hVdxh tyrbhtyrb‘ NwVll Nwy NwVlm hVdx hqt‘h

t’m

l"z N’snyql’z qxYy

t’m

grwbYnyg dwd +k

Bibles.org.uk, London.

All rights reserved. Copyright c© 2001–2005 Bibles.org.ukTypeset with pdfLATEX under Linux Thu 17th Nov, 2005

Permission for personal use only is hereby given.

hVdxh tyrbh yrps rdsPd

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . whyttm53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . swqrm87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sqwl

143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nnxwy187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twl‘pm246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myymwr269 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ Myytnrwq292 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b Myytnrwq307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MyyTlg315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myysp’323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myyplyp329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myslwq335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ Myqynwlst340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b Myqynwlst343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ swytwmyT350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b swytwmyT355 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . swTyT358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nwmylyp360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Myrb‘376 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bq‘y382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ swrTp389 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b swrTp393 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ Nnxwy399 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b Nnxwy400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g Nnxwy401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hdwhy403 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nwyzx

Introduction

The electronic text used as a starting point for this editionwas kindly provided by The Society for Distributing HebrewScriptures. The following corrections were made in this work:

• Numerous typographical errors which were introducedinto the Salkinson-Ginsburg Hebrew New Testament withthe “revised typesetting” by SDHS were corrected.

• The “improvements” made by Dr Gabe to conform thetranslation to Textus Receptus were reversed, becausethey were found to be inconsistent and often incorrector/and misleading. Thus we are restoring the originalwork of Isaac Salkinson and Dr Christian David Ginsburg*.

• The alternative readings corresponding to other textualwitnesses were relegated to the footnotes.

It is my pleasure to acknowledge the helpful contributionsfrom the following people (in alphabetical order by first name):Eric Browning, Ewan MacLeod and Vladimir Volovich.

Tigran AivazianLondon, England.

whyttml rV’ hrwVbh

Mhrb’ : Mhrb’=Nb dwd=Nb ‘wVy xyVmh tdlwt rps hz’, 2

dylwh bq‘yw bq‘y=t’ dylwh qxYyw qxYy=t’ dylwhxrz=t’w Zrp=t’ dylwh hdwhyw : wyx’=t’w hdwhy=t’3

Mrw : Mr=t’ dylwh NwrYxw NwrYx=t’ dylwh Zrpw rmtm4

dylwh NwVxnw NwVxn=t’ dylwh bdnym‘w bdnym‘=t’ dylwh=t’ dylwh z‘bw bxrm z‘b=t’ dylwh NwmlVw : NwmlV=t’5

Klmh=t’ dylwh yVyw : yVy=t’ dylwh dbw‘w twrm dbw‘6

: hyrw’m xql rV’ hV’hm hmlV=t’ dylwh dwdw dwdhyb’w hyb’=t’ dylwh M‘bxrw M‘bxr=t’ dylwh hmlVw7

dylwh TpVwhyw TpVwhy=t’ dylwh ’s’w : ’s’=t’ dylwh8

Mtwy=t’ dylwh whyz‘w : whyz‘=t’ dylwh Mrwhyw Mrwhy=t’9

dylwh whyqzxw : whyqzx=t’ dylwh zx’w zx’=t’ dylwh Mtwyw10

: whyV’y=t’ dylwh Nwm’w Nwm’=t’ dylwh hVnmw hVnm=t’: hlbb Mtwlg ymyb wyx’=t’w whynky=t’ dylwh whyV’yw11

l’ytl’Vw l’ytl’V=t’ dylwh whynky lbbl Mlgh yrx’w12

dwhyb’w dwhyb’=t’ dylwh lbbrzw : lbbrz=t’ dylwh13

dylwh rwz‘w : rwz‘=t’ dylwh Myqyl’w Myqyl’=t’ dylwh14

: dwhyl’=t’ dylwh Nykyw Nyky=t’ dylwh qwdYw qwdY=t’Ntmw Ntm=t’ dylwh rz‘l’w rz‘l’=t’ dylwh dwhyl’w15

rV’ Myrm Vy’ Pswy=t’ dylwh bq‘yw : bq‘y=t’ dylwh16

Mhrb’m twrdh=lk hnhw : xyVm ’rqnh ‘wVy hnmm dlwn17

h‘br’ lbb twlg=d‘ dwdmw twrd rV‘ h‘br’ dwd=d‘: twrd rV‘ h‘br’ xyVmh=d‘ lbb twlgmw twrd rV‘hVr’m wm’ Myrm rV’k xyVmh ‘wVy tdl htyh t’zw18

xwrm yk ’yh hrh yk ’Ymtw hyl’ ’wby MrT Pswyl htyhhttl hb’ ’lw hyh qydY hVy’ Pswyw : htrh Vdqh19

M‘=tbdl

2 whyttm 1. 20–2. 13

wbl=l’ rbdm wndw‘ : rtsb hxlVl rm’yw M‘=tbdl 20

Pswy rm’l Mwlxb wyl’ h’rn hwhy K’lm hnhw t’zkdlyh yk KtV’ Myrm=t’ Kyl’ txqm ’ryt=l’ dwd=NbwmV=t’ t’rqw Nb tdly ’yhw : Vdqh xwrm rYwn hbrqb 21

htyh t’z=lkw : Mhyt’Txm wm‘=t’ ‘yVwy ’wh yk ‘wVy 22

hnh : rm’l ’ybnh=dyb hwhy rbd=rV’ t’ t’lml 23

rm’y rV’ l’wnm‘ wmV w’rqw Nb tdlyw hrh hml‘hK’lm wt’ hwY rV’k V‘yw wtnVm Pswy Zqyyw : wnm‘ l’ 24

’rqyw Nb hdly=yk d‘ ht’ ‘dy ’lw : wtV’=t’ xqyw hwhy 25

: ‘wVy wmV=t’Klmh ymyb hdwhy Mxl=tybb ‘wVy dlwn rV’k yhyw bhmylVwry Mdq Zr’m w’b Mybkwk yzx hnhw swdrwhMdqb wbkwk wny’r yk Mydwhyl dlwnh Klmh hy’ : rm’l 2

bblw wbbl ‘nyw swdrwh Klmh ‘mVyw : wl twxtVhl ’bnw 3

Myrpwshw Mynhkh yV’r=lk=t’ lhqyw : wm‘ MylVwry=lk 4

wrm’yw : xyVmh dlwy hy’ rm’l Mhyp=t’ l’Vyw M‘b 5

ht’w : ’ybnh=dyb bwtk=hk yk hdwhy Mxl=tybb wyl’ 6

Kmm yk hdwhy ypl’b ry‘Y Kny’ hdwhy Zr’ Mxl=tybswdrwh ’rqyw : l’rVy ym‘=t’ h‘ry rV’ lVwm ’Yy 7

rV’ t‘h=t’ t‘dl Mt’ rqxyw rtsb Mybkwkh yzx=l’wVrdw wkl rm’yw Mxl=tyb Mt’ xlVyw : bkwkh h’rn 8

yl wdyghw wbwV wt’ Nw’Ymt rV’kw dlyh=l‘ bTyhwklyw Klmh=l’ w‘mVyw : yn’=Mg wl=twxtVhl h’b’w 9

’b=rV’ d‘ Mhynpl hl‘ Mdqb w’r=rV’ bkwkh hnhwbkwkb wzx Mhw : dlyh MV hyh rV’l l‘mm dm‘yw 10

=t’ w’ryw htybh w’byw : d’m=d‘ hldg hxmV wxmVyw 11

MhytrY’=t’ wxtpyw wl=wwxtVyw wlpyw wm’ Myrm=M‘ dlyhytlbl Mwlxb wwY Mhw : rmw hnwblw bhz hxnm wl wbyrqyw 12

yhyw : MYr’l rx’ Krdb wklyw wnpyw swdrwh=l’ bwV 13

Mtklb

2. 14–3. 9 whyttm 3

xq Mwq rm’l Mwlxb Pswy=l’ hwhy K’lm ’ryw MtklbrV’=d‘ MV=bVw hmyrYm Kl=xrbw wm’=t’w dlyh=t’Mqyw : htxql dlyh Vpn=t’ Vqbm swdrwh yk Kyl’ rm’14

MV bVyw : hmyrYm Klyw hlyl wm’=t’w dlyh=t’ xqyw15

’ybnh=dyb hwhy rbd rV’ t’ t’lml swdrwh twm=d‘wlth yk swdrwh tw’rk yhyw : ynbl yt’rq MyrYmm rm’l16

rV’ Mydlyh=lk=t’ Kyw xlVyw d’m=d‘ PYqyw Myzxh wbt‘h ypl hTmlw MytnV=Nbm hylwbg=lkbw Mxl=tybbwhymry=dyb rm’n rV’ Mqwh z’ : Myzxh ypm rqx rV’17

lxr Myrwrmt ykb yhn ‘mVn hmrb lwq : rm’l ’ybnh18

twm yrx’ yhyw : wnny’ yk Mxnhl hn’m hynb=l‘ hkbm19

: rm’l MyrYmb Pswy=l’ Mwlxb hwhy K’lm ’ryw swdrwhwtm=yk l’rVy hYr’ bwV Klw wm’=t’w dlyh=t’ xq Mwq20

wm’=t’w dlyh=t’ xqyw Mqyw : dlyh Vpn=t’ MyVqbmh21

hdwhyb Klm swlqr’ yk w‘mVbw : l’rVy hYr’ ’byw22

Mwlxb rbd wl=dgyw hmV tkll ’ryyw wyb’ swdrwh txttrYn t’rqnh ry‘b bVyw ’byw : lylgh twlylg=l’ bsyw23

: wl ’rqy yrYn yk My’ybnh yrbd=t’ t’lmlhdwhy rbdmb ’rqyw lbTmh Nnxwy ’byw Mhh Mymyb yhywgrV’ ’wh : ’bl hbrq MymVh twklm=yk wbwV : rm’yw2, 3

wnp rbdmb ’rwq lwq rm’l ’ybnh why‘Vy wyl‘ ’bnMylmg r‘V Vwbl hyh Nnxwyw : wytwlsm wrVy hwhy Krd4

w’Yyw : r‘ym Vbdw Mybgx wlk’mw wyntmb rwz’ rw‘ rwz’w5

wdy=l‘ wlbTyw : Ndryh rkk=lkw hdwhy=lkw MylVwry wyl’6

Mybr h’r rV’k K’ : Mhyt’Tx=t’ Mtdwthb Ndryb7

Mhl rm’yw lbThl wyl’ My’b MyqwdYh=Nmw MyVwrph=NmNwrx ynpm MkVpn=l‘ Tlmhl Mkt’ hrwh ym Myn‘pY ydlyMkbblb wght=l’w : hbwVtl bwT yrp wV‘ Nkl : ’bh P’8, 9

Mynb’=Nm Mg Mkl rm’ yn’ yk b’l wnl Mhrb’ rm’lhl’

4 whyttm 3. 10–4. 13

rbk=Mgw : Mhrb’l Mynb Myqhl Myhl’=dy gyVt hl’ 10

hV‘y ’l rV’ Z‘=lk Nklw MyY‘h VrV=l‘ Nzrgh ywTnMkt’ lbTm ynnh yn’w : V’=wmb KlVhw ‘dgy bwT yrp 11

ytnTq rV’ ynmm ’wh Nsx yrx’ ’bh K’ hbwVtl Mymb: V’bw Vdqh xwrb Mkt’ lbTy ’wh wyl‘n=t’ t’VmMyTxh=t’ Ps’w wnrg=t’ rbhlw twrzl wdyb whrzm rV’ 12

z’ : hbkt ’l rV’ V’b PrVy Zmh=t’w wyms’ Kwt=l’ 13

: wdy=l‘ lbThl Nnxwy ynpl Ndryh=l’ lylgh=Nm ‘wVy ’byht’w Kdy=l‘ lbThl yl Nwkn ’lh rm’l Nnxwy wb=rY‘yw 14

ht’y hk=yk Mwyk Prh wyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : yl’ t’b 15

l‘yw rhmyw ‘wVy lbTyw : wnmm Pryw hqdY=lk ’lml wnl 16

Myhl’ xwr=t’ ’ryw MymVh wl=wxtpn hnhw Mymh=Nmhz MymVm ’rq lwq hnhw : wyl‘ xntw hnwy=twmdb tdry 17

: yVpn htYr wb ydydy ynb ’wh: NTVh MV whsny rwb‘bl hrbdmh xwrb ‘wVy lbwh z’ dhsnmh Vgyw : b‘ryw hlyl My‘br’w Mwy My‘br’ MYyw 2, 3

Nyyht hl’ Mynb’w rm’ ht’ Myhl’h=Nb M’ wyl’ rm’ywhyxy wdbl Mxlh=l‘ ’l yk bwtk rm’yw N‘yw : Mxll 4

ry‘=l’ NTVh whxqyw : hwhy=yp ’Ywm=lk=l‘ yk Md’h 5

wyl’ rm’yw : Vdqmh=tyb gg tnp=l‘ whdm‘yw Vdqh 6

wyk’lm yk bwtk yk hYr’ lpnth ht’ Myhl’h=Nb M’rm’yw : Klgr Nb’b Pgt=Np Knw’Vy Mypk=l‘ Kl=hwYy 7

Pswyw : Kyhl’ hwhy=t’ hsnt ’l bwtk dw‘w ‘wVy wyl’ 8

twklmm=lk=t’ wh’ryw d’m hbg rh=l’ whxqyw NTVhlpt=M’ Kl=Nt’ hl’=lk=t’ wyl’ rm’yw : Ndwbkw Zr’h 9

bwtk yk NTVh h’lh=Vg ‘wVy wyl’ rm’ z’ : yl hwxtVtw 10

NTVh wnmm Pryw : db‘t wdbl wt’w hwxtVt Kyhl’ hwhyl 11

Nnxwy rgsn yk w‘mVk yhyw : whtrVyw Myk’lm wyl’ wVgyw 12

=l‘ Mwxn=rpkb bVyw ’byw trYn=t’ bz‘yw : hlylgh bVyw 13

tpV

4. 14–5. 13 whyttm 5

rm’n=rV’ t’ t’lml : yltpnw Nwlbz ylwbgb Myh tpV14

Krd yltpn hYr’w Nwlbz hYr’ : rm’l ’ybnh why‘Vy=dyb15

w’r KVxb Myklhh M‘h : Mywgh lylg Ndryh rb‘ Myh16

t‘hm : Mhyl‘ hgn rw’ twmlY Zr’b ybVy lwdg rw’17

twklm yk Mkykrdm wbwV rm’lw ’rql ‘wVy lxh ’yhhynV ’ryw lylgh=My dy=l‘ Klhtyw : ’bl hbrq MymVh18

trmkm MyVrp wyx’ yrdn’w swrTp ’rqnh Nw‘mV Myx’hV‘’w yrx’ wkl Mhyl’ rm’yw : wyh Mygyd yk Myh=ynp=l‘19

: wyrx’ wklyw ‘grk Mtwrmkm=t’ wbz‘yw : Md’ ygydl Mkt’20

Nnxwyw ydbz=Nb bq‘y Myrx’ Myx’ ynV ’ryw MVm rb‘yw21

’rqyw Mtwrmkm Mynqtm Mhyb’ ydbz=M‘ hyn’b wyx’wklyw Mhyb’=t’w hyn’h=t’ wbz‘ ‘grk hmh=Mgw : Mhyl’22

tsnkh ytbb MV=dmlyw lylgh=lkb ‘wVy bsyw : wyrx’23

: M‘b hwdm=lkw hlxm=lk ’prw twklmh trVb ’rqrV’ Mylwxh=lk t’ wyl’ w’ybyw Mr’=lkb w‘mV ’Yyw24

ykm tw‘r twxwr yzx’ My‘r Mylxw MynwV My’lxt Mb wqbdlylgh=Nm br lhq wyrx’ wklyw : M’pryw twmY‘ yknw xry25

: Ndryh rb‘w hdwhyw MylVwry=Nmw sylpkd=NmwMV bVyw rhh=l’ l‘yw M‘h Nwmh=t’ h’r rV’k yhywh: rm’l Mhl hrwyw whyp=t’ xtpyw : wydymlt wyl’ wVgyw2

Mylb’tmh yrV’ : MymVh twklm Mhl yk xwrh yyn‘ yrV’3, 4

yrV’ : Zr’=wVryy Mh=yk Mywn‘h yrV’ : wmxny Mh=yk5, 6

Mymxr=yl‘b yrV’ : Nywry Mh=yk hqdYl My’mYhw Myb‘rh7

: Myhl’=t’ wzxy Mh=yk bbl yrb yrV’ : wmxry Mh=yk8

Mypdrnh yrV’ : Myhl’=ynb w’rqy Mh=yk MwlV yV‘ yrV’9, 10

wprxy=M’ MkyrV’ : MymVh twklm Mhl yk MtqdY bq‘11

: ymV rwb‘b h‘r Mktbd w’yby rqVbw Mkt’ wpdry=M’=t’ wpdr Nk=yk MymVb d’m hbrh MkrkV yk wlygw wVyV12

xlmh=M’w Zr’h xlm Mt’ : Mkynpl wyh rV’ My’ybnh13

gwpy

6 whyttm 5. 14–30

hrzy=M’ yk lkl xlYy=’l lpt xlmy hmb wm‘T gwpytbVy ry‘ Mlw‘h rw’ Mt’ : lgr smrml hyhw hYwxh 14

txt wttl rn Myqyldm Ny’w : rtshl lkwt ’l rhh=l‘ 15

hk : tybb rV’ lkl ry’hl hrnmh=l’=M’ yk hpy’h 16

=t’w MybwTh MkyV‘m w’rw Md’h=ynb yny‘l Mkrw’ r’yhrwth rphl yt’b yk wbVxt=l’ : wdbky MymVb Mkyb’ 17

Nm’ Nh yk : t’lml=M’ yk yt’b rphl ’l My’ybnh w’ 18

rb‘t ’l Nwrb‘y Zr’hw MymVh rV’ d‘ Mkl dygm ykn’Nkl : wmwqy Mlk=yk d‘ dx’ Zwq ’l P’ hrwth=Nm tx’ dwy 19

MyVn’l t’zk hrwhw hl’ twnTq twYmm tx’ rypmh=lkNtwV‘l dmlmw Nt’ hV‘hw MymVh twklmb ’rqy hlqnldgt=’l M’ Mkl rm’ yn’w : MymVh twklmb ’rqy dbkn 20

twklml w’bt ’l MyVwrphw Myrpwsh tqdYm MktqdYxYrt ’l Mynmdql rm’n rV’ t’ Mt‘mV : MymVh 21

Mkl rm’ yn’w : Myllpb TpVml Ntny xYry rV’ Vy’hw 22

hqyr wyx’l ’rqhw Myllpb TpVml Ntny wyx’b rb‘tmh: Mnhyg V’l lpy wl=’rqy lbn M’w Nyrdhnsh ydyb NtnyMV Kl=dgy Kblw xbzmh=l‘ Nbrq byrqt=yk ’wp’ Nk=l‘ 23

xbzmh ynpl Knbrq MV xnh : Km‘ Kyx’l byr rbd=yk 24

rhm : Knbrq brqhw ’b z’w Kyx’ bhrw sprth Klw 25

Vy’ Kt’ rygsy=Np Krdb wm‘ Kdw‘b Kbyr Vy’=M‘ MlVhKnty ’whw rTVh dyb Krygsy TpVhw TpVh ydyb Kbyrd‘ MVm hl‘t ’l yk Kl rm’ Nm’ yn’w : rhsh tybl 26

rV’ t’ Mt‘mV : hnrx’h hTwrph=t’ MlVt rV’ 27

hV’b wny‘ Ntnh=lk Mkl rm’ yn’w : P’nt ’l rm’n 28

tynmyh Kny‘ M’w : wblb ht’ P’n Mynwnz=xwrb hb=qVxl 29

dx’ rb’ db’b Kl bwT Kmm hkylVhw hrqn KlyVktKlyVkt tynmyh Kdy=M’w : Mnhygl KrVb=lk KlVhm 30

KlVhm dx’ rb’ db’b Kl bwT Kmm hkylVhw hYYqKrVb=lk

5. 31–6. 5 whyttm 7

hdyb Ntnw wtV’ Vy’ xlVy=yk rm’nw : Mnhygl KrVb=lk31

’l M’ wtV’ Vy’ xlVy M’ Mkl rm’ yn’w : ttyrk rps32

hV’l wl hVwrg xqlhw tp’nl ht’ MyVm twnz rbd=l‘‘bVt ’l Mynmdql rm’n rV’ t’ Mt‘mV dw‘w : ’wh P’n33

‘bVt ’l Mkl rm’ yn’w : hwhyl MlVt Kyrdn=t’w rqVl34

’lw : hmh Myhl’ ’sk=yk MymVb ‘bVt ’l h‘wbV=lk35

Klm tyrq ’yh=yk MylVwryb ’lw ’yh wylgr Mdh=yk Zr’bdx’ r‘V Kphl lkwt ’l=yk KV’rb ‘bVt ’lw : br36

hzm rtyw ’l ’l Nh Nh Mkrbd yhy hz K’ : rxV w’ Nbl37

txt NVw Ny‘ txt Ny‘ rm’n yk Mt‘mV : ’wh ‘rh rwqmm38

Kky M’ Kl ‘rhl ’bh ynpb bYytt ’l Mkl rm’ yn’w : NV39

byrl Zpxh=lkw : tyl’mVh=Mg wl=Nt tynmyh yxlh=l‘40

Kb Vgnhw : Kly‘m=Mg wl xnh Kyl‘m tntkh txql Km‘41

Vqbml Nt : MytV wm‘ Kl tx’ Zr’ trbk wm‘ tkll42

Mt‘mV : Kynp rtst=l’ Kdym twll Zpxh t’mw Kmm43

rm’ yn’w : Kby’=t’ tby’w K‘r=t’ tbh’w rm’n yk44

Mynb wyht N‘ml : Mkypdrw wryt‘hw Mkyby’=t’ wbh’ Mkl45

ryTmmw MybwTlw My‘rl wVmV ry’mh MymVb Mkyb’=l’rkV=hm Mkybh’=t’ Nwbh’t=M’ yk : My‘Vrlw MyqydYl46

MwlVl wdqpt=M’w : Nk=wmk NwV‘y Myskmh=Mg ’lh Mkl47

wyh Nkl : Mywgh=Mg NwV‘y Nk Mkl Nwrty=hm Mkyx’=t’ qr48

: ’wh Mymt MymVb Mkyb’ rV’k MmymtrkV Np Md’h yny‘ h’rml hqdY twV‘m Mkl wrmVhwhqdY KtwV‘b Nkl : MymVbV Mkyb’ t’m wgyVt ’l2

ytbb Mypnxh wV‘y rV’k Kynpl h‘wrt lwq ‘ymVt ’lNm’ Md’h=ynb yny‘l dwbk wgyVy N‘ml twbxrbw tsnkhhqdY KtwV‘b ht’w : Mhynpl MrkV hnh Mkl rm’ yn’3

KtqdY hyht N‘ml : Knymy hV‘ rV’ t’ Kl’mV ‘dt=l’4

w’bt ykw : Kl=MlVy Klwmg rtsb h’rh Kyb’w rtsb5

llpthl

8 whyttm 6. 6–25

llpthl dm‘l Mybh’h Pnx yVn’k wyht=l’ llpthlyny‘ Mt’ hny’rt N‘ml MyqwVh twnpw tsnkh ytbbht’w : Mhynpl MrkV hnh Mkl rm’ yn’ Nm’ Md’h=ynb 6

Kyb’=l’ llpthw Kd‘b Ktld rgsw Kyrdxb ’b Ktlptb: Kl=MlVy Klwmg rtsb h’rh Kyb’w wybybs rts rV’rV’ Mywgk MytpVb w’Tbt=l’ Myllptm Mt’ rV’kw 7

wml wwVt=l’ Nkl : Myrbd trT‘b w‘mVy=yk Mbl bVxy 8

Mt’w : wdym wl’Vt MrT Mkrwsxm=hm Mkyb’ ‘dy yk 9

Ktwklm ’bt : KmV Vdqty MymVbV wnyb’ wllptt hk 10

Mwyh wnl=Nt : MymVb hV‘n rV’k Zr’b KnwYr hV‘y 11

wnxn’ Myxls rV’k wntmV’=t’ wnl=xlsw : wnqx Mxl 12

wnlyYh=M’ yk hsm ydyl wn’ybt=l’w : wnl wmV’ rV’l 13

Mkyb’=Mg MtmV’=t’ Md’=ynbl wxlst=M’ yk : ‘rh=Nm 14

MtmV’=t’ Md’=ynbl wxlst ’l=M’w : Mkl xlsy MymVb 15

wyht=l’ wmwYt ykw : MktmV’ Mkl xlsy=’l Mkyb’=Mg 16

=ynbl ‘dwhl Mhynp wlypy rV’ Mynp yrydqm bl=ypnxk: Mhynpl MrkV hnh Mkl rm’ yn’ Nm’ Mtyn‘tb Md’Md’l ‘dwt ’lw : Kynp Zxrtw KV’r Kwst MwYt yk ht’w 17, 18

Klwmg rtsb h’rh Kyb’w rtsb Kyb’l=M’ yk Ktyn‘tbMVV Zr’h brqb twrYw’ Mkl wrY’t ’l : Kl=MlVy 19

Mkl wrY’ sp’ : wbngyw wrtxy Mybngw bqrw V‘ lk’y 20

wrtxy ’l Mybngw bqrw V‘ lk’y ’l MV MymVb twrYw’rn : Kbl=Mg hyhy MV KrYw’ Mwqmb yk : wbngy ’lw 21, 22

hyhy KnTb yrdx=lkb hmymt Kny‘=M’ Nkl Ny‘h ’wh Pwghrw’h=M’w KnTb yrdx=lkb KVx h‘r Kny‘=M’w : rw’ 23

Mynd’ db‘l Vy’ lkwy=’l : KkVx lwdg=hm KVx Kb 24

qbdy w’ bh’y rx’h=t’w dx’h=t’ ’nVy=M’ yk MynVMyhl’h=t’ db‘l wlkwt ’l wyny‘b s’mn ynVhw dx’b=hm MkVpnl wg’dt ’l Mkl rm’ ynnh Nkl : Nwmmh=t’w 25

Vpnh ’lh MkrVb twskl twsk=hmw wtVt=hm wlk’thrqy

6. 26–7. 13 whyttm 9

MymVh Pw‘=l’ wTybh : wtwskm Vy’ rVbw lk’m hrqy26

MymVb Mkyb’w twrwgml wps’y ’lw wrYqy ’l w‘rzy ’lymw : Mhyl‘ hbrh rty Mtyl‘n ’lh Mt’w Mt’ lklkm27

hmlw : dx’ dmg wtmwq=l‘ Pyswhl lkwy Mkm drxh ’wh28

wYyYy wl‘y hky’ hdVh ynVwV=l’ wnnwbth twskl wg’dt=lkb hmlV=Mg Mkl rm’ yn’w : NwwTy ’lw Nw‘gyy ’lw29

Myhl’ hT‘y hkk=M’w : Nhm tx’k Vwbl hyh=’l wrdh30

P’ rwntb Nty wtrxmlw Mwyh ZyYy rV’ hdVh bV‘=t’lk’n=hm rm’l wdrxt=l’ Nkl : hnm’ ynTq Mkt’=yk31

Mywgh MyVqbm hl’=lk yk : Vbln=hm w’ htVn=hmw32

wVqb K’ : hmh Mkyrsxm hl’ yk ‘dy MymVb Mkyb’w33

wntny Mhh MyYpxh=lkw wtqdYw Myhl’ twklm hnV’rrxm Mwy rxm Mwyl wg’dt=l’ Nkl : twpswn twntm Mkl34

: wtrYb Mwyl yd wmY‘l g’dywTpVt wTpVt rV’ TpVmb yk : wTpVt ’lw wTpVt ’lz, 2

hmlw : Mt’=Mg Mkl dmy wdmt rV’ hdmbw Mt’=Mg3

=l’ bl=tVt ’lw Kyx’ Ny‘b rV’ MybbV=l’ Tybthrys’w Prh Kyx’l rm’t Ky’ w’ : Kny‘b rV’ hrwqh4

hnV’r Pnx rsh : Kny‘b hrwq hnhw Kny‘m MybbV5

MybbV ryshl h’rt h’r Nk yrx’w Kny‘m hrwqh=t’Myryzxl Mkynynp=t’w Myblkl Vdqh wntt ’l : Kyx’ Ny‘m6

Mkl Ntnyw wl’V : Mkt’ wprTw wbVw Mhylgrb Mwsmry=Np7

Vrdhw xqy l’Vh=lk yk : Mkl xtpyw wqpd w’Ymtw wVrd8

wnmm l’V wnb rV’ Mkm Vy’ ym yk : wl xtpy qpdhw ’Ymy9

yk P’w : Vxn wl=Ntyw gd Vqb=M’ w’ : Nb’ wl=Ntyw Mxl10, 11

Mkyb’=yk P’ Mkynbl twbT twntm ttl Nw‘dt Mt’ My‘rNwV‘yV wYpxt rV’ lk Nkl : wyVrdl bwT=Nty MymVb12

hrwth t’z yk Mt’=Mg Nk=wmk Mhl wV‘ MyVn’ Mklhbxr Krdhw r‘Vh bxr yk rYh r‘Vb w’b : My’ybnhw13

hkylwmh

10 whyttm 7. 14–8. 6

rY=hmw : hmV My’bh Mh Mybrw Nwdb’h=l’ hkylwmh 14

ytm hy’Ymw Myyxh=l’ hkylwmh hrY=hm Krdhw r‘VhMkynpl My’bh rqV y’ybnm Mkl wrmVh : Mh rpsm 15

wrYbyh Mt’ wrykt Myrpb : PrT yb’z Mhw MyVbk rw‘b 16

hV‘y bwT Z‘=lk Nk : MnynYm Myn’t w’ Mybrq‘m Mybn‘ 17

twV‘l lkwy=’l bwT Z‘ : txVm yrp txVn Z‘w bwT yrp 18

Z‘=lkw : bwT yrp twV‘l lkwy=’l txVn Z‘w txVm yrp 19

Myrpb Nk=l‘ : V’ tlk’ml Ntyw ‘dgy bwT yrp hV‘ ytlb 20

twklml ’by Nwd’ Nwd’ yl ’rqh=lk ’l : Mt’ wrykt 21

Mwyb hyhw : MymVb rV’ yb’ NwYr hV‘h=M’ yk MymVh 22

KmVb wn’bn KmVb ’lh ynd’ ynd’ Mybr yl’ wrm’y ’whhdyg’ hk z’ : twbr tw’lpn wnyV‘ KmVbw MydV wnVrg 23

Nkl : Nw’ yl‘p ynmm wrws ydw‘m Mkt’ yt‘dy ’l Mhl 24

rV’ bl=Mkxl wnkr‘’ Mt’ hV‘w hl’ yrbdl ‘mVh=lkwpTVy Mym ylxn hYr’ Ktn MVgh : ‘lsh=l‘ wtyb hnb 25

dsy yk lpn ’lw ’whh tybb w‘gpyw h’b hlwdg xwrwlVmn Mt’ hV‘y ’lw hl’ yrbdl ‘mVh=lkw : ‘lsb 26

hYr’ Ktn MVgh : lwxh=l‘ wtyb hnb rV’ bl=rsxl 27

lpyw ’whh tybb w‘gpyw h’b hlwdg xwrw wpTVy Mym ylxnhl’h Myrbdh=t’ ‘wVy twlkk yhyw : hlwdg hlpml yhyw 28

trwhk Mt’ hrwm hyh yk : wtrwt=l‘ M‘h Nwmh whmtyw 29

: Myrpwsk ’lw NwTlV=Vy’Vy’ hnhw : wyrx’ Myklh br M‘ Nwmhw rhh=Nm dryw x, 2

lkwt ’lh ht’ Zpx=M’ ynd’ rm’l wl=wxtVyw ’b ‘rYmrhTw yn’ Zpx rm’yw wb=‘gyw wdy=t’ TVwyw : ynrhTl 3

dgt=l’ h’r ‘wVy wyl’ rm’yw : ‘grk wt‘rYm rhTyw 4

rV’ Nbrqh=t’ brqhw Nhkh yny‘l h’rhw Kl qr Vy’lVgyw Mwxn=rpk=l’ ’b rV’kw : Mhl twd‘l hVm hwY 5

lpn yr‘n hnh ynd’ : rm’l wl=Nnxtyw dx’ h’m=rV wyl’ 6

bkVml

8. 7–27 whyttm 11

ynnh wyl’ rm’yw : d’m hn‘mw twmY‘=hkn ytybb bkVml7

yk t’zm ytlqn ynd’ rm’yw h’mh=rV N‘yw : wyt’prw ’b8

yk : yxy r‘nhw rbd hrbd qr K’ ytrq lYb ’bt ht’9

ykw yt‘mVml Myrs yVn’w hlVmm t‘mVml rs yn’=Mg=hV‘ ydb‘lw ’byw ’b rx’lw Klyw Kl Mhm dx’l rm’wyrx’ Myklhh=l’ rm’yw h’tVyw ‘wVy ‘mVyw : hV‘yw t’z10

’l l’rVyb=Mg hwmk hlwdg hnwm’ Mkl dygm yn’ Mnm’br‘mmw xrzmm w’by Mybr yk Mkl rm’ ynnhw : yt’Ym11

: MymVh twklmb bq‘yw qxYy Mhrb’=M‘ hbsmb wbVywqrxw ykb hyhy MV hYwxh KVxh=l’ wxdy twklmh ynbw12

Nk tnm’h rV’k Kl ‘wVy rm’ h’mh=rV=l’w : MynV13

‘wVy ’byw : ’yhh h‘Vb wylxm r‘nh yxyw Kl Mwqy14

‘gyw : txdq tlwx tbkV wtntx=t’ ’ryw swrTp=tyb15

yhyw : Mhynpl trVtw Mqtw hnmm txdqh Prtw hdyb16

Vrgyw tw‘r twxwr Mb wqbd rV’ Mybr wyl’ w’ybyw br‘b: Mylxm hyxh Mylwxh=lk t’w wyp=rbdb twxwrh=t’wnylx rm’l ’ybnh why‘Vy=dyb rm’n rV’ t’ t’lml17

br M‘ Nwmh ‘wVy tw’rk yhyw : Mlbs wnyb’kmw ’Vn ’wh18

dx’ wyl’ Vgyw : Myh rb‘=l’ MVm rb‘l wYyw wl=bybs19

: Klt rV’=lk=l’ Kyrx’ Kl’ hrwm wl rm’yw Myrpwshhl Nq MymVh rwpYw Mhl Myrwx Myl‘wVh ‘wVy wyl’ rm’yw20

brqm rx’ Vy’w : wV’r=t’ xynhl Mwqm wl Ny’ Md’h=Nbw21

yb’=t’ rbqlw tkll yl=hnt ynd’ wyl’ rm’ wydymltrbql Mytml xnhw yrx’ Kl ‘wVy wyl’ rm’yw : hnV’r22

r‘s hnhw : wm‘ wdry wydymltw hyn’b dryw : Mhytm=t’23, 24

: Mdrn ’whw hyn’h=t’ Mylgh twsk=d‘ Myb rw‘n lwdgrm’yw : wndb’ yk wnynd’ h‘yVwh w’rqyw whry‘yw wyl’ wVgyw25, 26

twxwrb r‘gyw Mqyw hnm’ ynTq Mydrx Mt’ hml Mhyl’’wh ym rm’l MyVn’h whmtyw : hlwdg hmmd yhtw Mybw27

hz

12 whyttm 8. 28–9. 12

w’bk yhyw : wlql MybyVqm Myhw twxwrh=Mg rV’ hz 28

rV’ MyVn’ ynV whVgpyw Myrdgh Zr’=l’ Myh rb‘=l’Myp‘z Mhynpw twrbqh ytbm My’Yy tw‘r twxwr Mb wqbd: dxpm ’whh Krdb rb‘l Vy’ lky ’l rV’=d‘ d’m=d‘t’b M’h Myhl’h=Nb Klw wnl=hm rm’l Myq‘Y Mh hnhw 29

MV h‘r hyh Mybr Myryzx rd‘w : t‘h h’b MrT wntwn‘l 30

ht’ wnVrgl M’ rm’l twxwrh wb=wrYpyw : Mhl qwxrm 31

w’byw w’Yyw wkl Mhl rm’yw : Myryzxh rd‘b wnxlV rm’ 32

Myh Kwt=l’ drwmb wpTV rd‘h=lk hnhw Myryzxh rd‘brV’ lk=t’ wdygyw hry‘h w’byw wsn My‘rhw : Mymb wdb’yw 33

: tw‘rh twxwrh Mb wqbd rV’l hrq rV’ t’w htyhnrb‘l wb=wrYpyw wh’ryw ‘wVy t’rql h’Yy ry‘h=lk hnhw 34

: MlwbgmVy’ wyl’ w’ybh hnhw : wry‘=l’ ’byw rb‘yw hyn’b dryw T, 2

Mtnwm’=t’ ‘wVy tw’rbw hTmh=l‘ bkV twmY‘ hknMVw : Kyt’Tx Kl=wxlsn ynb qzx twmY‘h hkn=l’ rm’ 3

‘dyw : ’wh Pdgm hzh Vy’h Mblb wrm’ Myrpws MyVn’ 4

: Mkbblb tw‘r wght ‘wdm rm’yw MtbVxm=t’ ‘wVyMwq rm’l w’ Kyt’Tx Kl=wxlsn rm’l M’ lqn hm yk 5

Zr’b Md’h=Nbl NwyVr Vy yk Nw‘dt N‘ml K’ : Klhthw 6

KtTm=t’ ’V Mwq twmY‘h hkn=l’ rm’ z’ My’Tx xlslM‘h Nwmh w’ryw : wtyb=l’ Klyw Mqyw : Ktyb=l’ Kl=Klw 7, 8

: Md’=ynbl hzk NwTlV Ntn rV’ Myhl’l dwbk wntyw w’ryywwmVw skmh=tybb bVy dx’ Vy’ ’ryw MVm ‘wVy rb‘yw 9

yhyw : wyrx’ Klyw Mqyw yrx’ Kl wyl’ rm’yw whyttm 10

w’b Mybr My’Txw Myskwm hnhw wtybb Mxlh=l‘ wtbVbwrm’yw MyVwrph w’ryw : wydymltw ‘wVy=M‘ lk’l wbVyw 11

: My’Txhw Myskwmh=M‘ Mkrwm lk’y ‘wdm wydymlt=l’yk ’prh=M‘ rbd Mhl Ny’ Myqzxh Mhyl’ rm’yw ‘mVyw 12

Mylwxh=M’

9. 13–33 whyttm 13

ytYpx dsx hz=hm t‘dl wdml wkl Mt’w : Mylwxh=M’13

=M’ yk yl’ ’bl MyqydYl ’rql yt’b=’l yk xbz ’lwwnxn’ ‘wdm wrm’yw Nnxwy ydymlt wyl’ wVgyw : My’Txl14

rm’yw : wmYy ’l Kydymltw MwYl Mybrm MyVwrph=M‘15

Mhm‘ Ntxh dw‘b hntxh y’rq wlb’tyh ‘wVy Mhyl’Myrpt Ny’w : wmYy z’w Ntxh Mhm xqlw w’by Mymy hnhw16

‘rgt ht’lmb h’lTh=Np hlb hlmV=l‘ hVdx h’lTtwd’nb Nty ’l Vwrytw : hy‘rq=l‘ Pyswtw hlmVh=Nm17

lb’ Nwylky twd’nhw Nyyh KpVnw twd’nh w‘qby=Np Mylbwndw‘ : MhynV wyhy MyrmVw MyVdx twd’nb Nty Vwryt18

’b MyV’rh dx’ hnhw hl’h Myrbdk Mhyl’ rbdmKdy ’n=MyVw ’b lb’ hzb yl‘ htm ytb rm’l wl=wxtVywhnhw : wydymltw ’wh wm‘ Klyw ‘wVy Mqyw : hyxt hyxw hyl‘19, 20

hnV hrV‘ MytV wkVmn hbwz ymy rV’ Md=tbz hV’=K’ M’ hblb hrm’ yk : wyrx’m wdgb Pnkb ‘gtw hbrq21

ytb yqzx rm’yw ht’ ’ryw ‘wVy Npyw : h‘Vw’w wdgbb ‘g’22

’byw : hl hkr’ htl‘ ’yhh t‘bw Kl h‘yVwh Ktnwm’23

=t’w Myllxb Myllxmh=t’ ’ryw V’rh=tyb=l’ ‘wVyhnVy qr yk htm ’l hdlyh hzm w’Y rm’yw : hmh M‘h24

htybh ’byw MVm M‘h=t’ w’yYwh rV’kw : wl wg‘lyw ’yh25

h’Yy t’zh h‘mVhw : hylgr=l‘ hr‘nh Mqtw hdyb qzxyw26

Myrw‘ MyVn’ ynVw MVm ‘wVy rb‘yw : ’yhh Zr’h=lkb27

tybh=l’ w’bkw : dwd=Nb wnnx My’rqw Myq‘Y wyrx’ wklh28

=Vy yk wnym’th Mhyl’ ‘wVy rm’yw Myrw‘h wynpl wVgywMhyny‘b ‘gyw : wnynd’ Nh wt’ wn‘yw t’zk twV‘l ydy l’l29

d‘yw Mhyny‘ hnxqptw : Mkl Mwqy Nk Mktnwm’k rm’yw30

w’Yy Mhw : Vy’l rbdh ‘dwy ytlbl w’r rm’l ‘wVy Mb31

Vy’w My’Yy Mh K’ : ’yhh Zr’h=lkb w‘mV=t’ w’yYyw32

xwrh=t’ Vrgyw : wb qbd ‘r xwr rV’ wynpl ’bwh Ml’33

‘rh

14 whyttm 9. 34–10. 14

wrm’yw M‘h Nwmh whmtyw rbdl lxh Ml’hw wnmm ‘rhwrm’ MyVwrph sp’ : l’rVyb t’zk ht’rn=’l Mlw‘m 34

‘wVy bsyw : MydVh=t’ Vrgm ’wh MydVh=rV ydy=l‘ 35

rVbm tsnkh ytbb Mhl hrwyw Myrpkhw Myr‘h=lkbh’r rV’kw : hwdm=lkw hlxm=lk ’prw twklmh trwVb 36

N’Yk MyYpnw wyh Mypy‘ yk Mhyl‘ wymxr wrmkn Mynmhh=t’br ryYqh Mlw’ wydymlt=l’ rm’yw : h‘r Mhl=Ny’ rV’ 37

xlVl ryYqh Nwd’=l’ wryt‘h Nk=l‘ : MyT‘m Myl‘phw 38

: wryYql Myl‘ptwxwr=l‘ xk Mdyb Ntyw wydymlt rV‘ MynV wyl’ ’rqyw ytwmV hl’w : hwdm=lkw hlxm=lk ’prlw NVrgl h’mTh 2

yrdn’w swrTp hnkmh Nw‘mV NwV’rh MyxylVh rV‘ MynV’mwt ymlt=rbw swplyp : wyx’ Nnxwyw ydbz=Nb bq‘y wyx’ 3

Nw‘mV : ydt hnkmh yblw yplx=Nb bq‘y skwmh whyttmw 4

MynV=t’ : wt’ rygsmh ’wh twyrq=Vy’ hdwhyw yn‘nkh 5

Krdl wmyVt=l’ rm’l Mhyl‘ wYyw ‘wVy xlV hl’h rV‘N’Yl=M’ yk : w’bt=l’ MynrmVh yr‘=l’w Mkym‘p Mywgh 6

rm’l w’rq Nwklt rV’kw : wklt l’rVy tybm twdb’ 7

wmyqh Mylwxh=t’ w’pr : ’bl hbwrq MymVh twklm 8

tw‘rh twxwrh=t’ wVrgw My‘rYmh=t’ wrhT Mytmh=t’w’ Psk w’ bhz Mkl wxqt=l’ : wntt Mnxw Mtxql Mnx 9

’lw Mydgb twpylx ’lw Krdl Twqly ’lw : sykb tVxn 10

w’ ry‘=lkbw : wtyxm yd l‘pl Nwkn=yk hTm ’lw Myl‘n 11

wm‘ MtbVyw dbknh hmV ’wh ym wVrd w’bt rV’ rpk: tybh MwlVl wdqpt htybh Mk’bbw : Nwrb‘t=yk d‘ 12

bVxn=’l M’w wyl‘ MkmwlV lwxy hmw’m tybh bVxn=M’ 13

rV’ Vy’=lkw : bwVy Mkyl’ MkmwlV hmw’m tybh 14

tybh=Nm Mkl w’Y Mkyrbdl byVqy ’lw Mkt’ Ps’y=’l: Mkylgr l‘m qb’h=t’ Mtr‘nw ’yhh ry‘h=Nm w’ ’whhNm’

10. 15–35 whyttm 15

Mds Zr’l TpVmh Mwy hyhy lqn Mkl dygm yn’ Nm’15

N’Yk Mkt’ xlV ykn’ hnh : t’zh ry‘l rV’m hrm‘w16

: Mynwyk Mymymtw MyVxnk Mymwr‘ wyh Nk=l‘ Myb’z brqb=ydyl Mkt’ wrygsy Mh yk Md’=ynb ynpm Mkl wrmVh qr17

MylVm ynplw : tsnkh ytbb MyTwVb Mtykhw Nyrdhnsh18

rV’kw : Mywglw Mhl twd‘l twyhl yn‘ml wlbwt Myklmw19

rbdn=hm w’ rbdn hky’ rm’l wdrxt=l’ Mkt’ wrygsy’l yk : Nwrbdt=rV’ t’ Mkypb MVwy ’yhh t‘h MY‘b yk20

x’w : Mkb rbdh Mkyb’=xwr M’ yk Myrbdmh Mh Mt’21

Mtwb’=l‘ Mynb wmwqyw wnb=t’ b’w twml wyx’=t’ rygsyK’ ymV rwb‘b Md’=lkl wyht My’nV Mt’w : Mwtymhw22

wswn tx’ ry‘b Mkt’ wpdry=ykw : ‘Vwy Zqh=d‘ hkxmh23

rb‘l wlkt ’l Mkl rm’ yn’ Nm’ trx’ ry‘=l’ Mklwbrm br wnny’ dymlth : Md’h=Nb ’by=yk d‘ l’rVy yr‘24

wynd’k db‘lw wbrk twyhl dymltl yd : wynd’m db‘w25

: wtyb yVn’l=yk P’ tybh l‘bl w’rq bwbz=l‘b M’’l rV’ rtsn rbd=Ny’ yk Mhynpm w’ryt=l’ Nk=l‘26

KVxb Mkdg’ rV’ t’ : ‘dwy ’l rV’ Ml‘n Ny’w hlgy27

w‘ymVh Vxlb Mknz’ ‘mVt rV’ t’w VmVh Ny‘l wdyghVpnh=t’ grhlw rVbh ygrh ynpm w’ryt=l’w : twggh=l‘28

grhl wl br wydy rV’ wynpm w’ry=M’ yk Mdy gyVt ’lMyrpY ytV ’lh : Mnhygb rVbh=t’ Mgw Vpnh=t’ Mg29

NwYr ylbb hYr’ lpt ’l Nhm tx’w dx’ rs’b twrkmnNk=l‘ : Mrpsml wnmn MkV’r twr‘V=Mg Mt’w : Mkyb’30, 31

rV’ Vy’=lk Nkl : twbr MyrpYm br Mkkr‘ w’ryt=l’32

=Mg MymVb yb’ ynpl wnrym’’ Md’h=ynb ynpl ynrym’ywb=Vxk’ Md’h=ynb ynpl yb=Vxky rV’ Vy’=lkw : ykn’33

’ybhl yt’b yk wbVxt=l’ : yn’=Mg MymVb yb’ ynpl34

yt’b yk : brx=M’ yk MwlV ’ybhl yt’b ’l Zr’b MwlV35

dyrphl

16 whyttm 10. 36–11. 15

: htwmxl hlk Nybw hm’l tb Nyb wyb’l Vy’ Nyb dyrphlrtwy wm’=t’ w’ wyb’=t’ bh’h : wtyb yVn’ Vy’ yby’w 36, 37

ynmm rtwy wtb=t’ w’ wnb=t’ bh’hw yl hwV wnny’ ynmmwnny’ yrx’ Klyw wblY=t’ xqy=’l rV’ ymw : yl hwV wnny’ 38

wVpn=t’ KylVmhw wl db’t wVpn=t’ ’Ymh : yl hwV 39

ynp lbqmhw ynp lbqm Mkynp lbqmh : hn’Ymy yllgb 40

gyVy ’ybn MVb ’ybn ynp lbqmh : yxlV ynp lbqm ’wh 41

: qydY rkV gyVy qydY MVb qydY ynp lbqmhw ’ybn rkVMyrq Mym swk qr hl’h MynTqh dx’=t’ hqVy rV’ ymw 42

: wrkV db’y=’l yk Mkl dygm yn’ Nm’ dymlt MVbMVm rb‘yw wydymlt rV‘ MynV=t’ twYl ‘wVy twlkk yhyw ’yMyrws’h tybb Nnxwyw : Mhyr‘b wt‘wVy ‘ymVhlw dmll 2

: wydymltm MynV wyl’ xlVyw xyVmh twll‘=t’ ‘mV‘wVy N‘yw : rx’l hkxn=M’ w’ ’bh ’wh ht’h rm’yw 3, 4

t’w Mt‘mV=rV’ t’ Nnxwyl wdyghw wkl Mhyl’ rm’ywMy’prn My‘rYm Myklh Myxspw My’r Myrw‘ : Mty’r=rV’ 5

: h‘wVy MyrVbtm Myyn‘w Mymq Mytm My‘mV MyVrxwrbdl ‘wVy lxh Mtklbw : yb lVky=’l rV’ Vy’h yrV’w 6, 7

tw’rl hrbdmh Mt’Yy hz=hm Nnxwy=l‘ M‘h Nwmh=l’tw’rl Mt’Yy hz=hm K’ : xwr=ynpm ‘wny rV’ hnq M’h 8

ytbb twdmx yVbl hnh twdmx ydgb Vwbl Vy’ M’h’ybn Vy’ tw’rl M’h Mt’Yy hz=hm K’ : hmh Myklm 9

rV’ ’wh hz : ’ybnm ’wh lwdg=Mg yk Mkl rm’ yn’ Nh 10

Nm’ : Kynpl Kkrd hnpw Kynpl yk’lm xlV ynnh wyl‘ bwtk 11

lbTmh Nnxwym lwdg hV’ ydyly Nyb Mq ’l Mkl rm’ yn’lbTmh Nnxwy ymymw : wnmm ldgy MymVh twklmb NTqhw 12

wqyzxy xk=y‘rzw hqzxb hVptn MymVh twklm hnh=d‘wb’t=M’w : w’bn Nnxwy=d‘ hrwthw My’ybnh=lk yk : hb 13, 14

‘mVl wl Mynz’ rV’ ym : ’bl dyt‘h whyl’ ’wh hz ‘mVl 15

‘mVy

11. 16–12. 5 whyttm 17

Mydlyl ’wh hmdn hzh rwdh=t’ hmd’ ym=l’w : ‘mVy16

Mkl wnyyh Myrmzm : rm’l Mhy‘rl My’rqw MyqwVb MybVy17

lk’ ’l Nnxwy ’b=yk : Mtdps ’lw Mynnwqm Mtdqr ’lw18

Mhw htVw lk’ ’b Md’h=Nbw : wb dV wrm’w htV ’lw19

K’ My’Txw Myskml bh’w ’bsw llwz Vy’ hnh Myrm’Myr‘h=l‘ hprx lgl lxh z’ : hynbb qdTYt hmkxh20

Nyzrwk Kl yw’ : wbV ’lw wytw’lpn br Nkwtb wV‘n rV’21

rV’ tw’lpnh NwdyYbw rwYb wV‘n wl yk hdyY=tyb Kl yw’Nkl rm’ yn’ sp’ : rp’w qVb wbV rbk Nkkwtb wV‘n22

t’w : Nkl rV’m NwdyYlw rwYl TpVmh Mwy hyhy lqn23

wl yk ydrwt lw’V=l’ MymVh=d‘ tmmwr rV’ Mwxn=rpkhlt=l‘ hdm‘w ykkwtb wV‘n rV’ tw’lpnh Mdsb wV‘nTpVmh Mwy hyhy lqn Nkl rm’ yn’ sp’ : hzh Mwyh=d‘24

rm’yw ‘wVy hn‘ ’yhh t‘b : Nkl rV’m Mds tmd’l25

yny‘m hl’=t’ trtsh yk Zr’hw MymVh Nwd’ yb’ Kdw’NwYrh hyh Nk yb’ Nk’ : Myllw‘l Mt’ tylgw Mynwbnw Mymkx26

Nbh=t’ ‘dy Vy’ Ny’w yb’ t’m ydyb rsmn lkh : Kynpl27

rV’ ’whhw Nbh ytlwz ‘dy Vy’ Ny’ b’h=t’w b’h ytlwzNt’ yn’w lbsmw lm‘=lk yl’=wnp : wl wtwlgl Nbh wb Zpx28

ykn’ wyn‘=yk ynmm wdmlw Mkyl‘ yl‘=t’ w’V : ‘wgrm Mkl29

y’Vmw Kr yl‘ yk : MkytVpnl hxwnm w’Ymtw bbl xVw30

: lqwb‘ryw tbVh Mwyb hmq hdVb ‘wVy Klh ’yhh t‘bbyMyVwrph w’ryw : wlk’yw Mdyb tlylm PTql wlxyw wydymlt2

hV‘y=’l rV’ t’ MyV‘ Kydymlt hnh wyl’ wrm’ywrV’k dwd hV‘ hm Mt’rq ’lh Mhyl’ rm’yw : tbVb3

Myhl’h tyb=l’ ’b rV’ : wt’ rV’ hl’w ’wh b‘r4

’wh lk’y ’l hrwth yp=l‘ rV’ Mynph Mxl=t’ lk’ywhrwtb Mt’rq ’lh Mgw : Mdbl Mynhkh=M’ ytlb wyr‘nw5

yk

18 whyttm 12. 6–29

: Nw‘ Mhb Ny’w tbVh Mwy=t’ wllxy Vdqmb Mynhkh ykMt‘dy wlw : Vdqmh=Nm lwdg hzb Vy yk Mkl rm’ yn’w 6, 7

: Myqnh=t’ Mt‘Vrh ’l xbz ’lw ytYpx dsx hz=hm’byw MVm rb‘yw : ’wh tbVh Nwd’=Mg Md’h=Nb yk 8, 9

hVby wdy rV’ Vy’ MV=hnhw : Mhl rV’ tsnkh=tyb=l’ 10

’Ymt N‘ml tbVb ’prl hrwtk M’h rm’l whl’VywhVbk wl=rV’ Mkm Vy’ ym Mhyl’ rm’yw : wnTVl Mdy 11

: hnl‘yw hb qyzxy ’l tbVb rwbh=l’ lwpt yk ’yhwtwV‘l ’wh hrwtk Nk=l‘ Vbkh=Nm Md’ Kr‘ rqy=hmw 12

ht’ TVwyw Kdy=t’ TVwh Vy’h=l’ rm’ z’ : tbVb bwT 13

wyl‘ twY‘ wtyVyw w’Yy MyVwrphw : trx’k hnty’l bVtw 14

Nwmh wyrx’ Klyw MVm Klyw Npyw ‘wVy ‘dyw : wtyxVhl hmb 15

t’lml : wt’ wlgy ytlbl Mb d‘yw : Mlk=t’ ’pryw br M‘ 16, 17

wb ytrxb ydb‘ Nh : rm’l ’ybnh why‘Vy rbd=rV’ t’ 18

’l : ’yYwy Mywgl TpVm wyl‘ yxwr yttn yVpn htYr ydydy 19

rwbVy ’l ZwYr hnq : wlwq Zwxb ‘mVy=’lw ’Vy ’lw q‘Yy 20

wmVlw TpVm xYnl ’yYwy=d‘ : hnbky ’l hhk htVpw 21

‘r xwr rV’ Ml’w rw‘ Vy’ wynpl ’bwh z’ : wlxyy Mywg 22

Nwmh=lk w’tVyw : h’rw rbd Ml’h rw‘hw wh’pryw wb qbd 23

Ny’ wrm’w w‘mV MyVwrphw : dwd=Nb hz ykh wrm’yw M‘h 24

‘dyw : MydVh rV bwbz=l‘bb M’ yk MydVh=t’ Vrgm hz 25

hglpnh hklmm=lk Mhyl’ rm’yw MtbVxm=t’ ‘wVy’l MVpn=l‘ Myglpnh tybw ry‘=lkw brxt hVpn=l‘wVpn=l‘ ’wh glpn NTVh=t’ Vrgm NTVh=M’w : wmwqy 26

bwbz=l‘bb MydVh=t’ Vrg yn’=M’w : wtwklm Mwqt Ky’w 27

sp’ : MkyTpV wyhy Mh Nk=l‘ Mt’ wVrgy ymb Mkynb 28

h’b Myhl’ twklm MydVh=t’ Vrg yn’ Myhl’ xwrb M’llVlw rwbgh tyb ’bl Vy’ lkwy Ky’ w’ : Nwkn=l’ Mkyl’ 29

t’ llVy rx’w hnV’r rwbgh=t’ rs’y ’l=M’ wylk=t’rV’

12. 30–49 whyttm 19

wnny’ rV’ ymw ’wh yrYl yl wnny’ rV’ ym : wtybb rV’30

’Tx=lk Mkl rm’ yn’ Nk=l‘ : ’wh rzpm yt’ Ps’m31

: wl=rpky ’l xwrh=t’ Pdgmh sp’ Md’l wrpky hpwdgwrbdy rV’ ymw wl=rpky Md’h=Nbb rbd rbdy rV’ ymw32

Mlw‘b=’lw hzh Mlw‘b=’l wl=rpky ’l Vdqh xwrbZ‘h=t’ wV‘ w’ bwT wyrpw bwT Z‘h=t’ wV‘ w’ : ’bh33

wlkwt Ky’ Myn‘pY ydly : Z‘h rkn wyrpb yk ‘r wyrpw ‘r34

bwT=Vy’ : hph ‘yby blh ’lmm=yk Mkt‘rb twbT rbdl35

’yYwy ‘rh wrYw’m ‘r=Vy’w twbT ’yYwy bwTh wbl wrYw’mw’Tby rV’ lpt xyV=lk l‘ yk Mkl rm’ yn’w : tw‘r36

qdYt Kyrbdb yk : TpVmh Mwyb NwbVx wnty Md’h ynb37

MyVwrphw Myrpwsh=Nm MyVn’ wn‘yw : MV’t Kyrbdbw38

Mhyl’ rm’yw N‘yw : Kyttw’m tw’ tw’rl wnYpx ybr rm’l39

hnwy tw’ ytlwz wl=Ntny ’l tw’w tw’ Vqbm P’nmw ‘r rwdhVlVw Mymy hVlV gdh y‘mb hnwy hyh rV’k yk : ’ybnh40

hVlVw Mymy hVlV Zr’h blb Md’h=Nb hyhy Nk twlylw‘yVryw hzh rwdh=M‘ TpVmb wmwqy hwnyn yVn’ : twlyl41

: hnwym lwdg hzb wnVy hnhw hnwy t’yrqb wbV yk wt’yk wt’ ‘yVrtw hzh rwdh=M‘ TpVmb Mwqt Nmyt tklm42

hzb wnVy hnhw hmlV tmkx ‘mVl Zr’h twYqm h’bTTwVt Md’h=Nm ht’Yb h’mTh xwrw : hmlVm lwdg43

rm’t z’ : h‘grm ’Ymt=’lw Vqbt tbw’lt Zr’b44

qr wn’Ymt hbwVbw MVm yt’Yy rV’ ynkVm=l’ hbwV’twxwr ‘bV hl hxqlw Klt z’ : r’pmw hqnmw bVy ylbm45

Vy’h tyrx’ htyhw MV wnkVw w’bw hnmm tw‘r twrx’rbdm wndw‘ : hzh ‘rh rwdl hyhy Nkw wtyV’rm h‘r ’whh46

rbdl MyVqbmw Zwxb wdm‘ wyx’w wm’ hnhw M‘h Nwmh=l’rbdl MyVqbmw Zwxb Mydm‘ Kyx’w Km’ hnh wl dgyw : wt’47

wdy=t’ Tyw : yx’ ymw ym’ ym wl dygmh=l’ rm’yw N‘yw : Kt’48, 49

wydymlt=l‘

20 whyttm 12. 50–13. 21

hV‘y rV’ Vy’ Vy’ yk : yx’w ym’ hnh rm’yw wydymlt=l‘ 50

: ym’w ytx’w yx’ ’wh MymVb yb’ NwYrNwmhw : Myh tpV=l‘ bVyw tybh=Nm ‘wVy ’Yy ’whh Mwyb gy, 2

Mydm‘ M‘h=lkw hyn’b bVyw dryw wyl’ wlhqn br M‘‘rwzh hnh rm’yw Mybr MylVmb wyrbd ’Vyw : Pwxh=l‘ 3

Pw‘ ’byw Krdh dy=l‘ ‘rzh=Nm rzp w‘rzbw : ‘rzl ’Yy 4

‘ls tmd’=l‘ lpn rV’ ‘rzh=Nm Vyw : wnlk’yw MymVh 5

wl hyh rV’ ylbm xmYl rhmyw hmd’ yd MV hyh ’lwwl=hyh ’l yk Vbyyw brYyw VmVh xrzk yhyw : hmd’ qm‘ 6

w‘lbyw MyYqh wl‘yw MyYqh=l’ lpn rV’ Vyw : hTml VrV 7

h’m hz h’wbt V‘yw hbwT hqlx=l‘ lpn rV’ Vyw : wt’ 8

rV’ ym : Myr‘V MyVlV hzw Myr‘V MyVV hzw Myr‘V 9

‘wdm wyl’ wrm’yw wydymlt wVgyw : ‘mVy ‘mVl wl Mynz’ 10

t‘dl Ntn Mkl yk Mhyl’ rm’yw N‘yw : MylVm Mhl lVmt 11

Nty wl=Vy rV’ ym yk : Ntn ’l Mhlw MymVh twklm yzr 12

: wl rV’=t’ Mg wnmm xqy wl=Ny’ rV’ ymw Pyd‘yw wlM‘mVbw w’ry ’l Mt’rb yk Mhl lVm’ MylVm Nk=l‘ 13

why‘Vy ypm h’wbnh rbd Mb Mqwhw : wnyby ’lw w‘mVy ’l 14

NmVh : w‘dt=l’w w’r w’rw wnybt=l’w ‘wmV w‘mV rm’l 15

wyny‘b h’ry=Np ‘Vh wyny‘w dbkh wynz’w hzh M‘h=blyrV’ Mt’w : wl ’prw bVw Nyby wbblw ‘mVy wynz’bw 16

Mkl rm’ yn’ Nm’=yk : w‘mV yk Mkynz’w w’r yk Mkyny‘ 17

My’r Mt’ rV’ t’ tw’rl wpskn Mybr MyqydYw My’ybnNk=l‘ : w‘mV ’lw My‘mV Mt’ rV’ t’ ‘mVlw w’r ’lw 18

twklmh rbd ‘mVh=lk : ‘rwzh lVm t’ Mt’ ’n=w‘mV 19

hz wbblb ‘rzn rV’ t’ PTxw ‘rh ’bw wb=Nnwbty ’lw’wh hz ‘ls tmd’=l‘ ‘rznhw : Krdh dy=l‘ ‘wrzh ’wh 20

yk sp’ : hxmVb wnlbqy hrhm=d‘w rbdh=t’ ‘mVh 21

wpdrw hrY=lk hrqt ykw ’wh ‘gr Nbw wVpnb VrV wl=Ny’wt’

13. 22–39 whyttm 21

hz MyYqh=l’ ‘rznhw : ‘grk lVky wtnwm’ rbd=l‘ wt’22

My‘lbm rV‘h ylknw hzh Mlw‘h tg’dw rbdh=t’ ‘mVhhbwTh hqlxh=l‘ ‘rznhw : xmY=hV‘y ’lw rbdh=t’23

Ntnw h’wbt yrp hV‘w wb=Nnwbtmw rbdh=t’ ‘mVh ’wh: Myr‘V MyVlV hzw Myr‘V MyVV hzw Myr‘V h’m hzMymVh twklm htmd rm’yw rx’ lVm Mhynpl ’Vyw24

’b MynVy wyVn’ twyhbw : whdVb bwT ‘rz ‘rwzh Vy’l25

hnqh ZY rV’kw : Klyw MyTxh Kwtb Nynwz ‘rzyw wby’26

Mhynd’=l’ Mydb‘h wVgyw : Nynwzh=Mg z’ w’rn byb’ hTxhw27

: Nynwzh MV Ny’mw KdVb t‘rz bwT ‘rz=’lh wnynd’ wrm’ywMydb‘h wyl’ wrm’yw t’z hV‘ by’ Vy’ Mhyl’ rm’yw28

wrq‘t dw‘b=yk ’l rm’yw : Mt’ rwq‘l Kln=yk Zpxth29

wldgw Mhl wxynh : Mhm‘ MyTxh=Mg wVrVt=Np Nynwzh=t’30

wTql MyrYwql rm’ ryYqh t‘lw ryYqh=d‘ wdxy MhynVMyTxh=t’w MprVl Myml’l Mt’ wml’w hnV’r Nynwzh=t’htmd rm’yw rx’ lVm Mhynpl ’Vyw : ynrg=l’ wps’31

: whdVb ‘rzyw Vy’ xql rV’ ldrx rgrgl MymVh twklmqry=lkm ldgy xmYy rV’k K’ ‘rz=lkm ’wh NTq ’lh32

lVmyw : wypn‘b wnnqw MymVh Pw‘ ’by rV’=d‘ Z‘l hyhw33

rV’ r’Vl MymVh twklm htmd rm’l rx’ lVm MhlhYmx rV’=d‘ xmq My’s VlVb Vltw hV’ hxqlMylVmb M‘h Nwmh=l’ ‘wVy rbd hl’=lk : hsyr‘h=lk34

rbd rV’ t’ t’lml : rbd Mhyl’ rbd ’l lVm ylbbw35

z’ : Mdq=ynm twdyx h‘yb’ yp lVmb hxtp’ rm’l ’ybnh36

wydymlt wyl’ wVgyw htybh ’byw M‘h Nwmh=t’ ‘wVy xlVrm’yw N‘yw : hdVb Nynwzh lVm=t’ wnl ’n=r’b wrm’yw37

’wh hdVhw : Md’h=Nb ’wh bwTh ‘rzh ‘rwzh Mhyl’38

: hmh ‘rh ynb Nynwzhw twklmh ynb bwTh ‘rzhw Mlw‘hMyrYqhw Mlw‘h Zq ryYqh NTVh ’wh Mt’ ‘rwzh by’h39

Mh

22 whyttm 13. 40–14. 3

Nk V’ tlk’ml wyhw wTqly Nynwzh rV’kw : Myk’lmh Mh 40

wryshw wyk’lm=t’ xlVy Md’h=Nb : hzh Mlw‘h Zqb hyhy 41

Mt’ wkylVhw : hlw‘ hV‘=lkw hlVkm=lk wtwklm Kwtm 42

wryhzy MyqydYhw : MynV qrxw ykb hyhy MV V’ NVbk=l’ 43

: ‘mVy ‘mVl wl Mynz’ rV’ ym Mhyb’ twklmb VmVk z’wh’Ymy rV’ hdVb NwmT rYw’l MymVh twklm htmd dw‘ 44

wl hnqw wl=rV’=lk=t’ rkmyw Kly wtxmVbw whnpYyw Vy’rxws Vy’l MymVh twklm htmd dw‘ : ’whh hdVh=t’ 45

Kr‘=trqy tx’ hnynp w’Ymbw : twrqy Mynynp Vqbmh 46

htmd dw‘ : hnqyw wl=rV’=lk=t’ rkmyw Kly d’m=d‘ 47

wps’y rV’ Myh ynp=l‘ hVwrp trmkml MymVh twklmwbVyw Pwxh=l’ ht’ wkVmy h’lmhbw : MynwV Mynymm hb 48

wkylVy My‘rh=t’w Mylkh=l’ MmwVl MybwTh=t’ wrxbywwlydbhw w’by Myk’lmh yk Mlw‘h Zqb hyhy hkk : hYwx 49

V’ NVbk=l’ Mt’ wkylVhw : MyqydYh Kwtm My‘Vrh=t’ 50

Mtnb ykh ‘wVy Mhyl’ rm’yw : MynV qrxw ykb hyhy MV 51

rpws=lk Nkl Mhyl’ rm’yw : wnnd’ Nh wrm’yw hl’=lk 52

’yYwmh tybh=l‘b Vy’l hmdn MymVh twklml lykVmMylVmh=t’ ‘wVy twlkk yhyw : twnVy=Mgw twVdx wrYw’m 53

tybb Mhl hrwyw wYr’=l’ ’byw : MVm rb‘yw hl’h 54

: tw’lpnhw hmkxh hzl Ny’m rm’l whmt Nk hmhw tsnkhbq‘y wyx’w Myrm wm’ t’rqn ’l ykh Vrxh=Nb hz Ny’h 55

wl Ny’mw wnt’ Nlk hnh ’lh wytyx’w : hdwhyw Nw‘mV Pswyw 56

’ybn Ny’ Mhyl’ rm’ ‘wVyw Pgn Nb’l Mhl yhyw : hl’=lk 57

MV l‘p=’lw : wtyb Kwtbw wtdlwm Zr’b ytlwz dwbk ylbb 58

: Mtnwm’ rsx ynpm twbr tw’lpnrm’yw : ‘wVy ‘mV=t’ KrrTT swdrwh ‘mV ’yhh t‘b dy, 2

Nk=l‘ Mytmh=Nm Mq ’wh lbTmh Nnxwy ’wh ’lh wydb‘=l’Nnxwy=t’ Vpt swdrwh yk : tw’lpn twV‘l wdy hrbg 3

whrs’yw

14. 4–23 whyttm 23

swplyp tV’ hydwrwh rbd=l‘ rmVmb wt’ Nwtnw whrs’ywht’ txql hrwtk ’l wrm’b Nnxwy wxykwh yk : wyx’4

rV’ M‘h=t’ ’ry yk sp’ wtymh Vqbyw : hV’l Kl5

dqrtw swdrwh=t’ tdlh Mwyb yhyw : ’ybnl wt’ wbVx6

llgbw : swdrwh yny‘b bTytw Mhynpl lwxmb hydwrwh=tb7

’yhw : wnmm l’Vt rV’=lk hl=ttl ‘bVn hzh rbdh8

lpsb hzb yl=hnt wyl’ hrm’ hm’m hypb hmwV rV’krwb‘b K’w d’m Klml rYyw : lbTmh Nnxwy V’r=t’9

=t’ ’Vyw xlVyw : hl wttl hwY wbsmb MybVyhw wt‘wbV10

Ntnyw lpsb wV’r=t’ ’bwyw : rmVmb wyl‘m Nnxwy V’r11

w’Vyw wydymlt w’byw : hm’=l’ wht’ybh ’yhw hr‘nh ydyl12

=t’ ‘wVy ‘mVk : ‘wVyl wdygyw w’byw whrbqyw llxh=t’13

wdbl MmV Mwqm=l’ ’byw hyn’b MVm rb‘yw hzh rbdh: hVbyh Krd Myr‘h=Nm wyrx’ wklyw M‘h Nwmh w‘mVyw’pryw Mhyl‘ wrmkn wymxrw br=M‘ Nwmh ’ryw ‘wVy ’Yyw14

wrm’yw wydymlt wyl’ wVgyw br‘=twnpl yhyw : Mhylwx=t’15

wklyw M‘h Nwmh=t’ xlV d’m dr Mwyhw MmV MwqmhlTh ’l ‘wVy Mhyl’ rm’yw : lk’ Mhl twnql Myrpkh=l’16

wyl’ wrm’yw : lk’l Mt’ Mhl wnt twnql tkll Mhyl‘17

: MynV Mygdw Mxl=twrkk Vmx=M’ yk hp wnt’ ’Ymn=’lMV tbVl M‘h Nwmh=t’ wYyw : hnh yl’ Mw’ybh rm’yw18, 19

’Vyw Mygdh=ynV=t’w Mxlh tVmx=t’ xqyw ’Vd tw’nbMydymlth=l’ Mxlh=t’ Ntyw srpyw Krbyw Mwrml wyny‘w’Vyw w‘bVyw Mlk wlk’yw : M‘h Nwmh=l’ Mydymlthw20

Mylk’hw : My’lm Myls rV‘ MynV Myrtwnh Mytwtph=t’21

‘wVy qzxyw : PTw MyVn dblm Vy’ ypl’ tVmxk wyh22

rb‘=l’ wynpl rb‘lw hyn’b tdrl rhml wydymlt=l‘M‘h Nwmh=t’ wxlVb yhyw : M‘h Nwmh=t’ xlVy yk d‘ Myh23

: wdbl MV rtwyw br‘=yhyw llpthl ddb rhh=l’ l‘ywhyn’hw

24 whyttm 14. 24–15. 12

yk wyrbVm ynpm hlwdg hrYb Myh blb z’ h’b hyn’hw 24

’byw hlylb ty‘ybrh hrmV’b yhyw : Mt’rql xwrh PVn 25

Mydymlth wt’ tw’rk : Myh ynp=l‘ Krd ‘wVy Mhyl’ 26

wq‘Yyw Nwzxb ’wh xwr yk wrm’yw wlyxyw Myh ynp=l‘ Krd’wh yn’ wqzx rm’yw Mbl=l‘ rbdyw ‘wVy rhmyw : dxpm 27

wY ’wh ht’=M’ ynd’ wyl’ rm’yw swrTp N‘yw : w’ryt=l’ 28

hyn’h=Nm swrTp dryw ’b rm’yw : Mymh ynp=l‘ Kyl’ ’b’w 29

hqzx xwrh=t’ wt’rbw : ‘wVy=l’ ’bl Mymh ynp=l‘ Klyw 30

rhmyw : ’n h‘yVwh ynd’ rm’l q‘Yyw ‘bTl lxyw ’ryyw 31

hz=hml hnwm’ NTq wyl’ rm’yw wb=qzxyw wdy xlVyw ‘wVyxwrh qtVyw hyn’h=l’ w’byw : Myp‘s ytV=l‘ txsp 32

Nk’ rm’l hyn’b rV’ MyVn’h wl=wwxtVyw wVgnw : wp‘zm 33

wt’ wrykyw : trsyng hYr’ w’byw wrb‘yw : ht’ Myhl’=Nb 34, 35

w’ybyw bybsm rkkh=lk=l’ wxlVyw ’whh Mwqmh yVn’Pnkb t‘gl Mhl ttl wyl’ wnnxtyw : Mhylwx=lk t’ wyl’ 36

: yxw wb=‘gn rV’ lk yhyw wdgb‘wdm : rm’l MylVwrym Myrpwsw MyVwrp ‘wVy ynpl w’b z’ wT, 2

Mhydy=t’ wYxry ’l yk Mynqzh tlbq t’ Kydymlt wbz‘yMt’=Mg wbz‘t ‘wdmw Mhyl’ rm’yw N‘yw : Mxl tlyk’l 3

rm’l hwY Myhl’ yk : Mktlbq rwb‘b Myhl’ twYm=t’ 4

: tmwy twm wm’w wyb’ llqmw Km’=t’w Kyb’=t’ dbkh’nh=lk Nbrq wm’l w’ wyb’l rm’y=yk Vy’ Myrm’ Mt’w 5

dw‘ dbkl wyl‘ Ny’w : rdn hz yrh ynmm hnht rV’ 6

: Mktlbqb Myhl’ twYm=t’ Mtrphw wm’=t’w wyb’=t’hzh M‘h : rm’l why‘Vy Mkyl‘ ’bn bTyh bl=ypnx 7, 8

yt’ Mt’ry whtw : ynmm qxr wblw ynwdbk wytpVbw wypb 9

w‘mV Mhyl’ rm’yw M‘h=l’ ’rqyw : Mydmlm MyVn’ twYm 10

Md’h=t’ ’mTy ’l hph Kwt=l’ ’by rV’ : wlykVhw 11

wVgyw : Md’h=t’ ’mTy ’wh hph Kwtm ’Yy rV’ sp’ 12

wyl’

15. 13–32 whyttm 25

M‘mVb MyVwrph wlVkn yk t‘dyh wrm’yw wydymlt wyl’’l MymVb yb’ rV’ ‘Tm=lk rm’yw N‘yw : hzh rbdh13

ykw Myrw‘l Mylhnm Myrw‘ Mh Mhl wxynh : VrVy w‘Tn14

rm’yw swrTp N‘yw : rwbh=l’ wlpy MhynV rw‘l lhnm rw‘15

Mt’=Mg ykh ‘wVy rm’yw : hzh lVmh=t’ wnl=r’b wyl’16

Kwt=l’ ’by rV’=lk yk wlykVt ’lh : hnyb ylbb dw‘17

Kwtm ’Yyh K’ : hndVrph ’Yy MVmw Vrkh=l’ dry hph18

Kwtm yk : Md’h=t’ ’mTy ’whw blh Kwtm ’by hph19

twd‘ bng hnzw P’n xYr tw‘r twbVxm yrYy w’Yy blhlwk’ K’ Md’h=t’ w’mTy rV’ Mh hl’ : Mypwdgw rqV20

‘wVy ’Yyw : Md’h=t’ ’mTy ’l wYxr ’l rV’ Mydyb21

tyn‘nk hV’ hnhw : NwdyYw rwY twlylg=l’ ’byw MVm22

dwd=Nb ynd’ ynnx rm’l wyl’ q‘Ytw Mhh twlwbgm t’Yyrbd ht’ hn‘=’lw : d’m hrm hyn‘w hb h‘r xwr ytb23

tq‘Y=yk ht’ xlV rm’l wynplm wVqbyw wydymlt wVgywtwdb’ N’Yl=M’ yk ytxlV ’l rm’yw N‘yw : wnyrx’ ’yh24

yl h‘yVwh rm’l wl wxtVtw h’b ’yhw : l’rVy tybl25

wkylVhlw Mynbh Mxl=t’ txql Nwkn=’l rm’yw N‘yw : ynd’26

Nwlk’y Myblkh=Mg sp’ ynd’ Nk rm’tw : Myblkh ynpl27

rm’yw ‘wVy N‘yw : Mhynd’ NxlV=l‘m Mylpnh Mytwtph=Nm28

’prtw Kbbl=M‘ rV’k Kl=yhy Ktnwm’ hlwdg hV’ hyl’lylgh My dy=l‘ ’byw MVm ‘wVy rb‘yw : ’yhh t‘b htb29

Mhm‘w br=M‘ Nwmh wynpl w’byw : MV bVyw rhh=l’ l‘yw30

ylgrl MwgyYyw Mhwmk Mybrw My’kdn MyVrx Myrw‘ MyxspMyml’h Mtw’rb whmt Nk M‘hw : Mt’ ’pr ’whw ‘wVy31

My’r Myrw‘hw Myklh Myxsph My’prn My’kdnh Myrbdmrm’yw wydymlt=l’ ‘wVy ’rqyw : l’rVy yhl’l dwbk wntyw32

Ny’w Mymy tVlV hz ydm‘ wdm‘ yk M‘h=l‘ Mymxr yt’lmwpl‘ty=Np Myb‘r MxlVl yVpn=t’ Ny’w lk’l=hm MhlKrdb

26 whyttm 15. 33–16. 14

rbdmb Mxl=yd wnl Ny’m wydymlt wyl’ wrm’yw : Krdb 33

Mkl hmk Mhyl’ ‘wVy rm’yw : whmk br Nwmh ‘ybVhl 34

Nwmh=t’ wYyw : MynTq Mygd T‘mw h‘bV wrm’yw Mxl 35

Mygdh=t’w Mxlh t‘bV=t’ xqyw : Zr’h=l‘ tbVl M‘h 36

: M‘h Nwmh=l’ Mydymlthw wydymlt=l’ Ntyw srpyw Krbywh‘bV Myrtwnh Mytwtph=t’ w’Vyw w‘bVyw Mlk wlk’yw 37

MyVn dblm Vy’ ypl’ t‘br’ wyh Mylk’hw : My’lm Myls 38

tlwbg ’byw hyn’b dry ’whw M‘h Nwmh=t’ xlV z’ : PTw 39

: NwdgmMtw’rhl wnmm wl’Vyw wtwsnl wynpl MyqwdYw MyVwrp w’byw zThnh wrm’t br‘=t‘l Mhyl’ rm’yw N‘yw : MymVh=Nm tw’ 2

hr‘s=Mwy wrm’t rqbbw : MymVh wmd’ yk ’b xY=Mwy 3

ynp Nxbl Mt’ My‘dy Mypnx wrdqw MymVh wmd’ yk MwyhP’nmw ‘r rd : wlkwt ’l Myt‘h twt’ Nxblw MymVh 4

’ybnh hnwy tw’ ytlwz wl=Ntny ’l tw’w tw’ wl=VqbmwxkV Myh rb‘=l’ wydymlt w’b rV’kw : wl Klyw Mbz‘yw 5

wrmVhw w’r Mhyl’ rm’ ‘wVyw : Krdl hdY Mt’ txql 6

rm’l Mynwdn Mh yhyw : MyqwdYhw MyVwrph r’Vm Mkl 7

hnwm’ ynTq Mhyl’ rm’yw ‘wVy ‘dyw : Mxl wnxql=’l yk 8

’l dw‘ ykh : Mxl Mtxql=’l yk Mynwdn Mt’ hz=hml 9

Mypl’ tVmx wlk’ Mxlh tVmx=t’ wrkzt ’lw wlykVtt‘br’ wlk’ Mxlh t‘bV=Mgw : Mt’Vn rV’ Myls hmkw 10

yk wlykVt ’l Ky’w : Mt’Vn rV’ Myls hmkw Mypl’ 11

r’Vm rmVhl=M’ yk Mkl ytrm’ Mxl rbd=l‘ ’lrmVhl Mhl rm’ ’l yk wnybh z’ : MyqwdYhw MyVwrph 12

’byw : MyqwdYhw MyVwrph trwtm=M’ yk Mxlh r’Vm 13

wydymlt=t’ l’Vyw swplypl rV’ Nyrsyq twlylg=l’ ‘wVywn‘yw : Md’h=Nb ’wh ym yl‘ MyVn’h Myrm’=hm rm’l 14

Myrm’ Myrx’w whyl’ Myrm’ Vyw lbTmh Nnxwy Myrm’ Vywhymry

16. 15–17. 4 whyttm 27

=hm Mt’w Mhyl’ rm’yw : My’ybnh=Nm dx’ w’ whymry15

’wh ht’ rm’yw swrTp Nw‘mV N‘yw : yn’ ym yl‘ wrm’t16

KyrV’ wyl’ rmyw ‘wVy N‘yw : Myyx Myhl’=Nb xyVmh17

rV’ yb’=M’ yk hz Kl=hlg Mdw rVb ’l hnwy=rb Nw‘mVPkh=l‘w ’pyk ’wh ht’ yk Kl dyg’ yn’=Mgw : MymVb18

yttnw : hyl‘ wrbgy ’l lw’V yr‘Vw ytlhq=t’ hnb’ hzh19

Zr’h=l‘ rs’t rV’=t’ MymVh twklm twxtpm=t’ Klhyhy rtm Zr’h=l‘ rytt rV’=t’w MymVb hyhy rws’’wh yk Vy’l dgh ytlbl wydymlt=l‘ hwY z’ : MymVb20

yk wydymltl trwhl ‘wVy lxh ’yhh t‘hm : xyVmh ‘wVy21

Mynqzh ydy=l‘ d’m=d‘ hn‘m twyhl hmylVwry tkll wyl‘: Mwqy yVlVh Mwybw tmwy twm Mgw Myrpwshw Mynhkh yV’rwhllx ynd’ Kl hllx rm’l wb=r‘gl lxyw swrTp whxqyw22

ynp l‘m NTV rws swrTp=l’ rm’yw Npyw : hzk rbdm Kl23

t’ M’=yk Myhl’l rV’ t’ lykVt ’l yk yl ht’ Vqwmltkll Zpxh ym wydymlt=l’ ‘wVy rm’ z’ : Md’l rV’24

: yrx’ Klyw wblY=t’ ’Vyw dgnm wVpn=t’ KylVy yrx’tyrky rV’ ymw wl=trkt wVpn=t’ lyYhl Zpxh ym yk25

wl=hnqy M’ Vy’l ‘Yb=hm yk : hn’Ymy yn‘ml wVpn=t’26

: wVpn Nwydp Vy’ Nty=hm w’ wl=trkt wVpnw Zr’h=lk=t’MlVy z’w wyk’lm=M‘ wyb’ dwbkb ’bl Md’h=Nb dyt‘ yk27

MybYnh=Nm Vy Mkl rm’ yn’ Nm’ : whV‘mk Vy’=lkl28

’b Md’h=Nb=t’ w’ry=yk d‘ twm wm‘Ty=’l rV’ hp: wtwklmb

bq‘y=t’w swrTp=t’ wt’ ‘wVy xql Mymy tVV yrx’wzyhntVyw : hbg rh=l’ Mdbl Mhm‘ l‘yw wyx’ Nnxwy=t’w2

wzxyw : rw’k wnyblh wyVwblw VmVk wryhzh wynp Mhyny‘l3

swrTp N‘yw : wt’ Myrbdm Mnhw whyl’=t’w hVm=t’4

KVpn=t’ Vy M’ hp tbVl ynd’ wnl bwT ‘wVy=l’ rm’ywhp=hV‘n

28 whyttm 17. 5–24

: whyl’l tx’w hVml tx’ Kl tx’ twks VlV hp=hV‘n’rwq=lwq hnhw Mhyl‘ Kks ryhb Nn‘ hnhw rbdm wndw‘ 5

: Nw‘mVt wyl’ wb yVpn htYr rV’ ydydy ynb=hz Nn‘h=Nm‘wVy Vgyw : d’m w’ryyw Mhynp=l‘ wlpyw Mydymlth ‘mVk 6, 7

yk w’ryw Mhyny‘=t’ w’Vyw : w’ryt=l’ wmwq rm’yw Mb=‘gyw 8

Mhyl‘ hwY rhh=Nm Mtdrbw : wdbl ‘wVy ytlwz Vy’ Ny’ 9

=Nb Mwqy=yk d‘ Vy’l h’rmh=t’ wdygt=l’ rm’l ‘wVywrm’y hz=hml rm’l wydymlt whl’Vyw : Mytmh=Nm Md’h 10

rm’yw ‘wVy N‘yw : hnwV’r ’by ’b whyl’ yk Myrpwsh 11

sp’ : lkh=t’ byVhl hnwV’rb ’by whyl’ Nk’ Mhyl’ 12

wb=wV‘yw whrykh ’lw ’b rbk whyl’ yk Mkl rm’ yn’wlykVh z’ : Mdy txt hn‘y Md’h=Nb=Mg Nkw MnwYrk 13

M’bb yhyw : Mhyl’ rbd lbTmh Nnxwy=l‘ yk Mydymlth 14

rm’yw : wykrb=l‘ ‘rkyw Vy’ wyl’ Vgyw M‘h Nwmh=l’ 15

d’m=d‘ hn‘mw ’wh xry hkm=yk ynb=l‘ ’n=hswx ynd’Kwt=l’ twbr Mym‘pw V’h Kwt=l’ lpy twbr Mym‘p=yk’prl Mdy h’Ym ’lw Kydymlt=l’ wyt’ybh yn’w : Mymh 16

tkpht rwd wb Nm’=’l rwd ywh rm’yw ‘wVy N‘yw : wt’ 17

yl’ wh’ybh Mkt’ ’V’ ytm=d‘ Mkm‘ hyh’ ytm=d‘r‘nh ’pryw wnmm ‘rh xwrh ’Yyw ‘wVy wb=r‘gyw : hnh 18

wrm’yw ‘wVy=l’ Mdbl Mydymlth wVgn z’ : ’yhh t‘b 19

Mhyl’ ‘wVy rm’yw : wVrgl wnxn’ wndy h’Ym ’l ‘wdm 20

Mkb Vy=M’ Mkl rm’ yn’ Nh yk Mktnwm’ rsx ynpmhmV hzm qt‘h hzh rhl Mtrm’w ldrx rgrgk hnwm’Vrgy=’l hzk xwr Nm : rbd Mkm ’lpy ’lw wmwqmm qt‘yw 21

‘wVy rm’yw lylgb Mrb‘b yhyw : MwYbw hlptb=M’ yk 22

Mwybw whgrhy Mhw : MyVn’ ydyb rgsy Md’h=Nb hnh Mhyl’ 23

wVgyw Mwxn=rpk M’bk yhyw : d’m wbY‘tyw Mwqy yVylVh 24

MlVy ’lh wrm’yw swrTp=l’ lqVh tyYxm=l‘ MynmmhMkrwm

17. 25–18. 14 whyttm 29

wnmdqyw htybh ’byw Nh rm’yw : lqVh tyYxm=t’ Mkrwm25

Zr’h=yklm wxqy ymm Nw‘mV Kbl hghy=hm rm’l ‘wVyMyrzh=Nm wyl’ rm’yw : Myrzh=Nm w’ Mhynbm smw skm26

Vqwm Ntn=Np sp’ : Mynbh Mh MyVpx Nkl ‘wVy wyl’ rm’yw27

rV’ gdh=t’ txqlw hkx KlVhw Myh=l’ Kl Mhynplxq wt’ Psk lqV wb t’Ymw wyp=t’ txtpw hnV’r hl‘y

: Kd‘bw yd‘b Mhl MlVwlwdgh ’wh ym wrm’yw ‘wVy ynpl Mydymlth w’b ’yhh t‘bxy: Mkwtb whgyYyw dx’ dly=l’ ‘wVy ’rqyw : MymVh twklmb2

’b Mydlyk twyhl wbwVt ’l=M’ Mkl rm’ yn’ Nm’ rm’yw3

wVpn=t’ lypVy rV’ ym Nkl : MymVh twklml w’bt ’l4

lbqy rV’ ymw : MymVh twklmb lwdgh ’wh hzh dlyk5

dx’ t’ lyVky rV’ ymw : lbqm ’wh yt’ ymVb hzk dly6

bkr=xlp hlty yk wl bwT yb Mynym’mh hl’h MynTqhhyVqwm ynpm Mlw‘l yw’ : My twlwYmb ‘qVyw wr’wY=l‘7

rV’ ’whh Vy’l yw’ K’ Nwkn=l’ w’by ’b MyVqwmh=ykht’ ZYq KlyVkt Klgr w’ Kdy=M’w : wdy=l‘ ’b Vqwmh8

lgr w’ dy=‘wTq Myyxh=l’ ’bl Kl bwT Kmm hkylVhw: Mlw‘ V’l KlVhlw Mylgr ytVw Mydy ytV Kl twyhm’wbl Kl bwT Kmm hkylVhw ht’ rqn KlyVkt Kny‘=M’w9

V’l KlVhlw Myny‘ ytV Kl twyhm tx’ Ny‘b Myyxh=l’ynnh yk hl’h MynTqh dx’ twzbm Mkl wrmVh : Mnhyg10

ynp=t’ dymt My’r MymVb Mhyk’lm rV’ Mkl rm’: db’h=t’ ‘yVwhl Md’h=Nb ’b yk : MymVb rV’ yb’11

Klt Nhm tx’w N’Y h’m Vy’l Nyyht=yk Mt’ NwbVxt=hm12

Myrhb Klyw ‘Vth=t’w My‘Vth=t’ bz‘y ’l M’h ‘ttwbry=yk Mkl rm’ ynnh hn’Ymy yk hyhw : h‘th=t’ Vqbl13

Nkw : w‘t=’l rV’ ‘Vthw My‘Vth l‘m hyl‘ xmVl14

MynTqh=Nm dx’ db’y yk MymVb Mkyb’ ynpl NwYr Ny’hl’h

30 whyttm 18. 15–33

dbl wnybw Knyb whxykwhw Kl Kyx’ Kl=’Txy ykw : hl’h 15

byVqy ’l=M’w : Kyx’=t’ tlYh ’lh Kyl’ byVqy=M’ 16

w’ MynV yp=l‘ yk MynV w’ dx’ dw‘ Kl txqlw Klwqltdghw Mhl byVqhl N’my M’w : rbd=lk Mwqy Myd‘ hVlV 17

ywgk Kl hyhw ‘mVl N’my N’m hd‘h=l’=Mg M’w hd‘h=l’Zr’h=l‘ wrs’t rV’ t’ Mkl rm’ yn’ Nm’ : skwmkw 18

hyhy rtm Zr’h=l‘ wrytt rV’ t’w MymVb hyhy rws’wdxy wd‘wn Mkm MynV M’ Mkl rm’ Pysw’w : MymVb 19

MymVb yb’ Mhl Ntnw wl’Vy rV’ rbd=lk=l‘ Zr’bhVlV w’ MynV rV’ Mwqm=lkb yk : Mbl twl’Vm lkk 20

rm’yw swrTp Vgn z’ : Mkwtb yn’ hyh’ hmV ymVb wlhqy 21

M’h wl xls’w yx’ wl=’Txy Mym‘p hmk=d‘ ynd’ wl‘bV=d‘ Kl ytrm’=’l ‘wVy wyl’ rm’yw : Mym‘p ‘bV=d‘ 22

MymVh twklm htmd Nkl : ‘bVw My‘bV=d‘ M’=yk Mym‘p 23

bVxl lxh rV’kw : wydb‘=Nm NwbVx Vqb rV’ Klml 24

: Psk=rkk Mypl’ trV‘ wb hVn rV’ Vy’ wyl’ w’ybywwtV’w ’wh rkmy yk wynd’ wyl‘ wYyw MlVl wdyb hyh ’lw 25

wl wxtVyw db‘h lpyw : MlVy MlVw wl=rV’=lkw wynbw 26

wrmkyw : hmlV’ yyVn=lk=t’w Kp’ ’n=Kr’h ynd’ rm’l 27

: wbwx wl TwmVw whxlVyw ’whh db‘h=l‘ Nwd’h ymxrVy’ Mydb‘h dx’ t’ ’Ymyw wynplm ’whh db‘h ’Yyw 28

rm’l whqnxyw wb=Vptyw Psk h’m wb hVn rV’ wtym‘wylgr ynpl wtym‘ Vy’ db‘h lpyw : tyVn rV’ t’ yl=MlV 29

’lw : lkh Kl hmlV’w Kp’ ’n=Kr’h rm’l wl=Nnxtyw 30

: wyVn=t’ MlVy rV’=d‘ rmVmh=l’ whntyw Klh K’ hb’d’m=d‘ wbY‘th hrq rV’=t’ Mtw’rb Mydb‘h wyx’w 31

wynd’ wl ’rq z’ : hrq rV’ lk=t’ Mhynd’l wrpsyw w’byw 32

Kl ytTmV ’whh bwxh=lk=t’ l‘ylb db‘ wyl’ rm’ywdb‘h=l‘ Mxrl Kyl‘=Mg hyh ’lh : ynpl tnnxth rV’k 33

Kyx’

18. 34–19. 17 whyttm 31

whntyw wynd’ P’ rxyw : yn’ Kyl‘ ytmxr rV’k Kyx’34

hV‘y hkk : wb hVn rV’=lk=t’ MlVy=yk=d‘ MyVgn=dyb35

Vy’ Vy’ Mkbl=lkb wxlst ’l=M’ MymVb yb’=Mg Mkl: Mt’Tx=l‘ wyx’l

rb‘yw hl’h Myrbdh t’ rbdl ‘wVy hlk rV’k yhywTybr=M‘ Nwmhw : Ndryl rb‘m hdwhy lwbg ’byw lylgh=Nm2

MyVwrph=Nm wyl’ wVgyw : Mylxm MV M’pryw wyrx’ wklh3

=lk=l‘ wtV’=t’ xlVl Vy’ dyb Vyh rm’l wt’ wsnywhbqnw rkz Mdqm hV‘h yk Mt’rq ’lh rm’yw N‘yw : rbd4

wm’=t’w wyb’=t’ Vy’=bz‘y Nk=l‘ rm’w : Mt’ hV‘5

Mny’ ’wp’ t’zlw : dx’ rVbl MhynV wyhw wtV’b qbdw6

Myhl’ rbx rV’ t’ Nklw dx’ rVb=M’ yk MynV dw‘rps ttl hVm hwY hz=hmlw wyl’ wrm’yw : Md’ drpy=l’7

Ntn Mkbbl yVq rwb‘b Mhyl’ rm’yw : hxlVlw ttyrk8

yn’w : Mdqm Nk hyh ’l lb’ MkyVn=t’ xlVl hVm Mkl9

rbd=l‘ ’l M’ wtV’=t’ xlVy rV’ Vy’ Vy’ Mkl rm’P’n hVwrgh=t’ ’Vnhw ’wh P’n trx’ wl ’Vnw twnz’wh hkk hV’w Vy’ rbd M’ wydymlt wyl’ wrm’yw : ’wh10

xk=br Vy’=lk ’l Mhyl’ rm’yw : hV’ txql bwT=’l11

: Mhl Ntn rV’ hl’ qr M’=yk hzh rbdh lbsl ’whwV‘n rV’ Vyw Mm’ Mxrm Nk wdlwn rV’ Mysyrs Vy yk12

N‘ml Mysyrsl wyhn MVpnm rV’ Vyw Md’ ydyb Mysyrsw’bwh z’ : lbsy lbsl wl br wxk rV’ ym MymVh twklm13

Md‘b llptyw Mhyl‘ wydy=t’ MyVy rwb‘bl wynpl MydlyMydlyl wxynh Mhyl’ ‘wVy rm’yw : Mydymlth Mb=wr‘gyw14

MVyw : MymVh twklm hl’m yk yl’ ’bm Mt’ w’lkt=l’w15

ybr rm’yw wyl’ Vgn Vy’=hnhw : Klyw Npyw Mhyl‘ wydy=t’16

wyl’ rm’yw : Mlw‘ yyx tVrl hV‘’ bwTh hz=y’ bwTh17

Myhl’h ’wh dx’=M’ yk bwT=Ny’ bwT yl t’rq hz=hmltpskn=M’w

32 whyttm 19. 18–20. 6

rm’yw : twYmh t’ rmV Myyxh=l’ ’bl tpskn=M’w 18

bngt ’l P’nt ’l xYrt ’l ‘wVy N‘yw hnh hz=y’ wyl’K‘rl tbh’w Km’=t’w Kyb’=t’ dbk : rqV d‘ hn‘t=’l 19

=hmw yrw‘nm ytrmV hl’=lk wyl’ r‘nh rm’yw : Kwmk 20

Kl Mymt twyhl tYpx=M’ ‘wVy wyl’ rm’yw : dw‘ yl rsxy 21

MymVb rYw’ Kl hyhw Myyn‘l Ntw Kl=rV’=lk=t’ rkmwwbl=l’ bY‘th hzh rbdh w‘mVk r‘nhw : yrx’ Klw ’bw 22

wydymlt=l’ ‘wVy rm’yw : wl wyh Mybr Myskn=yk wl=Klyw 23

twklm=l’ ’bl ryV‘ Vy’l hVq=hm Mkl rm’ yn’ Nm’rx Krd rb‘l lmgl lqn=yk Mkl rm’ yn’ dw‘w : MymVh 24

w‘mV wydymltw : Myhl’h twklm=l’ ryV‘ ’bm Txmh 25

Mb=Tbyw : ‘Vwhl lkwy ’wp’ ym rm’l d’m=d‘ wmmwtVyw 26

Myhl’m K’ hzh rbdh ’lpy Md’=ynbm Mhyl’ rm’yw ‘wVywnxn’ hnh wyl’ rm’yw swrTp N‘yw : rbd=lk ’lpy ’l 27

rm’yw : wnl=hyhy ’wp’ hmw Kyrx’ Klnw lk=t’ wnbz‘ 28

yrx’ Myklhh Mt’ yk Mkl rm’ yn’ Nm’ Mhyl’ ‘wVyh’yrbh Vdxthb wdwbk ’sk=l‘ Md’h=Nb bVy rV’kMynV=t’ TpVl tw’sk rV‘ MynV=l‘ z’ wbVt Mt’=Mgw’ Myx’ w’ Mytb bz‘y rV’ Vy’=lkw : l’rVy yTbV rV‘ 29

ymV N‘ml twdV w’ Mynb w’ hV’ w’ M’ w’ b’ w’ twyx’MynV’rh Mh Mybrw : Vryy Mlw‘ yyxw Myr‘V h’m ’Ymy 30

: MynV’r Mynrx’hw Mynrx’ wyhy rV’’Yyw MykVh rV’ tybh=l‘bl MymVh twklm htmd yk klqV bqn Myl‘ph rkVw : wmrkl Myl‘p rkVyw rqbb 2

’ryw tyVylVh h‘Vb ’Yyw : Mrkh=l’ Mt’ xlVyw Mwyl 3

Mhyl’ rm’yw : qwVb hk’lm ylbb Mydm‘ Myrx’ MyVn’ 4

TpVmk Mkl Nt’ MkrkV ydw Mt’=Mg ymrk=l’ wkl: Nk=wmk V‘yw ty‘yVthw tyVVh h‘Vb ’Yyw Pswyw : wklyw 5

rm’yw Mydm‘ Myrx’ ’Ymyw ’Yy hrV‘ ytV‘h h‘Vbw 6

Mhyl’

20. 7–25 whyttm 33

rkV=’l yk wyl’ wrm’yw : Mwyh=lk hp wdm‘t ‘wdm Mhyl’7

MkrkVw Mt’=Mg ymrk=l’ wkl Mhyl’ rm’yw Vy’ wnt’=l’ Mrkh Nwd’ rm’yw br‘ twnpl yhyw : TpVmk Mkl Nty8

Mynrx’h=Nm lxh MrkV Mhl Ntw Myl‘ph=t’ ’rq wdyqpwxqyw hrV‘ ytV‘ h‘Vb MyrkVnh w’byw : MynV’rh d‘9

wgyVy yk Mblb wrm’yw w’b MynV’rhw : Vy’ Vy’l lqV10

wxqyw : Vy’l dx’ lqV qr wgyVh hmh=Mg K’ rtwy11

h‘V wdb‘ hl’h Mynrx’h : rm’l tybh l‘b=l‘ wnlyw12

lbs t’Vl Mwyh=lk wnyyh rV’ wnmk Mt’ wVtw tx’KytqV‘ ’l y‘r Mhm dx’l rm’yw N‘yw : wnlk’ brxhw13

yn’w Klw Kl=rV’ t’ xq : KrkV yl tbqn lqV ’lh14

twV‘l yl Nwkn Ny’h : Kwmk Nwrx’h hzl ttl ybl=M‘15

bwT rV’b Kny‘ h‘r M’h w’ ybbl=M‘ rV’k ylVbyk Mynrx’ MynV’rhw MynV’r Mynrx’h wyhy hkk : ykn’16

‘wVy twl‘k yhyw : Myrxbnh MyT‘mw My’wrqh Mh Mybr17

rm’yw Mdbl Mydymlth rV‘ MynV=t’ xqyw hmylVwryrgsy Md’h=Nbw hmylVwry Myl‘ wnxn’ hnh : Krdb Mhyl’18

wrygshw : twml wt’ w‘yVrhw Myrpshw Mynhkh yV’r ydyb19

Mwybw wt’ blYlw MyTwVb wrsyl wb=ll‘thl Mywgl wt’hynb=M‘ ydbz ynb M’ wyl’ hVgn z’ : Mwqy yVylVh20

KtVqb=hm hyl’ rm’yw : rbd wdym Vqblw wl twxtVhl21

Knymyl dx’ wbVy hl’ ynb ynVw ’n=wY wyl’ rm’twMt‘dy ’l rm’yw ‘wVy N‘yw : Ktwklmb Kl’mVl dx’w22

yn’ rV’ swkh=t’ twtVl wlkwth Nwl’Vt rV’ t’: lkwn wyl’ wrm’yw lbTn yn’ rV’ hlybT lbThlw htV’lbTn yn’ rV’ hlybTw wtVt htV yswk Mhyl’ rm’yw23

M’ yk ttl ydyb Ny’ yl’mVlw ynymyl tbVl lb’ wlbTthrx t’zk M‘mVb hrV‘hw : yb’ Mt’ d‘y rV’ hl’l24

Mt‘dy Nh Mhyl’ rm’yw ‘wVy ’rqyw : Myx’h ynVb Mp’25

MylVmh=yk

34 whyttm 20. 26–21. 12

Mhylwdgw Mydb‘b MyrVk Mb wlVmy Mywgb MylVmh=ykZpxh=ym M’ yk Mkbrqb Nk hyhy ’lw : Mhyl‘ MyTlV 26

Zpxh Mkm=ymw : trVml Mkl hyhy Mkb lwdg twyhl 27

’b ’l Md’h=Nb Mg rV’k : db‘l Mkl hyhy V’rl twyhl 28

wVpn=t’ ttlw ’wh trVl=M’ yk Myrx’ whtrVy N‘ml: wyrx’ Myklh br=M‘ Nwmhw wxyrym w’Yyw : Mybr d‘b rpk 29

MV rb‘ ‘wVy yk M‘mVbw Krdh=l‘ wbVy Myrw‘=ynV hnhw 30

M‘h Mb=r‘gyw : dwd=Nb wnynd’ ’n=h‘yVwh rm’l wq‘Yyw 31

wnynd’ ’n=h‘yVwh rm’lw ’rql wpyswh Mhw MtwVxhlNwVqbt=hm rm’yw Mhyl’ ’rqyw ‘wVy dm‘yw : dwd=Nb 32

wrmkyw : wnyny‘ hnxqpt yk wnynd’ wyl’ wrm’yw : Mkl hV‘’w 33, 34

rw’ Mhl bVwh hrhm=d‘w Mhyny‘b ‘gyw Mhyl‘ ‘wVy ymxr: wyrx’ wklyw Mhyny‘

rh=l’ ygp=tyb=l’ MylVwryl bwrqm w’b rV’k yhyw ’kwkl Mhyl’ rm’yw : wydymltm MynV ‘wVy xlVyw Mytyzh 2

hlY’ ry‘w hrws’ Nwt’ MV Mt’Ymw dgnm rV’ rpkh=l’Mtrm’w rbd Mkyl’ Vy’ rm’y=ykw : yl’ Mw’ybhw Mwryth 3

t’z=lkw : MxlVy hrhm d‘w Mb Zpx wl=Vy Nwd’h 4

wrm’ : rm’l ’ybnh=dyb rm’n rV’ t’ t’lml hyh 5

ry‘=l‘w rwmx=l‘ bkrw yn‘ Kl ’wby Kklm hnh NwyY=tbl: ‘wVy Mt’ hwY rV’k wV‘yw Mydymlth wklyw : twnt’=Nb 6

Mhydgb=t’ Mbg=l‘ wmyVyw ry‘h=t’w Nwt’h=t’ w’ybyw 7

=l‘ Mhydgb=t’ wVrp M‘h=Nm Mybrw : Mhyl‘ bVy ’whw 8

wxTVyw MyY‘h=Nm twrmz wtrk rV’ Mhm Vyw Krdh ynprm’l wn‘ wyrx’mw wynplm Klhh M‘h Nwmhw : hmV Nt’ 9

ymVb ’n=‘Vwh hwhy MVb ’bh Kwrb dwd=Nbl ’n=‘Vwh: hz ’wh ym rm’l ry‘h=lk Mwhtw MylVwry w’bbw : Mwrm 10

: lylgb rV’ trYnm ‘wVy ’ybnh ’wh hz M‘h Nwmh wrm’yw 11

Myrkwmh=lk MVm Vrgyw Myhl’h Vdqm=l’ ‘wVy ’wbyw 12

=t’w Pskh yplxm twnxlV=t’ Kphyw Vdqmb MynwqhwtwbVwm

21. 13–29 whyttm 35

ytyb yk bwtk Nh Mhyl’ rm’yw : Mynwyh yrkm twbVwm13

wVgyw : MyYyrp tr‘ml wt’ MtyV‘ Mt’w ’rqy hlpt=tyb14

yV’r w’ryw : M’pryw Vdqmh tybb Myxspw Myrw‘ wyl’15

Mydlyh t’w hV‘ rV’ tw’lpnh t’ Myrpwshw Mynhkhwrm’yw : Mhl rxyw dwd=Nbl ’n=‘Vwh Vdqmb Myn‘w My’rq16

Nh ‘wVy Mhyl’ rm’yw Myrm’ hl’ hm t‘mV ykh wyl’’Yyw Mbz‘yw : z‘ tdsy Myqnwyw Myllw‘ ypm Mt’rq ’lh17

rqbb hry‘h bVyw : MV Nlyw hyn‘=tyb=l’ ry‘l Zwxm=l’18

’Ym=’lw hyl’ brqyw Krdb tx’ hn’t ’ryw : b‘r ’whw19

dw‘ yV‘t=’l hl rm’yw Mdbl Myl‘ ytlwz hmw’m hbMydymlthw : M’tp hn’th Vbytw Mlw‘=d‘w ht‘m yrp20

‘wVy N‘yw : M’tp hn’th hVby Ky’ rm’l whmtyw w’r21

Mkny’w hnwm’ Mkb Vy=M’ Mkl rm’ yn’ Nm’ Mhyl’ rm’ywhV‘n rV’ hzh hV‘mk dbl ’l Myp‘sh ytV=l‘ Myxsplpnthw ’Vnh hzh rhl wrm’t Mg=M’ yk wV‘t hn’tlM’ hlptb wl’Vt rV’ rbd=lkw : Nk yhyw Myh Kwt=l’22

wyl’ wVgyw Vdqmh=l’ ’byw : Mkl Nty Mtl’V hnwm’b qr23

hzy’b wrm’yw M‘l dmlm wdw‘b M‘h ynqzw Mynhkh yV’r‘wVy N‘yw : hzh NwyVrh Kl Ntn=ymw hl’ hV‘ ht’ NwyVr24

wdygt=M’w tx’ hl’V ykn’=Mg Mkm l’V’ Mhyl’ rm’ywtlybT : hl’ hV‘ yn’ NwyVr hzy’b Mkl dyg’ ykn’=Mg yl25

yhyw Md’=ynbm w’ MymVh=Nm htwYm htyh ym=ypm Nnxwywnl rm’y MymVh=Nm rm’n M’ rm’l Mt‘db MylqV Mhwnxn’ My’ry Md’ ynbm rm’n M’w : wl Mtnm’h ’l ‘wdmw26

=t’ wn‘yw : ’ybnl Nnxwy=t’ wbVx Mlk=yk M‘h Nwmh=t’27

Mkl dyg’ ’l yn’=Mg Mhyl’ rm’yw wn‘dy ’l wrm’yw ‘wVyVy’ Mkbl bVxy=hm lb’ : hl’ hV‘ yn’ NwyVr hzy’b28

db‘w ynb=hkl rm’yw dx’h=l’ ’byw Mynb ynV wlw hyhwyl‘ Kphn Nk=yrx’w ytYpx ’l rm’yw N‘yw : ymrk=t’ Mwyh29

wbl

36 whyttm 21. 30–22. 4

ynnh rm’yw N‘yw hzh rbdk rbdyw ynVh=l’ ’byw : Klyw wbl 30

wrm’yw wyb’ NwYr rx’ ’lm MhynVm ym : Klh ’lw ynd’ 31

Myskwmh yk Mkl rm’ yn’ Nm’ ‘wVy Mhyl‘ rm’yw NwV’rh’b Nnxwy yk : Mkm Myhl’h twklml ’bl wmydqy twnzhw 32

twnzhw Myskwmhw wl Mtnm’h ’lw hqdY Krdb Mkyl’Mkbl=l’ MtbyVh ’lw t’z=lk Mty’r Mt’w wl wnym’hrV’ tyb=l‘b hyh Vy’ rx’ lVm w‘mV : wl Nym’hl 33

wkwtb ldgm Nbyw wb bYx bqyw bybsm whqz‘yw Mrk ‘TnxlV ryYbh t‘ ’bk : Zr’l Zwxm Klhw MyrTnl wt’ Ntnw 34

MyrTnh wVptyw : wyrp=t’ ’ybhl MyrTnh=l’ wydb‘=t’ 35

: wlqs rx’=t’w wgrh rx’=t’w Mhm dx’=t’ wkyw wydb‘bMhl=Mgw MynV’rh=Nm Mybr Myrx’ Mydb‘ xlVyw Pswyw 36

ynb=t’ rm’ yk wnb=t’ Mhyl’ xlV Nk=yrx’w : Nk wV‘ 37

wyx’=l’ Vy’ wrm’yw Nbh=t’ Mtw’rk MyrTnhw : w’ryy 38

wVptyw : wtVry=t’ wnl Vrynw whgrhnw wkl Vrwyh hnh 39

l‘b ’bk ht‘w : whgrhyw Mrkl Zwxm=l’ whkylVyw wb 40

dymVy dmVh wyl’ wrm’yw : Mhh MyrTnl hV‘y=hm Mrkh 41

rV’ Myrx’ MyrTnl wmrk Ntnw hl’h l‘ylbh ynb=t’Mt’rq ’lh ‘wVy Mhyl’ rm’yw : wt‘b wyrp=t’ wl wnty 42

hwhy t’m hnp V’rl htyh Mynwbh ws’m Nb’ Mybwtkbyk Mkl rm’ yn’ Nk=l‘ : wnyny‘b t’lpn ’yh t’z htyh 43

: hyrp=t’ Nty rV’ ywgl Ntntw Mkm Myhl’h twklm rswtwyl‘ lpt rV’ ym=lkw rrwpty t’zh Nb’h=l‘ lpnhw 44

=t’ M‘mVb MyVwrphw Mynhkh yV’rw : rp‘l wn’kdt 45

ynpm w’ry K’ wVptl wVqbyw : rbd Mhyl‘ yk w‘dy wylVm 46

: ’ybnl wt’ wbVx yk M‘h Nwmhtwklm htmd : rm’l wlVm Mhl ’Vyw dw‘ ‘wVy N‘yw bk, 2

wytrVm=t’ xlVyw : wnbl hntx Nykh rV’ Klml MymVh 3

Psyw : ’bl wb’ ’lw htVmh=l’ My’rqh=t’ ’rql 4

xlVyw

22. 5–24 whyttm 37

ytwnykh hnh My’rql wdygh rm’l Myrx’ MytrVm xlVyw=l’ ’n=w’b Kwr‘ lkhw MyxwbT My’yrmhw rqbh hrkhMhl wklyw t’zl=Mg Mbl wtV=’l Mhw : hntxh htVm5

wVpt Mhm Myr’Vnhw : wrxsm=l’ Vy’w whdV=l’ Vy’6

xlVyw Klmh rb‘tyw : Mwgrhyw Mhyl‘ wdyzyw wytrVmb7

xlV Mry‘=t’w hl’h MyxYrmh=t’ dmVyw wy’bY=t’My’rqhw Kwr‘ hntxh=htVm wytrVm=l’ rm’ z’ : V’b8

twbytn V’rb Myny‘ xtp=l’ ’n=wkl Nkl : Nk w’Ymn=’l9

w’Yyw : htVmh=l’ wt’ w’rq w’Ymt rV’ Vy’=lkw10

w’Ym rV’ lkm wps’yw twbytnh=l’ Mhh MytrVmhyhyw : My’rqh=t’ hntxh=tyb ’lmyw MybwT=Mgw My‘r=Mg11

rV’ Mhm Vy’ ’ryw My’bh=t’ tw’rl Klmh ’wbkt’b Ky’ y‘r wyl’ rm’yw : hntxh Vwbl Vblm wnny’12

wYyw : Vyrxmk yhyw hntxh Vwbl Vblm ytlb Mlh13

Mt’Vnw wylgrw wydy wt’ wrs’ rm’l wytrVm=t’ Klmhqrxw ykb hyhy MV twmlYw lp’ Mwqm=l’ whkylVhwz’ : MyT‘m Myrxbnhw My’rqnh Mh Mybr yk : MynV14, 15

wxlVyw : wyrbdb whVqny Ky’ wdxy wY‘wyw MyVwrph wklh16

wn‘dy ybr rm’l swdrwh yVn’=M‘ Mhydymlt=t’ wyl’’l MyrVymb hrwt Myhl’ Krd=t’w ht’ Nm’n Vy’=ykwnl=dgh Nkl : rbg=ynp ’Vt ’l yk Vy’=ynpm rwgt17

‘wVyw : Ny’=M’ rsyql sm ttl ’wh Nwknh Kbl hghy=hm18

ynw’rh : ynwsnt hz=hml Mypnx rm’yw Mtmzm=t’ ‘dy19

yml Mhyl’ rm’yw : Pskh=t’ wyl’ w’ybyw smh Psk=t’20

Mhyl’ rm’yw rsyql wyl’ wrm’yw : hnhh tbtkhw hnwmth21

rV’ t’ Myhl’lw rsyql rV’ t’ rsyql wbh Nk=l‘’whh Mwyb : Mhl wklyw wt’ wbz‘yw w’tVyw w‘mVyw : Myhl’l22, 23

whl’Vyw Mytml hmwqt Ny’ yk Myrm’h MyqwdY wyl’ wVgnMbyw wl=Ny’ Mynbw twmy=yk Vy’ rm’ hVm hnh ybr : rm’l24

wyx’

38 whyttm 22. 25–23. 4

h‘bV wyh wnt’w : wyx’ MV=l‘ ‘rz Myqhw wtV’=t’ wyx’ 25

wyrx’ ry’Vh ’l ‘rzw tmyw hV’ wl xql NwV’rh Myx’d‘ yVylVh=Mgw ynVh=Mg Nk=wmkw : wyx’l wtV’=t’ bz‘yw 26

h‘bVh=Nm yml ht‘w : hV’h htm Mlk yrx’w : y‘ybVh 27, 28

N‘yw : Mlk tV’ htyh rV’ yrx’ hmwqtb hV’l hyht 29

’lw hrwth=t’ Mt‘dy ’l yk MtygV Mhyl’ rm’yw ‘wVyhnl‘bt ’lw wl‘by ’l hmwqtb yk : Myhl’h trwbg=t’ 30

Mytmh tmwqt rbd=l‘w : MymVb l’=yk’lmk wyhy=M’ yk 31

: rm’l Myhl’h ypm Mkl rm’n=rV’ t’ Mt’rq ’lhwnny’ hwhyw bq‘y yhl’w qxYy yhl’w Mhrb’ yhl’ ykn’ 32

wrm’yw M‘h Nwmh w‘mVyw : Myyxh yhl’=M’ yk Mytmh yhl’ 33

MyqwdYh yp rks yk w‘mV MyVwrphw : wtrwt h’lpn=hm 34

whsnyw wt’ l’V Mhm dx’ Mkx dymltw : wdxy MV wd‘wyw 35

rm’yw : hrwtb hlwdgh hwYmh ’yh wz=y’ ybr : rm’l 36, 37

KVpn=lkbw Kbbl=lkb Kyhl’ hwhy t’ tbh’w wyl’ ‘wVyhynVhw : hnV’rhw hldgh hwYmh ’yh wz : K‘dm=lkbw 38, 39

hl’h twYmh ytV=l‘w : Kwmk K‘rl tbh’w hl htmd 40

l’V MyVwrph Ps’thb yhyw : My’ybnhw hrwth=lk Myywlt 41

’wh ym=Nb xyVmh=l‘ Nwrm’t=hm : rm’l ‘wVy Mt’ 42

’rq Ky’ ’wp’ Nk=M’ Mhyl’ rm’yw : dwd=Nb wyl’ wrm’yw 43

ynymyl bV ynd’l hwhy M’n : wrm’b Nwd’ xwrb dwd wl 44

Ky’ Nwd’ wl ’rq dwd=M’w : Kylgrl Mdh Kyby’ tyV’=d‘ 45

dw‘ z‘h ’l=Mg rbd wt’ byVhl Vy’ lky=’lw : wnb ’wh 46

: hl‘mw ’whh Mwyhm Myrbdb wt’ xkwthl Vy’Myrpwsh : rm’l wydymlt=l’w M‘h Nwmh=l’ ‘wVy rbdy z’ gk, 2

wrm’y=rV’ lk Nkl : hVm ’sk=l‘ MybVy MyVwrphw 3

wV‘t=l’ MhyV‘mk K’ MtyV‘w wrmVt rmVl Mkyl’dbk hVq ’Vm MyrVq yk : MyV‘ Mny’w Myrm’ Mh yk 4

wt’ ‘ynhl MVpn=t’ Ny’w MyVn’ MkV=l‘ Mysm‘w ’VnmM‘bY’b=Mg

23. 5–25 whyttm 39

yny‘l Mb tw’rhl NwV‘y MhyV‘m=lkw : M‘bY’b=Mg5

Mybh’w : Nwlydgy tyYyYhw Nylpth Mhl wbyxry Md’=ynb6

twbVwmh=t’w htVmh ytbb Mydbknh twmqmh=t’ MhMyqwVb Mhl MwlV tl’V : tsnkh=ytbb MynV’rh7

’rqy=l’ Mt’ Nk’ : MyVn’h ypb ybr MVb ’rqhlw8

Mklk Mt’w xyVmh Mkl dx’ br yk ybr Mkm Vy’ldx’ b’ yk ht’ yb’ Zr’b Vy’l wrm’t=l’w : Myx’9

