnc ellen, jabb ellenfl bukkant fel.Ahogy a vonytst meghallotta, Drizzt mr tudta, hogy fjdalomkiltsa elrulta. Roddy McGle elso vicsorg kutyja ttrt a bokrokon, s a drow lbra tmadt. A msodik nhny lpjtt, de ez magasra ugrott, Drizzt torkra.Ezttal viszont Drizzt volt a gyorsabb. Lecsapott megmaradt kardjval, s sztzzta az elso kutya fejt. Habozs nlkl htravetette magt, fogst vltott a szablya markolatn, sca fl emelte, egy vonalban az ugr llattal. A markolat erosen tmaszkodott a fatrzsneka kutya pedig, rptben irnyvltsra kptelenl nekivgdott a kard msik vgnek, mire sa mellkasa. Lendletnek ereje kitpte Drizzt kezbol a szablyt, gy kutya s kard egytta fa melletti cserjsbe.

    Drizzt alig trt maghoz, amikor maga Roddy is berobbant a sznre. Meglted a kutyimat! drgte a hegynagysg ember, s Vrcsapol nevezetu harcban prrow feje fel sjtott. A csaps veszedelmesen gyors volt, de Drizztnek sikerlt oldalrahajolva elkerlnie. A drow egy kukkot sem rtett McGristle rad szitkaibl, s azt is tud, hogy a nagydarab ember sem rtene meg semmit az o magyarzatbl.Sebeslten s fegyvertelenl Drizzt csak kitrssel vdekezhetett. Egy msik csaps kis ha, sztszaktotta gnoll kpenyt is, de Drizzt behzta a hast, gy a fejsze lecsszott alncingrol. A drow oldalra tncolt, egy surubb kis facsoport fel, ahol nagyobb mozgkonysgval taln elonysebb helyzetben lesz. Ki kellett frasztania a dhdt embert, vagy leis gondolkodsra knyszertenie brutlis tmadsval kapcsolatban. De McGristle dhe mit sent. Vicsorogva trtetett Drizzt nyomban.Drizzt most mr ltta terve hinyossgait. Az ember nagy testt tvol tarthatja magtl an, a fejsze azonban akadlytalanul szeli t a leveleket.

    Az eros fegyver oldalrl tmadott, vllmagassgban. Drizzt ktsgbeesetten vetette magt ae: pphogy csak elkerlte a hallt. De McGristle nem tudta idoben megfkezni a csaps erej, gy nehz s varzsos fegyvere egy fiatal juhar ngyhvelykes trzsbe hastott.A megbilleno fatrzs szoros satuba szortotta a fejszt. Roddy morogva prblta kiszabadti a fegyvert, s egszen az utols pillanatig nem vette szre, milyen veszly fenyegeti.kerlt elugrania a trzs fo tmege elol, de a juhar lombozata maga al temette. gak csapak az arcba, fedtk be pkhlknt, s szortottk a fldhz. Te tkozott drow! hrgan rngatta termszetes brtnnek fag-rcsait.Drizzt sebeslt csukljt szortva arrbb mszott. Megtallta a megmaradt szablyjt, melytig tdfte a szerencstlen kutyt. A ltvny fjdalommal tlttte el Drizztet: tudta, meny husges llat trsasga. Tbb keserves pillanatig is eltartott, mire kiszabadtotta a pe, s ezeket a pillanatokat mg knosabb tette a msik kutya, ami csak elkbult, de most mgoldni kezdett. Te tkozott drow! vlttt fel megint McGristle.Drizzt megrtette a fajnak szl utalst, a tbbit pedig magtl is ki tudta tallni. Segt volna a bajbajutott emberen, gondolvn, hogy gy taln utat tall a civilizlt kapcsolatfelvtelhez, de gy vlte, az bredezo kutya nem lesz valami hasznos segtotrs. Egy utolsllantst vetett krbe a man utn, aki elindtotta az egsz dolgot, aztn kivonszolta maggetbol, s felmeneklt a hegyekbe.