Krd hrwm Mkm Vy’l ’rqy=l’w : MymVb rV’ ’wh Mkl10

trVml hyhy Mkynyb lwdghw : xyVmh Mkl dx’ hrwm yk11

yw’=K’ : ’Vny xwr lpVw lpVy wtw’gb ’Vntmhw : Mkl12, 13

MymVh twklm wrgst yk Mypnx MyVwrpw Myrpws Mkl’l My’bh=t’w hmV w’bt ’l Mt’ Md’h=ynb ynpmNwlk’t yk Mypnx MyVwrpw Myrpws Mkl yw’ : ’bl wntt14

wq=Mg Nklw hlypt wbrt Ny‘ h’rmlw twnml’h ytb=t’MyVwrpw Myrpws Mkl yw’ : MynV=yp Mkyl‘ hTny TpVmh15

rV’ yrx’w dx’ rg twV‘l hVbyw My wbst yk MypnxMkl yw’ : Mkm rtwy Mylpk Mnhyg=Nbl whwV‘t Nk hV‘n16

ykw rbd=Ny’ lkyhb Vy’ ‘bVy yk Myrm’h Myrw‘ Mylhnm’wh hm Myrw‘w Mylks : wyl‘ wt‘wbV lkyhh bhzb ‘bVy17

Vy’ ‘bVy=ykw : bhzh=t’ Vdqmh lkyhh w’ bhzh lwdgh18

wt‘wbV wbg=l‘ rV’ Nbrqb ‘bVy=ykw rbd=Ny’ xbzmbVdqmh xbzmh w’ Nbrqh lwdgh ’wh hm Myrw‘ : wyl‘19

rV’ lkbw wb ‘bVn xbzmb ‘bVnh Nkl : Nbrqh=t’20

‘bVnhw : wb NkVbw wb ‘bVn lkyhb ‘bVnhw : wbg=l‘21, 22

Myrpws Mkl yw’ : wyl‘ bVybw Myhl’ ’skb ‘bVn MymVb23

=t’w tbVh=t’w ’tnmh=t’ wrV‘t yk Mypnx MyVwrpwdsxh=t’ TpVmh=t’ hrwtb twdbknh=t’ wbz‘tw Nmkh: wbz‘t=l’ hl’=t’w twV‘l Mkyl‘ hl’ hnwm’h=t’wyw’ : lmgh=t’ My‘lbw Vwtyh=t’ Mynnsmh Myrw‘ Mylhnm24, 25

Mkl

40 whyttm 23. 26–24. 3

=t’w swkh=t’ MyrhTmh Mypnx MyVwrpw Myrpws Mklrw‘ Vwrp : hlw‘w qV‘ Nh tw’lm Mynpbmw Zwxm hr‘qh 26

hnrhTt z’w Mynpbm hr‘qh=t’w swkh=t’ hnV’r rhTMyrbql Mymdh Mypnx MyVwrpw Myrpws Mkl yw’ : Zwxm=Mg 27

Mh My’lm Mynpbmw Zwxm Mypy My’rnh dyVb MynblmMyqydYk Zwxm Mt’=Mg My’rn Nk : h’mT=lkw Md’ twmY‘ 28

Mkl yw’ : Nw’w Pnx My’lm Mknh Mynpbmw MyVn’ yny‘l 29

=t’w My’ybnh yrbq=t’ Mynbh Mypnx MyVwrpw Myrpwsymyb wnyyh=M’ Nwrm’tw : Nwr’pt MyqydYh trbq twbYm 30

Nk=l‘ : My’ybnh=Md KpVl Mhm‘ wndy htyh=’l wnytwb’ 31

: My’ybnh=t’ wgrh rV’l Mknh Mynb=yk Mkb Mt’ Myd‘ydly MyVxn : Mkytwb’ tdm=t’ Mwyk w’lm Mt’=Mgw 32, 33

Mkyl’ xlV ynnh Nk=l‘ : Mnhyg Nydm wlYnt hky’ Myn‘pY 34

wrsyt Mhmw wblYtw wgrht Mhmw Myrpwsw Mymkx My’ybnrwb‘bl : ry‘l ry‘m Mwpdrtw Mkl rV’ tsnkh ytbb 35

qydYh lbh=Mdm Zr’h=l‘ KwpVh yqn Md=lk Mkyl‘ ’bylkyhh Nyb wt’ Mtgrh rV’ hykrb=Nb hyrkz Md=d‘rwdh=l‘ w’by hl’=lk yk Mkl rm’ yn’ Nm’ : xbzmlw 36

tlqshw My’ybnh=t’ tgrhh MylVwry MylVwry : hzh 37

=t’ Zbql ytYpx Mym‘p hmk=d‘ Kyl’ MyxwlVh=t’’lw hypnk txt hyxrp’=t’ tlgnrt Zbqt rV’k KynbMkl rm’ yn’ yk : hbrx Mkl r’Vy Mktyb hnh : Mtyb’ 38, 39

’bh Kwrb Nwrm’t=yk d‘ hzh Mwyh=Nm dw‘ ynw’rt ’l: hwhy MVb

wydymlt wyl’ wVgyw wkrdl Klyw lkyhh=Nm ‘wVy ’Yyw dk’lh Mhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : lkyhh ynynb=t’ wt’rhl 2

=’lw Nwsrhy Mlk yk Mkl rm’ yn’ Nm’ hl’=lk Mty’rwyl’ wVgyw Mytyzh rh=l‘ wtbVbw : Nb’=l‘ Nb’ r’Vt 3

hmw hl’ hn’rqt ytm wnl ’n=dgh wrm’yw Mdbl wydymlttw’

24. 4–29 whyttm 41

wrmVh Mhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : Mlw‘h Zqw K’wb tw’4

yn’ rm’l ymVb w’by Mybr yk : Vy’ Mkt’ h‘ty=Np Mkl5

w’ hmxlm w‘mVt=yk hyhw : Mybr=t’ w‘thw xyVmh ’wh6

dw‘w hn’rqt hl’=lk yk wlhbt=l’ w’r hmxlm tw‘mVhyhw hklmm=l‘ hklmmw ywg=l‘ ywg Mwqy yk : Zqh ’l7

tyV’r qr hl’=lkw : Mybr twmwqmb V‘rw rbdw b‘r8

wyht My’wnVw Mkb wgrhw bybsm Mkl wqyYy z’ : Mylbxh9

Vy’ wrygshw z’ wlVky Mybrw : ymV rwb‘b Mym‘h=lkl10

Mybr rqV y’ybn wmqw : w’nVy wyx’=t’ Vy’w wh‘r=t’11

gwpt ‘Vph hbry rV’ yrx’w : Mhyrx’ Mybr w‘thw12

trwVbw : ‘Vwy ’wh Zqh=d‘ hkxmh K’ : Mybr tbh’13, 14

rx’w Mywgh=lkl twd‘l Zr’h=lkb ’rqt t’zh twklmhrwm’h MmVmh ZwqVh=t’ w’rt rV’k Nkl : Zqh ’by15

z’ : Nyby lykVmhw Vdq Mwqmb dm‘ ’ybnh l’ynd=dyb16

ggh=l‘ rV’ ymw : Myrhh=l’ wswny hdwhyb rV’ hl’17

bwVy ’l hdVb rV’ ymw : wtybm rbd txql dry ’l18

Mymyb twqynymlw twrhl yw’=K’ : wtlmV=t’ t’Vl wtybl19

’lw Prxb Mktswnm hyht ytlbl wllpth Mt’w : hmhh20

htyhn=’l hwmk rV’ hlwdg hrY hyht z’ yk : tbVb21

’lwlw : Pst=’l hwmkw hzh Mwyh=d‘w Mlw‘ twmy tyV’rm22

Myryxbh N‘ml K’ rVb=lk lYny ’l hl’h Mymyh wrYqyxyVmh hnh Vy’ Mkyl’ rm’y=M’ z’w : wrYqy hl’h Mymyh23

bzk=y’ybnw rqV=yxyVm yk : wnym’t=l’ MV=wnh w’ hp24

Mdy l’l=Vy M’ twsnl Myldg Mytpwmw twt’ wntnw wmwqy: Mkl ytdgh V’rm yk w’r : Myryxbh=t’=Mg tw‘thl25

Myrdxb wnh w’Yt=l’ rbdmb wnh Mkl wrm’y=yk Nkl26

My tyrx’=d‘ h’ryw xrzmm ’Yy qrbk yk : wnym’t=l’27

wYbqy MV Myrgp rV’b : Md’h=Nb ynp t’yb hyht Nk28

VmVh KVxt M’tp hl’h Myt‘h qwY yrx’w : MyrVnh29

xryhw

42 whyttm 24. 30–51

Mwrmh ’bYw MymVh=Nm wlpy Mybkwkh wrw’ hygy ’l xryhwtwxpVm=lk wdpsw MymVb Md’h=Nb tw’ h’ry z’ : w‘zy 30

rdhbw z‘b MymVh ynn‘b ’b Md’h=Nb=t’ w’rw hmd’h=t’ wYbqw qzx rpwV lwqb wyk’lm=t’ xlVy ’whw : lwdg 31

: MymVh hYq=d‘ MymVh hYqm twxwrh ‘br’m wyryxbwxmY hyl‘w hpn‘ bwTr M’ hn’th=Nm lVm Mkl wxq 32

hl’=lk w’rt rV’k=Mg Nkw : Zyqh bwrq yk Mt’ My‘dy 33

’l yk Mkl rm’ yn’ Nm’ : xtpl ’wh bwrq=yk w‘dt ‘wdy 34

Zr’hw MymVh : hl’=lk wmwqy=rV’ d‘ hzh rwdh rb‘y 35

h‘Vhw ’whh Mwyh d‘wm=l‘w : Nwrb‘y ’l yrbdw wrb‘y 36

: wdbl b’h ytlb MymVb K’lm ’lw ‘dy Vy’ Ny’ ’yhhlwbmh ymy ynpl rV’k yk : Md’h=Nb t’yb Nk xn ymykw 37, 38

xn ’b=rV’ Mwyh=d‘ wl‘bn MyVnw MyVn wl‘b wtVw wlk’Mlk=t’ xmyw lwbmh ’b=yk d‘ w‘dy ’l Mhw : hbth=l’ 39

Ps’y dx’ hdVb MynV wyhy z’ : Md’h=Nb t’yb hyht Nk 40

: bz‘t tx’w Ps’t tx’ Myxrb twnxT MytV : bz‘y dx’w 41

’wb h‘V My‘dy Mkny’ yk MktrmVm=l‘ wbYyth Nkl 42

tybh l‘b ‘dy=wl yk bl=l‘ wmyV t’z qr : Mkynd’ 43

’lw wtrmVm=l‘ dm‘ hyh bngh ’wby hb hrwmV’h=t’Md’h=Nb yk Mynkn wyh Mt’=Mg Nkl : wtyb=t’ rtxl Ntn 44

db‘ ’wh ’wp’=ymw : bl=l‘ wmVt ’l rV’ h‘Vb ’wby 45

Mhl ttl wtyb ynb=l‘ wdyqph wynd’ rV’ Nwbnw Nm’nwn’Ymy wynd’ ’bb rV’ ’whh db‘h yrV’ : wt‘b Mlk’ 46

rV’=lk=l‘ whdqpy yk Mkl rm’ yn’ Nm’ : hV‘ Nk yk 47

lxhw : ’wbl ynd’ VVb wblb rm’y ‘r db‘ M’w : wl=Vy 48, 49

: My’bsh=M‘ twtVlw lk’lw Mydb‘h wyx’=t’ twkhlh‘Vbw wl hpYy ’l rV’ Mwyb hzh db‘h ynd’ ’wby ’wb 50

Mypnxh=M‘ wqlx=t’ Ntnw wt’ PsVy z’w : ‘dy ’l rV’ 51

: MynV qrxw ykb hyhy MVz’

25. 1–23 whyttm 43

=t’ wxql rV’ twlwtb rV‘l MymVh twklm hmdt z’hkVmxw lsk=twnb Nhm Vmx : Ntxh t’rql hn’Ytw Nhytrn2

Nhm‘ wxql=’lw Nhytrn=t’ wxql twlyskhw : hnwbt twnb3

rx’ rV’kw : twrnh=M‘ Nhylkb NmV wxql twnwbnhw : NmV4, 5

hnrh rb‘tw hlylh yYxb yhyw : Nlk wnVy wmn ’bl Ntxh6

twlwtbh=lk wYyqh z’ : wt’rql hny’Y ’b Ntxh hnh7

=l’ twlyskh hnrm’tw : Nhytrn=t’ hnbTytw hl’h8

wn‘ twnwbnhw : wnytrn wbky=Np NknmVm wnl hnynt twnwbnh9

NmV yrkm=l’ hnkl Nklw wnl qpVy ’l=Np Nk ’l rm’lrV’ hl’w ’b Ntxh hnhw twnql Ntklb yhyw : Nkl hnynqw10

w’b Nk=yrx’w : hrgsn tldhw wtntx=l’ wt’ w’b wnkn11

’whw : wnl ’n=xtp wnynd’ wnynd’ hnrm’tw twlwtbh rty12

Nk=l‘ : Nkt’ yt‘dy ’l yk Nkl rm’ yn’ Nm’ rm’w hn‘13

h‘Vh=t’w Mwyh=t’ My‘dy Mkny’ yk MktrmVm=l‘ wdm‘Zr’l Zwxm=l’ ‘sn Vy’=wmk yk : Md’h=Nb hb ’by rV’14

Ntn Mhm dx’l : wnwh=t’ Mdyb dqpyw wydb‘l ’rq rV’15

ypk Vy’ Vy’l tx’ rx’lw MytV rx’l Myrkk VmxMyrkkh Vmx xql rV’ hzw : wkrdl ‘syw rhmyw wdy tlky16

rV’ hz Nkw : twrx’ Myrkk Vmx V‘yw Nhb rxsyw Klh17

rkkh=t’ xql rV’ hzw : twrx’ MytV Vkr MytV xql18

yrx’w : wynd’ Psk=t’ NmTyw hmd’b rpxyw wl lz’ tx’h19

: Mhm‘ bVxyw wkrdm hl’h Mydb‘h Nwd’ bV Mybr Mymytwrx’ Myrkk Vmx ’byw Myrkkh Vmx xql rV’ hz Vgyw20

Vmx dw‘ ytVkr hnhw ydyb ttn Myrkk Vmx ynd’ rm’lNm’nw bwT db‘ tbTyh wynd’ wt’ N‘yw : twrx’ Myrkk21

txmV=l’ ’b hbrh=l‘ Kdyqp’ yn’w T‘mb tyyh Nm’nynd’ rm’yw ’wh=Mg Vgn Myrkk xql rV’ hzw : Kynd’22

N‘yw : Myrkk dw‘ Nhyl‘ ytVkr hnhw yl ttn Myrkk ytV23

yn’w T‘mb tyyh Nm’n Nm’nw bwT db‘ tbTyh wynd’ wt’Kdyqp’

44 whyttm 25. 24–44

hz=Mg Vgyw : Kynd’ txmV=l’ ’b hbrh=l‘ Kdyqp’ 24

hVq Vy’=yk Kyt‘dy ynd’ rm’yw tx’ rkk xql rV’’ry’w : trzp ’l rV’b snkw t‘rz ’l rV’b rYq ht’ 25

: Kl=rV’ t’ Kl=’h ht‘w hmd’b Krkk NmT’w Kl’wyn’ rYq=yk t‘dy lY‘w ‘r db‘ wyl’ rm’yw wynd’ N‘yw 26

Nk=l‘w : ytrzp ’l rV’b yn’ snkw yt‘rz ’l rV’b 27

’Ym ytyyh y’bb yn’w Psk=ypylxml ypsk ttl Kyl‘ hyhhzl wntw wdym rkkh=t’ wxq Nkl : tybrtb yl=rV’ t’ 28

Pyd‘yw wl=Ntny wl=Vy rV’ ym yk : rV‘ Myrkk wl=rV’ 29

db‘h t’w : wl=Vy rV’ t’ Mg wnmm xqy wl=Ny’ rV’ ymw 30

MV twmlYw lp’=l’ wkylVh lkl xlYy ’l rV’ hzhwtldgb Md’h=Nb ’wby yk hyhw : MynV qrxw ykb hyhy 31

: wdwbk ’sk=l‘ bVy z’ wm‘ MyVdqh Myk’lmh=lkwdx’l dx’ Nyb Mhynyb dyrphw Mywgh=lk wynpl wYbqnw 32

dym‘hw : Myz‘h Nybm MybVkh=t’ h‘rh dyrpy rV’k 33

Klmh rm’y z’ : wl’mVl Myz‘h=t’w wnymyl MybVkh=t’ 34

rV’ twklmh=t’ wVrw yb’ ykwrb w’b wnymym rV’lyt’mY ynlyk’tw ytb‘r yk : Mlw‘ dswh=Nml Mkl hdt‘th 35

ynrqbtw ytylx ynsktw Mr‘ : ynwps’tw ytyyh xr’ ynwqVtw 36

rm’l MyqydYh wt’ wn‘y z’ : yl’ w’btw ytyyh ’lkb rwY‘ 37

ytm : KqVnw ’mY w’ K‘ybVnw b‘r Kwny’r ytm wnynd’ 38

w’ hlx Kwny’r ytmw : Ksknw Mr‘ w’ Kps’nw xr’ Kwny’r 39

yn’ Nm’ rm’l Mt’ hn‘y Klmhw : Kyl’ ’bnw ’lkb rwY‘ 40

hl’h MynTqh yx’m dx’l MtyV‘ rV’ t’ Mkl rm’yl‘m wkl wl’mVm rV’l=Mg rm’y z’ : MtyV‘ yVpnl 41

yk : wyk’lmlw NTVl hdt‘th rV’ Mlw‘ V’=l’ Myrwr’ 42

: twtVl yl Mttn ’lw yt’mY lk’l yl Mttn ’lw ytb‘rrwY‘w ytyyh hlx ynwtysk ’lw Mr‘ ynwtps’ ’lw ytyyh xr’ 43

wnynd’ rm’l wyl’ wn‘y Mh=Mg Mhw : ynwtrqb ’lw ’lkb 44

ytm

25. 45–26. 20 whyttm 45

rwY‘ w’ hlx w’ Mr‘ w’ xr’ w’ ’mY w’ b‘r Kwny’r ytmyn’ Nm’ rm’l Mt’ hn‘y ’whw : Krz‘l wn’b ’lw ’lkb45

yVpnl hl’h MynTqh dx’l MtyV‘ ’l rV’ t’ Mkl rm’yyxl MyqydYhw Mlw‘ Nw’rdl hl’ wkly Nkw : MtyV‘ ’l46

: Mlw‘rm’yw hl’h Myrbdh=lk rbdl ‘wVy hlk rV’k ’yhywwkxsph hyhy Mymwy yrx’ yk Mt‘dy ’lh : wydymlt=l’2

Mynhkh yV’r wlhqyw : blYhl wrygsy Md’h=Nb t’w3

: ’pyq wmVw lwdgh Nhkh rYx=l’ M‘h ynqzw Myrpwshw’l wrm’ K’ : wtymhlw hmr‘b ‘wVy=t’ Vptl wY‘wyw4, 5

hyn‘=tybb ‘wVy twyhb yhyw : M‘b hmwhm rr‘tt=Np gxb6

NmV tyxlY hdybw hV’ wyl’ ’btw : ‘rYmh Nw‘mV tybb7

Mydymlth w’ryw : wbsmb wV’r=l‘ qYtw d’m Kr‘=rqy8

hyh bwT ’lh : hzh NmVh ‘lbn hm=l‘ rm’l Mhl rxyw9

rm’yw ‘wVy ‘dyw : Myyn‘l wrkm qlxlw br Pskb wttl10

yk : yntlmg bwT ’lh hV’h=t’ w’lt hz=hml Mhyl’11

dymt w’Ymt ’l ytw’w dymt Mkynpl w’Ymt Myyn‘h=t’yt’ hnykh ytywg=l‘ hzh NmVh hqYy rV’b yk : Mkynpl12

‘mVt rV’ Mwqm=lkb Mkl rm’ yn’ Nm’ : ytrbql13

hl ’yh htV‘ rV’ Mg rpsy Zr’h=lkb t’zh hrwVbhtwyrq=Vy’ hdwhy wmVw rV‘h MynVm dx’ Mq z’ : Nwrkzl14

yk yl=ttl wrm’t=hm rm’yw : Mynhkh yV’r=l’ Klyw15

’yhh t‘h=Nmw : Psk MyVlV wl=wlqVyw Mkdyb wt’ rygs’16

twYmh gxl NwV’rh ynplw : wt’ rygshl hn’t wl=Vqb17

Kl Nykn=yk hYrt hpy’ rm’l ‘wVy ynpl Mydymlth w’bMtdghw ynml’ ynlpl hry‘h wkl rm’yw : xsph=t’ lk’l18

xsph gx=t’ gxl ynnhw h’b yt‘ Nh wnbr rm’ hk wlMt’ hwY rV’k Mydymlth wV‘yw : Ktybb ydymlt=M‘19

MynV=M‘ wbsmb bVyw br‘b yhyw : xsph=t’ wnykyw ‘wVy20

rV‘

46 whyttm 26. 21–40

dx’=yk Mkl rm’ yn’ Nm’ rm’yw Mylk’ Mh dw‘bw : rV‘ 21

rm’l wlxyw d’m=d‘ Mbl=l’ wbY‘tyw : yt’ rygsy Mkm 22

hr‘qb ym‘ wdy=t’ lbTh rm’yw N‘yw : ynd’ ’wh yn’h wl 23

yw’ K’ wyl‘ bwtkk Klh Md’h=Nb Nh : yt’ rygsmh ’wh 24

wVpn yVqbm dyb Md’h=Nb t’ rygsy rV’ ’whh Vy’lrygsmh hdwhyw : Mxrm ’Yy ’l=M’ ’whh Vy’l hyh bwT 25

: trm’ ht’ wyl’ rm’yw ybr ’wh yn’h rm’w hn‘ wt’Mydymltl Ntyw ‘Ybyw Krbyw Mxlh=t’ ‘wVy xqyw Mlk’bw 26

Ntyw Krbyw swkh=t’ xqyw : yrVb ’wh hz wlk’ wxq rm’yw 27

tyrbh=Md ymd ’wh hz yk : hnmm Mklk wtV rm’l Mhl 28

dygm yn’w : Mt’Tx txylsl Mybr d‘b KwpVh hVdxh 29

Mwyh d‘ hzh Npgh yrpm dw‘ htV’ ’l ht‘m yk Mklw’rqyw : yb’ twklmb Mkm‘ whtV’ Vdx rV’ ’whh 30

Nh ‘wVy Mhyl’ rm’ z’ : Mytyzh rh=l’ w’Yyw llhh=t’ 31

h‘rh=t’ hk’ bwtk yk hzh hlylb yb wlVkt MklkMkynpl Kl’ Mytmh=Nm ytmwqt yrx’w : N’Yh NyYwptw 32

Kb wlVky Mlk=M’ P’ wyl’ rm’yw swrTp N‘yw : hlylgh 33

yk Kl rm’ yn’ Nm’ ‘wVy wyl’ rm’yw : Mlw‘l lVk’ ’l yn’ 34

: Mym‘p VlV yb=Vxkt lgnrth ’rqy MrT hzh hlylb’l Vxk Kt’ twml yl‘ hyhy=M’ P’ swrTp wyl’ rm’yw 35

‘wVy ’b Nk=yrx’w : Mydymlth=lk Mg wrbd Nkw Kb=Vxk’ 36

wydymlt=l’ rm’yw hnmV=tg ’rqnh Mwqmh=l’ Mhm‘wt’ xqyw : hmV ytllpthw Kl’ yk=d‘ hp Mkl=wbV 37

: MmwVhlw xpythl lxyw ydbz ynb ynV=t’w swrTp=t’wdqVw hzb wdm‘ twm=d‘ d’m yl=hrm yVpn Mhyl’ rm’yw 38

rm’yw llptyw wynp=l‘ lpyw r‘zm=T‘m h’lh rb‘yw : ym‘ 39

’l K’ yl‘m t’zh swkh ’n=rb‘t rbdh Nkty=M’ yb’Mydymlth=l’ ’byw : ht’ tyYr rV’k=M’ yk ynwYrk 40

Mkdy l’l hyh=’l M’h swrTp=l’ rm’yw MynVy M’YmywdqVl

26. 41–60 whyttm 47

Nh hsml w’bt=Np wllpthw wdqV : tx’ h‘V ym‘ dqVl41

llptyw tynV wl=Klyw Pswyw : hpr rVbh K’ hYpx xwrh42

htw’ ytytV=M’ ytlb rb‘l Nktt ’l t’z M’ yb’ rm’ywMhyny‘ yk dw‘ MynVy M’Ymyw bVyw Pswyw : KnwYr hV‘y43

rbdyw tyVylV llptyw dw‘ Klyw Mt’ bz‘yw : twdbk wyh44

wnt Mhyl’ rm’yw wydymlt=l’ bV z’ : hl’h Myrbdk45

rgsn Md’h=Nbw h‘Vh h’b hnh hxwnmw Mkyny‘l hnV: brqw Klh yt’ rygsmh hnh hklnw wmwq : My’Tx ydyb46

wm‘w ’b rV‘h MynVm dx’ hdwhy hnhw rbdm wndw‘47

: M‘h ynqzw Mynhkh yV’r t’m twTmbw twbrxb br=Nwmhwl=qVn’ rV’ Vy’h rm’l tw’ Mhl Ntn wt’ rygsmhw48

MwlVh rm’yw ‘wVy=l’ Vgyw rhmyw : wt’ wVpt ’wh hz49

Mhw t’b hm=l‘ y‘r ‘wVy wyl’ rm’yw : whqVyw ybr Kl50

dx’ hnhw : whVptyw Mhydy=t’ wb wxlVyw ‘wVy=l‘ wlpn51

db‘=t’ Kyw wbrx=t’ PlVyw wdy=t’ xlV ‘wVy yVn’mKbrx bVh ‘wVy wyl’ rm’yw : wnz’=t’ ZYqyw lwdgh Nhkh52

rm’th w’ : wdyb’y brxb brx yVpt=lk yk hmwqm=l’53

ht‘=Mg yl xlVy rV’ yb’ t’m l’Vl lkw’ ’l yk KblbMybwtkh wnky Ky’ lb’ : Myk’lm Mydwdg rV‘ MynVm br54

Nwmh=l’ ‘wVy rm’ ’yhh t‘b : hn’rqt hl’=lk yk55

Mwy Mwyw Zyrpk yt’ Vptl Mt’b twTmbw twbrxbh M‘hlb’ : dy yb MtxlV ’lw Vdqmb Mkl trwhl ytbVy56

wt’ wbz‘ z’ My’ybnh ybtk=t’ t’lml htyh t’z=lk’pyq=l’ wt’ wkylwh ‘wVy yVptw : wsnyw Mlk wdymlt57

swrTpw : Mynqzhw Myrpwsh wlhqn wtybb rV’ lwdgh Nhkh58

bVyw ’wbyw lwdgh Nhkh rYxl=d‘ qwxrm wyrx’ KlhMynhkh yV’rw : rbd lpy Ky’ tw’rl MytrVmh=M‘ MV59

wtymhl ‘wVy=l‘ rqV twd‘ wVqb Nyrdhnsh=lkw Mynqzhww’Ym ’l MV w’b Mybr rqV=yd‘ yk P’w : w’Ym ’lw60

Nk=yrx’w

48 whyttm 26. 61–27. 6

ydy rm’ hz yk wn‘yw : rqV=yd‘ MynV wVgn Nk=yrx’w 61

: Mymy tVlVb wtwnblw Myhl’h lkyh=t’ srhl yl brt’z=hm rbd hn‘t ’lh wyl’ rm’yw lwdgh Nhkh Mqyw 62

ynnh lwdgh Nhkh wyl’ rm’yw ‘wVy Mdyw : hl’ Kb wdy‘h 63

xyVmh ’wh ht’=M’ wnl dygt yk Myyx Myhl’b K‘ybVmdygm yn’ Nk’ trm’ ht’ ‘wVy wyl’ rm’yw : Myhl’h=Nb 64

’bw hrwbgh Nymyl bVy Md’h=Nb=t’ w’rt ht‘m yk Mklrm’l wydgb=t’ lwdgh Nhkh ‘rqy z’ : MymVh ynn‘b 65

: wypm wpwdg Mt‘mV hz hnh Myd‘lw dw‘ wnl=hm ’wh Pdgmwqry z’ : wl twm=TpVm wrm’yw wn‘yw Mkt‘d=hm wrm’ 66, 67

: yxl tkm wt’ w’xm rV’ Mhm Vyw Prg’b whkyw wynpbbVy swrTpw : Kt’ hkmh hz ym xyVm wnl ’bnh wrm’yw 68, 69

ht’=Mg rm’l tx’ hxpV wyl’ Vgtw rYxh Kwtb Zwxmyt‘dy ’l rm’l Mlk yny‘l Vxkyw : ylylgh ‘wVy=M‘ tyyh 70

trx’ hxpV wh’rtw Mlw’h=l’ ’Yyw : trm’ t’=hm 71

Pswyw : yrYnh ‘wVy=M‘ hyh hz=Mg MV Mydm‘h=l’ rm’tw 72

wVgyw T‘m dw‘w : Vy’h=t’ yt‘dy ’l rm’l ‘bVyw Vxkl 73

Mhm dx’ ht’=Mg Mlw’ swrTp=l’ wrm’yw MV Mydm‘hrm’l h‘bVbw hl’b twn‘l lxyw : rkntt KtpVb=Mg yk 74

swrTp rkzyw : lgnrth hrq hz ‘grbw Vy’h=t’ yt‘dy ’l 75

yb=Vxkt lgnrth ’rqy MrT=yk rm’ rV’ ‘wVy rbd=t’: ykbb rrmyw hYwxh ’Yyw Mym‘p VlV

=l‘ dxy wdswn M‘h ynqzw Mynhkh yV’r=lkw rw’ rqbh zkswyTnwp ydyb whrygsyw whkylwyw wt’ wrs’yw : wtymhl ‘wVy 2

Mxnyw wh‘yVrh yk wt’ rygsmh hdwhy ’ryw : hxph swTlyp 3

: Mynqzh=l’w Mynhkh yV’r=l’ Pskh MyVlV=t’ bVywwnl=hm wrm’ Mhw yqn Md ytrgsh rV’b yt’Tx rm’yw 4

Klyw ’Yyw lkyhb Pskh=t’ KlVyw : ht’ h’r t’zlw 5

hrwtk=’l wrm’yw Pskh=t’ Mynhkh yV’r wxqyw : qnxyw 6

’wh

27. 7–27 whyttm 49

wnqyw wY‘wyw : ’wh Mymd rkV=yk rYw’h=l’ wttl ’wh7

’rqy Nk=l‘ : Myrg trwbql rYwyh hdV=t’ hzh Pskb8

rV’ rbdh Mqwh z’ : hzh Mwyh d‘ Mymd hdV ’whh hdVl9

rd’ Pskh MyVlV=t’ wxqyw rm’l ’ybnh=dyb rm’nrYwyh hdV=d‘b Mwntyw : l’rVy ynb=l‘m rqy rV’ rqyh10

wt’ l’Vyw hxph ynpl dm‘ ‘wVyw : ynd’ yt’ hwY rV’k11

‘wVy wyl’ rm’yw Mydwhyh Klm ’wh ht’h rm’l hxphMtnTV wyl‘ w’ybh Mynqzhw Mynhkh yV’rw : trm’ ht’12

ht’ ‘mV ’lh swTlyp wyl’ rm’yw : rbd Mt’ hn‘ ’lw13

rbd ’l P’ hn‘m wl Ntn ’lw : Kb twn‘l wrybkh hmk=d‘14

Nksh hzh gxbw : hxph yny‘b ’lpl hyh=rV’ d‘ dx’15

M‘h wb wrxby rV’ Myrys’hm dx’ xlVl hxph NykshwmVw M‘l ‘dwn rys’ Vy’ Mhl hyh ’yhh t‘bw : yVpxl16

wrxbt ymb swTlyp Mhyl’ rm’yw Mlhqhb yhyw : ’b’=rb17

‘dy yk : xyVm ’rqnh ‘wVyb w’ ’b’=rbb Mkl whxlV’w18

TpVmh Mwqmb wtbVb=Mgw : whrygsh wb Mt’nqm rV’19

yk hzh qydYh rbdb br‘tt=l’ rm’l wtV’ wl hxlVMynhkh yV’rw : wytwd’=l‘ d’m=d‘ Mwlxb ytyn‘ Mwyh hz20

’b’=rb t’ Mhl l’Vl M‘h Nwmh=t’ wtysh Mynqzhw=Nm ym=t’ Mhyl’ rm’yw hxph N‘yw : ‘wVy=t’ dymVhlw21

rm’yw : ’b’=rb t’ wrm’yw Mkl whxlV’w wYpxt MynVh22

wrm’yw xyVm ’rqnh ‘wVyl hV‘’=hmw swTlyp Mhyl’q‘Yl wpyswh Mhw hV‘ h‘r=hm hmlw rm’yw : blYy Mlk23

Pyswt dw‘ K’ Mhl lky=’l yk swTlyp ’ryw : blYy rm’lw24

yqn rm’yw M‘h yny‘l wydy=t’ Zxryw Mym xqyw hmwhmhwmd rm’l M‘h=lk wn‘yw : Mt’ w’r hzh qydYh Mdm ykn’25

rsy ‘wVy t’w ’b’=rb t’ Mhl xlV z’ : wnynb=l‘w wnyl‘26

‘wVy=t’ hxph ’bY yVn’ wxqyw : blYhl whntyw MyTwVb27

: dwdgh=lk t’ wyl‘ wqy‘zyw NyrwTrp ’wh TpVmh rYx=l’wTyVpyw

50 whyttm 27. 28–51

MyYwq rtk wgrVyw : Nmgr’ ly‘m whVyblyw wt’ wTyVpyw 28, 29

Mhykrb=l‘ wynpl w‘rkyw wnymyb hnqw wV’r=l‘ wmyVywwxqyw wynpb wqryw : Mydwhyh Klm yxy rm’l wb wlthyw 30

wTyVph wb wlth rV’ yrx’w : wV’r=l‘ whkyw hnqh=t’ 31

: wt’ blYl whkylwyw wydgb=t’ whVyblyw ly‘mh=t’ wt’wYl’ wt’ Nw‘mV wmVw ynyrwq Vy’b w‘gp w’Yy rV’kw 32

’rqnh Mwqmh=l’ w’byw : wblY=t’ wl t’Vlw Mt’ Klhl 33

lwhm Nyy wl=wntyw : tlglgh Mwqm rm’y rV’ ’tlglg 34

MV wt’ wblYyw : wtwtVl hb’ ’lw M‘Tyw twtVl V’rb 35

=rV’ t’ t’lml lrwg Mhyl‘ wlypyw wydgb=t’ wqlxyw: lrwg wlypy yVwbl=l‘w Mhl ydgb wqlxy ’ybnh ypb rm’nl‘m tbtkb wtmV’ rbd wmyVyw : hmV wt’ wrmVyw wbVyw 36, 37

wm‘ wblYn Nk=yrx’w : Mydwhyh Klm ‘wVy ’wh hz wV’rl 38

MV Myrb‘hw : wl’mVm dx’w wnymym dx’ smx=yVn’ ynV 39

srhh ’wh ht’ wrm’yw : MV’r=t’ wyrx’ w‘ynyw wt’ wpdg 40

KVpn=t’ h‘yVwh Mymy tVlVb wt’ hnwbhw lkyhh=t’yV’r wyl‘ wqxV=Mg Nkw : Z‘h=Nm hdr ht’ Myhl’=Nb M’ 41

‘yVwh Myrx’=t’ : rm’l Mynqzhw Myrpwsh=M‘ Mynhkh 42

’n=dry ’wh l’rVy Klm=M’ ‘yVwhl lkwy ’l wVpn=t’wZpx yk whlyYy Myhl’b xTb : wb Nym’nw Z‘h=Nm ht‘ 43

rV’ smxh=yVn’=Mgw : yn’ Myhl’h=Nb rm’ ’lh yk wb 44

Zr’h=lk ynp=t’ hsk KVxw : Nk=wmk whprx wm‘ wblYn 45

ty‘yVth h‘Vbw : ty‘yVth h‘Vh d‘ tyVVh h‘Vh=Nm 46

yntqbV hml yhl’ yhl’ rm’l lwdg lwqb ‘wVy q‘YrV’k MV Mydm‘h=Nmw : yntbz‘ hml yl’ yl’ rm’y rV’ 47

Zryw Mhm dx’ rhmyw : whyl’=l’ ’rq ’wh wrm’ w‘mV 48

rtyw : whqVyw hnq=l‘ whmyVyw Zmx w’lm rV’ gwps xqyw 49

: wl ‘yVwhl whyl’ ’by=M’ h’rnw Prh wrm’ MyVn’htkrp hnhw : wxwr=t’ dqpyw lwdg lwqb ’rqyw Pysh ‘wVyw 50, 51

lkyhh

27. 52–28. 5 whyttm 51

hV‘r Zr’ hTml hl‘mlm My‘rq MynVl h‘rqn lkyhhtwmY‘m Mybr wYyqyw wxtpn Myrbqw : w‘qbth MyrwYw52

yrx’ Mhyrbqm w’Yyw : hmh MynVy Zr’b rV’ MyVwdqh53

h’mh=rVw : Mybrl w’ryw Vdqh ry‘=l’ w’byw wtmwqt54

V‘rh=t’ Mtw’rb ‘wVy=t’ MyrmVh wt’ rV’ MyVn’hwhyh hz Nk’ wrm’yw d’m=d‘ wdrx hrq rV’=lk=t’wlylgh=Nm ‘wVy yrx’ wklh rV’ twbr MyVnw : Myhl’=Nb55

htyh Nhnybw : qwxrm MV hV‘nh=t’ tw’r wyh wtrVl56

yhyw : ydbz ynb M’w yswyw bq‘y=M’ Myrmw tyldgmh Myrm57

’wh=Mgw Pswy wmVw Mytmrh=Nm ryV‘ Vy’ ’byw br‘bwnmm l’Vyw swTlyp=l’ ’b ’wh : ‘wVy ydymltm dx’ hyh58

Pwgh=t’ Pswy xqyw : wl Ntny=yk swTlyp wYyw ‘wVy Pwg=t’59

rV’ Vdx rbqb whmyVyw : rwhT db=Kyrktb whT‘yw60

Myrmw : Klyw rbqh yp=l‘ hlwdg Nb’ lgyw rwYb wl=bYx61

yhyw : rbqh lwmm MV twbVy wyh trx’h Myrmw tyldgmh62

MyVwrphw Mynhkh yV’r wlhqyw tbVh br‘ yrx’ trxmmrm’ yx wndw‘b yk wnrkz wnynd’ wrm’yw : swTlyp=l’63

rYnl ’n=hwY Nkl : Mwq’ Mymy tVlV hYqm ’whh h‘tmh64

whbngw hlylb wydymlt w’by=Np yVylVh Mwy=d‘ rbqh=t’hnrx’h hmrmh h‘rw Mytmh=Nm Mq=hnh M‘h=l’ wrm’wrmVm yVn’ Mkl=’h swTlyp Mhyl’ rm’yw : hnV’rh=Nm65

wmtxyw rbqh=t’ wrYyw wklyw : Nw‘dt rV’k wrYnw wkl66

: rmVmh=t’ wyl‘ wdym‘yw Nb’h=t’Myrm ’btw tbVb=dx’b rqb=twnpl tbVh rx’ yhywxkV‘r yhyw : rbqh=t’ tw’rl trx’h Myrmw tyldgmh2

Nb’h=t’ lgyw ’byw MymVh=Nm dry hwhy K’lm=yk lwdg: glVk Nbl wVwblw qrbk wh’rmw : hyl‘ bVyw xtph=Nm3

K’lmh N‘yw : Mytmk wyhyw wlhbn rmVmh yVn’ wtmy’mw4, 5

blYnh ‘wVy=t’ yk yt‘dy Nh N’ryt=l’ MyVnh=l’ rm’ywhnVqbt

52 whyttm 28. 6–20

hny’rw hn’b rm’ rV’k Mq ’wh yk hp wnny’ : hnVqbt 6

wydymlt=l’ Ntrhmw : Nwd’h MV=bkV rV’ Mwqmh=t’ 7

Mkynpl Klwh ’wh hnhw Mytmh=Nm Mq ’wh yk Ntrm’w‘grk hn’Ytw : Nkl ytrm’ hnh wt’ w’rt MVw hlylgh 8

: wydymltl dyghl hnYrtw br NwVVbw h’ryb rbqh=Nmrm’yw ‘wVy Nhyl’ ’ryw wydymlt=l’ rpsl twklh hnh 9

Nhyl’ rm’yw : wl NywxtVtw wylgrb hnzx’tw hnVgtw MwlV 10

MVw hlylgh wkly yk yx’l hndgh hnkl hn’ryt=l’ ‘wVyw’b rmVmh yVn’m MyVn’ hnhw Ntklb yhyw : ynw’ry 11

wlhqyw : hrq rV’ lk=t’ Mynhkh yV’rl wdygyw hry‘h 12

: rm’l ’bYh yVn’=l’ br Psk=wntyw wY‘wyw Mynqzh=M‘: MynVy wnxn’ dw‘b whbngyw hlyl wydymlt w’b=yk wrm’ 13

wnyyhw wbl=l‘ rbdn wnxn’ hxph ynz’l rbdh ‘mVy=ykw 14

wmV rV’k wV‘yw Pskh=t’ wxqyw : ‘r=lkm Mkl Ngml 15

: hzh Mwyh d‘ Mydwhyh Nyb h’Yy t’zh h‘wmVhw MhypbrV’ ’whh rhh=l’ hlylgh wklh Mydymlth rV‘ dx’w 16

Mhm Vyw wl=wwxtVyw wt’ Mtw’rk yhyw : ‘wVy Mhl d‘y 17

rm’l Mhyl’ rbdyw ‘wVy Vgyw : Myp‘s ytV=l‘ wxsp 18

Mym‘h=lk=l’ wkl : Zr’bw MymVb lVmm=lk yl=Ntn 19

b’h MVb Mt’ lbTlw Mydymltl yl MtV‘lw MtrwhlytywY rV’=lk=t’ rmVl Mt’ Mtdmlw : Vdqh xwrw Nbhw 20

Zq t‘l MynVh tyrx’=d‘ Mkm‘ hyh’ ykn’ hnhw Mkt’: Nm’ Mlw‘h

swqrml rV’ hrwVbh

bwtkk : Myhl’h=Nb xyVmh ‘wVyl hrwVbh tlxt’, 2

Kkrd=hnpw Kynpl yk’lm xlV ynnh My’ybnh yrbdb: wytwlsm wrVy hwhy Krd wnp rbdmb ’rwq lwq : Kynpl3

bwVl M‘h=l’ ’rq ’whw rbdmb lbTl Nnxwy ’byw4

hdwhy Zr’=lk wyl’ w’Yyw : Mnw‘ txylsl lbThlw Mkrdm5

Mtdwthb Ndryh Kwtb wdy=l‘ wlbTyw MylVwry ybVy=lkwrwz’ rw‘ rwz’w Mylmg r‘V wVwbl Nnxwyw : Mhyt’Tx=t’6

hnh rm’l ’rqyw : r‘ym Vbdw Mybgx wlk’mw wyntmb7

rythl wynpl ‘rkm yn’ Kr‘=lq rV’ yrx’ ’b ynmm NysxMkt’ lbTy ’wh K’ Mymb Mkt’ lbTm yn’ : wyl‘n KwrV8

lylgh=Nm trYnm ‘wVy ’byw Mhh Mymyb yhyw : Vdqh=xwrb9

Mymh=Nm hl‘ hl‘=K’ ’whw : Ndryb Nnxwy dy=l‘ lbTyw10

: hnwy twmdb wyl‘ hdry xwrhw MymVh wxtpn hnhw ’ryw: yVpn htYr Kb ydydy ynb ’wh ht’ MymVh=Nm lwq yhyw11

My‘br’ rbdmb yhyw : rbdmb whxnyw xwrh w’Vn Nk=yrx’w12, 13

: whtrV Myhl’ yk’lmw NTVh whsnyw hdVh tyx=M‘ Mwy=t’ ’rqyw hlylgh ‘wVy ’b Nnxwy rgsh rV’ yrx’w14

twklmw Mymyh w’lm hnh rm’yw : Myhl’h twklm trwVb15

: hrwVbb wnym’hw Mkykrdm wbwV ’bl hbrq Myhl’hyrdn’=t’w Nw‘mV=t’ ’ryw lylgh=My tpV=l‘ wtklb yhyw16

: wyh Mygyd yk Myh ynp=l‘ trmkm MyVrp Nw‘mV yx’: Md’ ygydl Mkt’ hV‘’w yrx’ wkl ‘wVy Mhyl’ rm’yw17

r‘zm=T‘m rb‘yw : wyrx’ wklyw ‘grk Mtwrmkm=t’ wbz‘yw18, 19

hyn’b Mh=Mgw wyx’ Nnxwy=t’w ydbz=Nb bq‘y=t’ ’rywydbz=t’ wbz‘yw M’tp Mhyl’ ’rqyw : twrmkm Mynqtm20

w’byw : wyrx’ wklyw MyrykVh Myl‘ph=M‘ hyn’b Mhyb’21

Mwxn=rpk=l’

54 swqrm 1. 22–44

tsnkh=tyb=l’ tbVh Mwyb ’bl Vxyw Mwxn=rpk=l’rV’ Vy’k Mdmll ‘dy yk wtrwt=l‘ whmtyw : hmV dmlyw 22

tsnkh=tybb Vy’ ’Ymn MVw : Myrpwsk ’lw wdyb NwTlV 23

yrYnh ‘wVy ywh : rm’l q‘Yyw h’mT xwr wb qbd rV’ 24

ht’ ym Kyt‘dy ’lh t’b wndymVhl M’h Klw wnl=hm: wnmm ’Yw Md rm’l ‘wVy wb=r‘gyw : Myhl’h Vwdq 25

’Yy Nk=yrx’w hldg hq‘Y q‘Yyw h’mTh xwr wt’ PrTyw 26

t’z=hm rm’l wyx’=l’ Vy’ whmtyw Mlk w’tVyw : wnmm 27

’wh tw’mTh twxwrh=t’=Mg yk wt’ hVdx hrwt=hmhrhm=d‘ ’Yy w‘mVw : wlqb tw‘mV Nhw wzwz‘b hwYm 28

w’byw tsnkh=tybm w’Yyw : lylgl bybsmw rkkh=lkb 29

Nw‘mV tntxw : Nnxwyw bq‘y=Mg Mhm‘w yrdn’w Nw‘mV htyb 30

Vgyw : htlxm rbd=l‘ wl wrps w’bkw txdq=tlwx hbkV 31

trVtw Mqtw hnmm htpr txdqhw hmyqyw hdyb qzxywt’ wyl’ w’ybyw VmVh ’wb yrx’ br‘b yhyw : Mt’ 32

ry‘h ybVwy=lkw : Mt‘bm h‘r xwr rV’ t’w Mylwxh=lk 33

wlx rV’ Mhm Mybr ’pryw : tybh xtp wdxy wps’n 34

twxwrl Ntn=’lw Vrg twbr tw‘r twxwrw MynwV My’lxtbMrT trxmm MkVyw : ’wh ym w‘dy yk rbd rbdl tw‘rh 35

Nw‘mVw : hmV llptyw brx Mwqmb ‘gpyw ’Yyw rxVh hl‘ 36

wyl’ wrm’yw wh’Ymyw : wyrx’ wdrx wt’ rV’ MyVn’hw 37

hzm hrwsnw wkl Mhyl’ rm’yw : Kynp MyVqbm Mlk hnh 38

Nk=l‘ yk hmV=Mg yt’rqw wnl twbrqh twzrph yr‘=l’’rqyw lylgh=lkb tsnkh=ytb=l’ rsyw : ytybm yt’Yy 39

‘rkyw Nnxtyw ‘rYm Vy’ wyl’ ’byw : MydVh=t’ Vrgyw MV 40

wyl‘ Mxryw : ynrhTl lkwt ’lh ht’ Zpx=M’ rm’yw wynpl 41

dw‘ : rhTw yn’ Zpx rm’yw wb=‘gyw wdy=t’ TVwyw ‘wVy 42

wb=d‘yw : rhTyw ‘grk wrVbm hrs t‘rYhw wypb rbdh 43

rbd Vy’l dgt=l’ h’r rm’l : wynp=l‘m whxlVyw 44

KtrhT=l‘ Nbrqh=t’ brqhw Nhkh yny‘l h’rhw Kl=qrrV’k

1. 45–2. 16 swqrm 55

dyghl lxyw wt’Yk yhyw : Mhl twd‘l hVm hwY rV’k45

‘wVy dw‘ lky=’l rV’ d‘ Mybrb rbdh=t’ ‘ymVhlww’byw hbr‘w hyYb Zwxb rrwgth=M’ yk ywlgb ry‘b ’bl

: hnpw rb‘=lkm wyl’hnh rm’l ‘mVn lwqhw Mwxn=rpk=l’ bVyw Mymym yhywbrV’=d‘ hrhm Mybr wyl’ wlhqyw : tybb bVy ’wh2

Zwxm xtph xknl=P’ wdxy dm‘l Mwqmh Mt’ ’Vn=’lVy’ y’ybm MyVn’ wyl’ w’byw : wyrbd=t’ Mhyl’ rbdyw3

tVgl wlky ’l rV’kw : wt’ My’Vn h‘br’w twmY‘ hkn4

bVy ’wh rV’ tybh=l‘m ggh=t’ wrysh M‘h brm wyl’bkV twmY‘h hkn rV’ bkVmh=t’ MV Krd wdyrwyw wbtwmY‘h hkn=l’ rm’yw Mtnwm’=t’ ‘wVy tw’rk : wyl‘5

MV wbVy Myrpwsh=Nm MyVn’w : Kyt’Tx Kl=wxlsn ynb6

ym hl’k Mypwdg rbdm hml : rm’l Mbl=l’ Myrbdm7

‘dy hrhm=d‘w : wdbl Myhl’h ytlb My’Tx xlsl lkwy8

hz=hml Mhyl’ rm’yw Mblb wbVx Nk=yk wxwrb ‘wVyhkn=l’ rm’l=M’ lqn hm yk : Mkblb t’zk wght9

KbkVm=t’ ’V Mwq rm’l w’ Kyt’Tx Kl=wxlsn twmY‘hZr’b Md’h=Nbl NwyVr Vy yk Nw‘dt N‘ml K’ : Klhthw10

rm’ yn’ hnh : twmY‘h hkn=l’ rm’ z’ My’Tx xlsl11

Mqyw rhmyw : Ktyb=l’ Kl=Klw KbkVm=t’ ’V Mwq Kl12

Mlk=t’ hzx’ twYlpw Mlk yny‘l ’Yyw wbkVm=t’ ’VywPswyw : t’zk wny’r=’l Mlw‘m rm’l Myhl’l dwbk wntyw13

wtrwt=t’ MVyw wyl’ w’b M‘h=lkw Myh tpV=l’ ’YywbVy yplx=Nb ywl=t’ h’r MVm rb‘ rV’k : Mhynpl14

yhyw : wyrx’ Klyw Mqyw yrx’ Kl wyl’ rm’yw skmh tybb15

Mybr My’Txw Myskwm wbVyw wtybb Mxlh=l‘ wtbVbw’ryw : wyrx’ wklh rV’ wyh Mybr yk wydymltw ‘wVy=M‘16

Myskwmhw My’Txh=M‘ lk’ ’wh yk MyVwrphw Myrpwshwrm’yw

56 swqrm 2. 17–3. 6

Myskwmh=M‘ htVw lk’ ’wh ‘wdm wydymlt=l’ wrm’ywrbd Mhl Ny’ Myqzxh Mhyl’ rm’yw ‘wVy ‘mVyw : My’Txhw 17

’bl MyqydYl ’rql yt’b=’l Mylwxh=M’ yk ’prh=M‘MyVwrphw Nnxwy ydymltw : hbwVtl My’Txl=M’ yk yl’ 18

ydymlt hm=l‘ wyl’ wrm’yw w’b MVpn MwYb wn‘ rV’Mhyl’ rm’yw : wmYy ’l Kydymltw MymY MyVwrphw Nnxwy 19

rV’ dw‘=lk Mhm‘ Ntxh dw‘b hntxh ynb wmYy ykh ‘wVyMhm xqlw My’b Mymy hnh : MwYl wlkwy ’l Mkwtb Ntxh 20

hVdx h’lT Myrpt=Ny’w : Mhh Mymyb wmYy z’w Ntxh 21

=Nm ‘rgt ht’lmb hVdxh h’lTh=Np hlb hlmV=l‘twd’nb Nty ’l Vwrytw : hy‘rq=l‘ Pyswtw hlbh hlmVh 22

twd’nhw Nyyh KpVnw twd’nh=t’ Vwryth ‘qby=Np MylbKlyw Mwyh yhyw : MyVdx twd’nb Nty Vwryt lb’ Nwylky 23

wlxh MV Mkrd MtwV‘b wydymltw tbVb hmq hdVb‘wdm h’r MyVwrph wyl’ wrm’yw : Mdyb twlylm PTql 24

’lh Mhyl’ rm’yw : tbVb hV‘y ’l=rV’ t’ MyV‘ Mh 25

hl’w ’wh Npkbw rsxb wtwyhb dwd hV‘ rV’=t’ Mt’rqNhkh rtyb’ ymyb Myhl’h tyb=l’ ’b rV’ : wt’ rV’ 26

yp=l‘ rV’ wyVn’l=Mg Ntyw Mynph Mxl=t’ lk’yw lwdghMhyl’ rm’yw : Mdbl Mynhkh=M’ ytlb lk’y ’l hrwth 27

: tbVh rwb‘b Md’h ’lw Md’h rwb‘b Nkwh tbVh Nh: ’wh tbVh Nwd’=Mg Md’h=Nb Nk=l‘ 28

Mhw : hVby wdy rV’ Vy’=MVw tsnkh=tyb=l’ ’byw Pswyw g, 2

: wnTVl Mdy ’Ymt N‘ml tbVb wh’pry=M’ wl wbr’z’ : lhqh Kwtb dm‘w Mwq hVby wdy rV’ Vy’h=l’ rm’yw 3, 4

Vpn lyYhl ‘rhl w’ tbVb byTyhl tdk ykh Mhyl’ rm’Myp‘z Mynpb bybsm Mhyl’ PqVyw : wVyrxyw htxVl w’ 5

TVwh ’whh Vy’h=l’ rm’yw Mbl yVqm d’m wl=rm ykMyVwrphw : trx’k hnty’l wdy bVtw ht’ TVyw Kdy=t’ 6

w’Yy

3. 7–28 swqrm 57

Npyw : wtyxVhl hmb swdrwh yVn’=M‘ Z‘whl wVyxyw w’Yy7

wklh br=M‘ Nwmhw Myh Krd wydymlt=M‘ MVm rb‘yw ‘wVyrb‘mw Mwd’mw MylVwrymw : hdwhy=Nmw lylgh=Nm wyrx’8

w‘mV yk wyl’ w’b lwdg lhq NwdyYw rY twbybsmw Ndrylhyn’ wl=Nkhl wydymlt=l’ rm’yw : hV‘ rV’=lk t’9

hkr’ hl‘h yk : wt’ Nwqxdy ytlbl M‘h Nwmh ynpm hnTq10

‘gnl MtwYrb My‘gnmh=lk wyl‘ w’lmth rV’=d‘ Mybrlwynpl wlpn wt’ Mtw’rb Mb h’mT xwr rV’ hl’w : wb11

Mb r‘g r‘g ’whw : Myhl’h=Nb ’wh ht’ rm’l wq‘Yyw12

rV’ hl’=l’ ’rqyw rhh=l’ l‘yw : ’wh ym w‘ydwy ytlbl13

twyhl MyVn’ rV‘ MynV dqpyw : wyl’ w’byw Mb Zpx14

Ntn xkw : MxlVy rV’ lkb wtrwVb=t’ ’rqlw wlY’15

hnkyw : tw‘r twxwr Vrgl My’lxth=t’ ’prl Mdyb16

Nnxwy=t’w ydbz=Nb bq‘y=t’w : swrTp MVb Nw‘mV=t’17

: M‘r=ynb MVk ’wh rV’ Vgr=ynb MVb hnk bq‘y yx’=t’w whyttm=t’w ymlt=rb=t’w swplyp=t’w yrdn’=t’w18

: yn‘nkh Nw‘mV=t’w ydt=t’w yplx=Nb bq‘y=t’w ’mwt: htybh ’byw wt’ rygsmh ’wh twyrq=Vy’ hdwhy=t’w19

: Mxl=lk’l wlky ’l=yk d‘ brl MV wYbqn M‘h Nwmhw20

rs wrm’ yk wb qyzxhl w’Yy wtxpVm ynb w‘mV rV’kw21

bwbz=l‘b yk wrm’ MylVwrym wdry rV’ Myrpwshw : wm‘T22

: MydVh=t’ Vrgm ’wh MydVh=rV ydy=l‘ ykw wb qbdlkwy Ky’ rm’l wyp lVmb xtpyw wyl’ ’bl Mhyl’ ’rqyw23

hVpn=l‘ hglpnh hklmm ’lh : NTVh=t’ Vrgl NTVh24

tybh wVpn=l‘ glpnh tybw : Mwqt ’l ’yhh hklmmh25

hglpn yk wVpn=l‘ Mq NTVh=M’w : Mwql lkwy=’l ’whh26

tyb ’bl Vy’ lkwy ’l : wYq=d‘ ’b yk Mwq lkwy=’l wxwr27

hnV’r rwbgh=t’ rs’y ’l=M’ wylk=t’ llVlw rwbghVy Nh Mkl rm’ yn’ Nm’ : wtybb rV’ t’ llVy rx’w28

hxyls

58 swqrm 3. 29–4. 15

: Nwpdgy rV’ Mtpdgw Mtwnw‘=lk=l‘ Md’ ynbl hxylsd‘=yd‘ hxyls wl=hyht ’l Vdqh xwr=t’ Pdgmh sp’ 29

xwr wrm’ Mh=yk : Mymlw‘ ymlw‘l Myllpb TpVml Ntny yk 30

wyl’ wxlVyw Zwxm wdm‘yw wyx’w wm’ w’byw : wb hqbd h’mT 31

hnh wyl’ wrm’ wl bybs wbVy rV’ br=M‘w : Mhyl’ t’Yl 32

ym Mhyl’ rm’yw N‘yw : Ktw’rl MyVqbm Zwxm Kyx’w Km’ 33

rm’yw wl bybs MybVyh=l’ hkw hk Tbyw : yx’ ymw ym’ 34

’wh Myhl’h NwYr hV‘y rV’ Vy’ Vy’ yk : yx’w ym’ hnh 35

: ym’w ytx’w yx’br=M‘ Nwmhw Myh tpV=l‘ M‘ph dw‘ dmll lxyw bVyw dM‘h=lkw Myh Kwtb hyn’b bVyw dry=rV’ d‘ wyl’ wlhqnwylVmb Mybr Myrbd Mpl’yw : hVbyb Pwxh=l‘ Mydm‘ 2

: ‘rzl ’Yy ‘rzh hnh yp=yrm’l wnyz’h : wxql Mhyl’ PTyw 3

MymVh Pw‘ ’byw Krdh dy=l‘ ‘rzh=Nm rzpyw w‘rzb yhyw 4

hyh ’lw ‘ls tmd’=l‘ lpn rV’ ‘rzh=Nm Vyw : wnlk’yw 5

: hmd’ qm‘ wl hyh rV’ ylbm xmYl rhmyw rp‘ yd MV: hTml VrV wl=hyh ’l yk Vbyyw brYyw VmVh xrzk yhyw 6

hV‘ ’lw wh‘lbyw MyYqh wl‘yw MyYqh=l’ lpn rV’ Vyw 7

h’wbt yrp ’Ywyw hbwT hqlx=l‘ lpn rV’ Vyw : h’wbt 8

MyVVw Myr‘V MyVlV hV‘=rV’ d‘ brw Kwlh Klhwl Mynz’ rV’ ym Mhyl’ rm’yw : Myr‘V h’mw Myr‘V 9

wb wqbd rV’ hl’ w’byw wdbl wtbVb yhyw : ‘mVy ‘mVl 10

Mhyl’ rm’yw : wylVm rbd=l‘ whl’Vyw rV‘h MynV=M‘ 11

qr Zwxbm rV’ hl’w Myhl’h twklm yzr t‘dl Ntn Mklw‘mVy ‘wmVw w‘dy ’lw w’ry w’r N‘ml : lkb w‘mVy MylVm 12

lVmh=M’ Mhyl’ rm’yw : Mhl xlsnw wbwVy=Np wnyby ’lw 13

’lh ‘rzh : MylVmh r’V wnybt Ky’ Mtwnybh ’l hzh 14

hl’ Mh Krdh dy=l‘ rV’w : twklmh rbd=t’ ‘rzh ’wh 15

K’ Mhl rm’n rV’=t’ M‘mVb ‘rzh=t’ wlbqy rV’NTVh

4. 16–35 swqrm 59

‘rzh Nkw : Mb ‘wrzh ‘rzh=t’ ’Vnw ’wbl Vyxy NTVh16

rbd=t’ ‘mVl wrhmy rV’ hl’ Mh ‘ls tqlx=l‘ ‘wrzhqrw MVpnb VrV Mhl Ny’=yk sp’ : hxmVb twklmh17

Mt’ wpdrw hrY=lk hrqt yk Nk=yrx’w wdm‘y ‘gr T‘mkMyYqh=l’ ‘wrzh ‘rzhw : ‘grk wlVky Mtnwm’ rbd=l‘18

hzh Mlw‘h twg’dw : twklmh=rbd w‘mVy rV’ hl’ Mh19

’lw rbdh=t’ My‘lbmw My’b Myrx’ MyYpxw rV‘h ylknwMy‘mVh Mh hbwTh hqlxb ‘wrzh ‘rzhw : xmY=hV‘y20

Myr‘V MyVlV hbwnt bwny=rV’ d‘ whnpYyw rbdh=t’rnh ’bwyh Mhyl’ rm’yw : Myr‘V h’mw Myr‘V MyVVw21

=l’ wtl‘hl ’lw hTmh txt w’ hpy’h txt wmwVlrtsn Ny’w hlgy=’l rV’ Ml‘n rbd=Ny’ yk : hrwnmh22

rm’yw : ‘mVy ‘mVl wl Mynz’ rV’ ym : rw’l ’Yy ’l=rV’23, 24

Mt’ rV’ hdmb My‘mV Mt’ rV’l Mkbl wmyV Mhyl’ym yk : twpswn Mkl Nty dw‘w Mt’=Mg Mkl dmy hb wdmt25

rV’ Mg wnmm xqy wl=Ny’ rV’ ymw dw‘ wl Nty wl=Vy rV’‘rz tVh Vy’k Myhl’h twklm hlVmn dw‘ rm’yw : wl=Vy26

ldgyw xmYy ‘rzhw Mwyw hlyl Mqw NwVyl wl=Klhw : Zr’b27

’yYwt Zr’h yk : ‘dy ’l ’wh t’zk htV‘n hky’ K’28

tlbVh=t’ Nk=yrx’ hnV’r hnqh=t’ hyl’m hxmYlgm Pyny Vyxy z’w : h’lmh tlbVb hTxh=t’ Nk=yrx’w29

twmd=hm rm’yw Pswyw : ryYq lVb yk hmqh t’wbt=l‘30

rgrgl hnwymd : hl=hwVn lVm=hmw Myhl’h twklml31

ynp=l‘ rV’ ‘rz=lkm NTq ’whw Zr’b tVwh rV’ ldrxMypn‘w qry=lkm ldgy ZyYy ‘rzn rV’ yrx’w : hmd’h32

MylVmbw : wlYb wnnqy MymVh Pw‘ rV’=d‘ ’yYwy Mylwdg33

’lw : t’V wlky rV’=ypk wtlm Mhyl’ PyTh hl’k Mybr34

Mdbl wydymlt=M‘ wtbVbw lVm ylbb rbd Mhyl’ rbdrm’ br‘ t‘l ’whh Mwyb : Mlk MylVmh=t’ Mhl r’b35

Mhyl’

60 swqrm 4. 36–5. 15

M‘h Nwmh=t’ wxlVyw : Myh rb‘=l’ ’n=hrb‘n Mhyl’ 36

twrx’ twyn’w z’m hb bVy rV’ ’yhh hyn’b wt’ wryb‘ywwpTV Mylghw Myb hlwdg hr‘sw hpws Mqtw : wl bybs 37

hyn’h ytkryb Mdrn ’whw : Mym htw’lml=d‘ hyn’h=l’ 38

Vwxt ’l ykh wnbr rm’l wt’ wry‘yw wytV’rm twtskhwMd Myh=l’ rm’yw xwrb r‘gyw rw‘yw : wnxn’ Mydb’ yk wnl 39

Mhyl’ rm’ z’ : hlwdg hmmd yhtw xwrh qtVyw ‘grhw 40

h’ry w’ry Mhw : Mkb Nm’ Ny’ dw‘h Nwdrxt hk ‘wdm 41

Myhw xwrh=Mg rV’ hz ’wh ym wyx’=l’ Vy’ wrm’yw hlwdg: wlwql MybyVqm

’Yy ’whw : Myyzrgh bVwm Mwqm=l’ Myh rb‘=l’ w’byw h, 2

xwr=rV’ Myrbqh=Nm wt’rql ’Ywy Vy’=hnhw hyn’h=Nmdw‘ lky ’lw Myrbqh Nyb hyh wbVwmw : wt‘bm h’mT 3

rs’n twbr Mym‘p=yk : Myqzb ’l P’w wt’ rs’l Vy’ 4

rbV Mylbkh=t’w Myqzh=t’ qtnyw lzrb ylbkbw MyqzbMmwyw hlyl dymt q‘Y hyhw : wVbkl Vy’=dy l’l hyh ’lw 5

wt’rk yhyw : wVpn Mynb’b PrTw Myrhhw Myrbqh Nyb 6

rm’yw lwdg lwqb q‘Yyw : wl wxtVyw Zryw qwxrm ‘wVy=t’ 7

yk Myhl’b K‘ybVm ynnh Nwyl‘ l’=Nb ‘wVy Klw yl=hmVy’h=Nm h’mT xwr ’Y wyl’ rm’ ’wh yk : ynn‘t ’l 8

Mybr=yk ymV Mynxm rm’yw KmV=hm rm’l whl’Vyw : hzh 9

: Zr’l Zwxm=l’ MxlV ytlbl d’m wb=rYpyw : wnxn’ 10

wl=wnnxtyw : rhh ‘lYm MV h‘r hyh Mybr Myryzx rd‘w 11, 12

‘wVy Mhl xnyw : Mhb h’wbnw Myryzxh=l’ ’n=wnxlV rm’l 13

Myryzxh Kwt=l’ hn’btw w’Yy hl’h tw’mTh twxwrhwMypl’k Mlk Mhw Myh Kwt=l’ drwmb rd‘h=lk PTVywry‘b rbdh=t’ wdygyw wsn Myryzxh y‘rw : Myb w‘bT 14

w’byw : htyhn rV’ t’ tw’rl Mwqmh ynb w’Yyw hdVbw 15

Mynxm l‘b MydVh Nw‘m l‘b Vy’h=t’ w’ryw ‘wVy=l’’whw

5. 16–36 swqrm 61

My’rhw : w’ryyw hrVy wt‘dw Mydgb Vblm bVy ’whw16

l‘bl hV‘n rV’=t’ Mhl wrps Mhyny‘b hV‘mh=t’rb‘y yk wb=rYpl wlxyw : Myryzxh rd‘lw MydVh Nw‘m17

wb ‘gp MydVh Nw‘m l‘bw hyn’h=l’ dryw : Mhylwbgm18

bwV wyl’ rm’ K’ ‘wVy wntn ’lw : wlY’ twyhl wttl19

wbr=hmw hwhy Kl hV‘=hm Mhl dghw Ktdlwmlw KtyblhV‘ rV’ t’ sylwpkdb ‘ymVhl lxyw Klyw : Kyl’ wymxr20

rb‘=l’ hyn’b rb‘yw ‘wVy bVyw : Mlk w’lptyw ‘wVy wl21

hnhw : Myh tpV=l‘ dm‘ ’whw wyl’ wYbqn br=M‘w Myh22

wt’ wt’rkw ry’y wmVw wyl’ ’b tsnkh=tyb yV’r dx’hdlyh ytb rm’l d’m wyl’ Nnxtyw : hYr’ wylgrl lpn23

hbVw hyl‘ Kydy MyV ’bw ’n=l’wh twm yr‘V=d‘ h‘ygh: whqxdyw wyrx’ wklh br=M‘ Nwmhw wt’ Klyw : hylxm yxtw24

hrV‘ MytV wkVmn hbwz ymy rV’ MV htyh hbz hV’w25

lkw MynwV My’pr ydym Mybr Mybw’km h’Vn ’yhw : hnV26

: hVqw Kwlh Klh h‘gn yk ly‘wh ytlb hrzp hl=rV’wyrx’m M‘h Nwmh brqb ’btw ‘wVy ‘mV=t’ h‘mVk yhyw27

wydgbb ‘g’=qr M’ hblb hrm’ yk : wdgb Pnkb ‘gtw28

‘gnh ’prn yk rktw M’tp hymd rwqm Vbyyw : h‘Vw’w29

Npyw wnmm h’Yy hrwbg yk ‘grk wVpnb ‘dy ‘wVyw : hrVbb30

Knh wydymlt wyl’ wrm’yw : ydgbb ‘gn=ym rm’yw M‘h Kwtb31

: ydgbb ‘gn=ym l’Vt ht’w bybsm Nwqxdy M‘h yk h’rh’ry hV’hw : t’zk htV‘ rV’ ht’ tw’rl bybsm Tbyw32, 33

wynpl lptw ’btw hl hV‘n rV’=t’ h‘dy yk hdrxwh‘yVwh Ktnwm’ ytb hyl’ rm’yw : tm’h wl=dgtw hYr’34

rbdm wndw‘ : yky’wlxtm KVpn htyxw MwlVl ykl Kl35

Ktb htm wrm’yw wtybm w’b tsnkh=tyb V’r yVn’wrbdh=t’ ‘wVy ‘wmVk : ybrh=t’ dw‘ h’lt hz=hmlw36

: Nm’h=K’ ’ryt=l’ tsnkh=tyb V’r=l’ rm’yw rwm’h’lw

62 swqrm 5. 37–6. 12

Nnxwyw bq‘yw swrTpl ytlb wm‘ tkll Vy’l Ntn ’lw 37

tmwhm=t’ ’ryw tsnkh=tyb V’r=tyb w’byw : bq‘y yx’ 38

=hm Mhyl’ rm’yw ’byw : Mybrh Myllymh=t’w Mykbh 39

wg‘lyw : ’yh hnVy=M’ yk htm ’l hdlyh wkbt=hmw wmht 40

hr‘nh yb’=t’ xqyw tybh=Nm Mlk=t’ ’yYwh ’wh K’ wl: hmV hr‘nh rV’ hrdxh ’byw wt’ rV’=t’w hm’=t’whr‘n rm’y rV’ ymwq ’tylT rm’yw hr‘nh dyb qzxyw 41

hrV‘ MytV=tb ’yhw Klhtw M’tp hr‘nh Mqtw : ymwq 42

‘dwy ytlbl Mryhzyw Mhyl‘ wYyw : ’lpw ’lph w’lptyw hnV 43

: lk’l hl=ttl rm’ z’ Vy’l rbdh: wyrx’ wklh wydymltw wtdlwm Zr’=l’ ’byw MVm ’Yyw ww‘mV Mybrw tsnkh=tybb dmll lxyw tbVh Mwyb yhyw 2

Ky’w wtmkx tnm=hm hl’=lk hzl Ny’m rm’l whmtywMyrm=Nb Vrxh ’wh hz ’lh : wydy hnyV‘t hl’k tw’lpn 3

wnt’ Nlk ’lh wtwyx’=Mgw Nw‘mVw hdwhyw yswyw bq‘y yx’wNy’ ‘wVy Mhyl’ rm’yw : Pgn Nb’l Mhl hyh ’wh yk hp 4

wtxpVm brqb wtdlwm Zr’b ytlwz dwbk ylbb ’ybnMylwx yd‘lb hmV tw’lpn twV‘l lky ’lw : wtyb Kwtbw 5

whtqyzhh hmVw : M’pryw Mhyl‘ wydy MV rV’ Mydx’ 6

’rqyw : Myrpkb dmll bsyw Klyw Mtnwm’ rsx ynpm 7

Mdyb Ntn xkw MynV MynV Mt’ xlVl lxyw rV‘h MynV=l’Mkrdl hdY w’Vy ytlbl Mt’ wYyw : h’mTh twxwr=l‘ 8

yk : sykb Psk ’lw Twqly ’lw Mxl ’lw wdbl hTm ytlwz 9

: wVbly=lb Mydgb twpylxw Mlgr Pkl ldns ly‘nhl=M’wbV twmwqmh dx’b Mytbh dx’l w’bt yk Mhyl’ rm’yw 10

Mkt’ wps’y=’l rV’=lkw : Nwrb‘t rV’=d‘ ’whh tybb 11

qb’h=t’ Mtr‘nw MVm w’Y Mklqb w‘mVy ’lw htybhhrm‘lw Mdsl Mkl rm’ yn’ Nm’ Mhl twd‘l Mkylgr l‘mM‘h=l’ w’rqyw w’Yyw : ’yhh ry‘h=Nm Nydh Mwyb lqy 12

bwVl

6. 13–31 swqrm 63

wks Mybr Mylwx=t’w twbr tw‘r twxwr wVrgyw : bwVl13

‘dwn yk ‘wVy=l‘ swdrwh Klmh ‘mVyw : Mt’ w’pryw NmVb14

Mytmh=Nm Mq lbTmh Nnxwy yk rm’yw Zr’b wmV hyh’wh=yk wrm’ rV’ Vyw : tw’lpn twV‘l wdy hrbg Nk=l‘15

: My’ybnh dx’k w’ ’ybn ’wh=yk wrm’ Myrx’w whyl’wV’r=t’ yt’Vn rV’ Nnxwy ’wh hz rm’yw ‘mV swdrwhw16

Vptyw xlV rV’ swdrwh ’wh : Mytmh=Nm Mq ’wh wyl‘m17

tV’ hydwrwh rbd=l‘ rhsh tybb whntyw whrs’yw Nnxwyb=l’ rm’ Nnxwy yk : hV’l wl xql ht’ rV’ wyx’ swplyp18

MTVtw : hV’l Kl Kyx’ tV’ txql hrwtk ’l swdrwh19

swdrwh yk : wl hlky ’lw wtymhl Vqbtw hydwrwh wt’20

Ngyw ’wh Vwdqw qydY Vy’ yk ‘dy rV’b Nnxwy=t’ ’ry hyhMwyh yhyw : wl ‘mVl hw’ rV’ wrbd ypl hV‘ twbrw wyl‘21

wypl’ yrVl wyldgl htVm V‘yw swdrwh=t’ tdlh Mwy ’whlwxmb MV=dqrtw hydwrwh=tb ’btw : lylgh yV’rlw22

Klmh rm’yw wbsmb MybVyh yny‘bw swdrwh yny‘b bTytwhl ‘bVyw : KtVqb=lk Kl=Nt’w ynmm yl’V hr‘nh=l’23

Nk twklmh yYx=d‘ Mg ynmm yl’Vt rV’=lk rm’lrm’l N‘tw l’V’ hm hm’=l’ rm’tw ’Ytw : Kl hV‘’24

rm’tw Klmh=l’ bVtw rhmtw : lbTmh Nnxwy V’r=t’25

: lbTmh Nnxwy V’r=t’ lpsb Mwyk yl=Ntt yk ytl’Vwm‘ MybVyhw h‘wbVh rwb‘b sp’ d’m=d‘ Klmh bY‘tyw26

xlVyw Klmh rhmyw : hynp=t’ byVhl hb’ ’l wbsmb27

trkyw Klyw Nnxwy V’r=t’ ’ybhl whwYyw MyxbTh=Nm dx’hr‘nl whntyw lpsb wh’ybyw : rhsh tybb wV’r=t’28

w’Vyw w’byw wydymlt w‘mVyw : hm’l wt’ hntn hr‘nhw29

‘wVy=l’ MyxylVh wYbqyw : rbq=wmb whrbqyw llxh=t’30

Mhyl’ rm’yw : wdml rV’ t’w wV‘ rV’=lk=t’ wl wdygyw31

wbr yk T‘m MV w‘ygrtw MmV Mwqm=l’ hklnw wklMy’bh

64 swqrm 6. 32–51

: Mxl=lk’l t‘ Mhl w’Ym ’l rV’=d‘ MybVhw My’bhM‘h Nwmh tw’rk : MmV Mwqm=l’ Mdbl hyn’b wklyw 32, 33

hVbyh Krd wYwryw Mhm Mybr wt’ wrykh Myklh Mt’Nwmh ’ryw ‘wVy ’Yyw : wyl’ ’bl wmydqyw Myr‘h=lkm 34

Mhl=Ny’ rV’ N’Yk wyh yk Mhyl‘ wrmkn wymxrw br=M‘w’byw Mwyh hnp=yk yhyw : MynwV Myrbd Mtrwhl lxyw h‘r 35

MxlV : d’m dr Mwyhw MmV Mwqmh wrm’yw wydymlt wyl’ 36

Mhl twnql bybsm NhyrYxw Myr‘h=l’ wklyw Kynp l‘mwnt Mhyl’ rm’yw N‘yw : wlk’yV=hm Mhl Ny’ yk Mxl 37

Mxl Mhl twnql Kln ykw wyl’ wrm’yw lk’l Mt’ MhlMxl=twrkk hmk Mhyl’ rm’yw : Mhl ’Ymw rnyd Myt’mb 38

wYyw : MynV Mygdw Mxl hVmx wrm’yw w’ryw w’rw wkl Mkl 39

Mhl wbVyw : ’Vd tw’nb lbx lbx Mlk MwbVy yk Mt’ 40

xqyw : Vy’ MyVmx MyVmxw Vy’ h’m h’m hrwV=l‘ hrwV 41

Krbyw Mwrml wyny‘ ’Vyw Mygdh ynV=t’w Mxlh tVmx=t’ynV=t’w Mhynpl MwVl wydymltl Ntyw Mxlh=t’ srpywMynV w’Vyw : w‘bVyw Mlk wlk’yw : Mlkl qlx Mygdh 42, 43

hl’w : Mygdh=Nmw Myrtwnh Mytwtph=Nm My’lm Myls rV‘ 44

qzx z’ : Vy’ ypl’ tVmxk wyh ’whh Mxlb wmxl rV’ 45

Myh rb‘=l’ wynpl rb‘lw hyn’b tdrl wydymlt=l‘ wrbdrV’ yrx’w : M‘h=t’ xlVy ’wh dw‘b hdyY tyb=l’ 46

blb h’b hyn’hw : llpthl rhh=l‘ hl‘ Mt’ rTp 47

’ryw : hVbyb wdbl ’wh rtwyw br‘h ’b yrx’ Myh 48

dgn r‘sw Klwh r‘sh yk hlwdg hrYb hyn’b MyTVh=t’ty‘ybrh trmV’h t‘l hlyl dw‘b Mhyl’ ’byw MhynpKrd wt’ w’r Mhw : Mt’ rb‘l l’wyw Myh ynp=l‘ Krd 49

w’r Mlk=yk : wq‘Yyw ’wh xwr=Nwzx yk wbVxyw Myh ynp=l‘ 50

yn’ wqzx Mhyl’ rm’yw Mbl=l‘ rbdl rhmyw wlhbnw wt’hkkV xwrhw hyn’h Kwt=l’ Mhl’ dryw : w’ryt=l’ ’wh 51

Mhw

6. 52–7. 14 swqrm 65

twrkk=rbdb=Mg yk : d’m rty bbl Nwhmtb whmt Nk Mhw52

w’byw wrb‘yw : bl=ydbk wyh yk wlykVh ’l hk=d‘ Mxlh53

hyn’h=Nm Myl‘ Mh dw‘w : Pwxh=l’ wbrqyw rsyng hYr’54

wlxyw rkkh=lkb wYryw : ‘grk whrykh Mwqmh yVn’w55

rV’ Mwqmh=l’ M’ybhl MbkVm=l‘ Mylwxh=t’ t’Vlw’ Myrpkb hmV ’b rV’ Mwqm=lkbw : MV ’wh=yk w‘mV56

twYwx ynp=l‘ wynpl Mylwxh=t’ wmV MV NhyrYxw Myr‘bwb=‘gn rV’ lk yhyw wdgb Pnkb t‘gl Mttl wl=wnnxtyw

: yxw: MylVwrym w’b rV’ Mydx’ Myrpwsw MyVwrp wyl’ wlhqywzyk tw’mT Mydyb Mxl Mylk’ wydymltm Mydx’ t’ w’ryw2

wlk’y ’l Mydwhyh=lkw MyVwrph yk : Mt’ wxykwyw wYxr ’l3

tlbq=t’ yk qrph=d‘ Mhydy=t’ wYxry=M’ ytlb MxlhYxr ylbb wlk’y ’l qwVh=Nm M’wbbw : wrmVy Mynqzh4

Mydkw twsk tlybT wmk rmVl Mhyl‘ wlbq twbr dw‘wrm’l Myrpwshw MyVwrph wt’ wl’Vyw : twTmw twrykw5

Mylk’ Mh yk Mynqzh trsm=t’ Kydymlt wrmVy ’l ‘wdm’bn bTyh bl=ypnx Mhyl’ rm’yw : Mydy tlyTn ylb Mxl6

qxr wblw ynwdbk wytpVb hzh M‘h bwtkk why‘Vy Mkyl‘twYm yk : Mydmlm MyVn’ twYm yt’ Mt’ry whtw : ynmm7, 8

twskw Mydk tlybT MyVn’ trsm wrmVtw Mtbz‘ Myhl’s’ml MtbTyh Mhyl’ rm’yw : MyV‘ Mt’ twbr hl’kw9

rm’ hVm=yk : Mktlbq=t’ wrYnt N‘ml Myhl’ twYmb10

: tmwy twm wm’w wyb’ llqmw Km’=t’w Kyb’=t’ dbkh’nh=lk Nbrq wm’l w’ wyb’l rm’y=yk Vy’ Myrm’ Mt’w11

twV‘l wl wntt ’lw : rdn hz yrh wnmm hnht rV’12

ynpm Myhl’ rbd=t’ wrptw : wm’lw wyb’l hmw’m dw‘13

Pswyw : MyV‘ Mt’ twbr Nkw Mt’ wrsmt rV’ Mktrsm14

: wlykVhw Mklk yl’ wnyz’h Mhyl’ rm’yw M‘h=l’ ’rqywNy’

66 swqrm 7. 15–36

’mTl lkwy wl=hYwxm Md’h brqb ’by rV’ rbd Ny’ 15

ym : Md’h=t’ ’mTy ’wh wnmm ’Yy rV’ hz=M’ yk wt’ 16

M‘h Kwtm bV rV’kw : ‘mVy ‘mVl wl Mynz’=rV’ 17

Mhyl’ rm’yw : wlVm rbd=l‘ wydymlt wt’ wl’Vyw htybh 18

’bh=lk yk wlykVt ’lh hnyb ylbb dw‘ Mt’=Mg ykhyk wbl=l’ ’by=’l yk : wn’mTy ’l Md’h Kwt=l’ Zwxm 19

: Nwzm=lk qqzy rV’ hndVrph ’Yy MVmw wVrk=l’=M’Md’h Kwtm yk : wn’mTy ’wh Md’h Kwtm ’Yyh Nk’ rm’yw 20, 21

: xYrw hbng Mynwnz tw‘r twbVxm yrYy w’Yy wbl Kwtmtw’g Mypwdg Ny‘=t‘rw hmzw hymr ‘Vrw ‘Yb tbh’ Myp’n 22

tw’mTmw tw’Yy Nh Md’h Kwtm hl’h tw‘rh=lk : hlbnw 23

dx’=l’ ’byw NwdyYw rwY lwbg=l’ MVm Klyw Mqyw : wt’ 24

: rtshl lky ’l K’ Vy’ wnryky rV’ hb’ ’lw Mytbhh‘mV ht‘bm h’mT xwr hdlyh htb rV’ hV’ yk 25

htdlwmw tynwy hV’hw : wylgrl lptw ’btw rhmtw wyl‘ 26

: htb brqm h‘rh xwrh=t’ qyxrhl whVqbtw rY=Mr’Nwkn=’l yk hnwV’r ‘bVl Mynbl Nwtn ‘wVy hyl’ rm’yw 27

N‘tw : Myblkh ynpl wkylVhlw Mynbh Mxl=t’ txql 28

NxlVh txt wlk’y Myblkh=Mg sp’ ynd’ Nk wyl’ rm’twKl=ykl trbd t’zk N‘y hyl’ rm’yw : Mynbh Mxl ytwtpm 29

=t’ ’Ymtw htyb=l’ bVtw : Ktbm h‘rh xwrh hrs 30

Npyw : hyl‘m hrs h‘rh xwrhw htTm=l‘ tbkV htb 31

lwbg Kwtb lylgh My=d‘ ’byw NwdyY Krd rwY lwbgm ’YywMwVl wb=wrYpyw Ml’w Vrx Vy’ wyl’ w’ybyw : sylwpkd 32

wyt‘bY’=t’ MVyw wdbl M‘h brqm whxqyw : wyl‘ wdy=t’ 33

rm’yw xn’yw Mwrml wyny‘ ’Vyw : wnwVlb ‘gyw qryw wynz’b 34

wnwVl yrswmw wynz’ wxtpyw : xtpth rm’y rV’ xtp’ wl 35

Vy’l wdygy ytlbl Mhyl‘ wYyw : hrwrb hpVb rbdyw wqtn 36

: Mybrb rbdh=t’ ‘ymVhl wpyswy Nk Mhyl‘ hwYy rV’kwwhmtyw

7. 37–8. 20 swqrm 67

wyp=l‘ yk d’m bwT hV‘ rV’=lk rm’l d’m=d‘ whmtyw37

: Myrbdm Myml’w My‘mV MyVrx=lk Mhl hyh ’lw br=M‘ wyl’ wps’tyw Mhh Mymyb yhywx: Mhyl’ rm’yw wydymlt=l’ ‘wVy ’rqyw MVpnl ’lml lk’Mymy tVlV hz ydm‘ wdm‘ yk M‘h=l‘ Mymxr yt’lm2

wpl‘ty Mhytbl Myb‘r MxlV’ ykw : lk’l=hm Mhl Ny’w3

wydymlt wt’ wn‘yw : qxrmm w’b rV’ Mhm Vyw Krdb4

l’Vyw : Mxl hl’=t’ ‘ybVhl rbdmb Vy’=dy gyVt Ny’m5

Nwmh=t’ wYyw : h‘bV wrm’yw Mxl Mkl hmk rm’l Mt’6

srpyw Krbyw Mxlh t‘bV=t’ xqyw Zr’h=l‘ tbVl M‘h: M‘h Nwmh ynpl wmVyw Mhynpl MwVl wydymlt=l’ NtywMwVl rm’yw Mhyl‘ Krb rV’ Mhl wyh MynTq Mygd T‘mw7

Mytwtph=t’ w’Vyw w‘bVyw wlk’yw : hl’=t’=Mg Mhynpl8

=yrx’w Vy’=ypl’ t‘br’k wyh Mhw : Myls h‘bV Myrtwnh9

hdV ’byw wydymlt=M‘ hyn’b dry z’ : M‘h=t’ xlV Nk10

rwb‘blw wt’ xkwthl wlxyw MyVwrph w’Yyw : ’twnmld11

twryrmb xn’yw : MymVh=Nm tw’ Mhl ttl wl’V wtwsn12

Mkl rm’ yn’ Nm’ tw’ hzh rwdh Vqby ‘wdm rm’l wxwrhyn’b rb‘yw bVyw Mt’ bz‘yw : hzh rwdl Ntny ’l tw’ yk13

’Ymn=’lw Krdl hdY Mt’ txql wxkV Mhw : Myh rb‘=l’14

rm’l Mt’ ryhzh ’whw : tx’ Mxl=rkk ytlb Mtyn’b15

yhyw : swdrwh r’Vmw MyVwrph tYmxm Mkl wrmVh w’r16

‘dyw : wnt’ Ny’ Mxl=yk l‘ rm’l wyx’=t’ Vy’ Mynwdn Mh17

Mkl Ny’=yk l‘ Mynwdn Mt’ hz=hml Mhyl’ rm’yw ‘wVy: hk=d‘ dbk Mkblw wlykVt ’lw wnybt ’l ykh Mxl: wrkzt ’lw wbyVqt ’lw Mkl Mynz’w w’rt ’lw Mkl Myny‘18

hmk Mypl’ tVmxl Mxlh tVmx=t’ ytsrp rV’k19

: rV‘=MynV wyl’ wrm’yw Mhm Mt’Vn Mytwtp My’lm MylsMytwtp My’lm Myls hmk Mypl’h t‘br’l ‘bVh=Nmw20

Mt’Vn

68 swqrm 8. 21–9. 1

dw‘ ykh Mhyl’ rm’yw : h‘bV wyl’ wrm’yw Mhm Mt’Vn 21

Vy’ wyl’ w’ybyw hdyY tyb=l’ w’byw : hk=d‘ wlykVt ’l 22

wh’yYwyw rw‘h dyb qzxyw : wb t‘gl wttl whVqbyw rw‘ 23

=M’ whl’Vyw wyl‘ MV wydy=t’w wyny‘b qryw ry‘l Zwxm=l’MyVn’ h’r yn’ rm’yw wyny‘=t’ ’Vyw : hmw’m h’r ’wh 24

tynV wydy=t’ MVyw : MyY‘=wmk Myklh Mt’ h’r yn’ yk 25

: Nwkn=l’ rbd=lk ’ryw ’prth z’ Nt’ xqpyw wyny‘=l‘Vy’l dyghl l’w ry‘b ’bt=l’ rm’yw wtyb=l’ whxlVyw 26

Myrpkh=l’ wydymlt=M‘ Klyw MVm ‘wVy ’Yyw : ry‘b rbd 27

rm’l Mt’ l’Vyw Krdb yhyw swplypl rV’ NyrsyqblbTmh Nnxwy wrm’yw wn‘yw : yn’=ym yl‘ MyVn’h Myrm’=hm 28

l’Vyw : My’ybnh=Nm dx’ Myrm’ Myrx’w whyl’ Myrm’ Vyw 29

rm’yw swrTp N‘yw yn’=ym yl‘ wrm’t=hm Mt’w rm’l Mt’=l‘ Vy’l dgh ytlbl Mhyl‘ wYyw : xyVmh ’wh ht’ wyl’ 30

Md’h=Nbl Myb’km Mybr rm’l Mtrwhl lxh z’ : wytwd’ 31

hYqmw whtymyw wb ws’my Myrpwshw Mynhkh yV’rw Mynqzhwxqyw bTyh r’b dygh hzh rbdh=t’w : Mwqy Mymy tVlV 32

hkw hk hnp ’wh K’ : Myrbdb wxykwhl lxyw swrTp wt’ 33

ynp=l‘m NTV rws rm’l swrTpb r‘gyw wydymlt=l’ Tbyw: Md’l rV’=t’=M’ yk Myhl’l rV’=t’ lykVt ’l yktkll Zpxh=ym Mhyl’ rm’yw wydymlt=l’w M‘h=l’ ’rqyw 34

: yrx’ Klyw wblY=t’ ’Vyw dgnm wVpn=t’ KylVy yrx’tyrky=rV’=ymw wl=trkt wVpn=t’ lyYhl Zpxh=ym yk 35

‘Yb=hm yk : hn’Ymy hrwVbh N‘mlw yn‘ml wVpn=t’ 36

w’ : wl=trkt wVpnw Zr’h=lk=t’ wl=hnqy=M’ Vy’l 37

ynmm Vwby rV’ Vy’=lk yk : wVpn Nwydp Vy’ Nty=hm 38

wnmm Vwby Md’h=Nb P’ hzh ‘Vphw dgbh rwdb yrbdmw: MyVwdqh wyk’lm=M‘ wyb’ dwbkb ’by rV’k ’wh=Mg

rV’ hp MybYnh=Nm Vy Mkl rm’ yn’ Nm’ Mhyl’ rm’yw Twm‘Ty=’l

9. 2–22 swqrm 69

: hrwbgb Myhl’ twklm t’Y w’ry=yk d‘ twm wm‘Ty=’l=t’w bq‘y=t’w swrTp=t’ ‘wVy xql Mymy tVV yrx’w2

: Mhyny‘l hntVyw Mdbl hbg rh=l’ M’ybyw wt’ NnxwyMydgb sbkl lkwy Zr’b sbwk Ny’ wnyblhw wYYwn wydgbw3

Myrbdm Mhyl’ w’rn hVmw whyl’ hnhw : Mhwmk Mynbl4

tbVl wnl bwT ybr ‘wVy=l’ rm’yw swrTp N‘yw : ‘wVy=M‘5

tx’w hVml tx’ Kl tx’ twks VlV ’n=hV‘n hphtmy’ Mhyl‘ hlpn yk rbdl=hm ‘dy=’l ’wh yk : whyl’l6

hz rm’l Nn‘h=Nm ’Yy lwqw Mhyl‘ Kks Nn‘ hnhw : dxpw7

w’r=’lw bybsm wTybh M’tpw : Nw‘mVt wyl’ ydydy ynb8

wYyw rhh=Nm Mtdrb yhyw : Mt’ wdbl ‘wVy ytlwz Vy’ dw‘9

Md’h=Nb Mwqy=yk d‘ w’r rV’=t’ Vy’l dgh ytlbl Mt’Mhynyb wrqxyw Mblb rbdh=t’ wrmV Mhw : Mytmh=Nm10

hz=hml rm’l wt’ wl’Vyw : Mytmh=Nm hmwqth ’yh=hm11

Mhyl’ rm’yw : hnwV’r ’by ’b whyl’ yk Myrpwsh wrm’y12

l‘ bwtkV wmkw lkh=t’ byVhw hnwV’r ’by whyl’ Nk’Zr’m rzgnw ’kdmw hn‘m twyhl Nwkn ’wh=Mg Nk Md’h=Nbwb=wV‘yw ’b rbk whyl’=Mg yk Mkl rm’ yn’ sp’ : Myyx13

Mydymlth r’V=l’ M’bk yhyw : wyl‘ bwtkk MnwYrk14

M‘h=lkw : Mhm‘ Myxkwtm Myrpwsw Mtwbybs br=M‘ w’ryw15

’whw : MwlVl wl=wl’Vyw wYryw whmt w’tVh wt’ Mtw’rk16

=Nm dx’ wt’ N‘yw : Mhm‘ Myxkwtm Mt’=hm Mtw’ l’V17

: wt‘bm Ml’ xwr=rV’ ynb=t’ hzb Kl yt’bh ybr M‘hVby rV’=d‘ qrxy wynVw wryr dyrwy wnprTy wb qyzxy t‘lw18

Mhyl’ rm’yw N‘yw : wlky ’lw wVrgl Kydymlt=l’ rm’w wxk19

’V’ ytm=d‘ Mkm‘ hyh’ ytm=d‘ wb Nm’ ’l rwd ywhxwrh wh’r rV’kw wynpl wh’ybyw : hnh yl’ wh’ybh Mkt’20

l’Vyw : wryrb llgtyw hYr’ lpyw PrTw Ptx wt’ Ptxyw21

Mym‘pw : wyrw‘n ymym rm’yw hz wb qbd Mwy hzy’m wyb’=t’22

Kdy l’l=Vy M’ K’ wdyb’hl Mymbw V’b wlyph twbrtwV‘l

70 swqrm 9. 23–42

‘wVy wyl’ rm’yw : wn‘yVwhw wnyl‘ ’n=hswx rbd twV‘l 23

: hV‘y rbd=lk Nym’ml ht’ Nym’hl Kdy l’l=Vy M’h‘yVwh ynd’ Nym’m ynnh tw‘mdb rm’yw dlyh yb’ q‘Yyw 24

brw Kwlh Klh Nwmhh yk ‘wVy ’ryw : ynmk hnwm’ rsxl 25

Ml’ xwr wnmm ’Y KwYm yn’ rm’l h’mTh xwrb r‘gywwVpn=t’ PrTyw q‘Yyw : dw‘ ’wb=’wbl Pswt=l’ Vrxw 26

‘wVyw : ‘wg=yk wrm’ Mybrw tmk r’Vn r‘nhw ’Yyw wp’b 27

wt’ wl’Vyw htybh w’bb yhyw : Mqyw whmyqyw wdyb qyzxh 28

: wVrgl wnxn’ wndy h’Ym ’l ‘wdm wt’ Mdbl Mhw wydymlthlptb=M’ yk Vrgy=’l hzk ‘r xwr Nym Mhyl’ rm’yw 29

‘dwhl MV hb’ ’lw lylgb wrb‘yw MVm w’Yyw : MwYbw 30

Ky’ Mhynpl MyVlw wydymltl dmll wt‘ Vydqh yk : Vy’l 31

tmwy rV’ yrx’w whtymy rV’ MyVn’ ydyb rgsy Md’h=Nbw’ryyw wrbd=t’ wnybh ’l Mhw : yxw yVylVh Mwyb Mwqy 32

Mt’ l’Vyw tybb yhyw Mwxn=rpk=l’ w’byw : wt’ l’Vl 33

wbr yk rbd wn‘ ’lw : Krdb Mkynyb wyh Myrbdw Nyd=hm 34

MynV=l’ ’rqyw bVyw : Mhb lwdgh ’wh ym Krdb Mhynyb 35

twyhl wyl‘ NwV’r twyhl Zpxh=ym Mhyl’ rm’yw rV‘hyrx’w Mkwtb whgyYyw dly xqyw : Mlkl trVmw Mlkl Nwrx’ 36

dx’ ymVb lbqmh ’wh=ym : Mhyl’ rm’ wl=qbx rV’ 37

lbqm wnny’ yt’ lbqmhw lbqm ’wh yt’ hzk MydlyhVy’ wny’r ybr wyl’ Nnxwy rm’yw : yxlV ynp=M’ yk yt’ 38

rV’ yrx’ wtl‘pm wt’ ’lknw KmVb tw‘r twxwr VrgmVy’ Ny’ yk wt’ w’lkt=l’ ‘wVy rm’yw : wnyrx’ Klh=’l 39

: hrs yb=rbdy bwVy hkw tw’lpn ymVb hV‘ hk rV’ymVb Mkl Ntnh=lkw : ’wh wnl wnyrYl wnny’ rV’ Vy’ yk 40, 41

yn’ Nm’ xyVmh=l‘ wskt rV’ bq‘ twtVl Mym swkynpl lVkm Ntnh=lkw : wrkV db’y=’l yk Mkl rm’ 42

bkr=xlp hlty yk wl bwT yb Mynym’mh MynTqh dx’wr’wY=l‘

9. 43–10. 15 swqrm 71

ht’ ZYq Kl lwVkml Kdy=M’w : Myb KlVhw wr’wY=l‘43

Mydy ytV Kl twyhm dy=‘wTq Myyxh=l’ ’bl Kl bwTMV=rV’ : dqwt Mlw‘=d‘ rV’ V’h=l’ Mnhyg=l’ ’blw44

lwVkml Klgr=M’w : hbkt ’l MV’w twmt ’l Mt‘lwt45

twyhm lgr=‘wTq Myyxh=l’ ’bl Kl bwT ht’ ZYq Kl: hbkt ’l rV’ V’h=l’ Mnhyg=l’ ’blw Mylgr ytV KlKny‘=M’w : hbkt ’l MV’w twmt ’l Mt‘lwt MV=rV’46, 47

Ny‘b Myhl’h twklm=l’ ’bl Kl bwT ht’ rqn KlyVktMV=rV’ : Mnhyg=l’ KlVhlw Myny‘ ytV Kl twyhm tx’48

V’b Md’=lk yk : hbkt ’l MV’w twmt ’l Mt‘lwt49

=M’ K’ ’wh bwT xlmhw : xlmy xlmb Nbrq=lk wmk PrYy50

xlmh=t’ wrmV wt’ Nqtl wlkwt hmb xlmh M‘T gwpy: wyx’ Nybw Vy’ Nyb MwlVh=t’w Mkkwtb

Nwmhw Ndryl rb‘m=l’w hdwhy lwbg=l’ MVm Klyw MqywywVgyw : wTpVm ypk Mhl hrwyw wyl’ Zbqhl wpyswh br2

xlVl Vy’ dyb Vy M’ whl’Vyw wtwsnl MyVwrp wyl’wrm’yw : hVm Mkt’ hwY=hm Mhyl’ rm’yw N‘yw : wtV’=t’3, 4

rm’yw : hxlVlw ttyrk rps hl=btkl wnl Ntn hVm5

hwYmh=t’ Mkl btk Mkbbl yVq rwb‘b ‘wVy Mhyl’: Mt’ hV‘ hbqnw rkz Mdqm h’yrbh ymyb lb’ : t’zh6

wyhw : wtV’b qbdw wm’=t’w wyb’=t’ Vy’=bz‘y Nk=l‘7, 8

rVb=M’ yk MynV dw‘ Mny’ Nk=M’w dx’ rVbl MhynVtybbw : Md’ drpy=l’ Myhl’ rbx=rV’ t’ Nkl : dx’9, 10

Mhyl’ rm’yw : hzh rbdh=l‘ tynV wydymlt wt’ wl’V11

hV’w : ’wh P’n trx’ wl ’Vnw wtV’=t’ xlVy=yk Vy’12

w’ybyw : ’yh tp’n rx’ Vy’l htyhw hl‘b tybm ’Yt=yk13

wr‘g wydymltw Mhyl‘ wydy=t’ MyVy rwb‘bl Mydly wyl’Mydlyl wxynh Mhyl’ rm’yw wl=rxyw ‘wVy ’ryw : Mhy’ybmb14

Nm’ : Myhl’h twklm hl’m yk Mt’ w’lkt=l’w yl’ ’bl15

yn’

72 swqrm 10. 16–32

dlyk Myhl’h twklm=t’ lbqy ’l=rV’ ym Mkl rm’ yn’Mhyl‘ MV wydy=t’w wyt‘rzb Mqbxyw : hb ’by=’l ’b 16

wynpl ‘rkyw Vy’ wyl’ Zryw wkrdl wt’Yb yhyw : Mkrbyw 17

rm’yw : Mlw‘ yyx tVrl twV‘l yl=hm bwTh ybr rm’l 18

dx’=M’ yk bwT Ny’ bwT yl ’rqt hz=hml ‘wVy wyl’P’nt ’l xYrt ’l twYmh=t’ t‘dy ht’w : Myhl’h ’wh 19

Kyb’=t’ dbk qV‘t ’l rqV d‘ hn‘t=’l bngt ’l: yrw‘nm ytrmV hl’=lk=t’ ybr wyl’ rm’yw : Km’=t’w 20

Kl rsx ht’ tx’ dw‘ wyl’ rm’yw whbh’yw ‘wVy wh’ryw 21

MymVb rYw’ Kl=hyhw Myyn‘l Ntw Kl=rV’=lk=t’ rkmhzh rbdh=l‘ wynp wlpyw : yrx’ Klw blYh=t’ ’V ’bw 22

‘wVy Tbyw : wl wyh Mybr Myskn=yk wl=Klyw wbl=l’ bY‘tyw 23

’bl Myskn yl‘bl hVq=hm wydymlt=l’ rm’yw bybsmPswyw wyrbd=l‘ wydymlt wmmwtVyw : Myhl’h twklm=l’ 24

Mlyx=l‘ MyxTbl dbk=hm ynb Mhyl’ rm’yw N‘yw ‘wVyrx Krd rb‘l lmgl lqn : Myhl’h twklm=l’ ’bl 25

MmwtVhl wpyswyw : Myhl’h twklm=l’ ryV‘ ’bm Txmh 26

: ‘Vwhl lkwy ’wp’ ymw wyx’=l’ Vy’ wrm’yw d’m rty’l K’ rbdh ’lpy Md’ ynbm rm’yw ‘wVy Mb=Tbyw 27

swrTp lxyw : rbd=lk ’lpy ’l Myhl’m yk Myhl’m 28

rm’yw : Kyrx’ Klnw lk=t’ wnbz‘ wnxn’ hnh wyl’ rm’yw 29

w’ tyb bz‘ rV’ Vy’ Ny’ yk Mkl rm’ yn’ Nm’ ‘wVyw’ Mynb w’ wtV’=t’ w’ M’ w’ b’ w’ twyx’ w’ Myx’twpydrh ylgrl ’Ymy ’l rV’ : hrwVbh N‘ml twdV 30

Mynbw twm’w twyx’w Myx’w Mytb Myr‘V h’m t’zh t‘brV’ MynV’rh Mh Mybrw : Mlw‘ yyx ’bl dyt‘lw twdVw 31

twl‘l Krdb Mtwyhbw : MynV’r Mynrx’hw Mynrx’ wyhy 32

dxpw rwgmb wyrx’ wklh Mhw Mhynpl ‘wVy Klyw hmylVwryrV’=t’ Mhl dyghl lxyw rV‘h MynV=t’ tynV wyl’ xqywhrqy

10. 33–52 swqrm 73

Md’h=Nbw hmylVwry Myl‘ wnxn’ hnh : rm’l wt’ hrqy33

twml wt’ w‘yVrhw Myrpwshw Mynhkh yV’r ydyb rgsywhkyw wynpb wqryw wb wlthy Mhw : Mywgh ydyb wt’ Nwtnw34

bq‘y wyl’ wVgyw : yxyw Mwqy yVylVh Mwybw whtymyw MyTVb35

wnl hV‘t=yk wnxn’ MyYpx wnbr rm’l ydbz=ynb NnxwywhV‘’=yk MkYpx=hm Mhyl’ rm’yw : Kmm l’Vn=rV’ t’36

dx’w Knymyl dx’ tbVl wnl=hnt wyl’ wrm’yw : Mkl37

t’ Mt‘dy ’l ‘wVy Mhyl’ rm’yw : Kdwbkb KlmVl38

htV’ yn’ rV’ swkh=t’ twtVl wlkwth Nwl’Vt rV’lkwn wyl’ wrm’yw : yn’ lbT’ rV’ hlybTb lbThlw39

hlybTbw wtVt htV’ rV’ swkh=t’ ‘wVy Mhyl’ rm’ywNy’ yl’mVlw ynymyl tbVl lb’ : wlbTt lbT’ rV’40

M‘mVb hrV‘hw : Mhl Nwkn rV’l Ntny=M’ yk ttl ydyb41

Mhyl’ rm’yw ‘wVy ’rqyw : Nnxwyw bq‘yb Mp’ hrx t’z42

MyrVk Mb MylVm Mywgb lVml Myrxbnh yk Mt‘dy NhMkbrqb Nk hyhy ’lw : Mhyl‘ MyTlV Mhylwdgw Mydb‘b43

ymw : trVml Mkl hyhy Mkb lwdg twyhl Zpxh ym=M’ yk44

Md’h=Nb Mg yk : lkl db‘ hyhy V’rl twyhl Zpxh Mkm45

wVpn=t’ ttlw trVl=M’ yk Myrx’ whtrVy N‘ml ’b ’lry‘h=Nm wt’Yb yhyw wxyry=l’ w’byw : Mybr=d‘b rpk46

rw‘ ymyT=Nb ymyTrb hnhw wyrx’ br=M‘ Nwmhw wydymltwyrYnh ‘wVy yk w‘mVbw : Krdh dy=l‘ bVy twbdn Vqbm47

: dwd=Nb ‘wVy yl‘ ’n=Mxr ’rqlw q‘Yl lxyw MV rb‘rm’l Zm’ rtyb ’rq ’whw wtwVxhl Mybr wb=wr‘gyw48

w’rqyw wl=w’rq rm’yw ‘wVy dm‘yw : yl‘ ’n=Mxr dwd=Nb49

KlVyw : K’rq ’wh hnh Kl=Mwq qzx wyl’ wrm’yw rw‘l50

wyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : ‘wVy ynpl ’byw Mqyw wyl‘m wdgb=t’51

yl byVhl ynwbr rw‘h rm’yw Kl twV‘l ynm Vqbt=hmrw’w Kl h‘yVwh Ktnwm’ Kl ‘wVy wyl’ rm’yw : yny‘ rw’52

wyny‘

74 swqrm 11. 1–18

: Krdb wyrx’ Klyw ‘grk wyl’ bV wyny‘=tybw ygp=tyb lY’ hmylVwry ’bl wbyrqh rV’k yhyw ’yMhyl’ rm’yw : wydymltm MynV xlVyw Mytyzh rhb hyn‘ 2

w’Ymt hmV Mk’bk hyhw dgnm rV’ rpkh=l’ wklwt’ wryth Vy’ wyl‘ bkr=’l rV’ rws’ ry‘ Mkynplt’zk wV‘t hml Vy’ Mkyl’ rm’y=ykw : yl’ wh’ybhw 3

: hnh wxlVl Vyxy z’w wYpxl Nwd’h d‘y wt’ Mtrm’wMyny‘ xtp=l‘ r‘Vl Zwxm rws’ ry‘h=t’ w’Ymyw wklyw 4

hml Mhyl’ wrm’ MV Mydm‘h=Nm MyVn’w : wt’ wrytyw 5

hwY rV’k Mt’ wn‘yw : ry‘h=t’ wrytt yk t’zk wV‘t 6

wyl‘ wmyVyw ‘wVy=l’ ry‘h=t’ w’ybyw : Mhl wxynyw ‘wVy 7

Mhydgb=t’ wVrp Mybrw : Mhyl‘ bVy ’whw Mhydgb=t’ 8

MyY‘ twrmz wylgrl wxTV Myrx’ MyVn’w Krdh ynp=l‘wn‘ wyrx’ My’bh=M‘ wynpl Myklhhw : hdVb wtrk rV’ 9

twklm hkwrb : hwhy MVb ’bh Kwrb ’n=‘Vwh w’rqw 10

’byw : Mwrm ymVb ’n=‘Vwh hwhy MVb h’bh wnyb’ dwd 11

MV rV’=lk=t’ ’ryw Vdqmh tyb=l’ MylVwry ‘wVy: rV‘h MynV=M‘ hyn‘=tyb=l’ ’Yy br‘=twnplw bybsmtx’ hn’t ’ryw : b‘ryw hyn‘=tybm Mt’Yb trxmm yhyw 12, 13

hb ’Ymy=M’ tw’rl ’byw Myl‘ h’yYwh rV’ qwxrmMdbl Myl‘ ytlwz hb ’Ym=’lw hyl’ brqyw lk’m=yrp’l hl rm’yw ‘wVy N‘yw : h‘ygh ’l dw‘ Myn’th t‘ yk 14

w‘mV wydymltw Mlw‘=d‘w ht‘m Kyrpm Vy’ dw‘ lk’yVdqmh tyb=l’ ‘wVy Klyw MylVwry w’byw : rbdh=t’ 15

twnxlV=t’w Mynwqh=t’w Myrkwmh=t’ MVm Vrgl lxywNtn ’lw : Mynwyh yrkm twbVwm=t’w Kph Pskh ypylxm 16

rm’l Mhl hrwyw : Vdqmh Krd Mylk ryb‘hl Vy’l 17

Mt’w Mym‘h=lkl ’rqy hlpt=tyb ytyb yk bwtk ’lhMyrpwshw Mynhkh yV’rw : MyYrp tr‘ml wt’ MtyV‘ 18

M‘h=lk rV’ yrx’ wynpm w’ry yk wdyb’hl wlkntyw w‘mVw’lpth

11. 19–12. 5 swqrm 75

Zwxm=l’ ’Yy br‘h ’bk Mwy Mwyw : wtrwt=l‘ w’lpth19

hVby yk hn’th=t’ w’ryw wrb‘yw rqbb yhyw : ry‘l20

hnh ybr wyl’ rm’yw swrTp rkzyw : VrV=d‘w Pn‘m21

w‘r Mhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : trr’ rV’ hn’th hVby22

rm’y rV’ Vy’=lk Mkl rm’ yn’ Nm’ : Myhl’b hnwm’23

wblb glpy ’lw Myh Kwt=l’ lpnthw ’Vnh hzh rhh=l’Nk=l‘ : wl=hyhy Nk rm’ rV’k yhy yk Nym’y=M’ yk24

yk wxTb wllpttw wl’Vt rV’=lk=l‘ Mkl rm’ yn’Vy’=lkl wxls llpthl wdm‘t=ykw : V‘y Nkw Mkl hV‘y25

Mkl xlsy MymVb Mkyb’=Mg N‘ml Mkl ’Tx rV’ t’MymVbV Mkyb’=Mg Mt’ wxlst ’l=M’w : Mkyt’Tx=t’26

yhyw hmylVwry w’byw wbwVyw : Mkyt’Tx=t’ Mkl xlsy=’l27

Myrpwshw Mynhkh yV’r wyl’ w’byw Vdqmb Klhtm ’whNtn=ymw hl’ hV‘ ht’ NwyVr hzy’b wyl’ wrm’yw : Mynqzhw28

l’V’ Mhyl’ ‘wVy rm’yw : hl’ twV‘l hzh NwyVrh Kl29

yn’ NwyVr hzy’b Mkl dyg’ z’w hn‘m yl wntw rbd Mkm=Nm htwYm htyh ym=ypm Nnxwy tlybT yl wdygh : hl’ hV‘30

Mt‘db MylqV Mh yhyw : hn‘m yl wnt Md’=ynbm w’ MymVh31

: wl Mtnm’h ’l ‘wdmw rm’y MymVh=Nm rm’n=M’ rm’lwbVx Mlk=yk M‘h=t’ wnxn’ My’ry Md’ ynbm rm’n=M’w32

wn‘dy ’l wrm’yw ‘wVy=t’ wn‘yw : Nm’n ’ybnl Nnxwy=t’33

yn’ NwyVr hzy’b Mkl dyg’ ’l yn’=Mg ‘wVy Mhyl’ rm’yw: hl’ hV‘

whqz‘yw Mrk ‘Tn Vy’ Mhyl’ rm’yw wyp lVmb xtpywbyMyrTnl wt’ Ntnw wkwtb ldgm Nbyw wb bYx bqyw bybsmtxql wdb‘=t’ xlV ryYbh t‘lw : qwxrml Krdb Klhw2

wxlVyw whkyw wb wVptyw : Mrkh yrpm MyrTnh ydym3

wlqs wt’w rx’ db‘ Mhyl’ xlVyw Pswyw : Mqyr wt’4

xlVyw : hlwdg hprxb whxlVyw wV’r=t’ w‘Ypyw Mynb’b5

Mhyl’

76 swqrm 12. 6–24

rV’ Mhm Mybr Myrx’ Nkw wgrh wt’w dx’ dw‘ Mhyl’bh’ rV’ dyxy Nb dw‘ wl=yhyw : wgrh rV’ Mhmw wkh 6

: w’ryy ynb=t’ rm’ yk Mlk yrx’ Mhyl’ xlV wt’wwkl Vrwyh hnh wyx’=l’ Vy’ wrm’yw w’r Mhh MyrTnhw 7

whkylVyw whgrhyw wb=wVptyw : hlxnh bst wnlw whgrhnw 8

’by ’wh Mrkh l‘b hV‘y ’wp’ hmw : Mrkl Zwxm=l’ 9

’lh : Myrx’ ydyb Nty wmrk=t’w hmd’h ydb‘=t’ dyb’hw 10

V’rl htyh Mynwbh ws’m Nb’ ’whh bwtkh=t’ Mt’rqwVqbyw : wnyny‘b t’lpn ’yh t’z htyh hwhy t’m : hnp 11, 12

Mhyl‘ yk wnybh rV’b M‘h ynpm w’ry yk sp’ wVptlwyl’ wxlVyw : Mhl wklyw wt’ wbz‘yw hzh lVmh=t’ rbd 13

: wyrbdb wt’ ddYl swdrwh yVn’mw MyVwrph=Nm MyVn’rwgt=’lw ht’ Nm’n Vy’=yk wn‘dy wnbr wyl’ wrm’yw w’byw 14

hrwt Myhl’ Krd=t’w rbg ynp ’Vt ’l yk Vy’ ynpmw’ Ntnh Ny’=M’ rsyql sm ttl ’wh Nwknh MyrVymbhz=hml Mhyl’ rm’ Mtpnx=t’ wt’rb ’whw : Ntn ’l 15

Mhyl’ rm’yw w’ybyw : h’r’w dx’ rnyd yl w’ybh ynwsnt 16

‘wVy rm’yw : rsyql wrm’yw hnhh tbtkhw hnwmth yml 17

t’ Myhl’lw rsyql rV’ t’ rsyql ’wp’ wbh Mhyl’MyqwdY wyl’ w’byw : d’m=d‘ wyl‘ whmtyw Myhl’l rV’ 18

hnh wnbr : rm’l whl’Vyw Mytml hmwqt Ny’=yk Myrm’h 19

Nbw hV’ bz‘w Myx’ ynVm dx’ twmy yk wnl btk hVmwyh wnt’w : wyx’ MV=l‘ ‘rz Myqhw hyl‘ ’by hmby wl Ny’ 20

ry’Vh=’lw tmyw hV’ wl xql Mhm NwV’rh Myx’ h‘bVMynb ’l ’wh=Mg tmyw ht’ Mby ynVhw : wyrx’ ‘rz 21

‘rzw wtwmyw hwl‘b h‘bVh=lk rV’ d‘ : yVylVh Nk=wmkw 22

ht‘w : hV’h=Mg htm Mlk yrx’w Mhyrx’ wry’Vh=’l 23

tV’ htyh rV’ yrx’ hmwqtb hV’l hyht Mhm ymlMtygV rV’ rbdh ’wh ‘wVy Mhyl’ rm’yw : h‘bVh=lk 24

wb

12. 25–41 swqrm 77

yk : l’ tw’lpn=t’ ’lw Mt‘dy ’l hrwth=t’ yk wb25

wyhy=M’ yk hnl‘bt ’lw wl‘by ’l Mytmh=Nm MtmwqtbMt’rq ’lh wYyqy=yk Mytmh rbd=l‘w : MymVh yk’lmk26

ykn’ rm’l hnsb Myhl’h wyl’ rbd rV’k hVm rpsbyhl’ wnny’ ’whw : bq‘y yhl’w qxYy yhl’w Mhrb’ yhl’27

dx’w : d’m hbrh MtygV Myyxh yhl’=M’ yk Mytmh28

yk wt’rbw wdxy Myrbdn Mt’ ‘mVyw ’b Myrpwsh=Nm: twYmh=lk tyV’r=hm whl’Vyw Mhyrbd=l‘ hn‘ bTyhwnyhl’ hwhy l’rVy ‘mV ’yh ’lh hnV’rh ‘wVy N‘yw29

=lkbw Kbbl=lkb Kyhl’ hwhy t’ tbh’w : dx’ hwhy30

: hnV’rh hwYmh ’yh t’z Kd’m=lkbw K‘dm=lkbw KVpnhlwdg hwYm Ny’w Kwmk K‘rl tbh’w ’yh ’lh hynVhw31

yk trbd tm’ ybr Nm’ rpwsh wyl’ rm’yw : hl’ MytVm32

=lkbw bl=lkb wt’ hbh’lw : wdblm dw‘ Ny’w ’wh dx’33

hldg ’yh wVpnk wh‘r=t’ Vy’ bh’lw d’m=lkbw ‘dmrm’yw wt’ twn‘l lykVh=yk ‘wVy ’ryw : xbzw hl‘=lkm34

Vy’ dw‘ z‘h=’lw Myhl’ twklmm qwxr=’l Knh wyl’trwhb yhyw : hl‘mw ’whh Mwyhm Myrbdb wm‘ xkwthl35

xyVmh yk Myrpwsh wrm’y Ky’ rm’yw N‘yw Vdqmb ‘wVyhwhy M’n Vdqh xwrb rm’ ’wh ’lh dwdw : ’wh dwd=Nb36

dwd=M’w : Kylgrl Mdh Kyby’ tyV’=d‘ ynymyl bV ynd’l37

wyrbdl wbyVqh M‘h brw wnb ’wh Ky’ Nwd’ wl ’rqMyrpwsh=Nm Mkl wrmVh rm’yw dmll Pswyw : br=gn‘b38

MwlV tl’V=l‘w ly‘m MyVblm Mtkl=l‘ Mygn‘tmhtsnkh=ytbb MynV’rh twbVwmh=l‘ : MyqwVb Mhl39

ytb=t’ Mylk’h : htVmh ytbb Mydbknh twmqmh=l‘w40

hTny rV’ Mh hl’ hlpt wbry Ny‘ h’rmlw twnml’Nwr’ xknl bVy ‘wVy rV’kw : MynV yp TpVmh wq Mhyl‘41

wntn MyryV‘ Mybrw tw‘m wb Myntn M‘h=t’ ’ryw rYw’hhbrh

78 swqrm 12. 42–13. 15

Nh twTwrp ytV MV MVtw h’b hyn‘ hnml’ hV’w : hbrh 42

rm’ yn’ Nm’ Mhyl’ rm’yw wydymlt=l’ ’rqyw : rs’ ‘br 43

hp Myntnh=lkm ttl htbrh t’zh hyn‘h hnml’h Mklhrsxmm ’yhw Mrtwmm wntn Mlk yk : rYw’h Nwr’=l’ 44

: htyxm=lk t’ hl=rV’=lk=t’ hntnh’r ybr wydymltm dx’ wyl’ rm’yw lkyhh=Nm ’Yyw gywyl’ rm’yw : wrdhn=hm hl’h Mynynbh=t’w Mynb’h=t’ 2

wsrhy Mlk hl’h MybgVnh Mynynbh=t’ ty’rh ‘wVyxknl Mytyzh rh=l‘ wtbVbw : Nb’=l‘ Nb’ hp r’Vt=’l 3

wt’ Mtwyhb yrdn’w Nnxwyw bq‘yw swrTp whl’Vyw lkyhh’wh=hmw hl’ hn’rqt ytm wnl ’n=dgh : rm’l Mdbl 4

rbdl ‘wVy lxyw : hnylkt hl’=lk yk ’whh d‘wml tw’h 5

yk : Vy’ Mkt’ h‘ty=Np Mkl wrmVh rm’l Mhyl’ 6

: Mybr=t’ w‘thw ’wh yn’ yk wrm’w ymVb w’by Mybrhl’=lk wlhbt=l’ hmxlm tw‘mVw twbrq w‘mVt=ykw 7

hklmmw ywg=l‘ ywg Mwqy=yk : Zqh hz=’l dw‘w hnyyht 8

hl’=lkw twmwhm b‘rw ’by V‘r=l‘ V‘rw hklmm=l‘wrygsy=yk MkytwVpnb wrmVh Mt’w : Mylbxh tyV’r qr 9

wdm‘t yrwb‘bw tsnkh=ytbb wktw Nyrdhnsh ydyb Mkt’’rqt hrwVbhw : Mhl twd‘l Myklmw MylVm ynpl 10

Mkrygshl Mkt’ wkylwy=ykw : Mywgh=lk brqb hnV’r 11

d‘wmh ’b MrTb wbVxt=l’w wg’dt=l’ TpVmh ydybNwrbdt Nk ’yhh t‘b Mkypb MVwy rV’k yk wrbdt=hmrygsy x’w : Vdqh xwr=M’ yk Myrbdmh Mt’ ’l yk 12

wtymhw Mtwb’=l‘ Mynb wmqw wnb=t’ b’w twml wyx’=t’hkxmh K’ ymV N‘ml Md’=lkl wyht My’wnV Mt’w : Mt’ 13

rm’nh MmVmh ZwqVh=t’ w’rt ykw : ‘Vwy ’wh Zqh=d‘ 14

’rqh wl Nwkn ’l rV’ Mwqmb dm‘ ’ybnh l’ynd=dybrV’ ymw : Myrhh=l’ wswny hdwhyb rV’ hl’ z’ Nyby 15

ggh=l‘

13. 16–36 swqrm 79

: hmw’m wkwtm txql ’by ’lw htybh dry ’l ggh=l‘K’ : wtlmV=t’ txql wtybl bwVy ’l hdVb rV’ ymw16, 17

ytlbl wllpth Mt’w : hmhh Mymyb twqynymlw twrhl yw’18

rV’ Mh hrY ymy hl’h Mymyh yk : Prxb t’z hyht19

Myhl’ ’rb rV’ h’yrbh ymy tyV’rm htyh=’l hwmkMymyh=t’ hwhy rYqy ’lwlw : Pst=’l hwmkw hzh Mwyh=d‘20

Mb hYr rV’ wyryxb N‘ml K’ rVb=lk lYny=’l hl’hhnh Vy’ Mkyl’ rm’y=M’ z’w : hl’h Mymyh=t’ rYqy21

y’ybnw rqV yxyVm yk : wnym’t=l’ MV wnh w’ hp xyVmh22

Mdy l’l=Vy M’ twsnl Mytpwmw twt’ wntnw wmwqy bzkw’r MkytwVpnb wrmVh Mt’w : Myryxbh=t’=Mg tw‘thl23

rwb‘k Mhh Mymyb K’ : lk=t’ Mkl ytdgh V’rm yk24

Mybkwkh : wrw’ hygy=’l xryhw VmVh KVxt ’yhh hrYh25

Md’h=Nb=t’ w’ry z’w : w‘zy Mwrmh ’bYw MymVh=Nm wlpy26

wyk’lm=t’ xlVy ’whw : lwdg rdhbw z‘b Mynn‘b ’b27

hYq=d‘ Zr’h hYqm twxwrh ‘br’m wyryxb=t’ Zbqywhyl‘w hpn‘ bwTr M’ hn’th=Nm lVm Mkl wxqw : MymVh28

w’rt rV’k Mt’=Mg Nkw : Zyqh bwrq yk Mt’ My‘dy wxmY29

yn’ Nm’ : xtpl ’wh bwrq=yk w‘dt ‘wdy hl’=lk wmq yk30

: hl’=lk wmwqy=rV’ d‘ hzh rwdh rb‘y ’l yk Mkl rm’Mwyh d‘wm=l‘w : Nwrb‘y ’l yrbdw wrb‘y Zr’hw MymVh31, 32

’lw MymVb K’lm ’lw ‘dy Vy’ Ny’ ’yhh h‘Vhw ’whhyk wllpthw wdqV Mkbbl wmyV Nk=l‘ : b’h ytlb Nbh33

‘sn Vy’k ’wh ’lh : hzh d‘wmh ’by ytm My‘dy Mkny’34

hrVmh=t’ qlxyw wtyb=t’ bz‘ rV’ Zr’l Zwxm=l’dqVl hwY r‘Vh=t’w wtk’lm=t’ Vy’ Vy’l wydb‘lytm w‘dt ’l yk MktrmVm=l‘ wbYyth Nkl : r‘Vh=l‘35

’rq t‘l=M’ hlylh yYxb=w’ br‘b=M’ tybh l‘b ’byMkt’ ’Ymw M’tp ’by=Np : rqbh rw’k w’ lgnrth36

MynVy

80 swqrm 13. 37–14. 19

: wdqV lkl rm’ ynnh Mkl rm’ yn’ rV’ t’w : MynVy 37

Mynhkh yV’r wVqbyw twYmh=gxw xsph ynpl Mymwy yhyw dygxb ’l wrm’ K’ : wtymhlw hmr‘b wVptl Myrpwshw 2

tybb hbsmb wtbVb yhyw : M‘b hmwhm rr‘tt=Np 3

NmV tyxlY hdybw hV’ ’btw hyn‘=tybb ‘rYmh Nw‘mVwt’ qYtw tyxlYh=t’ rbVtw d’m Kr‘=rqyw Kz drnwrm’yw MV MybVyh=Nm MyVn’ yny‘b rbdh ‘ryw : wV’r=l‘ 4

wttl hyh bwT ’lh : hzh NmVh ‘lbn hm=l‘ MVpnb 5

Myyn‘l wrkm qlxlw rnyd tw’m VlVm rtwy wkr‘k Pskbht’ w’lt hz=hml hl wxynh ‘wVy rm’yw : hyl‘ wnlyw 6

dymt Mkynpl w’Ymt Myyn‘h=t’ yk : yntlmg bwT ’lh 7

w’Ymt=’l yt’w Mhl byTyhl wlkwt wYrt rV’ t‘=lkbwhmydqh yk hdy h’Ym rV’k htV‘ ’yhw : dymt Mkynpl 8

Mwqm=lkb Mkl rm’ yn’ Nm’ : hrwbql yrVb=t’ xVmtw 9

htV‘ rV’=Mg rpsy Zr’h=lkb hrwVbh ‘mVt rV’rV‘h MynVm dx’ twyrq=Vy’ hdwhyw : Nwrkzl hl ’yh 10

Mhw : Mdyb wt’ rygshl rm’yw Mynhkh yV’r=l’ Klh 11

hn’t Vqbyw Psk wl=ttl wxyTbyw wxmV Nk M‘mVkxsph xbz d‘wml twYmh gxl NwV’rb yhyw : wt’ rygshl 12

lk’l Kl Nykhl Kln yk hYrt hpy’ wydymlt wyl’ wrm’ywwkl Mhyl’ rm’yw wydymltm MynV xlVyw : xsph=t’ 13

xtpbw : wyrx’ wkl Mym=dk ’Vn Vy’ Mkb ‘gpw hry‘h 14

hy’ wnbr rm’ hk tybh l‘b=l’ MV wrm’t ’by rV’’whw : xsph=t’ MV lk’l ydymltlw yl Myxr’h rdx 15

MVw lkb hkwr‘w twtsk hpwYr hlwdg hyl‘ Mkl h’ryrV’k w’Ymyw hry‘h w’byw Mydymlth w’Yyw : wnl wnykt 16

MynV=M‘ MV ’byw br‘b yhyw : xsph=t’ wnykyw Mhl rbd 17

yn’ Nm’ ‘wVy rm’yw Mbsmb Mylk’ Mh dw‘bw : rV‘h 18

Mhl rYyw : ynrygsy ydm‘ lk’h Mkm dx’ yk Mkl rm’ 19

d’m

14. 20–40 swqrm 81

rm’yw : ’lh ’wh yn’h wyl’ Mhm Vy’ Vy’ wrm’yw d’m20

Nh : hr‘qb ym‘ wdy=t’ lbTh rV‘h MynVm dx’ Mhyl’21

rygsy rV’ ’whh Vy’l yw’ K’ wyl‘ bwtkk Klh Md’h=NbM’ ’whh Vy’l hyh bwT wVpn yVqbm dyb Md’h=Nb=t’Krbyw Mxlh=t’ ‘wVy xqyw Mlk’b yhyw : Mxrm ’Yy=’l22

xqyw : yrVb ’wh hz wlk’ wxq rm’yw Mhl Ntyw ‘Ybyw23

hz Mhyl’ rm’yw : Mlk wtVyw Mhl Ntyw Krbyw swkh=t’24

yn’ Nm’ : Mybr d‘b KwpVh hVdxh tyrbh=Md ymd ’wh25

’whh Mwyh=d‘ Npgh yrpm dw‘ htV’ ’l yk Mkl rm’llhh=t’ w’rqyw : Myhl’h twklmb whtV’ Vdx rV’26

wlVkt Mklk Nh ‘wVy Mhyl’ rm’yw : Mytyzh rh=l’ w’Yyw27

: N’Yh NyYwptw h‘rh=t’ hk’ bwtk yk hzh hlylb ybrm’yw : hlylgh Mkynpl Kl’ Mytmh=Nm ytmwqt yrx’w28, 29

rm’yw : lVk’ ’l yn’ Kb wlVky Mlk=M’ P’ swrTp wyl’30

MrT hzh hlylb ht‘ yk Kl rm’ yn’ Nm’ ‘wVy wyl’Pyswh ’whw : Mym‘p VlV yb=Vxkt Mym‘p lgnrth ’rqy31

Vxk Kt’ twml yl‘ hyhy=M’ P’ Zm’ rtyb rbdlrdg Mwqm=l’ w’byw : Mlk=Mg wrbd Nkw Kb Vxk’=’l32

yk d‘ hp Mkl=wbV wydymlt=l’ rm’yw hnmV=tg ’rqnhlxyw Nnxwy=t’w bq‘y=t’w swrTp=t’ wt’ xqyw : llpt’33

d‘ yl=hrm yVpn Mhyl’ rm’yw : MmwVhlw xxwtVhl34

r‘zm T‘m h’lh rb‘yw : wdqVw hzb=wdm‘ twm=d‘ d’m35

Nkty=M’ h‘Vh=t’ wyl‘m ryb‘hl llptyw hYr’ lpywyl‘m ’n=rb‘h lkwt lk Nh ’b’ ’b’ ’rqyw : rbdh36

: ht’ tyYr rV’k=M’ yk ynwYrk ’l=K’ t’zh swkh=t’NVyt ykh Nw‘mV rm’yw swrTp=l’ Npyw MynVy M’Ymyw ’byw37

w’bt=Np wllpthw wdqV : tx’ h‘V dqVl tlky ’l=ykh38

dw‘ wl=Klyw Npyw : hpr rVbh K’ hYpx xwrh Nh hsml39

yk dw‘ MynVy M’Ymyw bVyw : MynV’rh Myrbdk llptyw40

wyh

82 swqrm 14. 41–62

M‘p ’byw : wt’ twn‘l=hm w‘dy ’lw twdbk Mhyny‘ wyh 41

Mkl=br hxwnmw Mkyny‘l hnV wnt Mhyl’ rm’yw tyVylVhklnw wmwq : My’Tx ydyb rgsn Md’h=Nbw h‘Vh h’b hnh 42

dx’ hdwhyw rbdm wnd‘ : brqw Klh yt’ rygsmh hnh 43

twTmbw twbrxb br=Nwmh wm‘w M’tp ’b rV‘h MynVmwt’ rygsmhw : Mynqzhw Myrpwshw Mynhkh yV’r t’m 44

wVpt ’wh hz wl=qVn’ rV’ Vy’h rm’l tw’ Mhl NtnM’tp wyl’ Vgyw ’byw : whkylwhw rmVm wyl‘ wmyV wt’ 45

: whVptyw Mhydy=t’ wb=wxlVyw : whqVyw ybr ybr rm’yw 46

Nhkh db‘=t’ Kyw wbrx=t’ PlV wm‘ MybYnh=Nm dx’w 47

twbrxbh Mhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : wnz’=t’ ZYqyw lwdgh 48

trwhl ytbVy Mwy Mwyw : Zyrpk yt’ Vptl Mt’b twTmbw 49

Mybwtkh=t’ Myqhl K’ dy yb MtxlV ’lw Vdqmb Mkldx’ r‘nw : wsnyw Mlk wt’ wbz‘ Mydymlthw : t’zk MtyV‘ 50, 51

bz‘yw : whzx’yw wrVb=l‘ db=tntk Vwbl ’whw wyrx’ Klh 52

Nhkh=l’ ‘wVy=t’ wkylwyw : Mr‘ snyw Mdyb wtntk=t’ 53

: Myrpwshw Mynqzhw Mynhkh yV’r=lk wyl‘ wlhqyw lwdghhmynp lwdgh Nhkh rYxl=d‘ qwxrm wyrx’ Klh swrTpw 54

Mynhkh yV’rw : rw’h dgn Mmxtyw MytrVmh=M‘ MV bVyw 55

: w’Ym ’lw wtymhl ‘wVy=l‘ twd‘ wVqb Nyrdhnsh=lkw: Nk h’Ymn ’l Mtwd‘ sp’ Mybr wb wn‘ rqV=twd‘ yk 56

wt’ wn‘mV : rm’l wynpb rqV=twd‘ wn‘yw MyVn’ wmwqyw 57, 58

Mymy tVlVbw Mydy hV‘m hzh lkyhh=t’ srh’ yn’ rm’t’zb=Mg K’ : Mydy hV‘m wnny’ rV’ rx’ lkyh hnb’ 59

Mkwtb lwdgh Nhkh Mqyw : wnkn ’l wdxy Mtwd‘ yrbd 60

Kb wdy‘h t’z=hm rbd hn‘t ’lh rm’l ‘wVy=t’ l’Vywwhl’Vyw lwdgh Nhkh Pswyw hmw’m hn‘ ’lw Mdyw : hl’ 61

‘wVy rm’yw : Krbmh=Nb xyVmh ’wh ht’h rm’l dw‘ 62

hrwbgh Nymyl bVy Md’h=Nb=t’ w’rt Mt’w ’wh yn’’bw

14. 63–15. 9 swqrm 83

rm’yw wydgb=t’ lwdgh Nhkh ‘rqyw : MymVh ynn‘b ’bw63

Mkt‘d=hm wrm’ wpwdg Mt‘mV ’lh : Myd‘lw dw‘ wnl=hm64

Mhm MyVn’ wlxyw : wl twm=TpVm=yk Mlk wt’ w‘yVryw65

’bnh wyl’ wrm’yw Prg’b whkyw wynp=t’ wpxyw wb qrlswrTp twyhb yhyw : yxl twkmb wt’ wmdq MytrVmhw wnl66

: lwdgh Nhkh tybm twxpVh tx’ ’btw txtm rYxbht’=P’w rm’tw wynpb Tbtw Mmxtm swrTp=t’ ’rtw67

t’ Nyb’ ’lw ‘d’ ’l rm’l Vxkyw : yrYnh ‘wVy=M‘ tyyh68

: lgnrth z’ ’rqyw Mlw’h=l’ hYwxh ’Yyw yrbdt rV’hz MV Mydm‘h=l’ rm’tw Pswtw dw‘ hxpVh wh’rtw69

Mydm‘h=Mgw T‘m dw‘w tynV M‘p Vxkyw : Mhm dx’ ’wh70

KnwVlw ht’ ylylg yk Mhm Knh Nk’ swrTp=l’ wrm’ MV=t’ yt‘dy ’l rm’l h‘bVbw hl’b twn‘l lxyw : MnwVlk71

swrTp rkzyw tynV lgnrth ’rqyw : Mtrm’ rV’ Vy’h72

lgnrth ’rqy MrT yk ‘wVy wl=rbd rV’ rbdh=t’: Kbyw wbl=l‘ MVyw Mym‘p VlV yb=Vxkt Mym‘p

Mynqzh=M‘ dxy=wdswn Mynhkh yV’rw rxVh twl‘k yhywwTwhrygsyw whkylwyw ‘wVy=t’ wrs’yw Nyrdhnsh=lkw MyrpwshwMydwhyh Klm ’wh ht’h swTlyp wt’ l’Vyw : swTlyp ydyb2

wyl‘ w’ybh Mynhkh yV’rw : trm’ ht’ wyl’ rm’yw N‘yw3

Pswyw : dx’ rbd ’l=P’ hn‘m Ntn=’l ’whw twbr twnTV4

hmk h’r rbd hn‘t ’l M’h rm’l whl’Vyw swTlyprbd ’l=P’ hn‘m Ntn=’l ‘wVyw : Kyl‘ w’ybh twnTV5

Nksh hzh gxbw : swTlyp yny‘b ’lpl hyh=rV’ d‘ dx’6

rV’ dx’h=t’ yVpx Myrys’hm dx’ Mhl xlVl NykshrV’ Mydrmh=M‘ rws’ ’b’=rb wmVw Vy’ yhyw : NwVqby7

l’Vl wlxyw wlwq=t’ Nwmhh ’Vyw : drmh Mwyb Vpn wxYr8

Mt’ N‘yw : M‘pb M‘pk Mhl hV‘ rV’k Mhl twV‘l9

: Mydwhyh Klm=t’ Mkl xlV’=yk wYpxth rm’yw swTlypyk

84 swqrm 15. 10–33

yV’rw : Mynhkh yV’r whrygsh wb Mt’nqm rV’ rykh yk 10, 11

t’ qr Mhl xlVl whVqby yk Nwmhh=t’ wtysh MynhkhhV‘’ hmw Mhyl’ rm’yw N‘yw swTlyp Pswyw : ’b’=rb 12

rm’l q‘Yl wpyswyw : Mydwhyh Klm My’rq Mt’ rV’ hzl 13

Mhw hV‘ h‘r hm hmlw swTlyp Mhyl’ rm’yw : wt’ blYh 14

swTlyp l’wyw : wt’ blYh hbrh rty dw‘ q‘Yl wpyswh 15

‘wVy t’w ’b’=rb t’ Mhl xlVyw Nwmhh NwYrk twV‘l=l’ ’bYh yVn’ whkylwyw : blYhl whntyw MyTwVb rsy 16

: dwdgh=lk=t’ wyl‘ wqy‘zyw NyrwTrp ’wh tymynph rYxh: wV’r=l‘ wmyVyw MyYwq rtk wgrVyw Nmgr’ ly‘m whVblyw 17

=l‘ hnqb wt’ wkhw : Mydwhyh Klm yxy rm’l wdqpl wlxyw 18, 19

yrx’w : wl wwxtVyw w‘rk Mhykrb=l‘w wynpb wqryw wV’r 20

whVyblyw Nmgr’h ly‘m=t’ wt’ wTyVph wb wlth rV’w’bb MV rb‘ dx’ Vy’w : wt’ blYl whkylwyw wydgb=t’ 21

swpwrw swrdnskl’ yb’ ynyrwqh Nw‘mV ’wh hdVh=Nmwt’ w’ybyw : wblY=t’ wl t’Vlw Mt’ Klhl wYl’ wt’ 22

lwhm Nyy wl=wntyw : tlglgh Mwqm rm’y rV’ ’tlglg=l’ 23

ypl Mhl wydgb=t’ wqlxyw wt’ wblYyw : htV ’lw rmb 24

rV’ t‘hw : wqlx Vy’ Vy’ xql Mhyl‘ wlyph rV’ lrwgh 25

wtmV’=rbd tbtkw : tyVylVh h‘Vh htyh wt’ wblY 26

yVn’ ynV=Mgw : Mydwhyh Klm rm’l Z‘h=l‘ hl‘mlm wmV 27

bwtkh ’lmyw : wl’mVm dx’w wnymym dx’ wm‘ wblYn smx 28

w‘ynyw wt’ wpdg MV Myrb‘hw : hnmn My‘Vp=t’w rm’h 29

lkyhh=t’ byrxmh ht’ ywh rm’l MV’r=t’ wyrx’: Z‘h=Nm hdrw KVpnl h‘yVwh : Mymy tVlVb wt’ hnwbhw 30

rm’l wh‘r=l’ Vy’ wqxV Myrpwshw Mynhkh yV’r=Mg Nkw 31

xyVmh : ‘yVwhl lkwy ’l wVpnlw Myrx’l ‘yVwmh ’wh 32

wb Nym’nw h’rnw Z‘h=Nm ht‘ dry ’wh l’rVy KlmtyVVh h‘Vb yhyw : whprx Nk=wmk wm‘ MyblYnh=Mgw 33

KVxw

15. 34–16. 6 swqrm 85

h‘Vbw : ty‘yVth h‘Vh d‘ Zr’h=lk ynp=t’ hsk KVxw34

yntqbV hml yhl’ yhl’ lwdg lwqb ‘wVy q‘Y ty‘yVthrV’k MV Mydm‘h=Nmw : yntbz‘ hml yl’ yl’ rm’y rV’35

xqyw Mhm dx’ Zryw : whyl’=l’ ’rq ’wh hnh wrm’ w‘mV36

Prh rm’yw whqVyw hnq=l‘ whmyVyw Zmx w’lm rV’ gwpslwdg lwqb ’rq ‘wVyw : wt’ dyrwhl whyl’ ’by=M’ h’rnw37

My‘rq MynVl h‘rqn lkyhh tkrp hnhw : wxwr=t’ dqpyw38

rV’k wt’rb wlmm dm‘h h’mh=rVw : hTml hl‘mlm39

: Myhl’=Nb hyh hzh Vy’h Nk’ rm’yw ‘wg rV’kw q‘Ytyldgmh Myrm Nhnybw qwxrm hmV tw’r wyh MyVn=Mgw40

wklh rV’ hnh ’lh : tymlVw yswyw NTqh bq‘y=M’ Myrmw41

wl‘=rV’ twbr twrx’ dw‘w lylgb wtwyhb whtrVyw wyrx’br‘ yk ’whh hnkhh Mwyb br‘b yhyw : hmylVwry wm‘42

’wh=Mgw dkkn Z‘wy ’wh Mytmrh=Nm Pswy ’byw : hyh tbV43

l’Vyw bl=Zm’b swTlyp=l’ ’byw Myhl’h twklml hkxrbk ’wh M’h rm’l swTlyp h’tVyw : ‘wVy Pwg=t’ wnmm44

rV’kw : tm rbk M’ whl’Vyw h’mh rV l’ ’rqyw tm45

: Pswy=l’ Pwgh=t’ Ntyw ’wh Nk=yk h’mh rV=Nm ‘mVKyrktb whT‘yw Z‘h=Nm whdyryw Zwb=Kyrkt xql ’whw46

: rbqh yp=l‘ Nb’ lgyw rwYb wl=bYx rV’ rbqb whmyVywrV’b Mwqmh=t’ w’r yswy M’ Myrmw tyldgmh Myrmw47

: hmV MVwhbq‘y M’ Myrmw tyldgmh Myrmw tbVh rb‘ T‘mkwzTrqbb tbVb dx’bw : wt’ xVmlw ’bl Myms wnq tymlVw2

hV’ hnrm’tw : VmVh twl‘=M‘ rbqh=l’ w’b MkVh3

hn’Vtw : rbqh=yp l‘m Nb’h=t’ wnl=lgy ym htwx’=l’4

: d’m htyh hlwdg yk hlgn Nb’h yk hny’rtw Nhyny‘=t’Nbl ly‘m hT‘ dx’ r‘n hny’rtw rbqh Kwt=l’ hn’btw5

hnlhbt=l’ Nhyl’ rm’yw : hnlhbtw Nymyh rb‘m bVy6

hnh

86 swqrm 16. 7–20

’lh blYn rV’ yrYnh ‘wVy=t’ twVqbm Nt’ hnh: hmV whwmV rV’ Mwqmh=t’ hny’r hp wnny’w Mq ’whMkynpl Klwh ’wh yk swrTplw wydymltl hndghw hnkl=K’ 7

t’Yl hnrhmtw : Mkl rbd rV’k wt’ w’rt MVw hlylgh 8

Vy’l wdygh=’lw Nwzx’ dxpw lyx yk hnswntw rbqh=Nmwtmwqt yrx’ rqbb tbVb dx’b yhyw : d’m w’ry yk rbd 9

ryb‘h rV’ hV’h ’yh hnwV’r tyldgmh Myrm=l’ ’rywwtyrb yVn’l dgtw hklh ’yhw : tw‘r twxwr ‘bV hnmm 10

yk w‘mV rV’ yrx’w : Mykbw Mylb’tm Mhw wm‘ wyh rV’ 11

h’rn Nk=yrx’w : hl wnym’h ’l hyl’ h’rn ykw yx ’wh 12

wklh rV’k hdVh ynp=l‘ Mhm MynV=l’ trx’ twmdb: Mhyrbdb=Mg wnym’h ’lw Myrx’l wdygyw wbwVyw : Mkrdl 13

Mxykwyw NxlVh=l‘ MtbVb rV‘h dx’=l’ Nk=yrx’ ’ryw 14

rV’ hl’l wnym’h=’l yk Mbl yVq=l‘w Mtnwm’ rsx=l‘Zr’h=lkb wkl Mhyl’ rm’yw : wtmwqt yrx’ wt’ w’r 15

lbTyw Nym’y rV’ ym : rVb=lkl hrwVbh=t’ w’rqw 16

wV‘y rV’ twt’h hl’w : MV’y Nym’y=’l rV’ ymw ‘Vwy 17

twVdx twnVlbw ymVb wryb‘y tw‘r twxwr Mynym’mh ydyb’l Mb twm rV’ Myms wtVy=yk w’ w’Vy=yk MyVxn : Nwrbdy 18

: Mylxm wyxw Mylwx=l‘ wmyVy Mhydyw Mhl wtyxVy ’lw w‘ryhmymVh l‘yw Mhyl’ rbdl ‘wVy Nwd’h hlk rV’k yhyw 19

hrwVbh=t’ wrVbyw w’Yy Mhw : Myhl’h Nymyl bVyw 20

wrbd=t’ Mqyw Mtk’lmb Mm‘ htyh Nwd’h=dyw Mwqm=lkb: Nm’ Mhydyb wV‘n rV’ twt’b

sqwll rV’ hrwVbh

rV’ Myrbdh ykr‘m=t’ rps=l‘ wbtk Mybr ydy Nh’wyh rV’ hl’ wnl wrsm rV’k : Nwkn=l’ wnkwtb wnnwk2

rV’ yn’=Mg Nkbw : hwhy=rbd ytrVmw V’rm My’r Myd‘3

ybl=t’ ytnykh MtyV’rm Mhh Myrbdh=t’ bTyh ytnxb: wynp’=l‘ rbd rbd lyxh rwbg swlypw’t Kyl’ MbtklVy’ : Kydmlm ypm tdml tm’ trwt yk ‘dt rwb‘bl4, 5

trmVmm whyrkz wmVw hdwhy Klm swdrwh ymyb hyh Nhkwyh MhynVw : hmV ‘bVyl’ Nrh’ twnbm hV’ wlw hyb’6

: wytqxw wytwYm=lkb wykrdb Myklhw Myhl’h ynpl MyqydY: Mymyb w’b MhynVw hrq‘ ‘bVyl’ yk dlw Mhl hyh=’lw7

’byw : wtrmVm rdsb Myhl’h ynpl wnhkb Mwyh yhyw8, 9

tdb‘ TpVmk wlrwg=ypl trTq ryTqhl hwhy lkyh=l’rTqh t‘b Zwxm z’ Myllptm M‘h lhq=lkw : Mynhkh10

trTqh xbzm lY’ dm‘ hwhy K’lm wyl’ ’ryw : trTqh11

wyl’ rm’yw : wyl‘ hlpn hmy’w drxyw whyrkz ’ryw : wnymyl12, 13

‘bVyl’w NwYrl htl‘ Ktlpt yk whyrkz ’ryt=l’ K’lmhhxmVl Kl=hyhw : Nnxwy wmV t’rqw Nb Kl dlt KtV’14

rkVw Nyyw hwhy ynpl ldgy=yk : wzl‘y wdlwhb Mybrw NwVVlw15

Mybrw : wm’ NTbb wtwyh dw‘b ’lmy Vdqh xwrw htVy ’l16

xwrb wynpl Klhw : Mhyhl’ hwhy=l’ byVy l’rVy ynbm17

xwr My‘Vplw Mynb=l‘ twb’ bl byVhl wtrwbgbw whyl’: wm‘ Nwkn wbl rV’ M‘ hwhy ynpl dym‘hw hrVy h‘dytnqz yn’ Nh t’z ‘d’ hmb K’lmh=l’ whyrkz rm’yw18

l’yrbg ykn’ wyl’ rm’yw K’lmh N‘yw : Mymyb h’b ytV’w19

: t’zk KrVblw Kyl’ rbdl ytxlV Myhl’h ynpl dm‘hhzh rbdh Mwqy rV’ d‘ rbd lkwt ’lw Ml’t ht’ hnhw20

bq‘

88 sqwl 1. 21–44

M‘hw : Mt‘b wmwqy rV’ yrbdl tnm’h ’l rV’ bq‘ 21

: lkyhb hmhmth yk w’lptyw Vwb=d‘ whyrkzl wlyxwhlkyhb hzx Nwyzx=yk wrykyw Mhyl’ rbd lky ’l wt’Ybw 22

wtdb‘ ymy w’lm rV’kw : Ml’ ’wh yk wV’rb Mhl ‘nyw 23

rhtw hl’h Mymyh yrx’ yhyw : wtyb=l’ bVyw Klyw 24

yl hV‘ hkk : rm’l MyVdx hVmx rtstw wtV’ ‘bVyl’ 25

: Md’=ynb yny‘l ytprx=t’ Ps’w yndqp rV’ Mymyb hwhyry‘=l’ Myhl’ ynplm K’lmh l’yrbg xlV yVVh Vdxbw 26

wmVw Vy’l hVr’m hlwtb hml‘=l’ : trYn hmVw lylgb 27

hyl’ K’lmh ’byw : Myrm hmV hml‘hw dwd tybm Pswy 28

t’ hkwrb Km‘ hwhy hmxr tbh Kl MwlV rm’yw htybhhblb rm’tw wrbdl lxlxttw htw’rb ’yhw : MyVnb 29

Myrm y’ryt=l’ K’lmh hyl’ rm’yw : t’zh hkrbh hm 30

t’rqw Nb tdlyw hrh Knhw : Myhl’h yny‘b Nx t’Ym=yk 31

hwhy wl Ntnw ’rqy Nwyl‘=Nbw hyhy lwdg ’whw : ‘wVy wmV 32

Mlw‘l bq‘y tyb=l‘ Klmw : wyb’ dwd ’sk=t’ Myhl’ 33

hky’ K’lmh=l’ Myrm rm’tw : Zq Ny’ wtwklmlw d‘w 34

hyl’ rm’yw K’lmh N‘yw : Vy’ t‘dy ynny’ yn’w t’zk hyht 35

Vwdqh=Mg Nk=l‘ Kl=Ksy Nwyl‘ xkw Kyl‘ ’bt Vdqh xwrt’rqnh Kt‘dwm ‘bVyl’ hnhw : Myhl’=Nb ’rqy dwlyh 36

: yVVh Vdxh hl=hzw htnqzb Nb tll ’yh=Mg hrh hrq‘txpV ynnh Myrm rm’tw : rbd=lk ’lpy ’l Myhl’m yk 37, 38

Mymyb Myrm Mqtw : ht’m K’lmh Klyw Krbdk yl=yhy hwhy 39

hyrkz tyb ’btw : hdwhy ry‘=l’ hrhh tkll Vxtw Mhh 40

tdwqp ‘bVyl’ ‘mVk yhyw : MwlVl ‘bVyl’=t’ dqptw 41

xwr ‘bVyl’ ’lmtw hbrqb dlyh dqryw Myrm ypm MwlVKwrbw MyVnm t’ hkwrb rm’tw lwdg lwqb ’rqtw : Vdqh 42

: ’bt yl’ ynd’ M’=yk t’zk ynt’b Ny’mw : KnTb yrp 43

dlyh dqr Kypm MwlV tdwqp lwq ynz’ h‘mV rV’k yk 44

ybrqb

1. 45–77 sqwl 89

rbdh Mwqy yk ynym’t yk KrV’ : hxmV brm ybrqb45

yVpn ldgt rm’tw Myrm N‘tw : hwhy=ypm Kl rwm’h46

wtxpV yn‘b h’r yk : y‘Vy yhl’b yxwr lgtw : hwhy=t’47, 48

ydm‘ hV‘ twldg : twrdh=lk ynwrV’y hl‘mw hzh Mwyhm49

: rwdw rwd=lkb wy’ry=l‘ wdsxw : wmV Vwdqw ’wh ryd’50

Pdh MyTylV : Mbl tmzmb My’g Zyph tw’lpn hV‘ w‘rzb51, 52

MyryV‘w bwT ’lm Myb‘r : Mwrml MylpV MVyw Mtw’skm53

: wymxr=t’ wl=rkzyw wdb‘ l’rVyb qyzxh : Mqyr xlV54

bVtw : Mlw‘=d‘ w‘rzlw Mhrb’l wnytb’l rbd rV’k55, 56

ymy w’lmyw : htyb=l’ bVtw Myxry tVlVk Myrm hm‘57

lydgh=yk w‘mV hybwrqw hynkVw : Nb dltw tdll ‘bVyl’58

w’byw ynymVh Mwyb yhyw : ht’ wxmVyw hyl‘ wdsx hwhy59

wm’ N‘tw : wyb’ MV=l‘ whyrkz wl w’rqyw dlyh=t’ lwml60

’lh hyl’ wrm’yw : ’rqy Nnxwy ’wh yk Nk=’l rm’tw61

wyb’l tw’ wntyw : hzh MVb ’rqn Vy’ KtxpVmb=Ny’62

btkyw xwl l’Vyw : wl=’rqy=hm wbbl M‘=hm rm’l63

whyp xtpn M’tpw : Mlk whmtyw wmV Nnxwy rm’l wyl‘64

=lk=l‘ h’ry lptw : Myhl’h=t’ Krbyw wnVl=l‘ wtlmw65

: hdwhy yrh=lkb wrps hl’h Myrbdhw bybsm MhynkVdlyh ’wp’ hyhy hm rm’l Mbl=l‘ wrbd My‘mVh=lkw66

Vdqh xwr wyb’ whyrkz ’lmyw : wyl‘ htyh hwhy=dyw hzh67

twdp xlVw dqp yk l’rVy yhl’ hwhy Kwrb : rm’l ’bnyw68

rbd rV’k : wdb‘ dwd=tybb h‘wVy Nrq wnl Mryw : wm‘l69, 70

wnyby’ dym wnl ‘yVwhl : Mdqm rV’ MyVwdqh wy’ybn=ypb71

tyrb=t’ rkzlw wnytwb’=M‘ dsx=lmgl : wny’nV=lk Pkmw72

yk : wnyb’ Mhrb’l ‘bVn rV’ h‘wbVh tyrb=t’ : wVdq73, 74

Vdqb Klhtnw : dxp=ylbb wdb‘l wnntyw rY=dym wnlyYy75

Nwyl‘=’ybn dlyh ht’=Mgw : wnyyx ymy=lk wynpl hqdYbw76

t‘d ttnw : hnpt wykrd=t’w Klt hwhy ynpl yk ’rqt77

h‘wVy

90 sqwl 1. 78–2. 21

rqb=rw’ wnl xrzb : Mt’Txl hxylsh ’yh wm‘l h‘wVy 78

twmlYw KVx ybVyl ry’hl : wnyhl’ ymxr rwqmm Mwrmm 79

qzxw Klwh dlyh ldgyw : MwlV ylg‘mb wnyrwV’ rVylw 80

: l’rVy=l’ wt’rh Mwy=d‘ rbdmb rrwgtyw xwrbswTswgw’ rsyqh ynplm twklm rbd ’Yyw Mhh Mymyb yhyw bhV‘n rV’ NwV’rh dqpmh ’wh : Zr’h ybVy=lk twnml 2

Vy’ Vy’ twnmhl Mlk wklyw : Mr’ txp swynyrwq ymyb 3

dwd ry‘=l’ trYn ry‘m lylgh=Nm Pswy=Mg l‘yw : wry‘l 4

=M‘ ’byw : ’wh dwd tyb txpVmm yk Mxl=tyb ’yh 5

yhyw : hrh ’yhw Mydwqph=l‘ ’bl wl hVr’mh Myrm 6

rwkbh hnb=t’ dltw : tdll hymy w’lmyw MV Mtwyhb 7

Mwqm w’Ym=’l yk swb’b wt’ MVtw twlwtxb whltxtwMyrTnw ’yhh Zr’b hdVb Mynl wyh My‘rw : Nwlmb Mhl 8

bYn hwhy K’lm hnhw : hlylh twrmV’b Mhyrd‘=t’ 9

: hlwdg h’ry w’ryyw bybsm Mhl xrz hwhy dwbkw Mhyl‘Mkl yn’ bwT rVbm w’ryt=l’ K’lmh Mhyl’ rm’yw 10

’wh ’lh Mwyh Mkl dly ‘yVwm yk : M‘h=lkl NwVV brw 11

dly w’Ymt yk tw’h Mkl hzw : dwd ry‘b Nwd’h xyVmh 12

’bY Nwmh K’lmh=M‘ w’rn M’tpw : swb’b bkV wtlwtxb 13

Mwrmb Myhl’l dwbk : Myrm’w Myhl’l Myrmzm MymVh 14

Mhyl‘m wl‘ rV’k yhyw : NwYr Md’ ynblw Zr’=yl‘ MwlV 15

’n=hkln wh‘r=l’ Vy’ My‘rh wrm’yw hmymVh Myk’lmh‘ydwh rV’ MV hV‘nh rbdh=t’ h’rnw Mxl=tyb d‘dlyhw Pswy=t’w Myrm=t’ w’Ymyw w’byw wVyxyw : hwhy wnl 16

Mhl dgh rV’ rbdh=t’ w‘ymVyw w’ryw : swb’b bkV 17

wdygh=rV’ Myrbdh=l‘ My‘mVh whmtyw : hzh dlyh=l‘ 18

hghtw hl’h Myrbdh=lk=t’ hrmV Myrmw : My‘rh Mhl 19

lk=l‘ Myhl’l z‘w dwbk wntyw wbV My‘rhw : hblb Mb 20

tnmV t’lmkw : Mhyl’ rbd rV’=ypk w’rw w‘mV rV’ 21

Mymy

2. 22–44 sqwl 91

K’lmh wl=’rq rV’ MVk ‘wVy wmV ’rqyw wlwmhl Mymyypl MrhT ymy Mhl w’lm rV’kw : NTbb rYwn MrT22

: hwhy ynpl wdym‘hl hmylVwry wt’ wl‘yw hVm trwt: hwhyl ’rqy Vwdq Mxr rTp rkz=lk hwhy trwtb bwtkk23

ynb ynV w’ Myrt=ytV hwhy trwt twYmk Nbrq byrqhlw24

qydY Vy’ Nw‘mV wmVw MylVwryb hyh Vy’ hnhw : hnwy25

rbdw : wyl‘ hxn Vdqh xwrw l’rVy tmxnl hkxmw dysxw26

h’ry rV’=d‘ twm=h’ry ’l yk Vdqh xwrb wl hlgnw’ybh twb’hw Vdqmh=l’ xwrb ’byw : hwhy xyVm=t’27

whxqyw : hrwth TpVm=ypk wl twV‘l ‘wVy dlyh=t’28

Mwyh hwhy Krbdk : rm’yw Myhl’h=t’ Krbyw wyt‘rz=l‘29

rV’ : yny‘ w’r Kt‘wVy yk : MwlVb Kdb‘=t’ Ps’t30, 31

l’rVy dwbkw Mywgl ry’hl rw’ : Mym‘h=lk ynpl tnykh32

Krbyw : wyl‘ Myrm’nh Myrbdh=l‘ wm’w Pswy whmtyw : Km‘33, 34

tlpml bYn hzh dlyh wm’ Myrm=l’ rm’yw Nw‘mV Mt’rb‘t KVpnbw : Myndm tw’lw Mtmwqtlw l’rVyb Mybr35

htyh h’ybn hV’w : Mybr bl=yrqx twlgthl trdx brx36

Mymyb h’b hnqz ’yh rV’ hTml l’wnp=tb hnx MV: hylwtbb hxql rV’ Mwym hl‘b=M‘ hbVy MynV ‘bVwtybm hVm ’l hnV MynmVw ‘br’ tbk t’zh hnml’hw37

Mqtw : Mwyw hlyl hlptbw MwYb wynpl htdb‘b Myhl’h38

=lk=l’ wyl‘ rbdtw Myhl’h=t’ Krbtw ’yhh t‘bhwYmh=lk twV‘l Mtwlkk : MylVwry tl’gl hkx rV’39

ldgyw : Mry‘ trYn=l’ hlylgh wbwVyw hwhy trwt=ypk40

: wyl‘ qYwh Myhl’ Nx=Mg hmkx ’lmyw xwrb qzxyw dlyh: xsph=gx gxl hnVb hnV ydm hmylVwry wytwb’ wl‘yw41

: gxh TpVmk wm‘ wl‘yw hnV hrV‘ MytV=Nb wtwyhbw42

MylVwryb ‘wVy r‘nh rtwyw Mkrdl wbwVyw Mymyh w’lmyw43

Klh Myxr’ lbx=M‘ yk MbVxbw : w‘dy ’l wm’w Pswyw44

wklyw

92 sqwl 2. 45–3. 11

yrx’w : Mhy‘dymw Mhybwrq Nyb whVqbyw Mwy=Krdk wklyw 45

yrx’ yhyw : MylVwryb whVqbyw wbV wt’ w’Ym ’l rV’ 46

‘mV Vdqmb Myrwmh Kwtb bVy wt’ w’Ymyw Mymy tVlV=l‘ whmt wy‘mV=lkw : twl’V Mt’ l’Vw Mtrwt=t’ 47

rm’tw w’tVyw wt’ Mtw’rk yhyw : wytbwVt=l‘w wtmkx 48

Kyb’=Mg KwnVqb ’lh ynb wnl tyV‘ t’z=hm wm’ wyl’yt’ MtVqb ‘wdm Mhyl’ rm’yw : hlwdg hg’db yn’=Mg 49

wnybh ’lw : yb’ tybb twyhl yl‘ yk Mt‘dy ’l M’h 50

trYn=l’ ’byw Mt’ dryw : Mhyl’ rbd rV’ rbdh=t’ 51

hl’h Myrbdh=lk t’ hrmV wm’w Mt‘mVm=l’ rs yhywMyhl’=M‘ Nxbw hmwqbw hmkxb ldgw Klh ‘wVyw : hblb 52

: MyVn’=M‘wswyTnwp ymyb rsyq swyrbT twklml hrV‘ Vmx tnVb gwyx’ swplypw lylgb KrrTT swdrwhw hdwhy txp swTlyp: lb’b KrrTT synswlw hnwkrT Klpw rwTy Klpb KrrTTMyhl’ rbd hyh hyh Mylwdgh Mynhkh ’pyqw Nnx twyhbw 2

Ndryh rkk=lk=l’ ’byw : rbdmb whyrkz=Nb Nnxwy=l’ 3

: Mnw‘ txylsl lbThlw Mkrdm bwVl M‘h=l’ ’rqywrbdmb ’rq lwq ’ybnh why‘Vy yrbd rpsb bwtkk 4

rh=lkw ’Vny ’yg=lk : wytwlsm wrVy hwhy Krd wnp 5

w’rw : h‘qbl Myskrhw rwVml bq‘h hyhw wlpVy h‘bgw 6

rV’ M‘h Nwmh=l’ rm’yw : wnyhl’ t‘wVy t’ rVb=lk 7

Tlmhl Mkt’ hrwh ym Myn‘pY ydly lbThl wyl’ w’bbwT=yrp wV‘ Nkl : ’bh P’ Nwrx ynpm MkVpn=l‘ 8

yk b’l wnl Mhrb’ rm’l Mkbblb wght=l’w hbwVtlMyqhl Myhl’=dy gyVt hl’ Mynb’=Nm Mg Mkl rm’ yn’Nklw MyY‘h VrV=l‘ Nzrgh ywTn rbk=Mgw : Mhrb’l Mynb 9

: V’=wmb KlVhw ‘dgy bwT=yrp hV‘y ’l rV’ Z‘=lkN‘yw : twV‘l wnl hmw rm’l M‘h Nwmh wt’ wl’Vyw 10, 11

rm’yw

3. 12–35 sqwl 93

Vy’h=M‘ qlxy MytV twntk wl=rV’ ym Mhyl’ rm’ywwyl’ w’byw : Nk=wmk hV‘y Nwzm wl=rV’ ymw wl=Ny’ rV’12

rm’yw : hV‘n=hm wnbr wyl’ wrm’yw wtlybTl Myskwm=Mg13

wt’ wl’Vyw : wVgnt=l’ Mkl bwqnh skm=l‘ rty Mhyl’14

Mhyl’ rm’yw hV‘n=hm wnxn’w rm’l ’bYh yVn’=Mg: MkrkV wgyVt yk Mkl ydw Vy’ wnwt=l’w wqV‘t=l’Nnxwy ’l M’ Mblb Myrbd Mlkw Mykxm wyh M‘h dw‘bw15

Mkt’ lbTm yn’=Nh Mhyl’ rm’yw Nnxwy N‘yw : xyVmh ’wh16

KwrV=t’ rthm ytnTq rV’ ynmm Nsx ’by ’b K’ Mymbwhrzm rV’ : V’bw Vdqh xwrb Mkt’ lbTy ’whw wyl‘n17

Kwt=l’ MyTxh=t’ Ps’w wnrg=t’ rbhlw twrzl wdybhnhkw hnhk : hbkt=’l rV’ V’b PrVy Zmh=t’w wyms’18

rV’ KrrTT swdrwhw : M‘h=t’ hzh bwT rVbm ryhzh19

rV’ tw‘rh=lk=l‘w wyx’ tV’ hydwrwh rbd=l‘ xkwhtybb Nnxwy=t’ rgsyw hl’=lk=l‘ Pyswh : swdrwh hV‘20

MymVhw ‘wVy=Mg lbTyw M‘h=lk lbThb yhyw : Myrws’h21

hnwy Pwg twmdb Vdqh xwr wyl‘ dryw : wllpthb wxtpn22

htYr Kb ydydy ynb ’wh ht’ MymVh=Nm ’rq lwq hnhwwtdb‘=t’ wlxhb hnV MyVlV=Nbk hyh ‘wVyw : yVpn23

yklm=Nb ywl=Nb ttm=Nb : yl‘=Nb Pswy=Nbl whbVxyw24

ylsx=Nb Mwxn=Nb Zwm’=Nb whyttm=Nb : Pswy=Nb yny=Nb25

=Nb Pswy=Nb y‘mV Nb whyttm=Nb txm=Nb : ygn=Nb26

: yrn=Nb l’ytl’V=Nb lbbrz=Nb ’Vyr=Nb Nnxwy=Nb : hdwy27

‘wVy=Nb : r‘=Nb Mdwml’=Nb Mswq=Nb yd’=Nb yklm=Nb28, 29

hdwhy=Nb Nw‘mV=Nb : ywl=Nb ttm=Nb Myrwy=Nb rz‘yl’=Nb30

httm=Nb ’nym=Nb ’ylm=Nb : Myqyl’=Nb Mnwy=Nb Pswy=Nb31

=Nb NwmlV=Nb z‘b=Nb dbw‘=Nb yVy=Nb : dwd=Nb Ntn=Nb32

: hdwhy=Nb Zrp=Nb NwrYx=Nb ynr’=Nb bdnym‘=Nb : NwVxn33

gwrV=Nb : rwxn=Nb xrt=Nb Mhrb’=Nb qxYy=Nb bq‘y=Nb34, 35

w‘r=Nb

94 sqwl 3. 36–4. 21

dVkpr’=Nyb Nnyq=Nb : xlV=Nb rb‘=Nb glp=Nb w‘r=Nb 36

dry=Nb Kwnx=Nb xlVwtm=Nb : Kml=Nb xn=Nb MV=Nb 37

: Myhl’=Nb Md’=Nb tV=Nb Vwn’=Nb : Nnyq=Nb l’llhm=Nb 38

xwrh whlybwyw Vdqh xwr ’lm Ndryh=Nm bV ‘wVyw dlk’=’lw Mwy My‘br’ NTVh wt’ hsn MVw : hrbdmh 2

NTVh wyl’ rm’yw : b‘ryw Mhh Mymyh=lk Mt=d‘ hmw’m 3

: Mxll yhtw t’zh Nb’h=l’ ’n=rm’ ht’ Myhl’h=Nb M’Md’h hyxy wdbl Mxlh=l‘ ’l yk bwtk Nh ‘wVy wt’ N‘yw 4

twklmm=lk=t’ wh’ryw whl‘yw : hwhy=yp ’Ywm=lk=l‘ yk 5

=lk=t’ Nt’ Kl NTVh wyl’ rm’yw : dx’ ‘grb Zr’h 6

Zpx’ rV’lw hnwtn yl yk hdwbk=lk=t’w t’zh hlVmmhKl hzh dwbkh=lk ynpl hwxtVt M’ Nk=l‘w : hnnt’ 7

hwhyl bwtk yk NTVh ynmm rws wyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : hyhy 8

hmylVwry wh’ybyw : db‘t wdbl wt’w hwxtVt Kyhl’ 9

=Nb M’ wyl’ rm’yw Vdqmh=tyb gg tnp=l‘ whdm‘ywwyk’lm yk bwtk yk : hYr’ hzm lpnth ht’ Myhl’h 10

: Klgr Nb’b Pgt=Np Knw’Vy Mypk=l‘ : KrmVl Kl=hwYy 11

: Kyhl’ hwhy=t’ hsnt ’l rm’n Nh wyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw 12

bVyw : t‘=d‘ wnmm Pryw twsmh=t’ NTVh hlk rV’kw 13, 14

: rkkh=lkb ’Yy w‘mVw lylgh=l’ xwrh trwbgb ‘wVy’byw : dwbk wl wntn Mlkw tsnkh=ytbb Mhl hrwh ’whw 15, 16

Mwyb tsnkh=tyb=l’ Klyw MV ldg ’wh rV’ trYn=l’’ybnh hy‘Vy rps wl wntyw : ’rql Mqyw wTpVmk tbVh 17

ynd’ xwr : hmV bwtkh rbdh=t’ ’Ymyw rpsh=t’ xtpyw 18

Vbxl ynxlV Mywn‘ rVbl yt’ hwhy xVm N‘y yl‘ hwhyxlVl xwq=xqp Myrw‘lw rwrd MywbVl ’rql bl=yrbVnlrpsh=t’ lgyw : hwhyl NwYr=tnV ’rql : MyVpx MyYwYr 19, 20

tsnkh=tybb rV’=lk yny‘w bVyw trVmh ydyb whntywMwyh hzh bwtkh Mqwh Mhyl’ rm’yw N‘yw : wyl’ tw’Vn 21

Mkynz’b

4. 22–41 sqwl 95

Nx=yrbd Mhyny‘b w’lpn yk twd‘ wl w’Vn Mlkw : Mkynz’b22

Mhyl’ rm’yw : Pswy=Nb ’wh hz ’lh wrm’yw wypm w’Yy rV’23

KVpn=t’ ’pr ’pr ’whh lVmh=t’ yl wrm’t Nk’Mlh=Mg Nk=hV‘ Mwxn=rpkb hV‘n yk wn‘mV rV’ lkkwywYr ’ybn Ny’ Mkl dygm yn’ tm’ rbd Nh rm’yw : Kry‘b24

wyh twbr twnml’ Mkl rm’ yn’ Nm’ : wtdlwm Zr’b25

hVVw MynV VlV MymVh rY‘hb whyl’ ymyb l’rVybwhyl’ xlV ’lw : Zr’h=lkb hyh lwdg b‘rw MyVdx26

: NwdyYl rV’ tprYb hnml’ hV’=l’ ytlb Nhm tx’=l’’prn ’lw ’ybnh ‘Vyl’ ymyb l’rVyb wyh Mybr My‘rYmw27

hmx Mlk w’lmyw : ymr’h Nm‘n=M’ ytlb Mhm dx’28

Zwxm=l’ wh’yYwyw wmwqyw : hl’=t’ M‘mVb tsnkh=tybb29

wkylVhl wyl‘ hywnb Mry‘ rV’ rhh bg=l’ wh’ybyw ry‘ldryw : wkrdl Klyw Mkwtb rb‘ ’wh=K’ : rhl txtm=l’30, 31

: wtbVb tbV ydm M‘l dmlyw lylgh ry‘ Mwxn=rpk=l’hyh Vy’w : wrbd hyh NwTlV rbdk yk wtrwt=l‘ whmtyw32, 33

: lwdg lwqb ’rqyw b‘tnw ’mT xwr qbd wbw tsnkh=tybbt’b wndymVhl M’h yrYnh ‘wVy Klw wnl=hm wnmm Prh34

‘wVy wb=r‘gyw : Myhl’h Vwdq ht’ ym Kyt‘dy ’lh35

’Yyw lhqh Kwtb ‘rh xwrh whlypyw wnmm ’Yw Mwd rm’lVy’ wrm’yw Mlk hzx’ twYlpw : wl hV‘ ’l h‘rw wnmm36

hwYm ’wh hrwbgbw NwTlVb=yk hzh rbdh hm wh‘r=l’=lkb w‘mV ’Yyw : Nhyl‘bm tw’Yy Nhw h’mTh twxwr=t’37

htyb ’byw tsnkh=tybm ’Yyw Mqyw : wytwYq=lkl rkkh38

wb=w‘gpyw hVwn’ txdq tlwx tbkV Nw‘mV tntxw Nw‘mV‘grkw hnmm Prtw txdqb r‘gyw hyl‘ bYytyw : hd‘b39

hl’=lk wyl’ w’ybh VmVh ’bkw : Mt’ trVtw hmq40

wydy=t’ MVyw MynwV Myylx y‘wdyw Mhl twb’km yVn’ rV’Mybrm w’Yy My‘r twxwr=Mgw : M’pryw Mhm dx’=lk=l‘41

My’rq

96 sqwl 4. 42–5. 14

r‘g ’wh K’ Myhl’h=Nb xyVmh ’wh ht’ Myrm’w My’rqtwl‘kw : xyVmh ’wh rV’ w‘dy yk rbdl Mntn ’lw Mb 42

w’byw whVqb M‘h Nwmhw brx Mwqm=l’ Klyw ’Yy rxVhMhyl’ rm’ ’wh K’ : Mhm rb‘y ytlbl wb=wqyzxyw wyl’ 43

yk twrx’ Myr‘b=Mg Myhl’h twklm=t’ ‘ymVhl yl‘ NhrV’ tsnkh=ytbb wtrVb=t’ ’rwq yhyw : ytxlV Nk=l‘ 44

: lylgbw‘mVyw wt’ Nwqxdy M‘h Nwmhw rsyng=My dy=l‘ wdm‘b yhyw hMyh tpV=l‘ twdm‘ twyn’ ytV ’ryw : Myhl’h rbd=t’ 2

tx’=l’ dryw : twrmkmh=t’ sbkl Nhm w’Yy Mygydhw 3

=Nm T‘m wryb‘hl whVqbyw Nw‘mVl rV’ twyn’h=Nmwmythkw : hyn’h Kwtm M‘h Nwmhl dmlyw bVyw hVbyh 4

wkylVhw hlwYmh ynp=l’ ghn Nw‘mV=l’ rm’yw dmllynd’ wyl’ rm’yw Nw‘mV N‘yw : hmV dwYl Mkytwrmkm 5

KylV’ Krbd=l‘ K’ hmw’m wndkl ’lw hlylh=lk wn‘gyrV’=d‘ d’m Mybr Mygd wdklyw Nk=wV‘yw : twrmkmh=t’ 6

tynVh hyn’b rV’ Mhyrbxl tw’ wntyw : w‘rqn Mtwrmkm 7

: ‘qVl=d‘ twyn’h ytV=t’ w’lmyw w’byw Mhl rz‘lw ’blyl‘m Kl ynd’ rm’yw ‘wVy ylgrl lpyw swrTp Nw‘mV ’ryw 8

wt’ rV’ lk=t’w wt’ zx’ lyx yk : ykn’ ’Tx Vy’=yk 9

Nnxwyw bq‘y wlxlxth=Mg Nkw : wdY rV’ Mygdh dyY=l‘ 10

’ryt=l’ Nw‘mV=l’ ‘wVy rm’yw Nw‘mV yrbx ydbz ynbtwyn’h=t’ wkylwh Mhw : MyVn’ dwYt hl‘mw Mwyhm yk 11

tx’b wtklb yhyw : wyrx’ wklyw lk=t’ wbz‘yw hVbyh=l’ 12

wtw’rbw t‘rY ’lm wrVb rV’ wt’rql Vy’=hnhw Myr‘hht’ Zpx=M’ ynd’ rm’l wl=Nnxtyw wyp’=l‘ lpn ‘wVy=t’Zpx rm’yw wb=‘gyw wdy=t’ TVwyw : ynrhTl lkwt ’lh 13

ytlbl wyl‘ wYyw : ‘grk wnmm hrs t‘rYhw rhTw yn’ 14

Nbrqh=t’ brqhw Nhkh yny‘l h’rhw Kl qr Vy’l dghKtrhT=l‘

5. 15–33 sqwl 97

t’z=lkbw : Mhl twd‘l hVm hwY rV’k KtrhT=l‘15

’Ymlw wrbd ‘mVl wlhqn br=M‘w ldgw ’wYy ’Yy w‘mV: llpthl rbdmh=l’ rb‘ qmx ’wh K’ : Mtlxml rwzm16

yrwmw MyVwrp wynpl wbVyw M‘h=t’ wtrwhb Mwyh yhyw17

MylVwrymw hdwhym lylgh yrpk=lkm w’b rV’ hrwthMy’Vn MyVn’ hnhw : Mtw’prl wb hssnth hwhy trwbgw18

: htybh wynpl w’ybhl MyVqbmw hTmb twmY‘ hkn Vy’wt’ wdyrwyw ggh=l‘ wl‘yw M‘h brm w’ybhl Krd w’Ym=’lw19

: ‘wVy ynpl tybh Kwt=l’ Nwpsb hbr’h Krd wtTm=l‘: Kyt’Tx Kl=wxlsn Md’=Nb rm’yw Mtnwm’=t’ wtw’rbw20

’wh ym rm’l Mblb twghl MyVwrphw Myrpwsh wlxyw21

Myhl’h ytlb My’Tx xlsl lkwy ym Mypwdg rbdmh hzhz=hml Mhyl’ rm’yw N‘yw Mnwygh=t’ ‘wVy ’ryw : wdbl22

Kyt’Tx Kl=wxlsn rm’l M’ lqn=hm yk : Mkblb wght23

NwyVr Vy yk Nw‘dt N‘ml K’ : Klhthw Mwq rm’l w’24

twmY‘h hkn=l’ rm’ z’ My’Tx xlsl Zr’b Md’h=Nbl: Ktyb=l’ Kl=Klw KtTm=t’ ’V Mwq Kl rm’ yn’ hnhNwtnw wtyb=l’ Klyw wbkVm=t’ ’Vyw Mhynpl Mqyw rhmyw25

Myhl’l dwbk wntyw Mlk=t’ hzx’ twYlpw : Myhl’l dwbk26

yrx’ yhyw : tw’lpn wny’r Mwyh wrm’yw h’ry ’lm Mblw27

skmh=tybb bVwy dx’ skwm ’ryw ’Yyw hl’h MyrbdhKlyw Mqyw lk=t’ bz‘yw : yrx’ Kl wyl’ rm’yw ywl wmVw28

Mybr Myskwmw wtybb lwdg htVm ywl wl=V‘yw : wyrx’29

MyVwrph wnwlyw : NxlVh=l’ Mt’ wbVy Myrx’ MyVn’=M‘30

Mylk’ Mt’ ‘wdm rm’l wydymlt=l‘ Mhb rV’ MyrpwshwMhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : My’Txhw Myskwmh=M‘ MytVw31

’l : Mylwxh=M’ yk ’prh=M‘ rbd Mhl Ny’ Myqzxh32

wyl’ wrm’yw : hbwVtl My’Tx=M’ yk MyqydY ’rql yt’b33

Nkw llpthl Mybrmw MwYl Myrybkm Nnxwy ydymlt hmlwV‘y

98 sqwl 5. 34–6. 12

rm’yw : MytVw Mylk’ Kydymltw MyVwrph ydymlt=Mg wV‘y 34

dw‘b MwYl hntxh ynb=t’ Zl’l wlkwt Ky’ ‘wVy Mhyl’wmYy z’w Ntxh Mhm xqlw My’b Mymy hnh : Mhm‘ Ntxh 35

‘rq Vy’ Ny’ hzh lVmh=t’ Mg Mhyl’ ’Vyw : Mhh Mymyb 36

dgbh Nk=M’ yk hlb hlmV=l‘ My‘rqh rptl Vdx dgbhwVt ’l Vdxh dgbm h’lTh=Mgw ‘rq hyhy Vdxh‘qby=Np Mylb twd’nb Nty ’l Vwrytw : hlbh hlmVl 37

Vwryt K’ : Nwylky twd’nhw Nyyh KpVnw twd’nh=t’ Vwryth 38

Nyy htV Vy’ Ny’w : wrmVy wdxy MhynVw MyVdx twd’nb Nty 39

bwT NVyh ’lh rm’y yk Vwrytl dym hw’ty Vwxy rV’ NVy: wnmm

hmq hdVb Klyw rm‘h tpwnt yrx’ tbVh Mwyb yhyw wwrm’yw : wlk’yw Mhydyb NwVtkyw twlylm wpTq wydymltw 2

hV‘y ’l rV’ t’ MyV‘ Mt’ ‘wdm MyVwrp MyVn’hV‘ rV’ t’ Mt’rq ’lh rm’yw ‘wVy Mt’ N‘yw : tbVb 3

tyb=l’ ’b rV’k : wt’ rV’ hl’w ’wh b‘r rV’k dwd 4

rV’ hl’l=Mg Ntyw lk’yw Mynph Mxl=t’ xqyw Myhl’h: Mdbl Mynhkl ytlb lk’l Mhl hrwtk=’l rV’ wt’yhyw : ’wh tbVh Nwd’ Md’h=Nb yk dw‘ Mhyl’ rm’yw 5, 6

Vy’ MVw tsnkh=tybb dmlyw ’byw rx’ tbV Mwybwl Mybr’ MyVwrphw Myrpwshw : hVby tynmyh wdy rV’ 7

’ryw : hnTV wyl‘ w’Ymy rwb‘bl tbVb ’pry=M’ tw’rl 8

dwm‘w Mwq hVby wdy rV’ Vy’h=l’ rm’yw MtwbVxm=t’Mkt’ hl’V’ ‘wVy Mhyl’ rm’yw : dm‘yw Mqyw lhqh Kwtb 9

w’ Vpn lyYhl ‘rhl w’ tbVb byTyhl tdk ykh hl’VKdy=t’ TVwh wyl’ rm’yw bybsm Mhyl’ PqVyw : htxVl 10

hlwdg hmx w’lmyw : trx’k hnty’l wdy bVtw Nk V‘yw 11

Mymyb yhyw : ‘wVyl twV‘l=hm wh‘r=l’ Vy’ wrm’yw 12

Myhl’l wtlptb Kr’yw llpthl rhh=l’ ’Yyw Mhhhlylh=lk

6. 13–33 sqwl 99

Mhm rxbyw wydymlt=l’ ’rqyw rqbh rw’kw : hlylh=lk13

rV’ Nw‘mV=t’ : MyxylV MVb Mt’ ’rq rV’ rV‘=MynV14

Nnxwy=t’w bq‘y=t’ wyx’ yrdn’=t’w ’pyk MVb wl ’rq=t’ ’mwt=t’w whyttm=t’ : ymlt=rb=t’w swplyp=t’15

hdwhy=t’ : y’nqh wl ’rq rV’ Nw‘mV=t’w yplx=Nb bq‘y16

dryw : wt’ rygsmh ’wh twyrq=Vy’ hdwhy=t’w bq‘y=Nb17

Zwbqw wydymltm lwdg lhq brqb rwVymb dm‘yw Mt’My’bh NwdyYw rwY Pwxw MylVwryw hdwhy=lkm br=M‘rV’ My’bh hl’w : Mtlxml rwzm ’Ymlw wyrbd ‘mVl18

Mlk Nwmhhw : Mt’ twt‘bmh h’mTh twxwr Mhm ryb‘h19

hkr’ twl‘hl wt’m h’Yy hrwbg yk wb t‘gl MyVqbmMyyn‘h MkyrV’ rm’yw wydymlt=l’ wyny‘ ’Vn ’whw : Mlkl20

‘bV yk Mwyk Myb‘rh MkyrV’ : Myhl’h twklm Mkl=yk21

MkyrV’ : NwqxVt qxV yk Mwyk Mykbh MkyrV’ Nw‘bVt22

MVk MkmV=t’w Mkt’ wpdgy w’ wdny w’nVy MyVn’=M’yk ’whh Mwyb wlygw wxmV : Md’h=Nb rwb‘b wxmy ‘r23

My’ybnh=l’ Mhytwb’ wV‘=Nk yk MymVb br MkrkVyw’ : Mkytmwxnt MtgVh=yk MyryV‘ Mkl yw’=K’ : Mdqm24, 25

MyqxYmh Mkl yw’ wb‘rt Nk=yrx’ yk Mwyh My‘bVh Mklypb Myllhmh Mkl yw’ : ykbw lb’l Mtd‘wn=yk Mwyh26

: rqV y’ybnl=Mg Mhytwb’ wV‘ hkk yk Md’h=ynb=lk=t’ wbh’ rm’ yn’ Mkl ylwql MybyVqmh Mt’ lb’27

wryt‘hw Mkyrr’=t’ wkrb : Mky’nVl wbyTyh Mkyby’28

trx’h=Mg wl=hTh tx’ yxl=l‘ Kkmh : Mkypdr d‘b29

hnt : Ktntk=Mg wnmm ‘nmt=’l Kyl‘m Kly‘m ’Vnh30

wYpxt rV’=lkw : Vqbt=’l hwlh t’mw Kmm l’V=lkl31

Nwbh’t=M’ : Mt’=Mg Mhl NwV‘t Nk MyVn’ Mkl NwV‘yV32

Mhybh’ t’ My’Txh=Mg ’lh Mkl hqdY=hm Mkybh’=t’’lh Mkl hqdY=hm MkybyTml bwT wV‘t=ykw : Nwbh’y33

Nk=wmk

100 sqwl 6. 34–49

Mktwqtb MyVn’=t’ wwlt=M’w : My’Txh=Mg wV‘y Nk=wmk 34

My’Tx Mywlm My’Tx=Mg Mkl hqdY=hm Mkl wmlVy ykMhl wbyTyh Mkyby’=t’ wbh’ K’ : Mhl bVwy Mlwmg yk 35

Nwyl‘ ynb Mtyyhw MkrkV ldgy z’ lwmgl wpYt ’lw MnxMymxrm wyh : wryky ’l hbwT rV’lw My‘rl ’wh bwT yk 36

wTpVt ’lw Myrx’ wTpVt ’l : Mwxr ’wh Mkyb’ yk 37

MwqydYh Mkt’ wmyV’y ’lw Mt’ wmyV’t ’l Mhynplmhytwdg=lk=l‘ h’lm hdm Mkl Ntnyw wnt : Mkt’ wqydYyw 38

yk ht’ w‘yny rV’w hytxt wqy‘y rV’ Mkqyx=l’ wbyVyrm’yw wlVm ’Vyw : Mkl dmy hb wdmt rV’ h’s’sb 39

dymlth : rwbh=l’ MhynV wlpy ’lh rw‘h=t’ rw‘ ghnyh 40

Tybt hml : wbrk yhy ’wh MlV M’w wbrm ldgy ’l 41

hrwqh=l’ bl=tVt ’lw Kyx’ Ny‘b rV’ MybbV=l’MybbV hrys’w yx’ ynxynh Kyx’l rm’t Ky’w : Kny‘b rV’ 42

rsh ht’=Mg Kny‘b rV’ hrwqh=l’ bl tyVt ’lw Kny‘mryshl h’rt Nk=yrx’w Kny‘m hrwqh=t’ hnwV’r PnxNy’w txVm yrp hV‘y rV’ bwT Z‘ Ny’ : Kyx’ Ny‘m MybbV 43

wyrp=wmb Z‘w Z‘=lk yk : bwT yrp hV‘y rV’ txVn Z‘ 44

Vy’ : Mybrq‘m Mybn‘ ’lw MynnYm wps’y ’l Myn’t rknty 45

wbl rYw’m ‘r Vy’w bwT ’yYwy bwTh wbl rYw’m bwTMt’ ‘wdmw : hp=lk ‘yby blh ’lmm=yk ‘r ’yYwy ‘rh 46

hwYm yn’=rV’ t’ NwV‘t ’lw Nwd’ Nwd’ MVb yl My’rqdyg’ hnh Mt’ hV‘w yrbd ‘mVw yl’ ’bh=lk : Mkt’ 47

rV’ tyb hnb Vy’l ’wh hmwd ’lh : hmwd ’wh yml Mkl 48

lxnw Pxs rTm ’bkw ‘lsb wtdwsy Ntyw rpxl qym‘hK’ : wtdwsy ‘lsb yk wt’ ‘ynhl lky ’l tybh=l‘ Zrp 49

wtyb hnb Vy’l ’wh hmwd hV‘ wnny’ Mt’w yrbd ‘mVhlpn Mym PTV wyl‘ rb‘bw txtm dwsy wl Ny’w rp‘h=l‘

: hlwdg hlpml yhyw M’tp tybhwtlkk

7. 1–21 sqwl 101

: Mwxn=rpk=l’ ’byw M‘h ynz’b wyrbd=t’ rbdl wtlkkzwyny‘b hyh rqy ’whw twml hlx dx’ h’m=rVl db‘ MVw2

ynqz twYqm wyl’ xlVyw ‘wVy ‘mV=t’ w‘mVbw : d’m=d‘3

‘wVy=l’ w’byw : wdb‘=t’ ’prlw ’bl wVqbl Mydwhyh4

yk : wtVqb=t’ ’lml wl ht’y yk rm’l wb=wrYpyw5

‘wVy Mt’ Klyw : wnl=hnb tsnkh=tybw wnm‘l ’wh bh’6

wl xlVyw Mhynyb qwxr ’l xwrw tybh=l’ byrqh rV’kwytlqn KVpn=t’ h’lt=l’ ynd’ rm’l My‘r h’mh=rVhbVxn ’l t’z rwb‘bw : ytrq lYb ’bt ht’ yk t’zm7

yk : yxy yr‘nw rm’ hnt K’ Kynpl ’bl yny‘b yVpn8

ydy txt ’bY yVn’w hlVmm dy txt dm‘ ykn’=Mgydb‘lw ’byw ’b rx’lw Klyw Kl Mhm dx’l rm’ ykwNpyw h’tVyw wyrbd=t’ ‘wVy ‘mVyw : hV‘yw t’z=hV‘9

hlwdg hnwm’ Mkl dygm ynnh wyrx’ Klhh M‘h=l’ rm’ywtybh=l’ MyxwlVh wbwVyw : yt’Ym=’l l’rVyb=Mg hwmk10

ry‘=l’ Klyw trxmm yhyw : hlxh db‘h ’prn yk w’Ymyw11

rV’kw : br=M‘ Nwmhw wyrx’ wklh wydymltw Ny‘n hmVw12

Nb tm Vy’ MVm My’yYwm MyVn’ hnhw ry‘h r‘V=l’ brq’ryw : hm‘ ry‘h=Nm Mybrw hnml’ hV’ ’yhw wm’l dyxy13

Vgyw : ykbt=l’ hl rm’yw hyl’ wrmkn wymxrw Nwd’h ht’14

Mwq Kyl’ rbdm yn’ hnh rm’yw wdm‘ wy’Vnw bkVmb ‘gyw: wm’=l’ wntn ’whw rbdl lxyw bVyw tmh Zqyyw : rwxb15

’ybn=yk wrm’yw Myhl’h=t’ wllhyw Mlk=t’ zx’ lyxw16

rbdh t‘wmVw : wm‘=t’ Myhl’ dqp=ykw wnbrqb Mq lwdg17

wdygh Nnxwylw : bybsm rkkh=lkbw hdwhy=lkb h’Yy hzh18

wydymltm MynV Nnxwy wyl’ ’rqyw : hl’=lk=t’ wydymlt19

hkxn=M’ w’ ’bh ’wh ht’h rm’l ‘wVy=l’ MxlVywwnxlV lbTmh Nnxwy wrm’yw MyVn’h wyl’ w’byw : rx’l20

t‘bw : rx’l hkxn=M’ w’ ’bh ’wh ht’h rm’l Kyl’21

’yhh

102 sqwl 7. 22–38

tw‘r twxwrmw My‘gnw Myylxm Mybrl hkr’ hl‘h ’yhhMhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : Mhny‘ rw’ byVh Mybr Myrw‘lw 22

Mt‘mV=rV’ t’w Mty’r rV’ t’ Nnxwyl wdyghw wklMyVrx My’prn My‘rYm Myklh Myxsp My’r Myrw‘ ykVy’h yrV’w : h‘wVy MyrVbtm Myyn‘w Mymq Mytm My‘mV 23

lxyw Nnxwy yk’lm wklh rV’k yhyw : yb lVky=’l rV’ 24

hrbdmh Mt’Yy hz=hm Nnxwy=l‘ M‘h=Nwmh=l’ rbdlMt’Yy hz=hm K’ : xwr=ynpm ‘wny rV’ hnq M’h tw’rl 25

twdmx yVbl hnh twdmx ydgb Vwbl Vy’ M’h tw’rlMt’Yy hz=hm K’ : hmh Myklm twrYxb Mynd‘b Mynd‘tmw 26

’wh lwdg=Mg yk Mkl rm’ yn’ Nh ’ybn Vy’ M’h tw’rlyk’lm xlV ynnh wyl‘ bwtk rV’ ’wh hz yk : ’ybnm 27

ydwly Nyb Mq ’l Mkl rm’ yn’ : Kynpl Kkrd=hnpw Kynpl 28

: wnmm ldgy Myhl’h twklmb NTqhw Nnxwym lwdg hV’Myhl’l wntn t’zk w‘mV rV’k Mhm‘ Myskmhw M‘h=lkw 29

hrwth ymkxw MyVwrph=K’ : Nnxwy tlybTb wlbTyw qdY 30

Nwd’h rm’yw : wtlybTb wlbTn ’lw Myhl’ tY‘=t’ wY’n 31

Mh Mymd : Mymd Mh ymlw hzh rwdh ynb hmd’ ym=l’w 32

Myrmzm Myrm’w My’rq hz=l’ hzw MyqwVb MybVy MydlylNnxwy ’b yk : Mtdps ’lw Mynnwqm Mtdqr ’lw Mkl wnyyh 33

: wb dV yk wrm’tw Nyy htV=’lw Mxl lk’ ’l lbTmh’bsw llwz Vy’ hnh wrm’tw htVw lk’ ’b Md’h=Nbw 34

yV‘mb qdTYt hmkxh K’ : My’Txlw Myskwml bh’w 35

Mxl wt’ lk’l ’bl wl ’rq MyVwrph dx’w : Mlk hynb 36

t’Tx hV’ hnhw : wbsmb bVyw Vwrph tyb=l’ ’byw 37

Vwrph tybb hbsmb bVy ’wh=yk h‘mV rV’kw ry‘bwylgr xknl wyrx’m dm‘tw ’btw : rmh NmV tyxlY xqtw 38

h‘mdh=t’ twxmlw wylgr=yl‘ hytw‘md KpVl lxtw KbtwNtw’ xwVmw wylgr=t’ qVtw hV’r twr‘Vb Nhyl‘mNmVb

7. 39–8. 8 sqwl 103

wbl=l’ rm’yw h’r wt’ lk’l w’rq rV’ Vwrphw : NmVb39

tV’ yk wb t‘gnh ’yh=hmw ’yh=ym ‘dy z’ ’ybn hyh wlKyl’ yl=rbd Nw‘mV wyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : ’yh ’Tx40

bwx=yl‘b ynV wl=wyh dx’ hVn rm’yw : ybr rbd rm’yw41

N‘yw : MyVmx ynVh bwxw Psk tw’m Vmx dx’h bwx42

MhynVm wdy hVm TmVyw wl=MlVl Mdy hgyVh ’l ykrm’yw Nw‘mV N‘yw : wt’ hbh’l Pyswy MhynVm hzy’ ht‘w43

wyl’ rm’yw hbrh wl TmV rV’ ytbVxm ypl ’wh hzht’ h’rh Nw‘mV=l’ rm’yw hV’h=l’ Npyw : tYrx Nk44

ylgrl ttn ’l Mymw Ktybl yt’b hnh t’zh hV’h=t’Nhyl‘m h‘mdh=t’ xmtw ylgr=l‘ hkpV hytw‘md ’yhwz’m ’yhw yntqVn ’l ht’ Kyp twqyVnm : hytwr‘Vb45

NmVb txVm ’l ht’ : ylgr=t’ qVnm hldx ’l yt’b46

Kyl’ rm’ yn’ Nk=l‘ : rmh NmVb ylgr hxVm ’yhw yV’r47

T‘m rV’ ymw hbr htbh’ yk hl=wxlsn twbrh hyt’TxKl=wxlsn hyl’ rm’yw : r‘zm T‘m wtbh’ wl=xlsn r‘zm48

ym Mbl=l‘ rbdl wlxh hbsmb wt’ MybVyhw : Kyt’Tx49

Ktnwm’ hV’h=l’ rm’yw : ’wh twnw‘l xls Mgh hz ’wh50

: MwlVl ykl Kl h‘yVwh=t’ ‘ymVmw ’rwq Myrpkbw Myr‘b rb‘yw Nk=yrx’ yhywxw’prn rV’ MyVnw : rV‘h MynV wm‘w Myhl’h twklm2

wVrg rV’ tyldgm t’rqnh Myrm tw‘r twxwrmw Myylxmswdrwh Nks ’zwk tV’ hnxwyw : tw‘r twxwr ‘bV hnmm3

yhyw : NVwkrm wt’ wlklk rV’ twrx’ twbrw hnVwVw4

’Vyw ry‘w ry‘=lkm w’b rV’ br=M‘ Nwmh wyl’ Zbqhbdy=l‘ ‘rzh=Nm rzp w‘rzbw ‘rzl ’Yy ‘rzh : wlVm=t’5

rV’ Vyw : MymVh Pw‘l lk’mlw lgr smrml yhyw Krdh6

: xl wl=hyh ’l yk Vbyyw xmY V‘yw ‘lsh ynp=l‘ lpnVyw : wh‘lbyw wm‘ MyYwqh wl‘yw MyYwqh=l’ lpn rV’ Vyw7, 8

rV’

104 sqwl 8. 9–25

h’m h’wbt yrp V‘yw l‘yw hbwT hqlx=l‘ lpn rV’‘mVl wl Mynz’ rV’ ym hrq t’zk wrbd ydmw Myr‘Vrm’yw : hzh lVmh hm rm’l wydymlt wt’ wl’Vyw : ‘mVy 9, 10

MylVmb=qr Myrx’lw Myhl’h twklm yzr t‘dl Ntn MkllVmh ’wh hzw : wnyby ’l M‘mVbw w’ry ’l Mtw’rb N‘ml 11

rV’ Mh Krdh dy=l‘ rV’w : Myhl’h rbd ’wh ‘rzh 12

wnym’y=Np Mblm Myhl’h rbd PrTyw ’b NTVhw w‘mVrbdh=t’ Mylbqmh My‘mVh Mh ‘lsh=l‘ rV’w : w‘Vwyw 13

Mwybw wnym’y r‘Yml qrw VrV Mhl Ny’ K’ hxmVbMyklhh My‘mVh Mh MyYwqh=l’ lpnhw : rwx’ wgsy hsm 14

Md’=ynb twgn‘tbw rV‘b hg’d brb My‘lbnw MkrdlMy‘mVh Mh hbwTh hqlxh=l‘ rV’w : yrp wV‘y=’lw 15

rV’=d‘ Mt’ Mtlxwtw Nwkn xwrbw bwT blb rbdh=t’wttl w’ hskmb wtskl rn qyldm Vy’=Ny’w : yrp NwV‘y 16

w’ry My’bh=lkw hrwnmh=l’ whnty=M’ yk hTml txtm’l rV’ rtsn Ny’w hlgy ’l rV’ Ml‘n=Ny’ yk : wrw’b 17

Nw‘mVt rV’=l’ Mkbl wmyV Nk=l‘ : rw’l ’Yy ’lw ‘dwy 18

wnmm xqy wl=Ny’ rV’ ymw dw‘ wl Nty wl=Vy rV’ ym yk’lw wyx’w wm’ wyl’ w’byw : wl=Vy yk bVxy rV’=t’ Mg 19

Kyx’w Km’ rm’l wl=dgyw : M‘h br ynpm wyl’ brq wlky 20

hl’ Mhyl’ rm’yw N‘yw : Ktw’rl MyVqbmw Zwxb Mydm‘ 21

: wt’ MyV‘hw Myhl’h rbd=t’ My‘mVh yx’w ym’ MhMhyl’ rm’yw wydymltw ’wh TyV ylk=l’ dryw Mwyh yhyw 22

bkV ’whw : TyVh ylk=t’ wghnyw Myh rb‘=l’ ’n=hrb‘n 23

wpTVyw Myb hrrw‘th hr‘s xwrw MyTV Mh dw‘b Mdrywwt’ wry‘yw wVgyw : twm yr‘V=d‘ w‘ygyw Myrybk Mym Mhyl‘ 24

xwrb r‘gyw rw‘yw wnxn’ Mydb’ Nh wnynd’ wnynd’ rm’lMhyl’ rm’yw : hmmdl hmq hr‘shw wqtVyw Mymh Nw’Vbw 25

Vy’ wrm’w whmtw wdxp Mhw Mktnwm’ ’yh ’wp’ hy’Mymh=t’=Mgw xwrh=t’=Mg hwYy rV’ hz ’wh ym wh‘r=l’Mhw

8. 26–43 sqwl 105

: lylgh lwmm rV’ Myrdgh Zr’ w’byw : wlwqb My‘mV Mhw26

tw‘r twxwr rV’ ry‘h=Nm Vy’ whVgpyw hVbyh=l’ ’Yyw27

yk NkV ’l tybbw Mybr Mymym Vwbl ylb Mr‘ ’whw wblwqb ’rqyw wynpl lpyw ‘wVy=t’ wtw’rkw : Myrbqb=M’28

’n=l’ Nnxtm ynnh Nwyl‘ l’=Nb ‘wVy Klw yl=hm lwdgVy’h=Nm t’Yl h’mTh xwr=t’ hwY ’wh yk : ynn‘t29

rwmVw Myqzb rws’ ’whw wb Vpt twbr Mym‘p rV’ hzhxdn ‘rh xwrh xkbw wytwrswm=t’ qtnyw lzrb ylbkbMynxm rm’yw KmV=hm rm’l ‘wVy wt’ l’Vyw : hrbdmh30

MwYy ytlbl wb=wrYpyw : wbrqb wnkV Mybr MydV=yk31

rhb MV h‘r hyh Mybr Myryzx rd‘w : Mwhth=l’ tdrl32

MydVh w’Yyw : Mhl xnyw Mkwt=l’ ’bl Mttl wl=wnnxtyw33

drwmb rd‘h PTVyw Myryzxh Kwt=l’ w’byw Vy’h=Nmwswnyw hrq rV’ t’ Mtw’rb My‘rhw : Myh Kwtb w‘bTyw34

tw’rl Mwqmh ynb w’Yyw : hdVbw ry‘b rbdh=t’ wdygyw35

rV’ Vy’h=t’ w’Ymyw ‘wVy=l’ w’byw hV‘n rV’ t’ylgrl bVyw hrVy wt‘dw Mydgb Vblm wnmm MydVh w’YyKy’ Mhl wrps Mhyny‘b hV‘mh=t’ My’rhw : w’ryyw ‘wVy36

Myrdgh Zr’m Mwqmh ynb=lkw : MydVh Nw‘m l‘b ’prn37

Mtzx’ hp‘lz=yk Mt’m tkll wnmm wVqb hytbybsmww’Yy MydVh rV’ Vy’hw : wkrdl bVyw TyV ylk=l’ dryw38

: rm’l wxlV ‘wVy K’ wlY’ twyhl wttl wb ryYph wnmmMyhl’h Kl=hV‘ rV’ twldgh=t’ rpsw Ktyb=l’ bwV39

‘wVy bwVbw : ‘wVy wl=hV‘ rV’ t’ ry‘h=lkb dgyw Klyw40

’b Vy’ hnhw : Mlk wl wkx yk wynp lbql M‘h ’Yyw41

’bl Nnxtyw ‘wVy ylgrl lpyw tsnkh=tyb V’r ry’y wmVwhtTn hnV hrV‘ MytV tbk wtdyxy wtb yk : wtyb=l’42

rV’ Md=tbz hV’w : M‘h Nwmh whqxdyw wtklb yhyw twml43

h’yYwh hVwkr=lkw hnV hrV‘ MytV wkVmn hbz ymyMy’prl

106 sqwl 8. 44–9. 8

hV’h : ’prm hl ’ybhl hgyVh ’l Md’ dyw My’prl 44

dm‘ hymd bwzw wdgb Pnkb ‘gtw wyrx’m wyl’ hbrq t’zhK’ Mlk wVxkyw yb=‘gn hz=ym rm’l l’V ‘wVyw : ‘grk 45

Myqxdw MyYxl M‘h Nwmh ynd’ wt’ rV’ hl’w hn‘ swrTp‘gn ‘wVy rm’yw : yb ‘gn hz=ym rm’t ht’w bybsm Kt’ 46

’rtw : yt’m h’Yy hrwbg yk yVpnb yt‘dy yk dx’ yb 47

lptw htdrxb ’btw wyny‘ dgnm hrtsn=’l yk hV’hh’prn ykw wb h‘gn hm=l‘ M‘h=lk ynpl dgtw wynplKl h‘yVwh Ktnwm’ ytb yqzx hyl’ rm’yw : M’tp ‘tpl 48

tsnkh=tyb V’r yVn’m Vy’w rbdm wnd‘ : MwlVl ykl 49

‘mVk : ybrh=t’ dw‘ h’lt=l’w Ktb htm rm’yw ’b 50

: h‘wVt hyht hlw Nm’h=K’ ’ryt=l’ wyl’ rm’yw ‘wVyNnxwyw swrTpl ytlb wt’ ’bl Vy’l Ntn=’lw htybh ’byw 51

’whw hl Mydpsw Mykb Mlkw : hm’w hdlyh yb’w bq‘yw 52

yk wl wg‘lyw : hnVy=M’ yk htm ’l ’yh yk wkbt=l’ rm’ 53

qyzxhw tybh Nm Mlk=t’ ’yYwh ’whw : htm=yk w‘dy Mh 54

Mqtw hyl’ hxwr bVtw : hr‘n Kl ymwq rm’l ’rqyw hdyb 55

’whw d’m=d‘ hytwb’ w’lptyw : lk’l hl=ttl wYyw M’tp 56

: hV‘n rV’ t’ Vy’l dgh ytlbl Mhyl‘ hwY=lk=l‘ hlVmmw hrwbg Mhl Ntyw rV‘h MynV=l’ ’rqyw Ttwklm=t’ ’rql MxlVyw : hlxm=lk ’prlw tw‘r twxwr 2

wxqt ’l rm’l Mhyl’ wYyw : Mylwxh=t’ Myqhlw Myhl’h 3

Psk ’lw Mxl ’lw Twqly ’lw hTm ’l Krdl hmw’mMVmw wnkVt MV w’bt rV’ tybbw : Mydgb twpylx ’lw 4

ry‘h=Nm w’Y htybh Mkt’ wps’y ’l M’ hyhw : w’Yt 5

w’Yyw : Mhl twd‘l Mkylgr l‘m qb’h=t’ Mtr‘nw ’yhh 6

My’prw hrwVbh=t’ My’rq Mwqm=lkbw Myrpkb wrb‘ywhV‘n rV’=lk=t’ ‘mV KrrTT swdrwhw : Mylwxh=t’ 7

Vyw : Mytmh=Nm Mq Nnxwy wrm’ rV’ Vy=yk wxwr M‘ptw 8

rV’

9. 9–26 sqwl 107

’ybn Mq yk wrm’ Myrx’w whyl’ hlgn yk wrm’ rV’Nnxwy V’r Nh swdrwh rm’yw : Mynmdqh My’ybnh=Nm dx’9

t’zk wyl‘ ‘mV ykn’ rV’ ’wh ’wp’=ymw wyl‘m yt’VnrV’=lk=t’ wl wdygh MyxylVh bwVbw : wtw’rl Vqbyw10

: hdyY=tyb t’rqnh ry‘=l’ Mdbl Mhm‘ Klyw Mxqyw wV‘Mhyl’ rbdyw Mhynp lbq ’whw wyrx’ wklyw w‘dy M‘h Nwmhw11

rV’kw : ’prhl MyVrdh=t’ ’wprw Myhl’h twklm=l‘12

xlV wyl’ wrm’yw rV‘h MynV w’byw br‘l Mwyh hprlk’ ’Yml bybsm NhyrYxw Myr‘h=l’ wklyw M‘h Nwmh=t’wnt Mhyl’ rm’yw : wnxn’ MmV Mwqmb hp=yk Nwll Mwqmw13

Mxl hVmx ytlb wnt’ ’Ymn ’l wrm’yw lk’l Mt’ Mhlwyh rV’ : hzh M‘h=lkl lk’ twnql Klnh w’ MynV Mygdw14

twrwV Mt’ wbyVwh wydymlt=l’ rm’yw Vy’=ypl’ tVmxk: Mlk=t’ wbyVwyw Nk=wV‘yw : hrwVb Vy’ MyVmxk twrwV15

Mwrml wyny‘ ’Vyw Mygdh ynV=t’w Mxlh tVmx=t’ xqyw16

wlk’yw : M‘h ynpl MwVl wydymltl Ntyw srpyw Krbyw17

Myrtwnh Mytwtph=Nm Myls rV‘ MynV w’Vyw w‘bVyw MlkMt’ l’Vyw wynpl w’b wydymltw wdbl wllpthb yhyw : Mhl18

Nnxwy wrm’yw wn‘yw : yn’=ym M‘h Nwmh yl‘ Myrm’=hm rm’l19

Mq dx’ ’ybn Myrm’ Myrx’w whyl’ Myrm’ Vyw lbTmhyl‘ wrm’t hm Mt’w Mhyl’ rm’yw : Mynmdqh My’ybnh=Nm20

MwYyw Mb dy‘h z’ : Myhl’h xyVm rm’yw swrTp N‘yw yn’=ym21

=Nbl wnkn Myb’km Mybr rm’yw : Vy’l rbdh dgh ytlbl22

whtymyw wb=ws’my Myrpwshw Mynhkh yV’rw Mynqzhw Md’htkll Zpxh ym Mlk=l’ rm’yw : Mwqy yVylVh Mwybw23

Klyw Mwy Mwy wblY=t’ ’Vyw dgnm wVpn=t’ KylVy yrx’rV’ ymw wl=trkt wVpn=t’ lyYhl Zpxh ym yk : yrx’24

M’ Vy’l ‘Yb=hm yk : hn’Ymy yn‘ml wVpn=t’ tyrky25

yk : hntyxVy w’ db’y wVpn=t’w Zr’h=lk=t’ wl=hnqy26

wnmm Vwby Md’h=Nb P’ yrbdmw ynmm Vwby rV’ Vy’=lkrV’k

108 sqwl 9. 27–45

: MyVwdqh Myk’lmhw wyb’ dwbkbw wdwbkb ’by rV’ktwm wm‘Ty=’l rV’ hp MybYnh=Nm Vy Mkl rm’ yn’ Nm’w 27

yrx’ Mymy tnmVk yhyw : Myhl’h twklm=t’ w’ry=yk d‘ 28

bq‘y=t’w Nnxwy=t’w swrTp=t’ wt’ xqyw hl’h MyrbdhwVwblw wllpthb wynp h’rm hnVyw : llptyw rhh=l’ l‘yw 29

wt’ wrbd MyVn’ ynV hnhw : d’m=d‘ ryhbw Nbll Kphn 30

wyl‘ rV’=l‘ wrbdnw Mdwbkb w’rn rV’ : whyl’w hVm 31

hmdrtw : Myyx Zr’m rzgn twyhl MylVwryb wqx MylVhl 32

=t’ w’r wYyqh rV’kw wt’ rV’=l‘w swrTp=l‘ hlpnwyl‘m Mtwl‘b yhyw : wyl‘ MybYnh MyVn’h ynV=t’w wdwbk 33

’n=hV‘n hp tbVl wnl bwT ynd’ ‘wVy=l’ swrTp rm’yw‘dy ’l yk whyl’l tx’w hVml tx’ Kl tx’ twks VlVw’byw Mhyl‘ Kks Nn‘ hnhw t’zk rbdm wndw‘ : rbdl=hm 34

ynb=hz rm’l Nn‘h Kwtm ’Yy lwq hnhw : w’ryyw Nn‘h Kwtb 35

Mhw wdbl ‘wVy dm‘ lwqh ‘mVhbw : Nw‘mVt wyl’ ydydy 36

: w’r rV’ lkm Mhh Mymyb Vy’l rbd wdygh=’l wVyrxh: M‘h=Nm Mybr wt’ wVgpyw rhh=Nm Mtdrb trxmm yhyw 37

ynb yk ynbl ’n=Tbh ybr ’n’ rm’l ’rq Mhm dx’ hnhw 38

=d‘ wnprTy yk M’tp q‘Y ’whw wb qbd xwrw : ’wh ydyxy 39

: ’kd=d‘ wnbyVy rV’=d‘ wnmm Pry ’lw wryr dyrwy rV’ywh rm’yw ‘wVy N‘yw : wlky ’lw wVrgl Kydymltm l’V’w 40, 41

ytm=d‘ Mkm‘ hyh’ ytm=d‘ tkpht rwd wb Nm’=’l rwdwt’ V‘ryw ’b MrT ’whw : hnh Knb=t’ ’bh Mkt’ ’V’ 42

hyxh r‘nh=t’w h’mTh xwrb r‘g ‘wVyw whprTyw xwrhMyhl’h z‘ ldg=l‘ Mlk whmtyw : wyb’l wt’ bVyw wylxm 43

=l’ rm’yw ‘wVy hV‘ rV’=lk=l‘ My’lptm Mh dw‘bwhnh yk Mkynz’b hl’h Myrbdh=t’ Mt’ wmyV : wydymlt 44

yk wrbd=t’ wnybh ’l Mhw : MyVn’ ydyb rgsy Md’h=Nb 45

rbdh=l‘ wt’ l’Vl w’ry=Mgw wt’ Nybhm Mhl hyh Mwtshzh

9. 46–10. 2 sqwl 109

‘wVyw : Mhb lwdgh ’wh ym Nwdl Mbl=l‘ hl‘ z’ : hzh46, 47

rm’yw : wlY’ whdm‘yw dly xqyw Mbl twbVxm wtw’rb48

lbqm ’wh yt’ ymVb hzk dly lbqmh ’wh ym Mhyl’’wh Mklkb NTqhw yxlV ynp lbqm ’wh yt’ lbqmhwtwxwr Vrgm Vy’ wny’r ynd’ rm’yw Nnxwy N‘yw : Mkb lwdgh49

Klh=’l rV’ yrx’ wtl‘pm wt’ ’lknw KmVb tw‘ryk wt’ w’lkt=l’ ‘wVy wyl’ rm’yw : Kyrx’ wntklb wnm‘50

Mymyh wbrq rV’k yhyw : ’wh wnl wnyrYl wnny’ rV’ Vy’51

xlVyw : hmylVwry twl‘l hqzxb wynp=t’ MVyw wxqlhl52

Nykhl NwrmVb Myrpkh dx’=l’ w’byw wklyw wynpl Myk’lmtwd‘m wynp yk Mtw’rb Mtld wl wxtp ’lw : Nwlm wl53

Zpxh wnynd’ wrm’yw wydymlt Nnxwyw bq‘y w’ryw : hmylVwry54

rV’k Mt’ lk’tw MymVh=Nm V’ drtw rm’n=yk ht’rwqm Ny’m My‘dwy Mkny’ Mb=r‘gyw Npyw : whyl’ hV‘55

‘yVwhl=M’ yk Vpn dymVhl Md’h=Nb ’b ’l yk : Mkxwr56

Vy’ wyl’ rm’yw Krdb Mtklbw : rx’ rpk=l’ wklyw Nhl57

Myl‘wVh ‘wVy wyl’ rm’yw : Klt rV’=l’ Kyrx’ hkl’58

Mwqm wl=Ny’ Md’h=Nbw hl Nq MymV rwpYw Mhl Myrxrm’yw yrx’ Kl rm’ rx’ Vy’=l’w : wV’r=t’ xynhl59

: hnV’r yb’=t’ rbqlw tkll yl=hnt ynd’ Vy’h wyl’Kl ht’w Mhytm=t’ rbql Mytml xnh ‘wVy wyl’ rm’yw60

wyl’ rm’ rx’ Vy’ dw‘w : Zr’b Myhl’h twklm ‘mVhw61

ynbm drphl hnV’r yl=hnt sp’ ynd’ Kyrx’ hkl’wdy MVh Vy’=lk ‘wVy wyl’ rm’yw : MwlV yrbdb ytyb62

: Myhl’h twklml Nwkn wnny’ tynrx’ Tybmw wtVrxm=l‘MyVn’ My‘bV dw‘ Nwd’h lydbh hl’h Myrbdh yrx’ywynp MV rV’ Mwqmw ry‘=lk=l’ wynpl MynV MynV MxlVywMyT‘m Myl‘phw br ryYqh Mhyl’ rm’yw : hmV ’bl2

: wryYql Myl‘p xlVl ryYqh Nwd’=l’ wryt‘h Nk=l‘Mt’w

110 sqwl 10. 3–22

: Myb’z brqb N’Yk Mkt’ xlV ykn’ hnh ’n=wkl Mt’w 3

Vy’=MwlVl wl’Vt ’lw Myl‘n w’ Twqlyw syk w’Vt ’l 4

Mkyrbd xtpb wrm’ wb w’bt rV’ tyb=lk=l’w : Krdb 5

MkmlV MV NkV MwlV Vy’ M’ : hzh tybl MwlV 6

’whh tybbw : bwVy Mkyl’ MkmlV ’l=M’w wyl‘ NkVy 7

yd l‘pl Nwkn yk Mkl Ntny rV’m wtVtw wlk’tw wbVtw’bt rV’ ry‘=lk=l’w : tybl tybm w’Yt ’lw wrkV 8

: Mkynpl MVwy rV’ t’m MV wlk’ Mkb wqyzxy hybVywhnh Mhyl’ Nwrm’t hkw Nw’prt hkwtb rV’ Mylwxh=t’w 9

w’bt rV’ ry‘=lkbw : Myhl’h twklm Mkyl’ hbrq 10

Mkry‘ rp‘=Mg : wrm’w hytbxr=l’ w’Y Mkb wqyzxy ’lw 11

twklm hbrq yk t’z w‘d K’ Mkyl’ r‘nn wnylgrb qbdmhMwyb Mdsl TpVmh lqy yk Mkl dygm ynnh yn’ : Myhl’h 12

hdyY=tyb Kl=yw’ Nyzrwk Kl=yw’ : ’yhh ry‘h=Nm ’whh 13

Nkkwtb wV‘n rV’ tw’lpnh NwdyYbw rwYb wV‘n wl yklqy NwdyYlw rwYl K’ : rp’w qVb wVlpthw wbV rbk 14

tmmwr rV’ Mwxn=rpk t’w : Nkl rV’m TpVmh Mwy 15

‘mV ’wh yl’ Mkyl’ ‘mVh : ydrwt lw’V=l’ MymVh=d‘ 16

: yxlVb ’wh s’m yb s’mhw s’m ’wh yb Mkb s’mhwwVbkn KmVb wnynd’ rm’l Mbl txmVb My‘bVh wbVyw 17

lpn NTVh=t’ yty’r Mhyl’ rm’yw : wnydy txt MydVh=Mg 18

smrl Mkdyb hlVmm Ntn ynnh yn’w : MymVh=Nm qrbk 19

: h‘rl Mkb ‘gn Ny’w byw’ trwbg=lkw Mybrq‘w MyVxnyk Mkdy txt MyVbkn twxwrh=yk l‘ wxmVt=l’ K’ 20

’yhh t‘b : MymVb MkytwmV wbtkn=rV’ l‘ wxmV=M’ 21

MymVh Nwd’ yb’ Kdw’ rm’yw Vdqh xwrb ‘wVy bl Zl‘Mt’ tylgw Mynbnw Mymkxm hl’=t’ trtsh yk Zr’hwt’m ydyb rsmn lkh : ht’ tyYr=Nk yb’ Nk’ Myllw‘l 22

Ny’ b’h ’wh ymw b’h ytlwz Nbh ’wh ym ‘dy Vy’ Ny’w yb’Vy’

10. 23–42 sqwl 111

Npyw : wl wtwlgl Nbh wb Zpx rV’ ’whw Nbh ytlwz ‘dy Vy’23

rV’ t’ tw’rh Myny‘h yrV’ rm’yw Mdbl wydymlt=l’wpskn Myklmw My’ybn Mybr Mkl dygm yn’ yk : My’r Mt’24

rV’ t’ ‘mVlw w’r ’lw My’r Mt’ rV’ t’ tw’rlwtwsnl dx’ Mkx dymlt Mqyw : w‘mV ’lw My‘mV Mt’25

wyl’ rm’yw : Mlw‘ yyx tVrl twV‘l yl‘ hm ybr rm’yw26

t’ tbh’w rm’yw N‘yw : hb t’rq Ky’ hrwtb bwtk=hm27

=lkbw( Kd’m=lkbw KVpn=lkbw Kbbl=lkb Kyhl’ hwhy: hyxtw Nk=hV‘ tyn‘ bwT wyl’ rm’yw : Kwmk K‘rlw )K‘dm28

‘wVy N‘yw : y‘r ’wh ymw ‘wVy=l’ rm’yw wVpn qydYhl l’wyw29, 30

MyddV ydyb lpyw wxyryl MylVwrym dry dx’ Vy’ rm’ywwb=hrtwn ’l T‘mkw wt’ wbz‘yw wnpyw whkh whTyVph rV’wh’ryw ’whh Krdb ’bl whrqm Nhk Vy’l rqyw : hmVn31

wh’ryw Vgyw ’whh Mwqmb hrqn ywl Vy’=Mgw : wynpm Tyw32

wyl’ Vgn wy‘sml wtklb ynwrmV Vy’ K’ : wyl‘m rb‘yw33

Nyyw NmVw wy‘Yp=t’ Vbxyw brqyw : wymxr wrmkyw wh’ryw34

wl Vxyw Nwlmh=l’ wh’byw wtmhb=l‘ whbkryw wyl‘ qYyl‘bl Ntyw Myrnyd ynV ’yYwh w‘snb trxmlw : wyrsxm=lkl35

wyl‘ ’yYwhl Pyswt ykw wyrsxm=lkl wl hVwx rm’yw Nwlmhhl’ hVlVm ym rm’t=hm ht‘w : hmlV’ ybwVb yn’36

’wh hz rm’yw N‘yw : MyddVh ydyb lpn rV’ Vy’l ‘r hyh37

ht’=Mg hV‘w Kl ‘wVy wyl’ rm’yw dsx wm‘ lmg rV’tx’ hV’ MVw Myrpkh dx’=l’ ’byw M‘snbw : whmk38

hmVw twx’ hlw : htyb=l’ wt’ hps’ rV’ ’trm hmVw39

’trmw : wrbd=l’ ‘mVl ‘wVy ylgrl hbVy rV’ Myrm40

Vwxt ’lh rm’tw wyl’ Vgtw htdb‘ brm hVpn hpy‘rz‘l hyl’ ’n=rm’ ydbl trVl yntbz‘ ytwx’ yk ynd’ ylh‘gyw hpy‘ ’trm ’trm hyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : ydy=l‘41

Myrmw dx’ Nyn‘ ytlb Zwxn rbd Ny’w : Mybr Mynyn‘m t’42

hrxb

112 sqwl 11. 1–18

: hydym xqy=’l rV’ bwTh qlxb hrxbdx’ wyl’ rm’yw dx’ Mwqmb wtlpt=t’ wtlkk yhyw ’yNnxwy=Mg Nk hrwh rV’k llpthl wnynd’ wndmly wydymltmwnyb’ Mktlptb Nwrm’t hk Mhyl’ rm’yw : wydymltl 2

Zr’b KnwYr hV‘y Ktwklm ’bt KmV Vdqty MymVbVxlsw : wmwyb Mwy wnqx Mxl wnl=Nt : MymVb hV‘n rV’k 3, 4

MV’ rV’=lkl Myxls wnxn’=Mg yk wnytwmV’=t’ wnlrm’yw : ‘rh=Nm wnlyYh=M’ yk Nwysn ydyl wn’ybt=l’w wnl 5

twYxb wtyb=l’ ’b ’whw bh’ wl rV’ Mkb=ym Mhyl’: Mxl=twrkk VlV ’n=ynwlh y‘r hmwq wyl’ ’rqw hlylhwttl Mxl=tp yl=Ny’w ytyb=l’ ’b xr’ rb‘ ybh’=yk 6

tldh yk yt’ h’lt=l’ rm’w hn‘ tybb NkVhw : wynpl 7

Nh : Kl ttl Mwql lkw’=’l ytTmb ym‘ ydlyw hrgs rbk 8

’l rsxy rV’ lkk wl=Ntyw Mwqy ’wh yk Mkl rm’ yn’: KVxy ’lw wb=rYpy rV’m=M’ yk ’wh wbh’ yk rwb‘bwqpd w’Ymtw wVrd Mkl Ntnyw wl’V Mkl rm’ yn’=Mgw 9

qpdhw ’Ymy Vrdhw xqy l’Vh=lk yk : Mkl xtpyw 10

’whw Mxl wnmm l’V wnb rV’ Mkb b’ ymw : wl xtpy 11

hYyb w’ : Vxn wl=Nty gd txtw gd Vqb=M’ Nb’ wl=Nty 12

Mt’ Mknh My‘r yk Mt’w : brq‘ wl=Nty ’whw l’Vy=yk 13

MymVh=Nm b’h yk=P’ Mkynbl twbT twntm ttl My‘dyVy’m ‘r xwr Vrgyw Mwyh yhyw : wyVrdl wVdq xwr Nty 14

yhyw rbdl Ml’h lxh ‘rh xwrh ’Yy rV’ yrx’w Ml’MydVh=rV bwbz l‘bb wrm’ Mhm Vyw : M‘h yny‘b ’lpl 15

wnmm wl’Vyw wtwsnl wYr rV’ Vyw : MydVh=t’ Vrgm ’wh 16

Mhyl’ rm’yw MtbVxm=t’ ‘dy ’whw : MymVh=Nm tw’ 17

tyb hkwtb hytbw brxt hVpn=l‘ hglpnh hklmm=lkMwqt Ky’ wVpn=l‘ glpn NTVh=Mg M’w : wlpy tyb=l‘ 18

: MydVh=t’ Vrgm yn’ bwbz=l‘bb Mtrm’ yk wtwklmyn’=M’w

11. 19–37 sqwl 113

wVrgy ymb Mkynb bwbz=l‘bb MydVh=t’ Vrgm yn’=M’w19

yn’ Myhl’ ‘bY’b=M’w : MkyTpV wyhy Mh Nk=l‘ Mt’20

: Nwkn=l’ Mkyl’ h’b Myhl’h twklm MydVh=t’ Vrgmhyhy MwlV wyl‘ wqVn ylkw wnwmr’=t’ rwbgh rmVb21

wnmm ’Vy wl lkyw wyl‘ ’by wnmm Pyqt=M’w : wynynq=lkl22

wnny’ rV’ ym : wllV qlxy rx’ wb=xTb rV’ wqVn=t’23

xwrw : ’wh rzpm yt’ Ps’m wnny’ rV’ ymw ’wh yrYl yl24

Vqbt tbw’lt Zr’b TTwVt Md’h=Nm ht’Yb h’mThrV’ ynkVm=l’ hbwV’ rm’t z’ h‘grm ’Ymt=’lwKlt z’ : r’pmw hqnm wn’Ymt hbwVbw : MVm yt’Yy25, 26

wnkVw w’bw hnmm tw‘r twrx’ twxwr ‘bV hl hxqlwwrbdk yhyw : wtyV’rm h‘r ’whh Vy’h tyrx’ htyhw MV27

hlwq=t’ M‘h Kwtm tx’ hV’ ’Vtw hl’h Myrbdh=t’rm’yw : tqny rV’ MydVhw Ktrwh Mxr yrV’ wyl’ rm’tw28

: wt’ MyrmVw Myhl’h rbd=t’ My‘mVh yrV’=yk P’’wh ‘r rwd hzh rwdh rbdl lxyw br=M‘ wyl’ Zbqhbw29

yk : ’ybnh hnwy tw’ ytlwz wl=Ntny ’l tw’w tw’ Vqbmw30

Md’h=Nb=Mg hyhy Nk hwnyn yVn’l tw’l hnwy hyh rV’khzh rwdh yVn’=M‘ TpVmb Mwqt Nmyt tklm : hzh rwdl31

hmlV tmkx ‘mVl Zr’h twYqm h’b yk Mt’ ‘yVrtwTpVmb wmwqy hwnyn yVn’ : hmlVm lwdg hzb wnVy hnhw32

hnhw hnwy t’yrqb wbV yk wt’ w‘yVryw hzh rwdh=M‘rtsmb wt’ MyVmw rn=qyldm Ny’ : hnwym lwdg hzb wnVy33

My’bh w’ry rwb‘bl hrwnmh=l’ M’ yk hpy’l txtm=w’yrdx=lkb hmymt Kny‘=M’ Ny‘h ’wh Pwgh rn : wrw’=t’34

: KnTb yrdx=lkb KVx b‘r Kny‘=M’w rw’ hyhy KnTbM’ : Kbrqb rV’ rw’h KVxy ytlbl Kl=rmVh Nk=l‘35, 36

dyplk Kl hygy z’ wyrdx=lkb KVx Ny’w rw’ ’lm Kpwg=lkwl=’rq dx’ Vwrpw rbdm wndw‘ : wrw’ ’lmb ryhb37

lk’l

114 sqwl 11. 38–12. 1

Vwrph ’ryw : wnxlV=l’ bVyw ’byw Mxl wt’ lk’l 38

Nwd’h wyl’ rm’yw : wlk’ ynpl wydy=t’ Zxr=’l yk hmtyw 39

Zwxm hr‘qh=t’w swkh=t’ wrhTt MyVwrph Mt’ hnh’wh NwYyxh hV‘ ’lh Mylysk : Nw’w qV‘ ’lm Mkbrqw 40

Myyn‘ Nxl Mkbrqb rV’m wnt=lb’ : brqh=t’ Mg hV‘ 41

wrV‘t yk MyVwrp Mkl yw’ K’ : Mkl hyhy rwhT lkhw 42

=t’ wbz‘tw hdVh qry=lk=t’w Mgyph=t’w ’tnmh=t’hl’=t’w twV‘l Mkyl‘ hl’ Myhl’h tbh’=t’w TpVmhtwbVwmh=t’ Mt’ Mybh’ yk MyVwrp Mkl yw’ : wbz‘t=l’ 43

Mkl yw’ : MyqwVb MkmlV tl’Vw tsnkh=ytbb MynV’rh 44

Mt’ Ny‘m Myswmk Myrbqk yk Mypnxh MyVwrphw Myrpwshyl‘bm dx’ N‘yw : t‘d=ylbm Mhyl‘ Mykrd Md’ ynbw 45

: wnt’=Mg tprx hl’ Kyrbdb wnbr wyl’ rm’yw hrwthMkV=l‘ wsm‘t yk Mt’=Mg hrwth yl‘b Mkl yw’ rm’yw 46

=Mg wt’ ‘ynhl MkVpn=t’ Ny’w ’Vnm dbk ’Vm MyVn’My’ybnh yrbq=t’ wnbt yk Mkl yw’ : Mkytw‘bY’m tx’b 47

Mkytwb’ yV‘ml Mydy‘m Mt’ Nkbw : Mt’ wgrh Mkytwb’w 48

: Mhyrbq=t’ Mynwb Mt’w Mt’ wgrh Mh yk Mhyrx’ MyTnwMhyl’ xlV ynnh Myhl’h tmkx hrm’ hk t’z rwb‘b 49

Vrdy N‘ml : wpdry Mhmw wgrhy Mhmw MyxylVw My’ybn 50

: Zr’h dswh=Nml KwpVh My’ybnh=lk Md hzh rwdh=NmNk’ tyblw xbzmh Nyb grhn rV’ hyrkz Md=d‘ lbh=Mdm 51

yl‘b Mkl yw’ : hzh rwdh=Nm Vrdy Vwrd yk Mkl dygm yn’ 52

w’bt ’l Mt’ t‘dh xtpm=t’ Mkl Mtxql=yk hrwthwlxyw MVm wt’Yb yhyw : w’lkt ’bm My’bh=t’w hmV 53

rbdy=rV’ d‘ wb twrgthlw wl=qYhl MyVwrphw Myrpwsh: hnTV wyl‘ w’Ymy N‘ml wypm rbd dwYl wl wbr’yw : twVq 54

=rV’ d‘ twbbrl wps’th M‘h Nwmhw hkw hk=Nyb yhyw byrm’l wydymlt=l’ rbdl lxh ’whw wh‘r=l‘ Vy’ wkrdtyV’rb

12. 2–20 sqwl 115

’wh ’lh MyVwrph r’Vm Mkl wrmVh lk tyV’rbrV’ Ml‘n Ny’w hlgy ’l rV’ rtsn rbd Ny’w : hpnxh2

VmVh Ny‘l ‘mVy KVxb Mtrbd rV’=t’ Nkl : ‘dwy ’l3

=l‘ ’rqy rdxb rdx Nz’l Mt‘mVh MkytwtpV Vxlwwgh ytymm ynpm w’ryt=l’ ybh’ Mkl rm’ yn’w : twggh4

hwxm yn’ K’ : dw‘ wl ‘rhl Mdy l’l=Ny’ Nk yrx’ rV’5

KylVhl wl br wydy rV’ wt’ w’ry w’ryt ym=t’ Mkl’lh : Nw’ryt wt’ Mkl rm’ yn’ Nk’ Mnhyg=l’ tmwmh=t’6

txkVn Nhm tx’=Ny’w Myrs’ ynVb MyrpY Vmx hnrkmtNlk rpsmb wnmn MkV’r twr‘V=Mg Mt’w : Myhl’ ynpl7

Mkl dygm ynnh yn’w : twbr MyrpYm br Mkkr‘ w’ryt=l’8

hdwy Md’h=Nb Nk=Mg Md’=ynb ynpl yb hdwy rV’ Vy’=lkMd’ ynb ynpl yb=Vxky rV’ ymw : Myhl’h yk’lm ynpl wb9

rV’ Vy’=lk : yn’=Mg Myhl’h yk’lm ynpl wb=Vxk’10

Vdqh xwr=t’ Pdgmh K’ wl xlsy Md’h=Nbb rbd rbdytsnkh=ytb=l’ Mkt’ w’yby rV’kw : wl xlsy ’l wl11

w’ rbdn hky’ rm’l wdrxt=l’ MyTylVhw MyV’rh ynplwt’ ’yhh t‘h MY‘b Mkl hwxy Vdqh xwr=yk : rbdn=hm12

yx’=t’ wY ybr M‘h=Nm dx’ wyl’ rm’yw : Nwrbdt rV’13

ynmV ym Md’=Nb rm’yw wt’ N‘yw : hVryh=t’ yt’ qlxl14

Mkl wrmVhw w’r Mhyl’ rm’yw : qlxml w’ Mkyl‘ TpVl15

’Vyw : Md’ yyx Myskn brb ’l yk twqV‘m ‘Yb=lkm16

yrp hV‘ whdV rV’ hyh ryV‘ Vy’ rm’yw wlVm Mhyl’yl=Ny’ yk hV‘’=hm wbl=l‘ rbd ’whw : rybkml h’wbt17

srh’ hV‘ yn’ rV’ hz rm’yw : yt’wbt=t’ lykhl Mwqm18

yngd Ps’’ hmVw hnb’ Mhm Mylwdgw twnksmh ytb=t’hbrh hbwT yVpn Kl=Vy yVpnl rm’ hkw : ybwT=lkw19

Myhl’ K’ : ylygw ytV ylk’ y‘grh Mybr Mymyl hrwbY20

hyhy ymlw Kmm KVpn=t’ wVrdy hzh hlylb lks wl rm’rV’

116 sqwl 12. 21–40

wdbl twrY’ wl rY’y rV’ Vy’h ’wh Nk : twnykh rV’ 21

rm’ yn’ Nk=l‘ wydymlt=l’ rm’yw : Myhl’l rV‘ wl Ny’w 22

MkrVbl w’ lk’n=hm rm’l MkVpnl wVwxt ’l Mkl: wyVwblm Pwgh Kr‘w lk’m br Vpnh Kr‘ Nh : Vbln=hm 23

Mhl Ny’w wrYqy ’lw w‘rzy ’l rV’ Mybr‘h=l’ wnnwbth 24

Mkkr‘ br hmw Mmxl Mhl Ntn Myhl’w Nrg w’ hrwgmbq‘ dx’ dmg wtmwq=l‘ Pyswhl lkwy Mkm ymw : Pnk Pw‘m 25

wly‘wt=hm twV‘ wlkwt ’l NTq rbd M’ Nk=l‘w : wtg’d 26

wl‘y hky’ MynVwVh=l’ wTybh : Myrbdh rtyl Mktg’db 27

=lkb hmlV Mg Mkl rm’ yn’w NwwTy ’lw Nw‘gyy ’lw wYyYyMyhl’ hT‘y hkk=M’w : hnhm dx’k Vwbl hyh=’l wrdh 28

P’ rwntb Nty wtrxmlw Mwyh ZyYy rV’ hdVh bV‘=t’wlk’t=hm wVqbt ’l Mt’=Mgw : hnm’ ynTq Mkt’=yk 29

MyVqbm hl’k yk : hnhw hnh ‘wny ’l Mkblw wtVt=hmw 30

K’ : hmh MkykrY hl’=yk ‘dy Mkyb’w twYr’h yywg 31

twntm Mkl wntny Mhh MyYpxhw Myhl’h twklm=t’ wVqbMkl ttl ’wh Mkyb’ Zpx yk NTq rd‘ ’ryt=l’ : twpswn 32

wV‘ Mynwyb’l wntw Mkl rV’ t’ wrkm : twklmh t’ 33

‘rgy ’l rV’ MymVb rYw’w wlby ’l rV’ twrrY MklMwmqb yk : wnlk’y ’l V‘w hmV Vgy=’l bng Mlw‘l wnmm 34

twrnw Myrgx Myntmb wbYyth : Mkbbl=Mg yhy MV MkrYw’ 35

wtntx=Nm Mhynd’ bwVl Mykxm MyVn’k wyhw : Myqld 36

Mhh Mydb‘h yrV’ : ‘grk wl=wxtpy qpdyw ’by rV’kw 37

yn’ Nm’ MtrmVm=l‘ MydqV M’Ymy Mhynd’ bwVb rV’brqyw NxlVh=l’ MbyVwy wyntm rgxy ’wh yk Mkl rm’tyVylVb=M’ w’ ’by tynVh hrmV’b=M’ : Mt’ trVyw 38

wl=yk bl=l‘ wmyV t’zw : Mhh Mydb‘h yrV’ M’Ymy Nkw 39

dm‘ hyh bngh ’wby hb h‘Vh=t’ tybh l‘b ‘dywyh Mt’=Mg Nkl : wtybb rtxl Ntn=’lw wtrmVm=l‘ 40

Mynkn

12. 41–59 sqwl 117

: bl=l‘ wmyVt ’l rV’ h‘Vb ’wby Md’h=Nb yk MynknMg=M’ w’ hzh lVmh=t’ t’Vn wnynd’ wnlh swrTp rm’yw41

wynd’ rV’ Nwbnw Nm’n Vy’ ’wh=ymw Nwd’h rm’yw : Mlkl42

yrV’ : wt‘b Mlk’=t’ Mhl ttl wtyb ynb=l‘ wdyqph43

Nm’ : hV‘ Nk yk wynd’ wn’Ymy w’bb rV’ ’whh db‘h44

db‘h=M’w : wl=Vy rV’=lk=l‘ whdqpy yk Mkl rm’ yn’45

=t’ twkhl lxhw ’bl ynd’ VVb wblb rm’y ’whh’by ’b : rkVlw twtVlw lk’lw twxpVh=t’w Mydb‘h46

rV’ h‘Vbw wl hpYy=’l rV’ Mwyb ’whh db‘h ynd’‘dyh db‘hw : wqlx Nty Myrrwsh=t’w wt’ PsVyw ‘dy=’l47

twkmb rswy wnYrk hV‘y ’lw Vwxy ’lw wynd’ NwYr hmrswy twkm TpVm ’Tx hV‘w ‘dy wnny’ rV’ ’whw : twVq48

wnnm Vrdy hbrh wl=Ntn rV’ Vy’=lk yk twlq twkmbwdym Vqby Nk br Nwdqp wdyb dqph rV’ Vy’w hbrhdw‘ yYpx=hmw Zr’b V’ ry‘bhl yt’b yn’w : rty wqb49

yl rY=hmw hb=lbThl yl‘ hlybT=Mgw : tr‘b rbk M’50

yn’ Zr’b MwlV ttl yt’b yk NwbVxt M’h : Mtt=yk d‘51

tybb wyhy hVmx=M’ yk : tqlxm=M’ yk Nk=’l Mkl rm’52

b’ : hVlV=l‘ MynVw MynV=l‘ hVlV ht‘m wmwqy dx’53

htlkb twmx hm’b tbw htbb M’ wyb’b Nbw wnbb MwqyNn‘ w’rt rV’k M‘h Nwmh=l’ Mg rm’yw : htmxb hlkw54

xwr=M’w : hyhy Nkw MVg ’by yk dyghl wVyxt br‘mm hl‘55

Mypnx Mt‘dy Nh : hyhy Nkw ’by Mx yk wrm’t tbVn bgn56

Nxbl Mt‘dy ’l Ky’w MymVh ynp=t’w Zr’h ynp=t’ Nxblw’yYwt ’l hml Mktnbm xwrm Mgw : t’zh t‘h=t’ Mg57