    Elkaphattuk volna! morogta Bartholemew Thistledown, mikor a csapat visszatrt az fonys tisztsra. Ha McGristle odamegy, ahov mondta, akkor biztosan elkaptuk volna azta macskt! Klnben is, hol van az a kutyafalks?Elhal Drow! Drow!" kilts vlaszolt Barthlemew krdsre a juharos felol. A gazdk odas

    Roddyt mg mindig remnytelenl a flhz szegezve talltk a juhar gai alatt. Az az tkozott drow! ordiblta Roddy. Meglte a kutymat! tkozott drow! Amikor akiszabadult, a flhez nylt, de azt kellett tapasztalnia, hogy a fl mr nem tartozik a

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    20/120

    fejhez. tkozott drow! svlttte megint.Connor Thistledownba visszatrt a bszkesg a mesje igazsgnak bebizonyosodsa lttn, daz egyetlen, akit Roddy felkiltsa rmmel tlttt el. A tbbi gazda idosebb volt Connork tudtk, mit jelent az, ha egy sttelf kszl a krnyken.Benson Delmo letrlte az izzadsgot a homlokrl, s nem csinlt titkot belole, hogyan viyul a hrekhez. Azonnal a mellette ll gazdhoz fordult, egy fiatalabb frfihez, aki hreltenyszto s lnevelo volt. Menj Sundabarba parancsolta a polgrmester. -s azonnal

    eknk egy erdojrt!Roddyt nhny perc alatt kiszabadtottk. Ekkorra mr sebeslt kutyja is mellette volt, dtudat, hogy egyik szeretett jszga letben maradt, mit sem csillaptotta a dht. tkozott drow! drgte Roddy immron vagy ezredszer, mikzben a vrt trlgette az arc Mintegy nyomatkkppen suhintott egyet a Vrcsapolval az egyik kzeli juhar trzsbe,hogy ezt is majdnem kidnttte.

    5. fejezet

    A lopakod vgzet

    A goblin ork flreugrottak, amikor a hatalmas Ulgulu kirontott a fggny mgl, s kimentarlangbl. A hegyvidki jszaka ropogs, hideg levegoje jlesett a barghestnek, de mg jobn rezte magt, amikor az elotte ll feladatra gondolt. A grbe kardra nzett, amit Tephas hozott neki. A fegyver szinte aprnak tunt Ulgulu hatalmas, bbor mancsban.Ulgulu nkntelenl a fldre ejtette a kardot. Ma jszaka nem akarta hasznlni. A barghestsajt gyilkos fegyvereivel a karmaival s fogaival szndkozott harcolni, hogy megzlldozatait s felfalja leterejket, hogy mg erosebb legyen. De Ulgulu rtelmes lny volesze gyorsan rr lett az sztnkn, melyek gy kvntk a vr zt. A ma esti munknak c, mely nagy nyeresget gr, s vget vet annak a nagyon is vals fenyegetsnek, amit a satlan megjelense okozott.Torokhang vicsorgssal az sztnk nyilvnultak meg gy a barghest megint megfogta ales lptekkel elindult lefel a hegyoldalban. Megllt egy vzmoss peremn, ahol egyetle

    skeny kis svny kanyargott le a puszta sziklafalon. Tbb percbe is beletelne, mg levakodna azon a veszlyes ton.De Ulgulu hes volt.A barghest tudata visszahzdott, s tadta helyt lnye mgikusan fluktul magjnak. O ngi Sk teremtmnye volt, a ms skrl rkezett lnyek pedig trvnyszeruen olyan eroket houkkal, ami a fogadsk laki szemben varzsosnak tunnek. Ulgulu szemei narancssrgn izzoaz izgalomtl, amikor nhny pillanattal ksobb maghoz trt nkvletbol. Lenzett a szelt egy helyet lent, a sima kvn, taln egy negyedmrfldnyi tvolsgban.Egy irizl, soksznu ajt jelent meg Ulgulu elott a levegoben, a vzmoss szle fltt. Adtsszeru nevetssel lkte be az ajtt, s ppen a kiszemelt helyet tallta mgtte. Bemegy egyetlen dimenzin kvli lpssel hidalta t az anyagi tvolsgot.Ulgulu csak rohant, rohant lefel a hegyen, az ember-falu fel, hogy beindtsa rdgi tervek gpezett.Ahogy a barghest kzeledett a lejto aljhoz, megint feltmadt benne az a mgikus csom. Ulgulu lptei lassbbodtak, aztn a bestia meg is llt, grcssen rngatzva s rthetetlenCsontok hzdtak ssze ropogva, bor hasadt s alakult jj, mikzben majdnem feketre stMikor Ulgulu jra elindult, lptei egy sttelf lptei mr nem voltak olyan lesek.