Zm’th V’rh=l’ Kbyr Vy’=M‘ Klt rV’k : rVy TpVm58

TpVhw TpVh ynpl Klybwy=Np Krdb Kdw‘ wdym lYnhlyn’w : rhsh tybl Knty rTwVhw rTwVh dyb Krygsy59

hTwrph=t’ MlVt=rV’ d‘ MVm hl‘t ’l yk Kl rm’: hnrx’h

t‘b

118 sqwl 13. 1–19

rV’ Mylylgh rbd=t’ wl wdygyw MyVn’ w’b ’yhh t‘b gyMhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : Mhyxbz=l‘ Mmd Ksm swTlyp 2

ybVy=lkm My’Tx wyh Mhh Mylylgh=yk wbVxt M’hNk=’l Mkl rm’ yn’ : hz Vn‘ w’Vn=rV’ yrx’ lylgh 3

rV‘ hnmV w’ : wdb’t Nk=wmk Mklk wbwVt ’l Mt’ M’w 4

wbVxth wtmw xlVb ldgmh Mhyl‘ lpn rV’ MyVn’hNk=’l Mkl rm’ yn’ : MylVwry ybVy=lkm wyh MymV’=yk 5

wlVm ’Vyw : wdb’t Nk=wmk Mklk wbwVt ’l Mt’ M’w 6

’byw wmrkb h‘wTn hn’t wl=rV’ hyh dx’ Vy’ rm’ywVlV hz=hnh Mrkh=l’ rm’yw : ’Ym ’lw hyrp=t’ Vqbl 7

yt’Ym ’lw hyrp=t’ Vqbl t’zh hn’th=l’ yt’b MynVrm’yw N‘yw : ytmd’=t’ tyxVt hz=hml yk ht’ trk 8

Nmd Nt’w rd‘’=yk d‘ t’zh hnVh dw‘ hl xnh ynd’ wyl’trkt Ny’=M’w h’bh hnVb yrp hV‘t ylw’ : hl bybsm 9

MVw : tsnkh=ytb dx’b dmlyw tbVh Mwyb yhyw : ht’ 10, 11

’yhw hnV hrV‘ hnmV hz Vlxtw hxwr hthk rV’ hV’’rqyw ‘wVy ht’ ’ryw : hl Pqz Ny’w Kmws Ny’w hpwpk 12

hyl‘ wydy=t’ MVyw : Kylxm tYlx hnh hV’ hyl’ rm’yw 13

K’ : Myhl’l dwbk Nttw htmwq ’lmb dm‘tw rhmtw 14

N‘yw tbVh Mwyb ‘wVy ’pr yk wl=hrx tsnkh=tyb V’rw’b hl’b hk’lm=lk hV‘t Mymy tVV M‘h=l’ rm’ywMypnx wyl’ rm’yw Nwd’h N‘yw : tbVh Mwyb ’lw w’prhw 15

swb’h=Nm wrmx t’w wrwV=t’ ryty Mkm Vy’ Vy’ ’lhrs’ rV’ t’z Mhrb’=tbw : tbVh Mwyb wtqVhl wnkylwyw 16

Mwyb hyrws’m rtt ’l hnV hrV‘ hnmV hz NTVh ht’=lk xmVyw wymmwqtm=lk wrpx t’zk wrbd ydmw : tbVh 17

twmd=hm rm’yw : wdy htV‘ rV’ twldgh=lk=l‘ M‘h 18

ldrx rgrgk hnwymd : hl hwV’ hmw Myhl’h twklml 19

rV’=d‘ lwdg Z‘l yhyw xmYyw wngb whntyw Vy’ xql rV’Pw‘

13. 20–14. 2 sqwl 119

twklml twmd=hm rm’yw Pswyw : wypn‘b wnnq MymVh Pw‘20

VlVb Vltw hV’ hxql rV’ r’Vk hnwymd : Myhl’h21

Myr‘ Krd rb‘yw : hsyr‘h=lk hYmx rV’=d‘ xmq My’s22

rm’l Vy’ whl’Vyw : hmylVwry ‘wsnw dmlw rwb‘ Myrpkw23

’bl wYm’th Mhyl’ rm’yw : w‘Vwy rpsm ytm qrh ynd’24

: ’bl wlkwy ’lw wVqby Mybr Mkl rm’ yn’ yk rYh r‘VbMt’w tldh=t’ rgsw tybh ynd’ Mwqy rV’ ’yhh t‘b25

wnynd’ rm’l tldh=l‘ Myqpdtm Zwxm wdm‘tw w’bt: Mt’ hzm=y’ Mkt’ yt‘dy ’l rm’yw hn‘y ’whw wnl=xtptyrwh wnytbxrbw Kynpl wnytVw wnlk’ ’lh rm’l wlxt z’26

hzm=y’ yt‘dy ’l Mkl rm’ yn’ Nh hn‘y ’whw : hrwt wnl27

yk MynV qrxw ykb hyhy z’w : Nw’ yl‘p=lk ynmm wrws Mt’28

Myhl’h twklmb My’ybnh=lkw bq‘yw qxYyw Mhrb’ w’rtMymw NwpYmw br‘mmw xrzmmw : Zwxm wyht Myxdn Mt’w29

Mynrx’ Vy hnhw : Myhl’h twklmb Mm‘ wbVyw w’by30

h‘Vb : Mynrx’ wyhy rV’ MynV’rw MynV’r wyhy rV’31

yk hzm Klw ’Y wyl’ wrm’yw MyVwrph twYqm w’b ’yhhl‘wVl wdyghw wkl Mhyl’ rm’yw : Kgrhl Vqbm swdrwh32

rxm Mwybw Mwyh Mylwx ’prw tw‘r twxwr Vrgm ynnh hzhMwylw Mwyh Kl’ Kwlh K’ : yYq=d‘ ’b’ yVylVh Mwybw33

db’y ’ybn yk hV‘y=’l Nk yk wyrx’ ’bh Mwylw rxmMy’ybnh=t’ tgrhh MylVwry MylVwry : MylVwryl Zwxm34

Zbql ytYpx Mym‘p hmk=d‘ Kyl’ MyxwlVh=t’ tlqshwhypnk txt hyxrp’=t’ tlgnrt Zbqt rV’k Kynb=t’rm’ Nm’ yn’w hbrx Mkl r’Vy Mktyb hnh : Mtyb’ ’lw35

MVb ’bh Kwrb Nwrm’t=yk d‘ dw‘ yn’rt ’l yk Mkl: hwhy

MyVwrph yV’rm dx’ tyb=l’ ’byw tbVh Mwyb yhywdywrVb rV’ wynpl Vy’ hnhw : wl wbr’ Mhw Mxl lk’l2

hbY

120 sqwl 14. 3–21

MyVwrph=l’w hrwth yl‘b=l’ rm’yw ‘wVy N‘yw : Mym hbY 3

: wVyrxyw ’l=M’ tbVh Mwyb ’prl hrwtk ykh rm’lrV’ Mkm=ym Mhyl’ rm’yw : whxlVyw wt’ ’pryw xqyw 4, 5

Vyxy ’lw tbVh Mwyb rwbh=l’ lpn wrwV w’ wrmxwtw’rkw : t’z=l‘ rbd byVhl wlky ’lw : wtl‘hl whV‘m 6, 7

’Vyw twbVwmh yV’r=t’ Mhl wrxb rV’ My’rqh=t’wtntx=l’ Vy’ Kt’ ’rqy=yk : rm’yw Mhyl’ wlVm=t’ 8

: Kmm dbkn Vy’ MV ’rqn=Np V’rh bVwm=l‘ bVt ’lKmwqm xnh Kyl’ rm’w MkynV=t’ ’rq rV’ Vy’h ’bw 9

: lpVh bVwmh=t’ txql KtVbb Mwqt z’w hzh Vy’lKt’ ’rqhw lpVh bVwmh=l‘ bVw Kl ht’ ’wrq M’ K’ 10

dwbkl Kl=hyhw hl‘m hzm hl‘ ydydy Kyl’ rm’yw ’bywtw’gb ’Vntmh=lk yk : Km‘ hbsmb MybVyh=lk ynpl 11

w’rq rV’ Vy’h=l’ Mg rm’yw : ’Vny xwr lpVw lpVy 12

’rqt ’l br‘b w’ MyrhYb htVm hV‘t=yk wtyblMh=Mg yk MyryV‘h KynkVl w’ Kybwrqlw Kyx’l Kybh’lhV‘t=yk lb’ : lwmg MwlVt Kl=hyhw MhytVml Kw’rqy 13

KyrV’ z’ : Myrw‘lw Myxspl My’kdnw Myyn‘l ’rq htVm 14

tmwqt Mwyb Kl MlVy MlVw Kl=MlVl Mdyb=Ny’ ykhl’=t’ w‘mVk hbsmb wm‘ MybVyh=Nm dx’w : MyqydYh 15

rm’ ’whw : Myhl’h twklmb Mxl lk’h yrV’ rm’w hn‘ 16

xlVyw : Mybr My’rql lwdg htVm hV‘ dx’ Vy’ wyl’ 17

yk ’n w’b rm’l My’rqh=l’ htVmh ynpl wdb‘=t’rm’ NwV’rh TmtVhl dx’ hp Mlk wlxyw : Nkwm rbd=lk 18

yk Kynd’l ’n=rm’ wtw’rlw tkll Zwxn ylw yl ytynq hdVytynq rqb=ydmY tVmx rm’ ynVhw : hzh rbdl yl xlsy 19

rbdl yl xlsy yk Kynd’l ’n=rm’ Mrqbl Klh yn’w ylbVyw : ’bl lkw’ ’lw yl ytxql hV’ rm’ yVylVhw : hzh 20, 21

rm’yw wp’ rxyw hl’h Myrbdh=t’ wynd’l dgyw db‘hdb‘h=l’

14. 22–15. 6 sqwl 121

yl ’bhw hytwYwx=l’w ry‘h twbxr=l’ ’Y rhm db‘h=l’: Myxsph=t’w Myrw‘h=t’w My’kdnh=t’w Myyn‘h=t’ hnhqr Mwqm dw‘=K’ tywY rV’k ynd’ hyhn Nk db‘h rm’yw22

twrdgh=l’w Mykrdh=l’ ’Y db‘h=l’ Nwd’h rmyw : tybb23

Mkl rm’ yn’ yk : ytyb ’lmy N‘ml ’bl Mb=qzxhw24

Klyw : htVmh=t’ Vy’ M‘Ty ’l Mhh My’rqh MyVn’h=Nm25

Vy’ yl’ ’by=yk : Mhyl’ rm’yw Npyw br=M‘ Nwmh wt’26

wyx’=t’w wynb=t’w wtV’=t’w wm’=t’w wyb’=t’ ’nVy ’lwymw : ydymlt twyhl lkwy ’l wVpn=t’=Mg P’w wytyx’=t’w27

: ydymlt twyhl lkwy ’l yrx’ Klyw wblY=t’ xqy=’l rV’hnV’r bVxl bVy ’lw ldgm twnbl Zpxh Mkm=ym yk28

dwsyh=t’ wdsyb=Np : wtlkl wl br wydy M’ wytw’Ywh=t’29

hz : rm’l wl=wg‘ly My’rh=lkw wmylVhl wdy rYqt30

w’ : wdy l’l=Ny’ twlklw twnbl lxh rV’ Vy’h ’wh31

Klm=M‘ wtmxlmb Mynp tw’rthl ’Yyh Klmh ’wh=ymtrV‘b Kr‘l lkwy=M’ hnV’r Z‘ythl bVy=’lw rx’xlVy z’ ’l=M’w : Pl’ MyrV‘b wyl‘ ’bh t’rql Mypl’32

Mkm Vy’=lk Nkw : MwlV wl=Vqbl qwxrm wdw‘ Myk’lm33

xlmh : ydymlt twyhl lkwy=’l wl rV’ lkm ldby=’l M’34

lpt : wt’ Nqty ym wm‘T gwpy xlmh=Mg M’ K’ ’wh bwT35

ym wt’ wkylVy hYwx=M’ yk Nmdl ’lw hmd’l ’l xlYy=’l: ‘mVy ‘mVl wl Mynz’ rV’

: wt’ ‘mVl My’Txhw Myskwmh=lk wynpl w’b rV’k yhywwTMy’Tx ynp hzlh Vy’h rm’l Myrpwshw MyVwrph wnlyw2

: rm’l hzh lVmh=t’ Mhyl’ ’Vyw : Mhm‘ lk’w ’Vn ’wh3

Nhm tx’ hVbk wl hdb’w N’Y h’m wl=rV’ Mkm Vy’ ym4

Vqblw tkll rbdmb ‘Vtw My‘Vth=t’ bz‘y ’l ’whwhyl‘ VyVy hn’Ymy yk hyhw : tdb’h=t’ ’Ymy=yk d‘5

wynkVlw wybh’l ’rqyw ’by wtyb=l’w : Ptkb hn’Vy6

: t’zh hVbkh=t’ ytdb’=t’ yt’Ym yk yt’ wVyV rm’lyn’w

122 sqwl 15. 7–26

dx’ ’Tx=l‘ MymVb hxmVh brt hkk Mkl rm’ yn’w 7

Ny’ rV’ qdY yVn’ h‘Vtw My‘Vt=l‘m wy’Txm bVhPsk hrV‘ hl=rV’ hV’h ym w’ : wyl‘ Mxnhl rbd Mhl 8

hnptw rn qyldt ’l ’yhw hyny‘m rtsnw lpn Mhm dx’whyhw : wn’Ymt=yk d‘ Vpxm Vpxb Vpxtw tybh=t’ 9

hnxmV rm’l hytwnkVlw hytw‘rl ’rqt wt’ ’Ymt=ykMkl rm’ yn’w : Pskh t’ ytdb’=t’ yt’Ym yk ytxmVb 10

bVh dx’ ’Tx=l‘ Myhl’ yk’lm ynpl hxmV hyht hkkNTqhw : Mynb ynV wl wyh dx’ Vy’ rm’yw Psyw : wy’Txm 11, 12

lpy rV’ hlxnh qlx yb’ yl=hnt wyb’=l’ rm’ MhmNbh Ps’ Mydx’ Mymy yrx’w : wyskn=t’ Mhl qlxyw ylbxl 13

llwzl MV yhyw hqwxr Zr’=l’ ‘syw wl rV’=lk=t’ NTqhhyh rV’=lk ‘lb rV’ yrx’w : wpsk=lk rzp rV’ d‘ 14

: Mxl=rsx twyhl lxh ’whw ’yhh Zr’b lwdg b‘r ’b wlhdVh whxlVyw ’yhh Zr’h ybVym dx’b xptsyw Klyw 15

rV’m Nybwrx wVrk=t’ ’lml w’tyw : Myryzx tw‘rl 16

wbr=hm rm’yw wbl=l’ bVyw : wl Ny’ Vrpw Myryzxh Nwlk’y 17

tm ykn’w rtwhw yd Mxl Mhl rV’ yb’ dy txt MyrykVhyt’Tx yb’ wyl’ rm’w yb’=l’ Kl’ Mwq’ : b‘rb hp 18

’n=ynmyV dw‘ Knb ’rqhm ytlq : Kynpl=Mg MymVl=Mg 19

qwxrm wndw‘w wyb’=l’ ’byw Mqyw : Ktybb MyrykVh dx’k 20

wyr’wY=l‘ lpyw Zryw wyl’ wymxr wrmkyw wyb’ wt’ h’rKynpl=Mg MymVl=Mg yt’Tx yb’ rm’w hn‘ Nbhw : wl qVyw 21

w’ybh wrhm wydb‘=l’ b’h rm’yw : dw‘ Knb ’rqhm ytlq 22

Myl‘nw wdy=l‘ t‘bT wntw bwTh ly‘mh=t’ whVyblhwyk : hzl‘nw lk’nw wxbTw wxq qbrmh lg‘=t’w : wylgrl 23, 24

wmwqyw wnt’ ’Ymn ’whw db’ yx ’wh hnhw hyh tm ynb=hzbrqyw hdVb wtk’lmm ’b lwdgh wnbw : sl‘thl Mlk 25

Myr‘nh dx’=l’ ’rqyw : lwxmw ryV lwq ‘mVyw tybh=l’ 26

l’Vyw

15. 27–16. 11 sqwl 123

Kyb’ wl xbzyw ’b Kyx’ ’lh wyl’ rm’yw : t’z=hm l’Vyw27

wp’ rxyw : MwlVb wyl’ bV rV’ yrx’ qbrmh lg‘=t’28

rm’yw N‘yw : wbl=l‘ rbdyw wyb’ ’Yyw htybh ’bl hb’ ’lw29

ytrb‘ ’l ydw‘mw Kytdb‘ twbr MynV hz hnh wyb’=l’sl‘thlw lk’l N’Yh=Nm ydg yl ttn=’l dw‘w KytwYmmKtlxn=t’ tyxVh rV’ twnz h‘r hz Knb ’bkw : y‘r=M‘30

dymt ’lh ynb wyl’ rm’yw : qbrmh lg‘=t’ wl txbz31

xmVl wnl hw’n lb’ : ’wh Kl yl=rV’ lkw ydm‘ ht’32

’whw db’ yx ’wh hnhw hyh tm Kyx’=hz yk sl‘thlw: wnt’ ’Ymn

wtyb=l‘ Nks wlw hyh ryV‘ Vy’ wydymlt=l’ Mg rm’ywzT: rzpm ’wh wnwh yk rm’l h‘r wtbd wyl’ w’ybh rV’NwbVx hbh Kyl‘ ‘mV ykn’ t’z=hm rm’yw wyl’ ’rqyw2

rm’yw : tybh=l‘ Nks r’Vhl dw‘ lkwt ’l yk Ktdqp3

ynmm ytdqp=t’ ynd’ xql=yk hV‘’ hm wbl=l’ Nkshhprx twbdn Mxl Vqblw lkwt=’l hmd’h=t’ db‘lldx’ rV’ yrx’=Mg d‘ hV‘’ rV’ t’ yt‘dy : yl ’yh4

rV’ Vy’ Vy’=l’ ’rqyw : Mhytb=l’ ynwps’y Nks twyhm5

MlVl Kyl‘ bwx hm NwV’rh=l’ rm’yw wynd’ Mb hVnrTV=t’ xq rhm wyl’ rm’yw NmV tb h’m rm’yw : ynd’l6

Kyl‘ hmk ht’w rm’ ynVh=l’w : MyVymx btkw bV bwxh7

bwxh rTV=t’ xq rm’yw MyTx rk h’m rm’yw MlVlrV’ Nksh=t’ hlw‘h=Nb=t’ Nwd’h xbVyw : MynmV btkw8

l‘m Mh MylykVm hzh Mlw‘h ynb yk whV‘m=t’ lkVMybh’ Mkl wnq Mkl rm’ yn’=P’w : Mtrdb rw’h ynb9

Mkt’ wps’y z’ wYq=d‘ ’by rV’kw hlw‘h rwqm Pskbhyhy Nm’n NTq rbdb Nm’n rV’ ym : Mlw‘ twnkVm=l’10

rbdb=Mg lw‘y NTq rbdb lw‘y rV’ ymw lwdg rbdb=Mgdyqpy ym txVm Nwhb Mtyyh Mynm’n=’l M’ Nk=l‘w : lwdg11

Mkt’

124 sqwl 16. 12–28

rb‘ Nynqb Mtyyh ’l Mynm’n M’w : tm’ Nwh=l‘ Mkt’ 12

lkwy ’l db‘ : Mkl Nty ym MkVpnl dm‘ Nynq Myrx’l 13

rx’h=t’w dx’h=t’ ’nVy=M’ yk MynV Mynd’ db‘ldb‘l wlkwt ’l wyny‘b s’mn ynVhw dx’b qbdy w’ bh’yPsk ybh’ MyVwrph w‘mVyw : Nwmmh=t’w Myhl’h=t’ 14

rV’ Mh Mt’ Mhyl’ rm’yw : wyl‘ wqxVyw hl’=lk=t’ 15

yk Mkbl=t’ ‘dy Myhl’w MyVn’ yny‘l MkVpn wqydYthrwth : Myhl’ yny‘b ’wh hb‘wt MyVn’ yny‘l ’Vntmh 16

trVb hlxh ’yhh t‘mw Mtpwqt Nnxwy=d‘ My’ybnhw: hqzxb hb=Vptl hyrx’ Zr Vy’=lkw Myhl’h twklmZwq lpy rV’m Plxl Zr’l w’ MymVl hyhy lqn K’ 17

wl xqyw wtV’=t’ xlVy rV’ Vy’=lk : hrwth=Nm dx’ 18

: ’wh P’n hVy’m hVwrg hV’ wl xqlhw ’wh P’n trx’Mwy Mygwn‘tb zl‘yw Nmgr’w VV Vbl rV’ hyh ryV‘ Vy’ 19

’lm wtyb xtp xknl bkV wmV rz‘l’ Nwyb’ Vy’w : Mwy 20

Myttphm wVpn Nwb‘r ’lml hw’tm ’whw : t‘b‘b’w NyxV 21

bwz Myqqlmw My’b Myblkw ryV‘h NxlV l‘m Mylpnhqyx=l’ Myk’lmh wh’Vyw Nwyb’h tm rV’k yhyw : wy‘gn 22

ylbxm wyny‘=t’ ’Vyw : rbqyw tm ryV‘h=Mgw Mhrb’ 23

rz‘l’=t’w qwxrm Mhrb’=t’ ’ryw whbs rV’ lw’Vrz‘l’=t’ xlVw ’n=ynnx Mhrb’ yb’ rm’yw q‘Yyw : wqyxb 24

r‘b yk ynwVl=t’ rqhl Mymb w‘bY’ hYq=t’ lbTlKl Ntn yk ynb=rkz Mhrb’ rm’yw : hzh dqwmh=l‘ ykn’ 25

’Ym ’wh ht‘w h‘r=lk wht’b rz‘l’w Kyyxb KbwT=lklydbm qm‘ ’yg t’z=lk dblbw : qwYmb ht’w Mymwxnt 26

Ny’w Mkyl’ rb‘l wnmm Vy’ dy l’l=Ny’w Mkynybw wnynybVqbm ynnh yb’ Nk=M’ rm’yw : wnyl’ rb‘ Mkm Vy’ 27

hVymx Myx’ yl=Vy yk : yb’ tyb=l’ wt’ xlVl Kynplm 28

: hzh ‘rh Mwqmh=l’ Mh=Mg w’by ytlbl Mb dy‘y ’whwrm’yw

16. 29–17. 19 sqwl 125

’py’ w‘mVy My’ybnhw hVm Mhl Vy ’lh Mhrb’ rm’yw29

Mytmh=Nm dx’=M’ K’ Mhrb’ yb’ Nk=’l rm’yw : Mhyl’30

My’ybnhw hVml M’ wyl’ rm’yw : wbwVy z’ Mb dy‘hl ’by31

: Mytmh=Nm dx’ Mwqy=M’ P’ wnym’y ’l My‘mV Mny’rV’ MyVqwmh=t’ ’wlkl TylV Ny’ wydymlt=l’ rm’ywzybwT : w’by wdy=l‘ rV’ ’whh Vy’l yw’ K’ w’by ’l2

Vqwm ttm Myb KlVhw wr’wY=l‘ bkr=xlp hlty=yk wl’Txy=M’ MkytVpnl wrmVh Mt’w : hl’h MynTqh dx’l3

‘bV=M’w : wl=xls Mxny=M’w wt’ xykwt xkwh Kyx’ Kl4

rmyw Kyl’ bwVy Mym‘p ‘bVw Kl Kl ’Txy Mwyb Mym‘pwnl Pswh Nwd’h=l’ MyxylVh wrm’yw : wl txlsw ytmxn5

ldrx rgrgk hnwm’ Mkb Vy=M’ Nwd’h rm’yw : hnwm’6

Myb y‘Tnhw KVrVm yrq‘h t’zh hmqVh=l’ Mtrm’wh‘r w’ Vrx db‘ wl rV’ Mkm ymw : Mklqb ‘mVt ’yhw7

: NxlVh=l’ bVw ’b rhm wyl’ rm’y MVm wbwVbw hdVbyntrVl Kyntm rgxw br‘h Mxl yl=Nkh wyl’ rm’y ’lw8

Ntyh w’ : ht’=Mg htVtw lk’t rx’w htV’w lk’=yk d‘9

yl hmdn whwY rV’ t’ hV‘ yk rwb‘b hzh db‘l hdwtwrm’ MtywY rV’=lk MtyV‘ rV’k Mt’=Mg Nkw : ’lV10

twV‘l wnyl‘ rV’=t’ qr yk wnxn’ Nwrty ylbm Mydb‘: lylghw NwrmV Krd rb‘yw hmylVwry w‘snb yhyw : wnyV‘11

My‘rYm MyVn’ hrV‘ wb w‘gp MVw dx’ rpk=l’ ’byw12

: wnnx wnbr ‘wVy w’rqyw Mlwq=t’ w’Vyw : qwxrm wdm‘yw13

Mtklb yhyw Mynhkh yny‘l w’rhw wkl Mhyl’ rm’yw ’ryw14

xbVyw bVyw wt‘rYm ’prn yk wt’rb Mhm dx’w : wrhTyw15

wl=Ntyw hYr’ wyp’=l‘ wylgrl lpyw : z‘ lwqb Myhl’h=t’16

hrV‘ ’lh rm’yw ‘wVy N‘yw : ynwrmV Vy’ ’whw hdwt17

ttl bV Mhm dx’ ’Ymn=’l ykh : h‘Vth hy’w w’prn18

Klw Mwq wyl’ rm’yw : hzh yrknh ytlb Myhl’l dwbk19

Ktnwm’

126 sqwl 17. 20–18. 4

’bt ytm rm’l MyVwrph whl’Vyw : Kl h‘yVwh Ktnwm’ 20

’bt ’l Myhl’h twklm rm’yw Mt’ N‘yw Myhl’h twklmMV ’yh=hnh w’ hp ’yh=hnh wrm’y ’lw : Tybmh yny‘l 21

Mydymlth=l’ rmyw : hnh Mkbrqb Myhl’h twklm yk 22

Md’h=Nb ymym dx’ Mwy tw’rl wVqbtw My’b Mymy hnh’wh=hnh w’ MV ’wh=hnh Mkyl’ wrm’y=ykw : w’rt ’lw 23

hYqm qrb qrbk yk : Mhyrx’ wklt=l’w w’Yt=l’ hp 24

h’ry Nk hzm MymVh hYq=d‘ rw’w Klhw hzm MymVhd’m=d‘ hn‘m twyhl wyl‘ hnV’rb K’ : wmwyb Md’h=Nb 25

Nk xn ymyb hyh rV’kw : hzh rwdh ynb yp=l‘ s’mnw 26

MyVnw MyVn wl‘b wtVw wlk’ yk : Md’h=Nb ymyb=Mg hyhy 27

xmyw lwbmh ’byw hbth=l’ xn ’b=rV’ Mwyh=d‘ wl‘bnwnq wtVw wlk’ yk Twl ymyb=Mg hyh rV’kw : Mlk=t’ 28

rTmyw Mdsm Twl ’Yy=rV’ Mwyb yhyw : wnbw w‘Tn wrkmw 29

Mwyb hyhy Nk : Mlk t’ txVyw MymVh=Nm tyrpgw V’ ynd’ 30

ggh=l‘ hyhy rV’ ym ’whh Mwyb : h’ry Md’h=Nb rV’ 31

’l hdVb rV’=ym Mgw Mt’ t’Vl dry ’l tybb wylkwlyYhl Zpxh ym : Twl tV’=t’ wrkz : wyrx’ Tybhl hnpy 32, 33

hyxy yn‘ml wVpn=t’ tyrky rV’ ymw wl=trkt wVpn=t’hTmb MynV wbkVy ’whh hlylb Mkl rm’ yn’w : ht’ 34

tx’ Myxrb twnxT MytV : bz‘y dx’w Ps’y dx’ tx’ 35

dx’w Ps’y dx’ hdVb wyhy MynV : bz‘t tx’w Ps’t 36

rm’yw hl’k hnyrqt hy’w wnynd’ wyl’ wrm’yw wn‘yw : bz‘y 37

: MyrVnh wYbqy MV Myrgp rV’bymd wnty ’lw dymt l’ ynp twlxl Mhyl’ wlVm t’V Pswyw xyMyhl’h=t’ ’ry ’l rV’ ry‘b hyh dx’ TpV rm’yw : wl 2

wyl’ ’btw ry‘b MV htyh hnml’w : hnp ’l Md’ ynp=l’w 3

Mymy hlwqb ‘mVl hb’ ’lw : ybyr Vy’m ’n=ynTpV rm’l 4

Myhl’h=t’ ’ry ynny’ yk P’ wblb rm’ Nk=yrx’w rpsmynp=l’w

18. 5–24 sqwl 127

t’zh hnml’h byr byrl ynnh : Np’ ’l Md’ ynp=l’w5

ht‘w : Mwy Mwy hyrbdb ynqyYhl ’btw yt’ h’lt=yk6

: l‘ylbh TpVh rm’ rV’ t’ Nwd’h M’n ’n=w‘mVhlylw Mmwy wyl’ My’rqh wyryxb byr byry ’l M’h Myhl’w7

byrl Vyxy=yk Mkl rm’ yn’ Nh : wqp’ty Mhyl’ wymxrw8

lVmyw : Zr’=yl‘ hnwm’ ’Ymyh w’bb Md’h=Nb K’ Mbyr9

Mh MyqydY yk MVpnb MyxTbh=l’ hzh lVmh=t’ Mglkyhh=l’ wl‘ MyVn’ ynV : wbVxn sp’k Mhyny‘b Myrx’w10

llptyw Vwrph Vgyw : skwm dx’w Vwrp dx’ llpthl11

yl‘b Md’ ynb r’Vk ynny’ yk yhl’ Kdw’ hl’h MyrbdkMY ykn’ : hzh skwmk ’l P’w Myp’nmw hlw‘ ynb smx12

dm‘ skwmhw : yt’wbt=lk=t’ yn’ rV‘mw ‘wbVb Mymwy13

wbl=l‘ qpsyw Mwrml wyny‘=t’ t’Vl zy‘h ’lw qwxrmMkl rm’ yn’ Nh : ynmk ’Tx=l‘ Myhl’ ’n=Mxr rm’yw14

’Vntmh yk ’whh Vy’h=Nm wtybl hzh Vy’h bV qdYn=ykMydlyh=t’ Mg wyl’ w’ybyw : ’Vny xwr lpVw lpVy wtw’gb15

: Mb=wr‘gyw Mydymlth w’ryw Mhyl‘ wydy=t’ MyVy rwb‘blyl’ ’bl Mydlyl wxynh rm’yw wyl’ Mt’ ’rq ‘wVyw16

rm’ yn’ Nm’ : Myhl’h twklm hl’m yk Mt’ w’lkt=l’w17

’b dlyk Myhl’h twklm=t’ lbqy ’l=rV’ ym MklbwTh ybr rm’l MyrVh dx’ wt’ l’Vyw : hb ’by=’l18

hz=hml ‘wVy wyl’ rm’yw : Mlw‘ yyx tVrl twV‘l yl=hm19

ht’w : Myhl’h ’wh dx’=M’ yk bwT Ny’ bwT yl ’rqt20

hn‘t=’l bngt ’l xYrt ’l P’nt ’l twYmh=t’ t‘dyhl’=lk=t’ rm’yw : Km’=t’w Kyb’=t’ dbk rqV d‘21

Kl rsx ht’ tx’ dw‘ rm’yw ‘wVy ‘mVyw : yrw‘nm ytrmV22

MymVb rYw’ Kl=hyhw Myyn‘l Ntw Kl=rV’ lk=t’ rkmyk wbl=l’ bY‘tyw hl’=t’ w‘mVk yhyw : yrx’ Klw ’bw23

yl‘bl hVq=hm rm’yw ‘wVy wt’ ’ryw : d’m br hyh wrV‘24

rV‘

128 sqwl 18. 25–19. 5

rx Krd rb‘l lbxl lqn : Myhl’h twklm=l’ ’bl rV‘ 25

My‘mVh wrm’yw : Myhl’h twklm=l’ ryV‘ ’bm Txmh 26

’l Md’ ynbm ’lpy rV’ rm’yw : ‘Vwhl lkwy ’wpy’ ymw 27

wnytb=t’ wnbz‘ wnxn’ hnh swrTp rm’yw : Myhl’m ’lpy 28

Vy’=Ny’ yk Mkl rm’ yn’ Nm’ Mhyl’ rm’yw : Kyrx’ Klnw 29

N‘ml Mynb w’ twb’ w’ Myx’ w’ hV’ w’ tyb bz‘ rV’t‘l hbrh Mym‘p wlwmg gyVy ’l rV’ : Myhl’h twklm 30

rV‘h=MynV t’ wyl’ xqyw : Mlw‘ yyx ’bl dyt‘lw t’zh 31

Myrbdh=lkw hmylVwry Myl‘ wnxn’ hnh Mhyl’ rm’ywyk : Mmt=d‘ wmwqy Md’h=Nb l‘ My’ybnh ydyb Mybwtkh 32

MyTVb : wynpb wqryw wll‘tyw wlthy wbw Mywgh ydyb rgsy 33

’l Mhw : Mwqy yVylVh Mwybw whtymy Nk=yrx’ wt’ wrsyy 34

w‘dy ’lw Mhyny‘m rbdh hyh NwpY yk hl’=lkm rbd wnybhwxyry=l’ ’bl byrqh rV’k yhyw : Mhyl’ rbd=rV’ t’ 35

lwq ‘mVyw : twbdn Vqbmw Krdh=l‘ bVy rw‘ Vy’=hnhw 36

‘wVy=yk wl wdygyw : t’z=hm rm’l l’Vyw Myrb‘ Nwmh 37

: dwd=Nb ‘wVy yl‘ ’n=Mxr rm’l q‘Yyw : rb‘ yrYnh 38

rtyb dw‘ ’rq ’whw wtwVxhl wynpl Myklhh wb=wr‘gyw 39

wyl’ w’ybhl wYyw ‘wVy dm‘yw : yl‘ ’n=Mxr dwd=Nb Zm’ 40

twV‘l ynm Vqbt=hm : whl’Vyw ’bl byrqh rV’kw 41

‘wVy wyl’ rm’yw : yny‘ rw’ yl byVhl ynd’ rm’yw Kl 42

wxqpn M’tpw : Kl h‘yVwh Ktnwm’ Kyl’ bV Kyny‘ rw’ 43

wkrbyw M‘h=lk ’ryw Myhl’l dwbk Nwtnw wyrx’ Klyw wyny‘: Myhl’h=t’

V’r ykz wmVw Vy’ ’byw : wxyry Krd rb‘w ’b rV’k yhyw Ty, 2

=hm ‘wVy=t’ tw’rl Vqbyw : ryV‘ Vy’ ’whw Myskwmh 3

wynpl Zryw : hyh hmwq lpV=yk M‘h ynpm lky ’lw wr’t 4

: hmV=rb‘y rV’ Krdh ’wh yk wt’rl hmqV Z‘=l‘ l‘ywrm’yw wh’ryw wyny‘=t’ ’Vyw ’whh Mwqmh=l’ ‘wVy ’byw 5

wyl’

19. 6–26 sqwl 129

rhmyw : Ktybb Mwyh NkVl ynnh yk hdr hrhm ykz wyl’6

My’rh=lk wnlyw : wbl txmVb wtyb=l’ whps’yw dryw7

=l’ rm’yw ykz dm‘yw : Nwll hTn ’Tx Vy’ tyb=l’ rm’l8

ytqV‘=M’w Myyn‘l ypsk tyYxm Ntn ynnh ynd’ h’r Nwd’hMwyh ‘wVy wl rm’yw : Myt‘br’ wl byV’ hmw’m Vy’9

yk : Mhrb’=Nb ’wh=Mg rV’b hzh tybl h‘wVt htyh10

w‘mV rV’kw : db’h=t’ ‘yVwhlw Vqbl ’b Md’h=Nb11

hyh bwrq yk lVm Mhl lVmyw Pswyw hl’h Myrbdh=t’: Myhl’h twklm hlgt hrhm=d‘ yk wbVx Mhw MylVwrylhklmm wl=txql hqwxr Zr’=l’ Klh bydn Vy’ rm’yw12

Mynm trV‘ Mhl Ntyw wydb‘m hrV‘=l’ ’rqyw : bwVlw13

wt’ w’nV wry‘ yVn’w : y’b d‘ hzb wrxs Mhyl’ rm’yw14

Klmy hz yk wnVpn=t’ Ny’ rm’l Myk’lm wyrx’ wxlVyw’rql wYyw wdyb hnwkn hklmmhw wbwV yrx’ yhyw : wnyl‘15

tw’rl Pskh=t’ Mhl Ntn rV’ Mhh Mydb‘h=t’ wyl’ynd’ rm’yw NwV’rh ’byw : wrxsmb Vy’ Vy’ hV‘=hm16

tbTyh wyl’ rm’yw : Mynm trV‘ Nwrty hl‘h yl ttn hnmh17

rV‘=l‘ Mwyhm TylV hyh tyyh Nm’n T‘m Pskb bwT db‘Nwrty hl‘h yl ttn hnmh ynd’ rm’yw ynVh ’byw : Myr‘18

: Myr‘ Vmx=l‘ hyh ht’w hz=l’ Mg rm’yw : Mynm tVmx19

rwrY rV’ yl ttn hnmh ynd’ Kl=’h rm’yw ’b Mhm dx’w20

ht’ hVq Vy’ rV’ yrx’ Kynpm yt’ry yk : txpTmb hyh21

wyl’ rm’yw : t‘rz ’l rV’b rYwqw ttn ’l rV’b ’Vn22

ykn’ hVq Vy’=yk t‘dy ’lh ‘r db‘ Kt’ TpV’ Kyp=l‘hz=hmlw : yt‘rz ’l rV’b rYwqw yttn ’l rV’b ’Vn23

wt’ ytgVh y’bb yn’w Psk yplxml ypsk=t’ ttn ’lwntw hnmh=t’ wdym wxq wyl‘ Mydm‘h=l’ rm’yw : tybrtb24

’wh ’lh wnynd’ wyl’ wrm’yw : Mynmh trV‘ wl=rV’ hzl25

wl=Vy rV’ Vy’=lk Mkl rm’ yn’ : Mynm trV‘ wl=Vy26

wl=Ntny

130 sqwl 19. 27–48

: wdyb=rV’=t’ Mg wnmm xqy wl Ny’ rV’ ymw dw‘ wl=Ntnyw’ybh Mhyl‘ Klm’ yk wb’=’l rV’ hl’ yby’ lb’ 27

Myrbdh=t’ rbd rV’ yrx’w : ynpl Mwtymhw hnh Mt’ 28

byrqh rV’k yhyw : hmylVwry l‘yw Mhynpl Klh hl’h 29

Mytyzh rh ’rqnh rhb hyn‘=tybw ygp tyb lY’ ’bldgnm rV’ rpkh=l’ wkl : rm’l wydymltm MynV xlVyw 30

wyl‘ bkr=’l rV’ rws’ ry‘ w’Ymt hmV Mk’bk hyhwhz=hml Vy’ Mkt’ l’Vy=ykw : wh’ybhw wt’ wryth Vy’ 31

wklyw : wYpxl Nwd’h d‘y wt’ Nwrm’t hk wt’ wrytt 32

ry‘h=t’ wrytyw : Mhyl’ rbd rV’k w’Ymyw Myk’lmh 33

wt’ wn‘yw : ry‘h=t’ wrytt hz=hml wyl‘b Mhyl’ rm’yw 34

Mhdgb=t’ wmyVyw ‘wVy=l’ wt’ w’ybyw : wYpxl Nwd’h d‘y 35

wVrp Mhw Klyw bkryw : ‘wVy=t’ wyl‘ wbykryw ry‘h=l‘ 36

rh drwm=l’ byrqh rV’k yhyw : Krdh=l‘ Mhydgb=t’ 37

hwdxb Myhl’h=t’ Krbl wydymlt lhq=lk wlxyw MytyzhKwrb : rm’l w’r rV’ tw’lpnh=lk l‘ hnr lwqbw 38

: l‘=ymrmb dwbkw MymVb MwlV hwhy MVb ’bh Klmhybr wyl’ wrm’ M‘h brqb rV’ MyVwrph=Nm MyVn’w 39

wVxy hl’=M’ Mkl rm’ ynnh rm’yw N‘yw : Kydymltb r‘g 40

: rm’l hyl‘ Kbyw ry‘h=t’ ’ryw brqyw : wq‘zy Mynb’ 41

rtsn K’ KmwlV ’by Ny’m hz Kmwyb t’=Mg t‘dy wl 42

Myby’ Kyl‘ wkpVw My’b Mymy hnh yk : Kyny‘ dgnm ’wh 43

Kt’ wYpnw : rb‘=lkm Kyl‘ wrYw Kwpyqhw bybsm hlls 44

Nb’=l‘ Nb’ Kb wry’Vy=’lw rp‘=d‘ Kbrqb Kynb=t’wlxyw lkyhh=l’ ’byw : Ktdqp t‘ t‘dy ’l rV’ txt 45

yk bwtk Mhyl’ rm’yw : MV Myrkmh=t’ wbrqm Vrgl 46

: MyYyrp tr‘ml wt’ MtyV‘ Mt’w ’wh hlypt=tyb ytybyrVw Myrpwshw Mynhkh yV’r K’ lkyhb Mwy Mwy hrwm yhyw 47

M‘h=lk yk twV‘l=hm w’Ym ’lw : wdymVhl wVqb M‘h 48

: wt’ ‘mVl wyrx’ wqbdyhyw

20. 1–20 sqwl 131

hrVbh rbdw hrwt M‘l trwhl lkyhb wtwyhb Mwyh yhywkwrbdyw : Mynqzh=M‘ Myrpwshw Mynhkh yV’r wyl’ wVgyw2

ymw hl’ hV‘ ht’ NwyVr hz=hzy’b wnl rm’ rm’l wyl’Mhyl’ rm’yw N‘yw : hzh NwyVrh=t’ Kl Ntn rV’ ’wh3

Nnxwy tlybT : yl wdygt M’ rbd ykn’=Mg Mkm l’V’4

Mh yhyw : Md’=ynbm w’ MymVh=Nm htwYm htyh ym=ypm5

wnl rm’y MymVh=Nm rm’n=M’ rm’l Mt‘db MylqVwnlqsy Md’ ynbm rm’n=M’w : wl Mtnm’h ’l ‘wdmw6

: hyh ’ybn Nnxwy rV’ rbdh Mhl hyh Nwkn yk M‘h=lkdyg’ ’l yn’=Mg ‘wVy rm’yw : ym=ypm wn‘dy ’l wrm’yw wn‘yw7, 8

M‘h=l’ rbdl lxyw : hl’ hV‘ yn’ NwyVr hzy’b Mkl9

MyrTnl Mrkh=t’ Ntyw Mrk ‘Tn dx’ Vy’ hzh lVmh=t’wdb‘=t’ xlV ryYbh t‘lw : Mybr Mymyl Zr’l hYwx Klyw10

whkh MyrTnhw wmrk yrpm wl ’yby rV’ MyrTnh=l’wpdg wkh wt’=Mgw rx’ db‘ xlVyw Pswyw : Mqyr whxlVyw11

hkh whkyw yVylV db‘ dw‘ Mhyl’ xlVyw : Mqyr wxlVw12

hV‘’=hm Mrkh Nwd’ rm’yw : twpxdml wt’ wpdhw ‘Ypw13

wt’ tw’rk : wynpm w’ryy ylw’ ydydy=t’ ynb=t’ xlV’14

whgrhnw wkl ’b Vrwyh hnh rm’l dxy wdswn MyrTnhwhgrhyw Mrkl Zwxm=l’ wt’ wpdhyw : hlxnh bst wnlw15

dyb’hw ’by ’wh : Mrkh Nwd’ Mhl hV‘y ’wp’ hmw16

wrm’yw w‘mVyw Myrx’ ydyb Nty wmrk=t’w Mhh MyrTnh=t’rbd hmw rm’yw Mb wyny‘ Ntyw : t’zk hyht ’l hlylx17

lpnh=lk : hnp V’rl htyh Mynwbh ws’m Nb’ bwtkh18

wn’kdt wyl‘ lpt rV’ ym=lkw rrwpty t’zh Nb’h=l‘dy wb xlVl Mynhkh yV’rw Myrpwsh wVqbyw : rp‘l19

lVmh=t’ ’Vn ’wh Mhyl‘ rV’ w’r yk ’yhh t‘bMylgrm wxlVyw wl=wbr’yw : M‘h ynpm w’ry yk sp’ hzh20

ydyl wrygshlw wyrbdb wt’ ddYl qdY=yVn’k MyVpxtmTpVmh

132 sqwl 20. 21–46

yk wn‘dy wnbr rm’l wt’ wl’Vyw : hxph ydyw TpVmh 21

Myhl’h Krd=t’w Vy’=ynp ’Vt=’l dmltw hght Nwknrkyw : Ny’=M’ rsyql sm ttl wnl Nwknh : MyrVymb hrwt 22, 23

dx’ rnyd yl w’rh : ynwsnt=hm Mhyl’ rm’yw Mhylkn=t’ 24

Mhyl’ rm’yw : rsyql wrm’yw hnhh tbtkhw hnwmth yml 25

rV’ t’ Myhl’lw rsyql rV’ t’ rsyql wbh Nk=l‘w’lptyw M‘h ynpl wrbdb wt’ ddYl wlky ’lw : Myhl’l 26

Myrm’h MyqwdYh=Nm MyVn’ wVgyw : wVyrxyw hn‘mh=l‘ 27

btk hVm hnh wnbr : rm’l whl’Vyw Mytmh tyxt Ny’=yk 28

wl=Ny’ Nybw hV’ l‘b ’whw Myx’ ynVm dx’ twmy yk wnlwnt’w : wyx’ MV=l‘ ‘rz Myqhw hyl‘ ’by hmby tmh tV’ 29

: wl=Ny’ Nbw tmyw hV’ wl xql NwV’rh Myx’ h‘bV wyhMlkw h‘bVh=lk Nkw yVylVh=Mg Nkw : ht’ Mby ynVhw 30, 31

yml ht‘w : hV’h=Mg htm hnwrx’bw : Mynb=’l wtm 32, 33

tV’ htyh rV’ yrx’ Mytmh tyxtb hV’l hyht MhmMyVn’ hzh Mlw‘h ynb Mhyl’ ‘wVy rm’yw : h‘bVh=lk 34

’bh Mlw‘h=t’ tVrl Mydm‘h K’ : hnl‘bt MyVnw wl‘by 35

wlkwy ’lw : hnl‘bt ’lw wl‘by ’l Mytmh=Nm twyxlw 36

hyxth ynb Mtwyhb yk Myk’lml Mh Mymwd yk dw‘ twmlKwtm dgh hVml=Mg wmwqy yk Mytmhw : hmh Myhl’ ynb 37

yhl’w qxYy yhl’ Mhrb’ yhl’ hwhy ’rq rV’k hnshMyyxh yhl’=M’ yk Mytmh yhl’ wnny’ Myhl’hw : bq‘y 38

ybr wrm’yw Mydx’ Myrpws wn‘yw : wynpl Myyx Mlk yk 39

: rbd wt’ l’Vl Mhm Vy’ dw‘ z‘h=’lw : trbd bTyh 40

dwdw : ’wh dwd=Nb xyVmh yk wrm’y Ky’ Mhyl’ rm’yw 41, 42

: ynymyl bV ynd’l hwhy M’n Mylht rpsb rm’ ’wh ’lhKy’ Nwd’ wl ’rq dwd M’w : Kylgrl Mdh Kyby’ tyV’=d‘ 43, 44

Mkl wrmVh : M‘h=lk ynz’b wydymlt=l’ rm’yw : wnb ’wh 45, 46

Mybh’w ly‘m MyVblm Mtkl l‘ Mygn‘tmh Myrpwsh=Nmtl’V=t’

20. 47–21. 20 sqwl 133

MynV’rh twbVwmh=t’w MyqwVb Mhl MwlV tl’V=t’: htVmh ytbb Mydbknh twmqmh=t’w tsnkh=ytbbMh hl’ hlpt wbry Ny‘=h’rmlw twnml’ ytb=t’ Mylk’h47

: MynV yp TpVmh=wq Mhyl‘ hTny rV’Nwr’=l’ Mdy tntm Myntn M‘=yryV‘ ’ryw wyny‘=t’ ’Vyw’k: twTwrp MytV wb tntn h’r hyn‘ hnml’ hV’w : rYw’h2

rtwy hntn t’zh hyn‘h hnml’h Mkl rm’ yn’ Nm’ rm’yw3

Mrtwmm Mdy tntm Myhl’l wntn hl’=lk yk : Mlkm4

z’ : htyxm=lk t’ hl rV’=lk=t’ hntn hrsxmm ’yhw5

twbdnw twpy Mynb’b lkyhh rd’n yk wh‘r=l’ Vy’ wrbdnr’Vt ’lw My’b Mymy hnh hl’ Mt’ My’rh rm’yw : twrqy6

wnbr rm’l wt’ wl’Vyw : Ztt ’l rV’ Nb’=l‘ Nb’ hp7

wrmVh rm’yw : N’b t‘l tw’ hmw hl’ hnyrqt ytm8

yn’ rm’l ymVb w’by Mybr yk Vy’ Mkt’ h‘ty=Np Mklw‘mVt=ykw : Mhyrx’ wklt=l’ ’bl d‘wmh bwrqw ’wh9

’l dw‘w hnwV’r hnyyht hl’ yk wtxt=l’ twYrpw twbrqhklmmw ywg=l‘ Mwqy ywg hnh Mhyl’ rbdl Pswyw : Zqh10

b‘rw hzmw hzm hyrb‘m V‘rt V‘gt Zr’hw : hklmm=l‘11

w’by MrTbw : MymVh=Nm My’rwnw Mylwdg Mytpmw rbdw ’by12

Mkwrygshw Mkt’ wpdrw dy Mkydnm Mkb wxlVy hl’=lkMyklm ynpl Mkt’ wlybwhw My’lk ytblw tsnkh ytblwmyV Nk=l‘ : Mkl twd‘l hyht t’zw : ymV N‘ml MylVmw13, 14

: MkVpn qydYhl wbyVt hm V’rm Nkh ytlbl Mkbl=l‘Mkymmwqtm=lk rV’ d‘ hmkxw hp Mkl Nt’ ykn’ yk15

Mt’ P’w : Mkylm l’l MyVlw Mkynpl dm‘l wlkwy ’l16

: Mkm wtymy=Mgw My‘rw Mybwrqw Myx’w twb’ ydy=l‘ wrsmt’l t’z=lkb : ymV N‘ml Md’=lkl wyht My’wnV Mt’w17, 18

MkVpn=t’ Mkxwr Kyr’hb : hYr’ MkV’r tr‘Vm lpy19

hnxm hyl‘ hnxt yk MylVwry=t’ w’rt rV’kw : wrmVt20

bybsm

134 sqwl 21. 21–22. 4

rV’ hl’ z’ : h’b htmmV yk w‘dt ‘dy bybsm 21

hnmm wxrby ry‘h Kwtb rV’w Myrhh=l’ wswny hdwhybt’lml Mh hmqn ymy=yk : hb w’by=lb hdVb rV’w 22

hmhh Mymyb twqynymlw twrhl yw’ : bwtkh rbd=lk 23

wlpnw : hzh M‘h=l‘ PYqw Zr’b hyht hlwdg hrY yk 24

smrml hyht MylVwryw Mym‘h=lk=l’ wlghw brx=yplwntny Mytpwmw : Mywgh twt‘ hn’lmt=rV’ d‘ Mywgh 25

’bt hkwbmw Zr’b wtxy Mywghw Mybkwkw xryw VmVbPT‘tt MVpn Md’=ynbw : wyrbVmw Myh Nw’Vm Mhyl‘ 26

twdswm=yk hYr’ lbtb ’bl tdyt‘mw dxpm Mhyl‘rdhbw z‘b Nn‘b ’b Md’h=Nb=t’ w’ry z’w : wzgry MymVh 27

V’r wmyrtw wddw‘tt Mwql hl’h Myrbdh lxhkw : lwdg 28

wnnwbth wlVm Mhyl’ ’Vyw : hbwrq MkVpn=twdp yk 29

wnybtw wTybt xrp w’yYwy rV’k : hdVh yY‘=lkbw hn’tb 30

wmq yk w’rt rV’k Mt’=Mg Nkw : Zyqh bwrq yk MkVpnb 31

yn’ Nm’ : Myhl’h twklm hbwrq yk w‘dt ‘dy hl’=lk 32

: hl’=lk wmwqy rV’ d‘ hzh rwdh rb‘y ’l yk Mkl rm’Mkl wrmVh K’ : Nwrb‘y ’l yrbdw wrb‘y Zr’hw MymVh 33, 34

yrsxm twg’dm w’ NwrkVw htVm brm Mkbl VpTy=NpVwqy xpk yk : ’whh Mwyh Mkyl‘ ’by M’tp ‘tplw Myyxh 35

dymt wryt‘hw wrrw‘th Nk=l‘ : Zr’h ybVy=lk l‘ lpy 36

ynpl Nkh dm‘lw ’bh ‘gp=lkm Tlmhl xk=yd Mkl Ntnhl’Yy hlylbw lkyhb dmll wTpVm Mwy Mwy yhyw : Md’h=Nb 37

w’byw rqbb wmykVh M‘h=lkw : Mytyzh rh ’wh rhb Nwll 38

: wt’ ‘mVl Vdqmh=tybl wyl’Myrpwshw Mynhkh yV’rw : xsph gx ’wh twYmh gx brqyw bk, 2

hdwhyw : M‘h ynpm w’ry yk htxql wVpn=t’ hmb wVqb 3

wb ’b rV‘h MynV rpsmm dx’ twyrq=Vy’ whwnk rV’’bYh yV’r=t’w Mynhkh yV’r=t’ rbdyw Klyw : NTVh 4

hky’

22. 5–29 sqwl 135

’whw : Psk wl=ttl wt’yy wxmVyw : Mdyb wt’ rygsy hky’5, 6

rtsb Mdyb wrygshl wl=Vqb hn’tw wrbd ’lml MxyTbh: xsph xbz Mwy ’wh twYmh gx Mwy ’byw : Nwmhb ’lw7

lk’l wnl wnykh wkl rm’l Nnxwy=t’w swrTp=t’ xlVyw8

rm’yw : Nykhl Kln=yk hYrt ’wpy’ wyl’ wrm’yw : xsph=t’9, 10

Mym dk ’Vn Vy’ Mkb ‘gpw hry‘h Mk’bk hnh Mhyl’l‘b=l’ Mtrm’w : hmV ’by rV’ tybh=l’ wyrx’ wkl11

lk’l ydymltlw yl Myxr’h rdx hy’ wnbr rm’ hk tybhhpwYr hlwdg hyl‘ Mkl h’ry ’whw : xsph=t’ MV12

Mhl rbd rV’k w’Ymyw wklyw : wnl wnykt MVw twtsk13

’wh wbsmb bVyw d‘wmh ‘ygh rV’kw : xsph=t’ wnykyw14

ytpskn Pskn Mhyl’ rm’yw : wt’ MyxylVh rV‘=MynVw15

rm’ yn’ yk : yVpn hn‘t MrT Mkm‘ hzh xsph=t’ lk’l16

: Myhl’h twklmb wlk’h d‘wm d‘ wnmm lk’ ’l yk Mklyk : Mkynyb hwqlxw t’z wxq rm’yw Krbyw swkh=t’ xqyw17, 18

’wbt=yk d‘ Npgh yrpm dw‘ htV’=’l yk Mkl rm’ yn’Mhl Ntyw ‘Ybyw Krbyw Mxlh=t’ xqyw : Myhl’h twklm19

: yl Nwrkzl Nk wV‘ Mkd‘b Nwtnh yrVb ’wh hz rm’l’yh t’zh swkh rm’yw Mlk’ yrx’ xql swkh=t’=Mg Nkw20

hnh ynrygsm=dy K’ : Mkd‘b KwpVh ymdb hVdxh tyrbh21

lb’ wyl‘ rzgn rV’k Klh Md’h=Nb Nh : NxlVh=l‘ yt’22

Mhw : wVpn yVqbm dyb wt’ rygsy rV’ ’whh Vy’l yw’23

: t’zk hV‘y rV’ hz ’wh=ym Mhynyb Vrdlw rqxl wlxhrm’yw : Mhb lwdgh bVxn ym Mhynyb wyh tbyr yrbd=Mgw24, 25

: dsx br ’rqn TylVhw Mb MyTlV Mywgh yklm Mhyl’yk : trVmk Nwd’hw ry‘Yk yhy Mkb lwdgh K’ Nk=’l Mt’w26, 27

lk’l bVyh ’lh trVl dm‘h w’ lk’l bVyh lwdgh ym’lw ydm‘ Mtdm‘ rV’ Mh Mt’w : trVmk Mkkwtb yn’w28

Mkt’ lyxnm yn’=Mgw : yl‘ wrb‘ rV’ twsmb ynwtbz‘29

twklmh=t’

136 sqwl 22. 30–50

wtVtw wlk’t ytwklmbw : yb’ ynlyxnh rV’ twklmh=t’ 30

yTbV rV‘ MynV=t’ TpVl tw’sk=l‘ wbVtw ynxlV l‘NTVh Mkl’V l’V Nw‘mV Nw‘mV Nwd’h rm’yw : l’rVy 31

ldxt ylbl Kd‘b ytnnxth yn’w : MyTxh twrzk Mktwrzl 32

: Kyx’=t’ qzxl h’r Kbl=l’ KbyVhk ht’=Mgw Ktnwm’’lk tybl=Mg Km‘ tkll ykn’ Nwkn ynd’ rm’w hn‘ ’whw 33

’rqy=’l ’pyk Kl rm’ ynnh rm’yw : twm yr‘Vl=Mgw 34

yk rm’l Mym‘p VlV rqVt=rV’ d‘ Mwyh lgnrthrwrY=ylb Mkt’ ytxlV rV’k Mhyl’ rm’yw : ynt‘dy=’l 35

wnrsx ’l wrm’yw rbd Mtrsxh Myl‘n=ylbw Twqly=ylbwh’Vy rwrY wl=rV’ ym Mwyk sp’ Mhyl’ rm’yw : rbd 36

wdgb=t’=Mg rkmy wdy gyVt=’l rV’ ymw Twqly Nkw wm‘yl‘ bwtk rV’ Mwqy yk Mkl rm’ yn’ yk : brx wl hnqyw 37

wrm’yw : wmt=d‘ Mwqy yl‘ bwtkh=lk yk hnmn My‘Vp=t’w 38

: wnl br Mhyl’ rm’yw MytV twbrx wnt’ hp=hnh wnynd’wklh wydymlt=Mgw Mytyzh rh=l’ z’m wkrdk Klyw ’Yyw 39

ydyl w’bt ’lw wllpth Mhyl’ rm’yw Mwqmb ‘gpyw : wyrx’ 40

llptyw ‘rkyw Nb’ ‘lqk qxrh Mhm drpn ’whw : Nwysn 41

tyYr Nk M’ t’zh swkh=t’ yl‘m ’n=rb‘h yb’ : rm’l 42

K’lm wyl’ ’ryw : yhy KnwYrk=M’ yk ynwYrk ’l K’ ht’ 43

llpth twm=ylbx wt’ wpp’ rV’kw : whqzxyw MymVh=Nm 44

Mqyw : hYr’ wdry Mylwdg Md=ypTnk wt‘z ypTnw hqzxb 45

rm’yw : NwbY‘m MynVy M’Ymyw wydymlt=l’ ’byw wtlptm 46

: Nwysn ydyl w’bt=’lw wllpthw wmwq wnVyt hz=hml Mhyl’’rqnh rV‘h=MynVm dx’w M‘=Nwmh hnhw rbdm wnd‘ 47

rm’yw : wl=qVnl ‘wVy=l’ Vgyw MV’rb Klh hdwhy 48

wyVn’w : hqyVnb Md’h=Nb=t’ rygsth hdwhy ‘wVy wyl’ 49

hknh wnynd’ wrm’ hnyrqt rV’ t’ Mtw’rb wt’ rV’wl=ZYqyw lwdgh Nhkh db‘=t’ hkh Mhm dx’w : brxb 50

wnz’

22. 51–23. 3 sqwl 137

wnz’b ‘gyw wpyswt=l’ wprh rm’yw ‘wVy N‘yw : tynmyh wnz’51

lkyhh yrVw Mynhkh yV’r=l’ ‘wVy rm’yw : wh’pryw52

: twTmbw twbrxb Mt’Yy Zyrp l‘h wyl‘ My’bh Mynqzhw’yh t’z K’ dy yb MtxlV=’lw lkyhb Mkm‘ ytyyh Mwy Mwy53

=l’ wh’ybyw whkylwyw wb=wqyzxyw : KVxh tlVmmw Mkt‘54

wr‘b rV’kw : qwxrm wyrx’ Klh swrTpw lwdgh Nhkh tyb55

: Mkwtb swrTp=Mg bVyw wdxy MtbVbw rYxh Kwtb V’rm’tw wb=hzxtw rw’h dgn bVy tx’ hxpV wt’ ’rtw56

: wt’ yt‘dy ’l hV’ rm’yw wb=Vxkyw : wm‘ hyh hz=Mg57

N‘yw Mhm dx’ ht’=Mg rm’yw rx’ Vy’ wh’ryw T‘m=dw‘w58

hn‘ Nk=yrx’ tx’ h‘Vkw : ykn’ Mhm ’l Md’=Nb swrTp59

: ylylg ’wh yk wm‘ hyh hz=Mg Nk’ rm’l wyl‘ xykwhw Vy’wrbd dw‘w rbdm ht’ hm ‘dy ynny’ Md’=Nb swrTp rm’yw60

swrTp ynpb hzxyw Nwd’h Npyw : lgnrth ’rq M’tpw wypb61

’rqy MrTb=yk wl rbd rV’ Nwd’h rbd=t’ swrTp rkzywrrmyw hYwxh ’Yyw : Mym‘p VlV yb=Vxkt Mwyh lgnrth62

: wb=wll‘thw wt’ wkh ‘wVy=t’ MyVpth MyVn’hw : ykbb63

: Kt’ hkmh ’wh ym wnl ’bnh rm’l wl l’Vw wynp=t’ wpx64

wlhqn rqbh rw’kw : wt’ Z’nl hl’k Myrbd wpyswh dw‘w65, 66

Nyrdhnsh ynpl wh’ybyw Myrpwshw Mynhkh yV’r M‘h ynqzMhyl’ rm’yw wnl=dgh xyVmh ’wh ht’ M’h : rm’l67

’lw wn‘t ’l l’V’=M’ Mgw : wnym’t ’l Mkl dyg’ M’68

trwbg Nymyl tbVl Md’h=Nb hl‘ ht‘m hnh : ynwxlVt69

rm’yw Myhl’h=Nb ’wh ht’=ykh Mlk wrm’yw : Myhl’h70

twd‘lw wnl=hm wrm’yw : ’wh yn’=yk Myrm’ Mt’ Mhyl’71

: whyp twd‘ wn‘mV ’lh dw‘wnTVl wlxyw : swTlyp=l’ whkylyw MV lhqh=lk wmwqywgk, 2

Mt’ hgVmw wnm‘=t’ Plsm hzh Vy’h=t’ wn’Ym rm’ll’Vyw : xyVmh Klmh ’wh yk wrm’b rsyql sm ttm3

wt’

138 sqwl 23. 4–25

rm’yw wt’ N‘yw Mydwhyh Klm ht’h rm’l swTlyp wt’Nwmh=l’w Mynhkh yV’r=l’ swTlyp rm’yw : trm’ ht’ 4

rtyb wpyswh Mh K’ : hzh Vy’b Nw‘ yt’Ym ’l yn’ M‘h 5

lxh hdwhy=lkb wtrwtb M‘h=t’ ’wh xydm yk rm’l z‘l’Vyw lylgh MV=t’ swTlyp ‘wmVkw : hnh=d‘w lylgb 6

swdwrwh tlVmml=yk ‘dy rV’kw : ylylg ’wh Vy’h=M’ 7

MylVwryb bVy ’wh=Mg rV’ swdrwh=l’ whxlVyw bVxyyk d’m xmVyw ‘wVy=t’ swdrwh tw’rk yhyw : Mhh Mymyb 8

yk wqyw w‘mV=t’ ‘mV rV’k Mybr Mymym wtw’rl Psknwhn‘=’l ’wh K’ twnV twl’V whl’Vyw : wyny‘l tw’ hV‘y 9

=lkb wnTVl wpysyw Myrpwshw Mynhkh yV’r wmwqyw : rbd 10

ly‘m wt’ Vblyw w’bY lyxw swdrwh wt’ zbyw : Mxk yYm’m 11

wYrth ’whh Mwyb : swTlyp=l’ whxlVyw wb=lthl Nmgr’ 12

hmTVm htyh hk=d‘ yk wyx’=l’ Vy’ swTlypw swdrwh: M‘hw MyrVhw Mynhkh yV’r=l’ swTlyp ’rqyw : Mhynyb 13

M‘h=t’ Plsmk hzh Vy’h=t’ yl’ Mt’bh Mhyl’ rm’yw 14

rbd ZmV hzh Vy’b yt’Ym=’lw Mkyny‘l wytrqx hnhwwbyVh ’wh yk swdrwh ’l P’w : wt’ w‘yVrt rV’ lkm 15

wnrsy’ rsy Nk=l‘ : twm=TpVm ’Tx wb ’Ym ylbm wnyl’ 16

Myrys’hm dx’ Mhl xlVl wyl‘w : wt’ xlV’ Nk yrx’w 17

Vy’h=t’ Ps’ rm’l wdxy w’rq Mh K’ : gxh ymyb yVpx 18

’lkb hyh rwY‘ rV’ ’wh : ’b’=rb=t’ wnl xlVw hzh 19

rbdyw swTlyp Pswyw : xYrw ry‘b ’Ymn=rV’ drm rwb‘b 20

blYh rm’l wq‘Y Mhw : ‘wVy=t’ xlVl Zpx=yk Mhyl’ 21

hz hV‘ h‘r hm hmlw tyVylV Mhyl’ rbdyw : wt’ blYh 22

Mh K’ : wnxlV’w wnrsy’ Nk=l‘ twm=TpVm wl yt’Ym=’l 23

lwqw Mlwq ‘rkyw blYy yk wb=wrYpyw wl’Vyw Mlwq wmyrh: Mtl’V hV‘t yk TpVm ’yYwh swTlypw : Mynhkh yV’r 24

Vy’h=t’ xYrw drm rwb‘b ’lkb rwY‘h=t’ Mhl xlVyw 25

rV’

23. 26–47 sqwl 139

wqyzxyw MVm whkylwyw : MnwYrl Ntn ‘wVy=t’w wl’V rV’26

ynyrwq=Vy’ Nw‘mV wmVw hdVh=Nm ’b rV’ dx’ Vy’bNwmhw : ‘wVy yrx’ wt’ t’Vl blYh=t’ wyl‘ wmyVyw27

: hnyqw dpsm wyl‘ tw’Vn MyVn Nwmhw wyrx’ wklh br=M‘yk yl hnykbt=l’ MylVwry twnb rm’yw Nhyl’ ‘wVy Npyw28

yrV’ wrm’yw My’b Mymy hnh yk : Nkynblw Nkl hnykb=M’29

z’ : wqynyh ’l rV’ MydVhw hdly ’l rV’ NTbhw twrq‘h30

hkk=M’ yk : wnwsk tw‘bglw wnyl‘ wlpn Myrhl rm’l wlxy31

yl‘p Myrx’ MynV=Mgw : Vby Z‘b hV‘y=hm xl Z‘b wV‘y32

’tlglg ’rqnh Mwqmh=l’ w’byw : twml wt’ wlbwh Nw’33

: wl’mVl dx’w wnymyl dx’ Nw’h yl‘p=t’w MV wt’ wblYywMyV‘ hmh hm My‘dy Mny’ yk Mhl xls yb’ ‘wVy rm’yw34

wdm‘ M‘hw : lrwg Mhyl‘ wlypyw wydgb=t’ Mhl wqlxyw35

‘yVwh Myrx’=t’ rm’l wl=wg‘l MyrVh=Mgw wb wTybhNkw : Myhl’h ryxb xyVmh ’wh=M’ wVpn=t’ ’n=‘Vwy36

wrm’yw : Zmx wl wVygyw w’byw wyl‘ wqxV ’bYh yVn’=Mg37

tbtk wmyVyw : KVpn=t’ ‘Vwh Mydwhyh Klm ’wh ht’=M’38

: Mydwhyh Klm ’wh hz yrb‘w ymwrw ynwy btkb wl l‘mmht’ ’lh rm’l wt’ Prx wlY’ Myltnh Nw’h yl‘pm dx’w39

wb=r‘gyw rx’h N‘yw : wnVpn=t’w KVpn=t’ ‘Vwh xyVmh40

hzh Vn‘h=rV’ yrx’ Myhl’h=t’ ’ryt ’l M’h rm’lwnydy hV‘mk yk TpVmk tVwh wnyl‘ Nk’ : Kyl‘=Mg tVwh41

=ynrkz ‘wVy=l’ rm’yw : ‘r rbd hV‘=’l hz K’ wnl bVwh42

yn’ Nm’ wyl’ ‘wVy rm’yw : Ktwklmb ’bt rV’k ynd’ ’n43

tyVVh h‘Vk yhyw : Nd‘=Ngb ym‘ hyht Mwyh Kl rm’44

VmVh : ty‘yVth h‘Vh d‘ Zr’h=lk ynp=t’ hsk KVxw45

‘wVy ’rqyw : My‘rq MynVl h‘rqn lkyhh tkrpw hkVx46

t’zk w’rqkw yxwr dyqp’ yb’ Kdyb rm’yw lwdg lwqbNtyw hV‘n rV’ t’ h’r h’mh=rVw : wtmVn=t’ ’yYwh47

dwbk

140 sqwl 23. 48–24. 12

Nwmh=lkw : hzh Vy’h hyh qydY Nk’ rm’l Myhl’l dwbk 48

rV’ t’ w’r rV’ yrx’ hzh h’rml wlhqn rV’ M‘hqwxrm wdm‘ wy‘dym=lkw : wbwVyw Mbl=l‘ wqps hV‘n 49

yhyw : hl’=t’ w’r lylgh=Nm wyrx’ wklh rV’ MyVnhw 50

: hnydmh yY‘y=Nm qydYw bwT Vy’ Pswy wmVw dx’ Vy’=ry‘ Mytmrh=Nm ’whw MhyV‘mw MtY‘ yrx’ hTn ’l rV’ 51

swTlyp ynpl ’b ’wh : Myhl’h twklml hkxmw Mydwhyh 52

db=Kyrktb whT‘yw wt’ dryw : ‘wVy tpwg=t’ wnmm l’Vyw 53

: Md’ wb=rbqn ’l dw‘ rV’ rwYb bwYx rbqb whmyVywrV’ MyVnhw : ’bw brq tbVhw hyh tbV br‘ Mwyw 54, 55

rV’k rbqh=t’ hny’rtw wyrx’ wklh lylgh=Nm wm‘ w’bMynzw MymVb wnykhw wbV Nk=yrx’w : ‘wVy tpwg wb=MVwh 56

: hwYmk wtbV tbVbw Myxqrmw’ybhw rbqh=l’ w’b rxVh ‘qby MrT tbVb dx’bw dkw’Ym hnhw : twrx’ dw‘ Nhm‘w wnykh rV’ MymVbh=t’ 2

=t’ K’ wkwt=l’ hn’btw : rbqh=Nm hlwlg Nb’h=t’ 3

hzh rbdh=l‘ wkbn rV’kw : w’Ym ’l ‘wVy Nwd’h tpwg 4

h’ryw : Nhyl‘ MybYn Mhydgb rhz qrbb MyVn’ ynV hnhw 5

hz=hml Nhyl’ wrm’ Mhw hYr’ wxV Nhynpw Nt’ hzx’Mq yk hp wnny’ ’wh : Mytmh Nyb yxh=t’ hnVqbt 6

lylgb wtwyh dw‘b Nkyl’ rbd=rV’ t’ hnrkz Mytmh=NmMy’Tx MyVn’ ydyb Ntnhl Md’h=Nbl Nwkn yk : rm’l 7

wbV : wyrbd=t’ wrkz z’ : Mwqy yVylVh Mwybw blYhlw 8, 9

rV‘h dx’l hl’h Myrbdh=lk t’ hndgtw rbqh=Nm=l’ hl’h Myrbdh=t’ wrm’ rV’ Nh hl’w : Mtlwz=lklw 10

MyVn dw‘w bq‘y M’ Myrmw hnxwyw tyldgmh Myrm MyxylVhlpt=yrbdk Mhyny‘b wyh hl’h Myrbdh K’ : Nhm‘ twrx’ 11

tw’rl xVyw rbqh=l’ Zryw swrTp Mqyw : Nhl wnym’h ’lw 12

wtybl bVyw Mdbl Mykyrkth=M’ yk h’r=’lw wkwt=l’h’tVm

24. 13–32 sqwl 141

Mhm MynV wklh ’whh Mwyb : hV‘n rV’=l‘ h’tVm13

hdV dmY twn‘m MyVyVk qxrh sw’m‘ ’rqnh rpkh=l’trqh=lk l‘ wh‘r=l’ Vy’ wrbdn hmhw : MylVwry=Nm14

Klyw ‘wVy=Mg Vgyw rbdb wrqxw wl’V rV’k yhyw : hl’h15

rm’yw : tw’rm Mhyny‘ wxT yk whrykh ’l Mhw : Mhm‘16, 17

=l’ Vy’ Myrbdm Mt’ rV’ hl’h Myrbdh hm Mhyl’wmVw Mhm dx’w : Myp‘z Mhynpw wdm‘yw xr’=yl‘ hp wh‘r18

=ylbm MylVwryb xr’ Kdbl ’wh ht’h rm’w hn‘ spwylqrm’yw : hl’h Mymyb hkwtb wV‘n rV’ MyV‘mh=t’ t‘d19

‘wVy twd’=l‘ wyl’ wrm’yw MyV‘mh hmh hmw Mhyl’=lk ynplw Myhl’h ynpl lyx rwbg ’ybn hyh rV’ yrYnhwnynhk yV’r whrygsh rV’ : wyrbdb=Mgw wyV‘mb=Mg M‘h20

’wh hz=yk wnykx wnxn’w : wt’ wblYyw twm=TpVml wnyrVw21

wV‘n t‘m ’wh yVylV Mwy hzh Mwyhw l’rVy=t’ hdpy rV’’bl wmykVh=yk wnt’ wlyhbh wnbrqm MyVn=Mgw : hl’22

hnrm’tw hn’btw wtywg=t’ w’Ym ’lw : rqbb rbqh=l’23

MyVn’w : yx ’wh=yk wrm’ rV’ hzxmb Myk’lm wzx yk24

MyVnh wdygh rV’k Nk w’Ymyw rbqh=l’ wklh wnlVmyVqw hnwbt yrsx ywh Mhyl’ rm’yw : w’r ’l wt’ K’25

hyh Nwkn=’l M’h : My’ybnh wrbd=rV’=lkb Nym’hm bl26

Mhl r’bl l’wyw : wdwbk=l’ ’blw wyn‘=t’ t’Vl xyVml27

wrbd rV’ My’ybnh=lk d‘w hVmm lxh Mybwtkh=lktkll twd‘m wyh Mhynp rV’ rpkh=l’ wbrqyw : wyl‘28

wb=wrYpyw : h’lhw hzm wl Klhk wynp hTn ’whw hmV29

’byw Mwyh hnp=ykw ‘ygh br‘h=yk wnt’ hp ’n=bV rm’lxqyw NxlVh=l’ Mt’ wtbyVb yhyw : Mt’ tbVl htybh30

wrykyw Mhyny‘ wxqpn z’ : Mhl Ntyw ‘Ybyw Krbyw Mxlh=t’31

M’h wyx’=l’ Vy’ wrm’yw : Mhynpm rb‘ qmx ’whw wt’32

wnl wr’bkw Krdb wnyl’ wrbdk wnbrqb r‘b hyh ’l wnblMybwtkh=t’

142 sqwl 24. 33–53

w’Ymyw hmylVwry wbwVyw ’yhh t‘b wmwqyw : Mybwtkh=t’ 33

yk Myrm’w : wdxy Mylhqn Mt’ rV’=t’w rV‘h dx’=t’ 34

t’ Mh=Mg wrpsyw : Nw‘mV=l’ h’rn ykw Nwkn=l’ Nwd’h Mq 35

: Mxlh=t’ ‘Yb rV’k whrykh ykw Krdb Mhl hrq rV’rm’yw Mkwtb dm‘ ‘wVy ’wh hnhw hl’k Myrbdm Mh dw‘ 36

w’r=yk wbVxyw wlhbn wtx hmhw : Mkl‘ MwlV Mhyl’ 37

hnyl‘t hmlw Mt’ Mydxpm hz=hml Mhyl’ rm’yw : xwr 38

’wh yn’ yn’ yk ylgr=t’w ydy=t’ w’r : Mkbblb twbVxm 39

My’r Mt’ rV’k twmY‘w rVb wl Ny’ xwr yk w’rw ynwVVm: wylgr=t’w wydy=t’ Mt’ h’rh t’zk wrm’ yrx’w : yb 40

Mhyl’ rm’yw bbl Nwhmtmw hxmVm wnym’h ’l dw‘bw 41

tpnmw V’=ylY gd tYqm wl wntyw : lk’ hp Mkl=Vyh 42

yrbd hl’ Mhyl’ rm’yw : Mhyny‘l lk’yw xqyw : MypwY 43, 44

’lmy ’lmh yk Mkm‘ ytyyh dw‘b Mkyl’ ytrbd rV’: Mylht yrwmzmbw My’ybnbw hVm trwtb yl‘ bwtkh=lkMhyl’ rm’yw : Mybwtkh=t’ lykVhl Mbbl=t’ xtp z’ 45, 46

Mwyb Mytmh=Nm wtmwqt=l‘w xyVmh twn‘=l‘ bwtk Nktxylslw hbwVtl My’rqh w’rqy wmVb ykw : yVylVh 47

: hl’=l‘ Myd‘ Mt’w : MylVwry=Nm lxh Mywgh=lkb Nw‘ 48

wlyxwh Mt’w yb’ Mkl xyTbh rV’ t’ xlV ykn’ hnh 49

Zwxm=l’ M’yYwyw : Mwrmm z‘ wVblt=yk d‘ MylVwry ry‘b 50

wkrbb yhyw : Mkrbyw wydy=t’ ’Vyw hyn‘ tyb=d‘ ry‘l 51

wbwVyw wl=wwxtVh Mhw : hmymVh ’Vnyw Mhm drpyw Mt’ 52

Mykrbmw Myllhm lkyhb wyhyw : hlwdg hxmVb MylVwryl 53

: Nm’ dymt Myhl’h=t’

Nnxwyl rV’ hrwVbh

rbdh ’whw Myhl’h=t’ hyh rbdhw rbdh hyh tyV’rb’MyV‘mh=lk : Myhl’h=t’ V’rm hyh ’wh : Myhl’ hyh2, 3

’Ymn wb : wyd‘lbm hV‘n rV’ rbd Ny’w wdy=l‘ wyhn4

’l KVxhw KVxb xrz rw’hw : Md’h rw’ Mh Myyxhw Myyx5

: Myhl’ wxlV rV’ wmV Nnxwy Zr’b hyh Vy’ : wnlyky6

: wdy=l‘ Mlk wnym’y N‘ml rw’h=l‘ dy‘hl twd‘l ’b ’wh7

: ’whh rw’h=l‘ dy‘hl ’b=M’ yk rw’h hyh ’wh ’lw8

’wh : Md’=lkl ry’hl Mlw‘l ’b rV’ tm’ rw’ ’wh9, 10

: ‘dy ’l wt’ Mlw‘hw wdy=l‘ hyhn Mlw‘hw Mlw‘b hyhhl’w : wb=wqyzxh ’l wlV wm‘w wlV wm‘=l’ ’b ’wh11, 12

’lh Myhl’l Mynb twyhl Mdyb xk=Ntn wb=wqyzxh rV’tw’tm ’lw Mdm ’l Mtdl rV’ : wmVb Mynym’mh Mh13

rVb Vbl rbdhw : Myhl’m=M’ yk rbg xwrm ’lw rVb14

’lm wyb’l dyxy Nb dwbkk wny’r wdwbk=t’w wnkwtb NkVywrV’ ’wh hz rm’l ’rqyw wyl‘ dy‘h Nnxwyw : tm’w dsx15

yl=NwV’r yk ynpl ’wh hnhw yrx’ ’b ’wh yk wyl‘ ytrm’hrwth yk : dsx=l‘ dsx wnlk wn’Vn w’lmm yk : hyh16, 17

: w’Yy xyVmh ‘wVy rwqmm tm’w dsxw hVm=dyb hnwtnb’h qyxb dyxyh Nbhw Mlw‘m Md’ h’r=’l Myhl’h t’18

Mynhk Mydwhyh xlVb Nnxwy twd‘ t’zw : wtnwkt dygh ’wh19

dxk ’lw hdwh ’whw : ’wh ym wt’ l’Vl MylVwrym Mywlw20

’wp’ ym wt’ wl’Vyw : xyVmh ynny’ ykn’ rm’l dygh yk21

ht’ ’ybnh M’h whyl’ ynny’ rm’yw whyl’ ht’h ht’byVhl wnyl‘ yk ht’ ’wp’ ymw wyl’ wrm’yw : ’l N‘yw22

lwq ykn’ rm’yw : KVpn=l‘ rm’t=hm wnyxlV=t’ rbd23

: ’ybnh why‘Vy rbd rV’k hwhy Krd wnp rbdmb ’rwqMyxwlVhw

144 Nnxwy 1. 24–45

wyl’ wrm’yw wl’Vyw : MyVwrph=Nm wyh hl’h MyxwlVhw 24, 25

lbTm hz=hml ’ybnh ’lw whyl’ ’lw xyVmh Kny’=M’dm‘ Vy’ K’ Mymb lbTm ykn’ rm’yw Nnxwy Mt’ N‘yw : Knh 26

hyh rV’ yrx’ ’bh hz : wt’ Mt‘dy ’l rV’ Mkkwtb 27

tybb htyh t’z : wyl‘n KwrV wl=rthm ytlq yn’w ynpl 28

yhyw : hmV lbTm hyh Nnxwy rV’ Ndryl rb‘m hbr‘h 29

Myhl’h hV hnh rm’yw wyl’ ’b ‘wVy=t’ ’ryw trxmmhnh wyl‘ ytrm’ rV’ ’whw : Mlw‘h t’Tx=t’ ’Vnh 30

yn’w : hyh yl=NwV’r yk ynpl ’wh hnhw yrx’ ’b Vy’ 31

lbTl yn’ yt’b l’rVyl hlgy N‘ml K’ wt’ yt‘dy ’ltdry hnwyk xwrh=t’ yty’r rm’l Nnxwy d‘yw : Mymb 32

yt’ xlVh K’ wt’ yt‘dy ’l yn’w : wyl‘ xntw MymVh=Nm 33

tdry xwrh h’rt rV’ zlh=t’ yl’ rm’ Mymb lbTlyty’r yn’w : Vdqh xwrb lbTmh ’wh hz wyl‘ xwntw 34

Nnxwy dm‘yw trxmm yhyw : Myhl’h=Nb ’wh hz=yk dy‘’w 35

hnh rm’yw Klhtm ‘wVy=t’ ’ryw : wydymltm MynV=M‘ dw‘ 36

wklyw rbd rV’=t’ wydymlt ynV w‘mVyw : Myhl’h hV 37

Mhyl’ rm’yw wyrx’ Myklh M’ryw ‘wVy Npyw : ‘wVy yrx’ 38

Mwqm hy’ yrwm rm’y rV’ ybr wyl’ wrm’yw NwVqbt=hmMwqm=t’ w’ryw w’byw w’rw w’b Mhyl’ rm’yw : KbVwm 39

: tyryV‘h h‘Vk htyh t‘hw ’whh Mwyb wt’ wbVyw wbVwmhyh wyrx’ wklhw Nnxwy t’m w‘mV rV’ MynVh=Nm dx’w 40

Nw‘mV=t’ wyx’=t’ ’Ym ’wh : swrTp Nw‘mV yx’ yrdn’ 41

: swTsyrk Nwy NwVlb rV’ xyVmh=t’ wn’Ym wyl’ rm’ywhnwy=rb Nw‘mV ht’ rm’yw ‘wVy wh’ryw ‘wVy=l’ wh’ybyw 42

l’wyw trxmm yhyw : swrTp Nwy NwVlbw ’pyk ’rqy Kl 43

Kl ‘wVy wyl’ rm’yw swplyp=t’ ’Ymyw hlylgh tkll’Ymyw : swrTpw yrdn’ ry‘ hdyY=tybm hyh swplypw : yrx’ 44, 45

wyl‘ btk rV’ wt’ wn’Ym wyl’ rm’yw l’ntn=t’ swplyphVm

1. 46–2. 13 Nnxwy 145

rm’yw : trYnm Pswy=Nb ‘wVy=t’ My’ybnhw hrwtb hVm46

’b swplyp wyl’ rm’yw bwT ’by trYnm ykh l’ntn wyl’Mlw’ wyl‘ rm’yw wt’rql ’b l’ntn=t’ ‘wVy ’ryw : h’rw47

l’ntn wyl’ rm’yw : hymr wb=Ny’ rV’ yl’rVy ’wh hz48

swplyp Kl ’rq MrT wyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw yt’ t‘dy Ny’mht’ ybr l’ntn wt’ N‘yw : Kyty’r hn’th txt Ktwyhb49

rm’yw ‘wVy N‘yw : l’rVy Klm ’wh ht’ Myhl’h=Nb ’wh50

hn’th txt Kl yrm’ rwb‘b yb tnm’h rV’ N‘y wyl’Nm’ Nm’ wyl’ rm’yw : h’rt hl’m twldg Nkl Kyty’r51

Myhl’ yk’lmw Myxwtp MymVh=t’ w’rt yk Mkl rm’ yn’: Md’h=Nb l‘ Mydryw Myl‘

‘wVy M’w lylgl rV’ hnqb hntx htyh yVylVh Mwybwb: hntxh y’wrq=Nm wyh wydymltw ‘wVy=Mgw : hmV htyh2

Mhl Ny’ hnh wyl’ ‘wVy M’ hrm’ Nyyh Mt rV’ yrx’w3

h’b=’l dw‘ hV’ Klw yl=hm ‘wVy hyl’ rm’yw : Nyy4

Mkl rm’y rV’=t’ MytrVmh=l’ wm’ rm’tw : yt‘5

rV’=t’ rhTl twkr‘ Nb’=ydk VV w’Ymn MVw : wV‘t6

Mytb VlV=w’ MytV TpVmk Mydwhyh Nyb rwhT ’lMym Mydkh=t’ w’lm ‘wVy Mhyl’ rm’yw : dk=lk lykt7

dyqp=l’ w’ybhw ht‘ ’n=wb’V rm’yw : hpVh=d‘ Nw’lmyw8

rV’ Mymh=t’ htVmh dyqp M‘Tyw : w’ybyw htVmh9

wb’V=rV’ MytrVmh qr ’b Ny’m t‘d ylbm Nyyl wkphnrm’yw : Ntxh=l’ htVmh tyb br ’rqyw w‘dy Mymh=t’10

My’rqh wtV yrx’w hnwV’r bwT Nyy MyVy Vy’=lk wyl’Nyyh=t’ tnpY ht’w Mhynpl Kr‘=lpV Nyy MyVy hywrl‘wVy hV‘ rV’ twt’h tyV’r t’z : hnrx’l=d‘ bwTh11

: wydymlt wb wnym’yw wdwbk hlg MVw lylgl rV’ hnqbwydymltw wyx’w wm’w ’wh Mwxn rpk=l’ dry Nk=yrx’w12

l‘yw Mydwhyl xsph=gx brqyw : Mybr ’l Mymy MV wbVyw13

‘wVy

146 Nnxwy 2. 14–3. 8

rqb Myrkm lkyhb MybVy MyVn’ ’Ymyw : hmylVwry ‘wVy 14

hqlml Mt’ grVyw Mylbx xqyw : Psk yplxmw Mynwyw N’Yw 15

=t’ Mg N’Yh=t’ Mg lkyhl Zwxm=l’ Mlk=t’ Vrgyw wdybMhytnxlV=t’w hYr’ Myplxmh Psk=t’ KlVyw rqbh’lw hzm hl’=t’ w’yYwh rm’ Mynwyh yrkm=l’w : Kph 16

wydymlt wrkz z’ : rkmmw xqm tybl yb’ tyb=t’ wV‘t 17

wrm’yw Mydwhyh wn‘yw : yntlk’ Ktyb t’nq bwtk=rV’ t’ 18

rm’yw ‘wVy N‘yw : t’zk hV‘t yk wnl ty’rh tw’ hm wyl’ 19

: wnmyq’ Mymy tVlVb yn’w hzh lkyhh=t’ wsrh Mhyl’hzh lkyhh hnbn MynV VVw hnV My‘br’ Mydwhyh wrm’yw 20

lkyh=l‘ wrbd rbd ’whw : Mymy tVlVb wnmyqt ht’w 21

hk=yk wydymlt wrkz Mytmh=Nm wtmwqt yrx’ Nk=l‘ : wtywg 22

yhyw : rbd rV’ ‘wVy rbdbw bwtkb wnym’yw Mhl rm’ 23

w’r yk wmVb Mybr wnym’yw xsph=gxb MylVwryb wtwyhbN‘y Mhl Nym’h ’l ‘wVyw : Mhyny‘l hV‘ rV’ twt’h=t’ 24

yk Vy’b Vy’ twd‘ Vqb ’l N‘ybw : Mlk rYy=t’ ‘dy 25

: Nybm hyh ’wh Md’ twbVxm=t’’wh : Mydwhyh NyYq Nwmydqn wmVw MyVwrph=Nm Vy’ yhyw g, 2

Myhl’ t’m yk wn‘dy ybr wyl’ rm’yw hlyl ‘wVy=l’ ’btwt’h=t’ twV‘l Vy’=dy l’l Ny’ yk wnl hrwml t’brm’yw ‘wVy N‘yw : wm‘ Myhl’=M’ ytlb hV‘ ht’ rV’ 3

l‘ rwqmm Vy’ dlwy ’l=M’ Kl rm’ yn’ Nm’ Nm’ wyl’Nwmydqn wyl’ rm’yw : Myhl’h twklm=t’ tw’rl lkwy=’l 4

wm’ Mxrl bwVl lkwy ykh Nqz ’whw dlwhl Vy’ lkwy hky’’l=M’ Kl rm’ yn’ Nm’ Nm’ ‘wVy N‘yw : tynV dlwhlw 5

twklm=l’ ’bl lkwy=’l xwrh=Nmw Mymh=Nm Vy’ dlwyxwrh=Nm dlwnhw ’wh rVb rVbh=Nm dlwnh : Myhl’h 6

Mkl Nwkn yk Kl ytrm’ rV’=l‘ hmtt=l’ : ’wh xwr 7

ht’w Zpxt rV’=l’ tbVn xwrh : l‘ rwqmm dlwhl 8

‘mV

3. 9–29 Nnxwy 147

Nk wmk tklh ’yh N’w h’b Ny’m ‘dt ’lw hlwq=t’ ‘mVhnyrqt hky’ wyl’ rm’yw Nwmydqn N‘yw : xwrh=Nm dlwnh=lk9

hl’=t’w l’rVyb hrwm Knh wyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : hl’k10

wn‘dy=rV’ t’ yk Kl rm’ yn’ Nm’ Nm’ : t‘dy ’l11

: wntwd‘l w‘mVt ’l Mt’w dy‘n wny’r=rV’ t’w rbdnyk yl wnym’t Ky’ yl Mtnm’h ’l MylpV Myrbdb M’12

dry=rV’ ’wh ytlb Mwrml hl‘=’l Vy’w : twm’r dyg’13

’Vn rV’kw : MymVb rV’ Md’h=Nb ’wh ’lh Mwrmm14

N‘ml : Md’h=Nb ’Vny Nk snh=l‘ Vxnh=t’ rbdmb hVm15

: Mlw‘ yyx wb ’Ymy M’ yk wb Nym’mh=lk db’y ’l rV’wnb=t’ wd‘b Ntn rV’=d‘ Mlw‘h=t’ Myhl’ bh’ Nk=yk16

: Mlw‘ yyx ’Ymy wb yk db’y=’l wb Nym’mh=lkw wdyxy=t’wTpVhb w‘yVrhl Mlw‘h=l’ wnb=t’ Myhl’ xlV=’l yk17

rV’w MV’y ’l wb Nym’mh : Mlw‘h wb ‘Vwy N‘ml=M’ yk18

Nbh MVb Nym’h=’l yk z’ ynm wyl‘ wtmV’ wb Nym’y=’lMlw‘h=l’ ’b rw’h yk TpVmh ’wh hzw : Myhl’l dyxyh19

yk : MhyV‘m My‘r yk rw’h=Nm KVxh=t’ wbh’ Md’h ynbw20

ylbl rw’h=l’ ’by ’lw rw’h=t’ ’wh ’nV Nw’ l‘p=lkw‘dwy N‘ml rw’h=l’ ’by tm’ l‘p lb’ : wyV‘m wnxby21

hl’h Myrbdh rx’ : Myhl’h ynpl hV‘ rV’ wyV‘m22

lbTyw Mhm‘ bVyw hdwhy Zr’=l’ wydymltw ‘wVy KlhMlV hk’b Nwn‘b ’yhh t‘b lbTm hyh Nnxwy=Mgw : MV23

Ntn=’l dw‘ yk : wlbTn My’bhw MV w’Ymn Mybr Mym yk24

dx’ Nybw Nnxwy ydymlt Nyb byr=yhyw : ’lkh tyb=l’ Nnxwy25

wyl’ wrm’yw Nnxwy=l’ w’byw : hrhTh rbd=l‘ Mydwhyh26

wl tdy‘h rV’ Ndryh rb‘b Km‘ hyh rV’ Vy’h wnbrlkwy=’l rm’yw Nnxwy N‘yw : wyl’ My’b Mlkw lbTm ’wh hnh27

rV’ yd‘ Mt’ : Mwrmm wl=Ntn ’l M’ rbd txql Vy’28

wl=rV’ ym : wynpl xwlV=M’ yk xyVmh ykn’=’l yk ytdgh29

VwV wt’ w‘mVkw wdm‘b Ntxh bh’w Ntxh ’wh hlkhVyVy

148 Nnxwy 3. 30–4. 15

Kwlh Kly ’wh : ytxmV h’lm Nk=l‘ Ntxh lwql VyVy 30

lkm ’wh Mr Mwrmm ’bh : rwsxw Kwlh Kl’ yn’w brw 31

Mr MymVm ’bh rbdy rp‘=l‘w ’wh rp‘m Zr’m ’bhwNy’ wtwd‘lw wtwd‘ Nty Nk ‘mVw h’r rV’kw : lk=l‘ ’wh 32

: tm’ Myhl’h yk wdy Mtwxb Mtxy wtwd‘l ‘mVhw : ‘mV 33

’l=yk rbdm ’wh Myhl’ yrbd Myhl’ wxlV rV’ ’wh yk 34

Ntn lk=t’w Nbh=t’ bh’ b’h : wxwr=t’ Ntn hrwVmb 35

’l rV’ ymw Mlw‘ yyx wl=Vy Nbb Nym’y rV’ ym : wdyb 36

: lwxy wyl‘ Myhl’ P’ Nwrx=M’ yk Myyx h’ry ’l Nbb Nym’ydym‘h ‘wVy rm’l w‘mV MyVwrph yk Nwd’l ‘dwn rV’kw dlbT ’l ‘wVy=yk P’ : Nnxwym Mybr Mydymlt lbTw 2

: hlylgh ‘syw bVyw hdwhy=t’ bz‘yw : wydymlt qr Mt’ 3

Zr’b ry‘=l’ ’byw : NwrmV Krd rb‘l wl Nwkn hyhw 4, 5

bq‘y Ntn=rV’ hdVh tqlx lwmm rkws hmVw NwrmVKrdb wVpn hpy‘ ‘wVyw bq‘y r’b MVw : Pswyl wnbl 6

tynrmV hV’ hnhw : tyVVh h‘Vk r’bh=l‘ wl=bVyw 7

: twtVl yl ’n=ynt ‘wVy hyl’ rm’yw Mym=b’Vl h’bwyl’ rm’tw : lk’ Mhl rbVl hry‘h wklh wydymlt yk 8, 9

twtVl ynmm l’Vt Ky’w ht’ ydwhy ’lh tynrmVh hV’hN‘yw : MynrmVh=M‘ Mydwhyl rbd Ny’=yk tynrmV hV’ yn’w 10

Kl rm’h ymw Myhl’ ttm=t’ t‘dy wl hyl’ rm’yw ‘wVy: Myyx Mym Kl Ntnw wnmm t’ tl’V z’ twtVl yl yntr’bhw b’Vl hmb Kl=Ny’ Nh ynd’ hV’h wyl’ rm’tw 11

wnyb’ bq‘ym ht’ lwdgh : Myyx Mym ’wp’ Kl Ny’mw hqm‘ 12

wynbw ’wh htV hnmm rV’ t’zh r’bh wnl=Ntn rV’hl’h Mymh=Nm htVh=lk hyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : wry‘bw 13

wl Ntn yn’ rV’ Mymh=Nm htVy rV’=lkw : dw‘ ’mYy 14

rwqml wb wyhy Ntn yn’ rV’ Mymh yk Mlw‘l ’mYy ’lynd’ yl=hnt hV’h wyl’ rm’tw : Mlw‘ yyxl My‘bn Mym 15

Mymh=t’

4. 16–38 Nnxwy 149

: b’Vl hnh ’b’ ’lw dw‘ ’mY’=’lw Mhh Mymh=t’hV’h N‘tw : hnh y’bw KVy’l y’rq ykl ‘wVy hyl’ rm’yw16, 17

yk trbd Nk ‘wVy hyl’ rm’yw Vy’ yl=Ny’ wyl’ rm’twMwyk Km‘ rV’ ’whw Kl wyh Myl‘b hVmx : Vy’ Kl=Ny’18

ynd’ hV’h wyl’ rm’tw : trbd tm’ t’zbw Kl‘b wnny’19

hzh rhb wwxtVh wnytb’ : ht’ ’ybn yk ykn’ h’r20

hyl’ rm’yw : twxtVhl Mwqmh MylVwry yk Myrm’ Mt’w21

hzh rhb=’l rV’ t‘ ’bt yk hV’ yl ynym’h ‘wVyrV’=l’ MywxtVm Mt’ : b’l wwxtVt MylVwryb ’lw22

h’b h‘wVyh yk ‘dn rV’=l’ MywxtVm wnxn’w Nw‘dt ’lMywxtVmhw h’b ’yh=Mgw t‘ ’bt K’ : Mydwhyh rwqmm23

hl’k MywxtVmb yk tm’bw xwrb b’l wwxtVy Mynm’nhMhyl‘ wl MywxtVmhw xwr ’wh Myhl’h : b’h Zpx24

yt‘dy hV’h wyl’ rm’tw : tm’bw xwrb twxtVhl25

wnl dygy ’by rV’kw ’swTsyrk ’rqnh‘ xyVm ’by=ykdw‘ : Kyl’ rbdmh ’wh yn’ ‘wVy hyl’ rm’yw : lk=t’26, 27

K’ hV’=M‘ wrbd=l‘ whmtyw w’b wydymltw wypb wrbdhV’hw : hyl’ rbdt hml w’ Vqbt=hm rm’ ’l Vy’28

w’rw w’b : M‘h=l’ rm’tw hry‘h Kltw hdk=t’ hbz‘29

: xyVmh ’wh hz Ny’h ytyV‘ rV’=lk yl dygh rV’ Vy’wyl’ wrm’yw hk d‘w hk=d‘ yhyw : wyl’ ’bl ry‘h=Nm w’Yyw30, 31

lk’ lk’l yl=Vy yn’ Mhyl’ rm’yw : lk’ ybr wydymlt32

M’h wh‘r=l’ Vy’ Mydymlth wrm’yw : Mt‘dy ’l rV’33

ylk’m ‘wVy Mhyl’ rm’yw : hlk’l lk’m Vy’ wl ’ybh34

Myrm’ Mt’ Nh : wl‘p=t’ twlklw yxlV NwYr twV‘ ’wh35

w’V Mkl rm’ yn’w ryYqh ’by MrT MyVdx h‘br’ dw‘rYwqh : ryYql wnyblh rV’ twdVh=l’ w’rw Mkyny‘=t’36

wxmVy rYwqhw ‘rzhw Mlw‘ yyxl Ps’y h’wbtw wrkV ’Ymyykn’ : rYq rx’w ‘rz dx’ lVmh rbd t’lml : wdxy37, 38

wlm‘ Myrx’ MV Mtlm‘ ’l Mwqmb rYql Mkt’ ytxlVMt’w

150 Nnxwy 4. 39–5. 4

’yhh ry‘b MynrmVh=Nm Mybrw : Mlm‘=l‘ Mt’b Mt’w 39

’wh rm’l hdy‘h rV’ hV’h rbd rwb‘b wb wnym’hw’rqyw MynrmVh wyl’ w’byw : ytyV‘ rV’=lk=t’ yl dygh 40

wnym’h hmhm Mybr dw‘w : Mymwy MV bVyw Mt’ tbVl wl 41

wnxn’ ht‘ hV’h=l’ wrm’yw : whyp yrbd rwb‘b wb 42

‘dnw wn‘mV wnxn’=Mg yk Krbd rwb‘b=’l wb Mynym’mMynV yrx’ yhyw : Mlw‘h ‘yVwm xyVmh ’wh hz Nm’=yk 43

dwbk=Ny’ yk ‘wVy dygh yk P’ : hlylgh wy‘sml ‘syw Mymy 44

Mylylgh wb=wqyzxyw lylgh=l’ ’byw : wtdlwm Zr’b ’ybnl 45

Mh=Mg yk gxh ymyb MylVwryb hV‘ rV’=lk t’ w’r ykhnq=l’ M‘ph dw‘ ‘wVy ’byw : ’whh gxh=t’ MV wggx 46

Klmh ydb‘m hyh Vy’w Nyyl Mymh MV Kph rV’ lylgbhdwhym ‘wVy ’b=yk ‘mV rV’kw : Mwxn=rpkb hlx wnbw 47

rV’ wnb=t’ ’prlw wt’ tdrl wb=rYpyw wyl’ Klyw lylglMytpmw twt’ w’rt ’l=M’ ‘wVy wyl’ rm’yw : twml hTn 48

twmy MrTb ynd’ ’n=hdr Vy’h wyl’ rm’yw : wnym’t ’l 49

Nym’h Vy’hw yx Knb Kkrdl Kl ‘wVy wyl’ rm’yw : ynb 50

wydb‘ wb=w‘gpyw wtklb yhyw : Klyw ‘wVy rbd=rV’ rbdb 51

lxh rV’ h‘Vh=t’ Mhm Vrdyw : yx Knb rm’l wl wdygyw 52

hrs ty‘ybVh h‘Vb lwmt’ wyl’ wrm’yw wylxm ’prhlwl=dygh rV’ ’yhh h‘Vb hyh yk wyb’ ‘dyw : txdqh wnmm 53

rV’ ynVh tw’h ’wh hz : wtyb=lkw ’wh Nm’yw yx Knb ‘wVy 54

: hdwhym wbwVb lylgb ‘wVy hV‘: hmylVwry ‘wVy l‘yw Mydwhyh gx d‘wm ’b Nk=yrx’w hhl w’rq rV’ N’Yh r‘V dy=l‘ Mym tkrb MylVwrybw 2

wbkV MVw : twml’ hVmx hlw ’dsx=tyb tyrb‘ NwVlb 3

d‘ MV Mylxym Mhw xk=yVbyw Myxsp Myrw‘ Mylwx Mybr=l’ K’lm dry Myt‘h=Nm d‘l yk : Mymh w‘wgy=rV’ 4

yrx’ MV dryh NwV’rh hyhw Mymh=t’ xytrhw hkrbhrV’

5. 5–23 Nnxwy 151

: wb=hqbd rV’ hlxm=lkm wl ’prw Mymh wxtr rV’: hnV MyVlVw hnmV wylx=t’ hlx rV’ MV hyh Vy’w5

Mymy Nk bkV yk ‘dyw wbkVm=l‘ bkV ‘wVy wt’ ’ryw6

hlwxh wt’ N‘yw : ’prhl ht’ Zpxh wyl’ rm’yw Mybr7

tVgr t‘l hkrbh=l’ yndyrwy rV’ Vy’ yl Ny’ ynd’‘wVy wyl’ rm’yw : ynpl rx’ dryw dr’ MrT yn’w Mymh8

wnty’l Vy’h bV M’tpw : Klhthw KbkVm=t’ ’V Mwq9

wrm’yw tbVh Mwy hyh ’whh Mwyhw : Klyw wbkVm=t’ ’Vyw10

t’Vl Kl Ny’w Mwyh tbV ’lh ’prnh Vy’h=l’ Mydwhyhyl’ rm’ ’wh yt’ ’prh rm’l Mt’ N‘yw : bkVmh=t’11

rV’ Vy’h ’wh ym whl’Vyw : Klhthw KbkVm=t’ ’V12

‘dy ’l ’prnhw : Klhthw KbkVm=t’ ’V Kyl’ rm’13

: ’whh Mwqmb br=M‘ Ps’thb wl=Klh ‘wVy yk ’wh ymyk h’r wyl’ rm’yw Vdqmh tybb ‘wVy wt’ ’Ym Nk=yrx’14

: t’zm hlwdg h‘r Kyl’ hn’t=Np ’Txl Pswt=l’ t’prnNk=l‘w : w’pr rV’ ’wh ‘wVy=yk Mydwhyl dgyw Vy’h Klyw15, 16

t’z hV‘ rV’ bq‘ wtymh wVqbyw ‘wVy=t’ Mydwhyh wpdryn’=Mgw ht‘=d‘ wtl‘p l‘p yb’ ‘wVy Mt’ N‘yw : tbVb17

wgrhl rty Zpxb Mydwhyh wVqb t’z rwb‘bw : ynnh l‘p18

Myhl’=l‘ rm’=Mg M’ yk llx tbVh Mwy=t’ qr ’l ykMhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : Myhl’l hmwd ’wh ykw wyb’ ’wh yk19

wblm rbd twV‘l lkwy=’l Nbh Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’hV‘ ’wh rV’=t’ yk b’h l‘p=hm h’r=rV’ t’ ytlbwt’ h’rmw Nbh=t’ bh’ b’h yk : whmk Nbh=Mg hV‘20

’lpl twyhl wn’ry hl’m twldgw hV‘ ’wh rV’ lk=t’Nk Mytmh=t’ hyxmw hl‘m b’h rV’k yk : Mkyny‘b21

K’ Vy’ TpVy=’l b’hw : wb Zpx rV’=t’ Nbh=Mg hyxy22

rV’k Nbh=t’ Mlk wdbky N‘ml : Nbh dyb Ntn wTpVm=lk23

dbkm wnny’ Nbh=t’ dbky=’l rV’ ym b’h=t’ wdbkyt’

152 Nnxwy 5. 24–45

byVqmh Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ : wxlV rV’ b’h t’ 24

TpVhl ’by ’lw Mlw‘ yyx wl=Vy yxlVb Nym’mw yrbdlt‘ ’bt=yk Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ : Myyxl twmm rb‘=yk 25

My‘mVhw Myhl’h=Nb lwq=t’ w‘mVy Mytmhw h’b=Mg ykwNbl Ntn Nk wmY‘ rwqmm b’h yyx rV’k yk : wyxy hyx 26

twV‘l wdyb Ntn xk=Mgw : wmY‘ rwqmm wyyx wl=twyhl 27

hnh yk hmt whmtt=l’ t’z=l‘ : ’wh Md’h=Nb yk TpVm 28

bwT MyV‘h : wl‘yw wlq=t’ w‘mVy rbq ynkV=lkw ’b Mwy 29

twV‘l lkw’ ’l : TpVml wdm‘y ‘r MyV‘hw Myyxl wdm‘y 30

qdY=TpVm yTpVmw TpV’ Nk ‘mV’ rV’k yblm rbd: yxlV rV’ b’h NwYr=M’ yk Vqbm yn’ ynwYr ’l ykd‘ Vy K’ : ytwd‘ hnm’n ’l yl‘ dy‘m ydbl yn’=M’ 31, 32

: hnm’n yl‘ dy‘m ’wh=rV’ wtwd‘ yk yt‘dyw yl rx’’l yn’w : tm’ twd‘ dy‘h ’whw Nnxwy=l’ MtxlV Mt’ 33, 34

N‘ml ytrbd hl’h Myrbdh K’ twd‘ yl xq’ Md’mMtl’wh wrw’bw ry’mw r‘b dypl hyh ’wh : Nw‘Vwt Mt’ 35

yk Nnxwy twd‘m hlwdg twd‘ ylw : h‘ygr’=d‘ Ml‘thl 36

yn’ hl’h MyV‘mh Mtwlkl yb’ yl=Ntn rV’ MyV‘mhynxlV rV’ b’hw : b’h ynxlV yk yl‘ Mydy‘m Mhw hV‘ 37

wr’t=t’w Mlw‘m Mt‘mV=’l wlq=t’ Mt’w yl‘ dy‘h ’whxlV rV’ wt’ yk Mkbrqb NkV wrbd Ny’w : Mty’r ’l 38

Mhb yk Vdqh ybtk=l‘m MyVrd Mt’ : wb wnym’t ’l 39

’lw : yl‘ Mydy‘mh hmh Mhw Mkl Mlw‘ yyx Myrm’ Mt’ 40

ynbm xq’=’l dwbk : Myyx Mkl twyhl yl’ ’bl Mtyb’ 41

ykn’ : Mkbrqb Myhl’ tbh’=Ny’ yk yt‘dy Mkt’w : Md’ 42, 43

MVb rx’ ’by=M’w yb Mtqzxh ’lw yb’ MVb yt’b hnhwpdrt rV’ yrx’ Nym’hl wlkwt Ky’ : Nwqyzxt wb wmY‘ 44

dx’h Myhl’h t’m ’bh dwbkh=t’w wh‘rm Vy’ dwbkynpl Mkyl‘ hnTV ’yb’ yn’ yk wbVxt=l’ : NwVqbt ’l 45

b’h

5. 46–6. 20 Nnxwy 153

: wb MtxTb rV’ hVm Mkyl‘ hnTV ’ybm dx’ Vy b’h: btk ’wh yl‘ yk yb=Mg Mtnm’h hVmb Mtnm’h wl yk46

: yrbdb wnym’t Ky’ wnym’t ’l wybtkb=M’ K’47

My ’wh lylgh=My rb‘=l’ ‘wVy rb‘yw Nk=yrx’ yhywwtwt’h=t’ w’r yk wyrx’ wklh br=M‘ Nwmhw : hyrbyT2

=M‘ MV=bVyw rhh=l’ ‘wVy l‘yw : Mylwxl hV‘ rV’3

‘wVy ’Vyw : ’wbl brq Mydwhyh gx xsph d‘wmw : wydymlt4, 5

swplyp=l’ rm’yw wyl’ ’b br=M‘ Nwmh ’ryw wyny‘=t’yk wtwsnl t’zk rbd ’whw : lk’l Mxl Mhl rbVn Ny’m6

rnyd Myt’m swplyp wt’ N‘yw : hV‘y rV’=t’ ‘dy ’wh7

dx’w : hnTq tp Vy’ Vy’ wnmm lk’l Mhl qpVy=’l Mxl8

wnVy : rm’l wyl’ rm’ swrTp Nw‘mV yx’ yrdn’ wydymltm9

hm K’ MynV Mygdw Myr‘V Mxl hVmx wlw dx’ r‘n hpwbVyw MyVn’h=t’ wbyVwh ‘wVy rm’yw : hzk br=M‘l hl’10

’Ymn rV’ ’Vd tw’nb Mrpsml Vy’ Mypl’ tVmxkqlxyw Krbyw Mxlh twrkk=t’ ‘wVy xqyw : rybkml MV11

Mygdh=Nm Mgw hmV MybVyh=lkl Mydymlthw wydymltlwydymlt=l’ rm’ w‘bV rV’ yrx’w : MVpn tw’k Mhl Ntn12

wps’yw : hmw’m db’y ylbl Myrtwnh Mytwtph=t’ wps’13

Mylk’h wrytwh rV’ Mytwtp Myls rV‘=MynV w’lmywtw’h=t’ M‘h tw’rk yhyw : Myr‘Vh ymxl hVmx=Nm14

’bh ’ybnh ’wh hz hnm’ wrm’yw ‘wVy hV‘ rV’ hzhKlml wtV‘l wb=wVptw w’by=yk ‘wVy ‘dyw : hYr’ lbtl15

br‘ t‘l yhyw : wdbl rhh=l’ M‘ph dw‘ Mhm Zlx Nk=l‘16

Myh rb‘=l’ wrb‘yw hyn’b wdryw Myh=l’ wydymlt wklyw: Mhyl’ ’b=’l dw‘ ‘wVyw ’b KVx hnhw : Mwxn rpk=l’17

qxrmk wrtxyw : r‘sw Klh Myhw rb‘ lwdg r‘s yhyw18, 19

=l‘ Klwh ‘wVy=t’ w’ryw twn‘m MyVlV w’ Vmxw MyrV‘yn’ Mhyl’ rm’yw : w’ryyw hyn’h=l’ brqw Kwlh Myh ynp20

’wh

154 Nnxwy 6. 21–39

M’tp hnhw hyn’h=l’ wt’ txql wly’wyw : w’ryt=l’ ’wh 21

trxmm yhyw : MYpx zwxm=l’ hVbyh=l’ hyn’h h‘ygh 22

’l hyn’h yd‘lbm yk Myl rb‘m dm‘h M‘h Nwmh ’rywwydymlt hb=wdry rV’ tx’=M’ yk trx’ hyn’ MV htyhwrb‘ wydymlt=M’ yk wydymlt=M‘ hb ‘wVy dry=’l ykwMwqml bwrqm hyrbyTm w‘ygh twrx’ twyn’ qr : Mdbl 23

Nk=l‘w : Nwd’h Krb rV’k Mxlh=t’ MV=wlk’ rV’ 24

wdryw wydymlt ’l=P’w MV wnny’ ‘wVy yk M‘h Nwmh tw’rb: ‘wVy=t’ Vqbl Mwxn=rpk w’byw hl’h twyn’b hmh=MgN‘yw : hnh t’b ytm wnbr wyl’ wrm’yw Myl rb‘m wh’Ymyw 25, 26

MtVqb ’l Nh Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ rm’l ‘wVy Mt’Mxlh twrkkm N‘y=M’ yk ytwt’=t’ Mty’r rV’ N‘y yt’d‘b=M’ yk db’ lk’ d‘b wlm‘t=l’ : Mt‘bVw Mtlk’ 27

Mtx wyl‘=yk Mkl Nty Md’h=Nb rV’ Mlw‘ yyxl dm‘ MxlrV’ hV‘n=hm wyl’ wrm’yw : wmtx=t’ b’h Myhl’h 28

tl‘p t’z Mhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : Myhl’ twl‘p l‘pn 29

wyl’ wrm’yw : Mkyl’ wxlV rV’ Vy’b wnym’t=yk Myhl’ 30

: l‘pt=hm Kb Nym’nw h’rn yk hV‘t rV’ tw’h=hmwwml=Ntn MymV Mxl bwtkk rbdmb Nmh=t’ wlk’ wnytwb’ 31

hVm Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ ‘wVy Mhyl’ rm’yw : lk’l 32

tm’ Mxl Mkl Ntn yb’=M’ yk MymV Mxl Mkl Ntn ’lNtwnhw MymVh=Nm dryh ’wh Myhl’ Mxl=yk : MymVh=Nm 33

hzh Mxlh=t’ wnl=hnt wnynd’ wyl’ wrm’yw : Mlw‘l Myyx 34

’bh=lk Myyxh Mxl ’wh ykn’ ‘wVy Mhyl’ rm’yw : dymt 35

rm’w : Mlw‘l dw‘ ’mYy ’l yb Nym’mh=lkw b‘ry ’l yl’ 36

rV’ Vy’=lk : yb Mtnm’h ’lw yt’ Mty’r rV’ Mkyl’ 37

: ynpm wnVrg’ ’l yl’ ’bhw yl’ ’by b’h yl=Nty wt’b’h NwYr=M’ yk ynwYr twV‘l ’l MymVh=Nm ytdry yk 38

Ntn rV’=t’ yk yxlV rV’ b’h NwYr hzw : yxlV rV’ 39

yl

6. 40–61 Nnxwy 155

hz yk : Nwrx’h Mwyb wnmyq’ yk dx’ P’ yl db’y=’l yl40

yyx wl=wyhy wb Nym’mw Nbh=t’ h’r rV’ ym yb’ NwYrl‘ Mydwhyh wyl‘ wnlyw : Nwrx’h Mwyb wnmyq’ yn’w Mlw‘41

hz ’lh wrm’yw : MymVh=Nm dryh Mxl ’wh ykn’ rm’=yk42

rm’y Ky’w wm’=t’w wyb’=t’ wn‘dy rV’ Pswy=Nb ‘wVy ’whyht ’n=l’ Mhyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : ytdry MymVh=Nm ’wh43

whkVmy=M’ ytlb yl’ ’bl Vy’ lkwy=’l : Mkynyb hnwlt44

bwtk ’lh : Nwrx’h Mwyb wnmyq’ yn’w ynxlV rV’ b’h45

dmlw b’h=Nm ‘mVh=lk hwhy ydwml Kynb=lkw My’ybnbrV’ hz qr yk b’h=t’ Md’ h’r=yk ’lw : yl’ ’by wnmm46

Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ : b’h=t’ h’r ’wh hwhy t’m47

: Myyxh Mxl ’wh yn’ : Mlw‘ yyx wl=Vy yb Nym’mh=lk48

Mxlh ’wh hzw : wtmyw rbdmb Nmh=t’ wlk’ Mkytwb’49, 50

ykn’ : twmy ’lw wnmm Md’=lk’y rwb‘bl MymVh=Nm dryh51

yxw hzh Mxlm lk’y=yk Md’ MymVh=Nm dryh Myyx Mxlyyx d‘b wnnt’ rV’ ’wh yrVb Ntn yn’ rV’ Mxlhw Mlw‘l=ttl hz lkwy hky’ rm’l Mhynyb Mydwhyh wngryw : Mlw‘h52

yn’ Nm’ Nm’ ‘wVy Mhyl’ rm’yw : lk’l wrVb=t’ wnl53

wtVt ’l wmdmw Md’h=Nb rVbm wlk’t ’l=M’ Mkl rm’htVhw yrVbm lk’h : MkytwmY‘b Myyx Mkl wyhy ’l54

yrVb yk : Nwrx’h Mwyb wnmyq’ yn’w Mlw‘ yyx wl=Vy ymdm55

htVhw yrVb=t’ lk’h : tm’ ywqV ymdw tm’ lk’ ’wh56

ynxlV yxh b’h wmk yk : wb yn’w yb=NkVy ’wh ymd=t’57

’wh hz : yllgb hyxy ’wh=Mg yt’ lk’h Nk wllgb yx ykn’w58

wtmw Mkytwb’ wlk’ rV’ Nmk ’l MymVh=Nm dryh Mxlhrbd hl’h Myrbdk : Mlw‘l hyxy hzh Mxlh=Nm lk’h59

w‘mV wydymltm Mybrw : Mwxn=rpkb tsnkh tybb wdmlb60

wVpnb ‘dy ‘wVyw : w‘mVl lkwy ym hzh rbdh hVq wrm’yw61

Mkl hyh hzh Mhyl’ rm’yw hz=l‘ Mynylm wydymlt ykVqwml

156 Nnxwy 6. 62–7. 12

rV’=l’ hl‘ Md’h=Nb=t’ w’rt=yk hyhy=hmw : Vqwml 62

lkl xlYy=’l rVbhw hyxmh ’wh xwrh : Mynpl MV=hyh 63

MyVn’ Vy=K’ : Myyxw Mh xwr Mkyl’ ytrbd rV’ Myrbdh 64

’l rV’ hl’ ym V’rm ‘dy ‘wVy yk Mb Nm’ Ny’ rV’ MkbMkl ytdgh hz rwb‘b rm’yw : whrygsy rV’ ’wh ymw wnym’y 65

: b’h t’m wl=Nwtn=M’ ytlb yl’ ’bl Vy’ lkwy=’l ykwklh ’lw wydymltm Mybr rwx’ wbV hzh rbdh rwb‘bw 66

Mkbl=t’ Vyh rV‘h MynV=l’ ‘wVy rm’yw : wm‘ dw‘ 67

ym=l’ ynd’ swrTp Nw‘mV wt’ N‘yw : Mt’=Mg yrx’m bwVl 68

ht’ yk wn‘dy=Mgw wnm’h wnxn’w : Km‘ Mlw‘ yyx yrbdw Kln 69

rV‘ MynV ’lh ‘wVy Mt’ N‘yw : yx l’=Nb xyVmh ’wh 70

hdwhy=l‘ rbd t’zw : ’wh NTV Mkm dx’w Mkb ytrxb 71

dx’ ’whw wrygshl hyh Nwkn hz yk twyrq=Vy’ Nw‘mV=Nb: rV‘h MynVm

‘snl hb’ ’l yk lylgb hnhw hnh ‘wVy ‘sn Nk=yrx’ zgx brqyw : wgrhl Mydwhyh wVqb rV’=yrx’ hdwhyb 2

Kl=Klw hzm hl‘ wyx’ wyl’ wrm’yw : twksh gx Mydwhyh 3

tlyl‘h=t’ MV=Mg Kydymlt w’ry N‘ml hdwhy Zr’=l’’wh Vqbmw rtsb rbd hV‘ Vy’=Ny’ yk : hV‘ ht’=rV’ 4

: Zr’b ‘dwh Mwq hV‘ ht’ Nk M’w VmVh dgn ‘dwhldw‘ ‘wVy Mhyl’ rm’yw : wb wnym’h ’l Mh=Mg wyx’=yk 5, 6

Mlw‘h : dymt Mkt’ ’yh Mkt‘w hnh=d‘ yt‘ h’b=’l 7

yk hb ytwd‘ bq‘ ’nVt yt’w Mkt’ ’nVl lkwt=’lt‘l hl‘’ ’l yn’w gxh t‘l Mt’ wl‘ : hyV‘m My‘r 8

hl’h Myrbdk : hk=d‘ yt‘ h’lm ’l yk ht‘ gxh 9

gxh t‘l wyx’ wl‘ rV’ yrx’w : lylgb hmhmtyw rbd 10

wt’ wVqbyw : rttsmk=M’ yk ywlgb ’l ’wh=Mg hl‘ 11

hbrh Nwdn M‘h yhyw : ’wh ’py’ hy’ wrm’yw gxb Mydwhyh 12

’wh h‘tm=yk ’l Myrm’ hl’w ’wh bwT=yk Myrm’ hl’M‘h=t’

7. 13–34 Nnxwy 157

t’ry ynpm ywlgb wyl‘ rbdm Vy’=Ny’ sp’ : M‘h=t’13

tybb dmlyw ‘wVy l‘yw gxh ymy Kwtb yhyw : Mydwhyh14

’l ’whw rps hz ‘dy Ny’m rm’l whmt Mydwhyhw : Vdqmh15

yk hrwm yn’ ylV ytrwt ’l rm’yw ‘wVy Mt’ N‘yw : dml16

‘dy ’wh wnwYr twV‘l Zpxh Vy’h ym : yxlV trwt=M’17

hrwmh : hrwm yn’ yblm w’ ’yh Myhl’ t’m=M’ ytrwt18

Nm’n wxlV dwbk Vqbmhw Vqbm ’wh wdwbk=t’ wblmhrwth=t’ Mkl Ntn hVm ’lh : wb htlw‘ ’lw ’wh19

N‘yw : yngrhl wVqbt ‘wdm hrwth=t’ rmV Mkm Vy’=Ny’w20

N‘yw : Kgrhl Vqbm ’py’ ym Kb h‘r xwr rm’yw M‘h21

Nh : whmtt Mklkw ytl‘p tx’ hl‘p Mhyl’ rm’yw ‘wVy22

M’ yk ’yh hVmm ’l=yk P’ tlwmh=t’ Mkl Ntn hVmtbVb=M’ ht‘w : rkz=Nb wlwmt tbVb Nk=l‘w twb’h=Nm23

hz=hml hVm trwt rpwt ’l rwb‘bl rkz=Nb lwmy lwmhwTpVt=l’ : tbVb wlk Vy’ yt’pr=yk l‘ yb=wrb‘tt24

ybVym Mydx’ wrm’yw : wTpV qdY=TpVm=M’ yk Myny‘l25

hnhw : wtymhl MyVqbm Mh rV’ ’wh hz ’lh MylVwry26

Mnm’ P’h rbd wl Myrm’ Mny’ Mhw Mybrb rbdm ’whhzh Vy’h=t’ K’ : xyVmh ’wh tm’b=yk wnyrV wrykh27

Ny’m Md’ ‘dy=’l w’bb xyVmh lb’ ’wh Ny’m wn‘dyyt’ Mt‘dy Nk’ rm’l ’rqyw Vdqmb ‘wVy dmly z’ : ’b28

rV’ Nm’n Vy yk yt’b=’l yblm K’ ykn’ Ny’m Mt‘dy=Mgwt’m yk wt’ yt‘dy yn’w : wt’ Mt‘dy ’l Mt’w ynxlV29

yk dy wb xlV=’l Vy’w wVptl wVqbyw : ynxlV ’whw ykn’30

ykh wrm’yw wb=wnym’h M‘h=Nm Mybrw : wt‘ h’b=’l dw‘31

w‘mVyw : hV‘ ’wh rV’m Mybr twt’ hV‘y w’bb xyVmh32

yV’r wxlVyw wytwd’=l‘ t’zk MyVxltm M‘h yk MyVwrph‘wVy Mhyl’ rm’yw : wVptl MytrVm MyVwrphw Mynhkh33

ynVqbt : yxlV=l’ yl Kl’w Mkm‘ hyh’ r‘zm T‘m dw‘34

’lw

158 Nnxwy 7. 35–8. 5

: hmV ’bl Mt’ wlkwt ’l yn’ hyh’ rV’bw yn’Ymt ’lwwt’ ’Ymn ’l yk hz Kly hn’ wyx’=l’ Vy’ Mydwhyh wrm’yw 35

rbdh=hm : Mynwyh=t’ dmllw Nwy Zr’b MyYwpnh=l’ Klyh 36

yn’ hyh’ rV’bw yn’Ymt ’lw ynVqbt rm’ rV’ hzhgxb lwdgh Nwrx’h Mwyb yhyw : hmV ’bl Mt’ wlkwt ’l 37

Nym’mh : wtVw yl’ wkl ’mY=lk ywh ’rqyw ‘wVy dm‘yw 38

rbd t’zk : Myyx Mym ylxn wlzy wbrqm bwtkh rbdk yb 39

KpVn=’l dw‘ yk wb Mynym’mh=l‘ xnt rV’ xwrh=l‘M‘h=Nm Vyw : dwbk rx’ ‘wVy xql MrTb Vdqh xwr 40

Vyw : ’ybnh ’wh hz Nk’ wrm’ hl’h Myrbdh=t’ M‘mVk 41

’by lylgh=Nmh wrm’ Myrx’w xyVmh ’wh hz wrm’ rV’ry‘h Mxl=tybm dwd ‘rzm yk rm’ bwtkh ’lh : xyVmh 42

: wyl‘ MtYhb M‘h qlxyw : xyVmh ’Yy MVm dwd hnx 43

wbwVyw : wdy wb xlV=’l Vy’w wVptl wYr rV’ Mhm Vyw 44, 45

Mhyl’ wrm’ Mhw MyVwrphw Mynhkh yV’r=l’ MytrVmhMlw‘m rm’l MytrVmh wn‘yw : wt’ Mt’bh=’l ‘wdm 46

Mtxdn ykh MyVwrph Mhyl’ wrm’yw : whmk Md’ rbd=’l 47

: MyVwrph dx’ w’ MyrVh dx’ wb Nym’h ykh : Mt’=Mg 48

Myrwr’ hrwth=t’ My‘dy Mny’ rV’ hzh Nwmhh dbl 49

Mynpl wyl’ ’b=rV’ ’wh Nwmydqn Mhyl’ rm’yw : hmh 50

Md’h=t’ wntrwt TpVt ykh : MyVwrph=Nm dx’ ’whw 51

wrm’yw wn‘yw : hV‘=hm ‘dwy MrTbw wypb=hm ‘mVy MrTb 52

’ybn Mq=’l yk rqxw Vrd ht’=Mg lylgh=Nmh wyl’: lylgh=Nm

yhyw : Mytyzh rh=l’ Klh ‘wVyw wtybl Vy’ Vy’ wklyw x, 2

bVyw wyl’ w’b M‘h=lkw lkyhh=l’ dw‘ ’byw rqbbrV’ hV’ wynpl w’ybh MyVwrphw Myrpwshw : Mdmlyw 3

hV’h wnbr wyl’ wrm’yw : Kwtb hwdm‘yw hypwp’nb hVptn 4

wnl=hwY hrwtbw : trtxmb bngk hypwp’nb hVptn t’zh 5

hVm

8. 6–24 Nnxwy 159

t’zkw : ht’ rm’t=hmw t’zk hV’ Mynb’b lqsl hVm6

wtyw ‘wVy xxwtVyw wnTVl rbd wyl‘ ’Yml wtwsnl wrm’rm’yw Mqyw wt’ l’Vl wpyswh rV’kw : Zr’h=l‘ w‘bY’b7

xxwtVyw : hnwV’r Nb’ hb=hdy Nw‘m yqn Mkb=ym Mhyl’8

Mbl Kyw t’z=t’ M‘mVk Mhw : Zr’h=l‘ dw‘ wtyw tynV9

wdbl ‘wVy rtwyw ry‘Y=d‘w Nqzm Vy’ Vy’ w’Yy Mt’ytlb Vy’ Ny’ yk ’ryw ‘wVy Mqyw : Kwtb tdm‘ hV’hw10

K‘yVrh ’l ykh KynTV Mh hy’ hV’ rm’yw hdbl hV’hyn’=Mg ‘wVy hyl’ rm’yw ynd’ dx’=Mg Ny’ rm’tw : Vy’11

‘wVy Pswyw : dw‘ y’Txt=l’w Ktybl ykl K‘yVr’ ’l12

’l yrx’ Klhh Mlw‘h rw’ ykn’ rm’l Mhyl’ rbdywht’ MyVwrph wyl’ wrm’yw : Myyxh rw’ wl=yk KVxb Kly13

rm’yw ‘wVy N‘yw : hnm’n ’l Ktwd‘ KVpnl twd‘ dy‘m14

yt‘dy=yk hnm’n ytwd‘ yVpnl dy‘m yn’=M’ P’ Mhyl’yt’b Ny’m My‘dy Mkny’ Mt’w Klh yn’ N’lw yt’b Ny’mP’ Nd ynny’ yn’w rVb yny‘l Mynd Mt’ : Klh yn’ N’lw15

ydbl ynny’ yk tm’ Nyd ynyd ytyyh Nd=wl P’w : dx’l=’l16

yk bwtk Mktrwtb Mgw : ynxlV rV’ b’hw yn’=M’ yk17

twd‘ dy‘mh ’wh yn’ : rbd Mwqy Myd‘ MynV yp=l‘18

wyl’ wrm’yw : d‘l yl ’wh=Mg ynxlV rV’ yb’w yVpnl19

yb’=t’ ’l=Mgw yt’=Mg Mt‘dy ’l ‘wVy N‘yw wy’ Kyb’hl’h Myrbdk : yb’=t’ Mg Mt‘dy z’ yt’ Mt‘dy wl20

wVpt=’lw lkyhb dml rV’k rYw’h tybb ‘wVy rbdyn’ Mhyl’ rm’yw ‘wVy Pswyw : wt‘ h’b=’l dw‘ yk Vy’21

yn’ rV’=l’w wtwmt Mkyt’Txbw ynVqbt Mt’w yl Kl’db’yh Mydwhyh wrm’yw : hmV ’bl wlkwt=’l Mt’ Klh22

wlkwt=’l Mt’ Klh yn’ rV’=l’ rm’ yk Mydyb wVpnynkVm yn’w hTm ynkVm Mt’ Mhyl’ rm’yw : hmV ’bl23

Nkl : hzh Mlw‘h=Nm ynny’ yn’w hzh Mlw‘h=Nm Mt’ hl‘m24

ytrm’

160 Nnxwy 8. 25–43

yb=wnym’t ’l=M’ yk Mkyt’Txb wtwmt yk Mkl ytrm’ht’ hz=ymw wyl’ wrm’yw : Mkyt’Txb wtwmt ’wh yn’=yk 25

: V’rm Mkyl’ ytrm’ rV’k ’wh yn’ ‘wVy Mhyl’ rm’yw’wh Nm’n yxlV Nk’ Mkyl‘ TpVlw rbdl twbr yl=Vy 26

Mhw : Mlw‘h=l’ rbd’ wt’ wnmm ‘mV’ rV’ rbdh=t’w 27

rV’k ‘wVy rm’yw : Mhyl’ rbd b’h=l‘ yk t’z wnybh ’l 28

’lw ’wh yn’=yk wrykt z’ hl‘ml Md’h=Nb=t’ whybgtyn’ wt’ b’h ynrwh rV’ rbdh=M’ yk yblm hmw’m ytyV‘bwTh=t’ yk dwmlg yt’ xnz ’l ’wh ydm‘ yxlVw : rbdm 29

hl’h Myrbdh=t’ wrbdk yhyw : dymt hV‘ yn’ wyny‘b 30

wb Mynym’mh Mydwhyh=l’ ‘wVy rm’yw : Mybr wb=wnym’yw 31

yk : Mymtbw tm’b ydymlt wyht z’ yrbdb wdm‘t=M’ 32

wn‘yw : MyVpx Mkt’ hV‘t tm’hw tm’h=t’ wlykVt 33

Mlw‘m Md’l Mydb‘ wnyyh=’lw wnxn’ Mhrb’ ‘rz Nh wt’Nm’ ‘wVy Mt’ N‘yw : wyht MyVpx=yk ht’ rm’t Ky’w 34

’Txl db‘ ’Tx hV‘y rV’ Vy’=lk Mkl rm’ yn’ Nm’MV bVy Nbh K’ Mlw‘=d‘ tybb bVy=’l db‘hw : ’wh 35

wyht MyVpx MyVpx Mkt’ hV‘y Nbh=M’ Nkl : Mlw‘=d‘ 36

wVqbt t’z=lkbw Mt’ Mhrb’ ‘rz=yk yt‘dy : Nwkn=l’ 37

yn’ : Mkbblb twlsm Ny’ yrbdl yk htxql yVpn=t’ 38

rV’ t’ MyV‘ Mt’w b’h lY’ yty’r rV’ t’ rbdmMhrb’ ’wh wnyb’ wyl’ wrm’yw wn‘yw : Mkyb’ t’m Mt‘mV 39

Mhrb’ yV‘mk Mhrb’ ynb Mtyyh wl ‘wVy Mhyl’ rm’ywtm’ rV’b htxql yVpn=t’ MyVqbm Mt’w : MtyV‘ 40

hV‘ ’l t’zk Myhl’ t’m yt‘mV rV’ t’ Mkl dyg’ydly ’l wyl’ wrm’yw MyV‘ Mt’ Mkyb’ yV‘mk : Mhrb’ 41

‘wVy Mhyl’ rm’yw : Myhl’ dx’ b’ wnl=Vy wnxn’ Mynwnz 42

wt’mw yt’Yy Myhl’ t’m yk ynwbh’t Mkyb’ Myhl’ M’ytpV byn wnybt ’l ‘wdm : ynxlV ’wh=yk yblm=’lw yt’b 43

Ny’

8. 44–9. 3 Nnxwy 161

t’m Mt’ : ytrwt=l’ lykVhl Nwlkwt=’l M’ yk hz Ny’44

’wh Mkyb’ tw’tk twV‘l wrkmttw Mknh NTVh Mkyb’wb=Ny’ tm’ yk dm‘ ’l tm’=wmbw V’rm twVpn xYr hyhyb’w ’wh rqVm=yk rbd ’wh wblm bzk rbdy rV’k: yl wnym’t ’l rbd yn’ tm’ rV’k yn’w : rqVm=lk45

‘wdm yn’ tm’ rbd M’w rbd ZmV=l‘ ynbyzky Mkm=ym46

yrbd ‘mVy ’wh Myhl’ t’m rV’ ym : yl wnym’t=’l47

wn‘yw : Mt’ Myhl’ t’m ’l yk ynw‘mVt ’l Mt’w Myhl’48

ht’ ynwrmV yk wnrbd bTyh ’lh wyl’ wrm’yw Mydwhyhyn’ dbkm=M’ yk yb=Ny’ h‘r xwr ‘wVy N‘yw : Kb h‘r xwrw49

Vy Vqbm yn’ ydwbk=t’ ’l yn’w : ynzbt Mt’w yb’=t’50

Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ : TpVy=Mgw wVqbm ’wh rV’ dx’51

wrm’yw : Mlw‘l twm=h’ry ’l yrbd=t’ Vy’ rmVy M’52

tm Mhrb’=Mg Kb h‘r xwr=yk wn‘dy ht‘ Mydwhyh wyl’’l yrbd=t’ Vy’ rmVy M’ trm’ ht’w My’ybnh=Mgtm rV’ wnyb’ Mhrb’m ht’ lwdgh : Mlw‘l twm=M‘Ty53

yn’=M’ ‘wVy N‘yw : KVpnb hV‘t hm wtm yk My’ybnhw54

rV’ yndbkm ’wh yb’ K’ Ny’k ydwbk yVpnl dwbk Nt’wt’ Mt‘dy ’l Mt’w : Mkyhl’ ’wh yk Nwrm’t wyl‘55

Mkwmk bzkm hyh’ wyt‘dy ’l rm’=ykw wt’ ‘dy yn’ K’sl‘th Mkyb’ Mhrb’ : rmV yn’ wrbd=t’w wyt‘dy Nk’56

dw‘ Kny’ Mydwhyh wyl’ wrm’yw : xmVyw ’ryw ymwy=t’ tw’rl57

‘wVy Mhyl’ rm’yw : ty’r Mhrb’=t’w hnV MyVmx=Nb58

: Mhrb’ hyh=’l d‘ dw‘ ytyyh yn’ Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’’Yyw Mhyny‘m rttsh ‘wVy K’ wt’ Mgrl Mynb’ w’Vyw59

: Kwlh Klyw Mktb rb‘yw Vdqmh=Nmwhl’Vyw : wm’ Mxrm rw‘ dlwn rV’ Vy’ ’ryw wrb‘b yhywT, 2

dlwn yk wydly w’ hzh Vy’h ’Tx ym wnbr rm’l wydymltwb=w’ry rwb‘bl K’ wydly ’lw ’Tx ’wh ’l ‘wVy N‘yw : rw‘3

l’=yll‘m

162 Nnxwy 9. 4–24

’by=yk Mwy dw‘b yxlV twll‘ llw‘l yl‘ : l’=yll‘m 4

Mlw‘b yn’ dw‘b : hmw’m twV‘l Vy’ lkwy=’l z’w hlyl 5

hmd’h rp‘b qr qryw wypm ’Yy rbdh : ynnh Mlw‘h rw’ 6

tYxrw Klh wyl’ rm’yw : wyny‘=l‘ xrmyw rmx=lbgyw 7

Myny‘b ’byw Zxryw Klyw xwlV rm’y rV’ xlVh tkrbbbVyh ’wh hz=’lh z’m wt’ My‘dyh wynkV wrm’yw : twxqp 8

qr Nk=’l hl’w ’wh hz=yk wrm’ hl’ : twbdn Vqbmh 9

’wpy’ hky’ wyl’ wrm’yw : ’wh yn’ rm’ ’whw wl=hmwd 10

xrmyw rmx lbg ‘wVy wmV rV’ Vy’ N‘yw : Kyny‘ wxqpn 11

Kl’w xlVh tkrbb tYxrw Klh yl’ rm’ hkw yny‘=l‘: yt‘dy ’l rm’yw wy’w wyl’ wrm’yw : wxqpn yny‘w Zxr’w 12

Vl rV’ Mwyhw : MyVwrph=l’ hzh h’rh rw‘h=t’ w’ybyw 13, 14

wpyswyw : tbVh Mwy hyh xqp wyny‘=t’w xyTh=t’ ‘wVy 15

yk Mhl dgyw wyny‘ rw’ wl Ntn Ky’ wt’ l’Vl MyVwrph=MgMyVwrph=Nm Vyw : tw’r yny‘ hnhw Zxr’w yny‘=l‘ xyT MV 16

=t’ rmV wnny’ yk Myhl’ Vy’ wnny’ hzh Vy’h wrm’hl’k Mytpwm twV‘l ’Tx Vy’ lkwyh wrm’ Vyw tbVhht’ rm’t=hmw rw‘h=l’ wrm’yw wpyswyw : Mhynyb Nwdm yhyw 17

wnym’h=’lw : ’wh ’ybn yk rm’yw Kyny‘=t’ xqp yk wyl‘ 18

w’rq rV’=d‘ wl Ntn wyny‘ rw’w hyh rw‘ yk Mydwhyh wlrV’ Mknb hzh rm’l Mt’ wl’Vyw : h’rh rw‘h ydlyl 19

wydly Mt’ wn‘yw : ht‘ h’r ’wh Ky’w rw‘ dlwn yk Mtrm’ 20

Ky’ wn‘dy ’l lb’ : rw‘ dlwn Mgw hz ’wh wnnb wn‘dy wrm’yw 21

Mymyb ’b ’lh wyny‘=t’ xqp ym wn‘dy ’lw ht‘ h’r ’whwydly wrbd t’zk : Mkl dygy wypb ’whw wt’ wl’V ’wh 22

rV’=lk=t’ twdnl wYrx rbk rV’ Mydwhyh=t’ Mt’rymMynVb ’b yk wydly wrm’ Nk=l‘ : xyVmh ’wh yk hdwy 23

wrm’yw h’rh rw‘l tynV w’rq z’ : whyp=t’ wl’V ’wh 24

’Tx hzh Vy’h=yk wn‘dy wnxn’ Myhl’l dwbk ’n=MyV wyl’’wh

9. 25–10. 7 Nnxwy 163

yk yt‘dy tx’ qr yt‘dy ’l ’wh ’Tx=M’ rm’yw N‘yw : ’wh25

Ky’ Kl hV‘=hm wyl’ wrm’yw : h’r ynnh ht‘w ytyyh rw‘26

Mt‘mV ’lw Mkl ytrm’ ’lh Mt’ N‘yw : Kyny‘=t’ xqp27

: wydymlt twyhl MyYpx Mt’ Mgh tynV ‘mVl Mkl=hmwhVm ydymlt wnxn’w wdymlt ’wh ht’ wrm’yw wt’ wpdgyw28

wn‘dy ’l Vy’h hzw Myhl’ rbd hVm=l’ yk wn‘dy : wnxn’29

Mt’ ’wh ’lp rbd Mhyl’ rm’yw Vy’h N‘yw : ’wh Ny’m30

yk wn‘dy wnxn’w : xqp yny‘=t’ ’whw ’wh Ny’m Mt‘dy ’l31

hV‘hw Myhl’h=t’ ’ryh=M’ yk Myhl’ ‘mVy=’l My’Txyny‘=t’ Vy’ xqp=yk wdw‘m ‘mV ym : ‘mVy wt’ wnwYr=t’32

lky=’l Myhl’ Vy’ hz hyh ’lwl : Mxrm rw‘ dlwnh33

dmlt ht’w tllwx Nw‘b Nh wyl’ wrm’yw wn‘yw : rbd twV‘34

wt’ wpxd yk ‘mV ‘wVyw : Mhynp=l‘m wt’ wpxdyw wnt’35

N‘yw : Myhl’h=Nbb Nym’th rm’yw whVgpyw Mhynp=l‘m36

’lh ‘wVy wyl’ rm’yw : wb Nym’’w ynd’ hz=’wh ymw rm’yw37

ynnh rm’yw : ’wh hz Kyl’ rbdmh ’wh hnhw wt’ ty’r38

Zr’b yt’b Nydl yn’ ‘wVy rm’yw : wl wxtVyw ynd’ Nym’m39

MyVwrph=Nmw : Myrw‘ wyhy My’rhw My’r wyhy Myrw‘h N‘ml40

: Myrw‘ wnxn’ Mgh wrm’ wyrbd=t’ w‘mVw wm‘ wyh rV’lb’ Nw‘ Mkb hyh=’l Mtyyh Myrw‘ wl ‘wVy Mhyl’ rm’yw41

: Mkb Nw‘ ’Ymn Nkl My’r Mknh yk Myrm’ Mt’r‘Vh Krd ’by=’l rV’ Vy’ Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’y: ddVw ’wh bng rx’ Krdb hl‘y=M’ yk N’Yh tw’lkm=l’r‘Vh xtpy wl : N’Yh h‘r ’wh r‘Vh Krd ’bh Vy’w2, 3

: N’yYwyw wn’Y=l’ ’rqy twmVb ’whw wlqb hn‘mVt N’Yhwyk N’Yh wyrx’ wklhw Nhynpl rb‘y wn’Y=lk=t’ w’yYwhb4

N‘y wynpm hnswnt yk hnklt ’l rz yrx’w : wlq=t’ tw‘dy5

Mhw ‘wVy Mhyl‘ ’Vn hzh lVmh=t’ : w‘dy ’l Myrz lwq6

rbdyw ‘wVy Pswyw : Mhyl’ rbd rV’ hz=hm wnybh ’l7

Mhyl’

164 Nnxwy 10. 8–30

lk : N’Yh r‘V ykn’ Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ Mhyl’ 8

: N’Yh Mhyl’ w‘mV=’lw MyddVw Mh Mybng ynpl w’b rV’’Ymw ’Yyw ’bw ‘Vwy yb Krd ’by=yk Vy’ r‘Vh ykn’ 9

yn’w dymVhlw TxVl bngl=M’ yk ’by ’l bngh : h‘rm 10

h‘rh ’wh yn’ : hywrl MVpn tyxw Myyx w’Ymy N‘ml yt’b 11

rV’ rykVhw : N’Yh d‘b wVpn=t’ Nty bwTh h‘rh bwTh 12

N’Yh=t’ bz‘y ’b b’zh=t’ h’ry N’Yh wl=’lw h‘r wnny’rykV yk sn rykVhw : N’Yh=t’ Zypyw PTxy b’zhw swnyw 13

t’ yt‘dy bwTh h‘rh ’wh yn’ : N’Yl g’dy ’lw ’wh 14

yn’w yt’ ‘dy b’h=Mg rV’k : yl rV’l yt‘dwnw yl=rV’ 15

twrx’ N’Y dw‘w : N’Yh d‘b Nt’ yVpn=t’w b’h=t’ ‘dy 16

hnhw Nt’=Mg ghnl yl‘w t’zh hlkmh=Nm Nny’ rV’ yl=Vyynbh’y Nk=l‘ : dx’ h‘rw dx’ rd‘ hyhw hn‘mVt ylwqb 17

xqy ’l Vy’ : hyxq’w byV’w Nt’ yVpn=t’ yk b’h 18

l’l=Vyw httl ydy l’l=Vy hnnt’ yn’=M’ yk ynmm yVpnMydwhyh wqlxyw : yb’ t’m ytywY hwYmh t’z yl’ hbyVhl 19

‘r xwr wrm’ Mhm Mybr : hl’h Myrbdh=l‘ M‘ph dw‘ 20

Ny’ wrm’ Myrx’w : wyl’ w‘mVt hz=hml ’wh ‘gVmw wb 21

xqpl ‘r xwr=M‘ Vyh ‘r xwr l‘b yrbd hl’h Myrbdh: MylVwryb Prxh ymyb hknxh ymyb yhyw : Myrw‘ yny‘ 22

wt’ wbsyw : hmlV Mlw’b Vdqmh tybb ‘wVy Klhtyw 23, 24

’wh ht’=M’ wnVpnb wnkVmt hn’=d‘ wrm’yw Mydwhyhytdgh Nh ‘wVy Mt’ N‘yw : VmVh Ny‘l wnl=dgh xyVmh 25

yb’ MVb hV‘ yn’=rV’ MyV‘mh yb Mtnm’h ’lw MklMt’ yn’Ym ’l yk wnym’t ’l Mt’ qr : twd‘l yl Mh 26

Nt’ ‘dy yn’w ylq=t’ tw‘mV yn’Y : Mkl ytrm’ rV’k 27

xYnl hndb’t ’l Nhl Nt’ Mlw‘ yyxw : yrx’ twklh hnhw 28

’wh ryd’ yl Nntn rV’ yb’ : ydym Vy’ Nt’ PTxy ’lw 29

b’hw yn’w : b’h dym Nht’ PTxl lkwy=rV’ Vy’ Ny’w lkm 30

dx’

10. 31–11. 10 Nnxwy 165

‘wVy Mt’ N‘yw : wlqsl Mynb’ w’Vyw Mydwhyh wpyswyw : dx’31, 32

hz=y’=l‘ b’h t’m Mkl yty’rh MybwT Mybr MyV‘m Nhrm’l Mydwhyh wt’ wn‘yw : ynlqst hl’h MyV‘mh=Nm33

rV’b MVh lwlx=l‘=M’ yk Klqsn ’l bwT hV‘m=l‘Mt’ N‘yw : ht’ Myhl’ KVpnl rm’ Knhw ht’ Md’ yk34

ht‘w : Mt’ Myhl’ ytrm’ yn’ Mktrwtb bwtk ’lh ‘wVy35

rbdw Mt’ Myhl’h trwt rV’ Myhl’ w’rqn MyVn’=M’b’h wVdq rV’ hz=l‘ Nwrm’t Ky’ : byVhl Ny’ bwtkh36

: yn’ Myhl’h=Nb ytrm’ N‘y ht’ Pdgm Zr’b whxlVywMytyV‘=M’w : yl wnym’t ’l yb’ yV‘m=t’ ytyV‘ ’l=M’37, 38

w‘dt N‘ml ydy yV‘mb wnym’h yb Nym’hl Mtyb’=’l yk P’K’ wVptl wVqbyw wpyswyw : b’b yn’w yb b’h yk wnym’tw39

Mwqmh=l’ Ndryh rb‘=l’ bVyw ’Yyw : Mdym Tlmn ’wh40

wyl’ w’byw : MV bVyw hlxtb MV lbTm hyh Nnxwy rV’41

rbd rV’=lk lb’ tpwm Ntn=’l Nnxwy hnh wrm’yw Mybr: ’whh Mwqmb Mybr wb=wnym’yw : ’wh tm’ hzh Vy’h=l‘42

Myrm bVwm Mwqm hyn‘=tybm rz‘l’ wmVw hlx Vy’ yhyw’yNmVb Nwd’h=t’ hxVm rV’ Myrm ’yh : htwx’ ’trmw2

rV’ hyx’ ’wh rz‘l’w wylgr=t’ hbgn hytr‘Vbw xqrrV’ hz hnh ynd’ rm’l wyl’ twyx’h hnxlVtw : hlx3

hlxmh rm’yw ‘wVy ‘mVyw : ’wh hlx whtbh’ KVpn4

hb=dbky N‘ml Myhl’h dwbkl=M’ yk twml ’l t’zh=t’w htwx’=t’w ’trm=t’ bh’ ‘wVyw : Myhl’h=Nb5

Mwqmb Mymwy bVyw hmhmtyw hlx yk w‘mVb yhyw : rz‘l’6

hbwVnw wkl wydymltl rm’ Nk=yrx’w : MV ’wh=rV’7

ht‘ hz ’lh wnbr wydymlt wyl’ wrm’yw : hdwhy Zr’=l’8

‘wVy N‘yw : hmV bwVt dw‘ ht’w Klqsl Mydwhyh wVqb9

yk lVky ’l Mwyb Klhh Vy’ Mwyb tw‘V hrV‘=MytV ’lhrw’h yk lVky hlylb Klhh lb’ : hzh Mlw‘h rw’ h’ry10

wb=wnny’

166 Nnxwy 11. 11–34

NVy wndydy rz‘l’ Mhyl’ rm’ t’zk wrbd yrx’w : wb=wnny’ 11

NVy=M’ ynd’ wydymlt wn‘yw : wtnVm wt’ ry‘hl Klh yn’w 12

wbVx Mhw wtwm=l‘ Nk rbd ‘wVyw : yxw whmylxt wtnV ’wh 13

‘wVy Mhyl’ rm’ z’ : rbdm ’wh hnVb wtxwnm=l‘ yk 14

ytyyh=’l yk Mkn‘ml xmV yn’w : tm rz‘l’ hrwrb hpVb 15

’mwt rm’yw : wyl’ ’n=hkln K’ wnym’t rwb‘bl hmV 16

wnxn’=Mg ’n=hkln Mydymlth wyrbx=l’ swmwdyd ’rqnhMymy h‘br’ rbk hz yk ’Ymyw ‘wVy ’byw : wm‘ htwmnw 17

hrV‘ Vmxk MylVwryl hbrq hyn‘=tybw : rbqb bkV 18

Myrmw ’trm=l’ w’b Mybr Mydwhyw : hdV dmY twn‘m 19

’Ytw ’b ‘wVy yk ’trm ‘mVk yhyw : Nhyx’=l‘ Nmxnl 20

‘wVy=l’ ’trm rm’tw : tybb tbVy Myrmw wt’rql 21

yk yt‘dy ht‘=Mgw : yx’ tm=’lw wnm‘ hp tyyh wl ynd’ 22

rm’yw : Myhl’h Kl Nty Nk Myhl’h t’m l’Vt rV’=lk 23

yt‘dy ’trm wyl’ rm’tw : Kyx’ Mwqy ’lh ‘wVy hyl’ 24

‘wVy hyl’ rm’yw : Nwrx’h Mwyb hmwqth Mwyb Mwqy yk 25

: yxw Mwqy tm ’wh=yk P’ yb Nym’mh Myyxhw hmwqth ykn’: t’ t’z ynym’th Mlw‘l twmy ’l yb=Nym’y rV’ yx=lkw 26

xyVmh ’wh ht’=yk ytnm’h ykn’ Nh ynd’ Nh wyl’ rm’tw 27

h’rqw hklh t’zk hrbdbw : Mlw‘h=l’ ’bh Myhl’h=Nb 28

: Kl ’rq ’whw ybrh ’b hnh rm’l rtsb htwx’ Myrmlrpkh=l’ ’by MrT ‘wVyw : wyl’ ’btw ‘grk Mqtw ‘mVtw 29, 30

Mydwhyhw : ’trm wb=hVgp rV’ Mwqmb dm‘ wndw‘=M’ yk 31

h’Yyw Myrm hmq=yk Mtw’rb hmxnl tybb ht’ wyh=rV’’yh rbqh=l’ twkbl=yk MbVxb hyrx’ wklh M’tpwh’rtw MV dm‘ ‘wVy rV’ Mwqmh=l’ h’b Myrmw : tklh 32

tm=’lw wnm‘ hp tyyh wl ynd’ wl rm’tw wylgrl lptwrmyw hm‘ Mykb Mydwhyh=t’w hykb ht’ ‘wVy tw’rk : yx’ 33

wrm’yw wt’ Mtrbq N’ rm’yw : wbl r‘syw wbrqb wxwr 34

wyl’

11. 35–54 Nnxwy 167

w’r Mydwhyh wrm’yw : ‘wVy Kbyw : h’rw wnynd’ ’b wyl’35, 36

yny‘ xqp rV’ ’whh wm’ Mhm Vyw : wtbh’ wl h’lpn=hm37

wVpn rmb ‘wVyw : twmm hz=t’ Mg rY‘l lky ’l rw‘h38

rm’yw : hyp=l‘ hmwV Nb’w hr‘m ’whw rbqh=l’ ’b39

ynd’ tmh twx’ ’trm wyl’ rm’tw Nb’h=t’ wlg ‘wVy‘wVy hyl’ rm’yw : h‘br’ Mymy wl hz=yk V’bn ’wh hnh40

: Myhl’h dwbk=t’ y’rt z’ ynym’t=M’ Kl ytrm’ ’lhwyny‘=t’ ’Vn ‘wVyw MV MVwh tmh rV’ Nb’h=t’ wlgyw41

ydm yk yt‘dy yn’w : yntyn‘ yk yb’ Kdw’ rm’yw Mwrml42

Nk ytrbd yl‘ dm‘h M‘h rwb‘b sp’ hn‘t ht’ rbd’’rqyw Nk rbdl wtlkk : yntxlV ht’ yk wnym’y rwb‘bl43

wylgrw wydyw tmh ’Yyw : h’Yw hrw‘ rz‘l’ lwdg lwqb44

‘wVy rm’yw txpTmb MyrwVq wynpw Nykyrktb twrws’rV’ Mydwhyh=Nm Mybrw : tkll wl wntw whryth Mhyl’45

: wb=wnym’yw ‘wVy hV‘ rV’=t’ Mtw’rk Myrm=l’ w’bhV‘ rV’=t’ Mhl wdygyw MyVwrph=l’ wklh MtwYqmw46

Nyrdhnsh=t’ MyVwrphw Mynhkh yV’r wlyhqyw : ‘wVy47

: Mybr Mytpwm hV‘ hzh Vy’h ’lh hV‘n=hm wrm’ywMyymwrh w’bw wb=wnym’y Mlk ’lh Mwyk wnmm ldxn=M’w48

rV’ wmV ’pyq Mhm dx’w : wnm‘=t’w wnmwqm=t’ wxqlw49

wnybt=’l Mt’ Mhyl’ rm’ ’yhh hnVb lwdg Nhk hyhVy’ twmy rV’ Mkl bwT yk wlykVt=’l Mgw : rbd50

t’zk rbd wblm ’lw : wlk M‘h Ndb’m M‘h d‘b dx’51

‘wVy=yk wypb ’bn ’yhh hnVb lwdg Nhk wtwyhb=M’ ykZbql=Mg=M’ yk M‘h d‘b dbl=’lw : M‘h d‘b twmy52

’whh Mwyh=Nmw : Mydx’l wyhw MyYpnh Myhl’h ynb=t’53

dw‘ ‘wVy Klhth=’l Nk=l‘w : wtymhl wdxy wyl‘ wY‘wn54

hbwrqh rkkh=d‘ MVm hTn=M’ yk ywlgb Mydwhyh Nyb: wydymlt=M‘ MV=rgyw Myrp’ hmVw ry‘=l’ rbdmlbrqyw

168 Nnxwy 11. 55–12. 17

hmylVwry wl‘ Zr’h=Nm Mybrw Mydwhyl xsph=gx brqyw 55

Vy’ wrm’yw ‘wVy=t’ wVqbyw : hmV Vdqthl xsph ynpl 56

M’h Mkbl hghy=hm Vdqmh tybb Mydm‘h wh‘r=l’yk hdqp wntn MyVwrphw Mynhkh yV’rw : gxh=l’ ’by=’l 57

: whVpty N‘ml dygyw ’by wy’ wmwqm=t’ Vy’ ‘dy=M’MVw hyn‘=tyb=l’ ‘wVy ’b xsph=gx ynpl Mymy tVVw byhtVm MV wl=wV‘yw : Mytmh=Nm hyxh rV’ tmh rz‘l’ 2

MybVyh=Nm dx’ hyh rz‘l’w wt’ trVm ’trmw br‘bd’m Kr‘=rqyw Kz drn txqrm Myrm xqtw : NxlVh=l’ 3

hytr‘Vbw ‘wVy ylgr=t’ xVmtw hlqVm tx’ ’rTldx’w : txqrmh xyr ’lm tybhw wylgr=t’ hbgn 4

Nk=yrx’ rV’ twyrq=Vy’ Nw‘mV=Nb hdwhy ’wh wydymltmt’zh txqrmh rkmt=’l hm=l‘ : rm’l rm’ wrygsh 5

’l t’zk rbd ’whw : Myyn‘l ttl rnyd tw’m VlVb 6

wdyb MrYw’ Nwr’w hyh bng=yk N‘y qr Myyn‘l wtg’dmytrbq Mwyl hl=xnh ‘wVy rm’yw : wb Nwtn rV’m ’Vnw 7

’l yt’w dymt Mkynpl w’Ymt Myyn‘h=t’ yk : t’z hnykh 8

MV ’wh yk w‘mV Mydwhyh=Nm Mybrw : Mkynpl dymt w’Ymt 9

rz‘l’=t’ tw’rl=Mg=M’ yk wdbl ‘wVy rwb‘b=’l w’bywMg grhl Mynhkh yV’r wY‘wyw : Mytmh=Nm hyxh rV’ 10

: ‘wVyb wnym’yw Mybr Mydwhy wlz’ wllgb yk : rz‘l’=t’ 11

‘wVy yk lgrh ylw‘=Nm M‘h=Nm Mybr ‘mVk trxmm yhyw 12

wt’rql w’Yyw Mdyb Myrmt twpk wxqyw : hmylVwry ’b 13

: l’rVy Klm hwhy MVb ’bh Kwrb ’n=‘Vwh w‘yrywNwyY=tb y’ryt=l’ : bwtkk wyl‘ bkryw ry‘ ‘wVy ’Ymyw 14, 15

t’z=lkw : twnt’=Nb ry‘=l‘ bkr Kl ’wby Kklm hnh 16

rx’ ‘wVy xql rV’k K’ hlyxtb wydymlt wnybh=’lM‘hw : wl wV‘=Mg hkw wyl‘ bwtk hk=yk z’ wrkz dwbk 17

wrbq=Nm rz‘l’=t’ ’rq yk Mhypb wdy‘h wt’ wyh rV’whyxyw

12. 18–38 Nnxwy 169

M‘mV yrx’ wt’rql M‘h w’Yy Nk=l‘w : Mytmh=Nm whyxyw18

wyx’=l’ Vy’ wrm’ MyVwrphw : hzh tw’h=t’ hV‘ yk19

Md’=lk wyrx’w hyVwt hnyV‘t ’l Mkydy yk Mty’rhMhw : Mynwy=Mg w’Ymn twxtVhl lgrh ylw‘ Kwtbw : KVmy20, 21

wynp=t’ wlxyw lylgh=Nm hdyY=tyb Vy’ swplyp=l’ w’bswplyp ’byw : ‘wVy=t’ tw’rl wnxn’ MyYpx wnynd’ rm’l22

N‘yw : ‘wVyl rbdh wdygh swpylypw yrdn’w yrdn’l dgyw23

hyhy rd’n Md’h=Nbw d‘wmh ’b hnh rm’l ‘wVy Mt’lpy=’l M’ Ngd rgrg Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ : wdwbkb24

: br ‘rz ’yYwy twmy M’w wdbl r’Vy Zr’h Kwtb tmwhzh Mlw‘b wVpn=t’ ’nVhw wl=trkt wVpn=t’ bh’h25

ytwbq‘b Kly yntrVl Zpxh=ym : d‘ yyxl wl=hyht hrmV26

yt’ trVy Vy’ ykw ytrVm=Mg hyhy MV yn’ hyh’ rV’bwyb’ ynlyYh rm’ hmw yVpn hlhbn ht‘ : b’h dbky wt’27

ldg yb’ : hzh d‘wml yt’b Nk=l‘ K’ hzh d‘wmh t‘=Nm28

wnldg’=Mgw wdwbk ytldg MymVm hn‘ lwq hnhw KmV dwbkVyw ’wh M‘r lwq wrm’w w‘mV MV Mydm‘h M‘hw : dw‘29

yn‘ml ’l rm’yw ‘wVy N‘yw : wyl’ rbd K’lm yk wrm’ Mhm30

Mlw‘h TpVm Zrxn ht‘ : Mkn‘ml=M’ yk hzh lwqh hyh31

’Vn’ rV’k yn’w : twpxdml Pxdn hzh Mlw‘h rVw hzh32

’yYwh hl’h Nylmhw : yrx’ Md’=lk KVm’ Zr’h=l‘m33

ypm wn‘mV M‘h wt’ wn‘yw : twmy twm hzy’b Nwmzry yk34

’Vn yk ht’ rm’t Ky’w Mlw‘l ’wh yx xyVmh yk hrwth‘wVy Mhyl’ rm’yw : Md’h=Nb hz ’wh ym Md’h=Nb ’Vny35

w’Ymhb wrw’l wkl Mkyny‘l rw’h ry’y r‘zm T‘m dw‘’l rV’=l’ Kly KVxb Klhhw KVxh Mkt’ hsky=Npynb wyht N‘ml Mkyl‘ xrwz ’wh dw‘=lk rw’b wnym’h : ‘dy36

Mhw : Mhynpm rtsyw ‘wVy Klh hl’h Myrbdh yrx’w rw’h37

t’lml : Mhynpl Mybr twt’ hV‘=yk P’ wl wnym’h ’l38

rbd

170 Nnxwy 12. 39–13. 8

wnt‘mVl Nym’h ym hwhy rm’ rV’ ’ybnh why‘Vy rbdyk wlky ’l Nym’hl Nk=l‘w : htlgn ym=l‘ hwhy ‘wrzw 39

Mbbl=t’ NymVhw Mhyny‘ ‘Vh : rm’l Pyswh why‘Vy 40

Myrbdh : Mhl yt’prw wbVw Nyby Mbblw Mhyny‘b w’ry=Np 41

Mlw’ : wyl‘ ’bnyw wdwbk=t’ wtwzxb why‘Vy rbd hl’h 42

’l MyVwrph rwb‘b K’ Mybr wb=wnym’h MyrVh=Nm Mgrqy MyVn’ dwbk yk : Mlhq Kwtm wdny ytlbl Mhypb wdwh 43

yb Nym’mh rm’yw ‘wVy ’rqyw : Myhl’ dwbkm Mhyny‘b 44

h’r ’wh yt’ h’rhw : yxlVb=M’ yk Nym’m ’wh yb=’l 45

Nym’mh=lk rV’ Mlw‘h=l’ yt’b rw’l yn’w : yxlV=t’ 46

MrmVy ’lw yrbd=t’ ‘mVy yk Vy’w : hkVxb NkVy ’l yb 47

yk yt’b Mlw‘h=t’ TpVl=’l yk wt’ TpV’ ’l yn’yrm’ xqy ’lw Vy’ yb s’my ykw : Mlw‘h=t’ ‘yVwhl=M’ 48

wnTpVy ’wh ytrbd rV’ rbdh wnTpVy=rV’ TpV VyrV’ b’h=M’ yk ytrbd yblm ’l yn’ yk : Nwrx’h Mwyb 49

yk yt‘dyw : rbd’ rV’=t’w rm’ rV’=t’ ynwY ’wh ynxlV 50

wt’ rbdl b’h yl’ rm’ rV’=t’ Nk=l‘w wtwYm Mlw‘ yyx: rbdl rmV’

Zr’h=Nm twl‘l wnmz ’b yk ‘wVy ‘dyw xsph=gx ynpl yhyw gyMbh’ Nk z’m Zr’b bh’ rV’ wyryxb=t’w b’h=l’Ntn rV’ yrx’w hwYmh tdw‘s Mwys yrx’ : tyrx’=d‘ 2

‘dyw : wt’ rygshl twyrq=Vy’ Nw‘mV=Nb hdwhy blb NTVh 3

’Yy Myhl’ t’m ’wh ykw lk=t’ wdyb Ntn b’h yk ‘wVywydgb=t’ TVpyw NxlVh l‘m Mqyw : bwVy Myhl’=l’w 4

Zxrl lxyw rwykb Mym qYy rx’w : wyntm=l‘ txpTm rgxyw 5

: hb rwgx ’wh=rV’ txpTmb Ntwxmlw wydymlt ylgrZxrt ynd’ ht’h wyl’ rm’ ’whw swrTp Nw‘mV=l’ ’byw 6

hzb hV‘ yn’ rV’ t’ wyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : ylgr=t’ 7

swrTp wyl’ rm’yw : lykVt Nk=yrx’ K’ ht‘ ‘dt=’l 8

KYxr’ ’l=M’ ‘wVy wt’ N‘yw Mlw‘l ylgr Zxrt=’lKl=Ny’

13. 9–29 Nnxwy 171

’l ynd’ yb swrTp Nw‘mV wyl’ rm’yw : ydm‘ qlx Kl=Ny’9

wyl’ rm’yw : yV’r=t’w ydy=t’ Mg=M’ yk ylgr=t’ dbl10

wlk yk wylgr=t’ ytlwz dw‘ Zxrl wl=Ny’ Zxrmh ‘wVy‘dy yk : Mklk ’l lb’ MyrwhT Mknh Mt’w ’wh rwhT11

yrx’w : MyrwhT Mklk ’l rm’ Nk=l‘ wnrygsy rV’ wt’12

rm’yw bVyw bV wydgb=t’ Vblw Mhylgr=t’ Zxr rV’ybr yl=My’rq Mt’ : Mkl ytyV‘ t’z=hm Mt‘dyh Mhyl’13

yn’=M’ Nk=l‘w : ’wh yn’=yk Nk yl=’rql MtbTyhw Nwd’w14

Zxrl Mt’=Mg Mkyl‘ Mkylgr=t’ ytYxr ybrhw Nwd’hNwV‘t N‘ml Mktpwm ’wh yn’ yk : wyx’ ylgr=t’ Vy’ Vy’15

Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ : yn’ Mkl ytyV‘ rV’k Mt’=Mg16

Mt‘dy=M’w : wxlVm br xylVh Ny’w wynd’m lwdg db‘h Ny’17

yk Nk ytrbd Mklk=l‘ ’lw : NwV‘t Nk=M’ MkyrV’ t’z18

lkw’ bwtkh Mwqy N‘ml K’ Mb=ytrxb rV’=t’ yt‘dyw’b MrT rbd Mkl dygm yn’ ht‘m : bq‘ yl‘ lydgh ymxl19

Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ : ’wh yn’ yk w’b yrx’ wnym’t N‘ml20

ynp lbqmhw lbqm ’wh ynp xlV’ rV’ ym=t’ lbqmhhl’h Myrbdh=t’ ‘wVy rbdk yhyw : yxlV ynp lbqm ’wh21

Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ rm’l Mhl dgyw wbrqb wxwr M‘ptwMynpb Mynp Mydymlth w’rtyw : yt’ rygsy Mkm dx’ yk22

wbh’ ‘wVy rV’ wydymltm dx’w : rbd ym=l‘ w‘dy ’l yk23

’n=rm’ wyl’ rm’yw swrTp Nw‘mV wl=zmryw : wqyx=l‘ N‘Vn24

rm’yw ‘wVy yr’wY=l‘ lpyw : wyl‘ rbd rV’ hz ’wh=ym25

hswrp wl=lbT’ rV’ ’wh hz ‘wVy N‘yw : ’wh ym ynd’ wyl’26

hdwhy=l’ hntyw hxqyw hswrph=t’ lbTyw wl hyttnwNTVh ’b hswrph=t’ wlk’ yrx’w : twyrq=Vy’ Nw‘mV=Nb27

: hV‘w rhm hV‘t=rV’ t’ ‘wVy wyl’ rm’yw wbrq=l’wyl’ rbd hm=l‘ hbysmb MV MybVyh=Nm Vy’ ‘dy=’lw28

hdwhy dyb Pskh rwrY twyhb wbVx rV’ Vy yk : t’zk29

Nk=l‘

172 Nnxwy 13. 30–14. 9

gxl wnl rsxy rV’=t’ ’n=hnq ‘wVy wyl’ rm’ Nk=l‘wyp=l’ hswrph=t’ wtxqb ’whw : Myyn‘l rbd ’nt w’ 30

ht‘ ‘wVy rm’yw ’Yy rV’k yhyw : hlyl yhyw M’tp ’Yy 31

Myhl’w : rd’n dwbkb Myhl’ wbw dwbkb Md’h=Nb rd’n 32

Myrqyh ynb : wryd’hl Vyxy=Mgw wdwbkb wt’ ryd’y ’wh 33

ytrm’ rV’kw ynwVqbt Mt’w Mkm‘ bV’ r‘zm T‘m=dw‘Nk hmV ’bl wlkwt ’l Klh yn’ rV’=l’ yk Mydwhyh=l’Mkl Ntn yn’ hVdx hwYm hnh : Mkyl’=Mg ht‘ rm’ yn’ 34

Mt’=Mg Nk Mkt’ ytbh’ rV’k wh‘r=t’ Vy’ hbh’lMt’ ydymlt yk Mlk w‘dy t’zb : Nwbh’t wh‘r=t’ Vy’ 35

swrTp Nw‘mV wyl’ rm’yw : Mkynyb Nylt My‘r tbh’ M’ 36

lkwt=’l Klh yn’ rV’=l’ ‘wVy N‘yw Klh ht’ hn’ ynd’rm’yw : yrx’ tklhw My’b Mymy hnh K’ Mwyk yrx’ tkll 37

’lh Mwyk Kyrx’ tkll lkw’=’l hm=l‘ ynd’ swrTp wyl’Nm’ yd‘b KVpn=t’ Ntth ‘wVy N‘yw : Kd‘b Nt’ yVpn=t’ 38

yb=Vxkt rV’=d‘ lgnrth ’rqy ’l Kl rm’ yn’ Nm’: Mym‘p VlV

: yb wnym’h Nk=wmkw Myhl’b wnym’h Mkbl txy=l’ dydygm ytyyh Nk ’lwl yk yb’ tybb tw’Ymn twbr twnw‘m 2

Nyk’w Kl’ rV’ yrx’w : Mwqm Mkl Nykhl Klh yn’w Mkl 3

ym‘ wyht N‘ml yl’ Mkt’ ytxqlw bwV’ bwV Mkl MwqmKrdh=t’ Mgw Klh yn’ ’n’ Mt‘dy Mt’w : hyh’ rV’b MV 4

Klh ht’ hn’ wn‘dy ’l ynd’ ’mwt wyl’ rm’yw : Mt‘dy 5

tm’hw Krdh ykn’ ‘wVy wyl’ rm’yw : Krdh=t’ ‘dn hky’w 6

yt’ wl : ydy=l‘ ytlb b’h=l’ ’by=’l Vy’w Myyxhw 7

Mty’r=Mgw wt’ Mt‘dy ht‘mw yb’=t’ Mg Mt‘dy Mt‘dybrw b’h=t’ ’n wn’rh ynd’ swplyp wyl’ rm’yw : wt’ 8

MrTh Mkm‘ ytyyh Mybr Mymy ’lh ‘wVy wyl’ rm’yw : wnl 9

rm’t hz=hmlw b’h=t’ h’r yt’ h’rh swplyp yt’ ‘dtwn’rh

14. 10–28 Nnxwy 173

yb b’hw b’b yn’ yk Nym’t ’l ykh : b’h=t’ wn’rh10

yk rbd yn’ yblm=’l Mkyl’ rbd yn’ rV’ Myrbdhyn’=yk yl wnym’h : wytwl‘p yb l‘p ’wh yb NkVh b’h11

: hl’h twl‘ph llgb yl wnym’h ’l=M’w yb b’hw b’brV’ MyV‘mh=t’ yb Nym’mh Mkl rm’ yn’ Nm’ Nm’12

yb’=l’ yk hV‘y hl’m twldgw ’wh=Mg hV‘y hV‘ yn’rwb‘bl hV‘’ wt’ ymVb wl’Vt rV’=lkw : Klh ykn’13

yn’ ymVb wl’Vt rV’ rbd=lk : wnbb b’h dwbk ldgy14

hlx’ yn’w : wrmVt ytYm=t’ yt’ Mtbh’=M’ : wnV‘’15, 16

: d‘=yd‘ Mkt’ NkVy=rV’ rx’ Zylm Mkl Ntyw b’h ynprV’b wlbql lky=’l Mlw‘h rV’ tm’h xwr ’wh ’lh17

Mkt’ NkV ’wh yk wt’ Mt‘dy Mt’w wn‘dy ’lw wn’ry ’l’b yk Mymwty Mkbz‘’ ’l yn’w : Mkkwtb hyhy hyh=P’w18

yt’ tw’rl Pyswy ’l Mlw‘hw r‘zm T‘m dw‘ : Mkyl’ ’b’19

w‘dt ’whh Mwyb : Nwyxt Mt’=Mg Nkw yx yn’=yk yn’rt Mt’w20

wt’ ytwYm rV’ ym : Mkb yn’w yb Mt’w yb’b yn’=yk21

yn’w yb’l bwh’ ybh’w ynbh’y rV’ ’wh hz NtwV‘l rmVwtwyrq=Vy’ ’l hdwhy wyl’ rm’yw : ‘dwt’ wyl’w whbh’22

’lw wnyl’ ‘dwthl ’bt yk hl’k hnyrqt ynd’ hky’wrmVy ynbh’y yk Vy’ wyl’ rm’yw ‘wVy N‘yw : Mlw‘l23

rV’ Vy’w : wt’ wnkVw ’bn wyl’w wt’ bh’y yb’w yrbd=t’24

Mt‘mV rV’ Myrbdhw yrbd=t’ rmVy ’l ’wh ynbh’y ’lhl’=t’ : ynxlV rV’ b’h ypm=M’ yk w’Yy yblm ’l25

Vdqh xwr ’wh Zylmhw : Mkm‘ ytbV dw‘b Mkyl’ ytrbd26

lk wrkzt z’w lk=t’ Mkdmly ymVb b’h whxlVy=rV’ymwlV=t’ Mkl xynm yn’ MwlV ht‘w : Mkl ytdgh=rV’27

zgry=l’ Mkl Ntn yn’ Mlw‘h Nty rV’k ’l Mkl Ntn yn’Mkyl’ ytrm’=rV’ t’ Mt‘mV ’lh : txy=l’w Mkbl28

Mtyyh yt’ Mtbh’ wl Mkyl’ bwV’ dw‘w Mkm Kl’ ykMyxmV

174 Nnxwy 14. 29–15. 16

lwdg b’h yk b’h=l’ yn’ Klh=yk Mkl yrm’b MyxmVwnym’t rwb‘bl w’b MrT rbdh Mkl ytdgh ht‘w : ynmm 29

ynpm Mkm‘ Myrm’ twbrhl dw‘ lkw’=’l yn’w : w’b yrx’ 30

qr : hmw’m=lk yb qlx wl=Ny’ ’whw ’by rV’ Mlw‘h=rV 31

lkk yn’ hV‘w b’h=t’ bh’ yn’ yk Mlw‘h ‘dy rwb‘bl: hzm hklnw wkl b’h ynwY rV’

’l rV’ ynmm hrwmz=lk : Mrkh yb’w tm’ Npg Npgh ykn’ wT, 2

twbrhl hnmyqy Mybn‘ hV‘t rV’w hntrky Mybn‘ hV‘tytrbd rV’ yrbd yp=l‘ Mwyk Mknh Mykz Mt’w : hyrp=t’ 3

yrp hrmzh rV’k yk Mkb yn’w yb Myqbd wyh : Mkyl’ 4

’l=M’ Mt’=Mg Nk Npgb hqbd ’l=M’ hyl’m hV‘t=lb’wh wb yn’w yb qbdh twrmzh Mt’w Npgh ykn’ : yb Nwqbdt 5

rV’ ym : hmw’m twV‘ wlkwt ’l yd‘lb yk yrp br hwVy 6

wnVVqy VVqmw Vbyy rV’ rYnk whkylVy yb qbdy ’lMyrmV yrbdw Myqbd Mt’ yb=M’ : r‘bl hyhw V’l wntnw 7

t’zb : Mkbl twl’Vm=lkk Mkl hV‘yw wl’Vt Mkb 8

: Mydymltl yl Mtyyhw yrp br wV‘t=yk yb’ dwbk ldgyytbh’b wsx Mkt’ ytbh’ Nk b’h yt’ bh’ rV’k 9

rV’k dymt ytbh’b wsxt wrmVt ytwYm=t’ M’ : dymt 10

=t’ : dymt wtbh’b hsx’w ytrmV yb’ twYm ykn’=Mg 11

ytxmV hyht rwb‘bl Mkyl’ ytrbd hl’h Myrbdhhbh’l ytwYm ’yh t’zw : MkVpn ’lmt MktxmVw Mkyl‘ 12

hbh’ Vy’l Ny’ : Mkt’ ytbh’ ykn’ rV’k wyx’=t’ Vy’ 13

Mknh ydydy Mt’w : wydydy d‘b wVpn=t’ Nty M’ rV’m hbr 14

Mydb‘ dw‘ ’l : Mkt’ hwYm ykn’=rV’ t’ wV‘t=M’ qr 15

K’ hV‘ wynd’ rV’=t’ ‘dy wnny’ db‘h yk Mkl ’rq’ypm yt‘mV rV’ lk Mkt’ yt‘dwh yk ydydy yt’rq Mklytynm yn’w Mkb ytrxb yn’=qr yb Mtrxb Mt’ ’l : yb’ 16

rbd=lkw d‘l dm‘y Mkyrpw yrp twV‘lw tkll Mkt’rV’

15. 17–16. 10 Nnxwy 175

’yh t’zw : Mkl Nty wt’ ymVb b’h t’m wl’Vt rV’17

: Nwbh’t wh‘r=t’ Vy’ yk Mkt’ hwYm yn’ rV’ hwYmh: Mkynpl ’nV yt’ yk Mt‘dy ’lh Mkt’ ’nVy Mlw‘h=M’18

Ny’=yk N‘y K’ wl=rV’ t’ bh’y Mlw‘h Mlw‘h=Nm Mtyyh wl19

’nVy Nk=l‘ Mlw‘h=Nm Mkb ytrxb yn’w Mlw‘h=Nm Mt’db‘h Mkl ytrm’ rV’ rbdh=t’ wrkz : Mlw‘h Mkt’20

wrmV=M’ wpdry Mkt’=Mg yt’ wpdr=M’ wynd’m lwdg wnny’Mkl wV‘y hl’=lk lb’ : wrmVy Mkyrbd=t’ Mg yrbd=t’21

ytdghw yt’b ylwl : yxlV=t’ My‘dy Mny’ yk ymV rwb‘b22

Mhypb hn‘m Ny’ ht‘ lb’ ’Tx Mhyl‘ tVwh ’l Mhlylwl : yb’=t’=Mg ’nV ’wh yt’ ’nVh : Mt’Tx=l‘23, 24

tVwh=’l rx’ Vy’ hV‘ ’l rV’ MyV‘mh Mhynpl ytyV‘Mgw yt’=Mg w’nVyw yV‘m=t’ w’r ht‘ lb’ ’Tx Mhyl‘Mnx t’nyVw Mtrwtb bwtkh rbdh t’lml K’ : yb’=t’25

t’m Mkyl’ wnxlV’ rV’ Zylmh ’by rV’k K’ : ynw’nV26

: yl=d‘y ’wh b’h rwqmm ’Yyh tm’h xwr ’wh ’lh b’h: V’rm ydm‘ Mtyyh yk yl wdy‘t Mt’=Mgw27

Mkt’ wdny Mh : wlVkt ’l N‘ml Mkyl’ ytrbd hl’=t’zT, 2

bVxy Mkt’ grh=lk rV’ Nmzh ‘ygh P’w lhqh KwtmMkl wV‘y hl’=t’w : Myhl’l byrqm ’wh Nbrq yk wblb3

hl’=t’ Mkl dyg’w : w‘dy ’l yt’=Mgw yb’=t’=Mg yk4

’lw Mkyl’ rbdmh yn’ yk Mt‘b Mt’ wrkzt N‘ml: Mkm‘ ytyyh yk rwb‘b V’rm hz=lk Mkl dyghl ytmdqhhn’ yt’ l’V Mkm Vy’ dw‘ Ny’w yxlV=l’ Klh ynnh ht‘w5

Myrbdh Mkyl’ yrbdb bY‘ ’lm Mkbl qr : Klh ht’6

Kl’ rV’ Mkl bwT yk Mkl dyg’ tm’ Mlw’ : hl’h7

wnxlV’ Kl’=ykw Mkyl’ Zylmh ’by=’l Kl’ ’l=M’ ykhqdY ’Tx rbd=l‘ Mlw‘h=t’ xkwy w’bb ’whw : Mkyl’8

hqdY=l‘ : yb wnym’h ’l rV’=l‘ ’Tx=l‘ : TpVmw9, 10

yk=l‘

176 Nnxwy 16. 11–28

yk=l‘ TpVm=l‘w : dw‘ yn’rt ’lw yb’=l’ yn’ Klh yk=l‘ 11

twbr Nylm yl dw‘w : wTpVhb hzh Mlw‘h rV=t’ ‘yVry 12

tm’h xwrw : Mwyk Ntw’ t’V wlkwt=’l K’ Mk‘ydwhl 13

yk rbdy wblm ’l yk hlk tm’h=l’ Mkt’ hxny w’bb’wh : rwx’l twyt’h=t’ dygyw ‘ymVy ‘mVy rV’=t’ M’ 14

yb’l rV’ lk : Mkl dyghw ylVm xqy yk ydwbk ldgy 15

T‘mk dw‘ : Mkl dyghw xqy ylVm ytrm’ Nk=l‘ ’wh yl 16

Klh yn’ yk yn’rtw ‘gr T‘mk dw‘w dw‘ yn’rt ’lw ‘grwh‘r=l’ Vy’ z’ wrbdn rV’ wydymltm Vyw : yb’=l’ 17

dw‘w ynw’rt ’lw ‘gr T‘mk dw‘ wnyl’ rm’ rV’ hz=hmhz=hm wrm’yw : b’h=l’ Klh yn’ ykw ynw’rtw ‘gr T‘mk 18

: rbdm ’wh hm ‘dn ’l wnxn’w rm’ rV’ ‘gr T‘mkMhyl’ rm’yw whp=t’ l’Vl Mh MyVqbm yk ‘wVy ’ryw 19

’lw ‘gr T‘mk dw‘ ytrm’=yk l‘ hz=t’ hz NwrqxthMkl rm’ yn’ Nm’ Nm’ : yn’rtw ‘gr T‘mk dw‘w yn’rt 20

wlb’tt Mt’ wlygy Mlw‘h ynbw wlylytw wkbt Mt’ ykh’b yk hylbxb lyxt hV’ : NwVVl Kphy Mklb’ K’ 21

hlbx dw‘ rkzt=’l dlwh=t’ hTylmh rV’ yrx’w ht‘Mwyk Nwgy My’lm Mt’=Mgw : Mlw‘b dlwn Vy’=yk htxmVm 22

xqy=’l MktxmVw Mkbl VVw Mkt’ h’r’ bwV’ dw‘ K’Nm’ Nm’ hl’V=lk yl wl’Vt ’l ’whh Mwybw : rbg Mkm 23

: ymVb Mkl Nty b’h t’m rbd wVqbt M’ Mkl rm’ yn’MkVpnw wxqtw wVqb ymVb rbd MtVqb=’l ht‘=d‘ 24

‘ygh K’ Mkyl’ ytrbd MylVmb hl’=t’ : hxmV ’lmt 25

Mylmb=M’ yk MylVmb dw‘ Mkyl’ rbd’ ’lw d‘wmhMkytwl’Vm ’whh Mwyb : b’h rbd=l‘ Mkdg’ twrrb 26

Mkd‘b ryt‘’ yn’ yk Mkl rm’ ynny’w wl’Vt ymVbMtbh’ rV’ bq‘ Mkt’ bh’ ’wh=Mg b’h=yk : b’h=l’ 27

yt’bw b’h t’m yt’Yy : yt’Yy b’h t’m=yk wnym’tw yt’ 28

Mlw‘b

16. 29–17. 14 Nnxwy 177

: b’h=l’ yl=Kl’w Mlw‘h=t’ bz‘’ bwV’ ht‘w Mlw‘b‘ybt ’lw twrrb Mylmb ht‘ rbdm Knh wydymlt wrm’yw29

rV’ Kl rsxm Ny’w lk ‘dy ht’=yk wn‘dy ht‘ : lVm30

Mt’ N‘yw : t’Yy Myhl’ t’m yk Nym’n t’zb Vy’ Kl’Vy31

wYwpt=yk ‘ygh rbkw ’b Nmzh hnh : ht‘ wnym’t ykh ‘wVy32

yb’ yk ydbl ynny’ K’ ydbl wbz‘t yt’w wtybl Vy’ Vy’MwlV yb yk Mkl dyghl yt’b hl’h Myrbdb yn’w : ydm‘33

ytxYn yn’ z‘ wrz’th=K’ Mkt’wbt hrY Mlw‘b Mkl=hyhy: Mlw‘h=t’

dwbk ldg yb’ rm’yw Mwrml wyny‘ ’Vyw ‘wVy rbd hl’=t’zywhlyVmt ht’ rV’k : Kdwbk ldgy Knbw d‘wm ’b yk Knb2

yyx hmw : wl httn=rV’ lkl Mlw‘ yyx ttl rVb=lkb3

‘wVy=t’w tm’=l’ Kdbl ht’ yk Kt’ w‘dy rV’ Mlw‘ytylk Zr’b ytldg Kdwbk=t’ : txlV rV’ xyVmh4

’n=yndbk ht‘w : htV‘l yl httn rV’ hk’lmh=t’5

: Zr’w MymV wV‘n MrT Km‘ yl=hyh rV’ dwbkb yb’ Km‘Mlw‘h=Nm yl=httn Mt’ rV’ MyVn’l KmV=t’ yt‘dwh6

Mwyk Mh My‘dy : wrYny Ktrm’ Mhw yl Mttn ht’w wyh Kl7

Mhynpl ytmV yk : hmh Kt’m yl httn rV’ Mlk=yk8

yk tm’b wrykyw w‘mV Mhw ypb tmV rV’ Myrbdh=t’‘ygpm Md‘b yn’w : yntxlV ht’ yk wnym’yw yt’Yy Kt’m9

yl httn rV’ hl’ d‘b=M’ yk Kb ‘gp’ Mlw‘h d‘b ’l: r’pt’ Mb rV’ ylV KlVw KlV ylV=lkw : hmh Kl=yk10

yb’ Kyl’ ’b yn’w Zr’b Myrg Mhw Zr’b dw‘ rwg’ ’l11

dx’ wyhy N‘ml yl httn rV’ hl’=t’ KmVb rmV yVdqrV’ lk KmVb Mt’ ytrmV Mlw‘b Mhm‘ ytwyhb : wnmk12

Nwdb’h=Nb ytlwz Mhm dx’ db’=’lw ytrmV yl httnhl’h Myrbdhw Kyl’ ’b ynnh ht‘w : bwtkh=rbd t’lml13

Mhl yttn yn’ : ytxmV MVpn t’lml Zr’b ytrbd14

rV’k Mh Mlw‘h=Nm ’l yk N‘y Mt’ ’nV Mlw‘hw Krbdyn’=Mg

178 Nnxwy 17. 15–18. 8

yk Md‘b ‘ygpm ynny’ yn’w : yn’ Mlw‘h=Nm ’l yn’=Mg 15

Mlw‘h=Nm ’l : ‘rh=Nm MlyYt=M’ yk qr Mlw‘h=Nm Mxqt 16

Ktm’b Mt’ Vdq : yn’ Mlw‘h=Nm ’l yn’=Mg rV’k Mh 17

MytxlV yn’ Nk Mlw‘b yntxlV ht’ rV’k : tm’ Krbd 18

MVpn=t’ Mh=Mg Nkw yVpn=t’ ytVdqh Md‘bw : Mlw‘b 19

Kl ryt‘m yn’ Mdbl hl’=d‘b ’l Mlw’ : wVydqy tm’b 20

N‘ml : Mrbd yp=l‘ yb wnym’y rV’ hl’ d‘b=Mg=M’ yk 21

Mh=Mg wyhy Nk Kb yn’w yb yb’ ht’ rV’k dx’l Mlk wyhyyttn yn’w : yntxlV ht’ yk Mlw‘h Nym’y rwb‘bl wnb 22

rV’k dx’l wyhy rwb‘bl yl httn rV’ dwbkh=t’ Mhldx’b Mymt wyhy N‘ml yb ht’w Mhb yn’ : dx’ wnxn’ Mg 23

rV’k Mt’ tbh’ ykw yntxlV ht’ yk Mlw‘h ‘dy N‘mlwym‘ wyhy yl httn rV’ hl’ yk yb’ ytYpx yn’w : yntbh’ 24

yl httn rV’ ydwbk=t’ w’ry N‘ml hyh’ rV’b Mh=Mgwnny’ Mlw‘h Nh qydYh yb’ : Zr’ dswh MrT yt’ tbh’ yk 25

yt‘dwh : yntxlV ht’ yk My‘dy hl’w Kyt‘dy yn’w Kt’ ‘dy 26

hbh’h Mb=hyht N‘ml M‘ydwhl Pysw’ Nkw KmV=t’ Mhl: Mkwtb hyh’ yn’=Mgw yntbh’ rV’

wydymlt=M‘ ’Yyw hl’h Myrbdh=t’ rbdl ‘wVy lkyw xy: wydymltw ’wh MV rV’ Ngl ’byw Nwrdq lxnl rb‘=l’wydymltw ‘wVy yk ’whh Mwqmh=t’ ‘dy rygsmh hdwhyw 2

=t’w dwdgh=t’ hdwhy xqyw : MV wd‘wn twbr Mym‘p 3

twrnb MV ’byw MyVwrphw Mynhkh yV’rl rV’ MytrVmh’Yyw wn’by rV’=lk t’ ‘dy ‘wVyw : qVn=ylkw Mydyplw 4

yrYnh ‘wVy=t’ wt’ wn‘yw : NwVqbt ym=t’ Mhyl’ rm’yw 5

: MlY’ dm‘ rygsmh hdwhyw ’wh yn’ ‘wVy Mhyl’ rm’ywwlpyw rwx’ wgsyw ’wh yn’ ‘wVy Mhyl’ rm’ rV’k yhyw 6

‘wVy=t’ wrm’yw wVqbt ym=t’ Mt’ l’Vyw Pswyw : hYr’ 7

Nk=l‘ ’wh yn’ yk Mkl ytrm’ ’lh ‘wVy N‘yw : yrYnh 8

yt’=M’

18. 9–26 Nnxwy 179

rV’ rbdh Myqhl : wklyw hl’l wxynh wVqbt yt’=M’9

brxw : dx’=P’ yl db’=’l yl httn rV’ hl’m rm’10

Nhkh db‘=t’ Kyw ht’ PlVyw swrTp Nw‘mV ydyb htyhrm’yw : swklm db‘h MVw tynmyh wnz’=t’ ZYqyw lwdgh11

rV’ swk=t’ M’h hndn=l’ Kbrx bVx swrTp=l’ ‘wVyytrVmw Pl’h rVw dwdghw : hntV’=’l yn’ yb’ yl=Ntn12

hnwV’rb whkylyw : whrs’yw ‘wVy=t’ z’ wVpt Mydwhyh13

: ’yhh hnVb lwdgh Nhkh ’pyq Ntx hyh ’wh yk Nnx=l’db’y rV’ bwT yk dygh Mydwhyl wtY‘b rV’ ’pyq ’wh14

wklh rx’ dymltw swrTp Nw‘mVw : M‘h=lk d‘b dx’=Vy’15

=M‘ ’byw lwdgh Nhkl hyh ‘dwn ’whh dymlthw ‘wVy yrx’’Yyw r‘Vl Zwxm dm‘ swrTpw : lwdgh Nhkh rYxl ‘wVy16

’byw tr‘Vh=l’ rbdyw lwdgh Nhkl ‘dwnh rx’h dymlthswrTp=l’ tr‘Vh hm’h rm’tw : htybh swrTp=t’17

MVw : yn’ ’l rm’yw hzh Vy’h ydymltm ht’=Mg ’lh18

ynpm Mmxthl Mylxg wr‘byw MytrVmhw Mydb‘h wdm‘lwdgh Nhkh l’Vyw : Mmxtyw Mhm‘ swrTp=Mg dm‘yw rqh19

ykn’ ‘wVy wt’ N‘yw : wtrwt=l‘w wydymlt=l‘ ‘wVy=t’20

tsnkh=tybb ytdml dymtw Mlw‘h=l’ ytrbd VmVh Ny‘lytrbd=’lw Mylhqn Mydwhyh=lk MV rV’ Vdqmh tybbwrV’ MyVn’h=t’ ’n=l’V ynl’Vt hz=hmlw : rtsb rbd21

wrbdk yhyw : ytyrwh rV’=t’ My‘dy Mnh yrbd w‘mV22

‘wVy=t’ MV dm‘h MytrVmh dx’ Kyw hl’h Myrbdh=t’N‘yw : lwdgh Nhkh=t’ hn‘t t’zkh rm’yw yxlh=l‘23

hnwkn=M’w h‘rh=t’ yb hn‘ ytrbd h‘r=M’ ‘wVy wt’Nhkh ’pyq=l’ rws’ wt’ xlV Nnxw : yntykh hm=l‘24

’lh wyl’ wrm’yw Mmxtmw dm‘ swrTp Nw‘mVw : lwdgh25

ydb‘m dx’w : yn’ ’l rm’yw Vxkyw wydymltm ht’=Mg26

wnz’=t’ swrTp ZYq rV’ ’whh Vy’l ‘dwm lwdgh Nhkhrm’

180 Nnxwy 18. 27–19. 5

Vxkyw swrTp Pswyw : Ngb wm‘ Kyty’r yn’ ’lh wyl’ rm’ 27

’pyq tybm ‘wVy=t’ wkylwyw : lgnrth ’rq hz ‘grbw 28

tyb Kwtl w’b ’l Mhw rqbh twl‘k TpVmh tyb=l’’Yyw : xsph=t’ lk’l wlkwy ’lw w’mTy ytlbl TpVmh 29

: hzh Vy’h=l‘ w’ybt hnTyV=hm rm’yw Mhyl’ swTlypwt’ wnrgsh ’l Nw’=l‘p hz hyh ’lwl wyl’ wrm’yw wn‘yw 30

whTpyVw Mt’ wt’ wxq swTlyp Mhyl’ rm’yw : Kydyb 31

tymhl xk wnl=Ny’ Mydwhyh wyl’ wrm’yw Mktrwt yp=l‘wtwm hyhy=hm dygh rV’ ‘wVy rbd t’lml : Md’ Vpn 32

‘wVy=l’ ’rqyw TpVmh tyb=l’ swTlyp bVyw : tmwy rV’ 33

Kblmh ‘wVy N‘yw : Mydwhyh Klm ’wh ht’h wyl’ rm’yw 34

swTlyp N‘yw : Myrx’ yl‘ Kl=wdygh Nk w’ Nk rbd ht’ 35

hm ydyb Kwrygsh Mynhkh yV’rw Km‘ Nh ykn’ ydwhy ykh=Nm wl’ hzh Mlw‘h=Nm hnny’ ytwklm ‘wVy N‘yw : htV‘ 36

Ntn’ ytlbl yl wmxly ytrVm ytwklm htyh hzh Mlw‘hwyl’ rm’yw : hpm hnny’ ytwklm ht‘ K’ Mydwhyh ydyb 37

Klm=yk trm’ ht’ ‘wVy N‘yw ht’ Klm Nk=M’ swTlyptm’h=l‘ dy‘hl Mlw‘b yt’b t’zlw ytdlwn t’zl yn’hm swTlyp wyl’ rm’yw : ylwq=t’ ‘mVy tm’l rV’ ym 38

rm’yw Mydwhyh=l’ bV t’zk wrbd yrx’w tm’h ’yhxlVl z’m qxh hz hnhw : Nw‘ wb yt’Ym=’l yn’ Mhyl’ 39

Mkyny‘b bwT=M’ ht‘w yVpxl Myrys’hm dx’ xspb Mkl’l rm’l wq‘Yyw wpyswyw : Mydwhyh Klm=t’ Mkl xlV’ 40

: ddwV hyh ’b’=rbw ’b’=rb=t’ M’ yk hz=t’’bYh yVn’w : MyTwVb wt’ rsyyw ‘wVy=t’ swTlyp xqy z’ Ty, 2

: Nmgr’ ly‘m whVyblyw wV’r=l‘ wmyVyw MyYwq rtk wgrVbVyw : yxlh=l‘ whkyw Mydwhyh Klm yxy w’rqyw wyl’ wVgyw 3, 4

Mkynpl wn’yYw’ hnh Mhyl’ rm’yw hYwxh ’Yyw swTlyphYwxh ‘wVy ’Yyw : Nw‘ wb yt’Ym=’l yk w‘dt rwb‘bl 5

’Vn

19. 6–22 Nnxwy 181

Mhyl’ rm’yw wyl‘ Nmgr’h ly‘mw MyYwqh rtk ’VnMtw’rk MytrVmhw Mynhkh yV’rw : rbgh hnh swTlyp6

swTlyp Mhyl’ rm’yw wt’ blYh blYh rm’l wq‘Y wt’wn‘yw : Nw‘ wb yt’Ym=’l yn’ yk whbylYhw Mt’ wt’ wxq7

twm=TpVm wntrwt yplw hrwt wnl=Vy hnh Mydwhyh wt’swTlyp ‘mVk : ’wh Myhl’h=Nb rm’l rm’tm=yk wl8

tyb=l’ ’byw bVyw : d’m rty ’ryyw hzh rbdh=t’9

wt’ hn‘=’l ‘wVyw ht’ hzm y’ ‘wVy=l’ rm’yw TpVmh‘dt ’lh rbdt ’l yl’h swTlyp wyl’ rm’yw : hmw’m10

‘wVy wt’ N‘yw : KblYl yl=brw KxlVl yl=br ydy yk11

Kydyb yrygsm Nw‘ Nk=l‘ l‘m Kl=Ntn ’lwl yl‘ xk Kl=Ny’wq‘Y Mydwhyhw wxlVl swTlyp Vqb t’z=l‘w : Knw‘m lwdg12

yk rsyqh=t’ bh’ Kny’ hzh Vy’h=t’ xlVt=M’ wrm’w‘mVk : rsyqh=l‘ Mmwqtm ’wh Klml twyhl Mmwqtmh13

bVyw hYwxh ‘wVy=t’ ’yYwh hl’h Myrbdh=t’ swTlyptyrb‘bw Mynb’ tpYrm ’rqnh Mwqmb TpVmh ’sk=l‘h‘Vk ’whh xsph br‘b Mydwhyh=l’ rm’yw : ’tbg14

blY wt’ ’Yyh ’Yyh wq‘Yyw : Mkklm hnh tyVVh15

wn‘yw Mkklm=t’ blY’ blYh swTlyp Mhyl’ rm’yw wt’Mdyb wntn z’ : rsyqh=M’ yk Klm wnl=Ny’ Mynhkh yV’r16

Z‘=t’ wt’ w’yVyw : whkylwyw ‘wVy=t’ wxqyw wt’ blYl17

tyrb‘bw tlglgh Mwqm ’rqnh Mwqmh=l’ wh’ybyw wblYrb‘m wm‘ Myrx’ MyVn’ ynVw MV wt’ wblYyw : ’tlglg18

xwl=l‘ tbtk swTlyp btkyw : MhynV Nyb ‘wVyw hzmw hzm19

Mydwhyw : Mydwhyh Klm yrYnh ‘wVy blYh=l‘ whmyVyw20

‘wVy MV=blYn rV’ Mwqmh yk tbtkh=t’ w’rq Mybrwrm’yw : tynwyw tymwr tyrb‘ hbwtk tbtkhw ry‘l bwrq21

Mydwhyh Klm btkt=l’ swTlyp=l’ Mydwhyh ynhk yV’rrV’=t’ swTlyp N‘yw : Mydwhyh Klm yn’ rm’ yk qr22

ytbtk

182 Nnxwy 19. 23–39

‘wVy=t’ ’bYh yVn’ wblY rV’k yhyw : ytbtk ytbtk 23

Mgw Vy’ Vy’l ‘br h‘br’ Mwqlxyw wydgb=t’ wxqywgr’ hV‘m=M’ yk hrwpt htyh ’l tntkhw wtntk=t’ht’ h‘rqn ’l wh‘r=l’ Vy’ wrm’yw : hpVh=d‘ hpVm 24

bwtkh rbd Myqhl hyht yml lrwg hyl‘ hlypn K’yVn’ Nk=wV‘yw lrwg wlypy yVwbl=l‘w Mhl ydgb wqlxytV’ Myrmw wm’ twx’w wm’ wdm‘ ‘wVy blY dy=l‘w : ’bYh 25

wdymlt=t’w wm’=t’ ‘wVy ’ryw : tyldgmh Myrmw spwlq 26

: Knb hz y’r hV’ wm’=l’ rm’yw wlY’ Mydm‘ bh’ rV’dymlth hps’yw Km’ t’z h’r wdymlt=l’ rm’ rx’w 27

yk Nk=yrx’ wt‘db ‘wVyw : hl‘mw ’whh Mwyhm wtyb=l’ 28

MVw : yt’mY rm’ bwtkh=t’ t’lml K’ rbd=lk MlVn 29

V’r=l‘ wmyVyw Zmxb gwps wlbTyw Zmx ’lm ylk dm‘MlVn rm’yw Zmxh=Nm ‘wVy M‘Tyw : wyp=l’ whw‘ygyw bwz’ 30

ytlbl wVx Mydwhyhw : wxwr=t’ dqpyw wV’r=t’ Tyw 31

tbV br‘=yk tbVh Mwyb Z‘h=l‘ Myrgph=t’ r’VhrbVl swTlpm wl’V Nk=l‘ ’wh lwdg ’whh tbVhw hyh’bYh yVn’ w’byw : Z‘h=Nm Mdyrwhlw wtwmy yk MhyqwV=t’ 32

: wm‘ wblYn rV’ ynVh yqwV=t’w dx’h yqwV=t’ wrbVyw: wyqwV=t’ wrbV ’lw tm rbk=yk w’ryw ‘wVy=l’ w’byw 33

: Mymw Md ’Yyw wdYb tynxb wrqd ’bYh yVn’m dx’ K’ 34

yk ‘dy ’whw hnm’n wtwd‘w rbdh=t’ h’r hz=l‘ dy‘mhw 35

hyh hz=lkw : Mt’=Mg wnym’t rwb‘bl wkx hghy tm’ 36

rm’l bwtk dw‘w : wb wrbVt=’l MY‘w bwtkh=t’ Myql 37

Pswy hl’h Myrbdh rx’ yhyw : wrqd=rV’ t’ wyl’ wTbhw 38

wt’rym rtsb ‘wVy dymlt hyh rV’ ’wh Mytmrh=Nmtpwg=t’ t’Vl wl=ttl swTlyp t’m l’Vyw Mydwhyh=t’‘wVy tpwg=t’ ’Vyw ’byw NwyVr swTlyp wl=Ntyw : ‘wVy 39

’wh=Mg ’b hlylb ‘wVy=l’ ’b Mynpl rV’ Nwmydqnw’ybhw

19. 40–20. 16 Nnxwy 183

wxqyw : NyrTyl h’mk twlh’w=rm Mylwlb Myms ’ybhw40

Krdk MymVb w’lm rV’ Mykyrktb hwT‘yw ‘wVy tpwg=t’rbq wbw Ng hyh MV=blYn rV’ Mwqmbw : Mydwhyh trwbq41

tbV br‘ Mwyh twyhbw : Vy’ wb rbqn=’l dw‘ rV’ Vdx42

: ‘wVy=t’ wb wrbq bwrq rbqhw Mydwhylrqb twnpl tyldgmh Myrm ’btw tbVb dx’b yhywk: rbqh=l‘m hllwgm Nb’h=t’ ’rtw rbqh=l’ hkVxbrV’ rx’h dymlth=l’w swrTp Nw‘mV=l’ ’btw Zrtw2

=Nm wnynd’=t’ w’Vn hnh Mhyl’ rm’tw ‘wVy wt’ bh’dymlthw swrTp ’Yyw : wt’ wmV hn’ ‘dn ’l wnxn’w rbqh3

dymlth rhmyw wdxy wYr MhynVw : rbqh=l’ wklyw rx’h4

: rbqh=l’ NwV’r ’byw swrTp=t’ rb‘yw Zwrl rx’hMdbl Myxnm Mykyrkth=t’ ’ryw wkwt=l’ PqVyw xVyw5

dryw wyrx’ ’b swrTp Nw‘mV=Mgw : hmynp dry ’lw6

txpTmhw : Mdbl Myxnm Mykyrkth=t’ ’ryw rbqh=l’7

hpwnY=M’ yk Mykyrkth=M‘ hnny’ wV’r=l‘ htyh rV’’b=rV’ rx’h dymlth=Mg MV dryw : rx’ Mwqmb hdbl8

dw‘ wnybh=’l ht‘=d‘ yk : Nm’yw ’ryw rbqh=l’ NwV’r9

Mydymlth wbVyw : Mytmh=Nm Mwql wl Nwkn yk Mybwtkh=t’10

yhyw Kbtw rbql Zwxm hdm‘ Myrmw : Mtyb=l’ wklyw11

Myk’lm ynV ’rtw : rbqh Kwt=l’ PqVtw xVtw htwkbb12

dx’ ‘wVy tpwg=t’ wmV rV’ Mwqmb MybVyw Mynbl MyT‘ykbt hml hV’ hyl’ wrm’yw : wytlgrm dx’w wytV’rm13

dw‘ : whmV hn’ ‘d’ ’lw hzm ynd’=t’ w’Vn yk Mhyl’14

’lw dm‘ ‘wVy=t’ ’rtw hyrx’m Nptw t’zk trbdm ’yh=t’ ykbt hml hV’ ‘wVy hyl’ rm’yw : ‘wVy ’wh yk h‘dy15

ynd’ wyl’ r’tw ’wh Ngh rTn=yk hbVx ’yhw yVqbt ymyn’w wt’ tmV ’py’ yl ’n=hdygh hzm wt’ t’Vn ht’=M’wyl’ rm’tw Nptw Myrm ‘wVy hyl’ rm’yw : wn’V’w Kl’16

tyrb‘

184 Nnxwy 20. 17–21. 2

y‘gt=l’ ‘wVy hyl’ rm’yw : ybr rm’y rV’ ynwbr tyrb‘ 17

Mhyl’ yrm’w yx’=l’ ykl K’ b’h=l’ ytyl‘ ’l dw‘ yk ybMyrm ’btw : Mkyhl’w yhl’=l’ Mkyb’w yb’=l’ hl‘ ynnh 18

t’zk ykw Nwd’h=t’ ht’r=yk Mydymltl dgtw tyldgmhtwtld wrgsn rV’k ’whh tbVb br‘b yhyw : hyl’ rbd 19

Mydwhyh=t’ Mt’rym Mydymlth MV wYbqn rV’ tybhyrx’w : Mkyl‘ MwlV Mhyl’ rm’yw Mkwtb dm‘yw ‘wVy ’byw 20

Mydymlth wxmVyw wdY=t’w wydy=t’ M’rh t’zk wrbdMkl MwlV Mhyl’ rm’yw ‘wVy Pswyw : Nwd’h=t’ Mtw’rb 21

wrbd yrx’w : Mkt’ xlV ynnh Nk b’h yt’ xlV rV’k 22

: Vdqh xwr=t’ Mkl wxq Mhyl’ rm’yw Mhb xpyw t’zkMwtyVt M’w wl xlsnw wy’Tx=t’ wl wxlst rV’ Vy’ Vy’ 23

rV‘h MynVm dx’ swmwdyd ’rqnh ’mwtw : wyhy wyl‘ wyl‘ 24

Mydymlth rty wyl’ wrm’yw : ‘wVy ’bb Mhm‘ hyh=’l 25

twrqdm=t’ h’r’ ’l=M’ Mhyl’ rm’yw Nwd’h=t’ wny’rMyrmsmh ybqnb y‘bY’=t’ ‘qt’ ’lw wydyb MyrmsmhMymy tnmV hYqmw : hnym’’ ’l wdYb ‘g’ ’l ydybw hl’h 26

Mhm‘ ’mwtw M‘ph dw‘ hmynp tybb Mydymlth wlhqnMwlV rm’yw Mkwtb dm‘yw twtldh wrgs rV’k ‘wVy ’bywh’rw hnh K‘bY’=t’ TVwh ’mwt=l’ rm’ rx’w : Mkyl‘ 27

hnwm’ rsx yht=l’w ydYb ynVmw Kdy=t’ TVwhw ydy=t’: yhl’w ynd’ wyl’ rm’yw ’mwt N‘yw : Nym’t Nm’h=M’ yk 28

hl’ yrV’ ’mwt tnm’h ynty’r rV’ N‘y ‘wVy wyl’ rm’yw 29

hV‘ Mybr Myrx’ Mytpwm=Mgw : w’r ’l w’rw Mynym’mh 30

hl’=K’ : hzh rpsb wbtkn=’l rV’ wydymlt yny‘l ‘wVy 31

Myhl’h=Nb xyVmh ’wh ‘wVy yk wnym’t rwb‘bl wbtkn: wmVb Mktnwm’ bq‘ Myyx Mkl wyhy rwb‘blw

My=l‘ wydymlt=l’ tw’rhl ‘wVy Pswyw Nk=yrx’ yhyw ’kswrTp Nw‘mV wdxy wbVy rV’k : Mhyl’ h’rn hkw hyrbT 2

’mwtw

21. 3–17 Nnxwy 185

ynbw lylgb rV’ hnqm l’ntnw swmwdyd ’rqnh ’mwtwswrTp Nw‘mV Mhyl’ rm’yw : wydymltm Myrx’ MynVw ydbz3

dym w’Yyw wnxn’=Mg Kln Km‘ wyl’ wrm’yw gydl Klh ynnhrqbh : ’wh hlylb hmw’m wdkl ’lw hyn’h=l’ wdryw4

w‘dy ’l Mydymlthw Myh tpV=l‘ dm‘ ‘wVy hnhw rw’rbd Mkl=Vyh ynb ‘wVy Mhyl’ rm’yw : ’wh ‘wVy yk5

trmkmh=t’ wVrp Mhyl’ rm’yw : Ny’ wrmyw wn‘yw lk’l6

brm hkVml dw‘ wlky=’lw wVrpyw Mt’Ymw hyn’l NymymswrTp=l’ rm’ wbh’ ‘wVy rV’ ’whh dymlthw : Mygd7

T‘yw Nwd’h ’wh yk swrTp Nw‘mV ‘mVkw ’wh Nwd’hMydymlth rtyw : Myh=l’ lpntyw hyh Mr‘ yk wly‘m=t’8

Myt’mk=M’ yk hVbyh=Nm wqyxrh ’l yk Mtyn’b w’bhVbyh=l’ w’Yyw : Mygdh=M‘ trmkmh=t’ wkVmyw hm’9

rm’yw : Mxl rkkw Mhyl‘ gdw MV Mykwr‘ V’=ylxg w’ryw10

: ht‘ Mtdkl rV’ Mygdh=Nm Mlh w’ybh ‘wVy Mhyl’’yhw hVbyh=l’ trmkmh=t’ KVmyw swrTp Nw‘mV l‘yw11

’l t’z=lkbw hVlVw MyVymxw h’m Mylwdg Mygd h’lmw’b ‘wVy Mhyl’ rm’yw : Mygdh brm trmkmh h‘rqn12

wbl w’lm rV’ Mydymltb dx’=Mg Ny’w rqbh txr’ wlk’xqyw ‘wVy ’byw : Nwd’h ’wh rV’ w‘dy yk ht’ ym l’Vl13

tyVylVh M‘ph t’zw : hgdh=t’ Mgw Mhl Ntyw Mxlh=t’14

yhyw : Mytmh=Nm wmwq yrx’ wydymlt=l’ ‘wVy h’rn=rV’15

=rb Nw‘mV swrTp Nw‘mV=l’ ‘wVy rm’yw Mtxr’ yrx’ht’ ynd’ Nh wyl’ rm’yw hl’m rty yt’ ht’ bh’h hnwywyl’ rm’yw : ytwl‘=t’ lhn wyl’ rm’yw Kytbh’ yk t‘dy16

Nh wyl’ rm’yw yt’ ht’ bh’h hnwy=rb Nw‘mV tynV M‘p: yn’Y=t’ hxn wyl’ rm’yw Kytbh’ yk t‘dy ht’ ynd’yt’ ht’ bh’h hnwy=rb Nw‘mV tyVylV M‘p wyl’ rm’yw17

bh’h tyVylV M‘p wyl’ rm’ yk wbl=l’ swrTp bY‘tywyk t‘dy ht’ t‘dy lk=l’ ht’ ynd’ wyl’ rm’yw yt’ ht’Kytbh’

186 Nnxwy 21. 18–25

rm’ yn’ Nm’ Nm’ : yn’Y=t’ h‘r ‘wVy wyl’ rm’yw Kytbh’ 18

rV’=l’ Kltw Kyntm=t’ trgx Kdyb tyyh r‘n dw‘b KlrV’=l’ K’Vnw Krgxy rx’w Kypk Vrpt Nqzt ykw tYpx’wh twm hzy’b wl wzmrb rbd ’wh t’zk Mlw’w : Zpxt ’l 19

rm’ t’zk wrbd yrx’w Myhl’ dwbk wb ldgy rV’ twmy‘wVy rV’ dymlth=t’ ’ryw swrTp Npyw : yrx’ Kl wyl’ 20

htVmb wr’wY=l‘ lpn rV’ ’whw Mhyrx’ Klh wbh’wt’ tw’rb yhyw : Krygsy rV’ hz=’wh ym ynd’ rm’w br‘h 21

wyl’ rm’yw : wtyrx’ hm hzw ynd’ ‘wVy=l’ rm’yw swrTp 22

Kl Kl=hm K’ ’b’ rV’=d‘ r’Vy yk ytYpx=M’ ‘wVy’whh dymlth yk Myx’h Nyb hzh rbdh ’Yy Nk=l‘ : yrx’ 23

ytYpx=M’ rm’ qr twmy=’l yk wl=rm’ ’l ‘wVyw twmy ’lNtnh dymlth ’wh hz : Kl=hm K’ ’b’ rV’=d‘ r’Vy=yk 24

wtwd‘ yk wn‘dyw hl’=lk btk rV’ ’whw hl’l wtwd‘=t’K’ ‘wVy hV‘ rV’ Myrx’ Mybr MyV‘m Vy dw‘w : hnm’n 25

lykt ’l yk ybbl bVxy dx’ rx’ dx’ Mlk wbtky=M’: Nm’ Nwbtky rV’ Myrpsh=t’ Mlw‘h=lk

MyxylVh twl‘pm

hV‘ rV’=lk wb ytbtk swlypw’t NwV’rh rpsh hnh’hl‘n rV’ Mwyh=d‘ : wlxh Mwym hrwh rV’=lkw ‘wVy2

wyxylV=l’ Vdqh xwrb wytwYm=t’ wtt yrx’ wnt’myx Mhyl‘ bYyth wtwn‘ yrx’ rV’w : Mhb rxb=rV’3

rbdyw Mwy My‘br’ Mhyl’ twlgn twlghb Mybr twt’bMt’ hwY wdxy Mhm‘ d‘s rV’kw : Myhl’h twklm=l‘4

b’h rbd=l’ wlyxwt=M’ yk MylVwrym w’Yt=’l rm’lxwrb wlbTt Mt’w Mymb lbT Nnxwy yk : ypm Mt‘mV rV’5

Mps’thb yhyw : hl’h Mymyh yrx’ rybk=’l dw‘b Vdqh6

twklmh=t’ t’zh t‘b byVth wnynd’ rm’l whl’Vyw dxy=t’w Myt‘h=t’ t‘dl Mkl ’l Mhyl’ rm’yw : l’rVyl7

z‘ wrz’tt lb’ : wtlVmmb b’h d‘y rV’ Myd‘wmh8

hdwhy=lkbw MylVwryb yd‘ Mtyyhw Vdqh xwr Mkyl‘ xnkMyrbdh=t’ rbdl wtlkk : Zr’h hYq=d‘w NwrmVbw9

: Mhyny‘ dgnm Nn‘ wh’Vyw tw’r Mhyny‘w Mhm hl‘n hl’hyVbl MyVn’ ynV hnhw hmymVh wtl‘b wyrx’ wTybyw10

Mt’ hz=hml lylgh yVn’ : Myrm’w Mhyl‘ MybYn Nbl11

l‘yw Mkyl‘m xql rV’ hz ‘wVy hmymVh MyTybmw Mydm‘wklyw wnpyw : Mwrml hl‘ wt’ Mty’r rV’k ’by Nk Mwrml12

MylVwryl bwrqh Mytyzh=rh ’rqnh rhh=Nm hmylVwrywrg rV’ hyl‘h=l’ wl‘yw w’byw : tbV Mwxt Krdk13

ymlt=rb ’mwtw swplyp yrdn’w bq‘yw Nnxwyw swrTp MV: bq‘y=Nb hdwhyw y’nqh Nw‘mVw yplx=Nb bq‘y whyttmw=M‘ dx’ blb Mynwnxtbw hlpth=l‘ wdxy wdqV hl’=lk14

swrTpw Mhh Mymyb : wyx’=M‘w ‘wVy M’ Myrm=M‘ MyVnh15

h’mk Mrpsm hyh rV’ Mylhqnh Myx’h Kwtb MqMyrV‘w

188 twl‘pm 1. 16–2. 7

bwtkh rbd Mwqy yk hyh Nwkn Myx’ MyVn’ : rm’yw MyrV‘w 16

hyh rV’ hdwhy=l‘ dwd ypb Mdqm rbd Vdqh xwr rV’wl hlpn t’zh hdb‘hw wnt’ hnmn=yk : ‘wVy ydkll lhnml 17

’lm lpyw w‘Vp rkVb hdV wl=hnq ’wh hnhw : wlrwgb 18

‘dwn rbdhw : wkpVn wy‘m=lkw Kwtb ‘qbyw hYr’ wtmwq 19

’whh hdVh ’rqn t’z rwb‘bl yk MylVwry ybVy=lklrpsb bwtk=yk : Mymd hdV ’wh yk ’md=lqx MtpVb 20

wtdqpw dw‘w bVy hb yhy=l’w hmVn wtryT=yht MylhthrV’ hl’h MyVn’h=Nm yk wnl Nwkn Nk=l‘w : rx’ xqy 21

: wnynpl ’bw ’Ywy wnynd’ ‘wVy twyh ymy=lk wnt’ wklhdx’ rV’ wnmm xql rV’ Mwyh=d‘ Nnxwy tlybTm lxh 22

Pswy=t’ MynV wdym‘yw : wtmwqt=l‘ d‘l wnm‘ hyhy Mhm 23

wllptyw : whyttm=t’w swTswy hnkmw ’bV=rb ’rqnh 24

dx’h=t’ ’n=wn’rh twbbl=lk ‘dy hwhy ht’ wrm’ywhdwb‘h lrwg xqy yk : wb trxb ht’ rV’ MynVh=Nm 25

wmwqml Klyw hyl‘m hTV hdwhy rV’ hy=twk’lmw t’zhhnmyw whyttm=l‘ lrwgh lpyw twlrwg Mhyl‘ wlypyw : wlV 26

: MyxylVh rV‘ dx’=M‘Mwqmb dx’ bl Mlk wps’n tw‘bVh t‘bV t’lm Mwybw bV‘r Nw’Vk N’V M’tp MymVh=Nm Nw’V lwq hnhw : dx’ 2

twnVl Mhyl’ hny’rtw : wt’ MtbV tyb=lk ’lmyw lwdg 3

dx’ dx’ l‘ tx’ tx’ wtxnw wglpn rV’ V’ h’rmktwrx’ twnVlb rbdl wlxyw Vdqh xwr Mlk w’lmyw : Mhm 4

Mydwhyw : xwrh Mhb MV rV’k Mhypm Mylm w’yYwyw 5

txt rV’ Mywgh twYr’=lkm MylVwryb wrg Myhl’ y’ry=M‘ wps’tyw ’whh Nw’Vh lwq ‘mVhb yhyw : MymVh 6

Mt’ ‘mV Mhm Vy’ Vy’=yk Mhynyb hkwbm yhtw brwrm’yw whmtyw Mlk wmmwtVyw : wYr’ NwVlb Myrbdm 7

: hmh lylgh ynb hl’h Myrbdmh=lk ’lh wyx’=l’ Vy’Ky’w

2. 8–29 twl‘pm 189

: wntdlwm Zr’=tpV wnt’m dx’=lkw Mhypm ‘mVn Ky’w8

’yqdwpqw hdwhyw Myrhn Mr’ ybVy Mly‘w ydmw srp tpV9

dy=l‘ bwl lbxw MyrYm ’ylwpmpw ’ygwrp : ’ys’w swTnp10

br‘w ytrk tpV=Mg : ymwrm My’bh Mydwhyw Myrgw ynyrwq11

tw’lpn=t’ Myrpsm Mt’ My‘mV wnytnVll wnxn’ rV’wh‘r=l’ Vy’ wrm’yw wlhbyw Mlk wmmwtVyw : Myhl’h12

: hmh Vwryt y’lm=yk wrm’w wml wg‘l Myrx’w : t’z=hm13

N‘yw wlwq=t’ ’Vyw wm‘ rV‘h dx’w swrTp Mwqy z’14

MylVwry ybVy=lkw hdwhy Vy’ t’z Mkl w‘d Mhyl’ rm’ywNwbVxt rV’k hl’ MyrwkV ’l yk : ytrm’ wnyz’h15

’wh hz K’ : ’wh Mwyb tyVylVh h‘Vh ’lh yk Mt’16

M’n Mymyh tyrx’b hyhw : ’ybnh l’wy=dyb rwm’h rbdh17

Mkytnbw Mkynb w’bnw rVb=lk=l‘ yxwr=t’ KwpV’ hwhy=l‘ Mgw : Nwmlxy twmwlx Mkynqzw w’ry twnyzx Mkyrwxbw18

: w’bnw yxwr=t’ KwpV’ hmhh Mymyb ytwxpV=l‘w ydb‘V’w Md txtm Zr’b twt’w l‘mm MymVb Mytpwm yttnw19

’wb ynpl Mdl xryhw KVxl Kphy VmVh : NV‘ twrmytw20

hwhy MVb ’rqy=rV’ lk hyhw : ’rwnhw lwdgh hwhy Mwy21

yrYnh ‘wVy hnh hl’ yrbdl wbyVqh l’rVy yVn’ : Tlmy22

Mytpwmbw tw’lpnb twrwbgb Myhl’h t’m Mkl Nm’n Vy’: Mt’=Mg Mt‘dy rV’k Mkyny‘l wdy=l‘ Myhl’ hV‘ rV’Ntnhl wyl‘ rzgn Mdqm wt‘dmw Myhl’ dwsm rV’ hz ’wh23

Myhl’w : wt’ Mtymhw Mt‘qwh l‘ylb ydyb Mt’w twml24

xk rY‘ ’l twmh yk Mytmh=Nm whmyqyw twmh ylbx rythyk dymt ydgnl hwhy ytywV dwd rm’ wyl‘=yk : wb qyzxhl25

yrVb=P’ ynwVl lgtw ybl xmV Nkl : Twm’=lb ynymym26

Kdysx Ntt=’l lw’Vl yVpn bz‘t=’l yk : xTbl NkVy27

=t’ twxmV yn‘ybVt Myyx twxr’ ynt‘dwh : txV tw’rl28

yny‘l Mkyl’ rbdl hp Nwxtp yl wnt Myx’ MyVn’ : Kynp29

lk

190 twl‘pm 2. 30–47

wnm‘ wrbqw rbqn=Mgw tm=Mg yk twb’h V’r dwd=l‘ lk‘bVn h‘wbV yk ‘dyw ’ybn wtwyhb ’whw : hzh Mwyh=d‘ 30

xyVmh=t’ Myqhl wkry y’Yym dx’ byVwhl Myhl’ wltmwqt=l‘ rbd Mdqm t’z wtwzxbw : w’sk=l‘ rVbh ypk 31

: txV h’ry=’l wrVbw lw’Vl wVpn bz‘t=’l yk xyVmhwnlk wnxn’w Mytmh=Nm wmyqh Myhl’ rV’ hz ‘wVy ’wh 32

xwr txTbh=t’w Myhl’h Nymyl ’Vn=yk ht‘w : wl Myd‘ 33

Mt’ rV’k hzh xwrh=t’ KpV wyb’ t’m xql Vdqhwypb ’whw hmymVh hl‘ ’l dwd yk : My‘mVw My’r 34

Mdh Kyby’ tyV’=d‘ : ynymyl bV ynd’l hwhy M’n rm’ 35

MV yk tm’b l’rVy tyb=lk ’n=‘dy Nk=l‘ : Kylgrl 36

: Mt‘qwh Mt’ rV’ hz ‘wVy=t’ xyVmlw Nwd’l Myhl’wrm’yw Mbl=l’ brx twrqdmk rbdh ‘gyw M‘mVk yhyw 37

’wpy’ hm Myx’ MyVn’ MyxylVh rty=l’w swrTp=l’=lk wlbThw Mkykrdm wbwV Mhyl’ swrTp rm’yw : hV‘n 38

tntm=t’w Mkyt’Tx txylsl xyVmh ‘wVy MVb Mkm Vy’Mkynblw ’wh Mkl hxTbhh rbd yk : wgyVt Vdqh xwr 39

Nkw : wnyhl’ hwhy wl Mt’ ’rqy rV’=lkl Myqwxrh=lklw 40

Mkl=wTlmh rm’l Mryhzyw Mb dy‘h Myrx’ Mybr MyrbdbwlbTyw hxmVb wrbd=l’ w‘mVyw : hzh Vq‘h rwdh=Nm 41

: Vpn ypl’ tVlVk ’whh Mwyb Mhyl‘ wpswn rV’=d‘Mhyl’ Mtwrbxthb MyxylVh trwt=l‘ dymt wyh MydqVw 42

hmVnh=lk=l‘ hlpn h’ryw : Mtlptbw Mmxl srpbw 43

Mynym’mh=lkw : MyxylVh ydyb wV‘n Mybr twt’w Mytpwmw 44

: Mlk tlxnl twyhl wntn Mhl rV’=lkw wdxy Myx’k wbVyVy’l Mlkl Mt’ wqlxyw Mnynq=t’w Mtzx’=t’ wrkmyw 45

rqbl dymt Mkrd hz Mwyb Mwy ydmw : wrsxm ypk Vy’ 46

Mqx Mxl wlk’yw Mhytbb wsrp Mmxlw dx’ blb lkyhbyny‘b Nx w’Ymyw Myhl’h=t’ wkrbyw : bbl Mtbw hxmVb 47

: My‘Vwnh=t’ hd‘h=l‘ Mwy Mwy Pyswh Nwd’hw M‘h=lkswrTpw

3. 1–19 twl‘pm 191

h‘Vb hlypth t‘l Vdqmh tyb=l’ wl‘ Nnxwyw swrTpwgwhbyVwh rV’ hmV ’bwh wm’ NTbm xsp Vy’w : ty‘yVth2

Vqbl tr’pth r‘V ’rqnh lkyhh r‘V ynpl Mwy MwyNnxwy=t’w swrTp=t’ wt’rbw : lkyhh y’b dym twbdn3

=t’ swrTp MVyw : hbdn Mdym Vqbyw lkyhh=l’ My’b4

Mhyl’ Npyw : wnyl’ hTybh rm’yw Nnxwy=Mg Nkw wyl‘ wyny‘5

bhzw Psk swrTp rm’yw : hmw’m Mdym gyVy yk wtlxtb6

xyVmh ‘wVy=MVb Kl=Nt’ ydyb rV’ t’ lb’ yl=Ny’M’tpw whmyqyw wnymy dyb zx’yw : Klhthw Mwq yrYnh7

Klhtyw dm‘yw wytxtm gldyw : wylsrqw wylgr wqzxth8

: Myhl’h=t’ xbVmw gldmw Klwh lkyhh=l’ Mhm‘ ’bywwt’ wrykyw : Myhl’h=t’ xbVmw Klhtm M‘h=lk wh’ryw9, 10

Vqbl tr’pth r‘V ynpl lkyhh ynpl bVyh hz ’wh ykyk ’whw : wl hV‘n rV’=l‘ twYlpw Nwhmt w’lmyw twbdn11

Mlw’h=l’ Mhyl’ wYr M‘h=lkw Nnxwyw swrTp yrx’ qbdN‘yw swrTp ’ryw : d’m=d‘ wmVyw hmlV Mlw’ ’rqnh12

hmlw t’z=l‘ wmmwtVt hml l’rVy yVn’ M‘h=l’ rm’ywyhl’ : wntqdYb w’ wnxkb Klhtm ’wh wl’k wnyl’ wTybt13

‘wVy dwbk lydgh wnytwb’ yhl’ bq‘yw qxYy Mhrb’swTlyp ynpl wb MtVxkw wt’ Mtrgsh Mt’ rV’ wdb‘Vwdqb MtVxk Mt’w : yVpxl wxlVl TpV rV’k14

Myyxh rV=t’w : xYr Vy’ Mkl Nxy=yk Mtl’Vw qydYbw15

: wyd‘ wnxn’w Mytmh=Nm wt’ Myqh Myhl’ rV’ MtgrhMy’r Mt’ rV’ hzh Vy’l xk Ntn wmV wmVb wntnwm’bw16

yny‘l wytwmY‘l ’prm wntnwm’ wl=hntn wdy=l‘ yk MyrykmwMt’=Mg MtyV‘ t‘d=ylbb yk yt‘dy yx’ ht‘w : Mklk17

Myhl’ Myqh xyVmh hn‘y yk rbdh lb’ : MkyrV=Mg18

wrws wbwV Nk=l‘ : wy’ybn=lk=dyb Mdqm dygh rV’k19

twbyVm twt‘ hn’btw Mkyt’Tx hnyxmt N‘ml MkykrdmVpn

192 twl‘pm 3. 20–4. 13

rVbm rV’ wxyVm ‘wVy=t’ xlVyw : hwhy ynplm Vpn 20

bwVy rV’=d‘ MymVh lwbz whlbqy rV’ : Mdqm Mkl 21

MyVwdqh wy’ybn=dyb Myhl’ rbd rV’k wnwkm=l‘ lkhbrqm ’ybn wnytwb’=l’ rm’ hVm Nh : Mlw‘ twmym 22

rV’ lkk Nw‘mVt wyl’ Myhl’ hwhy Mkl Myqy ynmk Mkyx’’ybnh=l’ ‘mVt=’l rV’ Vpnh=lk hyhw : Mkyl’ rbdy 23

My’bhw l’wmVm My’ybnh=lk Mgw : hym‘m htrknw ’whh 24

ynb Mt’ : hl’h Mymyh yrbd wdygh Mlk w’bn rV’ wyrx’ 25

rm’l Mkytwb’=M‘ Myhl’ trk rV’ tyrbhw My’ybnhMklw : hmd’h twxpVm lk K‘rzb wkrbnw Mhrb’=l’ 26

Mkt’ Krbl whxlVyw hnV’r ‘wVy wdb‘=t’ Myhl’ Myqh: Mkytnw‘m Vy’ Vy’ wbwVt yk

’bY rVw Mynhkh Mhyl‘ wmwqyw M‘h=l’ Mrbdk yhyw d=l‘w M‘l wrwh rV’=l‘ Mhl rY=yk : MyqwdYhw lkyhh 2

Mb Mhydy wxlVyw : Mytmh tyxt=t’ ‘wVyb wdgh rV’ 3

Mybr K’ : br‘h ‘ygh rbk=yk rxml=d‘ rmVmb Mwntyw 4

tVmxk MyVn’h rpsm yhyw wnym’h hrwVbh yrbd y‘mVmMyrpwshw Mynqzh MyrVh wlhqyw trxmm yhyw : Mypl’ 5

swrdnskl’w Nnxwyw hpyqw lwdgh Nhkh Nnxw : MylVwryb 6

Mt’ wdym‘yw : lwdgh Nhkh tyb txpVml rV’=lkw 7

: t’zk MtyV‘ ym=MVb w’ ym=xkb rm’l Mwl’Vyw KwtbM‘h yrV ynw‘mV rm’l Mt’ hn‘ Vdqh xwr ’lm swrTpw 8

ylx ‘wdyl bwT hV‘m twd’=l‘ Mwyh rqxn=yk : Mynqzhw 9

=yk l’rVy M‘=lklw Mklk Mkl ‘dwy : h‘wVy wht’b ymbw 10

wmyqh Myhl’w MtblY Mt’ rV’ yrYnh xyVmh ‘wVy MVb’yh t’z : Mlw’ ’yrb Mkynpl dm‘ ’wh wmVb Mytmh=Nm 11

‘Vy Ny’w : hnp V’rl yhtw Mynwbh Mt’ Mts’m rV’ Nb’h 12

wb=rV’ MymVh txt Md’ ynbl rx’ MV Ntn=’l yk wtlbwnybh=Mgw Nnxwyw swrTp bl Zm’ w’r rV’k yhyw : h‘Vwn 13

yk

4. 14–32 twl‘pm 193

yk Mwrykyw Mhyl‘ whmt Nk rps ydmlm ’lw Mh MyTwydh yk’l Mhm‘ dm‘ ’prnh Vy’h=t’ Mt’rbw : ‘wVy=M‘ wyh14

Nyrdhnsl Zwxm=l’ t’Yl Mt’ wwYyw : rbd Mb twn‘l wlky15

tpwm yk hl’h MyVn’l hV‘n=hm wrm’yw : Mhynyb wY‘wyw16

Ny’w MylVwry ybVy=lkl ’wh ywlg Mhydy=l‘ hV‘n rwrbMb hr‘gn M‘b htVpw h‘wmVh Zrpt=Np K’ : Vxkl17

Mhyl‘ wwYyw Mt’ w’rqyw : hzh MVb Vy’l dw‘ rbd ytlbl18

swrTp Mt’ wn‘yw : ‘wVy MVb dmll ’lw rbd rbd ytlbl19

Mkyl’ ‘mVn yk Myhl’h yny‘b bwT ykh wrm’yw Nnxwywrbdm ldxl lkwn ’l yk : Mt’ ’n=wTpV wyl’ ‘mVm20

MwxlVyw Mb=r‘gl wpyswh Mhw : wn‘mVw wny’r rV’ t’21

Mlk yk M‘h=t’ Mt’rym Mt’ Vwn‘l Mydy ’Ym ylbmhl‘ml yk : ’whh hV‘mh rbd=l‘ Myhl’l dwbk wntn22

: h’wprh tw’ wm‘=hV‘n rV’ Vy’h hyh hnV My‘br’mrV’ t’ Mhl wrpsyw Mhyx’=l’ w’byw wxlV rV’k yhyw23

w’Vyw w‘mV Mhw : Mynqzhw Mynhkh yV’r Mhyl’ wrm’24

rV’ ’wh ht’ hwhy wrm’yw Myhl’=l’ dx’ blb Mlwq=t’: Mb=rV’=lk=t’w Myh=t’w Zr’h=t’w MymVh=t’ tyV‘Mywg wVgr hml Vdqh xwrb trm’ wnyb’ dwd Kdb‘ ypbw25

dxy=wdswn Mynzwrw Zr’=yklm wbYyty : qyr=wghy Mym’lw26

Vwdqh Kdb‘ ‘wVy=l‘ tm’b yk : wxyVm=l‘w hwhy=l‘27

swyTnpw swdrwh=Mg t’zh ry‘b wdxy wdswn tksn ht’ rV’hV‘y rV’ t’ wV‘yw : l’rVy Kymm‘w Mywgh=M‘ swTlyp28

hwhy ht‘w : Mdqm tYrx rV’ KtY‘ yplw Kdy ypl29

: hmr dyb Krbd rbdl Kydb‘l hntw Mtr‘g=l’ hpyqVhMVb Mytpwmw twt’ twV‘lw Mylwx ’prl Kdy xlVt yk30

rV’ Mwqmh ‘nyw Mllpthb yhyw : Vwdqh Kdb‘ ‘wVy31

Myhl’h rbd wrbdyw Vdqh xwr Mlk w’lmyw hmV wlhqntx’ Vpnw dx’ bl Mhl hyh Mynym’mh lhqw : hmr dyb32

rV’=t’=M’ yk ’wh wl yk wlV=l‘ Mhm Vy’ rm’ ’lwhyh

194 twl‘pm 4. 33–5. 15

tyxt=l‘ Mtwd‘ wntn MyxylVhw : Mlk tlxnl Mhl hyh 33

’Ymn ’lw : Mlk ynp=l‘ qYwh br Nxw lwdg z‘b ‘wVy Nwd’h 34

wrkm Mytbw twdV yl‘b=lk yk hmw’m rsx Vy’ MhbMyxylVh ylgrl wmV rV’ : Mryxm Psk=t’ w’ybyw Mt’ 35

wl w’rq rV’ Pswyw : wrsxm ydk Vy’ Vy’l llxhl 36

Zr’m ywl Vy’ ’ybnk xykwm ’wh yk=l‘ ’bn=rb MyxylVhwpsk=t’ MVyw ’byw wl hyh rV’ hdVh=t’ rkm : swrpq 37

: MyxylVh ylgrl: wtzx’=t’ rkm ’rypV wtV’ MVw wmV hynnx dx’ Vy’w hMVyw ’ybh dx’ qlxw t‘dy wtV’w ryxmh=Nm qlx rtsyw 2

NTVh ’lm hynnx hz=hml swrTp rm’yw : MyxylVh ylgrl 3

: hdVh ryxm=Nm rytshlw Vdqh xwrb Vxkl Kbl=t’hyh ’lh wrkmh yrx’=Mgw rkmn=’l d‘ hyh Kl ’lh 4

yk trqV MyVn’b ’l Nk twV‘l Kbl K’lm hml KdybhYr’ lpyw hl’h Myrbdh=t’ hynnx ‘mVk : Myhl’b=M’ 5

wmwqyw : My‘mVh=lk l‘ hlpn hlwdg h’ryw wtmVn ’Ytw 6

tw‘V VlVmk yhyw : whrbqyw wh’yYyw wt’ wps’yw Myr‘nh 7

rm’yw swrTp N‘yw : hV‘n rV’ t’ h‘dy ’lw wtV’ ’wbtw 8

rm’tw hdVh=t’ Mtrkm hz Psk d‘bh yl=ydygh hyl’MtrVq hz=hml swrTp hyl’ rm’yw : hz Psk d‘b Nh 9

KVy’=t’ Myrbqmh ylgr hnh hwhy xwr=t’ twsnl dxywylgrl M’tp lptw : hYwxh Ktw’=Mg Kw’Vnw xtpb 10

ht’ w’yYwyw htm yk h’Ymyw Myr‘nh w’byw htmVn ’Ytwl‘w lhqh=lk l‘ hlwdg h’ry yhtw : hVy’ lY’ hrbqyw 11

wV‘n Mybr Mytpwmw twt’w : hzh rbdh=t’ My‘mVh=lk 12

Mlw’b dx’ blb Mlk wlhqyw MyxylVh ydy=l‘ M‘h brqb=hqbdl wbl w’lm rV’ Vy’ Ny’ MyVn’h r’Vmw : hmlV 13