    Bartholemew Thistledown apjval, Markhval s legnagyobb fival ldglt aznap este a magban Maldobar nyugati szln. A felesge s az anyja kimentek a pajtba, hogy elrendezzk alatokat jszakra, a ngy kisebb gyerek pedig mr gyban volt, a konyha melletti kis szobn.Mskor mr a Thistledown csald tbbi tagja is bksen hortyogott volna ilyenkor, de Barthemew flt, hogy sok jszaka fog mg eltelni, mire a kis gazdasg visszatrhet a normlis k

    vgsba. Sttelfet lttak a krnyken, s br Bartholemew nem volt meggyozodve rla, hogyrtani akar nekik nyugodtan meglhette volna a gyerekeket, mgsem tette , tudta, hogya drow megjelense j ideig felkavarja majd Maldobar csendes lett.

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    21/120

    Taln be kne kltznnk a falu belsejbe javasolta Connor. Biztosan tallnak valamiknk, s akkor egsz Maldobar ott ll majd mgttnk. Ott ll mgttnk? krdezte a gazda szarkasztikusan. s gondolod, hogy mindennap otfldjket, hogy kijjjenek ide, s segtsenek neknk a munkban? Szerinted melyikk jnneen ldott este, hogy ellssa az llatokat?Connor lehorgasztotta a fejt apja szavaira. Egyik kezt kardja markolatra cssztatta, gy emlkeztette magt, hogy mr nem gyerek. Connor mgis hls volt a tmogat mozdulatrt,

    nagyapja a fi vllra tette a kezt. Gondolkodni kell, fiam, mielott ilyesmit mondasz folytatta Bartholemew, most mr szeldebben, mert ltta, hogy kemny szavai mennyire megrztk a fit. A gazdasg az letaz egyetlen dolog, ami szmt. A kicsiket taln mgis bekldhetnnk szlt kzbe Markhe. -A finak igaza van, amikor asz itt jrkl egy sttelf.Bartholemew elfordult, s lemondan a tenyerbe temette arct. Mr a gondolatt is gyulltnak, hogy a csald elszakadjon egymstl. A csald az o erejk, ahogy mindig is volt a Thistledownok t s annl is tbb nemzedke ta. Most mgis ledorongolta Connort, pedig a fia csaldnak akart jt. Jobban vgig kellett volna gondolnom, apa hallotta fia suttogst, s tudta, hogy a bsge alul fog maradni Connor fjdalmval szemben. Ne haragudj.Ugyan mr

    vigasztalta Bartholemew, s visszafordult a tbbiekhez.

    Nekem kellett volnbocsnatot krnem. Mindenki fl a sttelftol. Igazad volt, Connor. Tlsgosan kint vagyun

    t: ez nem biztonsgos.Mintha csak a szavai igazt tmasztan al, hasad fa recsegse s elfojtott kilts hallaintrol, a pajta irnybl. Ebben a rettenetes pillanatban dbbent r Bartholemew Thistledown, hogy korbban kellett volna cselekednie, mikor a nappali fny mg valamelyes vdelmet nyjtott volna a csaldjnak.Connor mozdult eloszr: az ajthoz rohant s kicsapta. Az udvarban hallos csend uralkodott, mg egy tcsk ciripelse sem zavarta a valsznutlen jelenetet. Nma hold vilglottjn, hossz s csalka rnykokat hzva a kertsnl s a fknl. Connor csak figyelt lleaz a nhny pillanat szinte rkkvalsgnak tunt.A pajtaajt megnyikordult s leesett a sarokvasrl. Egy sttelf lpett ki az udvarra.Connor becsapta az ajtt, s nekivetette a htt, mivel gy rezte, hogy szilrd tmaszra