Nwd’h=l‘ wxpsn Mybr Mynym’mw : M‘h yny‘b wrqy=K’ Mb 14

twbxrh=l’ Mylwxh=t’ w’Vn=yk d‘ : MyVnw MyVn’ Nwmh 15

MwbykVhw

5. 16–32 twl‘pm 195

hmV rb‘y swrTp yk Mrm’b twbkVmw twTmb MwbykVhwrV’ Myr‘h=Nm M‘ Nwmh=Mgw : Mhm Mydx’=l‘ hTny wlYw16

Myn‘nh=t’w Mylwxh=t’ w’ybyw wrhn MylVwryl bybsmlwdgh Nhkh Mqyw : w’prn Mlkw tw’mT twxwr ydy txt17

wxlVyw : h’nq w’lmyw MyqwdYh td‘m Mhw wyl‘ Mywlnh=lkw18

hlylb yhyw : lhqh rmVmb Mwntyw MyxylVb Mhydy=t’19

: rm’yw M’yYwyw ’lkh=tyb ytld=t’ hwhy K’lm xtpywMyyxh yrbd=lk=t’ M‘h=l’ wrbdw lkyhb wdm‘w wkl20

Nwdmlyw lkyhh=l’ w’byw rqbb wmykVyw w‘mVyw : hl’h21

=t’w Nyrdhnsh=t’ wlhqyw wt’ rV’w lwdgh Nhkh ’byw: ’lkh tybm Mt’ ’ybhl wxlVyw l’rVy ynb ynqz=lkwdygyw wbVyw ’lkh tybb Mw’Ym ’lw w’b MytrVmhw22

MyrmVh=t’w rgsmw rwgs ’lkh tyb=t’ wn’Ym : rm’l23

Md’ Ny’w ’rnw xtpnw Myr‘Vh ynpl MtrmVm=l‘ Mydm‘Mynhkh yV’rw lkyhh ’bY rVw Nhkhw : hmynp tybb24

hyhy=hm rm’l d’m=d‘ wkbn hl’h Myrbdh=t’ M‘mVbMyVn’h rm’l Mhl dyghw dx’ Vy’ ’b z’ : hl’=lkm25

=t’ Myrwmw lkyhb Mydm‘ Mnh ’lkh tybb Mttn rV’hqzxb ’l=K’ Mxqyw wytrVm=M‘ ’bYh rV Klyw : M‘h26

ynpl Mwdym‘yw Mt’ w’ybyw : wlqsy Np M‘h ynpm w’ry yk27

hwY ’lh : rm’l lwdgh Nhkh Mt’ l’Vyw Nyrdhnsh28

Mt’lm hnh Mt’w hzh MVb trwh ytlbl Mkyl‘ wnywYVy’h Md wnyl‘ ’ybhl MtVqbw Mkyp trwt MylVwry=t’‘mVl wnyl‘ ’lh wrm’yw MyxylVhw swrTp N‘yw : hzh29

wnytwb’ yhl’ : MyVn’ twYm=l’ ‘mVm Myhl’ twYm=l’30

: Z‘h=l‘ wt’ wlttw dy wb MtxlV rV’ ‘wVy=t’ MyqhbyVhl l’rVyl ‘yVwmlw rVl wnymyb Myhl’ Myrh wt’31

xwr Nkw Myd‘ wnxn’w : Mhyt’Tx=t’ Mhl xwlslw Mbl=t’32

: hl’h Myrbdh=l‘ d‘ wy‘mVl Myhl’ qlx rV’ Vdqhyhyw

196 twl‘pm 5. 33–6. 6

: Mtymhl Mt’ wlkntyw MVpn=d‘ rbdh ‘gyw M‘mVk yhyw 33

l’ylmg wmVw Nyrdhnsh brqm MyVwrph=Nm dx’ Mqyw 34

=t’ ’yYwhl wYyw M‘h=lk yny‘b dbknw hrwth hrwml’rVy yVn’ Mhyl’ rm’yw : r‘zm T‘m Mhynplm MyxylVh 35

: hl’h MyVn’l twV‘l Myrm’ Mt’ rV’b Mkl wrmVh’wh yn’ rm’l ’Vnth rV’ sdwt Mq hl’h Mymyh ynpl yk 36

grhn=rV’ d‘ wyl’ wTqlth Vy’ tw’m ‘br’kw rbghhdwhy Mq wyrx’w : wyh ’lk wyhw wYpn wyl‘ Mywlnh=lkw 37

’wh=Mgw wyrx’ br=M‘ xydh rV’ dqpmh ymyb ylylghwldx Mkyl’ rm’ yn’ ht‘w : wrzpn wyl‘ Mywlnh=lkw lpn 38

h’Yy Md’m=M’ yk Mhl wxynhw hl’h MyVn’h=Nm Mklh’Yy Myhl’ t’m=M’w : rpwt rpwh t’zh hl‘phw hY‘h 39

w‘mVyw : Myhl’b Mymxln w’Ymt=Np hryphl wlkwt ’l 40

wwYw Mt’ wrsy rV’ yrx’w MyxylVh=l’ w’rqyw wlwqbMhw : Mkrdl MwxlV ‘wVy MVb dw‘ rbd ytlbl Mhyl‘ 41

t’Vl Myw’r wbVxn yk=l‘ Nyrdhnsh ynplm MyxmV w’Yyw’ Vdqmh tybb dmll Mwy Mwy wldx ’lw : wmV=l‘ hprx 42

: xyVmh ‘wVy trwVb rVblw MyVn’ ytbbMydymlth wnlyw Mhh Mymyb rbgw Kwlh wrbg Mydymlthw w’lw Mhytwnml’m wml‘th yk rm’l Myyrb‘h=l‘ Mynwyhlhq=l’ rV‘h MynV w’rqyw : Nrwsxm=t’ Mwy Mwy Nhl wntn 2

Myhl’h rbd=t’ bz‘l wnl Nwkn=’l wrm’yw Mydymlthh‘bV Mkm wzx wkl wnyx’ Nk=l‘ : twnxlVh tdb‘ db‘lw 3

hdyqpn Mt’w hmkx y’lmw Vdqh xwr y’lm My‘dy MyVn’hdm‘n hlpth trmVm=l‘ wnxn’w : t’zh hdb‘h=l‘ 4

lhqh=lk yny‘b rbdh bTyyw : hrwVbh rbd tdb‘=l‘w 5

=t’w Vdqh xwrw hnwm’ ’lm Vy’ swnpTs=t’ wrxbywsnmrp=t’w NwmyT=t’w rwnqyn=t’w swrwkwrp=t’w swplypMyxylVh ynpl wdym‘h hl’=t’ : ’ykwyTn’ rg slqyn=t’w 6

Mhw

6. 7–7. 8 twl‘pm 197

Myhl’ rbd yhyw : Mhyl‘ Mhydy=t’ wkmsw wllpth Mhw7

d’m=d‘ brw Kwlh Mydymlth rpsmw Zrpw Klh Klh: hnwm’h yrx’ wTn Mynhkh=Nm br Nwmh=Mgw MylVwrybMyldg Mytpmw twt’ hV‘ hrwbgw dsx ’lm Vy’ swnpTs8

=l‘ rV’ tsnkh=tybm MyVn’ wmwqyw : M‘h brqb9

ynb=Nmw Myyrdnskl’hw Mynyrwqhw bVxy MynyTrbylh=MVbyVhl wlky ’lw : swnpTs=M‘ wxkwtyw ’ys’w ’yqylyq10

MyVn’ wbyVwyw : wxwr Mhl ‘ybh=rV’ wtmkx yrbd=l‘11

Mypwdg yrbd rbdm wt’ wn‘mV rm’l whd‘h rV’ wdgn=t’w Mynqzh=t’w M‘h=t’ wrrw‘yw : Myhl’bw hVmb12

: Nyrdhnsh ynpl wh’ybyw whVptyw wyl‘ wmwqyw Myrpwshrbdm ldxy ’l hzh Vy’h rm’l whdy‘yw rqV=yd‘ wbyVwyw13

wt’ wn‘mV yk : hrwth=l‘w hzh Vwdqh Mwqmh=l‘ Mypwdg14

=t’ rymyw hzh Mwqmh=t’ swrhy ’wh yrYnh ‘wVy rm’Nyrdhnsb MybVwyh=lk wmyVyw : hVm wnl=Ntn rV’ Myqxh15

: Myhl’ K’lm ynpk wynp=t’ w’ryw wb Mny‘=t’ynw‘mV rm’yw N‘yw : rbdh Nk Mnm’h lwdgh Nhkh rm’ywz, 2

wnyb’ Mhrb’=l’ h’rn dwbkh yhl’ l’ ytwb’w yx’Kl=Kl wyl’ rm’yw : Nrxb bVy MrT Myrhn Mr’b wtwyhb3

’Yy z’ : K’r’ rV’ Zr’h=l’ ’bw Ktdlwmmw KYr’m4

wt’ ryb‘h wyb’ twm yrx’w Nrxb bVyw MydVk Zr’m: hzh Mwyk hb MybVy Mt’ rV’ t’zh Zr’h=l’ MVmwl httl rm’ K’ lgr=Pk Krdm=d‘ hb hlxn wl Ntn=’lw5

Myhl’ rm’ hkw : ‘rz wl=hyh MrTb wyrx’ w‘rzlw hzx’l6

‘br’ Mt’ wn‘w Mwdb‘w Mhl ’l Zr’b w‘rz hyhy rg=ykMyhl’ rm’ ykn’ Nd wdb‘y rV’ ywgh=t’ Mgw : hnV tw’m7

tyrb t’ wl=Ntyw : hzh Mwqmb yndb‘yw w’Yy Nk=yrx’w8

qxYyw ynymVh Mwyb wt’ lmyw qxYy wl=dlwn z’w hlymh: twb’h yV’r rV‘h MynV=t’ bq‘yw bq‘y=t’ dylwhw’nqyw

198 twl‘pm 7. 9–30

hmyrYm w’ybhl wt’ wrkmyw Pswyb twb’h yV’r w’nqyw 9

wl=Ntn hmkxw Nxw wytwrY=lkm wl=‘Vwyw : wm‘ hyh Myhl’w 10

: wtyb=lk l‘w MyrYm=l‘ whtyVyw MyrYm Klm h‘rp yny‘lhlwdg hrYw N‘nk Zr’bw MyrYm Zr’=lkb b‘r ’byw 11

rbV=Vy yk bq‘y ‘mVyw : Mtybl PrT wnytwb’ w’Ym=’lw 12

tynVh M‘pbw : tx’ M‘p wnytwb’=t’ xlVyw MyrYmb 13

xlVyw : Pswy txpVm h‘rpl ‘dwtw wyx’=l’ Pswy ‘dwth 14

Vmx wtdlwm=lk=t’w wyb’ bq‘y=t’ wyl’ ’rqyw Pswy: wnytb’w ’wh MV tmyw hmyrYm bq‘y dryw : Vpn My‘bVw 15

ryxmb Mhrb’ hnq rV’ rbqb wrbqyw hmkV w’Vnyw 16

Mymyh wbrq rV’k yhyw : MkVb rwmx=ynb dym Psk 17

MyrYmb M‘h bryw Mhrb’l wt‘bVb Myhl’ xyTbh rV’rV’ MyrYmb Vdx Klm Mq=yk d‘ : d’m d’mb wmY‘yw 18

Zxlyw wntxpVm ynbl Mkxth ’wh : Pswy=t’ ‘dy=’l 19

t‘b : Mtwyxh ytlbl Mhyll‘=t’ VTnl wnytwb’=t’ 20

NpYn MyVdx hVlVw Myhl’l bwT=yhyw hVm dlwn ’yhhwhldgtw h‘rp=tb wt’ hps’ VTn yrx’w : whyb’ tybb 21

wyrbdb xk=’ygV MyrYm tmkx=lkb lykVm yhyw : Nbl hl 22

wbl=l‘ MV hnV My‘br’ wl=w’lm rV’kw : Myl‘p=brw 23

hkm Mhm dx’ Vy’ ’ryw : l’rVy ynb=t’ wyx’=t’ dqpl 24

: yrYmh=t’ Kyw hkmh tmqn Mqyw wyl‘ Ngyw rbd=’l=l‘t‘wVt Mhl ’wbt wdy=l‘ rV’ wyx’ wnyby yk wblb rm’yw 25

MyVn’ ynV hnhw ynVh Mwyb ’Yyw : wnybh ’l Mhw Myhl’ 26

Myx’ MyVn’ ’lh rm’yw Mhynyb MwlV twV‘l Vqbyw MyYnwpdh wyx’b dy xlVhw : wyx’=t’ Vy’ wqV‘t hml Mt’ 27

ht’ yngrhlh : wnyl‘ TpVw rV Vy’l KmV ym rm’l 28

hzh rbdh=l‘w : yrYmh=t’ lmt’ tgrh rV’k rm’ 29

t’lmkw : Mynb ynV MV dlwyw Nydm Zr’b rgyw hVm xrb 30

ynys rh rbdmb hwhy K’lm wyl’ ’ryw hnV My‘br’ wlV’=tblb

7. 31–48 twl‘pm 199

h’rmh=l‘ hmtyw hVm ’ryw : hnsh Kwtm V’=tblb31

Kyb’ yhl’ ykn’ : wyl’ rbdm hwhy lwq hnhw tw’rl rsyw32

’ry yk hVm drxyw bq‘y yhl’w qxYy yhl’ Mhrb’ yhl’Mwqmh yk Kylgr l‘m Kyl‘n lV hwhy wyl’ rm’yw : Tybhm33

yn‘=t’ yty’r h’r : ’wh Vdq=tmd’ wyl‘ dmw‘ ht’ rV’34

MlyYhl dr’w yt‘mV Mtq‘Y=t’w MyrYmb rV’ ym‘wb=wVxk rV’ hVm ’wh : hmyrYm KxlV’w hkl ht‘w35

K’lmh dyb Myhl’ xlV wt’ TpVw rVl KmV ym rm’lV‘yw M’yYwh ’whw : l’glw rVl twyhl hnsb wyl’ h’rnh36

: hnV My‘br’ rbdmbw Pws=Mybw MyrYmb Mytpmw twt’Myqy ynmk Mkyx’m ’ybn l’rVy ynbl rm’ rV’ hVm ’wh37

lhqb hyh rV’ ’wh : Nw‘mVt wyl’ Mkyhl’ hwhy Mkl38

wnytwb’=M‘w ynys rhb wyl’ rbdh K’lmh=M‘ rbdmbwwl ‘mVl wb’ ’l wnytb’w : wnl=ttl Myyx trwt lbq ’whw39

wrm’yw : hmyrYm bwVl Mbl=t’ wntyw wxwr=t’ wrmh yk40

hVm hz=yk wnynpl wkly rV’ Myhl’ wnl=hV‘ Nrh’=l’: wl hyh=hm wn‘dy ’l MyrYm Zr’m wnl‘h rV’ Vy’hynpl wqxYyw hksml twl‘ wl‘yw Mhh Mymyb lg‘ wV‘yw41

’bY=t’ db‘l Mntyw Mhyl‘m rs Myhl’w : Mhydy yV‘m42

yl=MtVgh hxnmw Myxbzh My’ybnh rpsb bwtkk MymVhKlm tks t’ Mt’Vnw : l’rVy tyb hnV My‘br’ rbdmb43

twxtVhl MtyV‘ rV’ MymlYh Npyr Mkyhl’ bkk=t’wNkVm wnytb’w : lbbl h’lhm Mkt’ ytylghw Mhl44

rV’ tynbtk hVm hV‘ rV’ rbdmb Mhl hyh twd‘hwnytb’w : wyl’ rbdmh Myhl’ wt’ hwY rV’ ypk h’r45

Mywgh twYr’=l’ Mt’ wh’ybyw wxql MV’rb ‘Vwhy=M‘’whw : dwd ymy=d‘ wnytwb’ ynpm Myhl’ MVyrwh rV’46

yhl’l twnkVm ’Yml wbl=t’ Ntyw Myhl’ yny‘b Nx ’YmMytbb bVy ’l Nwyl‘ l’ K’ : tyb wl=hnb hmlVw : bq‘y47, 48

yV‘m

200 twl‘pm 7. 49–8. 7

Mdh Zr’hw y’sk MymVh : ’ybnh rm’ rV’k Mydy yV‘m 49

Mwqm hz=y’w hwhy rm’ yl=wnbt rV’ tyb hz=y’ ylgrydbk Pr‘ yVq : htV‘ ydy hl’=lk=t’ ’lh : ytxwnm 50, 51

Mt’=Mg Vdqh xwr=M‘ dymt Mtyyh Myrmm Nz’ ylr‘w blMkytwb’ wt’ wpdr ’l My’ybnh=Nm ym : Mkytwb’=Mg 52

rV’ qydYh ’by ’b yk Mdqm MyrVbmh=t’ wgrh ’lhMtlbq rV’ Mt’ : MyxYrml wl wyhtw Mtrgsh Mt’ 53

M‘mVk yhyw : MtrmV ’lw Vdq tbbr ynplm hrwth=t’ 54

’whw : MhynV wyl‘ wqrxyw MVpn=d‘ ‘gyw hzh rbdh=t’ 55

=t’w Myhl’ dwbk=t’ ’ryw hmymVh Tbyw Vdqh xwr ’lmMymVh=t’ h’r ynnh rm’yw : Myhl’h Nymyl dm‘ ‘wVy 56

lwqb wq‘zyw : Myhl’h Nymyl dm‘ Md’h=Nb t’w Myxtpn 57

Zwxm=l’ wh’yYwyw : dxy wyl‘ wlpyw Mhynz’=t’ wmT’yw lwdg 58

ylgrl Mhyly‘m=t’ wTyVph Myd‘hw Nb’ wt’ wmgryw ry‘l’rqw ‘wVm ’whw swnpTs=t’ wmgryw : lw’V wmVw dx’ r‘n 59

lwqb ’rqyw wykrb=l‘ ‘rkyw : yxwr=t’ ’n=xq ynd’ ‘wVy 60

rm’ rV’k yhyw t’Tx Mhyl‘ tVt ’n=l’ hwhy lwdg: NVyyw hzh rbdh=t’

wpdr MylVwryb hd‘h=t’w wtymhl Mhyrx’ hTn lw’Vw xNwrmVbw hdwhyb rb‘=lkl Mlk wYpyw d’m=d‘ ’yhh t‘bw’Vn Mydysx MyVn’w : wr’Vn Mdbl MyxylVh ytlwz 2

lw’Vw : lwdg dpsm wyl‘ wdpsyw whrbqyw swnpTs=t’ 3

MyVn’ bwxsw tybl tybm Klh hmrx=d‘ hd‘h=t’ Pdrw‘ymVyw Zr’b wTV MyYwpnhw : ’lkh tybb Mttl MyVnw 4

’rqyw NwrmV ry‘=l’ swplyp dryw : hrwVbh rbd=t’ 5

yrm’=l’ M‘h Nwmh bVqyw : xyVmh t’yrq=t’ Mhynz’b 6

: hV‘ rV’ twt’h=t’ w’r=Mg w‘mV yk dx’ blb swplyphnhw Mb wqbd h’mTh twxwr rV’ MV wyh Mybr yk 7

Mybr Myxspw twmY‘ yknw lwdg lwqb q‘Yw ’Yy Mhm w’Yywdy=l‘

8. 8–27 twl‘pm 201

hyh Vy’w : ’yhh ry‘b hlwdg hxmV yhtw : w’prn wdy=l‘8, 9

wypVkb whV‘m lydgh Mynplm rV’ Nw‘mV wmVw ry‘bVy’=yk rm’ ’wh rV’b MynrmVh wyl‘ wmmV rV’=d‘wz rm’l lwdg=d‘w NwTqm wyl’ wbyVqh Mlkw : ’wh lwdg10

Mymy yk tbVq Nz’ wl=wntn Mhw : ’wh br yk Myhl’ xk wxk11

rV’k yhyw : Mhyny‘l twV‘l ’ylpm hyh wypVkb Mybr12

Myhl’h twklm=t’ Mhl rVb rV’ swplypl wnym’hNm’yw : MyVn=Mgw MyVn’=Mg wlbTyw xyVmh ‘wVy MV=t’w13

=t’ wt’rbw swplyp=l‘ xptsyw lbTyw ’wh=Mg Nw‘mV: d’m=d‘ MmwtVyw Myldgh wytpm=t’w hV‘ rV’ wytwt’NwrmV hlbq=yk MylVwryb rV’ MyxylVh ‘mVk yhyw14

: Nnxwy=t’w swrTp=t’ Mhyl’ wxlVyw Myhl’h rbd=t’yk : Vdqh xwr Mhyl‘ xwnt yk Md‘b wllptyw wdryw15, 16

MVb wyh MylbTn=yk qr Mhm Vy’=l‘ hxlY ’l ht‘=d‘xwr Mhyl‘ xntw Mhyl‘ Mhydy=t’ wkmsyw : ‘wVy Nwd’h17

yrx’ Mhb hntn Vdqh xwr yk Nw‘mV tw’rk yhyw : Vdqh18

: Psk Mhl brqyw Mhyl‘ Mhydy=t’ MyxylVh wkms rV’Vdqh xwr xlYt N‘ml yn’=Mg hzh xkh=t’ yl=wnt rm’yw19

db’ swrTp wyl’ rm’yw : wyl‘ ydy=t’ Kms’ rV’=lk=l‘20

ttm hnqt yk KVpn hbVx rV’b Kpsk=M‘ ht’ db’trVy ’l yk hzh rbdb hlxnw qlx Kl=Ny’ : Pskb Myhl’h21

hwhy=l’ llpthw Kt‘rm hbwV ht‘w : Myhl’h ynpl Kbl22

wmbw Kyty’r V’r trwrmb yk : Kbl ylknl Kl xlsy ylw’23

hwhy=l’ yd‘b wryt‘h rm’yw Nw‘mV N‘yw : ‘Vr twbYrx24

wrbd Mhw : Mtrm’ rV’ lkm rbd yl‘ ’by ytlbl25

w‘ymVh rV’ yrx’ hmylVwry wbVyw rbdw d‘h hwhy rbdrbdyw : MynrmVl rV’ Mybr Myrpkb hrwVbh rbd=t’26

Krdb hbgnh Kl=Kl Mwq rm’l swplyp=l’ hwhy K’lmVy’ hnhw Klyw Mqyw : htz‘ K’b MylVwrym tdryh hmVnh27

rwbg

202 twl‘pm 8. 28–9. 6

’whw Vwk Zr’m qdnq hklmh syrs wynpl yVwk lyx rwbg: hmV twxtVhl MylVwry ’b rV’ hrYw’ tyb=lkl rVwhy‘Vy rpsb ’rqw wtbkrmb bVwy wkrdl bV ’wh ht‘w 28

lY’ Klhthw Kl hTn swplyp=l’ xwrh rm’yw : ’ybnh 29

’rq ’wh yk ‘mVyw swplyp wyl’ Zryw : t’zh hbkrmh 30

: ’rq ht’ rV’=t’ t‘dy ykh rm’yw ’ybnh why‘Vy rpsbswplyp=t’ Vqbyw Vy’ ynrwy=M’ ytlb ‘d’ hky’ rm’yw 31

rpsb ’rq rV’ bwtkh ’wh hzw : wt’ tbVlw twl‘l 32

: wyp xtpy ’lw hml’n hyzzg ynpl lxrkw lbwy xbTl hVkZr’m rzgn yk xxwVy ym wrwd=t’w xql wTpVm wlpVb 33

ym=l‘ Kmm ’n=hl’V’ swplyp=l’ rm’yw syrsh N‘yw : wyyx 34

swplyp xtpyw : rx’ Vy’=l‘ w’ wVpn=l‘ ’ybnh rbdm 35

: ‘wVy trwVb=t’ wl=dgyw hzh bwtkh=Nm lxyw wyp=t’Mym=hnh syrsh rm’yw Mym=l’ w’byw Krdb M‘snb yhyw 36

ht’ Nym’m=M’ swplyp rm’yw : lbThm ynrY‘y=hm wnynpl 37

xyVmh ‘wVy yk Nym’m yn’ rm’yw N‘yw Kl=rtm Kbbl=lkbMhynV wdryw hbkrmh dm‘tw wYyw : ’wh Myhl’h=Nb 38

Mtwl‘b yhyw : wt’ lbTyw syrsh=Mg swplyp=Mg Mymh=l’ 39

dw‘ wh’r ’l syrshw swplyp=t’ hwhy xwr ’Vyw Mymh=NmrVbyw rb‘yw dwdV’b ’Ymn swplypw : wkrdl xmV rb‘yw 40

: Nyrsq w’b=d‘ Myr‘h=lkb hrwVbh=t’Nwd’h ydymlt=l‘ wp’ tmxb twmw M‘z rrw‘ wndw‘ lw’Vw Ttsnkh ytb=l’ wnmm Myrps l’Vyw : lwdgh Nhkh=l’ Klyw 2

’yhh Krdb My‘t ’Ymy yk wdyb qyzxhl qVmdb rV’Klh ’wh yhyw : hmylVwry Myrws’ M’ybhl MyVn w’ MyVn’ 3

qrbk wyl‘ xrz MymVh=Nm rw’ hnhw qVmd=l’ brqwlw’V wyl’ rbdm lwq ‘mVyw hYr’ wynp=l‘ lpyw : bybsm 4

ykn’ rm’yw ynd’ ht’ ym rm’yw : ynpdrt hz=hml lw’V 5

drx ’whw : twnbrdb T‘bl Kl hVq Pdr ht’ rV’ ‘wVy 6

Mwq K’ Nwd’h N‘yw hV‘’w Zpxt=hm ynwd’ rm’yw t‘bnwKl

9. 7–25 twl‘pm 203

MyVn’hw : hV‘t rV’=t’ Kyl’ rm’y MVw hry‘h Klw Kl7

Vy’w lwqh=t’ w‘mV yk Myml’nk wdm‘ wt’ wklh rV’h’r ’lw wyny‘=t’ xtpyw Zr’h=Nm lw’V Mqyw : w’r ’l8

Mymy tVlVw : qVmd whkylwyw wdyb wqyzxyw hmw’m=lk9

dx’ dymltw : htV ’lw lk’ ’lw wyny‘ rw’ wl hyh ’l10

hynnx h’rmb Nwd’h wyl’ rm’yw hynnx wmVw qVmdb hyhbwxrh=l’ Klw Mwq Nwd’h wyl’ rm’yw : ynd’ ynnh rm’yw11

ysrT Vy’ yrx’ hdwhy tybb Vrdw rVyh bwxrh ’rqnhwyl’ ’b Vy’ hzxmb hzx ’whw : llptm wnh yk lw’V wmVw12

: wyn‘ rw’ wl=bVhl wyl‘ wydy=t’ MV rV’ hynnx wmVwhbrh hmk=d‘ Mybr ypm yt‘mV ynd’ rm’yw hynnx N‘yw13

xk Vy hp=Mgw : MylVwryb rV’ KyVwdql hzh Vy’h ‘rh14

: KmVb My’rqh lk=t’ rs’l Mynhkh yV’r ypm wdybwb ytrxb rV’ ’wh Zpx ylk=yk Kl Nwd’h wyl’ rm’yw15

yn’w : l’rVy ynbw Myklmw Mywg ynpl ymV=t’ t’Vl16

’byw hynnx Klyw : ymV rwb‘b twn‘thl wl hmk=d‘ wh’r’17

Nwd’h hnh yx’ lw’V rm’yw wyl‘ wydy=t’ MVyw htybhKyl’ ynxlV hnh t’b=rV’ Krdb Kyl’ h’rnh ‘wVyl‘m wlpn ‘grkw : Vdqh xwr ’lmtw Kyny‘ hnxqpt yk18

qzxtyw Mxl lk’yw : lbTyw Mqyw hnxqptw MyVqVqk wyny‘19

rhmyw : qVmdb Mydx’ Mymy Mydymlth=M‘ lw’V bVyw20

xyVmh ’wh=yk rm’l ‘wVy MVb tsnkh=ytbb ’rqywrV’ ’wh hz ’lh rm’l wlhbn My‘mVh=lkw : Myhl’h=Nb21

t’z rwb‘blw hzh MVb My’rqh=t’ MylVwryb dymVhyhyw : Mynhkh yV’r=l’ Myrws’ Mt’ Kylwhl hnh=Mg ’b22

hrwh yk qVmdb Mydwhyh=t’ Ksksmw qzxw Klwh lw’VMybr Mymy Zqm yhyw : xyVmh ’wh hz=yk r’b yd Mhl23

ykw MrVq lw’Vl ‘dwyw : wgrhl Mydwhyh wyl‘ wrVqyw24

wt’ wxqyw : wgrhl hlylw Mmwy Myr‘Vh=t’ Mh MyrmV=Mg25

Mydymlth

204 twl‘pm 9. 26–43

MylVwry ’byw : hmwxh l‘m lsb whdyrwyw hlyl Mydymlth 26

wnym’h ’lw wynpm w’ry Mlk Mhw Mydymltb hqbdl VqbywMyxylVh=t’ wh’ybyw ’bn=rb wt’ xqyw : ’wh dymlt=yk 27

rbd rV’=t’w Nwd’h=t’ Krdb h’r=rV’ t’ Mhl rpsywMt’ yhyw : lk yny‘l ‘wVy MVb qVmdb ’rq=Mg ykw wt’ 28

VmVh yny‘l ‘wVy Nwd’h MVb ’rqyw : MylVwryb ’bw ’Ywy 29

: htxql wVpn=t’ wVqb Mhw Mynwyh Mydwhyh=M‘ xkwtywwhxlV MVmw Nyrsql wh’ybyw Myx’h=l’ rbdh ‘dwyw 30

Zr’=lkb hnk=l‘ Nktw ynd’ td‘l MwlV yhyw : swsrT=l’ 31

xwrw hwhy t’ryb wklhth rV’kw NwrmVbw lylgbw hdwhyKlh Klh swrTpw : wmY‘ Nkw wbr Nk Mt’ lhnm Vdqh 32

: dlb MybVyh MyVwdqh=t’ Mg dqpyw Mwqml Mwqmm bbswywd Vr‘=l‘ bkV syn’ wmVw twmY‘=hkn Vy’ MV ’Ymyw 33

xyVmh ‘wVy ’lh syn’ swrTp wyl’ rm’yw : MynV hnmV hz 34

ybVy=lk wt’ w’ryw : M’tp Mqyw KVr‘ Kl=‘Yh Mwq K’pr 35

hdymlt htyh wpybw : Nwd’h=l’ wbwVyw NwrVh ybVyw dl 36

Myl‘p tbr ’yhw hybY rb‘ tpVbw ’tybT hmVw tx’tmtw hlxtw Mhh Mymyb yhyw : hrzp rV’ twqdYw MybwT 37

Mydymlthw wpyl hbrq dlw : hyl‘b hbykVyw htw’ wYxryw 38

wb=wrYpyw MyVn’ MynV wyl’ wxlVyw hmV swrTp=yk w‘mV’byw Klyw swrTp Mqyw : rx’t=l’ wnyl’ ’n=h’b rm’l 39

wyl‘ wdm‘ twnml’h=lk hnhw hyl‘h=l’ whwl‘yw Mt’htV‘ rV’ twlmVh=t’w tntkh=t’ wt’rhl ykbbhYwxh Mlk=t’ swrTp ’Ywyw : Nhm‘ hdw‘b hybY Nhl 40

’tybT rm’yw htmh=l’ Npyw llptyw wykrb=l‘ ‘rkywxlVyw : bVtw swrTp=t’ ’rtw hyny‘=t’ xqptw ymwq 41

hyx hdym‘yw twnml’lw MyVwdql ’rq rx’w hmyqyw wdy=t’Mybr wnym’yw wpy ybVy=lkl ‘dwn hzh rbdhw : Mhynpl 42

: ysrwbh Nw‘mV tybb wpyb Mybr Mymy bVyw : Nwd’b 43

Vy’

10. 1–21 twl‘pm 205

lyxh ’bYb h’m=rV ’wh wmV swylnrq Nyrsqb hyh Vy’y’ryw dysx Vy’ ’whw : yqlTy’h dwdgh wl w’rq rV’2

Myhl’l llptyw brl M‘l Ntn rzpw wtyb=lk=M‘ Myhl’Myhl’ K’lm hnhw ty‘yVth h‘Vk Mwyh yhyw : dymt3

rm’yw ’ryyw wyl’ Tbyw : swylynrq rm’yw hzxmb wyl’ h’rn4

Nwrkzl wl‘ KytqdYw Ktlpt wyl’ rmyw hwYm ynd’ hmKly’ ’rqw wpy=l’ MyVn’ Kl=xlV ht‘w : Myhl’ ynpl5

dx’ Vy’=M‘ rrwgtm ’wh ’lh : ’pyk hnkmh Nw‘mV=t’6

rm’y ’wh Myh tpV=l‘ dm‘ wtybw ysrwbh Nw‘mV wmVwhlk rV’k K’lmh Klyw : twV‘l Kyl‘ rV’=t’ Kl7

lyx Vy’=l’w wtyb ydb‘m MynV=l’ ’rq ’whw wyl’ rbdlt’ Mhl rpsyw : dymt wynpl Mydm‘h=Nm Myhl’ ’ry dx’8

wklh rV’k trxmm yhyw : wpy MxlVyw hl’h Myrbdh=lk9

h‘Vk llpthl ’pyk l‘yw ry‘h=l’ brqw Klh Krdbwnykh dw‘bw wVpn byVhl w’tyw b‘ryw : ggh=l‘ tyVVh10

MymVh=t’ ’ryw : Myhl’ tw’rmb wVpn PT‘ttw lk’ wl11

hytwpnk ‘br’b hrwVq hlwdg h‘yryk tx’ hbtw MyxwtphdVh tyx=lkm hkwtbw : Zr’h ynp=l‘ xntw tdrwy12

wyl’ yhyw : MymVh Pw‘w hmd’h Vmrw ‘br’=l‘ tklhh13

yk ynd’ yl hlylx ’pyk rm’yw : lk’w xbz ’pyk Mwq lwq14

lwq hnhw : ’mT ZqV w’ lwgp rVb yp=l’ ’b ’l ydw‘m15

Nwyzxhw : ht’ ZqVt ’l Myhl’ rhT rV’=t’ tynV wyl’16

: hmymVh l‘tw hbth bVtw Mym‘p VlV VlV hzhhnhw hzx rV’ hzxmh ’wh hm t‘dl ’pyk xwr M‘ptw17

Mydm‘w Nw‘mV tyb MyVqbm swylynrq yxwlV MyVn’hhnkmh Nw‘mV hzb rrwgtmh wrm’yw w’rqyw : xtph=l‘18

rm’yw hzxmh rbd=l‘ wbblb hgh ’pyk dw‘bw : ’pyk19

Mwq ht‘w : Kt’ MyVqbm MyVn’ hVlV hnh xwrh wyl’20

dryw : MytxlV ykn’ yk hnhw hnh xspt=l’w Mt’ Klw dr21

’pyk

206 twl‘pm 10. 22–38

yn’ rm’yw swylynrq t’m wyl’ MyxlVnh MyVn’h=l’ ’pykrm’l wn‘yw : Mt’b hm=l‘ MyVqbm Mt’ rV’ Vy’h 22

wl rV’ Myhl’ ’ryw qydY Vy’ tw’mh yrVm dx’ swylynrqK’lm ypm hwhy twYm wl hntn Mydwhyh M‘=lkb bwT MV’rqyw : Kytrbdm ‘mVy rwb‘bl wtyb=l’ Kl ’rql Vwdq 23

Mt’ Klyw ’pyk Mqyw trxmm yhyw tybb wt’ wnylyw Mt’w’b wtrxmlw : wm‘ wklh wpyb rV’ Myx’h=Nm Mydx’w 24

rV’ wy‘dymw wybrq wm‘w Mhl hkx swylynrqw Nyrsq=l’wt’rql swylynrq ’Yyw ’pyk ’wbk yhyw : wtybb Mlyhqh 25

yn’=Mg ’n Mwq rm’yw ’pyk wt’ Mqyw : wxtVyw wylgrl lpyw 26

Mylhqn Mybr ’Ymyw hrdxh ’byw wt’ rbdyw : yn’ Vwn’ 27

ydwhy Vy’l Nwkn=’l yk Mt‘dy Mt’ Mhyl’ rm’yw : hmV 28

ytlbl yn’rh Myhl’w wb hqbdl yrkn Vy’=l’ brql’wbm yt‘nmn ’l Nk=l‘ : Md’=Nb=lkl ’mT w’ ZqV ’rq 29

yl Mt’rq hz=hm=l‘ hl’V’ ht‘w yl Mt’rq yk Mkyl’MwYb ytbVy Mymy h‘br’ ynpl swylynrq rm’yw : ’wbl 30

ty‘yVth h‘Vb ytybb ytllpth rV’kw t’zh h‘Vh=d‘swylynrq Ktlpt rm’yw : yl‘ bYn rw’ hT‘ Vy’ hnhw 31

wpy=l’ xlV ht‘w : KytqdY=t’ Kl=rkzyw Myhl’ ‘mV 32

rrwgtm ’wh ’lh ’pyk hnkmh Nw‘mV=t’ Kyl’ ’rqw: Kl=rbdy w’wbb rV’ Myh tpV=l‘ ysrwbh Nw‘mV tybbwnxn’ hnhw t’b=yk tbTyh ht’w Kyl’ xlV’w rhm’w 33

: hwhy t’m tywY rV’ lkk ‘mVl Myhl’h ynpl hp wnlk’Vwn Ny’ yk yt‘dy Nm’ ht‘ rm’yw wyp=t’ ’pyk xtpyw 34

ywg=lkm qdY l‘pw wt’ ’ryh Vy’=M’ yk : Myhl’=M‘ Mynp 35

rVbyw l’rVy ynbl wrbd xlV ’whw : wnmm NwYr qypy ywgw 36

Mt‘dy ’lh yk : lk Nwd’ ’wh xyVmh ‘wVy dyb MwlV Mt’ 37

yrx’ lylgb lxh hdwhy Zr’b hrq rV’ rbdh=t’‘wVy=t’ Myhl’ xVm=rV’ t’ : wtlybTl Nnxwy t’yrq 38

hV‘w Klh Zr’b Klh ’whw wtrwbgw wVdq xwrb yrYnhbwT

10. 39–11. 9 twl‘pm 207

Myhl’h yk yVpx xlV NTVh dy txt MyYwYrh=t’w bwTMydwhyh Zr’b hV‘ rV’=lk=l‘ Myd‘ wnxn’w : wm‘ hyh39

wt’w : Z‘h=l‘ wt’ wltyw whgrh Mh rV’=l‘w MylVwrybw40

: My’rh yny‘l twlghl whntyw yVylVh Mwyb Myhl’ MyqhMb rxb rV’ Myd‘h yny‘l=M’ yk M‘h=lk yny‘l ’l41

yrx’ wm‘ wnytVw wnlk’ rV’ Mh wnxn’w Mdqm Myhl’dy‘hlw M‘h ynz’b ’rql wnt’ hwY ’whw : Mytmh=Nm wmwq42

: Mytmhw Myyxh TpVl Myhl’ wntn rV’ ’wh hz yk MhynplMynym’mh=lkl hyhy wmV yk wyl‘ Mydy‘m My’ybnh=lk Mgw43

xwrw hl’h Myrbdh=t’ rbdm ’pyk dw‘ : Nw‘ txylsl wb44

Mynym’mh Mylwmnhw : wrbd My‘mVh lk=l‘ hxlY Vdqh45

Mg Vdqh xwr tntm=yk whmt whmth ’pyk=M‘ w’b rV’Myntnw twnVlb Myrbdm Mt’ w‘mV yk : hkpVn Mywgh=l‘46

Mymb rY‘l Vy’ lkwyh rm’yw swrTp N‘yw : Myhl’l ldg47

Mhyl‘ Vdqh xwr hxlY rV’ hl’ MyVn’ wlbTy ytlblMhw xyVmh ‘wVy MVb wlbTy yk Mt’ wYyw : wnmk Mhwmk48

: Mydx’ Mymy Mhm‘ bVy yk whVqbwlbq Mywgh=Mg yk w‘mV hdwhyb rV’ Myx’hw MyxylVhw’ywyl‘ wnylyw MylVwry ’b swrTpw : Myhl’h rbd=t’2

Mb=br‘ttw t’b Mylr‘ MyVn’ tyb : rm’l Mylwmnh3

=l‘ rbd rbd Mhl rpsyw swrTp lxyw : Mxl Mt’ lk’l4

’r’w xwrh yl‘ lptw wpy ry‘b ytyyh llptm : rm’l wynp’5

‘br’b hrwVq hlwdg h‘yryk tx’ hbt=hnhw hzxmbNyb’w Tybhl Np’w : yd‘ ’btw MymVh=Nm tdry hytwpnk6

‘br’=l‘ tklhh hdVh tyxw Zr’h tmhb hb ’r’wyl’ rbdm lwq=Mg ‘mV’w : MymVh Pw‘w hmd’h Vmrw7

ydw‘m yk ynd’ yl hlylx rm’w : lk’w xbz ’pyk Mwq8

lwqh N‘yw : ’mT ZqV w’ lwgp rVb yp=l’ ’b=’l9

: ht’ ZqVt ’l Myhl’h rhT rV’=t’ MymVh=Nm tynVNwyzxhw

208 twl‘pm 11. 10–28

lkh Mrwh Nk=yrx’w Mym‘p VlV yl’ h’rn hzh Nwyzxhw 10

Mydm‘ MyVn’ hVlV hnhw ‘gr T‘mkw : hmymVh l‘yw 11

: Nyrsqm yl’ wxlVn yk MV wnyyh rV’ tybh xtp=l‘yt’ wklyw hnhw hnh xspl ’lw Mt’ tkll yb rbd xwrhw 12

t’ wnl=dgyw : Vy’h tyb=l’ ’bnw hl’h Myx’h tVV=Mg 13

xlV rm’l wt’ hwY rV’ wtybb bYn K’lm h’r=rV’rbdy ’whw : ’pyk hnkmh Nw‘mV=t’ Kyl’ ’rqw wpy=l’ 14

rV’kw : Ktyb=lkw ht’ Mb ‘Vwt rV’ Myrbd Kyl’ 15

wnyl‘ hxlY rV’k Vdqh xwr Mhyl‘ xlYtw rbdl ytlxhMymb lbT Nnxwy rm’ rV’ Nwd’h rbd=t’ rkz’w : hlxtb 16

Mhl Ntn rV’ yrx’ ht‘w : Vdqh xwrb wlbTt Mt’w 17

Mynym’mh wnl=Mg Ntn rV’k t’zh hntmh=t’ Myhl’=t’ ’wlkl ’b’ yk yn’ ym yn’ xyVmh ‘wVy Nwd’bwntyw wVyrxyw hl’h Myrbdh=t’ M‘mVk yhyw : Myhl’h 18

Krdl bwVl Myhl’ Ntn Mywgl=Mg Nk’ rm’l Myhl’l dwbktrbd=l‘ Mhyl‘ hrb‘ rV’ hrYh ynpm MyYwpnhw : Myyxh 19

wdygh ’lw ’ykwyTn’w swrpqw ’yqwnyp=d‘ wklh swnpTsyVn’ wyh Mhmw : Mdbl Mydwhyl ytlwz Vy’l hrwVbh rbd 20

Mynwyh=l’=Mg wrbdyw ’ykwyTn’ w’b rV’ ynyrwqw swrpqMybrw Mhyl‘ htyh hwhy dyw : ‘wVy Nwd’h=t’ MwrVbyw 21

ynz’=l’ h’b Mt‘wmVw : Nwd’h=l’ wbwVyw wnym’h rpsmb 22

: ’ykwyTn’=l’ ’bn=rb=t’ wxlVyw MylVwryb rV’ hd‘hMlk bl=l‘ rbdyw xmVyw Myhl’h dsx=t’ ’ryw ’byw 23

xwr ’lmw hyh bwT Vy’ yk : Nwkn xwrb Nwd’b hqbdl 24

MVm Klyw : Nwd’h=l‘ wxpsn br=M‘w hnwm’w Vdqh 25

’ykwyTn’ wh’ybyw wh’Ymyw : lw’V=t’ Vqbl swsrT=l’ 26

Mybrl hrwt wdmlyw lhqh brqb hmymt hnV MV wbVywMymyb yhyw : MyyxyVm Mydymltl ’rql ’ykwyTn’b lxwh z’ 27

Mhm dx’ Mqyw : ’ykwyTn’ MylVwrym My’ybn wdryw Mhh 28

wmVw

11. 29–12. 14 twl‘pm 209

Zr’h=lkb hyhy lwdg b‘r yk wb rbd xwrhw swbg’ wmVwMydymlth wbdntyw : swydwlq ymyb ’b rV’ b‘rh ’wh29

Myx’l rz‘l wdy gyVt rV’k Mhm Vy’ Vy’ xlVlMynqzh=l’ Mdy tbdn wxlVyw Nk wV‘yw : hdwhyb MybVyh30

: lw’Vw ’bn=rb dy=l‘hd‘h yVn’b wdy=t’ Klmh swdrwh xlV ’yhh t‘bbybwT=yk ’ryw : brxb Nnxwy yx’ bq‘y=t’ grhyw : Mtwn‘l2, 3

Mymyhw swrTp=t’=Mg Vptyw Pswyw Mydwhyh yny‘b rbdhwhrmVyw ’lkh tybb whntyw wb=qzxyw : twYmh=gx ymy4

hqlxm=lk h‘br’ h‘br’ ’bYh yVn’ twqlxm ‘br’rwY‘ swrTp yhyw : xsph yrx’ M‘h ynpl wdym‘hl rm’ yk5

: hqzxb Myhl’=l’ wd‘b hryt‘h hd‘h K’ w’lk tybb’whh hlylb TpVml w’ybhl swdrwh Zpx rV’ yrx’w6

rws’ MyVmx MyVn’ ynV Nyb wbkVm=l‘ swrTp bkVhnhw : Psh=l‘ MybYn ’lkh tyb yrmVw Mylbk MynVb7

Kry Pkb ‘gyw wtkVlb hgn rw’w wyl‘ bYn hwhy K’lm: wydy l‘m wyrws’ wsmyw rhm Mwq rm’l whry‘yw swrTpV‘yw Kylgrb MyV Kyl‘nw Kyntm rgx K’lmh wyl’ rm’yw8

Klyw ’Yyw : yrx’ Klw hT‘ Kly‘m=t’w wyl’ rm’yw Nk9

dyb wl hV‘n rV’ ’wh tm’=M’ h‘dy ’l wVpnw wyrx’MyrmVh rwT=t’ wrb‘yw : wyny‘b h’rn Nwyzxk yk K’lmh10

’Yyh lzrbh r‘V=l’ w’byw MyynVh rwT=t’w MynwV’rhbwxr wrb‘yw wb w’Yyw wyl’m Mhynpl xtpn rV’ hry‘hbwVk swrTp rm’yw : M’tp wyl‘m K’lmh l‘yw dx’11

wk’lm=t’ hwhy xlV yk Nwkn=l’ yt‘dy ht‘ wyl’ wt‘drbdm wndw‘ : Mydwhyh=M‘ tydY=lkmw swdrwh Pkm ynlyYyw12

swqrm hnkmh Nnxwy M’ Myrm tyb=l’ ’byw wbl=l’r‘Vh tld=l‘ qpdyw : Myllptmw Mylhqn Mybr MVw13

lwq=t’ rktw : ydwr hmVw qpdh lwql tx’ hr‘n ’btw14

hYr=M’ yk tldh=t’ wl hxtp=’l htxmVmw swrTphtybh

210 twl‘pm 12. 15–13. 6

wrm’yw : xtph=l‘ dm‘ swrTp=yk Mhl dgtw htybh 15

wrm’ z’ rbdh Nk=yk ’l hrm’ ’yhw t’ h‘gtVm hyl’wt’ w’ryw wxtpyw qpdl Pyswh swrTpw : ’wh wk’lm=yk 16

t’ Mhl rpsyw twVxl Mhl wdy Pnyw : Mhyny‘b ’lpl yhyw 17

bq‘yl t’z wdygh rm’yw ’lkh tybm Nwd’h w’yYwh=rV’hmwhmw rw’ rqbh : rx’ Mwqml wl=Klyw ’Yyw Myx’lw 18

: swrTpl hyh=hm rm’l ’bYh yVn’ Nyb htyh hbrwtd Ntyw MyrmVh=t’ rqxyw w’Ym ’lw wt’ Vrd swdrwhw 19

wp’ hrx z’ : MV bVyw Nyrsq=l’ hdwhym dryw Mtymhl 20

bl=l‘ wrbdyw dx’ blb wyl’ w’b Mhw MyndYbw MyrYbtwV‘lw Md‘b ‘ygphl Klmh rdx=l‘ rV’ swTslbNwb‘r rbV=t’ Mhl w’yYwh Klmh Zr’m yk Mhl MwlVtwklm ydgb swdrwh Vblyw d‘wm Mwy Mwyh yhyw : MtwYr’ 21

M’h w‘yryw : wytrbdm Mhyl’ ’Vyw TpVmh ’sk=l‘ bVyw 22

hwhy=K’lm whkyw : Md’ lwq ’lw ’wh Myhl’ lwq rm’l 23

: tmyw My‘lwt whlk’yw Myhl’l dwbk Ntn=’l yk ‘grklw’Vw ’bn=rb wbwVyw : brw hl‘ hl‘ Myhl’ rbdw 24, 25

wxqyw Mhl hnwtnh Mtdqp=t’ w’lm rV’ yrx’ MylVwrym: swqrm hnkmh Nnxwy=t’ Mt’

MtwmV hl’w Mydmlmw My’ybn ’ykwyTn’b rV’ lhqb wyhyw gyMxnmw ynyrwqh swyqwlw rgyn=Mg ’rqnh Nw‘mVw ’bn=rbMtdwb‘bw : lw’Vw KrrTT swdrwh=M‘ Nwm’ hyh rV’ 2

yl ’n=wlydbh Vdqh xwr rbd hyh MmwYbw hwhy=t’Myt’rq rV’ hk’lmb twV‘l lw’V=t’w ’bn=rb=t’: MwxlVyw Mhyl‘ Mhydy=t’ wkmsyw wllptyw wmwYyw : hl 3

hyn’b wdry MVw ’yqwls=l’ hl’h Vdqh xwr yxylV wklyw 4

rbd=t’ wdygh Mymls hry‘ M’wbb : swrpq=l’ ’bl 5

Mm‘ hyh Nnxwy=Mgw Mydwhyl rV’ tsnkh=ytbb Myhl’hswpp=d‘ y’h=lkb bbsl wmt rV’k yhyw : MtrVl 6

w’Ymyw

13. 7–22 twl‘pm 211

wmVw ydwhy Vy’ ’whw rqV=’ybnw PVkm Vy’ MV w’YmywVy’ hzw y’h byYn swlwp swygrs=M‘ hyh ’wh : ‘wVy=rb7

‘mVl wyl’ ’wbl lw’V=t’w ’bn=rb=t’ ’rq bl=MkxMgrtm Nk=yk PVkmh ’myl’w : Myhl’h rbd Mhypm8

: Nym’hm byYnh=t’ bshl Mzy yk NTVl Mhl hyh wmVxygVh Vdqh xwr ’lm swlwp=Mg ’rqn rV’ lw’V qr9

’nwVw hmrmw hmr‘=lk ’lm l‘ylb=Nb ywh ’rqyw : wyl’10

: MyrVyh hwhy ykrd=t’ Vq‘m dw‘ ldxt ’l ykh qdY=lkrw’w Mymy=’lml d‘ rw‘ tyyhw Kb ‘gt hwhy=dy hnh ht‘w11

hkVxw hlp’ wyl‘ htyh wrbdk ‘gr Nbw h’rt ’l VmVhtw’rk : wdyb wtxnl Vy’ ’Yml hn’w hn’ VVgyw ‘tyw12

bVyw : Nwd’h trwtl h’tVyw Nym’h hV‘n rV’=t’ byYnh13

rV’ ygrp=l’ wl‘yw hyn’b swppm wyl‘ Mywlnhw swlwpMhw : MylVwry bwVl Mhyl‘m Nnxwy drpn MVw ’ylwpmpb14

Mwyb w’byw ’ydsypb rV’ ’ykwyTn’=l’ wklyw ygrpm w‘snhrwtb ’rqh yrx’ yhyw : wbVyw tsnkh=tyb=l’ tbVh15

Myx’ MyVn’ Mhl rm’l tsnkh=tyb yV’r wxlVyw ’ybnbwswlwp dm‘yw : wrbd M‘h=t’ xkwhl rbd Mkl Vy=M’16

Myhl’h=t’ My’ryh=Mgw l’rVy yVn’ rm’yw wdy Ppnywwnytwb’b rxb ’wh hzh M‘h yhl’ l’rVy yhl’ : ynw‘mV17

M’yYwh ’whw MyrYm Zr’b Myrg Mtwyhb M‘l Nrq MrywhnV My‘br’ Mlklkyw Mt’ ’Vyw : hywTn ‘rzb MVm18

lpyw N‘nk Zr’b Mywg h‘bV Mhynpm dmVyw : rbdmb19

Mhl Ntn Nk=yrx’ : hlxn tVryl Mtmd’=t’ lbxb Mhl20

l’wmV=d‘ hnV MyVmxw tw’m ‘br’k MTpVl MyTpVMhl Ntn Myhl’hw Klm Mhyl‘ Klml wl’V wymyb : ’ybnh21

: hnV My‘br’ Mhyl‘ Klml ynymy Vy’ Vyq=Nb lw’V=t’rV’ Mhyl‘ Klml dwd=t’ Myqh Klmm wt’ wrysh yrx’w22

rV’ ybblk Vy’ yVy=Nb dwd=t’ yt’Ym wndy‘yw wyl‘ rm’yYpx=lk

212 twl‘pm 13. 23–43

‘wVy=t’ wrbdk Myhl’h ’ybh w‘rzm : MylVy yYpx=lk 23

l’rVy M‘=lk=l’ Nnxwy ’rq yrx’ yhyw : ‘yVwml l’rVyl 24

wtYwrm=t’ Nnxwy twlkkw : w’b ynpl lbThlw hbwVtl 25

’b rx’ hnh yk ’wh yn’ ’l yn’=ym yl‘ NwbVxt=hmw rm’: wylgrb rV’ wyl‘n KwrV wl=rthm ytlq rV’ ’whw yrx’My’Ymnh Myhl’ y’ry=lkw Mhrb’ ‘rz Myx’ MyVn’ Mt’ 26

MybVyh=yk : xwlV t’zh h‘wVyh rbd wnyl’ Mkkwtb 27

yrbd=t’w wt’ w‘dy ’l rV’ N‘y MhyV’rw MylVwrybMTpVmb Mt’ w’lm wtbVb tbV ydm My’rqnh My’ybnhwVqb twm=TpVm ’Tx wb=w’Ym ’l=yk P’w : whTpV rV’ 28

wyl‘ bwtk rV’ lkh=t’ M‘Ybk : wtymhl swTlyp t’m 29

=M‘m wmyqh Myhl’hw : rbqb whbykVyw Z‘h l‘m whdrwh 30

wm‘ wl‘ rV’=l’ hlgn hlgn Mybr Mymy ’whw : Mytmh 31

: M‘h dgn wl Myd‘ Mh Mwyk ht‘ rV’w MylVwryl lylghmMyhl’ Myqh : wnytb’l wt‘wbV yk Mkl My‘ydwm wnxn’ hkw 32, 33

bwtk Mg rV’k ‘wVy=t’ wmyqhb wrbd=t’ wnynbl ht‘rV’ rbdbw : Kytdly Mwyh yn’ ht’ ynb ynVh rwmzmb 34

hk ylb=txVl dw‘ bwVy ’l rV’ Mytmh Nybm wt’ Myqhdw‘ rm’ ’wh Nk=l‘ : Mynm’nh dwd ydsx Mkl Nt’ rm’ 35

yrx’ dwd yk : txV tw’rl Kdysx Ntt=’l rx’ rmzmb 36

wytwb’=l’ Ps’yw ‘wg ’wh Myhl’ tY‘b wytrdb wtklh’r=’l ’wh wmyqh Myhl’h rV’ hz=K’ : txV ’ryw 37

dgh hz=ydy=l‘ yk Mkl ‘dwy Myx’ MyVn’ Nkl : txV 38

trwtb MtqdYn=’l rV’ lkb=yk : My’Txh txyls Mkl 39

’wby=Np Mkl wrmVh Nkl : wb=qdYy Nym’mh=lk hVm 40

wmVw whmthw Myzb Mt’ w’r : My’ybnb bwtk rV’ Mkyl‘ 41

rpsy=yk wnym’t ’l rV’ l‘p Mkymyb yn’ l‘p l‘p=ykhl’h Myrbdk Mhyl’ rbdl MwVqbyw Mt’Yb yhyw : Mkl 42

wTn lhqh drphb : rx’h tbVh Mwyb=Mg tynV dw‘ 43

Mydwhy

13. 44–14. 9 twl‘pm 213

swlwp yrx’ wklyw hwhy=t’ My’ryh Myrgw Mybr Mydwhydsxb Myqbd twyhl Mwryhzyw Mhl wrm’ Mhw ’bn=rbwry‘h=lk T‘mk lhqtw rx’h tbVh Mwyb yhyw : Myhl’h44

Nwmh=t’ Mydwhyh tw’rk Mlw’ : hwhy rbd=t’ ‘mVl45

wyrbd=lkw swlwpb Myby‘lm wyhyw h’nql Mbl Kphn M‘hhyh wrm’yw bl Zm’b ’bn=rbw swlwp Mt’ wn‘yw : wbY‘46

Mt’w Myhl’h rbd=t’ Mk‘ymVhl MynwV’rh Mt’ wyhtMt’ MybVxn ’l yk Mkb hn‘ Mkyrm ’lh wl Myzwb Mknhhk yk : Mywgh=l’ ‘Vnw Mkm wnbs Nkl Mlw‘ yyxl btkhl47

h‘wVyl twyhl Mywg rw’l Kyttnw rm’l Nwd’h wnyl‘ hwYrbd=t’ wllhyw wxmVyw Mywgh w‘mVyw : Zr’h hYq=d‘48

hwhy rbd yhyw : Mlw‘ yyxl wdqpn rV’ Mlk wnym’yw hwhy49

=t’ wtysyw wYh Mydwhyh qr : bybsm Mwqmh=lkb Zrpn50

PYq=PYql ry‘h yV’r=t’w hwhy tw’ryw twrqyh MyVnhwr‘n Mhw : Mlwbg wgm MwVrgyw ’bn=rb=l‘w swlwp=l‘51

w’lmn Mydymlthw : Nwynqy’l wklyw Mhyl‘ Mhylgr qb’=t’52

: Vdqh xwrw hxmVMydwhyl rV’ tsnkh=tyb=l’ MhynV w’byw Nwynqy’b yhywdywnm’n Mynwyh=Nmw Mydwhyh=Nm br Nwmh=yk d‘ dmll w’ylpyws‘kw zgr wksm Mynym’m wyh ’l rV’ Mydwhyh qr : wnym’hw2

wrbdyw hzh Mwqmb wkyr’h Mhw : Myx’h=l‘ Mywgh blb3

twt’ Ntyw wdsx rbd=l‘ dy‘mh hwhy MVb bl Zm’byhyw wYxyw Mbl qlx ry‘h Nwmhw : MtV‘l Mdyb Mytpwmw4

dxy wdswn z’ : MyxylVh yrx’ yYxhw Mydwhyh yrx’ yYxh5

: Mlqslw Mtwzbhl wlkntyw MhyV’r=M‘ Mydwhyhw Mywgh=l’w ’rTswl=l’ ’ynwqwl yr‘l wTlmyw rbdh Mhl hlgyw6

MVw : hrVbh rbd=t’ hmV wrVbyw : Nhytwbybsw ybrd7, 8

wdlwh Mwym bVy xsp Mylgr hkn Vy’ ’Ymn ’rTswlbTybh ’whw wrbdb swlwp=t’ ‘mVyw : wdw‘m tkl ‘dy=’lw9

wyl‘

214 twl‘pm 14. 10–26

wlwq=t’ ’Vyw : ‘Vwhl rVkw Nym’m ’wh yk ‘dyw wyl‘ 10

: Klhtyw Mqyw Zpqyw Kylgr=l‘ twymmwq dm‘w Mwq ’rqywwrm’yw Mlwq wmyryw swlwp hV‘m=t’ M‘h Nwmh tw’rk 11

: wnyl’ wdryw Md’h=ynbl Myhl’h wmdh Nk’ tynwqwl NwVlb’wh rV’b symrh w’rq swlwplw lb ’bn=rbl w’rqyw 12

Myrp ’ybh ry‘h xkn rV’ lb=tyb Nhkw : Myrbdmh V’r 13

Mhl xbzl M‘h Nwmhw ’wh Vqbyw r‘Vh ynpl twrT‘wMhydgb w‘rq MyxylVh swlwpw ’bn=rb t’z ‘mVk : xbz 14

hml MyVn’ Mt’ wrm’yw wq‘Yyw : M‘h twnyb=l’ wYwryw 15

tx’ hnwkt Mkwmk Md’=ynb wnxn’=Mg ’lh t’zk wV‘tN‘ml twk’lmh yrbd=t’ Mkt’ Mydmlm wnxn’w wnlklhV‘ Myyx Myhl’b Mtqbdw hl’ Myhl’=’l yrx’m wrzntMdq ymyb rV’w : Mb=rV’=lk=t’w Myh=t’w Zr’w MymV 16

’l=yk P’ : wrxb rV’ Mhykrdb tkll Mywgh=lkl xynh 17

=Nm MkYr’ rTm Mkl wttb ’wh bwT yk wytwd‘ ‘nm: hxmVw hyxm MkytVpn ’lml tw’wbt=br twnVw MymVh=t’ TyqVhl hbr Mt‘ygy htyh t’zk Mrbdb=Mg P’w 18

w’b Mydwhy MyVn’ hnhw : xbz Mhl xbzm M‘h Nwmh 19

swlwp=t’ wmgryw M‘h Nwmh=t’ wxydyw Nwynqy’mw ’ykwyTn’mwyhyw : ’wh tm wrm’ yk ry‘l Zwxm=l’ whwTmVyw Mynb’b 20

trxmh Mwybw hry‘h bVyw Mqyw wyl’ MyrT‘ Mydymlth=t’ ’yhh ry‘b wrVbyw : ybrdl Klyw ’bn=rb=M‘ ’Yy 21

’rTswl=l’ wbV Nk=yrx’w hbrh Mydymlt wV‘yw hrVbhMwryhzyw Mydymlth bl=t’ MV wYm’yw : ’ykwyTn’w Nwynqy’w 22

wnn’b hz h’ltw lm‘ ydb=qr yk Nym’hlw Mtnwm’b dm‘lhd‘=lkb Mynqz MyVn’ Mhl wrxbyw : Myhl’h twklm=l’ 23

=wnym’h rV’ Nwd’h dyb Mwdyqpyw wmwYyw wllptyw hd‘wwrbdyw : ’ylwpmp=l’ w’byw ’ydsypb wrb‘ hmhw : wb 24, 25

wklh MVmw : ’ylT’=l’ MVm wdryw ygrpb rbdh=t’ 26

My=Krd

14. 27–15. 13 twl‘pm 215

Myhl’ dsxb wdqph MV rV’ ’ykwyTn’=l’ w’byw My=KrdhmV M’bbw : hmt=d‘ twV‘l wlk rV’ hk’lmh=l‘27

Myhl’h Mhl hV‘ rV’=lk=t’ wrpsyw hd‘h=t’ wps’wbVyw : wb w’by Mynym’m rV’ r‘Vh=t’ Mywgl xtp=ykw28

: T‘m=’l Mymy KVm Mydymlth=M‘’l=M’ Myx’h=t’ wxykwyw hdwhy Zr’m w’b rpsm ytmwwThbrh wxkwtyw : Nw‘Vwt ’l hVm trwt twYmk wlmt lwmh2

wl‘y hl‘ MtY‘ yhtw byrh Vqyw Mhm‘ ’bn=rbw swlwpw’ybhw hmylVwry Myrx’ rpsm yVn’w ’bn=rbw swlwpMm‘ hd‘h ’Ytw : Mynqzhw MyxylVh=d‘ byrh rbd=t’3

rpsw Klh NwrmV Krdw ’yqwnyp Krd w‘sn hmhw MxlVl: hlwdg hxmV Myx’h=lk blb wntyw Mywgh tbwVt=t’Mynqzhw MyxylVhw hd‘h Mt’ wlbqyw hmylVwry M’bk yhyw4

wmwqyw : Mhm‘ Myhl’h hV‘ rV’ twldgh=t’ wrps Mhw5

Mynym’mh=Nm wyh Mh=Mg rV’ MyVwrph td‘m Mydx’: hVm trwt=t’ rmVl wwYy=Mgw wlmy lwmh K’ wrm’ywyhyw : hzh rbdh=l‘ Z‘ythl Mynqzhw MyxylVh wlhqyw6, 7

Myx’ MyVn’ Mhyl’ rm’yw swrTp Mqyw byrh yrbd twbrbMkbrqm Myhl’h rxb yb Mybr Mymy ynpl yk Mt‘dy Mt’Myhl’hw : wnym’yw hrVbh rbd=t’ Mywgh w‘mVy ypm rV’8

=Mg Vdqh xwr=t’ Ntyw Mhb twd‘ Myqh twbblh ‘dyMhynybw wnynyb lydbh ’lw : wnyl‘ wntn rV’k Mhyl‘9

wsnt=hm ’wp’ ht‘w : hnwm’h ydy=l‘ Mtwbl=t’ ’Txyw10

wnytwb’=Mg rV’ l‘b Mydymlth yrwY ’ybhl Myhl’h=t’dsxb yk wnxn’ Mynym’m lb’ : wt’V wnlky ’l wnxn’=Mg11

wVyrxyw : Mh=Mgw wnxn’=Mg ‘Vwn wnynd’ xyVmh ‘wVy12

Myrpsm swlwp=t’w ’bn=rb=t’ ‘mVw Vrxh lhqh=lk=t’w twt’h=t’ Mhydy=l‘ tV‘l Myhl’h ’ylph ykbq‘yw wVyrxyw rpsl wlk Mh : Mywgh brqb Mytpwmh13

hn‘

216 twl‘pm 15. 14–31

Ky’ Nw‘mV rps hk : yl w‘mV Myx’ MyVn’ rm’yw hn‘ 14

M‘ Mbrqm wl txql Mywgh=t’ Myhl’h dqp hnwV’rbml: bwtkk My’ybnh yrbd hl’h Myrbdl Mh Myd‘w : wmVl 15

hytsyrhw tlpnh dwd tks=t’ Myq’w bwV’ t’z yrx’ 16

=lkw Md’ tyr’V hwhy=t’ wVrdy N‘ml : hytynbw Myq’ 17

: hl’=lk hV‘ hwhy=M’n Mhyl‘ ymV ’rqn rV’ Mywghyk ytYrx Nk=l‘ : wyV‘m=lk Mlw‘m Myhl’l My‘dwn 18, 19

yk : Myhl’h=l’ My’bw MybVh Myywgh=t’ dyxphl Ny’ 20

Myp’n=Nmw Mylyl’h yYwqVm wldby rV’ Mhl btk=M’y’rq Mwyh=d‘w z’m hVml Vy yk : Mdh=Nmw qnxnh=Nmw 21

tbV=lkb tsnkh=ytbb ’rqn ’whw ry‘w ry‘=lkb wmVrxbl hd‘h=lkw Mynqzhw MyxylVh yny‘b rVyyw : tbVw 22

’bn=rb=M‘w swlwp=M‘ ’ykwyTn’=l’ MxlVl MyVn’ MhmKwtb Mynp y’Vn ’lys=t’w ’bV=rb hnkmh hdwhy=t’MyxylVh wnxn’ rm’l Mdy=l‘ Ntnw rps wbtkyw : Myx’h 23

Mywgh=Nybm Myx’h=t’ MwlVl Mydqp wnnh Myx’h ynqzwytm yk wn‘mV ‘mV : ’yqylyqbw ’yrwsbw ’ykwyTn’b rV’ 24

Mkbl=t’w Mkt’ MygVm Mhw Mkyl’ wnbrqm w’Yy rpsmrV’ hrwth=t’ rmVlw lwmhl Mkl Mrm’b wksksyMyVn’ rxbl dx’ bl wnlk wnY‘y Nkl : Mt’ wnywY ’l 25

MyVn’ : swlwpw ’bn=rb=M‘ wnybwh’=M‘ Mkyl’ MxlVl 26

Nkl : xyVmh ‘wVy wnynd’ MV=d‘b MVpn=t’ wntn rV’ 27

Mkl wdygy Mhyp=wmb rV’ ’lys=t’w hdwhy=t’ wnxlVdbkh ylbl wnynpl Nkw Vdqh xwr ynpl bwT yk : t’zk 28

rV’ Mdbl hl’h Myqxh=t’ M’ ytlb ’Vm dw‘ Mkyl‘Mdh=Nmw Mylyl’ yxbzm Mkl wldx : rb‘l Nwlkwy ’l 29

bwT yV‘ Mtyyhw wrmVt hl’m=M’ Myp’n=Nmw qnxnh=Nmwwps’yw ’ykwyTn’=l’ w’b Mhw wxlV MyVn’hw : Mkl MwlVw 30

wxmVyw wb M’rqb yhyw : rpsh=t’ Mhl wntyw M‘h=t’ 31

wmxn=yk

15. 32–16. 10 twl‘pm 217

My’ybnh=Nm Mh=Mg wyh rV’ ’lysw hdwhyw : wmxn=yk32

ymy t’lmkw : MwYm’yw Myrbd brb Myx’h=t’ wxykwh33

hl’=l’ bwVl MwlVb Myx’h=M‘m wxlV MV MtbVswlwpw : dw‘ MV tbVl ’ls l’wyw : Mhyl’ MwxlV rV’34, 35

Mh hwhy=rbd=t’ rbdw dml ’ykwyTn’b wr’Vn ’bn=rbwswlwp rm’yw rpsm Mymy yrx’ yhyw : wdxy Myrx’ dw‘w36

Myr‘h=lkb wnyx’=l’ wn’bw hbwVnw hbh ’bn=rb=l’: h‘dnw Mt’ hm h’rnw hwhy rbd=t’ MV wn’bh rV’: swqrm hnkmh Nnxwy=t’ Mg Mhm‘ txql ’bn=rb Vqbyw37

Mhm‘ txql bwVl Nkty=’l wrm’b wb hhk swlwp yk sp’38

: hk’lml Mt’ Klh ’lw ’ylwpmpb Mm‘m drpn rV’ Vy’‘syw swqrm=t’ ’bn=rb xqyw wdrptyw wyx’b Vy’ wrb‘tyw39

dsxl Kwrbw ’lys=t’ wl=xql swlwpw : swrpq=l’ hyn’b40

’yqylyqbw ’yrwsb rb‘yw : Klyw ‘syw Myx’h t’m hwhy41

: twd‘h=t’ Zm’ywdx’ dymlt MV=hnhw ’rTswl=l’w ybrd=l’ Mg ’bywzTyhyw : ynwy wyb’w tnm’m tydwhy hV’=Nb swytwmyT wmVw2

yny‘b rVyyw : whwxbVyw Nwynqy’bw ’rTswlb Myx’h ywYr3

N‘ml wt’ lmyw xqyw wy‘sml wkrdb wm‘ whkylhl swlwpyk wyb’=t’ w‘dy Mlk N‘y Mhh twmqmb rV’ MydwhyhMhyl‘ lbql Mhl wrwh M’b Mwqm=lkbw : ’wh ynwy4

: MylVwryb Mynqzhw MyxylVh wmyq rV’ twYmh=t’=qrbrw Klh Nrpsm bryw Nym’hl hnwm’b twd‘h hnqzxttw5

xwr M’ynh yk ’yTlg Zr’bw ’ygwrpb wrb‘yw : Mwy=l’ Mwym6

wsnyw ’yswm=d‘ w’b Mhw : ’ys’b rbdh=t’ rbdm Vdqh7

: rb‘l ‘wVy xwr Mntn=’lw ’ynwtyb=l’ Mkrd twV‘lNwzx h’rn swlwp=l’w : s’wrT=l’ wdryw ’yswmm ywTyw8, 9

’n=rb‘ rm’w Vqbm wynpl dm‘ Nwdqwm Vy’ ’ryw hlylwnbbl=M‘ hyh Nwzxh=t’ wtw’r yrx’w : wnrz‘w ’ynwdqm=l’10

Vyxhl

218 twl‘pm 16. 11–26

wn’rqn yk wn‘dy bTyh rV’b ’ynwdqm=l’ wn’b Vyxhl’bnw s’wrT=t’ ’Ynw : hrwVbh=t’ MV rVbl Myhl’m 11

: sylwpn=l’ ynVh Mwybw ’yqrtwms=l’ hrVy Krd hyn’b’ynwdqm lwbg hYq=l‘ hnwV’rh ry‘h yplyp=l’ MVmw 12

Mwybw : rpsm Mymy hb bVnw ydV yVn’l bVwm tyV’rw 13

wnymd hz Mwqm=l’ rhnh dy=l‘ r‘Vh=t’ wn’Yy tbVhwps’th rV’ MyVnh=l’ rbdnw bVnw hlypth tyb MVVNmgr’b tlkr hmV ’ydwl Myhl’=t’ry hV’w : hmV 14

hbl=t’ xtp hwhyw ‘mVtw hbyVqh ’yh ’ryT’t ry‘mhtybw ’yh hlbTn yk yhyw : swlwp yrbd=l’ byVqhl 15

Nwd’b hnym’ml ynbVxt hk M’ rm’l wnyl’ rbdtwtyb ’bl wn’bk yhyw : wnb Z’tw wb=wbVw ytyb=l’ ’n=w’b 16

hV‘w twrYn twlgl hl xwr ’yhw hxpV wnVgptw hlypthwnyrx’w swlwp yrx’ tklh yhtw : hymsqb hynd’l rqy Nwh 17

Krd=t’w Nwyl‘ l’l Mydb‘ hl’h MyVn’h hnh rm’w ’rqswlwp Zqyw Mybr Mymy htV‘ hk : Nwdmly Mkt’ h‘wVyh 18

yn’ xyVmh ‘wVy MVb xwrh=l’ rm’yw Npyw t’zk htV‘byk hynd’ tw’rk : ‘grk xwrh ’Yyw hbrqm t’Yl KwYm 19

MwkVmyw ’lys=t’w swlwp=t’ wVptyw hdb’ Mnwh tlxwtwrm’yw MyV’rh ynpl Mwghntyw : hr‘Vh ry‘h twdwqp=l’ 20

dml : Mh Mydwhy yk wnry‘=t’ My‘t‘tm hl’h MyVn’h 21

Myymwr wnxn’ yk MtwV‘l wnytdk ’l rV’ td=yrbd wdmlyMhdgb=t’ w‘rq MyV’rhw Mhyl‘ M‘h Nwmh Mqyw : wnxn’ 22

twkm Mt’ twkh yrx’w : MyTwVb Mrsyl wwYyw Mhyl‘m 23

qzxh hwY ’lkh dyqpw ’lkh tyb=l’ MkylVh twbry’bxmb M’ybxh Nk wtwY yrx’ ’whw : rmVm Mhyl‘ 24

twYxb ’lysw swlwp wllptyw : dsb Mhylgr MVyw ’lkh 25

M’tp yhyw : Myrys’h Mhl w‘mVyw Myhl’l wryVyw hlylh 26

wxtpn M’tpw ’lkh tyb ydswm w‘n yk d‘ lwdg V‘rtwtldh=lk

16. 27–17. 4 twl‘pm 219

rw‘n ’lkh dyqpw : wsmn Myrys’h yrws’w twtldh=lk27

PlVyw twxtp hnhw Nlk twtldh=t’ ’ryw wtnVm lhbn’Vyw : wTlmn Myrys’h yk wbVxb wVpn=t’ twpsl brx28

yk ‘r hmw’m Kl V‘t=l’ ldx ’rqyw wlwq=t’ swlwpzpxn yhyw wl=r’hl rn ’ybhl wYyw : wnlk hp wnxn’ hnh29

swlwp ylgrl lpyw dy‘rmw drx ’whw hmynp tybh=l’ ’bl: yVpn=t’ ‘yVwhl hV‘’=hm ytwbr rm’yw M’yYwyw : ’lysw30

Vpnw KVpn ‘Vwtw xyVmh ‘wVy Nwd’b hnym’h wrm’ Mhw31

: wtybb wt’=rV’=lklw hwhy rbd=t’ wl=wdygyw : Ktyb32

Mhy‘Yp=t’ Zxryw hlyl dw‘b t’zh t‘b wyl’ Mxqyw33

wtyb=t’ M’ybyw : Vb=ylbm wl=rV’=lkw ’wh lbTyw34

Mbl Kph yk wtyb=lkw ’wh xmVyw NxlV Mhynpl Kr‘yw=t’ MyV’rh wxlVyw Mwyh rw’k yhyw : Myhl’b Nym’hl35

dgyw : hl’h MyVn’h=t’ xlV rm’l twdqph ydb‘36

MyV’rh yl’ wxlV hnh swlwpl rbdh=t’ ’lkh dyqpswlwp rm’yw : MwlVl wklw w’Y ht‘w hzm t’Yl Mkttl37

yVn’=yk P’ lk yny‘l TpVmw Nyd=’lb wnwrsy rsy Mhyl’My’Ywm wnxn’ ht‘w ’lkh=l’ wnkylVh=Mgw wnxn’ ymwrydb‘ wbyVyw : hzm wn’yYwhw w’by Mh Nk=’l rtsb Mypwxd38

w‘mV N‘y w’ryyw MyV’rh=l’ hl’h Myrbdh=t’ twdqphbz‘l MwVqbyw Mw’yYwyw MwYryw w’byw : Mh ymwr yVn’ yk39

yrx’w ’ydwl htyb w’byw ’lkh tybm w’Yyw : ry‘h=t’40

: w‘syw w’Yy Mymxn Mhl Mrbdw Myx’h=t’ Mtw’ryqynwlst=l’ w’b ’ynwlp’bw sylwppm’b M‘sn yrx’ yhywzyMhyl’ ’b Nyksh rV’k swlwpw : Mydwhyl tsnk=tyb MVw2

r’b ’wh : twtbV ymy tVlV ’rqmb Nbhb Mhm‘ xkwtyw3

xyVmh hn‘y rV’ rzgn Nk=yk Mnnwbyw Mybwtkh=t’ MhlMkl ’rq yn’ wmVb rV’ ‘wVy hz=ykw Mytmh M‘m Mwqywswlwpb wqbdyw wyrx’ rpsm bbl Tyw : xyVmh hz ’wh4

’lysbw

220 twl‘pm 17. 5–18

MyVnw Myhl’h=t’ w’ry rV’ Mybr Mynwy=Mgw ’lysbwMydwhybV Myrrwsh Mb w’nqyw : T‘m=’l rpsmb twdbkn 5

’lm w’rqyw MyqwVh=Nm Myqyr MyVn’ rpsm Mhl wTqlywM’yYwhl wnyhyw Nwsy tyb=l‘ wbsn z’w ry‘b hmwhm twyhlMydx’w Nwsy=t’ wxsyw Mw’Ym=’l yk yhyw : M‘h=l’ hYwxh 6

=t’ Myzygrmh hl’ w’rqyw ry‘h yV’r ynpl=d‘ Myx’h=NmPs’mh ’wh Nwsyw : hnh=Mg w’b Mh hnh hYqm Zr’h=lk 7

yk=Mgw rsyqh ytd=l‘ Myrb‘m Mlk hl’w wtrq lYb Mt’M‘h=t’ My’rym wyhyw : ‘wVy ’whw rx’ Klm wnVy Myrm’ 8

hbr‘ wxql Mhw : t’z=t’ w‘mV rV’ ry‘h yV’r=t’w 9

Tlpm wVyxh Myx’hw : MwxlVyw Myrx’h t’mw Nwsy t’m 10

hmV M’bk Mhw h’wrb=l’ MwxlVyw hlyl ’lysw swlwplMybwT wyh hl’w : Mydwhyl rV’ tsnkh=tyb=l’ w’b 11

wrqxyw NwYr ’lm blb rbdh=t’ wxql yk yqynwlst ydwhymMhm Mybrw : ’wh=Nk Mrbdk M’ t‘dl Mwy Mwy Mybwtkb 12

: T‘m=’l rpsmb MyVn’w twynwy twrybg MyVnw wnym’h‘ymVm swlwp h’wrbb=Mg yk yqynwlstb Mydwhyh ‘mVk 13

Myx’hw : hp=Mg M‘h Nwmh=t’ wYyw w’byw Myhl’ rbd=t’ 14

’lysw Myh=d‘ Klh ’wh yhyw swlwp=t’ Tlml wVyxhswlwp=M‘ hrbxl wxr’ rV’w : hzb wr’Vn swytwmyTw 15

’lysl wY Mhypb swlwp MV MV rV’ snyt’ d‘ whkylwhdw‘ : wklyw wbV Mhw hrhm=d‘ wyl’ w’by=yk swytwmyTlw 16

wbrqb rmrmth wxwrw snyt’b M’b t’rql hpYm swlwphkk=l‘ rbdyw : Mylyl’ ry‘h h’lm yk wyny‘ h’rmm 17

r‘Vb=Mgw Myhl’ y’ry=M‘w tsnkh=tybb Mydwhyh=M‘Mydx’=Mg wt’ wbr‘tyw : hmV My’Ymnh=lk=M‘ Mwy Mwy 18

hwTs’h tyb ymkxmw MyVxkmh swrwqyp’ tyb ymkxmhm hzh MytpV lyw’l=hm wl Myrm’ hl’ yhyw My‘ynYmhMyhl’ t‘d dmlm ’wh ‘mVnh ypk hl’w dyghl rm’ ’whMyrz

17. 19–34 twl‘pm 221

=l’ whxqyw : Mytmh tyxt=t’w ‘wVy=t’ rVb=yk N‘y Myrz19

hVdxh hrwth ’yh=hm wn‘dyw Nty=ym wrm’yw swgpwyr’hwnynz’b ’rwq ht’ Myrz Myrbd=yk : dmlm ht’ rV’20

=Mgw Mlk Myynyt’hw : ’yh hm h‘dl MyVqbm wnxn’ Nk=l‘21

twVdxl qr Mbl wnykh Mh Mbrqb Myrrwgtmh Myrknhdm‘h swlwpw : rpsy=hm ‘mVl hk w’ rpsl hk=M’22

yty’r h’r snyt’ yVn’ Mt’ rm’yw Kwtb swgpwyr’h Kwtbyklhthb yk : wghnt rV’ lkb Mkm‘ Mkbl yk Mkt’23

xbzm=Mg ’r’w ytnnbth yn’ Mkyhl’l Mkytdb‘=l‘w hkNwdbkt rV’ zlh hnhw whwn‘dy=’l Myhl’l bwtk wyl‘wrV’ Myhl’h : Mkt’ ‘ydwm yn’ wt’ whw‘dt ’lw wt’24

Zr’hw MymVh ynd’ ’wh wb=rV’ lkw Mlw‘h=t’ ’rbwhlklky=’l P’ : Mydy wl wV‘ rV’ MyVdqmb bVy ’l25

Ntnh ’wh ’lh ymw yml wynpl KrY M’ wmk Md’ ydylk=t’ dx’ Mdm hV‘ ’whw : lkl lkhw hmVnw Myyx26

Mhymy tdm ddmyw hmd’h ynp=lk=l‘ tbVl Md’=ynbyrx’ wVrdy rV’ N‘ml : byYh twlwbg MhytwbVwmlw27

dx’=lkm wnny’ qwxr=yk P’ wh’Ymyw whVVmy ylw’ Myhl’wrrV=Mg rV’k Mywhw Myrrw‘tm Myyx wnxn’ wb=yk : wnmm28

ynb wntwyhb=Mg P’w : wnxn’ Myhl’=ynb yk MyVn’ Mkm29

Pskl bhzl Myhl’h hmd yk bVxm wnl hlylx Myhl’ymy=t’ : bVxw Vrx Md’ hV‘m lk tynbtl w’ Nb’l w’30

ynb=t’ hwYm ’wh Nk=l‘w Myhl’ ’wp’ ryb‘h t‘d=Ny’’wh yk : Zr’h twYq=lkm wyl’ w’by ’b yk ht‘ Md’h31

rV’ Vy’ dy=l‘ qdYb lbt wb=TpVl d‘wm Mwy Vydqhyhyw : Mytmh=M‘m wt’ wYyqhb lkl Nm’n whntyw wb rxb32

wrm’ hl’w wl=wg‘l hl’ Mytmh Mwqm rbdm wt’ M‘mVk: Klyw Mkwtm swlwp ’Yyw : tynV hkk=l‘ K‘mVn dw‘33

dx’ swyswnwyd=Mg Mhynybw wnym’yw wyrx’ wqbd MyVn’ tYqw34

MyTpVhm

222 twl‘pm 18. 1–15

dw‘w syrmd hmV rV’ tx’ hV’w swgpwyr’=Nm MyTpVhm: Mhm‘ Myrx’

: swtnrwq=l’ ’byw snyt’=t’ bz‘ hl’h Myrbdh rx’ xydyly ’whw slyq‘ wmV hyh rV’ ydwhy Vy’ MV ’Ymyw 2

wtV’ hlqsyrp=M‘ ’ylTy’m ’b bwrqm hz ht‘w swTnwpbrqm twl‘hl Mydwhyh=lk=l’ wY ’Yy swydwlq t’m ykyl‘b wyh yk N‘yw : Mnw‘m=l’ Mhyl’ ’byw hbz‘lw ymwr 3

hk’lmb hV‘w Mhm‘ tbVl ly’wh Nk=l‘ tx’ hk’lmrbd tbVw tbV=lkbw : Mylh’l twksm Mygr’ Mhw 4

=Mgw Mydwhyh=t’=Mg t‘d dmlyw tsnkh=tbb Mydwhyh=M‘’ynwdqmm swytwmTw ’lys wyl’ ’bk yhyw : Mynwyh=t’ 5

Mydwhyl wt’rhb rbdh rbdl qr wlk swlwp bdnthr‘nyw wpdg=Mgw wrm yk Mhw : xyVmh ’wh ‘wVy yk rwrb 6

yqn yn’w MkV’rb Mkmd Mhyl’ rm’yw wnYx=t’ ’whhtyb ’byw MVm Klyw : Mywgh=l’ ht‘ yl=hkl’ Mkm 7

Myhl’ ’ry hyh ’wh wmV hyh swTswy swTyT dx’ Vy’tsnkh=tyb V’r swpsyrqw : tsnkh=tyb lY’ wtybw 8

rV’k Mybr Mytnrwq dw‘w wm‘ wtyb=lkw ’wh Nwd’b Nym’hswlwp=l’ hyh Nwd’h rbdw : wlbTyw wnym’h Nk w‘mV 9

=yk : Vrxt ’lw rbdt=M’ yk ’ryt=l’ hlyl Nwzxb 10

ry‘b yl br=M‘ yk h‘rl Kb ‘gy ’l Vy’w ykn’ Km‘rbd=t’ Mt’ dmlyw MyVdx hVVw hnV MV bVyw : t’zh 11

Mlk Mydwhyhw ’yk’ tnydm byYn Nwylg z’ yhyw : Myhl’h 12

wrm’yw : TpVmh ’sk ynpl whwdym‘yw swlwp=l‘ wmq dxy 13

hdb‘b Myhl’h=t’ db‘l M‘h=t’ htpm hzh Vy’hwytpV xtpl swlwp ly’wh=K’ Mlw’w : hrwtk ’l rV’ 14

‘Vr Nyd hyh=M’ wl Mydwhyh=l’ rm’yw wmydqh NwylgwMydwhyh Mt’ Mkynp=t’ yt’Vn z’=yk l‘ylb rbd w’twmV MyV=l‘ Nylm=l‘ twxkwtb qr=yk sp’ : TpVmk 15

Mkdbl Mt’ hY‘ Mkl wbh Mynwdn Mt’ Mktrwt=l‘wt‘dl

18. 16–19. 2 twl‘pm 223

rbdh=l‘ TpV twyhl yVpn Ny’ yn’w bwTh hm t‘dlMlk wVptyw : TpVmh ’sk ynplm Mt’ Vrgyw : hzh16, 17

TpVmh ’sk=ynpl whkyw tsnkh tyb V’r syntsws=t’dw‘ swlwp MV hmhmtyw : h’r ’lk yhyw h’r Nwylgw18

tkll hyn’b bVyw Myx’h M‘m drpn Nk rx’ Mybr Mymyxlgyw slyq‘=t’w hlqsyrp=t’ wm‘ xql ’whw ’yrws=l’w’byw : rdn rV’ wrdn ymy t’lmk yrknqb wV’r=t’19

MV=rbdyw tsnkh=tyb=l’ ’b ’whw MV Mxynyw swsp’lMkwtb tbVl Kyr’y yk wynp=t’ wlx Mhw : Mydwhyh=l’20

byx wrm’b Mm‘m drpn=M’ yk : Mhl tw’n ’l ’wh qr21

Mkyl’ hbwV’ Nk=yrx’w MylVwryb ’bh gxh=t’ gxl yn’Nyrsq=l’ ’byw : swsp’m My Krd Klyw hwhy hYry=M’22

: ’ykwyTn’=l’ tdrl bVyw MwlVl hd‘h=t’ dqpl l‘ywZr’b rb‘w Klh rb‘yw MVm ’Yyw Mydx’ Mymy MV yhyw23

ydwhy dx’ Vy’w : Mydymlth=lk=t’ Zm’yw ’ygwrpw ’yTlg24

Vy’ wtdlwm ry‘ ’yrdnskl’w swlwp’ wmV swsp’=l’ ’bwxwrw Nwd’h Krd=t’ ‘dy ’wh : Mybwtkb ryhmw Myrbd25

’wh qr ‘wVy yrbd=t’ bTyh dmlyw rbdyw ’Yy Thlk‘ymVhl lxh ’whw : hdbl Nnxwy tlybT=M’ yk ‘dy ’l26

hlqsyrp wt’ w‘mVyw tsnkh tybb bl Zm’b wrbddw‘ Myhl’h Krd=t’ whwnnwbyw Mtyb=l’ wh’ybyw slyq‘wMyx’h whwrw‘yw ’yk’=l’ tkll wbl twTnbw : Vrpm rtwy27

hmV w’bk ’whw Mhyl’ wt’ Ps’l Mydymlth=l’ wbtkywrbg ’wh yk : dsxh ydy=l‘ Nym’hl wnph rV’l hbrh rz‘28

: xyVmh ’wh ‘wVy yk Mybwtkb xkyw lk=ynpb Mydwhyh=l‘twYr’b wrb‘ yrx’ swlwpw swtnrwqb swlwp’ twyhb yhywTyrm’yw : Mydx’ Mydymlt MV=’Ymyw swsp’=l’ ’b twyl‘h2

Mtyyh rV’k Mkyl‘ Vdqh xwr=Mg ’b ’bh Mhyl’’l wnxn’ Vdqh xwr Vy=yk Mg whwn‘ Mhw Mynym’mlwn‘mV

224 twl‘pm 19. 3–20

wrm’yw MtlbTn Mt’ ’wp’ hm=l‘w rm’yw : dw‘ wn‘mV 3

tlybTb lybTh Nnxwy swlwp rm’yw : Nnxwyl hlbTh=l‘ 4

wyrx’ ’by rV’ zlhb wnym’y Nm’h=yk M‘l dgyw hbwVthwlbTn wbV t’z=t’ M‘mVk : ‘wVy xyVmh hz ’wh zlhw 5

Mhyl‘ xnyw Mhyl‘ wydy Kms swlwpw : ‘wVy Nwd’h MV=l‘ 6

MynVk Mrpsm yhyw : w’bntyw twnVlb wrbdyw Vdqh xwr 7

Zm’b wyrbd dgyw tsnkh=tyb=l’ ’byw : Vy’ rV‘ 8

twklm twd’=l‘ lkV MwVw twxknb MyVdx hVlV blwn’m rV’ bl ylr‘ Mydx’ Mhb w’Ymn=yk yhyw : Myhl’h 9

TVyw M‘h ynpl hzh Krdh=l‘ rm rbd wlpT=Mgw Nym’hlrbdm hyh ’whw Mkwtm lydbh Mydymlth=t’=Mgw Mhyl‘mhV‘ ’wh yhyw : swnrwTl rV’ Vrdmh tybb Mwy Mwy 10

rbd=t’ ’ys’ ybVy=lk w‘mV=yk d‘ Mymy MytnV hzktwlwdg tw’lpn hV‘ Myhl’hw : Mynwyk Mydwhyk ‘wVy Nwd’h 11

rw‘ l‘m ‘zy twxpTmw twrgx=Mg yk : swlwp ydy=l‘ 12

Mwgm tw‘rh twxwrhw Mylx rsw Mylwxh=l‘ wxynh wrVbZr’b Myklhtm yVxlm Mydwhy MyVn’ wyh=Mgw : wVrg 13

tw‘r twxwr rV’=l’ ‘wVy Nwd’h MV rykzhl wz‘wn MhwrV’ ‘wVy MVb Mk‘ybVm yn’ M’rqb Mbrqb wzx’nynb t‘bV wyh Mh wV‘ hk rV’ Mhw : wh’rqy swlwp 14

Mhyl’ rm’yw h‘rh xwrh N‘yw : Mynhk V’rw ydwhy hwqs 15

: Mt’ ym Mt’ qr rykm yn’ swlwp=t’w ‘wVy=t’ yt‘dyMhm qzxyw wbrqb h‘rh xwrh rV’ Vy’h Mhyl‘ lpntyw 16

‘dwyw : ’whh tybh=Nm wsn MyYxmnw Mymry‘=yk d‘ M‘yrkyw 17

lpn dxpw swsp’b MybVwyh Mynwyhw Mydwhyh=lkl rbdhMynym’mh=Nm Mybr Mgw : ‘wVy Nwd’h MV ldgyw Mlk=l‘ 18

rV’ Mybrw : wV‘ rV’ MhyV‘m=t’ twlglw twdwthl w’b 19

lk=yny‘l V’b MwprVyw Mhyrps w’ybh ’wV ylbhb w‘VbgVn hwhy=rbdw : Psk Pl’ MyVymx yhyw MywV rpsm wnmyw 20

d’ml=d‘

19. 21–34 twl‘pm 225

hl’h Myrbdh twlkk yhyw : hl‘w Klh hl‘nw d’ml=d‘21

MVmw ’yk’bw ’ynwdqmb Klhthl wbl=l’ swlwp Ntywh’r’ h’r hmV ytwyh yrx’ rm’yw MylVwry=d‘ h’lhwswytwmyT=t’ wytrVmm Myr‘n MynV xlVyw : ymwr=t’ dw‘22

ymy dw‘ rx’ ’whw ’ynwdqm=l’ wynpl tkll swTsr’=t’wtrbd=l‘ T‘m=’l Nw’V Mq ’yhh t‘b : ’ys’b rpsm23

hyh ’wh Psk Vrx wmV swyrTmd dx’ Vy’ yk : hwhy Krd24

symTr’ MVl Vdqmh tynbtb MynTq Psk=yVdqm hV‘Mt’ Zbqyw : r‘Ym=’l trkVm MyVrxl hzb bbsyw25

hk’lmb yk Mt‘dy Mt’ MyVn’ rm’yw Mtk’lm yrz‘=M‘Mkyny‘ hnhw : wnbwT=t’w wnmxl=t’ wnl wnVkr t’zh26

Mg=M’ yk hdbl swsp’b qr ’l=yk tw‘mV Mkynz’w tw’ryrx’m Mryshl br=M‘ Nwmh htpm hzh swlwp ’ys’=lkbhnyV‘t rV’ hmh Myhl’=’l rm’ rm’y yk Mhyhl’wnydym xqlhl hdbl t’zh h‘rh T‘mh ht‘w : Mydy27

Vdqmh=l‘ xtpt tw‘rh t‘r dw‘=M’ yk t’zh hk’lmhdwbk lqyw bVxy Ny’lw sp’l yk symTr’ hlwdgh twhl’lM‘mVk yhyw : lbt ybVy=lkw ’ys’=lk hwdbky rV’ hdwh28

hlwdg w’rqyw Mlwq wntyw hmx w’lmyw hl’h Myrbdh=t’Mhw lwdg V‘r ’lmtw ry‘h Mhtw : swsp’b M‘l symTr’29

swygb wqyzxyw qxVmh=tyb=l’ dx’ Vy’k wr‘tVh MlkwrmVl swlwp M‘ Myklhh Mynwdqm MyVn’ swkrTsr’bw’l Mydymlth qr M‘h=l’ tYl Zpx swlwpw : Krdb30

Mh=Mg whwbh’ rV’ ’ys’m M‘ yV’r Mydx’=Mgw : whwntn31

yhyw : qxVmh=tyb=l’ Klhm ‘nmy yk wryhzhl wl wxlV32

Kwbn Nwmhh hyh yk trx’ Myrx’w t’z hl’ Myg’V MhM‘h twnybm ’bwyw : wq‘zn Mh hmlVb w‘dy ’l=Mg Mbrw33

swrdnskl’ ’Vyw MV’rb whwmV Mydwhyh yk swrdnskl’‘dwyw : M‘h ynpl Myrm’ byVhl ’wh Zpx yk tw’l wdy=t’34

Mhl

226 twl‘pm 19. 35–20. 7

tw‘V MytV wmkw qzx lwq Mlk w’Vyw ydwhy ’wh=yk Mhlrpws shyw : swsp’b M‘l symTr’ hlwdg wmd ’lw w’rq 35

Vy’h ’wh ym swsp’ yVn’ Mt’ rm’yw M‘h=t’ ry‘hhlwdgh symTr’=t’ trVm swsp’ ry‘h yk ‘dy ’l rV’hnwm’ t’z yk hnhw : MymVh=Nm hlpn rV’ htynbt=t’w 36

twV‘mw hmwhmm TqVl Mkl ht’y ’lh hnbyzkhl ym Ny’whl’h MyVn’h=t’ Mt’bh Mt’ yk : wbVxt MrTb Mw’m 37

: wntwhl’l wzb ’l=P’w twVdqmh=t’ wzzb ’l Mhw hnhym=Vy’=M‘ wt’ rV’ MyVrxhw swyrTmdl byr rbd M’w 38

w’rqy hbh wnyl‘ MybYn MybyYnw TpVm wnbrqb Vy ’lhMklk Mkl dw‘ M’w : MwTpVw MyTpVl Mhyl‘ Mdbl Mh 39

MkTpVm ’Yy qx ypl M‘h=lk Ps’thb hnh rbd VqblNw‘ wnyl‘ llgty=Np h’ryb Myntn wnxn’ Mwyh yk : Mknydw 40

t’Tx wnyl‘m lgl wnl=hm hzh Mwyh llgb wnVy’bhl drmrbdl wt’lkkw : t’zh hmwhmh M’ ytlb wn’Tx ’l rV’ 41

: lhqh=t’ xlVrbdyw Mydymlth=t’ Ps’ swlwpw hmwhmh yrx’ yhyw ktkll ’Yyw Mhm drpn MwlVl Mt’ wtkrbbw Mbl=l‘Mtwbl=t’ wYm’w Nhh twnydmb wrb‘ yrx’w : ’ynwdqm=l’ 2

MV wtbV yrx’ yhyw : Nwy Zr’=l’ ’b Mybrh wytrbdmb 3

rV’m qr ’yrws=l’ tkll wxwr wh’Vtw MyVdx hVlV: ’ynwdqm Krd bwVl Z‘wn Nk=l‘ Vqwm Mydwhyh wl wnmTy’wrbh srwp=Nb swrTpws ’ys’=d‘ Krdb wtwll wyl’ wwlyw 4

swytwmyTw ybrdh swygw swdnwqsw swkrTsr’ Myqynlsthmwwnl wkxyw wnynpl wklh hl’w : swmypwrTw swqykwT ’ys’mw 5

yrx’ hyn’b yplypm wnrb‘ wnxn’w : wn’b=d‘ s’wrTb 6

Mhyl’ wn’b=d‘ Mymy hVymx Krdb yhnw twYmh=gx MttbVb NwV’rh Mwyb : Mymy t‘bV MV=bVnw s’wrT=l’ 7

wytrbdm ’Vn swlwpw Mxlh=t’ srpl Myps’n wnxn’wbryw trxmh Mwyb Mhm tkll wbl=M‘ hyh N‘y Mhyl’wytrbdm

20. 8–24 twl‘pm 227

hyl‘b wry’h Mybr twrnw : hlylh yYx d‘ wytrbdm8

swkwTb’ wmVw dx’ r‘n hnhw : Myps’n wnyyh MV rV’9

Mn wytwrm’ PyThl swlwp Kyr’hb Nwlxh Ps=l‘ wtbVbhl hbg rV’ hyl‘h=Nm hYr’ lpyw hnVh whpqttw wtnVwyl‘ ddwmtyw swlwp dryw : tm ’whw wh’Vyw twmwq VlV10

l‘yw bVyw : wb wtmVn dw‘ yk wq‘Yt ’n=l’ rm’yw wb=qzxyw11

rxVh twl‘=d‘ Mt’ rbdl bryw lk’yw Mxlh=t’ srpywwnxn’w : T‘m=’l wb wmxntyw yx wl‘h r‘nh=t’w : Klyw12, 13

wnyl’ MV swnkl sws’=l’ rb‘nw hyn’b tdrl wnmdq: hVbyh Krd ylgr MV ’bl hw’ ’whw hwY Nk=yk swlwp=t’: ynylwTym=l’ ’bnw wnyl’ wt’ xqnw sws’b wnt’ Vgpyw14

Mwybw swyk xkn=l’ rxmh Mwyb ’bnw hyn’b wnrb‘ MVm15

wtrxml ’bnw NwylwgwrTb Nlnw swms=l’ wnrb‘ yVylVhylbl swsp’ ynp=l‘ Pwlxl swlwp Z‘y=yk : swTylym=l’16

=lkb zpxn hyh rV’b ’ys’b hmhmthl hbs wl twyhswTylmmw : tw‘bVh=gx Mwyl MylVwry=d‘ ‘yghl wtlky17

: hmV wyl’ M’bl hd‘h ynqz=t’ ’rql swsp’=l’ xlVMkynpl ytl‘pw ykrd=t’ Mt‘dy Mt’ Mhyl’ rm’ M’bkw18

rV’ NwV’rh Mwyh=Nml Mkkwtb ytbVy rV’ Mymyh=lkbNwd’h=t’ ytdb‘ rV’ : ’ys’ tmd’=l‘ ylgr=Pk hkrd19

ydy=l‘ yn’Ym rV’ tw’ltb tw‘mdbw hlwdg hwn‘bbwTh=lk Mkm ytdxk=’l rV’ : yl wVqy rV’ Mydwhyh20

: Mytbbw twYwxb bwTh hm Mkdml’w ytdgh=M’ yk MklMyhl’h=l’ NwbwVy yk Mynwyl=Mgw Mydwhyl=Mg yt’rq N‘y21

yp=l‘ KVmm ynnh ht‘w : xyVmh ‘wVy wnynd’b wnym’hw22

: MV ynrqy hm=rbd yt‘dy ’l yn’w hmylVwry Klhl xwrhrm’l ry‘w ry‘=lkb yl‘ ’bny Vdqh xwr=rV’ ytlwz23

httm yl rqyt ’l yVpn=lb’ : yl wnkn Mylbxw Mylbk=yk24

t’m yl‘ hmwVh ytdqp=t’w ytYwrm=t’ hlkw ’lm N‘mlNwd’h

228 twl‘pm 20. 25–21. 4

’n=hnh ht‘w : Myhl’ dsx trVb=t’ ‘ydwhl ‘wVy Nwd’h 25

ytyrwh y‘smw yklhm ymyb rV’ Mklk Mt’ yk yt‘dy=t’ tw’rl dw‘ Nwpst=’l yk Myhl’h twklm=t’ Mkt’: Mklk ymdm ykn’ yqn=yk Mkynpb Mwyh yn’ d‘ Nk=l‘ : ynp 26

Myhl’h tY‘=t’ Mkt’ yt‘dwh rbd dxk ylbm yn’ yk 27

Vdqh xwr rV’ rd‘h=lk=l‘w Mkyl‘ Mkbl wtyV : hmtk 28

=hnq rV’ Myhl’h td‘=t’ tw‘rl wl Mygyhnml MkmyqhPrT=yb’z Mkb wlpy ytwm yrx’ yk yt‘dy yn’ : wmdb wl 29

MyVn’ Mkbrqm wmwqy yk=Mg : wlmxy=’l rd‘h=l‘ rV’ 30

: Mhyrx’ Mydymlth=t’ tw‘thl wrbdy twkpht rV’ytw‘mdb yn’ hlylw Mmwy MynV VlV yk wrkzw wrw‘ Nk=l‘ 31

dyqpm ynnh yx’ ht‘w : lk=t’ Zm’mw xkwhm ytldx ’l 32

Mkmyqhl xkh wl=rV’ wdsx rbdw Myhl’h dyb Mkt’tlmVw bhzw Psk : MyVwdqh=lk brqb hlxn Mkl ttlw 33

yd‘b yk Mt‘dy ’lh Mt’w : Vy’=lk t’m ytVqb ’l 34

lkw lkb yk : hyxm wV‘ ydy ytV hl’ ym‘ wyh rV’ d‘bw 35

wVpnl hk’lmb hV‘w Vy’ db‘y K’=yk Mkt’ yty’rh’wh=yk ‘wVy Nd’h yrbd Nwrkzl Mkl wyhw Nwyb’h Vpnl=Mgwllptyw wykrb=l‘ ‘rk rbdl wtlkk : txqm Ntn bwT rm’ 36

yr’wY=l‘ wlpyw hkb hbrh wkb Mlk Mhw : wdxy Mlk=M‘ 37

rbd rV’ rbdh=l‘ Mbl=l’ wbY‘n rtwyw : whwqVyw swlwp 38

hnypsh=d‘ wyrx’ wklyw wynp=t’ tw’rl dw‘ Nwpyswy=’l yk: whwxlVyw

hrVy Krd wn’b hyn’b rb‘nw Mhm wndrpn yrx’ yhyw ’kMV : hrTp=l’ MVmw swdwr=l’ trxmh Mwybw swq=l’ 2

: rb‘nw hb=drnw ’yqwnyp=l’ Klhl tdt‘tm hyn’ wn’Ymwnl’mVl whnbz‘ rV’ swrpq y’h wnl PqVn rV’ yrx’w 3

rV’ ’Vmh hl‘h MV=yk rwY=l’ ‘ygnw ’yrws=l’ wnyTnMV wnbVy Mydymlth=t’ wn’Ymb wnxn’w : hyn’b ’bwh 4

Mhm‘

21. 5–20 twl‘pm 229

xwrh Mhyl‘ xwnb swlwp=l’ wrm’ Mhw Mymy t‘bV Mhm‘wn’Yy wntbV ymy wnl w’lm yk yhyw : MylVwryl hl‘y=’l yk5

Zwxm=d‘ Mhynbw MhyVn=M‘ Mlk wnt’ MxlVb tkllwh‘r=t’ Vy’ Krbnw : llptnw wdxy wn‘rk Pwxh=l‘w ry‘l6

rYm wnkrd=t’ V‘nw : Mtybl wbV Mhw hyn’b wndryw7

Mwy Mm‘ bVnw Myx’h MwlVl wnl’V MV wk‘=l’ ’bnwKlnw wn’Yy swlwp M’ wnyyh rV’ wnxn’ trxmmw : dx’8

’whw rVbmh swplyp tyb=l’ wn’b MV rV’ Nyrsq=l’Nhw twlwtb twnb ‘br’ wlw : wm‘ bVnw h‘bVhm dx’9

dx’ ’ybnw Mydx’ Mymy hp wntbVk yhyw : tw’bntm10

xqyw wnyl’ ’b ’whw : swbg’ wmVw hdwhym hk=d‘ dry11

hk rm’yw wylgr=t’w wydy=t’ wb=rs’yw swlwp rwz’=t’Vy’h=t’ MylVwryb Mydwhyh wrs’y hkk Vdqh xwr rm’Myrbdh ‘mVl : Mywgh ydyb whrygshw hzh rwz’h wl=rV’12

twl‘m ldxy=yk ry‘h yVn’w wnxn’ wynp=t’ wnylx hl’hwby’ktw wkbt yk hk wV‘t hml hn‘ swlwpw : MylVwryl13

Mg=M’ yk Myrs’l ywg ttl qr=’l Nwkn ynnh yn’w ybl=t’: ‘wVy Nwd’h MV=d‘b MylVwryb Mytymml yVpn byrqhlhwhy NwYr rm’nw wnmm Vrxnw ‘mVl hb’=’l yk yhyw14

‘snw wnl rV’=t’ wn’Vn hl’h Mymyh yrx’w : hV‘y15

Nyrsqm Mydx’ Mydymlt=Mg wnm‘ wl‘yw : MylVwry twl‘l16

l’wyw Nqz dymlt ’whw yswrpqh Nwsnm=t’ Mt’ w’ybh hl’wwnwlbq hmylVwry wn’bk yhyw : wm‘ tbVl wnntyw Vy’h17

bq‘y=l’ Klnw swlwp wnxql trxmmw : hxmVb Myx’h18

Nk=yrx’w MwlVl Mhl l’Vyw : w’b Mh=Mg Mynqzh=lkw19

lydgh rV’ t’ hlk=d‘w lxhm Mhynz’b rpsl lxhw‘mVyw : wdb‘ rV’ wtdb‘b Mywgh brqb twV‘l Myhl’h20

wnyx’ ht’ h’r ’lh wyl’ wrm’yw Myhl’h=t’ wkrbywMyqyzxm Mlkw Mynym’ml wyh Mydwhyh=Nm Mypl’ hmk ykhrwtb

230 twl‘pm 21. 21–34

tdml ht’ yk Kyl‘ w‘mV Mhw : hlwdg h’nqb hrwtb 21

hVm yrx’m rwsl Mywgh brqb MybVwyh Mydwhyh=lk=t’hrwth ykrdbw Mhynb=t’ wlwmy ’l rV’ trm’ yk=MgwNkl : t’b=yk Nw‘mVy ‘mV yk hV‘n=hm ht‘w : wkly ’l 22, 23

rV’ MyVn’ h‘br’ wnt’ MnVy Kyl’ rm’n rV’k hV‘ht’=Mg tVdqthw Kyl’ hxq Mt’ : Mhyl‘ Myryzn rdn 24

hzbw Mrzn r‘V=t’ wxlgy rV’ Mhl Ntt Ksykmw Mt’rV’b Kyl‘ w‘mV rV’ ’yh ’wV t‘wmV=K’ yk Mlk w‘dytwd’=l‘w : hrwtb bwtkh=lkk twV‘l rmVt ht’=Mg 25

=t’ Mh yk rpsh=M‘ wnywY rbk wnxn’ Mynym’mh MywghMdh=Nmw Mylyl’ yxbzm wldby qrw wrmVy ’l hl’=lkVdqtyw MyVn’h=t’ swlwp xqyw : Myp’nh=Nmw qnxnh=Nmw 26

ymy w’lm=yk dyghl Vdqmh=l’ Mhm‘ ’byw trxmm Mt’: wnbrq=t’ Vy’ Vy’ ’ybhl qr Mhyl‘ dw‘w MtrhTyk ’ys’m rV’ Mydwhyh wh’ryw Mymyh t‘bV t’lmb 27

=t’ wb=wxlVyw Nwmhh=lk=t’ wrrw‘yw Vdqmh=l’ ’brV’ Vy’h hnh hrz‘l wVwx l’rVy yVn’ wq‘zyw : Mhydy 28

hrwthm M‘hm Mryshl hrs dmlm ’wh w’b Mwqm=lkb’mTyw Vdqmh=l’ Mynwy ’ybh dw‘ ht‘w hzh MwqmhmwswmypwrT=t’ w’r hz ynpl yk : hzh Vwdqh Mwqmh=t’ 29

Mg wh’ybh swlwp=yk wbVxyw ry‘b wm‘ Klhtm ysp’hwVptyw wYbqth M‘h=lkw ry‘h=lk V‘rtw : Vdqmh=l’ 30

=Nb twtldhw hYwxh Vdqmh Kwtm whwbxsyw swlwp=t’yk Pl’h rVl dgyw wtymhl wrm’ yk yhyw : wrgs ‘gr 31

lbx Vwb=ylbm ’ybYh ’whw : hmmwqth hlk MylVwry 32

=t’ w’r Mhw M‘h Kwt=l’ Zryw tw’m yrVw ’bY yVn’: swlwp=t’ twkhm wldxyw ’bYh yVn’=t’w Pl’h=rVMylbk MynVb wrs’l wYyw wb=qzxyw byrqh Pl’h=rVw 33

hl’ w’rqyw M‘h N‘yw : hV‘ rV’ hzmw hz=’wh ym l’Vyw 34

hk

21. 35–22. 10 twl‘pm 231

yk wtm’l rbd lyYhl lwky ’l rV’ N‘yw hk hl’w hkM‘yghb : hdwYmh=l’ wh’ybhl hwY Nk=l‘ Nw’Vh br35

yk M‘h trgtm wTlpl ’bYh yVn’ wh’Vn twl‘mh=l’Mrxh M’rqb wyrx’ wYYrth br=M‘ yk : d’m hmY‘36

rm’ ’whw hdwYmh Kwt=l’ swlwp ’bwh MrT yhyw : wt’37

‘dwyh rm’yw hm=rbd Kyl’ rbdl ynntth Pl’h=rV=l’hz rV’ ’whh MyrYm Vy’ ht’ Kny’h : tynwy rbdl ht’38

wyrx’ Mymd yVn’ Mypl’ t‘br’ ’Ywyw drm Myqh bwrqmswsrT ry‘ dyly ydwhy yn’=yk ’l swlwp rm’yw : hrbdmh39

rbdl ’n=ynnt KVqb’ ykn’w ’yqylyqb hllhm ry‘ xrz’twl‘mh=l‘ swlwp bYyth rbdl wt’ ttbw : M‘h=l’40

Mhyl’ rbdyw hlwdg hymd yhtw M‘h lwm=l’ wdy Ppnyw: rm’l tyrb‘b

Mkynpl N‘ml hrbd’w ’n=w‘mV twb’w Myx’ MyVn’bkdw‘ wpyswyw Mhyl’ rbdy tyrb‘b yk M‘mVk : qdTY’2

swsrT ry‘b ykn’ ydwhy=Vy’ : rm’ ’whw Vyrxhl3

l’ylmg ylgrl ytldg t’zh ry‘b hp ytdly ’yqylyqb’nqm ytyyh=Mg hyqx=lkl wnytwb’ trwt ydwml yn’lmywytpdr ykn’w : Mklk Mwyh Mt’ Mknh rV’k Myhl’l4

Mnt’w ytrs’ MyVn=Mg MyVn’w twml=d‘ hzh Krdh=t’=lkw lwdgh Nhkh=Mg yl=Nwdy‘y=hk rV’k : ’lkh tybb5

tkll Myx’h=l’ Mhytwrg’b yl=wYm’ rV’ Mynqzh tyb: wVn‘y N‘ml MylVwryl Myrws’ MVm=Mg M’ybhl qVmdlrw’ M’tp Mwyh yYxb hnhw qVmd ’bl bwrq Krdb yn’6

lwq ‘mV’w hYr’ lp’w : ynbsyw yl‘ hgn MymVm lwdg7

ht’ ym yn’ N‘’w : ynpdrt hml lw’V lw’V yl’ rbdm8

rV’w : Pdrm ht’ rV’ yrYnh ‘wVy yn’ yl’ rm’yw ynd’9

yl’ rbdmh lwqh=t’ qr w’ryyw rw’h=t’ w’r ym‘ wyhyl’ Nwd’h rm’yw ynd’ hV‘’ ’wp’ hmw rm’w : w‘mV ’l10

Mwq

232 twl‘pm 22. 11–28

yn’w : twV‘l hwYt rV’ lk Kl dgy MVw qVmdl Klw Mwq 11

dyb ynwxnyw rw’h hgn ynpm whk=yk yny‘b tw’rl ytlky=’l’ry hynnx wmVw Vy’ MVw : qVmdl ’b’w ym‘ Myklhh 12

’whw : MV MybVyh Mydwhyh=lkl ywYrw hrwth ypk Myhl’ 13

hzh ‘grbw h’rw Kyny‘ xqp lw’V yx’ rm’yw Vgyw yl’ ’brxb wnytwb’ yhl’ rm’yw : ynpl wt’ wh’r’w yny‘ wxqpn 14

wlwq=t’ ‘mVlw qydYh=t’ tw’rlw wnwYr=t’ t‘dl KbrV’ rbdb Md’h=lk dgn d‘l wl=hyht hyh yk : wypm 15

lbTh Mwq hmhmtt hml ht‘w : t‘mV rV’w ty’r 16

ybwVb yhyw : Nwd’h MVb K’rqb Kyt’Txm Zxrthw 17

: yntVbl hwhy xwrw Vdqmb ytllpth yn’w MylVwrylKtwd‘=t’ yk MylVwrym hrhm hVwx yl’ rbdm wt’ ’r’w 18

yn’ yk bTyh My‘dwy Mh ’lh ynd’ rm’w : wxqy=’l yl‘ 19

tsnkh=ytbbw My’lk ytbb yt’lk Kynym’m=t’ rV’ ’whMV ytdm‘ yn’=Mg Kd‘ swnpTs=Md KpVhbw : Mytykh 20

: ytrTn yn’ wyxYrm ydgb=t’w wtymhl Mhyrx’ ytyTnw‘mVyw : KxlV’ yn’ Mywgh=l’ Myqxrmb yk Kl yl’ rm’yw 21, 22

Vy’ dxky dxkh w’rqyw Mlwq wntn z’w hzh rbdh=d‘ wt’MyTVpw Myg’V Mh yhyw : Myyx wl Ny’ hmd’h ynp=l‘m hzk 23

Pl’h rV wYyw : hl‘ml=d‘ rp‘b Myrp‘mw Mhydgb=t’ 24

twkmb wtwn‘l wyl‘ hwY MVw hdwYmh Kwt=l’ w’ybhlyhyw : wzgrth wyl‘ hkk hm=l‘ wl ‘dwy N‘ml twyrzk’ 25

wyl‘ bYnh h’mh=rV=l’ swlwp rm’yw wtwn‘hl wrs’hbMg=hmw ymwr xrz’ twn‘l NwyVrh Mkl=Vy Mnm’ P’h=l’ rhm t’zk w‘mVb h’mh rVw : TpVmw Nyd=’lb 26

twV‘l rm’ ht’ hm h’r rm’=Mgw wl=rpsyw Pl’h=rVrm’yw Pl’h=rV ’byw : ’wh ymwr xrz’ hzh Vy’h yk 27

: Krbdk rm’yw ht’ ymwr xrz’ yk Mnm’h yl=rm’ wyl’’lm Pskb t’zk xrz’ twkz yl ytynq yn’ Pl’h=rV N‘yw 28

yn’w

22. 29–23. 14 twl‘pm 233

wprh hrhm=d‘w : hb ytdly=Mg yn’ swlwp byVh yn’w29

hz yk w‘mVb dxp Pl’h rVw wtwn‘l MyVqbmh wnmmwl=rrbl Pskn rx’h Mwyb : ’wh ymwr xrz’ wrs’ rV’30

whrytyw Mydwhyh wt’ w‘yVry hm=l‘ wtm’l rbdh=t’dyrwh ’whw Nyrdhnsh=lkw Mynhkh yV’r Ps’thl wYyw

: Mhynpl whdm‘yw swlwp=t’blb yn’ Myx’ MyVn’ rm’yw Nyrdhnsh=l‘ wyny‘ Ntn swlwpwgkNhkh hynnxw : hzh Mwyh=d‘ Myhl’ ynpl ytklhth rwhT2

wyl’ rm’yw : wyp=l‘ wtkhl wyl‘ Mydm‘h=t’ hwY lwdgh3

hp bVy ht’ Nh xwT ryq ht’ Myhl’ hky Kt’w swlwp: TpVm=’lb ytkhl tywY hnhw hrwth yp=l‘ ynTpVlht’ Myhl’l lwdgh Nhkh=t’ Mgh MV Mydm‘h wrm’yw4

lwdgh Nhkh ’wh yk yt‘dy ’l yx’ swlwp rm’yw : llqm5

Mtglpm yk ‘dy swlwpw : r’t ’l Km‘b ’yVnw bwtk=yk6

rm’yw wlwq Ntyw MyVwrp tynVh Mtglpmw MyqwdY tx’h=l‘w Vwrp=Nb Vwrp yn’ Myx’ MyVn’ Nyrdhnsh Kwtbt’zk wrm’b : ytVgh TpVml yn’ Mytmh tyxtl ytwqt7

h‘rqn hps’hw MyqwdYh Nybw MyVwrph Nyb hbyrm hYrpMyk’lm Ny’w Mytmh tyxt Ny’ wrm’ MyqwdYh yk : My‘rql8

Nw’V Mqyw : hl’=lk Vyw Vy wrm’ MyVwrphw xwr Ny’=P’w9

wnxn’ Ny’ wrm’yw wxkwtyw wdm‘ MyVwrph Myrpwshw lwdgK’lm w’ wyl’ rbd xwr hk M’ hzh Vy’b Nw’ My’YmPl’h=rVw byrh qzx=yk yhyw : Myhl’=l’ byrn ’l wnxn’10

wtxql ’bYh yVn’=t’ wYyw Mp’b whprTy=Np swlwpl g’dwyl’ h’rn ’whh hlylbw : hdwYmh=l’ wbVhlw Mtnybm11

yndy‘t Nk MylVwryb yl tdy‘h rV’k yk qzx rm’yw Nwd’hhl’b w’Vyw wdswn Mydwhyhw Mmwy twyhb yhyw : ymwrb=Mg12

wyhyw : swlwp=t’ Mtymh=M’ d‘ wtVy M’w wlk’y M’ MVpn13

Mhw : Vy’ My‘br’m rtwy t’zh hl’h t‘wbVb My’bh14

wklh

234 twl‘pm 23. 15–29

wn‘bVn wnxn’ wrm’yw Mynqzh=l’w Mynhkh yV’r=l’ wklhwntmh=M’ d‘ Mw’m wnyp=l’ ’b ytlbl hl’ t‘wbVbyk Pl’h=rVl wrm’ Nyrdhnshw Mt’ Nk=l‘ : swlwp=t’ 15

bTyh rqxl MyYpx Mt’ M’ wmk Mkyl’ rxm whdyrwy‘ygy MrTb wtymhl Mynkn hyhn wnxn’w wnydw wTpVm=t’rhmyw swlwp twx’=Nbl t’zh hydYh rbd ‘dwyw : Mkyl’ 16

dx’=l’ swlwp ’rqyw : swlwpl dgyw hdwYmh=l’ ’byw 17

wt’ ’bhw hzh r‘nh=t’ hxq wl rm’yw tw’mh yrVm=rV=l’ wh’ybyw whxqyw : wyl’ wl rbd=yk Pl’h=rV=l’ 18

’ybhl ynVqbyw wyl’ yn’rq rys’h swlwp rm’yw Pl’hqzxyw : Kl dyghl wl rbd rV’b Kynpl hzh r‘nh=t’ 19

T’l rbd=hm whl’Vyw hdYh whTyw wdyb Pl’h rVrtsb hY‘ Mydwhyh wlbx=hk rm’yw : yl wtwlgl Km‘ 20

wmk Nyrdhnsh=l’ rxm swlwp=t’ dyrwhl Kt’m Vqblht’ ht‘w : wnydw wTpVm=t’ bTyh rqxl ht’ Zpx=M’ 21

Mhw wl wbr’y MyVn’ My‘br’m rtwy yk Mhl ‘mVt=l’Mtymh=M’ d‘ wtVw lk’ ytlbl hl’ t‘wbVb w‘bVnxlV Pl’h=rVw : Kyp=wml Mylxymw Mynkwm Mh ht‘w wt’ 22

’rqyw : wt’ ‘dwh rV’=t’ Vy’l dyghm whwYyw r‘nh=t’ 23

MyYwlx ’bY yVn’ Myt’m wdym‘h rm’yw tw’m yrV ynVlMyxmr y’Vn Myt’mw MyVrp My‘bVw Nyrsql tkll Mynknw’Vm twmhb=Mg : Mynkn wyhy hlylb tyVylVh h‘Vb 24

=l’ hxph=l’ MlV wh’ybhlw swlwp=t’ t’Vl w’ybtswydwlq ynmm : hl’h Myrbdk hbw trg’ btkyw : skylyp 25, 26

: MwlVw hkrb d’m=d‘ dbknhw hxph skylyp=l’ s’yswlwt’ wtymhl wrm’yw whwVpt Mydwhyh rV’ hzh Vy’h=t’ 27

ymwr xrz’=yk yt‘mV N‘y ’bYh yVn’=M‘ yrhmb ytlYhwt’ My‘yVrm Mh hm rbd=l‘ h‘dl ytYpx rV’bw : ’wh 28

rbd twd’=l‘ qr yk ‘mV’w : Nyrdhnsh ynpl wytbrqh 29

Nw’=rbd=l‘ ’lw wt’ My‘yVrm Mh Mtrwt yrqxb byrtwyhl

23. 30–24. 12 twl‘pm 235

dgh yk yhyw : lzrb ylbkb yn‘ rys’ w’ twml ‘Vr twyhl30

=t’ Mgw Kyl’ whxlV’w ytrhm wtyxVhl wnnwk rV’ yl’bYh yVn’ wxqyw : MwlV Kynpl rbdlw ’bl ytd‘y wynTV31

: syrTpTn’=l’ hlyl dw‘b wh’ybyw wwY rV’k swlwp=t’: hdwYmh=l’ wbV Mhw MyVrph dy=l‘ whwntn trxmmw32

Mgw hxph dy=l’ trg’h=t’ wntyw Nyrsq=l’ w’b hl’w33

hnydm wz=y’m l’Vyw w’rqb yhyw : wynpl wdym‘h swlwp=t’34

’b yrx’ Knxb’ ykn’ rm’yw : ’wh ’yqylyqm=yk ‘mVyw ’wh35

: swdrwhl rV’ TpVmh tybb wrmVl wYyw KynTV=Mg hnhMynqzhw lwdgh Nhkh hynnx dryw Mymy hVymx yrx’ yhywdkynpl swlwp=l‘ wnlyw wmV swlTrT rbd ‘dy dx’ Vy’wrV’ rm’yw wnTVl lxh swlTrTw ’rqn ’wh : hxph2

hzh M‘l hbrh twbwT hn’btw wnl hxTbw TqVh Kdy=l‘Mydwm wnxn’ hz=l‘ : lkV MwVb wnm‘ twV‘l tlkVh N‘y3

: Mwqm=lkbw Mwy=lkb Kt’ Mykrbmw dbknh skylyp KlrYqb KrxV’ Nk=l‘ hbrh K‘ygwhm ldx N‘ml Mlw’w4

Vy’h=t’ wn’Ym wnxn’ : Kdsx brb wn‘mVt yk Mylm5

Zr’h=lkb Mydwhyh=lk Nyb Myndm xlVm Klhy rbdk hzhllxl hmzm smx ’wh=Mgw : MyrYnh tglpml gyhnm ’whw6

TpVm wb twV‘l rm’nw whnVpt wnxn’w Vdqmh=t’whlzgyw hqzx=dyb Pl’h=rV s’yswl ’byw : wntrwtb bwtk7

wb hn‘y wyp hnhw : Kyd‘ ’bl hwY wynTV=t’w wndym8

wnxn’ rV’ hnwlth=t’ t‘dyw Nxbt ht’w whrqxt=M’: hl’h Myrbdh Mynk wrm’yw wdy‘h Mydwhyhw : wyl‘ Mynylm9

TpV yk yt‘dm twn‘l tw’ hxph wl ttb hn‘ swlwpw10

blb yb yqdY hn‘’ Nk=l‘ twbr MynV hz hzh M‘l ht’rtwy wplx ’l dw‘ yk t‘dl Kl lqnh : xwTbw Nwkn11

Mhw : twxtVhl MylVwryl ytl‘ Mwym Mwy rV‘ MynVm12

q‘zhl rbd bbsm=w’ Vdqmb Vy’=M‘ xyVm yn’Ym ’lM‘h

236 twl‘pm 24. 13–27

wlkwy ’l=Mg Nkw : ry‘b w’ tsnkh=ytbb=’l P’ M‘h 13

Mlw’ : yl‘ Mynylm Mh rV’ hnwlth tm’ yk Kynpl xkwhl 14

hwbqy rV’ ’yhh Krdb yn’ yk Kynpl hdwm yn’ t’z=t’Nym’m yn’ ykw wnytwb’ yhl’=t’ db‘ yn’ hb hglpmMyhl’l yb ytwqt t’zw : My’ybnbw hrwtb bwtkh=lkb 15

tyxtl Nwmwqy Mlw‘ ytm=lk yk hb Myqyzxm Mh=Mg rV’dymt lm‘ ytyyh hz=l’w : wdxy My‘Vrlw MyqydYl Mytmh 16

twbr MynV yrx’w : Md’w Myhl’ ynpl bbl=rb ytwyhl 17

hkw : Nbrq byrqhlw ym‘ yyn‘l twbdnb hmylVwry yt’b 18

’lw M‘ twlhqmb ’lw Vdqmb yn’Ym ytVdqth yrx’Mhyl‘ rV’ Mh ’ys’m Mydx’ Mydwhyw : br Nwmh tw’Vtb 19

Mlw’w : w’Ym yb ‘Vp rbd=lk M’ yl‘ Kyl’ ’rql hyh 20

ynpl ydm‘b yb ’Ymn lw‘=hm hl’h MyVn’h hk wdygy dghytpV wYp=rV’ dx’h rbdh llgb=qr M’ : Nyrdhnsh 21

Mwyh yt’ Mt’ybh Mytmh tyxt rbd=l‘ Mhynyb ydm‘brbdh=t’ skylyp bTyh ‘dy rV’ N‘yw : Mkynpl TpVmb 22

Pl’h=rV s’yswl yl’ ’bb rm’yw rx’ d‘wm Mwyl Md‘wywttl hwY h’mh rV=t’w : rw’l MkTpVm=t’ yt’Ywhw 23

wyl’ ’bl wy‘dym=t’ xynhl wl=hV‘y hxnhw rmVmb wt’wtV’ hlswrdw skylyp ’b Mydx’ Mymy yrx’w : wtrVlw 24

rbd=l‘ wt’ ‘mVyw swlwp=t’ wyl’ ’yYwhl wYyw hydwhyhtkl ‘nYh=l‘ qdY hV‘=l‘ wrbdkw : xyVmb hnwm’h 25

’n=Kl N‘yw skylyp drxyw Mymyh Zql dyt‘h Nydh Mwy=l‘whmd Mg ’wh hz=lkbw : Kl yt’rqw yl=t‘ ’Ym’=d‘ ht‘ 26

whryty N‘ml Psk t’Vm wdy=l‘ lqVy swlwp rV’ bbslZqm yhyw : wm‘ rbdyw twbr Mym‘p wyl’ w’rq Nk=l‘w 27

rV’ N‘yw skylyp txt swTsp swyqrp Mqyw Mymy MytnVswlwp=t’ xynh Mydwhyh t’m NwYr qyphl skylyp Zpx

: whbz‘yw ’lkh tybbyhyw

25. 1–16 twl‘pm 237

l‘yw hnydmh=l’ swTsp ’bk Mymy hVlV yrx’ yhywhkMydwhyh ylyY’w Mynhkh yV’r wnlyw : MylVwryl Nyrsqm2

Mhl lmgl wt’m wl’Vyw : wb=wrYpyw swlwp=l‘ wynz’b3

wb=wlknth yk N‘y MylVwryl wh’ybhl hwYy yk wdgn dsxhtrmVmb rwY‘ swlwp Nh hn‘ swTspw : Krdb wtyxVhl4

Mkyryd’w rm’ dw‘w : hmV bwVy rhm ’wh=Mg ykw Nyrsqb5

hzh Vy’b Nw‘ M’w yrx’ Mh=Mg ’n=wdry ht‘ Mkb rV’qr Mhm‘ tbVl Kyr’h ’l rV’ yrx’w : whdy‘y Mh MV6

wbwV Mwyl trxmmw Nyrsq=l’ bV hrV‘ w’ Mymy hnmVK’ : wynpl swlwp=t’ ’ybhl wYyw TpVml w’sk=l‘ bVy7

w’yVyw MylVwrym My’bh Mydwhyh wt’ wbsyw ’bwh ’whrbd=l‘ Mdym‘hl wlky=’l rV’ Mydbkw Mybr twnw‘ wyl‘’lw Mydwhyh trwtl ’l rm’l qdTYh swlwpw : tm’8

wVqbb swTspw : yt’Tx hm d‘ rsyqhl ’l P’w Vdqml9

Vyh swlwp=l’ rm’w hn‘ ’wh Mydwhyh t’m NwYr qyphlhzh rbdh=l‘ MV TpVhl MylVwryl ’bwt=yk KVpn=t’hpw dm‘ yn’ rsyqhl TpVmh sk ynpl swlwp rm’yw : ynpl10

ht’=Mg rV’k ‘r Mw’m ytyV‘ ’l Mydwhyl yTpVm hV‘yynnh twm=Nb yn’w Nw’ ytl‘p yt‘Vr hk=M’ : t‘dy bTyh11

’wp’ Vy’ Ny’ yn‘yVry hmh rV’k Nk=’l M’w twml Nwknz’ : ’rq yn’ rsyqh=l’ Mdyb ynnttl wbl wn’lmy rV’12

rsyqh=l’ rm’ Nk=yrx’w wtY‘ yVn’=t’ swTsp Z‘wnKlmh ’byw Mydx’ Mymy yrx’ yhyw : Klt rsyqh=l’w t’rq13

: MwlVl swTsp=t’ dqpl Nyrsq=l’ hqynrb=M‘ sprg’yrbd=t’ Klml swTsp ‘ydwh Mymy rpsm MV MtbVbw14

skylyp rV’ hp ’Ymn rys’ dx’ Vy’ wl rm’yw swlwpynz’b wyl‘ wnylh MylVwryl y’bb yn’w : wyrx’ wry’Vh15

=TpVm wl=rmgl yb=wrYpyw Mydwhyh ynqzw Mynhkh yV’rVy’ Vpn ’yYwhl Myymwrh Krd t’z Ny’ yk Mt’ N‘’w : twm16

htxVl

238 twl‘pm 25. 17–26. 3

wl ’Ymhl Ny‘b Ny‘ wynpb wy‘yVrm wdm‘y MrTb htxVlMYbqhb Nkl : lkwy M’ wyl‘ wtV rV’=t’ wyl‘m lgl Mydy 17

’sk=l‘ ybwV Mwyl trxmm ytbVy Vwb=ylbm z’ hnhwnTVl wynTV Mwqb lb’ : Vy’h=t’ ’ybhl wY’w TpVmh 18

rV’ ypk wytwnw‘ wyl‘ twlghl tm’ twxkwt ’Yml w’lnrbd=l‘w whbbs Mhyhl’ tdwb‘b rqx yrbdb qr : ytlxy 19

yx ’wh yk rm’ swlwpw tm rbk ’whV wmV ‘wVy dx’ Vy’hl’h tbyrh twnwkt ynmm w’lpn yk yn’w : Mynwdn wyh wyl‘ 20

MV=TpVhl MylVwryl tkll wbl wh’Vy M’ whl’V’wt’Y=d‘ trmVmb rtwhl l’V swlwp lb’ : hl’=l‘ 21

rV’=d‘ wb qyzxhl ytywY Nk=l‘ swTswg’ ynplm wTpVmPskn yn’=Mg swTsp=l’ sprg’ rm’yw : rsyqhl whxlV’ 22

: wn‘mVt ht’w rxm rm’yw hzh Vy’h=t’ ‘mVl ytpskntyb=l’ lwdg dwbkb hqynrbw sprg’ w’byw trxmm yhyw 23

’bwyw hwY swTspw ry‘h ybwTw Pl’h yrV=M‘ TpVmh=Mt’ hp MyVn’h=l‘w sprg’ Klmh swTsp rm’yw : swlwp 24

Nwmh=lk yl’ wq‘Yy q‘Y wyl‘ rV’ hz=t’ My’r Mknhyn’w : dw‘ hyxy ’l wyx=yk t’zh ry‘bw MylVwryb Mydwhyh 25

’wh=Mg ’whw hkk=l‘ tmwhl hV‘ Mw’m=’l yk yt’Ym‘r : rsyqh=l’ wxlVl ytrmg Nk=l‘ swTswg’=l’ ’rq 26

llgbw ynd’l Mbtkl wytwd’=l‘ Myrrb Myrbd yt‘dy=’lyrx’w sprg’ Klmh Kynpl rtwybw Mkynpl wytdm‘h hzVy’ xlVl rbdh rVk=’l yk : btk’ hm ‘d’ wnxbh 27

zx’n rV’ wt’Tx ’yh hm ‘dwh ylbm wt’Tx ylbxb rws’: hb

N‘ml lk rbdl Kl Nwtn hnh swlwp=l’ rm’ sprg’w wkKlmh : rm’l qdTYyw wdy=t’ swlwp Myrh z’ qdTYt 2

=l‘ Kynpl qdTYhl hnxt twyhl Mwyh yrV’b sprg’yrqxw Mydwhyh yqx=lk yk : yn‘yVry Mydwhyh rV’ lk 3

yl hbyVqh Kl=Nnxt’ Nkbw bTyh ‘dy ht’ MhyTpVmKr’b

26. 4–20 twl‘pm 239

Mhb tkll ytlxh z’m yyx twxr’=t’ : Kxwr Kr’b4

: My‘dy Mydwhyh M‘=lk MylVwrybw ym‘ brqb yrw‘nmytyyh rbx yk ynd‘yw wb’y wl yb wryky Mh ydw‘m rV’w5

hydwqpw hyTpVm=lkl hrwtb Myqbdh MyVwrph td‘lytlxwt trbd=l‘ ht‘w : ytyyx Mhmkw Md’m=lkb6

Mwyh dm‘ yn’ wnytb’l rbd rV’ Myhl’h rbd t’lmlNk Mylxym wnyTbV rV‘ MynV=lk ’l M’ : TpVml7

t’zh tlxwth llgb Mmwyw hlyl hkk=l‘ MyllptmwMyhl’ yk Mynym’m Mkny’ Mnm’h : yn‘yVry Mydwhyh Klmh8

‘wVy MV=t’ byzkhl ytymd yn’=Mg yn’w : Mytm hyxm9

Mybrw MylVwryb ytyV‘ Nk rV’ : hbrh whrrmlw yrYnh10

ytlbq rV’ NwyVrb My’lkh ytbb yt’lk MyVwdqhm=lkbw : MTpVml qdY yttn wtmwh ykw Mynhkh yV’r t’m11

dybk’w twbr Mym‘p Mt’ hrsyl ytpswh tsnkh=ytb=Mg Mhl ytwqyYh yp’ PTVb hkw Prxl=d‘ Mhyl‘ ydyqVmdl ytklh hkk twV‘ rwb‘bl : Zr’l Zwxm Myr‘b12

Krdb yhyw : ydy=t’ M’lmbw MyV’rh Mynhkh NwyVrb13

lwdg wl hgnw MymVh=Nm rw’ hnhw Klmh MyrhYh t‘lwnxn’ : ym‘ Myklhh d‘bw ynd‘b hgyw VmVh hgnm14

tyrb‘b yl’ ’rq lwq yt‘mV yn’w Zr’l wnlpn wnlk: rwx’ Nbrdh twkhl Kl hVq yl=Pdrt hm lw’V lw’Vht’ rV’ ‘wVy yn’ Nwd’h rm’yw Nwd’ ht’ ym yn’ rm’w15

yty’rn Nk=l‘ yk Kylgr=l‘ dm‘w Mwq lb’ : yl=Pdr16

K’r’ rV’w ty’r rV’l d‘w trVml Kb=rxbl Kyl’: Mhyl’ KxlV’ rV’ Mywgh=Nmw M‘h=Nm KlyYhl : dw‘17

NTVh NwTlVmw hrw’l KVxm MbyVhlw Mhyny‘=t’ xqpl18

brqb hlxnw My’Txh txyls=t’ w’Ymy N‘ml Myhl’h=l’ytyrmh ’l sprg’ Klmh Nk=l‘ : yb Mnym’hb MyVwdqh19

MybVyh=l’=M’ yk : MymVh=Nm yty’rh rV’ h’rmb20

qVmdb

240 twl‘pm 26. 21–27. 3

Mywgl=Mgw Mydwhyh Zr’=lkbw MylVwrybw hnwV’r qVmdbMybVl tw’yk bwT hV‘b Myhl’h=l’ ’bw bwVl yt’rqwVqbyw Vdqmb Mydwhyh ynwVpt hz rwb‘b : tm’b 21

yn’w hzh Mwyh=d‘ yx yndw‘ Myhl’h M‘m yrz‘bw : yntymhl 22

My’ybnh=Mg rV’ hz=t’ qr lwdgw NTq ynpb dmlmw dy‘mNwV’rw hn‘y xyVmh rV’ : hyhy hyh=yk wrbd hVm=Mgw 23

: Mywgh brqbw M‘h brqb rw’=r’hl Mytmh=M‘m Mwqyht’ ‘gVm Mr lwqb ’rq swTspw qdTYm hk ’wh yhyw 24

’l rm’ swlwpw : Nw‘gV Kl htV‘ hbrh Ktmkx hz swlwp 25

Myxkn tm’ yrbd=M’ yk ykn’ ‘gVm ’l dbknh swTsp’wh wynpl rbdl yn’ VV rV’ Klmhw : rbd yn’ Nybml 26

rbd wnmm rtsn=’l yk ytxkwn yn’w ytrbd rV’ t’ ‘dyNym’mh : Myml‘nw wyh ’bxmb=’l yk hl’h Myrbdh=lkm 27

: Knh Nym’m yk yt‘dy yn’ My’ybnb sprg’ Klmh ht’twyh=yk ynttpl rm’ ht’ T‘mb swlwp=l’ rm’ sprg’w 28

ytl’V t’z swlwp rm’yw : Kwmk KxyVmb Nym’m hyh’ 29

M’=yk Kdbl ht’ ’l hbrhb=w’ T‘mb=yk Myhl’h t’m: hl’h Myqzh=Nm Zwx ynmk wyhy Mwyh yt’ My‘mVh=lk=MgMybVyhw hqynrbw hxphw Klmh Mqyw hzh rbdh wrbdb 30

hzh Vy’h Nk’ wrm’yw wh‘r=l’ Vy’ wrbdn Mtklbw : Mt’ 31

: Myqzb rs’hl w’ twml ‘Vr Nyd wl twyhl rbd hV‘=’l’l=M’ hzh Vy’h xlVy xlV swTsp=l’ sprg’ rm’yw 32

: wTpVm wl twV‘l rsyqh=l’ ’rq=M‘ swlwp rsmyw ’ylTy’ wnryb‘hl rbdh Nwkn=yk yhyw zkswTswg’ ’bYm h’mh=rV dy=l‘ Myrx’ Myrys’ rpsm=l‘ wnt’Vn rV’ tyTmrd’ hyn’b drnw : swylwy wmVw 2

swkrTsr’ wntrbxb wnt’w rb‘nw ’ys’b Myh yr‘ ynpswylwyw NwdyY=l’ wn’b trxmmw : yqynwlstm ynwdqmh 3

wVpn byVhl wybh’=l’ tkll whntyw swlwp=M‘ dsxthMdy=l‘

27. 4–18 twl‘pm 241

Klh N‘y swrpq y’l dgnm bsnw hzm rb‘nw : Mdy=l‘4

’yqylyq lwmm Myb wnrb‘ Nk=rx’ : wnynp rb‘=l’ xwrh5

=rV ’Ym MVw : ’yqwlb rV’ ’rwm=l’ ’bnw ’ylwpmpw6

wn’ybyw wnxqyw ’ylTy’l td‘m tyrdnskl’ hyn’ h’mhh‘ygybw Mybr Mymy hT’l hlhnth wntyn’ qr : hyl’7

Pwxh=l’ hbrql wnntn ’l xwrhw swdynq ynpl=d‘ wn‘ghzx’l Mylm‘ wnyyh hkw : ynwmls lwmm yTyrq lY’ rb‘nw8

’rq rV’ Mwqmh=l’ wn’b=d‘ wkr’l Pwxh ynp=l‘ wnkrdhk Nyb wbryw : ’ysl ry‘h wl hbwrqw My=’wbm=hpy wl9

MwYh=Mg yk xTbl dw‘ wrb‘y ’l Myh ydrwyw Mymyh hkwhnh MyVn’ Mt’ Mhyl’ rm’yw : swlwp Mryhzyw rb‘ rbk10

lwdg qzn bbsl tpqVn h‘r hzh wnkrd=l‘ yk h’r yn’: wnytVpnl Mg=M’ yk hg’d Vy h’Vmlw hyn’l qr ’lwyrbd=l’w hyn’h l‘b=l’w lbxh br=l’ ‘mV h’mh rVw11

wb=Prxl bwT ’l Myh ’wbm twyhbw : ‘mV=’l swlwp12

wlkwy dw‘ ylw’ MbVxb hzm Plxl MyVn’h ybr wY‘y Nk=l‘yTyrqb Myh ’wbm ’whw MV=Prxl skynypl=d‘ ‘yghlbVn=yk N‘yw : Mwrdl=Mgw NwpYl=Mg hTwnh br‘m Nrqb13

MYpx zwxm=d‘ ‘yghl wwq Nk=l‘ T’l qr Mwrdm xwryhyw : yTyrq tpVl bwrqm wrb‘yw Mynygw‘h=t’ wl‘yw14

r‘sh MVw y’h lwm=l’ lwdg r‘s r‘syw Nk=yrx’ rhmrV’mw xdtw hr‘s hyn’hw : Nwdylqyrw’ ’rqn ’whh15

wnydy=t’ wnps’ Nk=l‘ r‘sh ynpb dm‘l xk hrY‘ ’lhrb‘ hk : r‘sh hn‘ty rV’=l’ Klt N‘ml hdb‘m16

lm‘=ydbw hdw’lq ’rqnh NTq=y’ ‘lYl htYwrmb hpwxdhrz‘l twlbxt wnnwkyw Mhyl’ wkVm ht’ : hnypsb wnqzxh17

yskr=l‘ lTwt=Np Mt’rymw Mytb‘b hyn’h=t’ wVbxywwnlTlT rV’kw : h’lh rb‘nw MyVrpmh=t’ wdyrwh lwxh18

lqhl trxmm wlxh d’m h’rwn hlTlT hn’w hn’ r‘sbhyn’h=l‘

242 twl‘pm 27. 19–35

yVylVh Mwybw : Myh=l’ ’Vmh=lk=t’ wlyTyw hyn’h=l‘ 19

rV’ rpsm Mymyw : hyn’h ylk=lk=t’ Mg Mhydyb wlyTh 20

z’ P‘zw Klwh r‘shw hlylb Mybkwkw xryw Mwyb VmV Ny’lk’ Mlk w‘nm rV’bw : lYnhl wntwqt tyr’V=Mg hdb’ 21

Mtyyh bwT MyVn’ Mt’ rm’yw Mkwtb swlwp dm‘yw Mhypm’l z’ yk yTyrq=t’ bz‘=ylbl Mt‘mV ytY‘l=M’ MyV‘’lw wggwmtt ’l yp=wmb MkYm’’ ht‘w : hzh qznh wngyVh 22

qr ytlwz db’t=’l Mklk Mkm tx’ Vpn=Mg yk wsmtMyhl’h K’lm yl’ h’rn hzh hlylb=yk : hdbl hyn’h 23

ynpl yk lw’V ’ryt=l’ rm’yw : db‘’ wt’w yn’ wl=rV’ 24

Myrb‘h=lk twVpn hntm Kl=Ntn Myhl’hw bYytt rsyqhytxTb Myhl’b yn’w MyVn’ Mt’ ’n=wqzxth Nkl : Km‘ 25

Myy’h dx’=l’ Mlw’w : yhy=Mg Nk yl dgh rV’k yk 26

Myb hkw hk wnklVh z’m rV‘ h‘br’h lylbw : hxdn 27

hyn’h=yk Mhl rm’ Myxlmh blw hlylh yYxb hyrd’tdm w’Ymyw wl‘yw trp‘h=t’ wdyrwyw : Zr’ tVbyl hbrq 28

qr w’Ymyw dw‘ wnVyw T‘m wqxryw hmwq MyrV‘ qm‘hlwVkm yrwYb w‘gpy=Np w’ry Mh K’ : hrV‘ Vmx twmwq 29

: rqbh rw’l wlyxwyw Mynygw‘ h‘br’ hyn’h yrx’m wkylVywhrb‘h=t’ rythl wVgyw hyn’h l‘m xrbl wmzy Myxlmhw 30

wdyrwy hyn’h V’rm=Mg yk rm’l Mmyr‘hb hdyrwhlwyVn’=l’w h’mh rV=l’ rm’ swlwp lb’ : Mynygw‘h=t’ 31

z’ : lYnhl wlkwt ’l hyn’b wrtwy ’l hl’=M’ ’bYh 32

: Myh=l’ hlpn ’yhw hrb‘h yrtym=t’ ’bYh yVn’ wtrkrm’ Mxl twrbl swlwp Mb ryYph rqbh rw’ MrTbw 33

ytlbm Myn‘n Mt’ rV’ rV‘ h‘br’h Mwyh hz Mhld‘sl Mkb ryYpm yn’ Nk=l‘ : hmw’m M‘T w’ lk’ 34

Mklk MkV’r twr‘Vm lpy=’l yk wlYnt t’zbw Mkblwyl‘ hdwyw Mxl xql t’zk wrbd yrx’w : hYr’ dx’=P’ 35

Myhl’l

27. 36–28. 7 twl‘pm 243

Mlk xwr yxtw : lk’l lxyw srpyw Mlk ynpl Myhl’l36

rV’ MyVn’h rpsm=lkw : wlk’yw Mh=Mg Mxl wxqyw37

Mlk’ yrx’ yhyw : twVpn VVw Vpn My‘bVw Myt’m hyn’b38

hdYh=t’=Mg wkylVyw hyn’h l‘m dw‘ wlqh MVpn ’lmlw’r=M’ yk Zr’h=t’ wrykh=’l Mhw hyh rqbh : Myh=l’39

hyn’h=t’ MV ’ybhl wY‘wyw Mydy bxr Pwxw My=NwVlwryth=Mg Myb Mbz‘l Mynygw‘h=t’ wYYqyw : wlkwy=M’40

xwrh ynpl Vrpmh=t’ wVrpyw Mrs’mm MyTwVmh=t’=’l Mwqm=l‘ hpdhn hyn’hw : Pwxh=l’ hyn’h=t’ Zyrhl41

Myh ylgw Vwml ylbm ‘qrqb hV’r qbdyw hytxt qwm‘yVn’ wrm’yw : MyrbVl rbVtw hyrwx’=t’ Mlyxb w‘ynh42

rVw : wTlmyw Mymb wxVy=Np Myrys’h=t’ grhl ’bYh43

Mtmzm ‘Ybl Mntn ’l swlwp=t’ lyYhl wYpxb h’mhlYnhl Mymh=l’ hnV’r lpnty twxVl ‘dyh ym hwY=Mgwhyn’h yrbV r’Vw MyVrqb wqyzxy Myr’Vnhw : hVbyh=l’44

: hVbyh=l’ Mlk wTlmyw Nk yhyw MVpn=t’ lyYhl: hzh y’h MV yTylm yk wn‘mV wnTlmn rV’ yrx’wxkwnl=Mxhl V’ wr‘b=yk d’ml=d‘ wnm‘ wbyTh Myz‘lhw2

tdrl Kyr’h rV’ MVgh ynpm Mhyl’ wnlk=t’ wps’yw=l‘ Mntyw MyrYn wydy ’lm Ps’ swlwpw : rqh ynpmw3

ynpm wswnb hb=w‘gpb wdy=l‘ ‘pY grtVh hnhw dqwmhVy’ wrm’yw wdy=l‘ dmYm lxzh=t’ Myz‘lh t’rk : Mxh4

Myhl’h tmqn yk hzh Vy’h ’wh xYr Nk’ wh‘r=l’lb’ : Myb twmm lYn=yk yrx’ wtyxh ytlbl wtqbd5

hmw’m htV‘n=’l wlw V’h=l’ lxzh=t’ KylVh ’whlpy yk w’ wrVb hbYy yk tw’rl Mykxm dw‘ Mhw : ‘r6

h‘r wb h‘gn=’l yk w’ryw Vwb=d‘=hk Mtwkxkw tmwMwqmh tbrqbw : ’wh Myhl’ wrm’yw trx’ wbVx z’7

’whw swylbwp wmVw y’h NyYql hdV=tzx’ htyh ’whhwnxql

244 twl‘pm 28. 8–23

yb’ yhyw : Mymy hVlV bwT blb wnlklkyw wyl’ wnxql 8

’byw My‘mh ylxbw txdqb wtlxb bkVml lpn swylbwpyrx’w : wh’pryw wyl‘ wydy MVyw wd‘b llptyw swlwp wyl’ 9

ylx=lk Mhl rV’ y’h=lkm=Mg wyl’ w’b t’zk wtV‘Mhm wnrb‘bw twbr twntm wnl wntyw : w’prn Mh=Mgw 10

MyVdx hVlV yrx’w : Krdh=l‘ wnyrsxm=lk wnl w’lm 11

twmy=lk MV htbV rV’ tyrdnskl’ hyn’b MVm wnrb‘’swqrs=l’ ’bnw : Mymw’t hsn=l‘ tw’ t’Vn ’yhw Prxh 12

Nwygr=l’ ’bnw bsnw wnrb‘ MVm : Mymy hVlV MV=bVnw 13

: ylwyTwp=l’ ynVh Mwyb wn’b Mwrdm xwr trxmm ‘snbwMymy h‘bV Mt’ tbVl wnrxV Mhw Myx’ wn’Ym MV 14

wnxn’ yk Myx’h MV w‘mVyw : ymwr ’bl wnklh Nk=rx’w 15

Mynwlm tVlV=d‘w swyp’ r‘V=d‘ wnt’rql w’Yyw My’bwn’bk : wxwr yxtw Myhl’h=t’ Krbyw Mt’ h’r swlwpw 16

yrmV ’bY rV dy=l’ Myrys’h=t’ h’mh rV rsm ymwrVy’=M‘ wdbl tbVl dsxb Nxh swlwp qrw rsyqh V’rwyl’ ’rqyw Mymy tVlV yrx’ yhyw : wrmVl dx’ ’bY 17

P’ Myx’ MyVn’ Mhyl’ rm’ M’bbw Mydwhyh yV’r=t’=lkb yt‘Vr ’l wnytwb’ trwtmw ym‘b yt‘Vp ’l=ykynwnxb Mhw : Myymwrh ydyb ynwntyw MylVwryb ynwrs’ t’z 18

’Tx yb ’Ymn=’l N‘y bxrml ynxlVl wVqbyw ynwrqxswn’ ytyyh Nk=l‘ ynTVl wVqh Mydwhyhw : twm=TpVm 19

llgb : rbd=l‘ ym‘=t’ NyVlhl=’l qr rsyqh=l’ ’rql 20

N‘ml Mkt’ rbdlw Mkt’rl yl’ Mkt’ yt’rq hzh rbdhtwrg’ ’l wyl’ wrm’yw : hzh lbkb rws’ yn’ l’rVy twqt 21

Kyl‘ ‘ydwhl ’b Myx’h=Nm dx’=’l P’w hdwhym wnw’b‘mVl MyVqbm wnxn’ hnh ht‘w : ‘r rbd Kb=rbdl w’ 22

hglpmh=l‘ wn‘mV ‘mV rbkVb Kbl=M‘ rV’=t’ Kypmd‘wm Mwy wl wVydqyw : twmwqmh=lkb hwrmy yk t’zh 23

Mwybw

28. 24–31 twl‘pm 245

Mhyl’ rbd z’ wnwlm tyb=l’ Mybr wyl’ w’b ’whh Mwybwrybkml xykwh=Mg bTyh r’b Myhl’h twklm yrbd=t’: br‘h=d‘ rqbhm My’ybnhw hVm trwtm ‘wVy tm’=l‘wm‘m wnp rV’w wyrbdb Nym’hl wnph rV’ Mhb wyhyw24

swlwpw wytwd’=l‘ Mynwdn Mhw tkll wbwVyw : wnym’h ’lw25

Vdqh xwr rbd bTyh hl’h Myrbdh=t’ qr dw‘ rbdM‘l trm’w Kl : rm’l Mkytb’l ’ybnh why‘Vy yp=l‘26

NmV yk : w‘dt=l’w w’r w’rw wnybt=l’w ‘wmV w‘mV hzh27

h’ry=Np ‘Vh wyny‘=t’w ‘wmVm wdbk wynz’w hzh M‘h=blw‘d Nkl : wh’pr’w bVw Nyby wbblw ‘mVy wynz’bw wyny‘b28

hlk ’wh : w‘mVy Mhw Myhl’ t‘wVt hxlVn Mywgh=l’ yk29

’whw : Mhynyb Myrbd twxktb wyl‘m wklh Mydwhyhw rbdl30

lbqyw wl hrkV rV’ wtn‘mb twmymt MynV MytV bVydmlyw Myhl’h twklm=t’ ’rqyw : wyl’ w’b rV’=lk=t’31

: ‘yrpm Ny’b Mynwm’ blb wnynd’ xyVmh ‘wVy ykrd=t’

Myymwrh=l’

rVbl Vdqmw rxbn xylV xyVmh ‘wVy db‘ swlwp ’wy’ybn yp=l‘ ht’ dygh Mdqm rV’ : Myhl’h trVb=t’ 2

ypl dwd ‘rzm ’Yy rV’ wnb rbd=l‘ : Vdqh ybtkb 3

wYyqhb Vdqh xwr ypl hrwbgb Myhl’h=Nb Nkwhw : wrVb 4

wnl Ntn wdy=l‘w : wnynd’ xyVmh ‘wVy ’wh Mytmh=Nm 5

rwb‘b hnwm’l Mywgh=lk bl=t’ twThl hy=twk’lmw Nx=lk : xyVmh ‘wVy y’yrq Mt’=Mg Mknh Mkwtbw : wmV 6, 7

Nty MwlVw dsx wyVdqw wyryxb Myhl’ ydydy ymwrb lhqhyrbd xtpb : wnynd’ xyVmh ‘wVyw wnyb’ Myhl’ Mkl 8

Mktnwm’ yk Mklk=d‘b xyVmh ‘wVyb yhl’=t’ hdw’db‘ yn’ wnb trVbb rV’ Myhl’hw : Mlw‘h lkb h‘mV 9

: Mkt’ rykzhm ytldx=’l yk yd‘ ’wh yVpnw yxwrb wt’ykrd xylY’ ’wp’ ytml ytwlptb dymt yn’ ryt‘mw 10

Mkt’rl ytpskn Pskn=yk : Mkyl’ ’wbl yhl’ NwYrb 11

Nk=Mgw : Zm’ Mkl Pyswhl Mkyl‘ xwrh tntm=Nm lyY’hlw 12

Mkwmk wnmm Vy’w Vy’ tnwm’b wdxy Mkm‘ Mxnthlybl=t’ yttn twbr=yk yx’ Mkm Myl‘hl yVpn=Ny’w : ynmk 13

rtyb=Mg wmk Mkb=Mg yrp T‘m yl ’Yml Mkyl’ ’wblMynwyh ynbl yn’ bwx l‘b hnh : ht‘=d‘ yt‘nmnw Mywgh 14

Nwkn Nkbw : hnyb=ylb ynblw hnyb ynbl z‘l M‘ ynbl=Mgw 15

: ymwr ynb Mkl=Mg hrVbh=t’ dyghl ytlky ypl yn’’yh Myhl’ trwbg rV’ xyVmh trVbm Vwb’=’l yk 16

hb=yk : ynwyh=Mgw V’rb ydwhyh Nym’m=lk=l’ h‘wVtl 17

hnwm’b hyxn N‘ml hnwm’ rwqmm Myhl’ tqdY htlgnPqVn MymVm Myhl’ Nwrxw : hyxy wtnwm’b qydYw bwtkk 18

yk : htlw‘b tm’h=t’ MyVbkh hlw‘ ynbw h‘Vr yV‘=l‘ 19

t‘d

1. 20–2. 3 Myymwrh=l’ 247

Nwybx yk : Myhl’ Mhl hlg yk Mbrqb hrwrb Myhl’ t‘d20

wytwl‘p ydy=l‘ hrw’l w’Yyw w‘dwn wtwhl’w wtrwbg xYn wz‘yk : qdTYhl hp Mhl=Ny’ yk=d‘ MymVw Zr’ ’rb Mwym21

wdwh ’l=P’ wdwbk wl wntn ’lw Myhl’h=t’ Mh My‘dy: MykVx Klh r‘bnh Mblw wlbhy MhytwY‘wmb=M’ yk wll’ ynd’ dwbk wrymyw : wr‘bn Nk=l‘ Mh Mymkx yk wrm’ty22, 23

MymVh Pw‘ tynbtw htwmt=Nb Md’ tynbt twmdb Mlw‘Mrygsh Myhl’ Nk=l‘ : hmd’h Vmrw ‘br’=l‘ Klwhw24

rV’ : Mhynyb Mh MrVb llxlw h’mTl Mbl twrrV dyb25

ynp=l‘ rYwnh=t’ wdb‘yw w’ryyw rqVb tm’ yhl’ wrymhMrygsh t’z rwb‘b : Nm’ d‘w Mlw‘l ’wh Kwrb rYwyh26

Ntqx xr’ wpylxh MhyVn=Mg yk MtqwVt Nwlq dyb Myhl’MyVnh=l’ ’wbm wldx Myrbgh=Mg rV’k : rz xr’b27

wh‘r=l’ Vy’ Mtw’t V’ Mb=r‘btw Zr’h=lk Krdklwmg=yd wxql Mhy‘t‘t bq‘w Nwlqyql wll‘ty rbgb rbgwNk Myhl’h=t’ ‘dyw lkVh wYpx ’l rV’kw : MtwVpnb28

rV’ d‘ : hV‘y ’l=rV’ t’ twV‘l Mbl tbwVmb Mbz‘29

Nwdm xYrw h’nq=Mgw Nw’w ‘Yb ‘Vr twnz hlw‘=lk w’lmMyhl’ y’nV lykr yklhw MynyVlm Mlk : hmzmw hymrw30

: Mhyrwhl Myrmmw tyxVm yVrx Mybhrw My’g Myllwhwhnynx rV’ h’nV yrTn Myrzk’ tyrb yrypmw t‘d yrsx31

MyV‘h=yk Myhl’ TpVm My‘dy yk=P’ Mhw : w‘dy ’l32

MwV‘y yk dbl ’l t’z=lkb Mh twm=ynb hl’k MyV‘m: MhyV‘ dw‘ NwrV’y=Mg M’=yk

TpV twyhl Kl hqdY Ny’ lwdg w’ NTq Md’=Nb Nk=l‘bKVpn=t’ Mg ‘yVrt K‘r=t’ ‘yVrt rV’ rbdb yk’lh wnxn’w : whV‘mk tyV‘ TpVh ht’=Mg rV’ yrx’2

ht’w : Nw’ yl‘p=lk Myhl’ TpVy MyrVymb yk wn‘dy3

rm’th hV‘ ht’=Mg MhyV‘mkw Mt’ KTpVb Md’=NbKbl=l’

248 Myymwrh=l’ 2. 4–24

wbwT br zwbth w’ : Myhl’ TpVmm Tlmt yk Kbl=l’ 4

Kkyrdm ’wh wbwTb=yk Nnwbtt ’lw wp’ Kr’w wtlmxwKl=rbYt hVqh Kpr‘bw Kbl twrrVbw : wyl’ bwVl 5

TpVm tqdY twlgn twlghb ’rwnhw lwdgh Mwyl hrb‘ydqVl Mlw‘ yyx : wyl‘pmk Vy’ Vy’l lmgy rV’ : Myhl’ 6, 7

P‘zw : xYnl rb‘y ’l rV’ rdhw dwbk yrxV bwT=hV‘ 8

twV‘lw tm’ yrbd ‘mVl Myn’mmh yrm ynbl hrb‘wydwhyh ‘r l‘ph Vy’ Vpn=lkl hqwYw hrY : wnyhy lw‘ 9

ydwhyh bwT l‘p=lkl MwlVw rdhw dwbkw : ynwyh=Mgw V’rb 10

yk : Myhl’h=M‘ Mynp ’Vm=Ny’ yk : ynwyh=Mgw V’rb 11, 12

wdb’y hrwt=ylbb Mg hrwt=ylbb w’Tx rV’ hl’=lkt’zh hrwth yp=l‘ Mt’ ynd’ trwtw w’Tx rV’ hl’wyk Myhl’ ynpl Mh MyqydY hrwth y‘mV ’l yk : wTpVy 13

hrwt rw’ Mhl=Ny’ rV’ Mywgh yk : wqdYy hrwth yrmV=M’ 14

hrwt rV’ Mh Mt‘d rw’ yp=l‘ hrwth yrbdk MyV‘whrwth TpVm yk Mt’rhb : MVpnl hrwt wyhy Mhl Ny’ 15

MhytwntV‘w Mhl dygt Mt‘d rV’b Mbl xwl=l‘ bwtk’whh Mwyb : htwx’=t’ hV’ twkzm w’ twnTV twpylx 16

xyVmh ‘wVy yp=l‘ Md’ ynb yrts=t’ Myhl’ TpVy rV’ydwhy MVb t’rqn yk ht’w : ytrVbb yt‘dwh rV’k 17

t‘dy yk : KVpn llhtt Myhl’bw hrwtb KxTbm tVtw 18

lykVm Ktwyhl ‘rl bwT=Nyb lydbhl Nybtw wnwYr=t’rw’w Myrw‘l lhnmh ’wh ht’ yk xwTb Kblw : hrwtb 19

tynkt Mtwxw Mydlyl Pwl’ My’tpl hrwm : KVx ybVyl 20

Pl’t ’lh Myrx’=t’ Pl’mh ht’w : hrwtb tm’w t‘db 21

rm’h ht’ : ht’ bngth bngt=’l ’rqh ht’ KVpn=t’ 22

Mylyl’h=t’ ZqVt rV’ ht’ ht’ P’nth P’nt=’lMV llxth hrwtb llhtt yk ht’ : Vdqb l‘m l‘mth 23

llxm Myhl’ MV Mkllgb yk : hrwth=Nm rwsw Myhl’h 24

Mywgb

2. 25–3. 18 Myymwrh=l’ 249

rmVt=M’ Kl ly‘whl hlwmh Nm’ yk : bwtkV wmk Mywgb25

hlr‘l Ktlwm ’lh trph hrwth=t’ M’ K’ hrwth=t’hlwml wtlr‘ hrwth TpVmk hV‘y lr‘h M’w : htyhn26

hrwth TpVmk hV‘h hdlm hzh lr‘hw : wl=bVxt27

twlwmh tyrb tw’w hwYmh rps Kl=Vy rV’ Kt’ Nydy’lw Myny‘l rV’ ydwhy ’wh hz=’l yk : trph hrwth=t’w28

rV’ ydwhy hz K’ : rVbb h’rml rV’ hlwmh ’yh t’z29

xwr ypl ’yh bblh tlwm hlwmhw ydwhy ’wh wbl Kwtbyk Md’ ynbm ’l wtlht rV’ btkh tw’ ypl ’lw rbdh

: Myhl’m M’: twlwmh tyrbb wl ‘Yb=hmw ydwhyl Nwrty=hm ’wp’ Nk M’gyrbd Mt’ wdqph=yk V’rh Nwrtyw rb‘=lkm d’m br2

rpy rphh wnym’h ’l MtYqm=M’ ’wp’ hmw : Myhl’3

Nm’n Myhl’ K’ hlylx : Myhl’ tnwm’=t’ Mtnwm’ rsx4

hkztw Kyrbdb qdYt=N‘ml bwtkk bzk Md’=lkw ’whwny‘Vp ydy=l‘ Myhl’ tqdY z‘ ‘dwy=M’ K’ : KTpVhb5

Krdk wnyl‘ wtmx ry‘y rV’ ’wh lw‘ yhl’ rm’n=hmMyhl’ TpVy=Ky’ Nk=M’ yk hlylx : rbdm yn’ Md’=ynb6

dwbkw z‘ wl=Nty Myhl’b yVxkw y‘Vp=M’w : Zr’h=t’7

’wh hz ’lh K’ : yTpVhb ‘Vr ’Y’ hz=hml hnVm8

Myrm’ wnxn’ yk rm’l h‘r wntbd My’yYwmh wnydnm rbdrV’ Mh hl’ wbq‘b ’by rV’ bwTh llgb ‘r hV‘nyk Ny’w sp’ wnl Nwrty Vyh ht‘ hmw : wmV’y MTpVhb9

bwtkk : dxy hmh Nw‘b Mynwyw Mydwhy yk wnxkwh Nk ynpl10

: Myhl’=t’ Vrd Ny’ lykVm Ny’ : dx’=Mg Ny’ qydY Ny’11

xwtp=rbq : dx’ Mg Ny’ bwT=hV‘ Ny’ wxl’n wdxy rs lkh12, 13

rV’ : wmytpV txt bwVk‘ tmx Nwqylxy MnwVl Mnrg14

dV : Md=KpVl wrhmy Mhylgr : twrrmw ’lm Mhyp hl’15, 16

Myhl’ dxp Ny’ : w‘dy ’l MwlV Krdw : Mtwlsmb rbVw17, 18

dgnl

250 Myymwrh=l’ 3. 19–4. 8

hl’l hrwth dygt rV’=lk yk wn‘dy wnxn’w : Mhyny‘ dgnl 19

hp=lk rksy t’zbw hyrbd MyVt hrwth=t’ wlbq rV’htwY rV’ MyV‘mb N‘y : Myhl’ ynpl MV’t Zr’h=lkw 20

h’Yy hrwth rwqmm yk wynpl rVb=lk qdYy ’l hrwthMyhl’ tqdY h’Yy hrwth yd‘lbm ht‘w : ’Txh t‘d 21

Myhl’ tqdYw : My’ybnhw hrwth hyl‘ wdy‘h rV’ rw’l 22

Mynm’ ynbl Md’ ynb=lkl hnwtn xyVmh ‘wVy tnwm’bdwbk yrx’m wgsyw w’Tx Mlk=yk : lydbm=Ny’ yk Mlk 23

: xyVmh ‘wVy Mt’ hdp=yk wqdYy Mlk Mnx wnxbw : Myhl’ 24

yp=l‘ wmdb wnyl‘ rpkl Mdqm Myhl’ wVydqh rV’ ’wh 25

xls rV’b wtlmxw wtqdY=t’ twlg rwb‘bl wntnwm’t’zk t‘l wtqdY=t’ twlgl Mgw : Mdq ymym wm‘ twnw‘l 26

hy’ : ‘wVyb Nym’mh=t’ qydYmh ’whw qydYh ’wh yk 27

qx hzy’ yp=l‘ hmw’m=lk Ny’ Myllhtmh Nw’g ht‘ ’wp’Nkl : hnwm’h=qx yp=l‘ M’ yk ’l hV‘mh=qx yp=l‘ 28

rV’ MyV‘mh yd‘lbm Vy’ qdYy hnwm’b rm’l wnYrxNk’ Mywgl ’lw ’wh dbl Mydwhyl Myhl’h : hrwth yp=l‘ 29

=t’ qydYy rV’ dx’ Myhl’ ’wh yk : ’wh Mywgh yhl’=Mg 30

ykh : hnwm’h ydy=l‘ Nk=Mg Mylr‘h=t’w hnwm’b Mylwmh 31

: hrwth=t’ Myqn K’ hlylx wntnwm’b hrwth=t’ rypn: whV‘mb ’Ym Nwrty=hm wnyb’ Mhrb’=l‘ rm’n=hmw dynpl ’l=K’ hlht wl=hw’n wyV‘mb Mhrb’ qdYn=wl yk 2

Myhl’b Mhrb’ Nm’hw hrwth rbd=hm yk : Myhl’ 3

bVxy ’l wdyb whV‘m rV’ Vy’lw : hqdY wl hbVxyw 4

rV’ Vy’ K’ : bwx tmlVk=M’ yk Mnx tntmk wrkV 5

bq‘ ‘Vrh=t’ qydYmb Nym’m ’whw wt’ Ny’ wydy hV‘mrV’m dwd=Mg rV’k : hqdYl bVxt wz wtnwm’ wtnwm’ 6

yrV’ : wl‘p yp=l‘ ’l wnqydYy Myhl’ rV’ Md’h=t’ 7

wl hwhy bVxy=’l Md’ yrV’ : h’Tx ywsk ‘Vp=ywVn 8

Nw‘

4. 9–5. 1 Myymwrh=l’ 251

hzb ’rqn N‘y Mylr‘l=Mg w’ Mylwmnl yml hzh rV’w : Nw‘9

wl=hbVxn ytmw : hqdYl wl hbVxn Mhrb’ tnwm’ yk10

=M’ yk wlmh yrx’ ’l wlmh MrT w’ wlmh yrx’ NkMtwxl wl twyhl ’Vn twlwmh tyrb tw’w : wlmh MrT11

b’l hyhy N‘ml lr‘ wndw‘b Nym’h rV’ bq‘ wtqdYbVxt Mtnwm’=Mg rV’ Mylr‘ Mh=yk P’ Mynym’mh=lklMdbl Mylwmnl qr ’l=K’ Mylwmnl b’ ’whw : hqdYl Mhl12

Klhth rV’ wtnwm’ twbq‘b Myklhh hl’l=Mg=M’=ykh’b hrwth llgb ’l yk : lr‘ wndw‘b wnyb’ Mhrb’13

llgb=M’ yk Zr’h Vrwy twyhl w‘rzlw Mhrb’l hxTbhhhnwm’ Mh MyVrwy hrwth yl‘b=M’ yk : wtnwm’ tqdY14

’Yy hrwth t’pm yk : rbd=’ll hxTbhw qyrl hyht15

hnwm’ Krdb Nk=l‘ : ‘Vp Ny’ hrwt Ny’ rV’b yk PYqh16

‘rzh=lkl hnwkn hyht hxTbhhw dsxb Nwkt N‘ml ’YmtMhrb’ tnwm’ ynbl=Mg M’=yk Mdbl hrwth ynbl ’lKyttn Mywg Nwmh b’ yk bwtkk : wnlkl b’ ’wh rV’17

’rqhw Mytml Myyx Ntnh wbl wb xTb hz Myhl’ ynplwtwqtb qyzxh hwqt xtp h’rn ’l yk P’w : Vyk Ny’l18

rV’kw : K‘rz hyhy hk rm’n rV’k Mywg Nwmh=b’ Ntnhl19

tmk hyh rV’ wrVb=l’ Tybh wtnwm’b hprth ’lwxwrw : hlb rV’ hrV Mxr=l’w hnV t’m=Nbk wtwyhb20

rbgth=M’ yk Myhl’ rbdb Nm’ ylbm wbrqb hglpn ’lgyVt yk d’m t‘dy wVpnw : Myhl’l dwbk Nwtnw wtnwm’b21

: hqdYl wl hbVxn Nk=l‘w : rbd rV’ t’ t’lml l’ dy22

Mg=M’ yk : hbVxn wl yk wdbl wn‘ml qr btkn ’lw23, 24

‘wVy=t’ Myqmb Mynym’mh wnl=bVxt Nk rV’ wnn‘mll‘ Mqhw wny‘Vpb twml rsmn rV’ : Mytmh=Nm wnynd’25

: wnl hqdYlMyhl’ wnl=tpVy MwlV hnwm’b wnqdYn rV’k Nk=l‘hydy=l‘

252 Myymwrh=l’ 5. 2–17

wn’Ym wdy=l‘ Mg rV’ : wnynd’ xyVmh ‘wVy ydy=l‘ 2

z‘bw wb My’b wnxn’ rV’ dsxh r‘V=t’ hnwm’ Krdbyk dbl t’z=’lw : wl wnywq rV’k Nrq Myrn Myhl’h 3

dylwt hrY=yk wn‘dy rV’ yrx’ V’r Myrn hrYb Mg=M’blh tnyxbw bl tnyxb=t’ xwrh rY‘w : xwr rY‘=t’ 4

wnblb qYwh rV’b Vwbt ’l hwqthw : Vpn twqt=t’ 5

wnyyh dw‘b yk : wnyl‘ Ntn rV’ wVdq xwrb l’=tbh’ 6

Nh : MtwVpnb My’Txh d‘b wt‘b xyVmh tm Mydy ypr 7

hqdYh d‘bw qydY Vpn d‘b ht’ wttm wVpn Md’l rqythlg Myhl’w : hd‘b twml xk=rY‘y bdntm Vy’ ylw’ 8

wVpn=t’ xyVmh Ntn My’Tx wnyyh dw‘b yk wnyny‘l wtbh’wnl ‘yVwt wmdb wnqdYn rV’ yrx’ ht‘=yk P’ : wnd‘b 9

wnxn’ wnyyh Mybyw’ dw‘b=M’ yk : P’=Nwrxm Tlmhl wdy 10

hYr rV’ yrx’=yk P’ wnb twmb Myhl’h=l’ wnYrthwnnrq hmr Mg=M’ yk dbl t’z=’lw : ‘Vwn wnb yyxb wnb 11

NwYr xql wb rV’ wnynd’ xyVmh ‘wVy ydy=l‘ Myhl’bdx’ Md’ ydy=l‘ Zr’b hl‘ ’Txh rV’k Nkl : wnydym 12

Md’ ynb=lkb twmh ‘gp Nk ’Txh ylgrl ’b twmhwNtm ynpl=Mg Zr’b ’Tx ’Ymn yk : w’Tx Mlk rV’b 13

t’z=lkb : hrwt=ylbb bVxy ’l ’Tx yk P’w hrwth 14

’l M‘Vp rV’ My‘Vpb=Mg hVm=d‘ Md’m twmh TlVwmlYk wtwmdb rV’ NwV’rh Md’h ’wh Md’ ‘Vpl hmdnKr‘k ‘Vph Kr‘ Ny’ yk sp’ : ’wbl dt‘th Nwrx’h Md’h 15

rty Mym‘p hmk Mybr wtm dx’ ‘Vpb=M’ yk Mnx tntmdsx yp=l‘ wdy tntmw Myhl’ dsx Mybrl ly‘wy hdmh=l‘llgb Zrxnh TpVmk ’lw : xyVmh ‘wVy dx’h Vy’h 16

‘yVrhl ’Yy TpVmh yk ttmh wnl hntn dx’h ‘VphMy‘Vpm Mlk=t’ rhTl ’yh ttmhw dx’ ‘Vpb Mlk=t’dx’h ydy=l‘ wnb twmh TlV dx’h ‘Vpb=M’ yk : Mybr 17

P’

5. 18–6. 15 Myymwrh=l’ 253

Myyxb wlVmy hqdYh tntmw dsxh t‘pV y’Vn=yk P’Vy’ ‘Vpb rV’k Nkl : xyVmh ‘wVy ’wh dx’h ydy=l‘18

dx’ Vy’ tqdYb=Mg Nk wmV’yw Md’=ynb=lk wTpVn dx’dx’ Vy’ rYphb rV’k yk : hqdY yyxl Md’=ynb=lk wkzy19

: Myyqn w’Yy Mybr dx’h bVqhb=Mg Nk MymV’ w’Yy MybrrV’b K’ ‘Vph ldgy rwb‘bl hrwth h’b hkw hk Nybw20

’Txh TlV rV’kw : d’m rty dsxh ldg MV ‘Vph ldg21

‘wVyb Mlw‘ yyxl hqdYh ydy=l‘ dsxh lVmy Nk twmb: wnynd’ xyVmh

: dsxh ldgy N‘ml h’Txb dw‘ dm‘nh ht‘ rm’n=hmwwwb=hyxn Ky’ ’Txl wnbVxn Mytmk rV’ wnxn’ hlylx2

xyVmh ‘wVy MVb MylbTnh wnlk yk Mt‘dy ’lh : dw‘3

wm‘ wnrbqn Nk wtwmb wnlbTn rV’kw : wnlbTn wtwmb4

wnyl‘=Mg Nk Mytmh=Nm wmyqh wdwbkb lk=yb’ rV’kwMyqbd wnyyh=M’ yk : MyVdx Myyxb wynpl Klhthl Mwql5

wl=hwVn ’lh wtwmb Mytm=wmk MybVxnw Z‘b Mypn‘k wbhltn wnbrqb ynmdqh Md’h yk wnt‘db : hmwqtb=Mg6

hyhn ytlbl hzh ’Txh Md’h MY‘ ldxy N‘ml whmkhnhw : ’Txh=Nm ’wh yVpx tmh yk : ’Txl Mydb‘ dw‘7, 8

: wm‘ hyxn=Mg yk wnbl Kwms xyVmh=M‘ wnxn’ Mytm=M’’lw dw‘ NVyy ’l Mytmh=Nm Mq rV’ xyVmh yk wnt‘db9

tx’ M‘p ’wh tm tm rV’b yk : tynV twmh wb=TlVy10

=Mg MkVpn wbVx Nk : Myhl’l ’wh yx yx rV’bw ’Txl11

: wnynwd’ xyVmh ‘wVyb Myhl’l Myyxw h’Txl Mytm Mt’wyrx’ twTnl twml Klhh MkrVbb ’Txh ’wp’ TlVy=l’12

’Txl Nw’=ylk twyhl Mkyrb’=t’ wntt=l’w : wtw’tb13

=t’w Mytmh=Nm Myyxk Myhl’l MkVpn=t’ wbyrqh K’Mkyl‘ rrtVy ’l ’Txhw : Myhl’l hqdY ylk Mkyrb’14

hmw : dsx trwt dy txt=M’ yk hrwth=dy txt Mkny’ yk15

=M’ yk dw‘ wnxn’ Ny’ hrwth=dy txt N‘y ’Txn ykh ’wp’txt

254 Myymwrh=l’ 6. 16–7. 6

wqypt rV’ yml yk Mt‘dy ’lh : hlylx dsx trwt dy txt 16

rV’k Mydb‘l Mt’ wl wt‘mVml Myrs Mydb‘k MkVpnlwqb ‘mVl M’w twmlw ’Txl Mydb‘ M’ Nw‘mVt wyl’Mydb‘ Mktwyh yrx’ yk Myhl’ ’wh Kwrbw : hqdYlw ynd’ 17

’yhh hrwth=t’ rmVlw ‘mVl Mkbl=l‘ MtmV ’TxlyVpxl Mt’Yy rV’ yrx’w : Mkyl‘ Mtlbq rV’ htrwYk 18

yn’ Md’=ynb Krdk : Mtyyh hqdYh ydb‘l ’Txh=dym 19

Mkyrb’ Mtbrqh rV’k yk MkrVb Nwypr rwb‘b rbdmMwyk Mkyrb’ ’n=wVydqh Nk lw‘ twV‘l htlw‘w hb‘wtlMynpl Mktwyhb=yk : MyVdq wyht N‘ml hqdYh hV‘ml 20

Mt’Ym yrp=hmw : hqdYm Mtyyh Mydrpn ’Txl Mydb‘ 21

hl’ bq‘ yk Mwyk Mhm wmlkt rV’ Mhh MyV‘mhm z’Mydb‘ wyhtw ’Txh dym yVpxl Mt’Yy=yk ht‘ K’ : Nwdb’ 22

yk : Mlw‘ yyx hz=bq‘w Vdqb Mkyrp w’Vt ’lh Myhl’l 23

xyVmh ‘wVyb xYn yyx Myhl’ ttmw Nwdb’ ’Txh trkVm: wnynd’

hrwth yk rbdm yn’ hrwth y‘dyl yk yx’ Mt‘dy ’lh zl‘b=tl‘b hV’ yk : whnh yx dw‘=lk Md’b tlVm 2

l‘bh twmy=ykw hl‘b yyxb hrwth yp=l‘ ’yh hrwrYdw‘b rx’ Vy’ ‘dt M’ Nk=l‘w : l‘bh trwtm hl h’Yy 3

tyVpx l‘bh twm yrx’ K’ hl ’rqy tp’n yx hl‘bNkl : rx’ Vy’l htwyhb ’yh tp’n ’lw hrwth=Nm ’yh 4

tmh xyVmh rVbb hrwtl MtbVxn Mytmk Mt’=Mg yx’N‘ml Mytmh=Nm Mq rV’ ’wh ’lh rx’l wyhtw wmwqtwh’rq MyrVb yyx wnpdr dw‘=lk yk : Myhl’l yrp twV‘ 5

wnb wrgth rV’ wnbrqb Nw’ twqwVtl hrwth twYmhytwrswmw hrwth dym wnYlxn ht‘ K’ : twml yrp V‘nw 6

db‘l wnyl‘ Nkbw hl wntm rV’ yrx’ wnmm wnklVhtwnVwnh twlmh M‘T=ypl ’lw hVdxh xwrb hwhy=t’hrwtb

7. 7–25 Myymwrh=l’ 255

sp’ hlylx ’yh ’Tx hrwth ykh ht‘ rm’n=hmw : hrwtb7

yt‘dy ’l dmxl yk hrwth yp=l‘ ’l M’ yt‘dy ’l ’Txhn’t wl=’Ym ’Txhw : dmxt ’l hrwth hrm’ ’lwl8

tmk ’Txh hrwth yd‘lbm yk hw’t=lk yb rrw‘yw hwYmbMq hwYmh ’wbkw hrwt=’lb Mynpl ytyyh yx yn’w : ’wh9

hb Myyx rV’ t’zh hwYmhw : tm ytlpn ykn’w yxyw ’Txh10

yn’yVh hwYmb hn’t ’Ymb ’Txh=yk : twmk yl=h’Ymn11

hwYmhw hVdq hrwth Nkbw : yngrh ’yhh hwYmh dybw12

hlylx twml hbwTh yl=hkphn ykh : hbwTw hrVy hVdq13

twmh=t’ yl w’ybhb ’wh rV’k ‘dwy N‘ml ’wh ’Txh K’h’Txl ’Txh hl‘yw ldgy hwYmh xknl yk hbwTh=Nmyn’w ’yh xwr trwt hrwth=yk wnl ‘dwn yk : d’m=d‘ hldg14

h’r’ hV‘ yn’ rV’ rbdh yk : ’Txl ytrkmn yn’ rVb15

rV’=t’=M’ yk ytyV‘ yVpn htYr rV’k=’l yk Nyb’ ’lw=ytYpx=’l rV’ rbdh ytwV‘bw : ydy htV‘ t’z yt’nV16

dw‘=’l ht‘w : ’yh hbwT yk hrwtl twd‘ Ntn ynnh wb17

yk : ybrqb NkVh ’Txh=M’ yk hzh hV‘mh l‘b ykn’18

twV‘l Zpxh rV’b bwT=NkVy ’l yt‘dy yrVbw ybrqbyk : ydy ’Ymt ’l yYpx=t’ ‘Ybl K’ ydm‘ ’Ymn bwT19

‘rh=t’ K’ ytYpx rV’k bwTh rbdh=t’ hV‘ ynny’yn’ hV‘ rV’ yrx’w : hn‘Ybt ydy ytYpx ’l rV’20

hzh hV‘mh l‘b dw‘ ykn’ ’l ytYpx ’l rV’ rbdh=t’yt’Ym rV’ qxh ’wh hz : ybrqb NkVh ’Txh=M’ yk21

yk : ydgn dm‘y ‘rh Nk bwT twV‘l Zpx’ rV’k yVpnb22

trx’ hrwt K’ : ymynph Md’h Zpxk yYpx Myhl’ trwtb23

ybVb yVpnw ylkV trwtb tmxlnh y‘m brqb ’Ywm yn’llm’ rbgl yw’ : y‘m brqb rV’ ’Txh trwt ynpl hklh24

Myhl’=t’ M‘ph hdw’ : hzlh twmh Pwgm ynlyYy ym ynmk25

trwt=t’ yxwrb yn’ db‘ ’wp’ Nkbw wnynd’ xyVmh ‘wVybMyhl’h

256 Myymwrh=l’ 8. 1–18

: ’Txh trwt=t’ yrVbbw Myhl’hMyklhtmh xyVmh ‘wVyb Myqbdl hmV’=Ny’ ’wp’ Nk=l‘ x‘wVyb Myyxh xwr trwt yk : xwrh ypl ’l’ rVbk ’lV 2

=t’ yk : twmhw ’Txh trwtm yVpn=t’ hYlx xyVmh 3

rVbh=t’ Vbkl hdy hrYq yk hrwth htV ’l rV’’Txh Md’h rVb twmdb wnb=t’ wxlVb Myhl’ tVN‘ml : wrVbb ’Txh Mthl wTpVw ’Txh=l‘ Nbrql 4

xwrh=ypl Myyxh Krdb Myklhh wnb hrwth tqdY Mqwtyrbdb wghy rVbh=ypl Myklhh yk : rVbh=ypl ’lw 5

rVbh Nwygh yk : xwrh yrbdb xwrh=ypl Myklhhw rVbh 6

t’nV hrp rVbh Nwygh N‘y : MwlVw Myyx xwrh Nwyghw twm 7

hl’w : lkwy ’l ‘nkhl=Mgw wtrwt ynpm ‘nkn ’l yk Myhl’ 8

: Myhl’m NwYr qyphl wlkwy ’l Mhyyx MyrVb yyx rV’xwr qr M’ xwrh yyx=M’ yk Mkyyx MyrVb yyx ’l Mt’w 9

xwr wl Ny’ rV’ ym K’ Nwkn=l’ Mkkwtb NkV Myhl’htm Pwgh hnh Mkb Vy xyVmh=M’w : ’wh wl ’l xyVmh 10

xwr=M’w : hqdYh bq‘ yx xwrh K’ ’Txh bq‘ ’wh 11

rV’ ’wh ’lh Mkb NkVy Mytmh=Nm ‘wVy=t’ Myqmh l’MkytwmY‘l=Mg Myyx Nty Mytmh=Nm xyVmh ‘wVy=t’ MyqhrVbl ’l yx’ Nkl : Mkb NkVh ’whh xwrb twml Myxqlh 12

twm wyxt MyrVb yyx=M’ yk : MyrVb yyx twyxl wnrdn 13

yk : Nwyxt hyx rVbh yll‘m=t’ wdyxkt xwrb M’w Nwtmt 14

yk : hmh Myhl’ ynb wlbwy Myhl’ xwrb rV’ hl’=lk 15

xwr=M’ yk h’ryl wbwVt rV’ Mtlbq twdb‘ xwr ’l’wh : wnyb’ ’b’ My’rq wn’ wb rV’ Mynbh TpVmk 16

Mynb=M’w : wnnh Myhl’ ynb=yk wnVpnl twd‘ Ntnh xwrh 17

xyVmh=M‘ qlxk qlx Myhl’ tlxn yVry wnxn’ MyVry=Mglbs ytlqV yk : dbkn wm‘=Mg N‘ml wm‘ hn‘tn Mnm’=M’ 18

h’ry rV’ ’bh dwbkh=M‘ lqVhl hwV wnny’w hzh Nmzhwnyl‘

8. 19–37 Myymwrh=l’ 257

dwbk hlgy=d‘ htypYb twywlt h’yrbh yny‘=Mg yk : wnyl‘19

’wV=ylbhl h’yrbh hVbkn hnwYrb ’l yk : Myhl’h ynb20

yk : hwqt xtp hl xynh rV’ ht’ Vbkh NwYrb=M’ yk21

ynb=M‘ dwbklw ybYl rwrdl hytwtyxVmw htwdb‘m l’gthylbxb q‘zt qn’t yk wn‘dy hlk h’yrbh yk : Myhl’h22

wnxql rV’ wn’ Mg=M’ yk hdbl ’yh=’lw : ht‘=d‘23

Myxn’n wn’=Mg xwrh tntmb Myrwkb yrpk qlxh tyV’rwnt‘wVt yk : wntywg twdpl Mynbh TpVml Mykxmw wnVpnb24

dw‘=’l Myny‘l h’rn hwqt Mlw’ ’yh hwqtb qr hk=d‘wl hwqy hml wyny‘b Md’ h’ry rV’ rbd yk ’yh hwqtlyxwh wl lyxwn wny’r ’l rV’ rbdl hwqn=M’ K’ : dw‘25

wnnwyprb wnl=rz‘y rz‘ xwrh=Mg t’zkw : w’wb=d‘ Mmwdw26

xwrh K’ wnl Nwkn rV’k ‘dn ’l llpthl ’wp’ hm yk’wh twbl Nxbhw : rpsm wqm‘ twxn’b wnd‘b ‘ygpm ’whh27

: ‘ygpy wyVdq d‘b Myhl’ blk rV’ xwrh Nwygh hm ‘dyMyhl’ ybh’l hbwTl wdxy wrz‘y yk wn‘dy MyV‘mh=lkw28

Mt’ Mdqm ‘dy rV’ hl’=t’ yk : wtY‘ dwsb My’rqh29

rwkbh ’wh hyhy rwb‘bl wnb twmdl wwVy yk z’m=Mg d‘y’rq=Mg Mt’ z’m d‘y rV’ hl’=t’w : Mybr Myx’l30

qydYh rV’ hl’=t’w qydYh=Mg Mt’ ’rq rV’ hl’=t’wwnl Myhl’=M’ t’z=l‘ ht‘ rm’n=hmw : dbk=Mg Mt’31

yk wtlgs=Nb l‘ lmx ’l ’wh Nh : wnynpb bYyty ym32

wnytwl’Vm=lk wnl=Nty ’l wm‘ ykh wnlk d‘b wrygsh=M’Myhl’h Nh Myhl’h yryxb=l‘ t’Tx tyVy ym : wdsx brk33

tm xyVmh ‘wVy ’lh ‘yVrmh hz ’wh=ym : qydYmh ’wh34

ym : wnd‘b ‘ygpm ’wh=Mgw Myhl’h Nymyl bVy=Mgw yxw35

Nwb‘r w’ Pdrw qyYm rY M’h xyVmh tbh’m wndyrpywggrh Kyl‘=yk bwtkk : twm yVqwm=lkw brx=yp hmr‘mw36

hbrh rty hl’=lkbw : hxbT N’Yk wnbVxn Mwyh=lk37

MyxYnmm

258 Myymwrh=l’ 8. 38–9. 20

yk ytxTb yk : wnVpn=t’ bh’h dyb lkwn lky MyxYnmm 38

hl’ ’l ’bYh yrV ’l l’ yk’lm ’l Myyx ’lw twm ’l’lw : xk yrbg ’lw ’bl Mydt‘ rV’ hl’ ’lw MnVy rV’ 39

wndyrphl Mdy l’l hyhy rx’ Mwqy hzy’ ’lw qm‘ ’lw Mwr: wnynd’ xyVmh ‘wVyb rV’ Myhl’h tbh’m

Nwdy‘y ybl yrqxw bzk’ ’lw xyVmb rbd yn’ tm’ hnh T: ywd yl‘ ybl Mwyh=lkw d’m yl rY yk : Vdqh xwrb yl 2

yt’ xyVmh Myrxy Mrxh wl rm’l yVpn hVqb=rV’ d‘ 3

TpVm Mhlw l’rVy ynb Mh rV’ : yrVbw yr’V yx’ txt 4

yrbdw Vdqh tdb‘ hrwth Ntm twtyrbhw dwbkhw Mynbh’Yy Mhm wrVb=ypl xyVmhw Mh Mhl twb’h : twxTbhh 5

sp’ : Nm’ d‘w Mlw‘l Krbmh Myhl’h ’wh lkh=l‘ rV’ 6

rV’ Mlk=’l yk hYr’ lpn ’l Myhl’=rbdw rbdh Nk=’lyk Mh Mynb Mhrb’ ‘rz=lk ’lw : Mh Myl’rVy l’rVym 7

rVbh=ynb ’l yk wnrwy hzw : ‘rz Kl ’rqy qxYyb K’ 8

: ‘rzl wbVxy hxTbhh ynb qr=M’ yk Mh Myhl’ ynbdblmw : Nb hrVlw bwV’ d‘wml hxTbhh rbd hz yk 9, 10

MrTb : wnyb’ qxYyl dyxy=Nb hrh htwyhb hqbr=Mg t’z 11

Mwqt N‘ml ‘r=d‘ bwTm hmw’m wV‘=’l d‘ hydly wdlwnNwYrk=M’ yk MyV‘m bq‘ ’l wtryxb=ypl Myhl’ tY‘bh’w bwtkk : ry‘Y db‘y br=yk hl dgh : rxbh 12, 13

htlw‘ Vy ykh ht‘ rm’n=hmw : yt’nV wV‘=t’w bq‘y=t’ 14

Nx’ rV’=t’ ytnxw rm’ hVm=l’ yk : hlylx Myhl’b 15

hYrh dyb rbdh Ny’ hz ynpmw : Mxr’ rV’=t’ ytmxrw 16

bwtkh Nk=yk : hnynxh yhl’ dyb=M’ yk Zrh dyb ’lw 17

yxk=t’ Kt’rh rwb‘b Kytdm‘h t’z rwb‘b h‘rpl rm’rV’=t’ yk wnl hrwy hzw : Zr’h=lkb ymV rps N‘mlw 18

yl’ rm’t ykw : wbl=t’ dybky hYry rV’=t’w wnnxy hYry 19

lb’ : Nw‘ dqpy hz=hml Nk=M’w ‘yrphl Ny’ wnwYr ’lh 20

ym

9. 21–10. 7 Myymwrh=l’ 259

rm’yh Myhl’h=M‘ byr byrt yk Md’=Nb ’wh ht’ ymrmxh rYyl NwTlV Ny’h : yntrYy hk hz=hml wrYyl rYy21

: Nwlql rx’ ylkw dwbkl dx’ ylk ’whh Mlgm twV‘l‘ydwhlw wm‘z=t’ tw’rhl Myhl’h Zpx=M’ ’wp’ hmw22

wnwkn rV’ M‘zh ylk=t’ wxwr Kr’b ’Vyw wtrwbg=t’rV’ hnynxh ylkb ‘ydwh wtr’pt rV‘=t’w : Nwdb’l23

rxb rV’ hl’ wnxn’ hnynxh ylkw : dwbkl z’m Mnykh24

rV’k : Mywgh=Nm Mg=M’ yk Mdbl Mydwhyh=Nm ’l wnb25

hmxr hmxr=’llw : ym‘ ym‘=’ll ’rq’ ‘Vwhb rbd=Mg26

ynb w’rqy MV Mt’ ym‘=’l Mhl rm’y=rV’ Mwqmb hyhwrpsm hyhy=M’ yk rm’l l’rVy=l‘ ’rq hy‘Vyw : yx=l’27

PTwV Zwrx Nwylk : wb bwVy r’V Myh lwxk l’rVy ynb28

rV’kw : Zr’h brqb hV‘ ynd’ hYrxnw hlk yk hqdY29

Mdsk ‘rz wnl rytwh tw’bY hwhy ylwl Mynpl hy‘Vy rm’’l rV’ Mywgh yk rm’n=hm ht‘w : wnymd hrm‘l wnyyh30

rwqmm rV’ hqdYh ’yh hqdY wgyVh hqdYh=t’ wpdr’l hqdYh trwt=t’ wpdr rV’ l’rVy ynbw : hnwm’31

wpdr hnwm’b ’l=yk N‘y hm=N‘yw : hqdYh trwt=t’ wgyVh32

ynnh bwtkk : Pgn Nb’b wpgntyw twl‘pb hrwth yV‘mm yk33

: Vwby ’l wb Nym’mhw lwVkm rwYw Pgn Nb’ NwyYb dsy: w‘Vwy rV’ l’rVy d‘b Myhl’l ytlptw ybl tw’t yx’y: lkVhb=’l K’ Mt’ Myhl’ t’nq yk Mhl yn’ twd‘ yk2

tqdY Myqhl wYm’tyw wlykVh Myhl’ tqdY rV’m yk3

hrwth tylkt yk : Myhl’ tqdY ynpl Mbl ‘nkn ’l MVpn4

btk hVm yk : wb Nym’mh=lkl hqdYl xyVmh ’wh5

Md’h Mt’ hV‘y rV’ hrwth yTpVm ypl hqdYh=l‘rm’t=l’ t’zk ’rqt hnwm’h rwqmm hqdYhw : Mhb yxw6

: xyVmh=t’ dyrwhl ’wh hz hmymVh hl‘y ym Kbblb: Mytmh=Nm xyVmh=t’ twl‘hl ’wh hz hl’V dry=ym w’7

hmw

260 Myymwrh=l’ 10. 8–11. 6

hzw Kbblbw Kypb rbdh Kyl’ bwrq yk trm’ ’yh hmw 8

hdwt Kypb=M’ yk : MyrVbm wnxn’ rV’ hnwm’h rbd ’wh 9

=Nm wmyqh Myhl’ yk Nym’t Kbblbw Nwd’h ’wh ‘wVy ykhqdYl wl=hyhw Md’h wb Nym’y wbblb yk : ‘Vwt Mytmh 10

Nym’mhw rm’ bwtkh yk : h‘wVyl wl=hyhw wl=hdwy whypbw 11

’wh ’lh yk ynwyl ydwhy=Nyb lydbm Ny’w : Vwby ’l wb 12

MVb ’rqy=rV’ lk=yk : wy’rq=lkl dsx brw lk=Nwd’ 13

Ky’w wb=wnym’h ’l rV’ wyl’ w’rqy Ky’ Nk’ : Tlmy hwhy 14

Ky’w : dygm Ny’b w‘mVy Ky’w wyl‘ w‘mV ’l rV’ wb=wnym’y 15

MwlV rVbm ylgr ww’n=hm bwtkk Mt’ xlV Ny’=M’ wdygywhy‘Vy yk hrVbh=l’ w‘mV Mlk=’l K’ : bwT rVbm 16

h’b hnwm’h t’zl rV’ : wnt‘mVl Nym’h ym hwhy rm’ 17

rm’ yn’ K’ : Myhl’ rbdb ’yh h‘wmVhw h‘wmVh ypm 18

lbt hYqbw Mlwq ’Yy Zr’h=lkb ’lh w‘mV ’l ykhrm’ Mdqmw l’rVy ‘dy ’l ykh rm’ yn’ dw‘w : Mhylm 19

hy‘Vyw : Mksy‘k’ lbn ywgb M‘=’lb Mk’ynq’ yn’ hVm 20

: ynwl’V ’wll ytylgn ynVqb ’ll yt’Ymn rm’l z‘yrrws M‘=l’ Mwyh=lk ydy ytVrp rm’ ’wh l’rVy=l‘w 21

: hrmwwynp=l‘m wm‘=t’ Myhl’ KylVh ykh Mwyk rm’ yn’w ’y: Nymynb hTml Mhrb’ ‘rzm yn’ yl’rVy ykn’=Mg hlylxMdqm w‘dy rV’ wm‘=t’ wynp=l‘m Myhl’ KylVh=’l 2

wnnw’thb whyl’b bwtkh rm’y rV’=t’ Mt‘dy ’lhwgrh Ky’ybn=t’ hwhy : rm’l Myhl’ ynpl l’rVy=l‘ 3

yVpn=t’ wVqbyw ydbl yn’ rtw’w wsrh Kytxbzm=t’wt‘bV yl ytr’Vh Myhl’ rbd wt’ hn‘y hmw : htxql 4

Mwyb=Mg Nkw : l‘bl Mykrb=l‘ w‘rk=’l rV’ Vy’ Mypl’ 5

dsxb M’w : dsxb Mhb rxb rV’k tyr’V wl ry’Vh hzh 6

dw‘ wnny’ dsxh Nk=M’ yk hV‘m rkVb dw‘ t’z hV‘ ’ldsx

11. 7–25 Myymwrh=l’ 261

Nk=M’ yk dsx dw‘=wnny’ MyV‘mh Kwtm htyh=M’w dsxl’rVy ynb ’wp’ hm ht‘w : hV‘m twyhl ldxy hV‘mh7

Myrtwnhw wgyVh Myrxbnh qr wVqb rV’=t’ wgyVh ’lMyny‘ hmdrt xwr hwhy Mhl Ntn bwtkk : Nwrw‘b wkh8

yhy rm’ dwdw : hzh Mwyh=d‘ ‘mVl ’l Mynz’w tw’rl ’l9

hnkVxt : Mhl MymwlVlw Vqwmlw tVrlw xpl MnxlV10

ykh Mwyk rm’ yn’w : d‘mh dymt Mhyntmw tw’rm Mhyny‘11

Mtlpmb K’ hlylx Mwq wpyswy ’lw wlpy N‘ml wVqwnhtyh Mtlpm=M’ K’ : M’ynqh N‘ml Myywgl h‘wVy h’Yy12

: My’lm Mhw Mmwq yk P’ Mywg lyxl Mqznw Mlw‘h t‘wVtykn’ Myywgl xylV rV’ yrx’ rbd yn’ Mywgh Mkyl’w13

yrVbw ym‘ ynb=t’ ’ynq’ ylw’ : hdbk’ ytrmVm=t’14

t‘ h’b wxdn rV’m=M’ yk : Mhm Mydx’l yt‘Vwhw15

Myyx ’lh wYbqy t‘l hyht ’wp’=hm lbt ybVyl NwYr=M’w hsyr‘h=Mg Nk Vdq hsr‘h tyV’r=M’w : Mytmh=Nm16

ht’w Mypn‘h=Nm wpTqn ykw : wypn‘=Mg Nk Vdq Z‘h VrV17

: wnVdbw tyzh VrVb hr‘ttw Mmwqmb t‘Tn r‘yh tyz’Vt ht’ ’l yk rkz ’Vntt=M’w Mypn‘h=l‘ ’Vntt=l’18

wpTqn ’lh hn‘t Nhw : Kt’ ’Vy VrVh=M’ yk VrVh=t’19

rsxb wpTqn Nh trbd Nk : Mhyl‘ yt’ bykrhl Mypn‘h20

: ’ry=M’ yk Kbl hbgy=l’ Ktnwm’b bYn ht’w Mtnwm’Kyl‘=Mg ’lh Myxrz’h Mypn‘h=l‘ Myhl’ lmx ’l=M’ yk21

’rwnh wTpVmw Myhl’ dsx ’wp’ ’n=rwV : lmxy=’l22

twxr’=M’ Myhl’ dsx Klw ’rwn TpVm MyVqwnh hl’lwqyzxy ’l=M’ Mh=Mgw : ‘dgt ht’=Mg Ny’=M’w rmVt dsx23

: Mt’ t‘Tl bwVl Myhl’ lky=yk w‘Ty Mtnwm’ rsxbt‘Tnw wtdlwm tmd’b r‘yh tyzm tpTqn ht’=M’ yk24

Myxrz’h Mypn‘h yk=P’ Kqxk ’l rV’ bwT tyz=wmbdwsh=t’ yx’ Mkm twskl yVpn=Ny’ yk : w‘Ty Mtyz=wmb25

hYqm Nwrw‘b hkh l’rVy yk Mkyny‘b Mymkx wyht=Np hzhdx’

262 Myymwrh=l’ 11. 26–12. 10

bwtkk ‘Vwy l’rVy=lk Nkbw : Mywgh ’lm ’by=yk d‘ dx’ 26

Mtw’ ytyrb t’z yn’w : bq‘ym ‘Vp byVyw l’wg NwyYm ’bw 27

Mkllgb Mh My’wnV hrwVbh rbdb Nh : Mnw‘l xls’=yk 28

Mxny=’l yk : twb’h llgb Mh Mybwh’ hryxbh rbdb K’ 29

Mt’=Mg rV’k yk : whyp t’yrq=l‘w wdy tntm=l‘ Myhl’ 30

rsx bq‘ Mtmxr ht‘w Myhl’b Mtnm’h ’l MynplMkymxr bq‘ N‘ml ht‘ wnym’h ’l Mh=Mg Nk : Mtnwm’ 31

hnwm’=’ll Mlk=t’ Myhl’ rygsh=yk : wmxry hmh=Mg 32

t‘dhw hmkxh Mwht qm‘=hm : wmlk=l‘ Mxry N‘ml 33

Nkt=ym yk : ’Ymy ym wykrdw wyTpVm rqxy ym Myhl’l 34

wyl’ ttl Mydqh=ym w’ : wn‘ydwy wtY‘ Vy’w hwhy xwr=t’ 35

wl=rV’ ’wh wl lkhw wb lkh wdym lkh yk : wl MlVyw 36

: Nm’ d‘w Mlw‘l dwbkh=t’ Vydqhl Myhl’ ymxrb yx’ Mkl’ Nnxtm yn’ ht‘w bywlykVt t’zb=yk Myhl’l NwYrl Vwdqw yx Nbrqk Mkytwywgwnt=M’ yk hzh Mlw‘h ynbl Mymwd wyht=l’w : wt’ db‘l 2

Myhl’l Mkyny‘w Myrx’ MyVn‘l Mtkphnw Vdxthl Mkblyp=l‘ yk : MlVhw My‘nhw bwTh wnwYr ’wh=hm Nxbl 3

Kyr‘y ytlbl Mkm Vy’ Vy’l ’rq’ yl Nwtnh Nxh xwrtdm ypl ‘nYhw Kr‘h=M’ yk wl Nwkn rV’m rty wVpn=t’wnl Mybr MyrYy rV’k yk : Myhl’ wl ddm=rV’ hnwm’h 4

wnxn’ Mybr Nk : tx’ trmVm MyrYyh=lkl ’lw dx’ Pwgb 5

wnl Nkw : wrbxl rwYyk wnmm Vy’ Vy’w xyVmb dx’ Pwgl 6

ypl ’bntn h’wbn=M’ wnl Nwtnh Nxh xwr ypl twnV twntmhrwmh Nkw lyx Vy’k trVy trVl dm‘h ym : wntnwm’ wq 7

wnbdy Ntnh wtxkwtb whyp lykVy xykwmh : TpVmk hrwy 8

Zwrx Vy’k dm‘y hd‘h V’rb dm‘h wdy tntmb wbltpVb Mktbh’ yht=l’ : bl bwTb lmgy dsx lmghw 9

whyx’=t’ Vy’ wbh’ : bwTb wqbdw ‘rh=t’ w’nV twqlx 10

rwqmm

12. 11–13. 9 Myymwrh=l’ 263

: MkVpnm rtwy wrbx=t’ Vy’ wdbkw Mkymxr rwqmm=t’ wdb‘w xwrb wVV’th wlY‘t=l’w MkyV‘m=l‘ wdqV11

hlptb wYm’w wqzx hrYb wlyxwh hwqtb wxmV : hwhy12

’ybhl wVwxw MyVwdqh yrsxm t’lml wrbxth : dymt13

: wllqt=l’w wkrb Mkpdr=t’ wkrb : Mkytbl Myxr’14

Mkbl t’ wtyV : Mykbh=M‘ wkbw MyxmVh=M‘ wxmV15, 16

Mkm twldgb wklht=l’ wyx’ bblk Vy’ Vy’ bVxlwlmgt=l’ : Mkyny‘b Mymkx wyht=l’w Mywn‘=M‘ w‘‘wrth17

: lk=yny‘b bwTh=t’ twV‘l wVwx h‘r txt h‘r Vy’l: Md’=lk=M‘ wmylVh Mkdy l’l=Vy rV’k Mwqm Vy=M’w18

bwtk yk P’=Nwrxl Mwqm wnt=M’ yk Mydydy wmqntt=l’19

whlyk’h K’nV b‘r=M’w : hwhy rm’ MlV’ yn’ Mqn yl20

: wV’r=l‘ htx ht’ Mylxg yk Mym whqVh ’mY=M’w Mxl: bwTb Kynpl ‘rh=t’ Vbk=M’ yk ‘rh ynpl Vbkt=l’21

hlVmm Ny’=yk MyV’rh tlVmm ynpl ‘nkt Vpn=lkgyrV’ twlVmmh wyhn wt’mw Myhl’h yp=l‘ hnwtnh ytlwzMyhl’ tdqpb hrmh hlVmmb drmh=lk Nkl : NnVy2

htxml wnny’ TylVh=yk : MV’rb Mnw‘ w’Vy Myrmmhw3

=’l wtlVmm=yk hb’t=ykw My‘rl=M’ yk MybwT MyV‘mltrVm=yk : wynplm ’Vt hlhtw bwT hV‘ htxml Kl yht4

Mnx=’l yk ’ry tl‘p Nw’=M’ sp’ Kl bwTl ’wh Myhl’l‘p=t’ M‘zb TpVnh ’wh Myhl’ trVmw wbrx=t’ ’VyM’=yk wdbl M‘zh ynpm ’l ‘nkhl Mkl Nwkn Nkl : Nw’5

MymlVm Mt’ hz rwb‘b rV’ : blh rswm ynpm=Mg6

rbdh=l‘ MydqVh Mh Myhl’ ytrVm=yk smh=t’ Mgsmh wl=rV’l smh wl rV’=t’ Vy’=lkl wbh : hzh7

dwbkhw h’ryh wl=rV’l h’ryh skmh wl=rV’l skmhtbh’ ytlb bwx=lk Mkt’ wnylt ’l : dwbkh wl=rV’l8

hnh=yk : hrwth=t’ Myq wrbx=t’ bh’h yk wrbxl Md’9

’l rqV d‘ hn‘t ’l bngt ’l xYrt ’l P’nt ’ldmxt

264 Myymwrh=l’ 13. 10–14. 14

K‘rl tbh’w bwtkh Nt’ lyky twrx’ twYm=lk M‘ dmxt’yh hbh’h Nk=l‘ ‘rl ‘r hV‘t ’l hbh’h : Kwmk 10

d‘wmh ’b yk wrknt ’l Nmzh=t’ P’w : hrwth Mwyq 11

wnlxh rV’ Mwym ht‘ wnl hbrq wnt‘wVy yk hnVm Zyqhl=t’ ’n=hbz‘n ‘ygh Mwyhw wl Klh Plx hlylh : Nym’hl 12

Klhtn MyrVymbw : hrgxn rw’h qVn ylkw KVxh yl‘p 13

Mybg‘w hmzb=’l NwrkVw Myxwrs xzrmb ’l Mwyb=wmkVblt wnynd’ xyVmh ‘wVy xwr K’ : h’nqw Nwdzb=’lw 14

: rVbh tw’t ypl Mkytwl’Vm w’lmt ’lw Mkt’bl yrqxl ’lw Mkkwtb whlbq hnwm’b Mydy hpr Vy’ dylk’l wl Nwkn rbd=lk yk Nym’m Vy : wytntV‘w wypy‘Vl 2

rV’l zwby=l’ lk’m=lk lk’h : qry lk’y hz Mydy hprw 3

’Vn=yk lk’h=t’ TpVy=l’ lk’ wnny’ rV’w lk’ wnny’’wh wynd’l Nh Kl=’l db‘ TpVt=yk ht’ ym : Myhl’ wynp 4

Vy : wmyqhl hwhy xk br=yk Mwqy ’whw lpy=ykw Mwqy yk 5

’n=yhy wl=bVxn Mwyk Mwy rV’ Vyw Mwy l‘m Mwy lydbm’wh hwhyl Mymy dbkmh : wt‘db wbl Kwms Vy’=lk 6

Mdbkm wnny’ hwhy N‘ml Mymy dbkm wnny’ rV’w MdbkmMVl lk’ wnny’ rV’w wl hdwy=yk hwhy MVl lk’ lk’hVy’=Ny’w wVpnl hyxy wnt’m Vy’=Ny’ yk : wndwhyw Myhl’ 7

twmn twmn=ykw hwhyl hyxn hyxn=M’ yk : wVpnl twmy 8

rwb‘b ’lh yk : wnnh hwhyl twmn=ykw hyxn=yk Nkl hwhyl 9

=l‘w Mytmh=l‘ Nwd’k rrtVhl yxw Mqyw xyVmh tm t’zht’ zwbt ‘wdm w’ Kyx’=t’ TpVt hz=hml ht’w : Myyxh 10

bwtk yk : Myhl’h ’sk ynpl dm‘n TpVml wnlkw Kyx’l 11

hdwt NwVl=lkw Krb=lk ‘rkt yl yk hwhy M’n yn’=yxMyhl’=t’ byVy wVpnl Vy’w Vy’=lk Nk=l‘ : Myhl’l 12

Zrxn=M’ yk wyx’=t’ Vy’ dw‘ TpVn ’l ht‘w : rbd 13

yt‘dy : lwVkm w’ Vqwm wyx’ ynpl Vy’ tt ytlbl TpVm 14

’mT=qrw wyl’m ’mT rbd Ny’=yk wnynd’ ‘wVyb yt‘dy=Mg’wh

14. 15–15. 12 Myymwrh=l’ 265

Klk’mb Kyx’ bY‘y=M’w : ’mTl wnbVxy rV’ yml ’wh15

Kyx’=t’ Klk’mb txVt=l’ hbh’ xr’b dw‘ Klh Kny’: Mypwdgl KVpn trVy Ntt=l’w : wd‘b tm xyVmh rV’16

MwlV hqdY=M’ yk htVmw lk’m hnny’ Myhl’ twklm=yk17

’wh ywYr hl’b xyVmh=t’ db‘hw : Vdqh xwrb hwdxw18

MwlV ykrd ’n=hpdrn Nk=l‘ : MyVn’ yny‘b dmxnw Myhl’l19

trbd=l‘ Myhl’ l‘p srht=l’ : wh‘r=t’ Vy’ Nnwkl20

wnlk’y rV’l ’wh ‘r qrw rwhT ’wh rbd=lk lk’mNyy twtVl=’l rVb lk’l=’l bwT : wVpnb Mqnthl21

rV’ w’ Kyx’l bl lwVkm hyhy rV’ rbd twV‘l=’lwKdbl Kl=yht hnwm’ Kl=Vy : hnyprt wydy w’ wb=Vqwy22

rV’b wn‘yVry ’l wbl rV’ Vy’h yrV’ Myhl’h ynpl’l yk N‘y wnw‘ ’Vnw wyl‘ glpn wblw lk’y=M’ K’ : wl=rxby23

: ’wh ’Tx hnwm’ ylbb hV‘n rV’ lkw whV‘m hnwm’b’lw xk yld Nwypr t’Vl hwYmh wnyl‘ xk yrbg wnxn’wwTwh‘r Zpxl Vwxy wnt’m Vy’ Vy’w : wnVpn Zpxl Vwxl2

Vx ’l xyVmh=Mg yk : wnmm hnby rwb‘bl wl=bwTl3

wlpn Kyprwx twprxw bwtk rV’l Vx=M’ yk wVpnlqyzxhl wnl rswml btkn Mdqm btkn rV’=lkw : yl‘4

Myp’ Kr’ l’w : Mybwtkh twmwxntbw Myp’ Kr’b hwqtb5

‘wVy dyk wyx’k Vy’l dx’ bl Mkl Nty Mymwxnth yb’Myhl’=t’ wdxy wdbkt dx’ hpw dx’ blbw : xyVmh6

wh‘r=t’ Vy’ ’n wlbq Nk=l‘ : xyVmh ‘wVy wnynd’ yb’7

rm’ yn’w : Myhl’h dwbkl Mkt’ lbq xyVmh=Mg rV’k8

tm’ rwb‘b Mylwmnh=t’ trVml hyh xyVmh ‘wVy ykwdbky Mh=Mg Mywghw : twb’h=l’ wyrbd Myqhl Myhl’9

KmVlw Mywgb Kdw’ Nk=l‘ bwtkk wdsx=l‘ Myhl’h=t’hwhy=t’ wllh dw‘w : wm‘ Mywg wnynrh bwtk dw‘w : hrmz’10, 11

VrV hyhw dw‘ rm’y hy‘Vyw : Mym’h=lk whwxbV Mywg=lk12

yVy

266 Myymwrh=l’ 15. 13–30

hwqth yhl’w : wwqy Mywg wyl’ Mym‘b lVml dm‘hw yVy 13

lyx Pyswhl Mktnwm’b MwlVw hxmV=lk Mkt’ ’lmyd’m yVpn hxTb yx’ Mkb=Mgw : Vdqh xwr z‘b hwqtb 14

ryhzhl Mynknw t‘d=lkb MymlV dsx My’lm Mt’=yktwd’=l‘ Mkyl’ ytbtk z‘ rtyb yn’w : wyx’=t’ Vy’ 15

Myhl’ hTh rV’ yrx’ Mkynpl yn’ rykzmk Mydx’ MyrbdNhk’w Mywgh Nyb xyVmh ‘wVy trVml hyh’w : dsx yl’ 16

Vdqm NwYrl Mywgh Nbrq hl‘y rwb‘b Myhl’h trwVblMyYpxb xyVmh ‘wVyb llhthl yl=Vy Nkbw : Vdqh xwrb 17

‘Yb ’l rV’ rbd rbdl ytysn=’l yk : Myhl’l rV’ 18

yp yrm’b Mywgh bl=t’ wyl’ twThl ydy=l‘ xyVmhMyhl’ xwr z‘b Mytpmhw twt’h trwbgb : ydy twlyl‘bw 19

hytwbybsw MylVwrym xyVmh trVb Zr’h h’lm rV’ d‘twmqmb K’ rVbl ynp tmgm ytmV Nkw : Nwqyrwl’ d‘ 20

dwsy=l‘ hnb’ ytlbl MV ’rqn ’l dw‘ xyVmh MV rV’=’l rV’w w’r Mhl rps=’l rV’ bwtkk=M’ yk : Myrx’ 21

: Mkyl’ ’wbm br Nmz ytrY‘n t’zl rV’w : wnnwbth w‘mV 22

hl’h twlylgb Mwqm dw‘ yl=Ny’ rV’ yrx’ ht‘ lb’ 23

Mkyl’ ’wb’ : twbr MynV hz Mkyl’ ’wbl hlwdg ytqwVtw 24

‘bVl yrb‘b Mktw’rl yn’ hwqm yk drpsl ytklbMwyk sp’ : ykrdl ynwxlVt rx’ T‘ml Mkynp=t’ twxmV 25

=yk : MyVwdql hyxm MV ’ybhl hmylVwry Klh ynnh 26

hbdn t’Vm Myrhl Myyk’hw Mynwdqmh yny‘b rbdh rVyMhyny‘b rVy hzh rbdhw : MyVwdqh MylVwry ynwyb’=l’ 27

Mtlxnb wzx’n Mywgh=M’ yk Mhl MybyVm Mh bwx=Mgw: MyrVb yyxb Mtyxhl Mhyl‘=Mg ’lh xwrh yyxb MyrbxkNwkn=l’ Mdyb hyhy hzh yrphw rbdh=t’ hlk’ rV’kw 28

’lmb=yk yt‘dy Mkyl’ y’bkw : drpsl Mkyl‘ Krd hrb‘’ 29

Mkyl’ Nnxtm yn’w : h’b’ xyVmh=trwVb=lV htkrb 30

yx’

15. 31–16. 16 Myymwrh=l’ 267

xwrm Mkl hnwtnh Mktbh’bw wnynd’ xyVmh ‘wVyb yx’yk : yVpn d‘b Myhl’=l’ yt’ llpthlw Zm’thl Vdqh31

ytdb‘ rmgl ynntyw hdwhy Zr’b Myrmmh dym ynTlmyNwYrb xmV blb Mkyl’ ’blw : MylVwryb MyVwdql NwYrl32

Mklk=M‘ hyhy MwlVh yhl’w : Mkm‘ MV Vpnhl Myhl’33

: Nm’trVm hbywp ’yh Mkynpl h’bh wntx’ d‘b ‘ygpm ynnhwzTTpVmk wnynd’b ’n=hwlbq ’n’ : yrknqb hd‘h=t’2

yk Mkm‘ rsxt rV’ rbd=lkb hwkmtw Vdq yVn’lMwlVl wl’V : ytlwz Mybr ydybw ydyb hkmt ’yh=Mg3

wntn rV’ : xyVmh ‘wVy tdb‘b yrbx slyq‘w ’lqsyrp4

Mg=M’ yk MtbwT rykm ydbl yn’=’lw yVpn d‘b Mr’wYMwlVl wl’Vt Mtybb hd‘h=l’ Mgw : Mywgh twlyhq=lk5

’ys’ yrp tyV’r ’wh ’lh ydydy swTnyp’ MwlVl wl’V: br lm‘ Mkl hlm‘ rV’ Myrm MwlVl wl’V : xyVml6

yt’ wrs’n rV’ ybrq synwyw swqynwrdn’ MwlVl wl’V7

ynpl wqbd Mhw MyxylVh Nyb M‘mV ’Yy=Mgw rmVmbwl’V : wnynd’b ydydy s’ylpm’ MwlVl wl’V : wnxyVmb8, 9

sykTs MwlVlw xyVmh tdb‘b wnrbx swnbrw’ MwlVlMwlVl wl’V xyVmb Nm’nh sylp’ MwlVl wl’V : ydydy10

wl’V ybrq Nwydwrh MwlVl wl’V : swlbwTsyr’ tyb ynb11

MwlVl wl’V : wnynd’b Myqbdh swsyqrn tyb ynb MwlVl12

MwlVl wl’V wnynd’b NhyV‘m twV‘h hspwrTw hnypwrTwl’V : wnynd’b hyl‘p htbrh rV’ hbwh’h sysrp13

wl’V : yl M’k wm’ MwlVlw wnynd’ ryxb swpwr MwlVl14

Myx’hw symrhw sbwrTp smrh Nwgylp swTyrqnws’ MwlVlwtwx’w swryn ’ylwyw swgwlwlyp MwlVl wl’V : Mhm‘ rV’15

wh‘rl Vy’ wl’V : Mt’ rV’ MyVwdqh=lkw spmwlw’w16

MwlVl twVrd wnxyVm twlyhq=lk Vdqh tqyVnb MwlVlMkl

268 Myymwrh=l’ 16. 17–27

Myndm yxlVmm Mkl wrmVh yx’ Mkt’ ryhzm yn’w : Mkl 17

: Mhyl‘m ’n=wrws Mtdml rV’ xqlh=t’ Kphl MyVqwmwyk xyVmh ‘wVy wnynd’=t’ wdb‘y ’l hl’k MyVn’ yk 18

twbl=t’ wxydy twqlqlxw twqlx tpVbw MVrk=t’=M’VV Nk=l‘w ‘mV bl Mkl Vy=yk lkl ‘dwnw : Mymymth 19

Mymymtw bwT twV‘l Mymkx wyht yk ytYpx K’ Mkyl‘ yn’txt rhm hk NTVh=t’ ’kdy MwlVh yhl’w : h‘r twV‘m 20

swytwmyT : Mkm‘ hyhy wnynd’ xyVmh ‘wVy dsx Mkylgr 21

: MkmwlVl MyVrd ybwrq swrTpswsw Nwsyw swyqwlw yrbx: wnynd’b MkmwlVl l’V t’zh trg’h rps swyTrT yn’w 22

swTsr’ MkmwlVl Vrd lhqh=lklw yl=Nwlmh l‘b swyg 23

wnynwd’ dsx : MkmwlVl Myl’V wnyx’ swTrwqw ry‘h Nks 24

Nnwkl wdyb xkh rV’ ’whw : Nm’ Mklk=M‘ xyVmh ‘wVy 25

twlgth ypk xyVmh ‘wVy trVb ’yh ytrVbk Mkt’=l‘ Mwyk hlgn rV’w : Mdq ymym smk hyh rV’ dwsh 26

Mywgh=lkl dghw Mlw‘ yhl’ tdqpb My’ybnh ybtk ypwlw wdbl tw‘d l’ ’wh : wtnwm’=l’ Mbl=t’ twThl 27

: Nm’ d‘w Mlw‘l xyVmh ‘wVyb dwbkh

’ Myytnrwqh=l’

Myhl’ NwYrb xyVmh ‘wVy wb=rxb rV’ xylVh swlwp’Myryxbh swtnrqb Myhl’ td‘=l’ : wnyx’ syntswsw yn’2

My’rqh=lk M‘ wVdqth xyVmh ‘wVyb rV’ MyVdqhwdsx : wnynd’w Mhynd’ ’wh xyVmh ‘wVy MVb Mwqm=lkb3

Krb’ : xyVmh ‘wVy wnynd’w wnyb’ Myhl’ Mkl Nty MwlVw4

: xyVmh ‘wVyb Mkyl‘ lmg rV’ wdsx=l‘ dymt yhl’=t’rV’k : lkVhw ‘dm=lkb lkb Mkl Nw’ Mt’Ym wb yk5, 6

hmw’m Mtrsx ’l=rV’ d‘ : Mkb hnm’n xyVmh twd‘7

wnynd’ ynp twlgn twlghl twypY Mkyny‘w hy=ttm=lkmytlbl Zqh=d‘ Mkt’ Nnwky ’wh=Mg rV’ : xyVmh ‘wVy8

yk : xyVmh ‘wVy wnynd’ Mwyb rbd ZmV Mkb ’Ymy9

‘wVy wnbb hqbdl wb Mt’rqn rV’ Myhl’h ’wh Nm’n‘wVy wnynd’ MVb yx’ Mkm Vrd yn’w : wnynd’ xyVmh10

yk twglpl wddgtt=l’w dx’ hp Mklk rbdl xyVmhyx’ yl=dgh yk : tx’ hY‘bw dx’ blb wdxy wrbxth=M’11

hz hnhw : Mkyr‘Vb twbyr yrbd=yk h’wlk tyb=ynb ypm12

swlwp’l yn’ w’ swlwpl yn’ rm’ Mkm Vy’ Vy’ yrbdblYnh xyVmh qlxn ykh : xyVml yn’ w’ ’pykl yn’ w’13

VyV’ VwV : swlwp MVb MtlbTnh w’ Mkd‘b swlwp14

: swygw swpsrq ytlwz Mkm Vy’ ytlbT=’l yk Myhl’btyb=ynb=t’ Mg ytlbT K’ : ymVb MtlbTn=yk wrm’y=Np15, 16

: rx’ Vy’ ytlbT=M’ dw‘ ‘dy ynny’ hl’ dblmw swnpTstmkxb=’lw rVbl=M’ yk lbTl xyVmh ynxlV ’l yk17

blYh Mgtp=yk : whtl xyVmh blY hyhy=Np MytpV18

: Myhl’ trwbg ’wh My‘Vwnh wnlw Mydb’l ’wh twytpkhy’ : ryts’ Mynwbn tnybw Mymkx tmkx db’’ bwtk=yk19, 20

Mkx

270 ’ Myytnrwqh=l’ 1. 21–2. 7

Myhl’ lks ’lh Mlw‘h yrqx lqV hy’ rps hy’ Mkxwtmkxb Mlw‘h rV’ yrx’ yk : hzh Mlw‘h tmkx=t’ 21

twlksb wnwYrw Myhl’ tmkx h’b Myhl’h=t’ ‘dy ’ltw’ Myl’V Mydwhyh yk : Mynym’mh=t’ ‘yVwhl hrVbh 22

xyVmh Mhynz’b MyrVbm wnxn’w : hmkx MyVqbm Mynwyhw 23

Myryxbl K’ : twlksl Mynwylw lwVkml Mydwhyl blYnh 24

: Myhl’ tmkxw Myhl’ trwbg xyVm Mynwyl=Mg Mydwhyl=MgNty’ Myhl’ ydy Nwyprw Md’ tmkxm hbwT Myhl’ twlks yk 25

Mybr ’l hy=y’wrq yx’ Mt’ ym w’rt ’lh : rbg xkm 26

ybydn Mybr ’lw lyx yrbg Mybr ’l rVb yny‘l MymkxMylkhl Myhl’ Mb rxb Mlw‘h yny‘b My’tph yk : Zr’ 27

Mylkhl rxb Mb Mlw‘h yny‘b Mydyh yprw Mymkxh=t’wbVxn sp’k rV’ Myzbnhw Zr’h M‘ tldw : Mynty’h=t’ 28

: dw‘ ysp’w yn’ rm’h=t’ sp’l twV‘l Myhl’ Mb rxbwt’m Mt’ K’ : Myhl’h ynpl rVb=lk llhty=’l N‘ml 29, 30

Myhl’h dym hmkxl wnl hyh rV’ xyVmh ‘wVyb Mknhbwtkk rbdh Mwqy Nkw : wnVpn=t’ twdplw wnVdql wnqdYl 31

: hwhyb llhty llhtmh’lw hpVh tYylmb ’l yx’ Mkyl’ yt’b rV’k yn’w byk : Myhl’ twd‘=t’ Mkl dyghl yt’b hmkxh Nwrtyb 2

=M’ yk rx’ rbd=l’ Mkynyb Nnwbth ylbl yblb hYrxnxk=’lb Mkm‘ ytyyh yn’w : blYnh=l’ xyVmh ‘wVy=l’ 3

Mkttpl yt’yrqw yrbd hyh ’lw : hldg hd‘rbw dxpb 4

xwrh ypm hnm’n hdw‘tb=M’ yk MyVn’=tmkx yrm’b’lw Myhl’ trwbgb Mktnwm’ Nwkt N‘ml : hrwbgh ypmw 5

MymlVh Nyb Myrbdm wnxn’ hmkx yrbdw : MyVn’ tmkxb 6

MhyrV tmkxm ’lw hzh Mlw‘h ynb tmkxm ’l sp’yrts wnxn’ Myrbdm=M’ yk : wbVxn whtw sp’l rV’ 7

Zr’ ymdqm V’rm wnl NpY rV’ Mlw‘ yzrw Myhl’ tmkxwndwbkl

2. 8–3. 9 ’ Myytnrwqh=l’ 271

Mlw‘h yrVm Vy’ h‘dy ’l rV’ hmkxh ’yh : wndwbkl8

bwtkk K’ : dwbkh Nwd’=t’ w‘yqwh ’l w‘dy wl yk hzh9

Vy’ bl=l‘ hl‘ ’lw h‘mV ’l Nz’w ht’r=’l Ny‘=rV’Myhl’ wnl hlg hl’=lkw : wybh’l Myhl’h Nykh=rV’10

: ’Ymy Myhl’ rqx qm‘ P’ lkh rqx xwrh yk wxwr yp=l‘Md’h xwr ytlb Md’h blb rV’ t’ ‘dy Md’ ynbm ym yk11

ytlb Myhl’h blb rV’ t’ ‘dy Vy’=Ny’ Nk wbrqb rV’xwr=M’ yk Mlw‘h xwr wnt’ Ny’ wnxn’w : wdbl Myhl’h xwr12

dym wnl twntnh twntmh=t’ ‘dn rwb‘bl wnb rbd Myhl’rbdn MyVn’ tmkx hrwt rV’ twlmb ’l Mgw : Myhl’h13

r’b xwr yrm’ t’w wnnwVl=l‘ Vdqh xwr twlm=M’ yk’l Mdw rVb=Nb Md’=Nb sp’ : xwr yrm’ yp=l‘ r’bn14

lkVhw wyny‘b Mh twlksk=yk Myhl’h xwr yrm’l byVqyVy’ K’ : wTpVy wdy=l‘ qr rV’ wb Ny’ xwr yk lkwy ’l15

yk : Vy’m TpVy=’l ’whw rbd=lk TpVy wb xwr rV’16

xwr wnt’ Nk’ wn‘ydwy wtY‘ Vy’w hwhy xwr=t’ Nkt=ym: xyVmh

=M’ yk xwr yVn’k yx’ Mkyl’ rbdl z’ ytlky ’l yn’wg’lw blx Mkt’ ytywrh : xyVmb Myll‘k Mdw rVb ynbk2

Mwyh=d‘ Mgw lk’l xk Mkb hyh=’l yk Mxl Mkl yttnrV’k yk Mt’ rVb ynb Mwyh dw‘ yk : Ny’ Mkl xk3

ynb ykrdbw Mknh rVb ynb ’lh hbyrmw h’nqb wddgttynVhw swlwpl yn’ Mkm dx’ rm’y rV’kw : Nwklhtt Md’4

swlwp’ ’wh ym : Mknh rVb ydly ’lh swlwp’l yn’ rm’y5

Vy’ Mtnm’h Mhyp=l‘ rV’ Mh MytrVm swlwp ’wh=ymwlb’ hwrh swlwp’w yt‘Tn yn’ : Nwd’h wl Ntn rV’k Vy’6

hmb hwrmhw ‘Tnh bVxn hmb Nk=l‘ : hrph Myhl’h7

dx’k hwrmhw ‘Tnhw : hrpmh ’wh Myhl’h yk ’wh bVxn8

=M‘ MyV‘ wnxn’ : wlm‘ ypl wrkV=t’ xqy Vy’ Vy’w Mh9

Myhl’h

272 ’ Myytnrwqh=l’ 3. 10–4. 6

yn’w : Myhl’ Nynbw Myhl’ hdV Mt’w wtk’lmb Myhl’h 10

lykVm Nm’k dwsyh=t’ ytdsy yl‘ lmg rV’ l’ dsxbyk : TpVmk hnb=’wh M’ h’ry K’ wyl‘ hnb rx’ Vy’w 11

’wh ’lh dswmh dwsy ytlwz rx’ dwsy dsyl Vy’ lkwy=’lw’ bhz Nynb hzh dwsyh=l‘ hnby=yk Vy’w : xyVmh ‘wVy 12

Vy’=lk hV‘m : Vqw ryYxw MyY‘ w’ Zpx ynb’ w’ Psk 13

Nxby V’b rV’ yrx’ rw’l w’yYwy Mwyh yk wtyrx’b ‘dwyrV’k whV‘m dm‘y=M’ : wnprYt V’h Vy’ hV‘m=lk yk 14

rkV db’y PrVy whV‘m=M’w : wlm‘ rkV wl=xqy hnb 15

Mt’ yk Mt‘dy ’lh : V’m lYm dw’k lYny ’wh K’ wlm‘ 16

tyxVy=yk Vy’ : Mkkwtb NkV Myhl’ xwrw Myhl’ NkVm 17

Vwdq Myhl’ NkVm=yk wntyxVy Myhl’h Myhl’ NkVm=t’wVpn=t’ Vy’ h‘ty=l’ : Mh Mt’ ’whh NkVmhw ’wh 18

N‘ml lyskl yhy hzh Mlw‘b bVxty Mkxl rV’ Mkb ymMyhl’h yny‘b ’yh twlysk hzh Mlw‘h tmkx=yk : Mkxy 19

twbVxm ‘dy hwhy dw‘w : Mmr‘b Mymkx dkl bwtk Nk=yk 20

Md’ ynbb llhtmh llhty=l’ Nkl : lbh hmh yk Mymkx 21

Myyx lbt=M’ ’pyk w’ swlwp’ swlwp=M’ : Mkl lkh yk 22

xyVml Mt’w : hmh Mkl Mlk Mydyt‘ w’ Mywh M’ twm w’ 23

: Myhl’l xyVmhwMydyqpw wnxn’ xyVml MytrVm yk wnryky Md’=lk hnhw dtwyhl wdym Vrdy dw‘ dyqp=lk Nk’ : Myhl’ dws ytb=l‘ 2

TpVn ytwyh yl bVxn T‘mk P’ yn’w : wtrmVm=l‘ Nm’n 3

yVpnl TpV ynny’ rV’b Pwlx ynb=lk Nydb w’ MkTpVmbdw‘ qdY’ ’l t’zb sp’ ydm‘ hm ‘dy ynny’ yk : yn’=Mg 4

d‘ wt‘ ynpl rbd wTpVt=l’ Nk=l‘ : hwhy ’wh yTpV K’ 5

bl twmzmw KVx=ynm twml‘t ’yYwy rV’ Nwd’h ’wby=yk: Myhl’ ynplm wtlht Vy’ Vy’ ’Vy z’w VmVh Ny‘l hlgyly‘whl swlwp’=l‘w yl‘ ytrm’=t’ yt’Vn yx’ t’zbw 6

Mkl

4. 7–5. 2 ’ Myytnrwqh=l’ 273

rty wkr‘=t’ Vy’=bVxy lbl wnmm wdmlt rwb‘bl Mklt’V rty ttl wlbht lblw hp hbwtkh hdmh=l‘mhm Kyrbx=l‘ Nwyl‘ Kntn ym ht’w : wh‘r=ynpb Vy’l7

Kqlxb r’ptt hz=hml tlbq=M’w tlbq ’l rV’ KdybMtklm MtrV‘ Mt‘bV Mwyk Mt’ hnh : tlbq ’l wmk8

: wnxn’=Mg Mkm‘ wnklmw wklmt Klmw Nty ym wnyd‘lbmlpVb Myhl’ wnntn ybblb ytbVx MyxylVh wnxn’ yk9

MymVh=lk txt wnyyh qxVl yk twml Myxwqlk hgrdmhN‘ml wnxn’ Mylysk : Md’h ynb yny‘lw Mwrmh ’bY yny‘l10

Myrwbg Mt’w MyVlx wnxn’ xyVmb Mymkx Mt’w xyVmhMyb‘r wnxn’ hzh Mwyh=d‘w : Myzbn wnxn’w Mydbkn Mt’11

db‘nw ‘gyn wnpk lm‘b : Myddnw Mykm Mymr‘ My’mY=Mg12

Mypdgm Mh : wnyp rp‘b Ntn wnwpdry ykw Krbn wnllqy yk13

lk yny‘b hxwskw Zr’h ynp=l‘ Nmdk yhnw hlpt wnxn’whl’h Myrbdk ytbtk Mkmylkhl ’lw : hzh Mwyh=d‘14

yk : yVpn hbh’V ynbk Mkynp=l‘ Mkt’ xykwhl=M’ yk15

Mkl Mybr twb’ ’l xyVmb Mkl Myrwm twbbr=Mg=M’: hrVbh ydy=l‘ Mkt’ ytdlwh ykn’ xyVmh ‘wVyb ykytxlV t’z rwb‘b : ytwbq‘b tkll Mkm Vrd yn’ Nk=l‘w16, 17

rykzhl wnynd’b Nm’nh ydydy ynb swytwmyT=t’ Mkyl’hrwm yn’ Nk=Mg rV’k xyVmb ytyx twxr’=t’ MkynplMkt’ Mylbhm Vy : NhytbVwm twmqmb hd‘w hd‘=lkl18

brqb Mkyl’ ’b ynnh K’ : Mkyl’ ’wb’=’l yk rm’l19

yk Mylybhmh yrbdl Vwx’=’l z’w hwhy hYry=M’ Mymyhtwklm Nkt MytpV rbdb ’l yk : Mtrwbg=hm h’r’=M’20

’wb’ hk M’ MknwYr=hm ht‘w : hrwbgb=M’ yk Myhl’h21

: xwr twn‘w hbh’b w’ rswm TbVb Mkyl’Ny’ rV’ twnzw Mkbrqb twnz=yk h‘wmVh h’Yy lk=ypmhMt’w : wyb’ twr‘=t’ Vy’ hlgy=yk Mywgh brqb=Mg2

Vy’h trky trkh rV’=d‘ wlb’tt ’lw hp wbyxrthV‘h

274 ’ Myytnrwqh=l’ 5. 3–6. 7

dm‘ ynnh yn’ qwxrm yk P’ ykn’w : Mktd‘m t’z hV‘h 3

hV‘h TpVm ytYrx rbk Mkynyb Nydkw yxwrb MklY’yxwr=Mgw xyVmh ‘wVy wnynd’ MVb wps’tt yk : t’z 4

wntt z’w : xyVmh ‘wVy wnynd’ t’m hrwbg=M‘ Mkkwtb 5

’ybhlw rVbh=t’ twlkl NTVh ydyl hzh Vy’h=t’rV’ rbdh bwT=’l : wnynd’ ‘wVy Mwyb xwrl h‘wVt 6