    sge. Anya lehelte dbbent apja s nagyapja fel. Drow!Az idosebb Thistledown-frfiak nem haboztak, br agyukban ezernyi iszonytat gondolatkavargott. Egyszerre pattantak fel a helykrol. Bartholemew fegyverrt nylt, az reg pedig az ajt fel indult.Hirtelen megmozdulsuk kizkkentette Connort bnultsgbl. Kirntotta a kardjt, kitrtahogy kirohanjon s szembeszlljon a betolakodval. Ulgulu egyetlen hatalmas lpssel a hzjtajnl termett. Connor vakon rohant ki a kszbn, s beletkztt a lnybe ami csak nt egy karcs drow , majd kbultan visszapattant rla, be a konyhba. Mielott brmelyikketett volna valamit, a szablya a barghest rettento erejvel lecsapott Connor fejre:majdnem ketthastotta a fiatalembert.Ulgulu belpett a konyhba. Ltta, hogy az regember a gyengbbik megmaradt ellenfl frt, s mgikus lnyt hvta segtsgl a tmads elhrtsra. Klnfle rzsek hullma colyan eros ktsgbeess s rettegs, amivel nem tudott harcolni. Rncos szja nma sikoly, az reg htratntorodott s a szvhez kapott.Bartholemew Thistledown rohamban a fktelen dh minden ereje benne volt. A farmer rthetetlenl hrgve s vicsorogva szegezte elore vasvilljt, s csapott le az ellensgre, ake a fit. De a karcs, ltszlagos test, amiben most a barghest lakozott, nem cskkentetteUlgulu hatalmas erejt. Ahogy a villa gai megkzeltettk a mellkast, Ulgulu megragadtanyelt. Bartholemew rohamt meglltotta ez az ero, s a villa nyele a hasba nyomdott.kapott levegot.Ulgulu kinylt, felrntotta Bartholemew-t a padlrl, s akkora erovel verte bele a gazdafejt az egyik mennyezeti gerendba, hogy eltrt a nyaka. Aztn a barghest nemtrodm mozdattal flrelkte a gazda testt, s az reghez lpett.Taln Markhe ltta, hogy kzeledik, de az is lehet, hogy a fjdalom s a dh mr teljesenktotta. Ulgulu odament hozz, s kittotta a szjt. Fel akarta falni az reget, hogy meg

    a leterejt, ahogy tette a fiatalabbik novel is a fajtban. Ulgulu mr sajnlta, amit a pajtban tett, ahogy a gyilkols eksztzisa elenyszett. De most az rtelme gyozedelmeskedett. Ulgulu moh vicsorgssal az reg mellbe dfte a kardot, gy vetvn vget knjainak.

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    22/120

    Ulgulu szemgyre vette vres munkjt, s sajnlta, hogy nem eheti meg egyik fiatalabb gazsem, de emlkeztette magt, hogy milyen elonyei szrmaznak majd a ma esti akcibl. Aztnedt kiablsra figyelt fl a szomszd szobbl.

    Drizzt msnap vatosan ment el a hegyekbol. A csuklja lktetett ott, ahol a man megszrtde a seb tiszta volt, s Drizzt biztosra vette, hogy meggygyul. Lekuporodott a cse

    rjsben a hegyoldalon a Thistledown-gazdasg mellett, kszen arra, hogy jra tallkozzon agyerekekkel. Tl sokat ltott mr az emberi kzssgbol, s tl rgen volt egyedl, hogytt akart otthonra tallni, ha sikerl ttrnie a nyilvnval elotletek korltain, melyekembetunobben a kutys ember testestett meg.Ebbol a szgbol Drizzt nem lthatta a leszaktott pajtaajtt, s minden teljesen normlisntunt a hajnali gazdasgban.De a csald nem jtt elo napkeltekor, pedig azelott mindig talpon voltak ilyenkor. Kakas kukorkolt. s az llatok mozgoldni kezdtek, de a hz csendes maradt. Drizzt tudta,hogy ez klns, de arra gondolt, hogy az elozo napi esemnyek miatt az emberek ma megbjva maradtak a hzukban. De az is lehet, hogy a csald elhagyta az otthont, s a falubantallt menedket. Ezek a gondolatok slyosan nehezedtek Drizztre: megint sztzillta a krezete lett pusztn azzal, hogy megmutatta magt. Eszbe jutott Blingdenstone, a mlysgi

    k vrosa, meg az a kavarods s veszedelem, amit a felbukkansa okozott.A nap egyre fnyesebb lett, de a hegyekbol borzongat fuvallat radt. Mg most sem mozdult senki sem az udvaron, sem a hzban, mr amennyire Drizzt meg tudta llaptani. De tovbb figyelt, s minden ml perccel egyre jobban aggdott.Ismeros zmmgo hang zkkentette ki elmlkedsbol. Elohzta egy szl kardjt, s krlnzta volna Guenhwyvart, de mg nem telt el elg ido a prduc elozo megjelense ta. A nagy macsknak mg egy egsz napot pihennie kell asztrlis hazjban, hogy elg eros legyen megiMivel a kzvetlen kzelben semmit sem ltott, Drizzt kt nagy fa trzse kz lpett: ez vhely volt a villmgyors manval szemben.De a zmmgs abbamaradt, s a man sem ltszott sehol. Drizzt a nap htralevo rszt a bottte buktatdrtok kifesztsvel, gdrk kissval. Ha jabb harcra kerl sor a man el.Az egyre nyl rnykok s a vrs nyugati g aztn visszatrtette Drizzt figyelmt a hz

    rtya sem gyulladt az ablakok mgtt, hogy fnyvel eloszlassa a surusdo homlyt.Drizzt aggodalma nottn nott. Az undok kis man jabb felbukkansa nyomatkosan emlkezteta krnyk veszedelmeire, s a kihalt udvar ltvnytl eloszr csak bekszott a szvbe agykeret vert s gyorsan szrba szkkent.Az alkonyat estbe fordult. Feljtt a hold, s egyre magasabbra kszott a keleti gen.Mgsem gyulladt fel egyetlen gyertya sem a hzban, s egyetlen hang sem szurodtt ki a stablakok mgl.Drizzt kiosont a bokrok kzl, s tszaladt a keskeny hts kerten. Nem szndkozott kzelhzhoz, csak kicsit krl akart nzni. Lehet, hogy nincsenek is itt a gazda lovai meg aszekere: ez bizonytk lenne Drizzt korbbi elmletre, miszerint a csald a faluba menekMikor megkerlte a pajtt, s megltta a leszaktott ajtt, sztnsen tudta, hogy nem ezt. Flelme minden lpssel nvekedett. Bepillantott az ajtn, s mr nem lepodtt meg, amia, hogy a szekr bent ll, s a lovak is a helykn vannak.De a szekr mellett mereven s sajt vrbe fagyva ott fekdt az regasszony. Drizzt odameozz, s azonnal ltta, hogy halott, valami les pengju fegyver lte meg. Gondolatai azonl a manra s a sajt hinyz szablyjra villantak. De mikor megtallta a msik holttestemgtt, tudta, hogy valami ms szrnyeteg, valami gonoszabb s hatalmasabb jrt itt. Drizmg csak azonostani sem tudta ezt a msik, flig megevett testet.Drizzt kirohant a pajtbl a hzhoz, sutba dobva minden vatossgot. Megtallta a frfiaktestt a konyhban, s legnagyobb irtzatra a gyerekek is gyansan mozdulatlanul, csendesfekdtek az gyukban. Iszonyat s buntudat nttte el, amikor a kis testekre nzett. A Dt" sz fjdalmasan csendlt fel a flben, amikor tekintete a szoke kisfira esett.Drizztnek ez mr sok volt. Flre tapasztotta a kezt, de az tkozott sz, Drizzt!" vg nzhangzott a fejben, ksrton, emlkeztetve.Drizzt kimeneklt a hzbl. Ha gondosabban tkutatta volna a szobt, az egyik gy alatt me

    allta volna hinyz szablyjt, flbetrve, amit a gyilkos a falusiaknak hagyott ott.

  • 8/7/2019 Salvatore - Dark Elf 3 Menedek

    23/120

    2. RSZ

    AZ ERDOJR

    Van sly, ami jobban nehezedik a vllunkra, mint a buntudat? n gyakran grnyedeztem e teher alatt, sokig cipeltem, hossz utakon.A buntudat egy ktlu kardhoz hasonlt. Egyfelol igazsgot szolgltat, gyakorl erklcssszert mindazokra, akik tartanak tole. A buntudat, mint a lelkiismeret kvetkezmnye, vlasztja el a j embereket a rosszaktl. Hasznot gro helyzetben a legtbb drow kpes mega msikat, akr fajtjabelit, akr mst, s ez nem rak a vllra semmifle rzelmi terhet.ilkos esetleg tarthat a megtorlstl, de sosem ont knnyeket az ldozatrt.

    Az embereknlmeg a felszni elfeknl, s minden ms jra-val fajtnl

    a lelkiismerenveds ltalban rosszabb, mint brmilyen klso fenyegets. Ebbol levonhat a kvetkeztet

    a buntudat a lelkiismeret az elsodleges klnbsg a Birodalmak fajai kztt. Ebbol a sontbl teht a buntudat pozitv eronek tekintheto.De van a dolognak msik oldala is. A lelkiismeret nem mindig ragaszkodik a jzan tlethez. A buntudat mindig sajt magunk ltal okozott teher, de nem mindig indokolt. gy mentem, mikzben Menzoberranzantl eljutottam a Jeges Szelek Vlgybe. Menzoberranzanbl magammal hoztam a Zaknafein irnti buntudatomat, akit miattam ldoztak fel. Blingd