=t’ Zymxy T‘m r’V yk Mt‘dy ’lh Mkyp=wmb wllhttwyht N‘ml Mkbrqm NVyh r’Vh=t’ wr‘b : hsyr‘h=lk 7

brqh wnxsp xbz xyVm=Mg yk hYm tlxl hVdx hsyr‘l‘r r’Vb=’lw NVy r’Vb=’l gxh=t’ gxn Nkbw : wnd‘b 8

ybtkmb Mkyl’ ytbtk : tm’w Mt twYmb=M’ yk ‘Vrw 9

yVn’=l‘ t’zk ytrm’ ’l : Mynwnz yVn’=M‘ wbr‘tt lbl 10

Mylyl’ ydb‘w smx yVn’w ‘Yb y‘Yb=l‘ w’ Mlw‘b Mynwnzytbtk lb’ : Mlw‘h=Nm t’Yl Mkyl‘ hwYmh Nk=M’ yk 11

Vy’ ’whw ’rqy x’ MVb rV’ Vy’=M‘ wbr‘tt lbl t’zkNyy ’bs w’ Pdgm w’ Mylyl’ db‘=w’ ‘Yb ‘Yb=w’ Mynwnzyl=hm yk : wlk’t ’l wm‘ rV’ Vy’h ’wh smx Vy’ w’ 12

wnbrqb rV’ hl’ qr wntd‘l Zwxm rV’ hl’=t’ TpVlTpVy Myhl’ Zwxm rV’ hl’ lb’ : MyTpV Mt’ Mt’ Mh 13

: Mkbrqm ‘rh=t’ wr‘b Mt’w Mt’wTpVm=t’ byrqhl wh‘r=M‘ byr wl=rV’ Mkm Vy’ z‘yh wyk Mt‘dy ’lh : Vdq yVn’ ynpl ’lw hlw‘ ynb ynpl 2

Mtlqnh lbt wTpVt Mt’=M’w lbt yTpV MyVwdqhMyk’lmh=t’ Mg TpVn yk Mt‘dy ’lh : NTq rbd TpVl 3

Mkl=byr rV’k Mt’w : wntyxmb My‘gnh Myrbdb=yk P’w 4

: MkyTpVl hd‘b Myqyr MyVn’ wbyVwt hyxm rbdbNy’ ykh Mkbrqb Mkx Ny’ ykh rbdm yn’ MktVbl 5

hnhw : wyx’l Vy’ Nyb TpVl tgVm wdy rV’ dx’=Mg 6

‘r ht‘w : Mb hnwm’=Ny’ MyVn’ ynpl wyx’=t’ TpVn x’ 7

rbdh

6. 8–7. 5 ’ Myytnrwqh=l’ 275

twyh Mkl bwT=’l ‘wdm wtym‘b Vy’ wbyrt yk d’m rbdhwYYrtw wqV‘t Mt’w : MyYwYr twyh bwT=’l ‘wdm MyqwV‘8

wVryy ’l hlw‘=ynb yk Mt‘dy ’l M’h : Mkyx’=t’ P’9

Mynwnz ynb=lk MkVpn=t’ w‘tt=l’ Myhl’h twklm=t’MtbkV yntn=w’ MyVdq=w’ yp’nm=w’ Mylyl’ ydb‘ w’w’ Mypdgm=w’ Nyy y’bs w’ ‘Yb y‘Yb=w’ Mybng=w’ : rkzb10

MyVn’w : Myhl’h twklm=t’ wVryy ’l hl’=lk smx yVn’11

MtqdYnw MtVdqn MtYxr lb’ Mynpl Mkb wyh hl’kynpl Nwkn lkh : wnyhl’ xwrbw wnynd’ xyVmh ‘wVy MVb12

hyh’ ’l lb’ ynpl Nwkn lkh yl ly‘whl lkh ’l lb’Myhl’hw lk’l NTbhw NTbl lk’h : Mhm dx’l db‘13

Nwd’l Vdq=M’ yk twnzl wnny’ Pwghw MhynV=t’=Mg db’yMyqy wntw’=Mgw Nwd’h=t’ Myqh Myhl’hw : Pwgl Nwd’hw14

ykh Mh xyVmh yrb’ MkytmY‘ yk Mt‘dy ’lh : wtrwbgb15

’l ykh : hlylx hnwz yrb’l MtwV‘l xyVmh yrb’ xq’16

rm’nV wmk dx’ rVbl hm‘ hyhn hnwzl dmYnh yk Mt‘dyxwrl wm‘ hyhn Nwd’l dmYnhw : dx’ rVbl MhynV wyhw17

’wh Md’h ’Txy=rV’ ’Tx=lk twnzh=Nm ’wp’ wswn : dx’18

ykh : wnnty wrVbb w’Tx=t’ Mynwnz Vy’w wrVbl Zwxm19

Mkbrqb Vdqh xwr NkVm ’wh MkrVb yk Mt‘dy=’lryxmb yk : Mt’ MklV=’l ykw Myhl’ Mkl Ntn rV’20

rV’ Mkxwrbw MkrVbb Myhl’h=t’ wdbk Nk=l‘ Mtynqn: hmh Myhl’l

‘gy lbl Vy’l bwT rm’ ynnh Mtbtk=rV’ twd’=l‘wzhV’ wl=xqy Vy’=lk twnzh=t’ qyxrhl K’ : hV’b2

TpVmk wtV’ yYpx ’lmy Vy’h : l‘bl ’Vnt hV’=lkw3

yk hrVb=l‘ NwTlV hV’l Ny’ : hl‘bl hV’h Nkw4

: wtV’=M’ yk wrVb=l‘ NwTlV l‘bl Ny’ Nkw hl‘b=M’Mkbl wnykt=M’ ytlb hVy’=M‘ hV’ tnm w‘rgt=l’5

tbVl w’btw wbwVt rx’w Mynmzm Mymyl hlptlw tyn‘tlwdxy

276 ’ Myytnrwqh=l’ 7. 6–25

t’zw : Zrp=Zrpt Mktw’tw NTVh Mkt’ hsny=Np wdxy 6

wl ytl’wh yk : hwYm rbdk ’lw NwyVr Krdb rbdm yn’ 7

tnm Vy’=lkl qlx Myhl’ K’ ynmk Md’ ynb=lk wyhyMhl Ny’ MyVn rV’ MyVn’lw : hkb hzlw hkb hzl wqlx 8

: ynmk Mpgb wbVy yk Mhl=bwT rm’ ynnh twnml’l w’qbdh bwT=yk hV’b Vy’ wqbdy Mtw’tb wrY‘y ’l=M’w 9

ykn’ ’l K’ hwYm ynnh My’wVnb rV’lw : wtw’tb r‘bm 10

bVt drpt=M’w : hl‘bm hV’ drpt lbl Nwd’h=M’ yk 11

: wtV’=t’ xlVy=l’ Vy’w hl‘b=l’ hYrtt w’ hdblhV’ x’l hyht=yk Nwd’h ’lw ykn’ rm’ Myx’h r’Vlw 12

hV’w : hnxlVy=l’ wm‘ tbVl hnwYrw tnm’m hnny’ rV’ 13

hm‘ tbVl wnwYrw Nym’m wnny’ rV’ l‘b hl hyhy=ykwtV’b Vdqy Nym’m wnny’ rV’ Vy’h yk : wnbz‘t=l’ 14

Nk=’l=M’ yk hl‘bb Vdqt tnm’m hnny’ rV’ hV’hw=M’ lb’ : hmh MyrwhT ht‘ K’ My’mTk Mkynb wbVxy 15

Mny’ twx’hw x’hw wl=drpy Nym’m wnny’ rV’ ’wh drpy: MwlVl wnt’ ’rq Myhl’h yk hzk MbYmb dw‘ Mydb‘Vmht’ ‘dt=hm w’ Kl‘bl y‘yVwt=M’ hV’ y‘dt=hm yk 16

ypk qr Klhty Md’=lk ht‘w : KtV’l ‘yVwt=M’ Vy’h 17

yn’ hwYm=Nkw Myhl’ w’rq=rV’ ypkw Nwd’h wl qlx=rV’wtlr‘=t’ KVmy=l’ lwmn Vy’ ’rqy=M’ : twlyhqh=lkb 18

twYm trmVm=M’ yk Ny’k hlwmh : lwmy=l’ ’wh lr‘=M’w 19

: w’rqhb hnbz‘y ’l Mwqy wtrmVm=l‘ Vy’=lk : Myhl’ 20

t’Yl Kdy gyVt=M’w g’dt=l’ db‘ Ktwyhb t’rqn=M’ 21

w’rq Nwd’h rV’ db‘=yk : ’Yt yk Kl=bwT yVpxl 22

’wh db‘ w’rqhb Myrx=Nb Nk=wmkw Nwd’l ’wh Myrx=NbVy’=lk yx’ : Md’ ydb‘ wyht=l’ Mtynqn ryxmb : xyVml 23, 24

: Myhl’h ynpl NwV’rh wdm‘m=t’ wl=rmVy ’rqn rV’khwx’ qr Nwd’h ypm hwYm yl=Ny’ twlwtbh rbd=l‘w 25

yt‘d

7. 26–8. 1 ’ Myytnrwqh=l’ 277

Mynwm’ Vy’l wtlmxb Nwd’h ynmyqh=rV’ yrx’ Mkl yt‘dMd’l Nwknw bwT tw’bh Myt‘h qwYb rm’ ynnhw : wynpl26

drphl Vqbt=l’ hV’b tqbd=M’ : ’wh rV’b tbVl27

hV’=M’w : trx’ Vqbt=l’ hV’m tdrpn=M’w hnmm28

hrY=K’ Nw‘ hb Ny’ l‘bt=yk hlwtbw t’Tx ’l Kl txql: Mkyl‘ ytlm hlmx yn’w b’ky Mhyl‘ MrVbw M’Ymthl’ rV’=d‘ dw‘ KVmt ’l t‘h yk yx’ rm’ yn’ t’zk29

Mykbhw : w’Vn ’l rV’k wyhy MyVn Mhl w’Vn rV’30

: Nynq wnq ’lk Mynqhw MyxmV ’lk MyxmVhw Mykb ’lkr’t yk M‘T=lk My’Ym Mny’k hzh Mlw‘h ydV MyYYmhw31

Mkm hg’d ‘nml ytYpx yn’w : Plxy lylk hzh Mlw‘h32

yny‘b bTyy Ky’ MymV yYpxl g’d hV’ wl=Ny’ rV’ Vy’yny‘b bTyy Ky’ Zr’h yYpxl g’d hV’ l‘bw : Nwd’h33

rV’ t’z hlwtb=Nm Vy’ tV’ tldbn Nkw : hV’h34

hVpnb hrwhT twyhl Nwd’h yYpxl tg’d Vy’ h‘dy=’lyny‘b bTyt Ky’ Zr’h yYpxl tg’d l‘b=tl‘bw hxwrbwKylVhl ’l MkVpnl ly‘whl rbdm yn’ t’zkw : hl‘b35

tdb‘=l‘ MydqVw Mynkn wyht N‘ml=M’ yk Mkynpl Vqwmhyht hlwtbh wtb yk Md’ bVxy=ykw : rwY‘m Ny’b wnynd’36

Vy’l httl Zwxn rbdh=ykw hyrw‘n ymy wrb‘y=M’ hprxl’whw : Nw‘ wb Ny’w ’Vnhl hnnty wbbl=M‘ rV’k hV‘y37

wnwYrb ’wh lVmw wl qyYm Ny’ wblb Kwms dm‘ rV’Nk=l‘ : twV‘l byTyh hlwtbh wtb=t’ rmVl rm’=rzgyw38

bwT hV‘ ht’ Ntn wnny’ rV’w hV‘ bwT Vy’l ht’ Ntnhyx hVy’ dw‘=lk hrwth=Nm hl‘bl hrwrY hV’h : wnmm39

ynpl wb=rxbt rV’l qr ’Vnhl lkwt twmh NVyy=ykwybblw hdbl bVt=M’ hyrV’ yt‘d=l‘ Mlw’ : Nwd’h40

: Myhl’ xwr yb=Mg yk bVxyt‘d K’ wnlkl t‘d=Vy yk ‘dwn Nh Mylyl’ rbd=l‘wxPyswt

278 ’ Myytnrwqh=l’ 8. 2–9. 7

’wh=K Vy’=bVxy yk : Vpn tbyVm hbh’w hw’g Pyswt 2

lb’ : wl=Nwkn rV’k wrV’l rbd Nyby=’l dw‘ rbd Nwbn 3

lk’ trbd=l‘w : whnnwby ’wh Myhl’ Myhl’=t’ bh’y=M’ 4

Ny’ ykw Mlw‘b ’wh Ny’k lyl’=yk wn‘dy Mylyl’h yxbzmMymVb=M’ Myhl’ My’rqn Vy=yk P’w : dx’ ytlwz Myhl’ 5

t’z=lkb : Mybr Mynd’w Mybr Myhl’ Mh wmk Zr’b=M’w 6

wlw lkh wnmm rV’ d‘=yb’ ’wh dx’ Myhl’=qr wnlwdy=l‘w wdy=l‘ lkh rV’ xyVmh ‘wVy dx’ Nwd’w wnxn’rV’ Vy=yk t’zh t‘dh wnq Mlk ’l K’ : wnxn’=Mg 7

rV’ Mxbzm Mylk’w hzh Mwyh=d‘ Mylyl’=l’ hnp Mbllk’ hnhw : ’mTy bwbnh Mbl rV’=d‘ lyl’l wbyrqy 8

=M’w rsx wn’wby ’l lk’n ’l=M’ Myhl’=l’ wnbrqy ’ltwryrV Ntt=Np Mkl wrmVh K’ : Nwrty ’Ymn=’l lk’n 9

bVtw t‘d Vy’ ht’=M’ yk : Mynw’ Ny’l lwVkm Mkbl 10

htpy Mynw’ rsx K’r ’lh Mylyl’h lkyhb NxlVh=l’db’y Kt‘d Nwrtyb Nkbw : Mylyl’h yxbzm lk’l wbblb 11

hkk=M’w : wd‘b wVpn xyVmh Ntn rV’ Mynw’ rsx Kyx’ 12

Mt’ xyVml bwbnh Mbl=t’ w’kdtw Mkyx’l My’Tx Mt’lk’=’l yx’l Vqwml hyhy ylk’m=M’ Nk=l‘ : My’Tx 13

: wb=Vqwy yx’=Np Mlw‘l rVbyty’r ’l ykh yn’ xylV=’l ykh yn’ yVpx ’l ykh T: wnynd’b ydy l‘p Mt’ Ny’h w’ wnynd’ xyVmh ‘wVy=t’rV’ yrx’ hz ’wh yn’ Mkl Myrx’l xylV ynny’=M’ 2

t’zkw : yn’ xlV ryY=yk wnynd’ ynpl ydyb Mtwxk Mt’ 3

lk’l wnydyb NwTlV Ny’h : yV‘m yrqx dgn qdTYm yn’ 4

twnbm hV’ wnm‘ Kylhl wnydyb NwTlV Ny’h : twtVlw 5

yl=qrh w’ : ’pykw Nwd’h yx’w MyxylVh rtyk wntyrb 6

’Yyh ’wh ym : hk’lmm ldxl NwTlV Ny’ dbl ’bn=rblw 7

lk’y ’lw Mrk ‘Ty ym wlVm lklky wVpn=t’w ’bYbwyrpm

9. 8–24 ’ Myytnrwqh=l’ 279

qr ykh : N’Yh blxm lk’y ’lw N’Y h‘ry ym w’ wyrpm8

hrwth=Mg ’lh hl’h Myrbdk rbdm yn’ Md’ ynb KrdkwVydb rwV Msxt=’l hVm trwtb bwtk yk : Nk trm’9

Nk’ wyrbd=lk rbd wntbwTl w’ : Myhl’ g’d MyrwVlh10

Vwdy Vdhw hwqtb Vrxy Vrxh yk hz bwtk wntbwTlbrh MymV ‘rz Mkb wn‘rz=yk wnxn’w : wqlx xqy yk hwqtb11

Mhl=Vy Myrx’ M’w : Zr’ ryYq rYqn=yk Mkyny‘b ’wh12

rV’b wn‘gn ’l t’z=lkbw wnxn’ yk P’ Mkb hqdYw qlxtrwVbl rY‘m Ntn ytlbl lbs=lk wnlbs=M’ yk MklVdqh=Nm Mylk’ Vdqh tdb‘ ydb‘ yk Mt‘dy Nh : xyVmh13

Nwd’h=Mg hwY Nkw : xbzmb Mqlx Myxql xbzmh ytrVmw14

hl’m tx’b yn’w : Nwyxy hrwVbh=l‘ hrwVbh yrVbm yk15

ynp=t’ yl=bbs rwb‘bl t’zk ytbtk=’l Mgw yt‘gn ’lytr’pt=t’ Vy’ tyVy rV’m twmh yl bwT=yk rbdhhqzx dy=yk r’pthl yl=Ny’ ykn’ rVbm M’w : qyrl16

t’z=hV‘’ bl Zpxb M’w : rVb’ ’l=M’ yl=yw’w ynYl’t17

hrwVbh tnhk ’lh bl Zpx ’lb M’w ytl‘pl rkV VytrwVb=t’ rVbl qr ’lh yrkV ’wp’ hmw : yt’ hdqph18

: ytrwVb bq‘ Mkl rV’b TlVl ’lw ryxm=’lb xyVmhtwnq N‘ml Mlkl db‘ ytyyh Md’=lkm yn’ yVpx=yk P’w19

Mydwhyh=t’ twnql ydwhyk ytyyh Mydwhyl : Mybr bl20

hrwt l‘b ytyyh=’l yk P’ hrwt l‘bk hrwth yl‘blwmk hrwt=’lb Mh rV’ hl’lw : hrwth yl‘b=t’ twnql21

yk Myhl’h ynpl hrwt=’lb ytyyh=’l yk P’ hrwt=’lb: hrwt=’lb Mh rV’ hl’=t’ twnql ytrwt xyVmh trwtytyyh lk Mydyh ypr=t’ twnql Mydy hprk ytyyh Mydy yprl22

yn’ hl’=lkw : hnpw rb‘=lkm MtYql ‘yVw’ N‘ml lkl23

Mt‘dy Nh : hb yqlx hyhy N‘ml hrwVbh rwb‘b hV‘24

rkV=t’ gyVy Mhm dx’=qrw Mlk MyYrh wYwry Zwrmb=ykxYnmh

280 ’ Myytnrwqh=l’ 9. 25–10. 17

yrd‘ Krdw : Mt’=Mg rkVh=t’ MtgVhw wYwr hkk xYnmh 25

MyYr Mhw bVxy hrtyl rV’ rbd=lkm rznhl hkr‘mZr ynnh hk yn’w : Mlw‘ trT‘l wnxn’w Pwlx=tb trT‘l 26

ynpb bYxk ’lw yt‘rzb Mxl hk hkVxb VVmmk ’lw’rq hyh’=Np Vbk’ yrVb=t’w yVpn=t’ hn‘’ K’ : xwrh 27

: hb=yYpx=Ny’ ’rqy yVpnlw Myrx’ltxt Mlk wyh wnytwb’ yk yx’ Mk‘ydwhm Vyrx’ ’l yn’w yynpl Mybw Nn‘b wlbTn Mlkw : Myh Kwtb wrb‘ Mlkw Nn‘h 2

Mlk wtV=Mg : ’whh MymVh Mxl=Nm Mlk wlk’yw : hVm 3, 4

Klhh h‘wVyh rwY=Nm wtV yk ’whh MymVh hqVm=NmMb hYr ’l Mbr lb’ : xyVmh ’wh hzh rwYhw Mhyrx’ 5

tpwml wnl=Ntn hz=lkw : rbdmb Mhyrgp wlpn=yk Myhl’ 6

Mylysph=t’w : hmh ww’th rV’k h‘r hw’t hw’tn ylbl 7

bVyw bwtkk MtwYqm MyVn’ wdb‘ rV’k wdb‘t ’lwnz rV’k hyhn ’l Mynzw : qxYl wmqyw wtVw lk’l M‘h 8

=t’w : Pl’ MyrV‘w hVlV dx’ Mwyb wlpyw Mhm MyVn’ 9

MwkVnyw hwhy=t’ wsn Mhm MyVn’ rV’k hsnn ’l xyVmhdyb wdb’yw Mhm MyVn’ wnylh rV’k wnlt ’lw : MyVxnh 10

wbtkn=Mgw tpwml twyhl Mt’ w’Ym hl’=lkw : tyxVmh 11

yk bVxh Nk=l‘ : Mymlw‘ yYq=d‘ wn’b rV’ wnl rswml 12

Mkl‘ hsm hrb‘=’l dw‘ : lpy ytlbl rhzy Nwkn dm‘ ’wh 13

’l rV’ Myhl’h ’wh Nm’nw Md’ ynbl ’Ymt rV’k ytlwzTlpm Mkl Nyky hsm Mwyb=Mgw Mkxk ydm rty Mktsnl Nty: Mylyl’ tdb‘m wswn yVpn ybwh’ Nkl : t’V Nwlkwt rV’k 14

swk : ytlm ’n=w‘mV hrbd’ Mynwbn MyVn’=l’ wmk hnh 15, 16

wnt’ trbxmh ’yh ’lh Mykrbm wn’ hyl‘ rV’ hkrbhrbxmh ’wh ’lh Mysrp wn’ rV’ Mxlhw xyVmh Md=l’dx’ rVbl wnyyh Mybrh wnxn’ yk : xyVmh rVb=l’ wnt’ 17

: Myrbx wnlk wnyyh dx’ Mxlb rV’ yrx’ dx’ Mxl wmkw’r

10. 18–11. 5 ’ Myytnrwqh=l’ 281

ylk’ ’lh MyrVb tdb‘ Mtdb‘b l’rVy ynb=t’ w’r18

Mylyl’ xbz=ykh rm’ yn’ hmw : xbzmb Mh Myrbx Myxbzh19

=t’ lb’ : rbd VrV wb=Vy lyl’=yk w’ wb rbd VrV20

yl Ny’w Myhl’l ’lw Myxbz Mh MydVl Mywgh wxbzy rV’swkm twtVl wlkwt ’l : MydVh yrbx Mt’ wyht=yk Zpx21

Nwd’h NxlVl rbxthl wlkwt ’l MydVh swkmw Nwd’hxk=brbh Nwd’h t’nq tmx ry‘n=ykh w’ : MydVh NxlVlw22

lkh ly‘whl lkh ’l lb’ yl Nwkn lkh : wyl‘ Vy’ rbgy23

tbwT Vy’ Vqby=l’ : wnmm twnbhl lkh ’l lb’ Nwkn24

wt’ qwVb rkmnh=lk : wh‘r tbwT=Mg=M’ yk wdbl wVpn25

: h’wlmw Zr’h hwhyl yk : bl=yrqxl wVrdt=l’w wlk’t26

wYrtw Mynym’m Mny’ rV’ MyVn’h dx’ Mkt’ ’rqy=M’w27

=l’w Mkynpl MVwy rV’=lkm wlk’t lk’ wtybl tkll’l xbz ’wh hz Vy’ Mkyl’ rm’y=ykw : bl=yrqxl wVrdt28

bl=yrqx rwb‘bw Mkl dygh rV’ hz rwb‘b wnmm wlk’tyrqx ’l bl=yrqx rm’ yn’w : h’wlmw Zr’h hwhyl yk29

ytVpx bVxt hz=hml yk rx’h bl=yrqx=M’ yk Kblhz=hml ytkrbw ytlk’=M’ : rx’ bl tbVxmb h’Txl30

wtVt=M’w wlk’t M’ Nk=l‘ : Krbm yn’ rV’=l‘ ynprxy31

wyht=l’ : Myhl’ dwbkl MkyV‘m=lk wV‘ hmw’m wV‘t w’32

lhq ynpl ’lw Mynwyh ynpl ’lw Mydwhyh ynpl lwVkmlMlkl byTyhl ynnh yV‘m=lkb ykn’=Mg rV’k : Myhl’33

: w‘Vwy N‘ml Mybr tbwT=M’ yk Vrd yn’ yVpn tbwT ’lwynnhw : xyVmh yrx’ Klh yn’ rV’k yrx’ wkl ht‘w’y, 2

=t’ MtrmV=ykw t‘=lkb yt’ Mtrkz=yk Mkt’ xbVmytYpx t’z K’ : Mkl ytrsm rV’k twrsmnh trwth3

’wh hV’h V’rw xyVmh ’wh Vy’=lk V’r=yk Nw‘dt=ykllpty rV’ Vy’=lk : Myhl’h ’wh xyVmh V’rw Vy’h4

rV’ hV’=lkw : wV’r=t’ hzwb hskm wV’rw ’bnty w’5

llptt

282 ’ Myytnrwqh=l’ 11. 6–25

htzb hV’r=t’ htsk ’l hV’r=t’w ’bntt w’ llptthml hsktt ’l hV’h=M’ yk : hV’r=t’ hxlg=M’ wmk 6

xlgl w’ zgl hV’l ’yh hprx=M’w hV’r zgt ’l=MgwV’r=t’ twskl hwYm wnny’ Vy’hw : hsktt hytwr‘V 7

: Vy’h dwbk ’yh hV’h lb’ wdwbkw Myhl’ MlY wtwyhb: Vy’h=Nm hV’h=M’ yk hV’h=Nm xql Vy’h=Ny’ yk 8

rwb‘b hV’h=M’ yk hV’h rwb‘b Vy’h ’rbn=’l Mg 9

ynpm hV’r=l‘ twsk t’Vl hV’h tbwx Nk=l‘ : Vy’h 10

Vy’h Ny’w Vy’h yd‘lbm hV’h Ny’ Nk’ : Myk’lmh 11

Vy’h=Nm hV’h rV’k yk : wnynd’ ynpl hV’h yd‘lbm 12

’n=wTpV : Myhl’m lkhw hV’h ydy=l‘ Vy’h=Mg=Nk 13

llpthl V’r twsk Ny’b hV’l hw’n ykh MkVpnbldgl Vy’l hprx yk Mkl hrwy ‘bTh=Mg Nh : Myhl’h=l’ 14

hl ’wh r’p ‘rp ldgt yk hV’h lb’ : wV’r r‘V ‘rp 15

Myndm rrw‘l Vy’ rxby=M’w : ‘rph hl Ntn twskl=yk 16

Mk‘ymV’ rV’kw : Myhl’h twlhql ’lw wnl Krdh hz=’l 17

’l wdxy wlhqt rV’ yrx’ Mkt’ xbV’ ’l yrbd hpwlhqt rV’k yrbd tlxt hzw : h‘rl=M’ yk hbwTl 18

h‘wmVh tYqmlw Mkynyb twqlxm Vy=yk yt‘mV Nh lhqbw‘dwy N‘ml Mkbrqm twqlxmh hnldxt ’l yk : ytnm’h 19

Krdh hz=’l wdxy wps’tt rV’k ht‘w : Mkb Mynm’nh 20

wqlx lk’l Mydqy hrkb Vy’=lk yk : Nwd’h Mxlm lk’l 21

lk’l Mytb Mkl Ny’h : rwkV htV ynVhw b‘r dx’w 22

ynp Vybwhw Myhl’h lhql wzwbt=M’ w’ hmV twtVlwMkxbV’ ykh Mkl rm’ hm hmw’m Mdyb=Ny’ rV’ hl’ytlbq Nwd’h=Nm ykn’ yk : Mkt’ xbV’ ’l t’z bq‘ 23

wrygsh=rV’ hlylb ‘wVy Nwd’h yk Mkl ytrsm=Mg rV’kyrVb ’wh hz wlk’ wxq rm’yw ‘Ybyw Krbyw : Mxl xql wt’ 24

Mlk’ yrx’ Nk=wmkw : ynrkzl wV‘ t’z Mkd‘b ‘Ybnh 25

hVdxh tyrbh ’yh t’zh swkh rm’yw swkh=t’ xqlymdb

11. 26–12. 13 ’ Myytnrwqh=l’ 283

t‘=lkb yk : ynrkzl wtVt rV’ t‘=lkb wV‘ t’z ymdb26

w‘ymVt t’zh swkh=t’ wtVw hzh Mxlh=t’ wlk’t rV’Mxlm lk’y rV’ ym Nk=l‘ : ’wby yk d‘ wnynd’ twm27

rVbb l‘m l‘m wm‘ Nwkn ’l wblw wswkm htVy=w’ Nwd’hlk’y Mxlh=Nm z’w wVpn=t’ Md’ Nxby lb’ : wmdbw wnynd’28

htVw lk’ yw’rk ’lV htVhw lk’h yk : htVy swkh=Nmw29

Nk=l‘ : TpVmk wl lydbh ’l Nwd’h rVb=t’ yk wtmV’l30

Nxbn=M’ Nk’ : rp‘ ynVy Mybrw Mkb Mylxw My’kn Mybr31

N‘ml hwhy wnrsyy rsy TpVn=M’ P’w : TpVn ’l wnVpn=t’32

lk’l wdxy wps’tt rV’k yx’ Nkl : Mlw‘h=M‘ MV’n ’l33

hyhy ’lw wtybb lk’y b‘ry rV’ ymw : wh‘rl Vy’ wlyxwh34

: y’bb Mkynpl hkr‘’ Myrbdh rtyw hrY‘w Nw’ MklMkm Myl‘hl yVpn=t’ Ny’ yx’ xwrh twntm rbd=l‘wbyyrx’ MykVmn Mtyyh Mywg Mynpl yk Mt‘dy Mt’ : rbd2

‘ydw’ Nk=l‘ : MtkVmn Mhyrx’ rV’k Myml’ Mylyl’3

rm’y rV’ wb=rbd Myhl’ xwr rV’ Vy’ Ny’ yk MklMVb ‘wVyl ’rql Vy’ lkwy ’lw ’wh Mrx yk ‘wVy=l‘lb’ dsxh twntm hnh twnVw : Vdqh xwrb ’l=M’ Nwd’4

’wh dx’ lb’ Vdqh twdb‘ hnh twnVw : xwrh ’wh dx’5

l‘ph Myhl’h ’wh dx’ lb’ twl‘ph hnh twnVw : Nwd’h6

tbwTl xwrh twlgth hntn Vy’w Vy’=lklw : lkb lkh7

wl=Ntny rx’w hmkx yrm’ xwrb wl=Ntny rV’ Vy : Mlk8

rx’lw ’whh xwrb hnwm’ rx’l : ’whh xwrb t‘d yrm’9

hzlw tw’lpn twlyl‘ hzl : ’whh xwrb Mylx ’prl Ntny10

twnVlb rbdl hzl twxwrh=t’ Nxbl hzl h’wbn yrbddx’h xwrh l‘p hl’=lk=t’w : twnVl Nwrtp hzlw twnV11

rV’k yk : wnwYr ypl wqlx=tnm Vy’ Vy’l Ntnh ’whh12

P’ Pwgh yrb’=lkw Mybr Myrb’ wbw ’wh dx’ Pwghwnxn’=Mg yk : xyVmh=Mg Nk dx’ Pwg Mlk Mh Mybr=yk13

wnlbTn

284 ’ Myytnrwqh=l’ 12. 14–13. 2

Mynwy=M’ Mydwhy=M’ dx’ Pwgl dx’ xwrb wnlk wnlbTnyk : wnlk wnt’ hqVh dx’ xwrw Myrwx ynb w’ Mydb‘=M’ 14

rm’t=M’ : Mybr Myrb’=M’ yk ’wh dx’ rb’ ’l Pwgh 15

’l t’z rwb‘bh Pwgh=Nm ynny’ yn’ dy ’l rV’ yrx’ lgrhynny’ yn’ Ny‘ ’l rV’ yrx’ Nz’h rm’t=M’w : ’yh Pwgh=Nm 16

wlk Pwgh=M’ : ’yh Pwgh=Nm ’l t’z rwb‘bh Pwgh=Nm 17

hyhy hy’ ‘mV hyhy wlk=M’w ‘mVh z’ hyhy hy’ Ny‘ hyhyPwgb rb’ rb’ Myrb’h=t’ Myhl’ MV ht‘w : xyrh z’ 18

: Pwgh z’ hyhy hky’ dx’ rb’ Mlk wyh=wl : wnwYr ypl 19

Ny‘h lkwt ’lw : dx’ Pwghw Mh Mybr Myrb’h ’wp’ hnhw 20, 21

=l’ V’rh ’l Mgw Kb Zpx rbd yl Ny’ dyh=l’ rm’l’Ymn twpswn=Mg P’ : Ny’ Nkb yl Zpx rbd rm’l Mylgrh 22

wnyYpxl Mh MyVwrd Nk Myprk Pwgh yrb’ w’ry dw‘=lkNtn Mhl Pwgb dwbk=y’k bVxn rV’ hl’=t’w : d’m=d‘ 23

Mypyh Myqlxl yk : t’V rty dw‘ wnyVbmlw br dwbk 24

dwbk Ntyw Myhl’ Kr‘ Pwgh ykr‘m Nk’ rwsxm Ny’ wnbwg’dy N‘mlw Pwgb tqlxm hyht ytlbl : dwbk=y’l br 25

Myrb’h=lk wn‘ty dx’ rb’ hn‘ty=M’ : hzl hz Myrb’h 26

Mt’w : Myrb’h=lk wm‘ wVyVy dx’ rb’ dbky=M’w wm‘ 27

Myhl’ Myqh Mhmw : wqlxb dx’=lk wyrb’w xyVmh Pwg 28

tyVylVb My’ybn tynVb MyxylV hnV’rb hd‘h Kwtb’prl tw’lpn twV‘l Mhl Ntn rV’ hl’ Nk=yrx’w MyrwmtwnVlb rbdlw hd‘h V’rb dm‘l hrz‘ ’ybhl Mylxw’ Myrwm Mlk w’ My’ybn Mlk=M’ MyxylV Mlkh : twnV 29

twnVlb rbdl w’ Mylx ’prl Ntn Mlklh : tw’lpn yV‘ 30

twbwT twntm Mkd’m=lkb wVqb Mt’w : twnVl rtpl w’ 31

: hl‘n d’m Krd Mkl hrw’ yn’w hl’z’ yb=Ny’ hbh’w rbd’ Myk’lm w’ MyVn’ tpVb=M’ gyzr=lkw yb h’wbn=M’w : h‘wrt ylYlY w’ yn’ hymh tVxn 2

Myrh qyt‘hl ’yh yl hlk hnwm’=M’w t‘d=lkw Nybm yn’Mmwqmm

13. 3–14. 7 ’ Myytnrwqh=l’ 285

ynwh=lk rzp’=M’ : Ny’k z’ yn’ yb=Ny’ hbh’w Mmwqmm3

yb=Ny’ hbh’w V’ tlk’ml Nt’ yrVb=t’w Myb‘rlh’lmw P’ Kyr’t hbh’h : hmw’m ynly‘wy ’l hz=lk4

Vblt ’lw ’Vntt ’l hbh’h ’nqt ’l hbh’h hnynxhl=rV’ t’ Vqbt ’lw rbd=ZmV hb ’Ymy ’l : tw’g5

yk htlw‘b VyVt ’l : h‘r Vrxt ’lw PYqtt ’l6

Nym’t rbd=lk ’Vt rbd=lk : tm’=yl‘ hVwVm=M’7

hbh’h : lbsl hmkV hTt rbd=lklw hwqt rbd=lk8

hndxkt twnVlw hnylkt tw’wbn=yk P’ xYnl ldxt=’l: wn’bn NTq qlxw wn‘dy NTq qlx K’=yk : dw‘=Ny’ t‘dw9

: Plxy NTqh qlxh hl’=lk tylkt ’wbt ’wb rV’kw10

dlyk ytyghw dlyk ytwnyb dlyk ytrbd ytyyh dly dw‘b11

ht‘ yk : twdly yrbd yl‘m ytrsh Vy’l ytyyh rV’kw12

ht‘ Mynp=l’ Mynp h’rn z’w tdyxbw h’rmb wnxn’ My’rht‘w : yn’=Mg yt‘dwn rV’k ‘d’ z’w NTq qlx yt‘dy13

’yh Nhb hldghw hbh’w hwqt hnwm’ hl’=VlV hndm‘t: hbh’h

xwrh twntm Mkd’m=lkb wVqb hbh’ wpdr Mt’wdy’l NwVl yg‘lb rbdmh yk : tw’bnthl hl’=lk=l‘w2

‘mV Vy’=Ny’ yk Myhl’=l’=M’ yk rbdm ’wh MyVn’=l’Myrbd MyVn’l PyTm ’bntmhw : xwrb twdyx ‘yby ’whw3

NwVlb rbdmh : Mymxn yrbdw bwT rswm Vpn ybyVm4

Ntm hyhw Nty ymw : hd‘h Vpn byVy ’bntmhw wVpn byVy5

yk My’ybn Mklk wyht=yk rty dw‘ P’w Mklkl twnVlhwtd‘w wyrbd rtpy=M’ ytlwz NwVlh l‘bm ’bntmh lwdgtwnVlb rbd’=ykw yx’ Mkyl’ ’wb’=yk ht‘w : wnmm hnbt6

h‘d hrwm w’ hzxk yrbd rbd’ ’l=M’ Mkl ly‘w’=hmMhb Ny’ rV’ lwq yntn Mylk=Mg : h‘wmV Nybm w’ ’ybnk7

ym Vrpm lwq wnty ’l=M’ rwnk w’ lylx wmk Myyx tmVnNyby

286 ’ Myytnrwqh=l’ 14. 8–26

=M’ rpwVh=Mg : rwnkh hghy=hm w’ lylxh hmhy=hm Nyby 8

M’ Mt’=Mg Nkw : hmxlml Zlxy ym rwrb ytlb lwq=Nty 9

MkytpV ’Ywm Nyby ym twrrb Mylm MknwVlb w’yYwt=’ltwbr twnVl hnyyht wl : xwrh=l’ Myrbdmk z’ wyht ’lh 10

lwq Nybhm hqm‘ Nhm tx’ ’Ymt ’l Zr’b hnhkw hnhkyny‘b hyh’ z’ twlmh rVp Nybm ynny’ yn’=M’w : hylm 11

Mt’=Mg Nk : ’wh=Mg yny‘b hyhy Nkw NwVl g‘lnk rbdmh 12

rtyb hnnwkl hd‘h tbwT wVrd xwrh twntm MkVqbbP’w : wyrbd rtp=Mg twyhl llpty NwVlb rbdmh Nkl : z‘ 13, 14

bwnt ’l ybl tnwbtw llpty ytpV xwr NwVlb llpt’=M’hllpt’w ytpV xwrb hllpt’ ht‘ ’wp’ hmw : hbwnt 15

tnwbtb=Mg hrmz’w ytpV xwrb hrmz’ ybl tnwbtb=Mgdm‘ Twydhw KytpV xwrb Krbt rV’k Nk ’lwl=yk : ybl 16

ht’ hm t‘d ylbb Ktkrbl Nm’ hn‘y Ky’ Kynpl wmwqmb: Kmm hnby ’l K‘r K’ Krbt=yk byTyt ht’ Mnm’ : rm’ 17

lb’ : Mklk=l‘ rty NwVlh ttm yl=Vy yk Myhl’l hdw’ 18, 19

=t’ trwhl ybl tnwbtb Mylm Vmx rbdl rxb’ lhqbydlyk wyht=l’ yx’ : NwVl yg‘lb Mylm twbbrm My‘mVh 20

bwtk : MymlV wyh hnybb K’ w‘rt=l’ Mydlyk qrw hnybb 21

hzh M‘h=l’ rbd’ trx’ NwVlbw hpV yg‘lb yk hrwtbtwnVlh Nk=l‘ : hwhy rm’ yl’ ‘wmV ’wb’=’l t’zb=Mgw 22

h’wbnhw Mynym’m Mny’l=M’ yk Mynym’ml ’l tw’l Nhlhqt=M’ hnhw : Mynym’ml=M’ yk Mynym’m Mny’l hnny’ 23

MyTwydh hmV w’bw twnVlb wrbdy Mlkw dx’k hd‘h=lkK’ : Mt’ My‘gVm=yk wrm’y ’lh Mynym’m Mny’ MyVn’ w’ 24

‘mVy ’wh Twydh w’ hnwm’ rsx hmV ’bw Mlk w’bnty=M’wlgy wbl yrts Nkbw : Mlk ypm TpVmw Mlk ypm txkwt 25

Nk’ rm’l hn‘yw Myhl’l hwxtVy hYr’ wyp’=l‘ lpy ’whwwlhqt rV’k yx’ ’wp’=hm ht‘w : Mkbrqb Myhl’ Vy 26

wdxy

14. 27–15. 8 ’ Myytnrwqh=l’ 287

rbd w’ wypb rswm w’ rmzm wt’=Vy Mkm Vy’=lkw wdxy: lhqh tbwTl lkh yhy rbd rVp w’ NwVl byn w’ Nwzx’lw hVlV w’ MynV Myrbdmh wyhy NwVlb Vy’ rbdy=ykw27

z’ rtp Ny’=M’w : rtpy dx’w wrbdy hz rx’ hzw rty28

wrbdy My’ybnhw : rbdy Myhl’=l’w wVpn=l’w lhqb Mdy29

rbd hlgn ykw : Mhyrbd wnxby Myr’Vnhw hVlV w’ MynV30

Mklk wlkwt yk : NwV’rh qtVy z’ MV MybVyh dx’l31

’lh : wmxny Mlkw Mlk wdmly N‘ml hz rx’ hz tw’bnthl32

’l Myhl’ yk : My’ybnh Zpx ypl MyrwY‘ My’ybnh twxwr33

twlhq=lkb wmk MwlVh yhl’=M’ yk ’wh hkwbmh yhl’rbdl NwyVr Nhl=Ny’ yk lhqb hnqtVt MkyVn : MyVwdqh34

NYpx=M’w : hrwth=Mg trm’ rV’k ‘nkhl=M’ yk MV35

’yh hprx=yk tybb Nhyl‘b=t’ hnl’Vt rbd dmllrbd ’Yy Mkmh wbVxt=hm w’ : lhqb rbdl hV’l36

’ybnl bVxty=yk Vy’ : Mkdbl Mkyl’ ’b w’ Myhl’37

Mkyl’ btk yn’=rV’ t’ Nyby Nyb wb xwr rV’ Vy’ w’: Nyby ’l t’z Nyby ’l rV’ ymw : ’yh Nwd’h twYm=yk38

twnVlb rbdmw ’bnthl Mkd’m=lkb wVqb yx’ Nk=l‘39

: Mynkn Myrdsbw hV‘y TpVmk lkh K’ : w’lkt=l’40

rV’ hrVbh=t’ M‘ph dw‘ yx’ Mkl ‘ydwm ynnh yn’wwT: Myqbd Mt’ hbw Mtlbq rV’ ’yh ’lh Mkynz’b yt’rqMkl ytdgh rV’k rbdb wqyzxt=M’ Nw‘Vwt hb=Mgw2

Mkl ytrsm rbd=lk tyV’rb : qyrl Mtnm’h Nk ’lwl=yk3

ybtk ypk wnynw‘b xyVmh tm=yk ytlbq ykn’=Mg rV’k: Vdqh ybtk ypk yVylVh Mwyb Mqyw rbqn ykw : Vdqh4

=yrx’w : rV‘h MynV=l’ Nk=yrx’w ’pyk=l’ h’rn ykw5, 6

Mbr rV’ dx’k Myx’ tw’m Vmxm rty=l’ h’rn NkNk=yrx’w : MtnV wmn MtYqmw hzh Mwyh=d‘ Myyx Mdw‘7

h’rn rx’w : Mlk MyxylVh=l’ Nk=yrx’w bq‘y=l’ h’rn8

yl’=Mg

288 ’ Myytnrwqh=l’ 15. 9–29

d‘ MyxylVh Nyb yn’ ry‘Y yk : ykn’ lpnk=rV’ yl’=Mg 9

: Myhl’ td‘=t’ ytpdr yk xylV ’rqhm ytnTq=rV’hyh=’l yl‘ wdsxw yn’ rV’k ynnh Myhl’ dsxb lb’ 10

Myhl’ dsx=M’ yk yn’ ’lw ytlm‘ Mlkm rty=yk qyrlMy’rq wn’ t’zk Mh w’ yn’ M’ ht‘w : ydm‘ rV’ 11

Mq xyVmh=yk ’rqn rV’ yrx’w : Mtnm’h Mt’ t’zkw 12

: Ny’ Mytml hmwqt=yk Mkm MyVn’ wrm’y Ky’ Mytmh=NmMq ’l M’w : Mq ’l xyVmh=Mg Mytml hmwqt Ny’=M’w 13, 14

’Ymn P’w : Mktnwm’=Mg lbhw wnt’yrq lbh z’ xyVmh 15

yk Myhl’l wnyyh Myd‘ rV’ yrx’ Myhl’l rqV yd‘Mytmh=yk rbdh tm’=M’ wmyqh ’lw xyVmh=t’ Myqh: Mq ’l xyVmh=Mg Mytmh wmwqy ’l=M’ yk : wmwqy ’l 16

: Mkyl‘ Mdw‘ Mky’Txw lbh Mktnwm’ xyVmh Mq ’l M’w 17

hl’h Myyxb qr=M’ : MxYn db’ xyVmb MynVyh P’w 18, 19

: Md’=lkm wnxn’ Mydwrm Myyn‘ z’ xyVmb wnsxm wnmVynVy=Nm Myrwkbh tyV’r Mytmh=Nm Mq wnh xyVmh ht‘w 20

Md’ ydy=l‘ Nk Md’ ydy=l‘ ’b twmh rV’k=yk : twmh 21

wyxy Mlk Nk Md’b wtm Mlk rV’kw : Mytmh tmwqt 22

tyV’r ’wh xyVmh wl=Nwkn rdsb Vy’ Vy’w : xyVmb 23

: w’wb t‘l wmwqy xyVmb Mynym’mh Nk=yrx’w Myrwkbhb’h Myhl’h=l’ twklmh=t’ wbyVhb Zqh Nk=yrx’ 24

’wh=yk : hrwbgw NwTlV=lkw hrVm=lk dyxky rV’ Mwyb 25

by’hw : wylgr txt wyby’=lk tyVy=yk d‘ Klmy Klm 26

wylgr txt tV lk=yk : twmh ’wh dxky rV’ Nwrx’h 27

lkh=yk t’z t‘dwm wylgr txt htV lk rm’n rV’kwlk=t’ Vbky rV’kw : lk tVh dblm wytxt tVwh 28

hyhy N‘ml wylgr txt lk=tVh txt tVwy Nbh=Mg z’=hm Mytml hmwqt Ny’ M’ Nk=’l M’ : lkb lkh Myhl’h 29

’l Mhw Md‘b wlbTy hz=hml Mytmh d‘b MylbTnh wly‘wywmwqy

15. 30–49 ’ Myytnrwqh=l’ 289

dgnm wnVpn=t’ wnxn’ MykylVm hz=hmlw : Mlw‘l wmwqy30

ynpl yx’ Mkb hYl‘’ rV’ ytYyl‘b : ‘grw ‘gr=lkb31

Mwy twml Klwh ykn’=yk yt‘bVn ynnh wnynd’ xyVmh ‘wVyr‘y wtyx=M‘ ytmxln Vwn’ ykrdk ykh swsp’b=Mgw : Mwy32

htVnw lk’n wmwqy ’l Mytmh=M’ hz yl Pyswy=hmw Nty=hmMy‘r MyVn’ trbx rqV yrbdb w‘Vt=l’ : twmn rxm=yk33

Vy=yk w’Txt=l’w qdYb wrrw‘th : MyrVy twxr’ Plst34

rm’ yn’ MktVbl Myhl’ t‘d Mhb=Ny’ rV’ MyVn’: M’wbb Mtywg hm Mytmh wmwqy Ky’ Vy’ rm’y=ykw : t’zk35

: hnV’r twmy=M’ ytlb hyxy ’l ‘rzt rV’ ‘rzh Nh lks36

xmYy Nk=yrx’ rV’ ’whh MY‘h ‘rzt ’l ‘rzt rV’ t’w37

wl=Nty Myhl’ qr : rx’ ‘rz w’ hTx Mr‘ rgrg=M’ yk38

rVb=lk ’lw : whnyml hywg ‘rzw ‘rz=lkl wnwYr ypk hywg39

rVb hmhb rVb Nkw wnyml Md’ rVb yk ’wh dx’ rVbwVyw MymVb twywg Vyw : whnyml dx’=lk Mygd rVbw Pw‘40

dwbkm ’wh hnV MymVb rV’ twywgh dwbk K’ Zr’b twywgrx’ dwbkw VmVl dx’ dwbk Vy : Zr’b rV’ twywgh41

: wdwbkb hnV bkwkm bkwk=yk Mybkwkl rx’ dwbkw xryl: d‘=yyxl Mqw ylb=txVb ‘rzn Mytmh tmwqtb Nk=wmkw42

: xkb Mqw xk=’lb ‘rzn dwbkb Mqw dwbk=’lb ‘rzn43

hyx Vpn wg=Vy ’wh xwr rV’ wg Mqw hyx Vpn wg ‘rzn44

Md’h ’wh Md’h yhyw bwtk Nkw : ’wh xwr rV’ wg=Vyw45

hz ’lw : hyxm xwrl Nwrx’h Md’hw hyx Vpnl NwV’rh46

wyrx’w wyp’b wtmVn rV’ hz=M’ yk ’wh xwr rV’ NwV’rhhmd’h=Nm rp‘ ’wh NwV’rh Md’h : ’wh xwr rV’ hz47

rp‘ NwV’rh wmk : MymVh=Nm Nwd’h ’wh ynVh Md’hw48

hl’=Mg Nk MymVh=Nm ynVh wmkw Mh rp‘ wynb=Mg NkrV’ Md’h twmd wnVbl rV’kw : Mh MymVh=Nm wl=rV’49

: MymVm wyt’Ywm rV’ Md’h twmd hVbln Nk rp‘m wdwsyt’zkw

290 ’ Myytnrwqh=l’ 15. 50–16. 12

twklm tVrl Mdw rVb xkb Ny’=yk yx’ rm’ yn’ t’zkw 50

hlgm ynnh w’r : Nwylk=y’ lxny ’l Nwylk=Nbw Myhl’h 51

: wnlkl hnVy wnytwVpn MY‘ K’ twmh NVyn wnlk ’l dws‘qty yk hnrx’ h‘wrt lbyh KVmb Ny‘ tyVk ‘grb 52

yk : hnVy wnytwVpn MY‘w Mlw‘ yyxl wYyqy Mytmhw rpwVb 53

: twm=l’ Vbly hz twm=Nbw Nwylk=y’ hT‘y hz Nwylk=Nbz’ twm=l’ Vbly twm=Nbw Nwylk=y’ hT‘y Nwylk=Nb rV’kw 54

hy’ twm KxYn hy’ : xYnl twmh ‘lb bwtkh rbd Mwqy 55

’yh ’Txh xkw ’Txh ’wh twmh TbV : lw’V Knw’ TbV 56

txYn h‘wVt wnl=Ntn rV’ Myhl’h ’wh Kwrb K’ : hrwth 57

Myx’ Mydsymw Mynkn wyh Nk=l‘ : wnynd’ xyVmh ‘wVy dyb 58

Mwy db‘l wpyswh wnynd’ tdwb‘bw wTTwmtt ’lw Mybwh’: wnynd’b Mktl‘p qyrl ’l=yk Mt‘dy rV’ yrx’ Mwy

=t’ ytywY rV’k MyVdql twbdnh tYbq twd’=l‘w zTtbVb dx’b : Mt’=Mg wV‘t Nk ’yTlgb twlhqh 2

twyhl wtbdn=t’ Myry wdy ’Ymt rV’k Mkm Vy’=lkrV’k hyhw : y’bb twbdnh=t’ wmyrt=’lw wt’ Nwdqpl 3

twrg’=M‘ Mkyny‘b MybwTh MyVn’h=t’ xlV’ ’wb’tkll rbdh rVky=M’w : MylVwryl Mktbdn=t’ ’ybhl 4

’ynwdqm=Nm Mkyl’ ’b’ yn’w : ydm‘ Mh wkly z’ ykn’=Mg 5

Prx’=Mg w’ Mkkwtb rwg’ ylw’w : hrb’’ ’ynwdqm Krd yk 6

: Klwh yn’ rV’=l’ z’ ynwxlVt N‘ml Mkm‘ Prxh ymyhwq’=M’ yk Nwll hTn xr’k Mkt’rl Mwyk ynwYr Ny’ yk 7

swsp’bw : hwhy hYry=M’ rpsm Mymy Mkm‘ tbVl 8

lwdg r‘V yl xtpn MV=yk : tw‘bVh gx=d‘ hmhmt’ 9

swytwmT ’wby ykw : Mybr Mymmwqtmhw hlwdg hk’lmh 10

’wh hwhy tk’lm=yk dxp=ylbb Mkkwtb tbVl ’n=whntMwlVb whxlV K’ Vy’ whzby=l’ Nklw : ynmk whmk hV‘ 11

swlwp’ twd’=l‘w : Myx’h=M‘ wl=hkx’ yk ’wby yl’w 12

wnyx’

16. 13–24 ’ Myytnrwqh=l’ 291

Ny’w Myx’h=M‘ Mkyl’ ’wbl d’m wb ytrYph hnh wnyx’wdm‘ wdqV : ’Ym=t‘l ’wby ’b ht‘ ’wbl NwYr=lk wl13

wV‘ MkyV‘m=lkw : lyx wV‘w wVV’th hnwm’ Krdb14

tyb=t’ Mt‘dy ’lh yx’ Mkm Vrd ynnh yn’w : hbh’m15

MVpn=t’ wVydqh ykw ’yk’ yrp tyV’r Mh=yk swnpTswrwst hl’k MyVn’l Nk=l‘ rV’ : MyVwdqh=t’ trVl16

ytxmV yn’w : Mhwmk db‘w l‘p=lklw Mt’=Mg Mt‘mVml17

=t’ w’lm hmh yk swqyk’w swTnwTrpw swnpTs ’wb l‘Nk=l‘ wdxy Mkxwrw yxwr=t’ wxynh=ykw : Mkytxt yrsxm18

Mkl twl’V ’ys’ twlhq : hl’k MyVn’ Kr‘ rqy w‘d19

wrm’y Mtybb rV’ hd‘h=Mgw ’qsyrpw slyq‘ MwlVlMwlVl Mkl Myl’V Mlk Myx’h : wnynd’b MwlV br Mkl20

l’V swlwp yn’ : Vdqh tqyVnb MwlVl wh‘rl Vy’ wl’V21

Nwd’h=t’ bh’ wnny’ rV’ ym : ydy btkb MwlVl Mkl22

wnynd’ xyVmh ‘wVy dsx : ’t’ Nrm Mrxy xyVmh ‘wVy23

: Nm’ xyVmh ‘wVyb Mklk=M‘ ytbh’w : Mkyl‘24

b Myytnrwqh=l’

swytwmyTw yn’ Myhl’ NwYrb xyVmh ‘wVy xylV swlwp ’rV’ MyVwdqh=lk=l’w swtnrqb Myhl’ td‘=l’ wnyx’wnynd’w wnyb’ Myhl’ Mkl Nty MwlVw dsx : ’yk’ Zr’b 2

xyVmh ‘wVy wnynd’ yb’ Myhl’h ’wh Kwrb : xyVmh ‘wVy 3

hrY=lkb wnt’ Mxnmh : hmxn=lk yhl’w Mymxrh yb’ 4

rV’ Mymwxntb MtrY=lkb Myrx’ Mxnl xk wnl Ntnhwrwb‘b wnyb’km wmY‘ rV’k yk : Myhl’ t’m wnmxn 5

wpp’=M’ : wnl Mymxnh wmY‘y xyVmh ydy=l‘ Nk xyVmh 6

Mxn ’Ymn=M’w Nhm Mkl w’Yy ‘Vyw Mxn tw‘r wnyl‘hl’h twrYh twlbsm Mkxk ldgy=yk Mymxnmh Mh Mt’yk wnt‘db hnm’n hwqt wnl=Vyw : wnxn’=Mg lbsn rV’ 7

: hmxnb=Mg qlx Mkl hyhy Nk hrYb Mkl qlx rV’kwrb‘ rV’ twrYh=t’ wnyx’ Mkm Myl‘hl wnVpn=Ny’ yk 8

lbsh xk lVk=ykw d’m=d‘ wnmm wdbk yk ’ys’b wnyl‘wnbl=M‘ wnrbd wnxn’w : V’wn wnrm’ wnyyxl Mg=yk d‘ 9

wnVpnb dw‘ xTbn ytlbl wnyl‘ rzgn twm=TpVm rm’ltwmh=Nm wnlyYh rV’ : Mytmh=t’ hyxmh Myhl’b=M’ yk 10

=Mg yk : dw‘ wnlyYy yk wnlxwh wlw ’wh lyYm yk hzh hVqh 11

Myhl’l wdwy Mybr t’zbw Mktlptb wnl=rz‘l wVwxt Mt’’yh t’zw : Mybr tlyptb wnl Ntn rV’ dsxh tntm=l‘ 12

Vpnbw Mypk Nwyqnb yk wnl twd‘l wnbl rV’ wntlhtbrqb=yk P’w Zr’h brqb wnklhth Myhl’ blk hkz: Myhl’ dsxb=M’ yk Mdw rVb tmkxb ’lw MkynxmMy’rq Mt’ rV’ t’ ytlwz rbd Mkyl’ wnbtk=’l yk 13

rV’kw : Zqh=d‘ yrbd wmyqt=yk ytlxwh Mgw Mymyqmw 14

hlhtl Mt’ Nk wnt’ Myrykmh Mkm MyVn’l hlhtl wnyyhwnl

1. 15–2. 9 b Myytnrwqh=l’ 293

’wbl ybbl=t’ hyh hzh NwxTbbw : wnynd’ ‘wVy Mwyb wnl15

Mkyl‘ Krd rb‘lw : tynV Nx=tywl Mkl ttl z’ Mkyl’16

z’ ynwxlVt Mt’w Mkyl’ bwVl ’ynwdqmmw ’ynwdqm=l’t’zb ykh ybbl=t’ Nk hyh rV’kw : hdwhy Zr’=l’17

rVb tbVxmk ytbVxm htyh ykh w’ ytyyh bl rhmnMyhl’ tnwm’=l‘ : dx’k Nhw ’l ’lw Nh ypb yhyw Mdw18

‘wVy Myhl’h=Nb yk : ’lw Nh hyh ’l Mkyl’ wnrbd=yk19

’wh Mkynyb wt’ wn’rq swytwmyTw swnwlsw yn’ rV’ xyVmhMyhl’ twxTbh=lk wbw : wb tm’=qr yk ’lw Nh hyh ’l20

rV’ ’wh Myhl’=yk : Myhl’ dwbkl wnydy=l‘ Nm’w tm’21

hyh=Mgw : wVdq txVmb wnxVmyw Mkm‘ xyVmb wnmyqh22

yn’w : wnl Nwbr‘l wnblb Ntn wxwr=t’w z‘ hsxml wnl23

yt’b=’l Mkyl‘ ytlmxm yk yl twd‘l ’rq’ Myhl’lwnnh Mktnwm’=l‘ rrtVhl ’l yk : ht‘=d‘ swtnrq=l’24

Mt’ hnwm’b rV’ MkbwT lydghl Myrbxk qr=M’ yk: Myyx

yk : NwbY‘b dw‘ Mkyl’ bwV ytlbl ybl=l‘ ytmV yn’wb, 2

’wh ykh dw‘ ynxmVy ’wp’ ym ybY‘b MkbyY‘’ yn’=M’bY‘t’=Np ytbtk hnh t’zkw : ydy=l‘ bY‘n rV’ ynxmVy3

Mkb xmVl ytlxwh rV’ txt Mkbrqb y’bb ybl=l’brm yn’w : Mklk txmV ’yh ytxmV yk Mklkb xTb’w4

N‘ml ’lw tw‘md PTVbw t’zk ytbtk bl tqwYmw NwgyrV’ hz‘h hbh’h=t’ w‘dt N‘ml qr=M’ yk wbY‘tyt’ qr ’l tbY‘ Ntn Mkm Vy’=M’w : Mkt’ ytbh’5

Mklk Mkt’ T‘mk Mylm rybk’ ylbm=M’ yk byY‘h ydblNk=l‘ : Mybr whwm‘z rV’ M‘zh ’whh Vy’l yd K’ : byY‘h6, 7

‘lby=Np wbl=l‘ wrbdw ’whh Vy’l hnynx wnt wbwV ’wp’wt’ ’n=wdqp Mkt’m l’V yn’ t’zlw : ’wh br yk wnwgyb8

t‘dl yn’ hsnm=yk ytbtk t’z rwb‘bl=Mgw : Mktbh’b9

MkVyh

294 b Myytnrwqh=l’ 2. 10–3. 10

wl=wxlst Mt’ rV’ Vy’w : ytwYm=lk=l’ My‘mV MkVyh 10

=t’ ytxls hmw’m ytxls=M’ yn’ yk yn’=Mg wl=xls’NTVh wnbq‘y=Np : xyVmh ynpl Mkn‘ml ytxls rV’ 11

s’wrT=l’ yt’b rV’kw : wytwmzm wnmm wml‘n=’l yk 12

: wnynd’b r‘V MV yl=xtpn rV’ xyVmh trVb rbd=l‘yx’ swTyT=t’ MV yt’Ym=’l yk ybrqb yxwr hxn=’l 13

Myhl’h ’wh Kwrb K’ : ’ynwdqm=l’ Mt’m Kl’w Np’w 14

wnydy=l‘ lyzy wt‘d xyrw dymt wnxyVmb h‘wVt wnl NtwnhxyVmh t’m hl‘h xxynh xyr wnxn’ yk : Mwqm=lkb 15

hl’l : Mydb’h Kwtb Nybw My‘Vnh Kwtb Nyb Myhl’l 16

Nwkn ’wh=ymw Myyxl Myyxh xyr hl’lw twml twmh xyrMyhl’ yrbd Mykphh Mybrk ’l wnxn’ yk : t’zk hnhkl 17

Myrbdm wnxn’ Myhl’bw Myhl’ ynpl bbl trVyb=M’ yk: xyVmb

Myrx’ MyVn’k wnl Zpxh wn’=ym Mktwxl M‘ph dw‘ lxnh ghtwrx wntrg’ Mt’ : Mkm w’ Mkyl’ hYylm ybtkb 2

t‘dwm rV’k : hb ’rqw Nybm Md’=lk rV’ wnbl=l‘ 3

’l hbwtkw wnydy=l‘ hkwr‘ xyVmh trg’ Mt’ yk t’zyk Mynb’ twxl=l‘ ’l Myyx Myhl’ xwrb=M’ yk wydbMyhl’b wnl=Vy hzk br NwxTbw : rVb bl twxl=l‘=M’ 4

hl‘h ypk rbd=lk Myql wnl xk yk ’l : wnxyVm ydy=l‘ 5

Ntn xk=Mg rV’ : Myhl’h t’m wnxk=M’ yk wnxwr=l‘ 6

ypl=M’ yk twyt’h ypl ’l hVdxh tyrb ynhk twyhl wnltwm rV’ hnhkh=M’w : hyxm xwrhw tymm tw’h=yk xwrh 7

yk=d‘ dwbk h’lm Mynb’h=l‘ twyt’b htwrx rV’w hbwynp rw’ ynpm hVm ynp=l’ Tybhl l’rVy ynb wlky ’lrV’ hnhkl dwbk ht’y yk P’ : xYnl dm‘y ’l rV’ 8

’lh Nyd htrwt rV’ hnhkh dbkt=M’w : xwr yyx hb 9

hmb yk : hnVm dwbkb htrwt hqdY rV’ hnhkh dbkt 10

bVxn

3. 11–4. 11 b Myytnrwqh=l’ 295

hl=rV’ hnhkh Kr‘ dgn hnV’rh hnhkh dwbk bVxntdm‘h t’z=yk P’ ’yh hdwbk Pwlx=tb=M’w : t’V rty11

: qt‘ ‘yby wnyp t’zk hwqt wnl twyhb Nk=l‘ : xYnl12

wlky ’l l’rVy ynbw wynp=l‘ hwsm Ntn rV’ hVmk ’lw13

Mbl dbk yk : hYq=d‘ h’bh wtrwt tylkt=l’ Nnwbthl14

dw‘ hnVyh tyrbh yrbd Nw’rqy rV’k hzh Mwyh=d‘wMh : xyVmb ytlb rwsy ’l yk Mhyny‘ dgnl ’whh hwsmh15

: hzh Mwyh=d‘ Mbl=l‘ hskmk hwsmhw hVm trwtb Nwghywnynd’w : rswy hwsmh z’ Nwd’h=l’ l’rVy bwVy rV’k K’16, 17

wnlk wnxn’w : ’wh yVpx wnynd’ xwr wb=rV’ ymw xwrh ’wh18

qYwm y’rb wmk wnynd’ dwbk My’r wnynp=l‘ hskm ylbdwbk=l’ dwbkm hl‘yw ’whh MlYl hmdy hnVy wnmlYw

: xwrh Nwd’ ynplm: lk=ynpm txn ’l l’ dsxb t’zk hnhk wnl twyhb Nk=l‘dhbq‘ twbq‘b qxrn Nhyl‘b ynp twVybmh twrtsnm2

twlgl=M’ yk rqV lpTn ’l Myhl’h rbd=l‘w Kln ’lynpl Md’ ynb=lk blm NwYr qypn t’zbw wn’b tm’h=t’qr ’wh hwsmh hynp=l‘ hwsm wntrVb=Mg M’w : Myhl’3

rV’ hl’ yny‘ hzh Mlw‘h yhl’ rw‘ rV’ : Mydb’h yny‘l4

xyVmh trVb dwbk rw’ Mhyl‘ hgy ytlbl Mb Nm’ ’l‘wVy=l‘=M’ yk wnyl‘ ’l yk : Myhl’h MlY ’wh rV’5

yk : Mkydb‘ wnxn’ wn‘mlw Nwd’h ’wh yk rm’n xyVmh6

wrn qyldh ’wh lp’m rw’ ‘pwyw rm’ rV’ Myhl’h: xyVmh ‘wVy ynpb wdwbk t‘d rw’ Zyphl wnbl yrdxb’lw Myhl’l z‘ rty tt N‘ml Vrx ylkb wnl hzh rYw’hw7

’lw Mykbn MyYwYr ’l K’ rb‘=lkm wnxn’ MyYxln : wnl8

twm=t’w : Mydb’ ’lw Myxdn Mybz‘n ’lw Mypdrn : MyV’wn9, 10

wnVpnb wlgy N‘ml wnVpnb dymt wnxn’ My’Vn ‘wVy Nwd’h‘wVy rwb‘b wnyyx ymy=lk twml wnxn’ Mynwtn yk : wyyx=Mg11

N‘ml

296 b Myytnrwqh=l’ 4. 12–5. 11

rV’k Nkbw : hlk rVb wnrVbb ‘wVy yyx=Mg wlgy N‘ml 12

wnb twyhb K’ : Myyxh xk Mkyl‘ Nk twmh xk ldg wnyl‘ 13

Nkl rbd’=yk ytnm’h bwtkh rbdk ’whh hnwm’h xwrMyqmh yk wn‘dy rV’ yrx’ : hrbdn=Mgw wnxn’ Mynym’m 14

wndym‘y=Mgw ‘wVy=M‘ wnt’ Myqy=Mg ’wh ‘wVy Nwd’h=t’Mybr wpyswy N‘ml Mkrwb‘b hl’=lkw : wynpl Mkm‘ 15

txn ’l ’wp’ Nk=l‘w : wdsx br Myhl’h dwbkl twdwhl 16

ymynph Md’h hnh wnb qmn NwYyxh Md’h=M’ P’ lk=ynpmz‘ ‘grk rb‘w ’wh lq rV’ wnyn‘ yk : Mwy Mwy xk Pylxy 17

wn’ My’rnh Myrbdl ’l yk : hl‘n d’m dwbk wnl=Nty xYn 18

MyYwrx Mymyl My’rnh yk My’rn Mny’ rV’l=M’ yk MypYm: d‘ ymlw‘=d‘ My’rn Mny’ rV’w

t’m tyb wnl Nty wnVpn lh’ rmx tyb srhy M’ wn‘dy yk h: Mwrmb ’wh Mlw‘ tyb yk Mydyb ywnb wnny’ rV’ Myhl’hlYb Nnwlthl Myp’Vw wnxn’ Myxn’n Vpnh ytbb hp yk 2

ylbm Mmry‘k dw‘ hyhn ’l MV Nnwltn M’w : Nwyl‘h Nw‘mh 3

Mylbsm wnxn’ Vpnh ytbb hp rrwgtn dw‘=lk yk : hsxm 4

twyhl=M’ yk Myw’tm wnxn’ wntYylx tpylxl ’lw Myqn’nw’wh Myhl’hw : Myyxh=wmb twmh ‘lby rwb‘bl MyVblm 5

t’zbw : wnl Nwbr‘l Ntn wxwr=t’w t’z=lkl wnnykh rV’ 6

hywgb NkVn rV’ dw‘=lk yk My‘dy=Mgw dymt Mykwms wnxn’Myklh wn’ hnwm’b yk : Nwd’h ynp l‘m Mylg wmk NkVn 7

wnbl tw’tw Kmshl ym=l‘ wnl=Vyw : Myny‘ h’rml ’lw 8

Nk=l‘ : Nwd’h lYb Nnwlthlw hywgh=Nm ddn qyxrhl hldg 9

wnlk yk : NwYrl wl twyhl qwxrm=w’ bwrqm=M’ Zm’tn 10

Vy’ txql xyVmh TpVm ’sk ynpl dm‘l Mydt‘tm: ‘r=M’w bwT=M’ wrVbb wdw‘b hV‘ rV’ whV‘mk Vy’Md’h ynb=t’ htpn wnyny‘ dgnl hwhy t’ry rV’ yrx’w 11

hlyxw’ Myhl’l wnxn’ My‘dy wnbbl trVybw wt’ h’rylyk

5. 12–6. 9 b Myytnrwqh=l’ 297

wnVpn Mmwrl t’zb wn’b ’lw : Mkl=Mg wnxn’ My‘dy Nk yk12

wnb r’pthl Mydy Mkl MyVl=M’ yk M‘ph dw‘ MkynplNy’ bbllw Myny‘l Myr’ptmh dgn hp Nwxtp Mkl ttlwMyhl’l wnyyh Nk MyllwtVmk wnbVxn=M’ P’w : hmw’m13

wnyl‘ hqzx xyVmh tbh’=yk : Mkl wnyyh Nk Mymkxmk M’w14

Mytmk Mlk z’ Mlk d‘b tm dx’=M’ hzk TpVm ’yYwhlyk MVpnl ’l wmlk wyxy N‘ml Mlk d‘b tm ’whw : wbVxn15

Vy’ dw‘ ‘dn=’l ht‘m Nk=l‘ : Md‘b Mqw tm rV’ wl=M’16

wh‘dn=’l wrVb ypl whn‘dy=M’ xyVmh P’w wrVb yplwplx twynmdq ’wh hVdx h’yrb xyVml ym yk : ht‘ dw‘17

wnntn rV’ Myhl’ dym t’z=lkw : ’wh Vdx lkh hnhw18

yk : wnyl‘ MV t’zh hxylsh tdb‘w xyVmb wyl’ twYrthl19

rkzl=’lw Mlw‘h ynbl xlsl xyVmh ‘wVyb hyh Myhl’ Nh: wnydyb dyqph t’zh hxylsh trwtw Mhyt’Tx=t’ MhlNnxtm Myhl’=M’ wmk wnxn’ xyVmh yYylm ’wp’ Nk M’w20

xyVmh MVb Mkynp=t’ Mylxm wnxn’ wnyp=l‘ Mkyl’wt’ t’Tx ‘dy=’l rV’ ’wh : Myhl’h=l’ ’n=wYrth21

: Myhl’ tqdYl wb wnxn’ hyhn N‘ml wnd‘b t’Txl hV‘w’Vt ’n=l’ Mkm MyVqbm wtk’lmb wm‘ MyV‘k wnxn’wwh‘wVy Mwybw Kytyn‘ NwYr t‘b rm’ ’wh yk : qyrl l’=dsx2

’lw : h‘wVy Mwy ht‘ hnh NwYr t‘ ht‘ hnh Kytrz‘3

Mlw’ : hYmVl wntdb‘ bVxt=Np lk=ynpl lVkm Ntn4

rY‘ brb l’=ytrVmk My’rh yny‘l dm‘n dm‘m=lkbMy’lk ytbb twmlhmb : lk rsxbw qwYmb Zxlb xwr5

: Mwyb twn‘thbw hlylb hnV=ylbb tw’ltb twmwhmbVdqh xwrb hnynxb xwr Kr’bw t‘dh rw’b bl rbb6

Myhl’ trwbgb tm’ yrbdb : blw bl ’lb hbh’bw7

hbdb Nwlqbw dwbkb : l’mVmw Nymym hqdYh qVn ylkbw8

yVn’w MV=ylb ynbk : Mynm’nw My‘tmk hlht ‘mVbw h‘r9

MV

298 b Myytnrwqh=l’ 6. 10–7. 9

MybY‘nk : Mytmwm ’lw Mykmk Myyx wnxn’ hnhw Mytmk MV 10

hmw’m Mhl Ny’k Mybr yryV‘mw MyVrk dymt MyxmVwP’ Mkl wnxtp wnyp swtnrq ybVwy Mt’w : lk Mhl Vyw 11

Mkymxrw Mky‘m K’ Mkt’ lykhm ’wh rY=’l : bxr wnbl 12

wbyVh rbdm yn’ Mynb=l’ wmk yn’w : wnt’ lykhm wrY 13

hnwm’ ysrhml wdmYt=l’ : Mt’=Mg Mkbl wbyxrhw lwmg 14

hmw ‘Vrl qdY Nyb hwx’ hm yk dx’ l‘b Mm‘ KVmlhm w’ l‘ylbl xyVmh hwVy hmb : KVxl rw’ Nyb tyrb 15

lkyhl rVq=hm : hnwm’ srhm=M‘ hnwm’ rmVl qlx 16

rm’ rV’k Myyx Myhl’ lkyh wnxn’=yk Mylyl’=M‘ Myhl’Mhl ytyyhw Mkwtb ytklhthw Mkwtb ytnkVw Myhl’hwrbhw Mkwtm w’Y Nk=l‘ : M‘l yl=wyhy Mhw Myhl’l 17

Mkl ytyyhw : Mkt’ lbq’ yn’w w‘gt=l’ ’mTw hwhy=M’n 18

: tw’bY hwhy=M’n twnblw Mynbl yl=wyht Mt’w b’l=lkm wnVpn rhTn hl’ twxTbh wnl twyhb Mydydy Nkl z’n=wnw’V : Myhl’ t’ryb Vdqb hl‘nw xwrw rVb t’mT 2

MkmyV’hl ’lw : Vy’ wnbq‘ ’lw wnlbx ’l wnqV‘ ’l 3

wnblb Mt’ MyrwmV yk rm’l ytmdq ’lh yk rbdm yn’r’pt’w Mkyl’ hYrmn ytpV tVr’ : Myyxb=Mg twmb=Mg 4

twxmV ydw Mxn yt’lm wntrY=lkbw d’m=d‘ Mkbyk wnrVbb MwlV hyh=’l ’ynwdqm wn’bb yk : yt‘bV 5

Pqz K’ : hmy’ Myrdxmw brx Zwxm rb‘=lkm hrY=M’ 6

w’bb ’lw : w’bb swTyT dyb wnl Kms rV’ Myhl’ Mypwpk 7

wnl wdyghb Mkynyb ’Ym rV’ Mymwxntb Mg=M’ yk dblbNk=l‘ rV’ yl Mkt’nq=t’w Mknwgy=t’ Mkbl qVx=t’ytrg’b Mkt’ ytbY‘h=Mg M’w : yblb hxmV Pyswh 8

’yhh trg’h=yk yt’rb z’ ytmxn=yk P’ ht‘ Mxn’ ’lMkbY‘=l‘ ’l xmV yn’ ht‘w : hm Nmzl Mkt’ hbyY‘h 9

NwYr ypl MtbY‘n rV’ yrx’ hbwVtl MkbY‘=l‘=M’ ykMyhl’

7. 10–8. 8 b Myytnrwqh=l’ 299

ypl bY‘h yk : wndy=l‘ qzn=lk Mkl twyh ylbl Myhl’10

’l t’z=l‘ rV’ h‘wVtlw hbwVtl Kylwm Myhl’ NwYrw’rt ’lh : twml Kylwy Mlw‘h Krd=ypl bY‘ K’ Vy’ Mxny11

dqVl Mkt’ rrw‘ yk Myhl’ NwYrk rV’ MkbY‘ yrpP’w h’ryl P’ PYqthl P’w qdTYhl P’ wnyrbd=l‘Mtyyh Myyqn=yk Mtxkwh hmqnl P’w h’nql P’ hbh’l’l Mkyl’ ytbtk rV’k Nk=l‘w : ’whh Nyn‘b lkw lkm12

hz rwb‘b ’lw h‘rh=t’ hV‘ rV’ hz rwb‘b ytbtkMt’ hmk Mkt’rh rwb‘b=M’ yk h‘rh=t’ lbs rV’w‘V‘Vy Mymwxnt t’z=rwb‘bw : Myhl’h ynpl wnyl‘ Mydrx13

swTyT txmVb wn‘bV twxmV brw Mkytmwxntb wnVpnrV’m Vwb’ ’l yn’w : wxwr=t’ Mtxnh wdxy Mklk rV’14

tm’ yrbd Mkyl’ wnyrbd=lk rV’k yk wynpl Mkytllh: swTyT ynpl Mkytllh rV’ hlhth rbd Mqwh Nk Mhwdxy Mklk yk rkzyw d’m rty Mkyl’ wymxr wrmkn ’wh=Mgw15

yn’w : hdrxbw h’ryb wt’ Mtlbq ykw wlwql MtbVqh16

: xwTb Mkb ybl rbd=lkb yk xmVtwlhq=l‘ l’ dsx rbg yk Myx’ Mkt’ My‘ydwm wnnhwxMtxmV hldg Nk MtrY rwk lydgh rV’k yk : ’ynwdqm2

=ypl yk ynnh d‘ yn’w : Mtbdn t‘pV hbrh Myn‘ brw3

wnmm wVqb : bl ybydnk Mxk=ydm rty=Mg w’ Mxk Kr‘4

Mtdb‘ qlxw Mdsx hz Mtbdn rbd=l‘ Mybr MynwnxtbwVydqh hlxtb yk wnywq rV’m rty wV‘=Mgw : MyVwdql5

wnVqb t’z=yplw : Myhl’h NwYrb wnlw wnynd’l MVpn6

hzh dsxh hV‘m hlky Nk z’m lxh rV’k swTyT t’mhrwtb hnwm’b lkb Mkl br qlx rV’k hnhw : Mkb7

wbrt Nk wnbh’t rV’ hbh’bw xk yYm’m=lkb t‘dbwyk rm’ yn’ hwYm rbdk ’lw : hzh dsxb=Mg Mkqlx8

Mktbh’=M’ tw’rl Myrx’ xk yYm’mb Mktsnl=M’hkz

300 b Myytnrwqh=l’ 8. 9–9. 2

ryV‘ yk wnynd’ xyVmh ‘wVy dsx=t’ Mt‘dy=yk : hkz 9

yn’w : wryV‘t wVyr bq‘ rV’ Mkn‘ml Vrl yhyw hyh 10

Mtlxh rV’ yrx’ Mkl ly‘whl lzh rbdb yt‘d hwxmZpxb wtV‘l Mg=M’ yk dsx twV‘l qr ’l hnV hzypl hk’lmh=t’ wlkw hV‘mh=t’ wmylVh ht‘w : bl 11

wxwr rV’ Vy’ yk : Mkdy ’Ymt rV’k hbydnh Mkxwr 12

rV’ ypk=’lw wdy l’l=Vy rV’ ypk NwYrl hyhy hbydnMkyl‘ hsm‘mlw Myrx’l hxwrl ’l yk : wdy l’l=Ny’ 13

Mrsxm ’lml Mkl hrty Mwyh hwVh wqb=M’ yk : yrbd 14

wq hyhy N‘ml Mkrsxm ’lml hyht Mtrty trx’ t‘lw: rysxh ’l Ty‘mmhw hbrmh Pyd‘h ’lw bwtkk : hwV 15

Mkl Vwxl swTyT blb Ntn rV’ Myhl’=t’ hdw’ yn’w 16

hzh Myl‘p br=M’ yk rmV wntdqp=t’ qr ’l yk : t’zk 17

‘dwn rV’ wnyx’=t’ wm‘ xlVnw : wVpn NwYrm Mkyl’ Klh 18

’wh=Mg rxbn t’z dblmw : twlhqh=lkb hrVbb hlhtl 19

twbdnh Ps’l wntdb‘b wnm‘ tkll twlhqh yVn’mhbd wnyl‘m qyxrhl=Mg P’w : wnl=rz‘lw wnynd’ dwbkl 20

wnVx=yk : wntdb‘b wnps’ rV’ brh Pskh rbd=l‘ h‘r 21

: Md’=ynb yny‘b=Mgw Nwd’h yny‘b=Mg bwT=hm xygVhlwt’ wnxb rV’ xk Zym’ Vy’ wnyx’=t’ Mhm‘ xlVnw 22

wnwxTbb wbl Zm’ Pyswh ht‘w MynV Mykrdb twbr Mym‘pKmtw yl ’wh rbx swTyT rbd=l‘ hnhw : ’wh br yk Mkb 23

yxwlV Mh ’lh wnyx’ rbd=l‘ Nkw Mkbrqb ytdb‘b ydyMhl Mktbh’ twd‘ wwxt Nk=l‘ : wnxyVm dwbkl twlhqh 24

: twlhqh ynp dgn Mkb r’ptn=Mg rV’wrtwml=K’ MyVwdqh=t’ lklkl wntrmVm rbd=l‘ Mnm’ Thtyh rV’ Mkbl tbdn yt‘dy yk : Mkyl’ btkl yl 2

hnV hz yk rm’l ’ynwdqm lhq ynpl z’m ypb hlhtlbl hrrw‘ Mkt’nq=Mg ykw bdnthl hbl Nwkn ’yk’ rV’Mybr

9. 3–10. 5 b Myytnrwqh=l’ 301

hyht ’l N‘ml Myx’h=t’ Mkyl’ ytxlV lb’ : Mybr3

rV’k Mynkn wyht N‘mlw qyrl hzh rbdb ypb MktlhtMkny’ yk w’Ymyw ym‘ ’ynwdqm yVn’ w’wby=M’ yk : ytrm’4

Vwbn ’lh wnxn’ K’ wVbt Mt’ yk rm’ ynny’ MynknMyx’h=t’ ry‘hl rbdh yl‘ yk ytbVx Nk=l‘ : wnxTbmm5

z’m rbdmk Mkdy tbdn tsm Nykhl Mkyl’ ’wbl Mdqlhnh yk : ylyk dyk ’lw bydn dy tsmk hkwr‘ twyhl6

: twbydn rYqy hbydn dyb ‘rzhw Nwzr rYqy hzr ‘rz ‘rzhyk sn’b ’lw h‘r Ny‘b ’l wbl wnbdy rV’k Nty Vy’=lk7

tpVl tgVm Myhl’ dyw : Myhl’ wt’ bh’y bwT blb Ntnh8

Mkl ttlw Mymyh=lk Mkrsxm yd ’lml dsx=lk MklwtqdY Mynwyb’l Ntn rzp bwtkk : bwT=lk twV‘l lyx9

hkw Nty hk lk’l Mxlw ‘rzl ‘rz Ntnhw : d‘l tdm‘10

wkrbtt yk : hbry MktqdY yrp=t’w Mk‘rz=t’ Mkl Pswy11

: wnydy=l‘ Myhl’ tlht ‘ymVhl twbydn hV‘m=lkb lkb’lmt MyVwdqh rwsxm dbl ’l t’zh hqdYh tdb‘=yk12

hV‘mbw : Myhl’l twdwhl Mybr yp xtpt=Mg=M’ yk13

Mkbl ‘nkn rV’=l‘ dwbk Myhl’l wnty t’zh hqdYhhwx’ tw’l Mkdy tbdn=l‘w xyVmh trVb Mkyl‘ lbqlMVpn yk Mkd‘b wllpty Mhw : Md’ ynwyb’=lklw Mhl14

Kwrb : Mkyl‘ rbg rV’ l’ dsx rwb‘b MkVpnb hqbd15

: rpsm MwY‘ Ntm wnl Ntnh Myhl’ ’whrV’l Mkm Vrd ynnh wtwn‘bw wnxyVm M‘nb swlwp yn’wy: ypm qt‘ ’Yy qwxrmw Mkynpl ytyyh lpV Mynpb Mynpqt‘ ’yYwhl y’wbb hn’t yl wntt=l’ Mkm Vrd yn’ t’zlw2

Myrm’h hl’ t’rql yn’ dt‘tm rV’k ybl zwz‘b ypmrVb Krdk ’l wnrVb yyxb yk : wnyyx MyrVb yyx yk3

rVb ylk Mny’ wnqVn ylk=Mg yk : qVn t’rql ’Yn Mdw4

twbVxm rphl : MyrYbm srhl Myhl’l Myqzx=M’ yk5

Mymwr‘

302 b Myytnrwqh=l’ 10. 6–11. 4

Myhl’ t‘d=l‘ h’gy rV’ ’’g=lk lypVhl Mymwr‘wnxn’ Mynknw : xyVmh ynpl w‘ynkhl ybVb bl=lk Kylhlw 6

wmyVt Mt’=qr M’ ‘mVl Myn’mh=lk M‘ TpVmb ’blyk wbl Kwms rV’ ’wh ym Ny‘ h’rml wTpVth : dx’ MkV 7

Nk xyVml ’wh rV’k=yk wVpnb Nnwbty bwVy ’wh xyVmlllhthl dw‘ Pysw’ M’ Vwb’ ’l Mgw : xyVml wnxn’=Mg 8

Zwrpl ’lw Mkt’ twnbl wnynd’ wnl=Ntn rV’ NwTlVbrwb‘b : twrg’b Mkt’ dyrxmk Vy’ ynbVxy ’l K’ : Mkb 9, 10

‘r wynp h’rmw twVqw twdbkn wytwrg’ hnh yl‘ Myrm’hwntrg’ NwVlk=yk ‘dy ’lh t’zk bVxh yk : hzbn wbynw 11

’l yk : Mynpb Mynp ’wbn rV’k twV‘l rmVn Nk qwxrm 12

Mhyp=wmb Myllhtmh MyVn’k lVmthlw bVxthl z‘nykr‘w MVpn tdmb MVpn Myddmh bl yrsx hmh Nhwq ypl=M’ yk qx=ylbl llhtn ’l wnxn’w : Mkr‘b Mkr‘ 13

tVgl wnntt rV’ wz hdmb Myhl’ wnl=qlx rV’ hdmhMkyl’ tVgl wnl Ny’ wl’k qx wnrb‘ ’l yk : Mkyl’ 14

’lw : Mkyd‘ ‘yghl wnmdq rbk xyVmh trVbb ’lh yk 15

wnl=Vy lb’ Myrx’ t‘ygy tlxnb ‘gnl qx=ylbl llhtnwq ypl Mkb wndwbk ldgy Nkw Mktnwm’ hbrt=yk hwqthrVbh=t’ rVbn=Mgw : V’r hl‘ml=d‘ hlk hdmh 16

: Myrx’l wlpn Mylbxb llhthl ’wbn ’l yk h’lhw Mkmwyp rV’ ’wh hz ’l yk : hwhyb llhty llhtmh K’ 17, 18

: hwhy yp wnxbVy rV’ hz=M’ yk ’wh Nm’n wnxbVy: yn’Vt ’Vn yk yt‘dy K’ ytlw’b T‘m ’n=ynw’V ylx’ ’y’wh Vy’l Mkt’ ytd‘yw Myhl’ t’nq Mkl yt’nq yk 2

K’ : hmt hlwtbk Mkdym‘hl ynnh wynpl rV’ xyVmh 3

Mt’=Mg Nk wtmr‘b hwx=t’ Vxnh ’yVh rV’k yk yt’ryVy’ wl : xyVmh yrx’m Mktmt=t’w Mkbl=t’ wryst=Np 4

yk w’ wndgh ’l rV’ rx’ ‘wVy Mkl dygy Mkyl’ ’bhrV’ trx’ hrVb w’ Mtxql=’l rV’ trx’ xwr wxqtMtlbq=’l

11. 5–23 b Myytnrwqh=l’ 303

yk ytbVx lb’ : wyrbd lykhl wlkwt z’ Mtlbq=’l5

M’ : dx’ rbdb ’l P’ MyxylVh yV’rm yn’ lpn ’l6

rV’=lk yk t‘db yn’ Nk=’l yrbdmb yn’ MytpV lr‘kyk yt’Tx ’Txh : Md’=lk ynpb Mkl ‘dwn ’lh ybblb7

Mkl yt’bh yk V’r wmyrt Mt’ N‘ml yVpn ytlpVhytxql yk twrx’ twlhq ytwlV : Psk=’lb Myhl’ trVb8

rsx’w Mkm‘ ytwyhbw : Mnx Mkt’ db‘l ytl‘p rkV Nhm9

w’b rV’ Myx’h w’lm yrsxm yd yk Vy’ yty’lh ’lPysw’ Nkw ’Vml Mkyl‘ twyhm d’m rmtV’w ’ynwdqmmynmm rY‘t ’l Nk ’wh yl wtm’w xyVmh rV’k : rmtVhl10

rV’ l‘h rmtV’ hz=hm=l‘w : ’yk’ twlylgb wz ytlht11

ytyV‘ rV’k K’ : ‘dwy ’wh Myhl’h Mkt’ ytbh’ ’l12

N‘ml hn’t MyVqbmh=Nm hn’t ryb‘hl twV‘l Pysw’ NkyxylV hl’k MyVn’ yk : wnmk Mtlhtb bVxthl wlkwy13

hz Ny’w : xyVmh yxylVl MyVpxtmh hymr yV‘ Mh rqV14

Nk=l‘ : rw’ K’lml Vpxtm NTVh=Mg rV’ yrx’ ’lp15

qdY ytrVml wytrVm=Mg wVpxty M’ ’wh lwdg rbd ’l=l’ rm’ yn’ dw‘w : wlk’y Mhyll‘m yrpm Mtyrx’b rV’16

llht’w ynp w’V lyw’k P’ Nk=M’ yk lyw’l Vy’ ynbVxyyk ’wh Nwd’h ypm ’l rbd yn’ rV’ t’ : yn’=Mg T‘m17

yrx’ : ytlhtb ybl Kwms rV’l twlksb zx’k yrbd=M’18

yk : yn’=Mg llht’ Mdw rVb Krdk Myllhtm Mybr rV’19

’lh yk : Mt’ Mymkx N‘y bl Zpxb Mylyw’h=t’ w’Vt20

=M’ Vy’ Mkt’ ‘lby=M’ Vy’ Mkt’ dyb‘y=M’ w’Vt: yxlh=l‘ Mkt’ hky w’ Mkyl‘ ’Vnty=M’ Mkt’ qV‘yhl’k twV‘l wnyyh Mydy ypr M’ wmk rbd yn’ wntVbl21

yn’ twlksb zx’k hnh wynp=t’ Vy’ zy‘y rV’b lb’Mh M’ yn’=Mg Nk Myrb‘ Mh M’ : yn’=Mg ynp zy‘’ rm’22

Mh M’ : yn’=Mg Nk Mhrb’ ‘rz Mh M’ yn’=Mg Nk Myl’rVy23

ytrVm

304 b Myytnrwqh=l’ 11. 24–12. 7

brb Mhyl‘ hl‘ yn’ rbd yn’ M‘T rsk xyVmh ytrVmtwrps Ny’l twmlhmb twbr Mym‘p My’lk ytbb lm‘ydym ytykh Mym‘p Vmx : twm yr‘Vb M‘p yrx’ M‘pw 24

MyTwVb ytykh Mym‘p VlV : tx’ hrsx My‘br’ Mydwhyh 25

Mwykw ytyn’ hrbVn Mym‘p VlV Mynb’b ytlqs tx’ M‘pbybsm rwgmw Mybr tw‘smb : My twlYmb ytyyh Mymt 26

rwgm ym‘ ynb ynpm rwgm MyddV ynpm rwgm Mym PTVmbrqb rwgmw Myb rwgm rbdmb rwgm ry‘b rwgm Mywg ynpmhbrh Mym‘p hnV=ylbbw h’ltbw lm‘b : rqV yx’ 27

ylbbw yVpn MwYb ytyn‘ twbr=Mgw Mym=ylbbw Mxl=ylbbtg’dw Mwy Mwy ykrY Nwmh dblm : hrqb yrw‘l hlmV 28

ym ytylx ’lw hlx ym : hnlk wyh yl‘ rV’ twlhqh=lk 29

llht’ llhthl yl‘=M’ : ygyghb V’ hr‘b ’lw lVkn 30

Kwrb wnynwd’ xyVmh ‘wVyl b’h Myhl’h hnh : y’wlxtb 31

byYnh qVmdbw : rqV’ ’l yk ‘dy ’wh d‘w Mlw‘l ’wh 32

: yndkll ’yhh ry‘h=l’ MV rmV Klmh sTr’l rV’: wdym ytTlmnw hmwxh l‘m yt’ wdyrwh Nwlxh d‘b lsbw 33

tw’rm rpsl yt’b K’ llhthl yl ly‘whl ’l Mnm’ byVy’ yt‘dy hnV hrV‘=‘br’ hz : Nwd’h t’m twnyzxw 2

Pwgl Zwxm=w’ wtwyh Pwgb=M’ t‘dl ytlky ’lw xyVmbhl‘ ’whh Vy’hw ‘dy ’wh Myhl’ ynmm t‘d h’ylp ykwtwyh Pwgb=M’ yt‘dy ’whh Vy’h=t’ : yVylVh ‘yqrl 3

Kwt=l’w : ‘dy ’wh Myhl’ t‘dl ytlky ’l Pwgl Zwxm=w’ 4

Md’ NwVlb xk Ny’w rpsm wmY‘ rV’ ‘mVyw hl‘ sdrphytlwz llht’ ’l yVpnbw llht’ ’whh Vy’b : Mllml 5

yrx’ lyskk ytyyh=’l llhthl ytYpx=wl P’w : y’wlxtb 6

ykr‘ Vy’ bVxy=Np Nylmb rY‘’ K’ rbdm yn’ tm’ rV’ytlblw : ynmm ‘mVy rV’m w’ yb=h’ry rV’m hl‘ml 7

by’km Zwq yl=Ntn ydm rty twnyzxh twmY‘tb ’Vnt’’Vnt’=Np Prg’b yntkhl NTVh K’lm ’whw yrVbbrty

12. 8–21 b Myytnrwqh=l’ 305

Mym‘p VlV hz Nwd’h=l’ ytnnxth t’z=l‘w : ydm rty8

Mynw’ Ny’l yk Kl=br ydsx yl’ rm’yw : ynmm whryshl9

N‘ml y’wlxtb llht’ bl bwTm Nk=l‘ ytrwbg MylV’My’wlxtb yVpn htYr Nk=l‘w : xyVmh trwbg yb ’Ymt10

N‘ml lk rsxbw qwYmb tbVlw Pdrn twyhlw Mypwdgbwyllhthb lyskl ytyyh : yn’ rwbg z’ ytgwpn=M’ yk xyVmh11

yn’ lpn=’l N‘y ynllhl hyh Mkyl‘ yk ynwtYl’ Mt’ K’’wh yn’ yk twt’h Mnm’ : yn’ Ny’k=yk P’ MyxylVh yV’rm12

tw’lpnbw Mytpwmb xwr Kr’=lkb Mkbrqb wV‘n xylVhtwlhqh rtym Mt’ Mylpn hmb=yk : twbgVn twlyl‘bw13

: t’z yttw‘l yl=wxls Mkt’ yt‘gwh ’l rV’b ’l=M’hyh’ ’l ’Vmlw tyVylV M‘p Mkyl’ ’wbl Nwkn ynnh14

yk Mkbl t’=M’ yk Vqbm yn’ Mknwh ’l yk Mkyl‘twb’h=M’ yk Mtwb’l twrYw’ rY’l Mynbh TpVm ’lMgw ybbl Zpxb yl rV’=t’ Mkl Ntn ynnh yn’w : Mhynbl15

MkVpn=t’ hbh’l Pysw’ rV’k=yk P’ hnt’ yVpn=t’ykn’ Nk=yhy wl lb’ : yVpn=t’ hbh’l wTy‘mt Nk16

Mkt’ ytdkl Mwr‘ ytwyhb qr hsm‘ml Mkl ytyyh ’lhl’m dx’m x’ ydy=l‘ Mkt’ ytynwh M’h : hmr‘b17

dx’=Mgw tkll swTyTb ytrYph : Mkyl’ ytxlV rV’18

xwrb ’lh swTyT Mkt’ hnwh=M’h wt’ ytxlV Myx’hwnnh yk MybVx Mkdw‘ ylw’ : wnnwk wnyd‘Y dx’ xr’bw tx’19

wxyVmw Myhl’h ynp dgn wnyrbd lb’ Mkynpl MyqdTYm’ry yk : wnmm twnbhl Mydydy Mkllgb qr hl’=lk yk20

’l ynw’Ymt Mt’w ybblk ’l Mk’Ym’=Np y’bb ykn’yklwh Nwdmw hrb‘ h’nqw hbyrm Mkb ’Ym’=Np Mkbblky’bb=Np : hbr hmwhmw Mydz Nw’g hbd y’yYwmw lykr21

Mybr=l‘ ybl=l’ ytbY‘thw Mkynpl yhl’ ynlypVy dw‘twnzh=Nmw hb‘wth=Nm wbV ’lw rbk w’Tx=rV’ Mhmhlbnh=Nmw

306 b Myytnrwqh=l’ 13. 1–14

: wV‘ rV’ hlbnh=Nmwyp=l‘ w’ Myd‘ MynV yp=l‘ tyVylV M‘p Mkyl’ ’b ynnh gybwrqm wmkw z’m ytrm’ Nh : rbd=lk Mwqy Myd‘ hVlV 2

MrT qwxrm ht‘=Mg Nk tynVh M‘pb Mkm‘ ytyyh rV’krty=lklw rbk w’Tx rV’=lkl btkw dygm ynnh y’bN‘y : Mkyl’ ybwVb swxl Pysw’=’l yk Mktlhq yVn’ 3

hrYq ’l rV’ yb rbd xyVmh=M’ MyVqbm Mt’ NxblblYn=M’=P’ yk : Mkbrqb ’wh rwbgk yk Mkl wdy 4

wnxn’=Mg wb Nkw Myhl’ trwbgb ’wh yx Vwn’ Vwn’k: Mkl bwTl Myhl’ trwbgb wm‘ Myyx K’ wnnh dy=yrYqMrTh w’ wnxbhw Mydm‘ Mt’ hnwm’b=M’ MkVpn=t’ wsn 5

Mygys ’l=M’ Mkbrqb xyVmh ‘wVy yk MkVpnm w‘dt: wnxn’ s’mn Psk ’l rV’ wlykVt yk ytlxwh yn’w : Mt’ 6

‘dwh N‘ml ’l ‘r=lk NwV‘t ytlbl llptn Myhl’h=l’w 7

P’ bwTh=t’ Mt’ NwV‘t N‘ml=M’ yk Myqqzm wnxn’ ykdgnl rbd twV‘ lkwn ’l yk : bVxn Mygysk wnxn’=yk 8

xk yrbg M’ hlygn=Mg yk : tm’h d‘b=M’ yk tm’h 9

wn’ hzh rbdh=l’ yk bVxn xk yldk wnxn’ yk P’ Mt’Myrbdh=t’ ytbtk Nk=l‘w : MymlV Mktwyhl Myllptm 10

Mwqm yl=hyhy ’l y’bb N‘ml Mkm qwxr yndw‘b hl’htwnbl Nwd’h yl Ntn rV’ xkh ypl twVq Mkt’ rbdlMymymt wyh yx’ wVyV ht‘w : Mkb Zwrpl ’lw Mkt’ 11

hbh’h yhl’w wbh’ MwlVh=t’w Mkbl=t’ wdxy wqzxthwtqyVnb wyx’=t’ Vy’ MwlVl wl’V : Mkm‘ hyhy MwlVhw 12

wnynd’ dsx : Mkl MwlVl Myl’V Mlk MyVwdqh : Vdqh 13, 14

Mklk=M‘ Vdqh xwr tywlw Myhl’h tbh’w xyVmh ‘wVy: Nm’

MyyTlgh=l’

MyVn’ yp=l‘ ’lw MyVn’ t’m ’l xlV xylV swlwp’wmyqh rV’ lk=yb’ Myhl’w xyVmh ‘wVy yp=l‘=M’ ykdsx : ’yTlg twlhq=l’ yt’ rV’ Myx’h=lkw : Mytmh=Nm2, 3

=rV’ : wnynd’ xyVmh ‘wVyw wnyb’ Myhl’ Mkl Nty MwlVw4

‘rh Mlw‘h=Nm wnlyYhlw wnyt’Tx=l‘ rpkl wVpn=t’ Ntn: Nm’ d‘w Mlw‘l dwbkh wl=rV’ : wnyb’ Myhl’ NwYrk hzh5

Mkt’ ’rqh yrx’m Mtrs hrhm hk=yk ynzx’ Nwhmt6

hnny’ ’yhw : trx’ hrVb yrx’ wkltw wnxVm dsxb7

llbl MyVqbmhw Mkt’ Myrk‘h MyVn’ Vy lb’ hrVbwnxn’ Mg=M’ Nk’ : hynp=l‘ Kphw llb xyVmh trVb8

’l rV’ trx’ hrVb Mk‘ymVy MymVh=Nm K’lm=w’M‘ph=dw‘ rm’ yn’ Nkw z’m wnrm’ hzk : Mrxy hwn‘mVh9

: Mrxy Mtlbq rV’ wz yd‘lbm hrVb Vy’ Mk‘ymVy M’wMyhl’ ynpl yrbd rbdm w’ ht‘ yn’ MyVn’ htpmh yk10

ytVqb=wl yk Vqbm yn’ Md’ ynbm NwYr qyphl M’hyn’w : xyVml db‘ ytyyh ’l Md’ ynbm NwYr qyphl11

’l ypm Mkl h‘dwn rV’ hrVbh yk yx’ Mkl dygm’lw hytlbq Md’ ypm ’l ykn’=Mg yk : h’Yy Md’ rwqmm12

=’lh yk : xyVmh ‘wVy t’m Nwzxb=M’ yk Vwn’=Nb ynrh13

Myhl’ td‘=t’w tydwhyh tdb Mynpl ytwkylh Mt‘mVtydwhyh tw‘db t‘d ytpswhw : tyxVhlw ‘lbl ytpdr14

tlbql yt’nq hlwdg h’nqw ym‘ brqb ylyg ynbb Mybrmyn’rq rV’w ym’ y‘mm ynlydbh rV’ Myhl’h K’ : ytwb’15

wt‘wVy rVbl wnb=t’ yl twlgl Zpx rV’k : wdsxb16

=’l Mgw : ‘grk ’l P’ Mdw rVb=M‘ ytY‘wn ’l Mywgb17

ytklh=M’ yk ynwmdq rV’ MyxylVh=l’ hmylVwry ytyl‘br‘l

308 MyyTlgh=l’ 1. 18–2. 12

z’ ytyl‘ MynV VlV Zqmw : qVmdl ytbV MVmw br‘l 18

: Mwy rV‘ hVmx wm‘ bV’w ’pyk=t’ tw’rl hmylVwry: Nwd’h yx’ bq‘y ytlwz MyxylVh=Nm rx’ Vy’ yty’r=’lw 19

yt’b Nk=yrx’w : bzk’ ’lw Myhl’ dgn hp btk yn’ t’zw 20, 21

Zr’b rV’ xyVmh twlhq lb’ : ’yqlyqw Mr’ twlylg=l’ 22

hz=yk w‘mV t’z=K’ : Mynpb Mynp Mhl yt‘dwn ’l hdwhy 23

rV’ hnwm’h trVb Mwyk rVbm z’m Mpdr rV’ Vy’h: yllgb Myhl’l dwbk wntyw : Mdqm hdyxkh 24

’bn=rb M‘ hmylVwry dw‘ ytyl‘ hnV hrV‘ ‘br’ Zqmw bytywY rV’k hmV ytyl‘ yn’w : ydm‘ ytxql swTyT=t’ Mgw 2

ytmV Mywgh brqb yt’rq rV’k hrVbh yrbdw Nwzxbhyhy ’l N‘ml dbl hd‘h y’yrq ynpl Nk=yrx’w MhynplswTyT=Mgw : z’m ytVx rV’w twV‘l Vyx’ rV’ qyrl 3

yx’ rwb‘b : lwmhl wyl‘ lTn ’l ’wh ynwy=yk ydm‘ rV’ 4

‘wVyb wnl=rV’ Vpxh=t’ rwtl w’byw wbngth rV’ rqVMhynpm ‘nkhl wnbl htpn=’lw : wndyb‘h N‘ml xyVmh 5

: Mlw‘l hrVbh TVq Mkm‘ dm‘y N‘ml ‘grk ’l=P’ytmV ’l Nk w’ Nk Mkr‘ M’ Mkr‘b My’lsmh hl’lw 6

’l hl’h My’lsmhw Vy’=ynp ’Vy ’l Myhl’ ybl=t’yl=hntn hdqp=yk w’r Mh Kphl K’ : hmw’m yl wpyswh 7

brqb rVbl swrTpl hntn rV’k Mylr‘h brqb rVblMylwmnh=l’ xwlV twyhl swrTpl xk Ntnh=yk : Mylwmnh 8

bq‘y w’r rV’kw : Mywgh=l’ xwlV twyhl xk yl Ntn ’wh 9

yl‘ l’ dsx=yk hlhqh ydwm‘l MybVxnh Nnxwyw ’pykwwnxn’ yk rm’l hwx’ tw’l Mnymy dy=t’ ’bn=rblw yl wntnMyyn‘h=t’ rkzn=M’ K’ : Mylwmnh=l’ Mhw Mywgh=l’ Kln 10

’ykwyTn’l ’pyk ’bb lb’ : Nk twV‘l ytdqV=Mg rV’ 11

’l=d‘ yk : hmV’ rbd wb ’Ymn yk wynp=l‘ wytxkwh 12

yrx’ K’ Mywgh=t’ wdxy lk’ bq‘y t’m MyVn’ w’bM’b

2. 13–3. 8 MyyTlgh=l’ 309

r’V=Mg Nkw : Mylwmnh=t’ wt’rym drpyw Mhm ldbn M’b13

: MVxkb Vptn ’bn=rb=Mg=yk d‘ wm‘ wVxkth Mydwhyhytrm’ tm’h trVb ypl hxkn Nwkly ’l yk yt’rb yn’w14

’lw Mywgh Krdb Klt ydwhyh ht’=M’ lk=yny‘l ’pyk=l’Nh : dhythl Mywgh=t’ Zl’t hz ‘wdm Mydwhyh Krdb15

: MtwVpnb My’Txh Mywgh ‘rzm ’lw wndlwn Mydwhyh ‘rzmyk hrwth twqxb Vy’ qdYy=’l yk wn‘dy rV’ yrx’w16

‘wVyb Nym’hl wn’b wnxn’=Mg xyVmh ‘wVy tnwm’b=M’hrwth twqxb ’lw xyVmh tnwm’b qdYn N‘ml xyVmhVqbn yk ht‘w : rVb=lk qdYy ’l hrwth twqxb yk17

Nhk xyVmh hyhyh wnb ’Ymy Nw‘ t’z=lkbw xyVmb wntqdYynnh ytsrh rV’=t’ hnb’w bwV’=M’ yk : hlylx Nw‘l18

yp=l‘ hrwtl ytbVxn tmk=yk : yn’ ‘Vp yk yVpnb dy‘m19

yxw xyVmh=M‘ bwlY ynnh : Myhl’l hyx’ N‘ml hrwth20

rV’ Myyxh xwrw yb yx xyVmh=M’ yk ykn’=’l K’ ykn’yt’ bh’ rV’ Myhl’h=Nbb ytnwm’b ytynq Mwyk yrVbbyk Ny’l Myhl’h dsx=t’ hV‘’ ’l : yrpk wVpn=t’ Ntyw21

: Mnx tm xyVmh z’ hrwth ydy=l‘ hqdY ’Ymt=M’‘mVm Mkbl MypVkb NymVh ym Mylks MyyTlg ywhgtwrx hyh bwlYh xyVmh ‘wVy rV’ yrx’ tm’h=l’‘mVl ytYpx t’z qr : Mkyny‘l xwl=l‘ wmk Mkkwtb2

bq‘ w’ hrwth twqx bq‘ xwrh=t’ Mtlbq Ky’ MkypmMtlxh rV’ yrx’ Mtlksn t’zk M’h : hnwm’h xk3

hz=hml : rVbh twqxb ht‘ wmylVt xwr yVn’ twyhl4

hnh : ly‘whl ’lw ’wh rz‘l ’l M’ Mnx br lm‘ Mt’Vn5

hV‘yh tw’lpn Mkb hV‘h w’ Mkyl‘ xwrh=Nm lyY’mhMhrb’=Mg rV’k : hnwm’h xkb w’ hrwth twqxb t’zk6

ynb=yk ’n=w‘d Nk=l‘ : hqdY wl hbVxyw Myhl’b Nym’h7

dyt‘ yk V’rm hpY ’rqmhw : hmh Mhrb’ ynb hnwm’h8

qydYhl

310 MyyTlgh=l’ 3. 9–23

Mhrb’=t’ rVbl Mydqh hnwm’b Mywgh=t’ qydYhlhnwm’ yVn’ qr Nk=l‘ : Mywgh=lk Kb wkrbnw rm’l 9

twYm=l‘ MyxTbh lb’ : Mynwm’ Vy’ Mhrb’=M‘ wkrbty 10

Myqy=’l rV’ rwr’ bwtk yk hdYb hllq w’Ymy hrwth: Mtw’ twV‘l hrwth rpsb Mybwtkh Myrbdh=lk=t’rwrb rbd Myhl’ ynpl Vy’ qdYy=’l hrwth ydy=l‘ ykw 11

Vqbt hnwm’ ’l hrwthw : hyxy wtnwm’b qydY=yk ’wh 12

: Mhb yxw hyTpVm=t’ hV‘y rV’ Md’h=t’=M’ ykhllql hyh rV’b hrwth tllqm wnVpn=t’ hdp xyVmh 13

ydy=l‘ t’zbw : Z‘h=l‘ ywlth=lk rwr’ bwtk yk wnytxt 14

xwrhw Mhrb’ tkrbb wkrbty Mywgh=Mg xyVmh ‘wVyKrdk yx’ : hnwm’ bq‘ lbqn wttl Myhl’ rm’ rV’ 15

MyVn’h dx’ trk rV’ tyrb=Mg rbdm yn’ Md’=ynb: rbd hb=hnVy ’lw Vy’ hnrypy ’l TpVmk ht’ MyqywKy‘rzlw rm’=’lw w‘rzlw Mhrb’l wrm’n twxTbhh hnhw 16

rbdh hzw : xyVmh ’whw dyxyb K‘rzlw=M’ yk Mybrb 17

Mdqm xyVmb Myhl’ trk rV’ tyrbh yk ytrm’ rV’tw’m ‘br’ yrx’ hnwtnh hrwth lkwt ’l ht’ Myqyw: Ny’l hxTbhh=t’ MyV=d‘ ht’ rphl hnV MyVlVwxkb dw‘ hyht=’l hrwth xkb hVrwmh Ntnt=M’ yk 18

: dsx=ypl hxTbhb Myhl’ hntn Mhrb’l lb’ hxTbhh’wh br=yk ‘Vph ‘dwy N‘ml hrwth hpswn hz=hml Nk=M’ 19

hrwth t’zw hxTbhh TpVm wl=rV’ ‘rzh ’wby=yk d‘Vy’ lb’ : Mynbh Vy’ dyb hnwtnw Myk’lmh yp=l‘ hkwr‘ 20

hrwth ykh ht‘w : dx’ ’wh Myhl’w ’wh dx’l ’l Mynb 21

hxkb rV’ hrwt hntn wl yk hlylx l’ twxTbh dgnybtk lb’ : hrwth dyb hqdYh=Mg htyh z’ Myyx ttl 22

xyVmh ‘wVy tnwm’b t’zbw ’Tx Md’=lk yk Nwdygy Vdqhwnyyh hnwm’h ’b ynplw : Mynym’mh=l’ hxTbhh ’wbt 23

hdyt‘h hnwm’h yrys’k hrwth ydy txt rmVmb MyrmVtwlghl

3. 24–4. 15 MyyTlgh=l’ 311

xyVmh=l’ wnghnl tnm’l hrwth wnl htyh Nkbw : twlghl24

htlgn rV’ yrx’ ht‘ K’ : hnwm’b qdYn MVm rV’25

ynb Mklk=yk : tnm’h dy txt wnxn’ dw‘ ’l hnwm’h26

hl’=lk yk : xyVmh ‘wVyb Mktnwm’ bq‘ Mt’ Myhl’27

dw‘ Ny’w : xyVmh=t’ wVbl xyVmh MVb wlbTn rV’ Mkm28

’lw rkz ’l Myrwx=Nb ’lw db‘ ’l ynwy ’lw ydwhy ’l hp‘rz Mt’ xyVml=M’w : xyVmh ‘wVyb dx’ Mklk yk hbqn29

: hxTbhh ypl hVrwmh yVrwyw Mknh Mhrb’P’ db‘m hnVm wnny’ dly ’wh dw‘=lk Vrwyh rm’ yn’wdtybh qVm=Nb ydyb Nwtn ’whw : hlxnh=lk Nwd’ ’wh=yk2

ymyb wnxn’=Mg Nk : wyb’ wl d‘y rV’ ’whh Mwyh d‘ wydyqpw3

K’ : dlxb MylpVh MyV’rh twdsyl wnyyh Mydb‘k twdlyh4

Mxrm dlwn rV’ wnb=t’ Myhl’ xlV Mymyh w’lm rV’kMynwtnh=t’ twdpl : hrwth rTVm txt Nwtn rV’w hV’5

N‘yw : Mynbh TpVm lbqn N‘ml hrwth rTVm txt6

wnbbl brqb wnb xwr=t’ Myhl’ Mkyl’ xlV Mt’ Mynbyk db‘ dw‘ Kny’ Nk=l‘ : wnyb’ wnyb’ wb=w’rqt rV’7

: xyVmh ydy=l‘ Myhl’h tlxn Vrwy=Mg Nb=M’w ht’ Nb=’ll MtywxtVh Myhl’h=t’ Mt‘dy MrT Mynpl hnhw8

P’w Myhl’h=t’ Mt‘dy rV’ yrx’ ht‘w : tm’ yhl’9

Myllm’h MylpVh twdsyh=l’ wbwVt Ky’ wl Mt‘dwn=MgMyd‘wmw MyVdxw Mymy MyrmV Mt’ : dw‘ Mdb‘l wYpxt yk10

’n=wyh : qyrl Mkb ytylk yxk yk yt’ry yn’w : MynVw11, 12

yx’ Mkyl’ Nnxtm ynnh w’r Mkwmk yn’=Mg rV’k ynmkxk ’lb yk My‘dy Mt’w : h‘r yl=MtyV‘ ’l Mkdw‘m yk13

yyn‘ rwkbw : hlyxtb hrVbh=t’ Mkt’ yt‘dwh ytwmY‘b14

Myhl’ K’lmk yg Mtl‘g ’lw Mts’m ’l yrVb PrYhht‘ ’wp’ hy’w : xyVmh ‘wVy ynp tw’rk ynp Mty’r15

Nwrqnt Mkyny‘=Mg Mkm Vrdhb yk Mkl yn’ d‘ MkrV’yl=Nttl

312 MyyTlgh=l’ 4. 16–5. 7

dyg’ rV’ tm’h rwb‘b ht‘ ytyyh byw’l M’h : yl=Nttl 16

dyrphl MyYpxh Mkl My’nqmh t’nq hbwT ’l : Mkl 17

dymt ’nql ’wh bwT : Nwqbdt Mhb N‘ml Myqbdh Nyb 18

M‘ph dw‘ ydly : ynp=t’ Mkt’rb dbl ’lw bwT rbdl 19

hzw : xyVmh Mkb rYwy=rV’ d‘ Mkyl‘ ynzx’y hdl ylbx 20

yn’ hkwbmb yk ylwq=t’ twnVlw Mkm‘ twyhl ht‘ yYpxrTVm txt twyhl MyYpxh Mt’ yl wrm’ : Mkytwd’=l‘ 21

Mynb ynV yk bwtk Nh : hrwth yrbd wnybt ’l M’h hrwth 22

=Nb : hrybgh=Nm ynVhw hxpVh=Nm dx’h Mhrb’l wyh 23

: Myhl’ rbdb hrybgh=Nbw rVb=lk Krdk dlwn hxpVhrhm tx’h hnh twtyrb ytV yk lVml Mh Myrbdh hl’w 24

rh ’yh rgh yk : rgh ’yh t’zw twdb‘l hydly tdlyh ynys 25

htwdb‘b ’yh rV’k Mwyk MylVwryl htmdw br‘b ynysVpxh ry‘ ’yh hl‘ml rV’ MylVwry K’ : hynb=M‘ 26

yxYp hdly ’l hrq‘ ynr : bwtk yk : wnlkl M’h ’yhw 27, 28

: hlw‘b ynbm hmmwV=ynb Mybr=yk hlx=’l ylhYw hnrdlwnh rV’kw : wnxn’ hxTbhh ynb Nk qxYyk yx’ Mlw’ 29, 30

Myhl’ xwr yp=l‘ dlwnh=t’ Pdr rVb=lk Krdk z’t’zh hm’h Vrg bwtkh rm’ hm lb’ : ht‘=Mg Nk 31

: hrybgh=Nb M‘ t’zh hm’h=Nb Vryy ’l yk hnb=t’w: Myrwx=ynb=M’ yk wnxn’ hm’h ynb=’l yx’ Nk=l‘ 32

wVptt=l’w xyVmh wnl Ntn rV’ Vpxb Nkh wdm‘ Nk=l‘ hwlwmt=M’ Mkl dygm swlwp yn’ hnh : twdb‘h l‘b dw‘ 2

rV’ Vy’=lk ryhzm yn’ dw‘w : Mkl ly‘whl=’l xyVmh 3

Mydrpn : hrwth yrbd=lk=t’ twV‘l ’wh hwYm lwmy 4

: dsxh rx’m gwsnw hrwtb MyqdTYmh Mt’ xyVmh M‘mwnywq rV’k hqdY=l’ wnyny‘ ’Vn hnwm’bw xwrb wnxn’=yk 5

’lw hlwml ’l z‘ rty=Ny’ xyVmh ‘wVy ynpl yk : hl 6

Mt’w : hbh’b Myl‘p tl‘b hnwm’l=M’ yk hlr‘l 7

MktYwrm

5. 8–6. 2 MyyTlgh=l’ 313

: tm’h=t’ gVhm Mkyl‘ rgs ym htyh hbwT MktYwrmr’V T‘m : w’Yy Mkytpm yrbd Mkt’ ’rqh ypm ’l8, 9

yk wnynd’ ynpl Mkb xTb yn’w : hsyr‘h=lk t’ Zymxy10

ym yhyw Mkt’ rk‘h K’ Mkbl=l‘ hl‘t ’l hrz hbVxmhz=hm=l‘ lwmhl ’rq’ dw‘ M’ yx’ yn’w : ’Vy wnw‘ hyhyV11

’wp’ Nty=ym : wnny’w bylYh lwVkm rs ’lh Pdrn yn’12

’l K’ yx’ Mkl ’rqn rwrd yk : wlmy Mkykrd yplsmw13

wh‘r=t’ Vy’ db‘l=M’ yk MkrVb=t’ ’yTxhl rwrdtbh’w t’zh tx’h hwYmb Mqwt hrwth=lk yk : hbh’b14

w’r wh‘r=t’ Vy’ wlk’tw wkVnt=M’ K’ : Kwmk K‘rl15

yVn’k wklhth rm’ ynnh yn’w : wpst wh‘r dyb Vy’=Np16

hw’tm rVbh yk : rVbh tw’t t’ Nw’lmt ’l z’w xwr17

rVbh hb’y ’l rV’=t’ xwrhw xwrh hb’y ’l rV’=t’rV’k twV‘ Nwlkwt ’l rV’ d‘ hzl hz MyrY MhynV yktxt dw‘ Mkny’ xwrh Mkklwy rV’k Nwklt=M’w : wYpxt18

Pw’n Mh hl’w My‘wdy rVbh yll‘mw : hrwth rTVm19

hbyrm hby’ MypVkw Mylyl’ tdb‘ : Mybg‘w hmz twnz20

ykrdw xYrw hmTVm : twglpmw tqlxm Nwdm V‘k h’nqw21

rm’ yn’ Mhyl‘ rV’ Mhwmk Myrx’ dw‘w Myllwzw My’bs: Myhl’h twklm wVryy ’l hl’ yV‘=yk ytrm’ z’m rV’ktwbydn Myp’ Kr’ MwlVw hxmV hbh’ ’wh xwrh yrpw22

: hrwt Ny’ hl’k twdmlw tkl ‘nYhw hwn‘ : hnwm’w dsx23

=lk=M‘ rVbh=t’ wbylYh Mh xyVmh ‘wVyl rV’ ymw24

twxr’b=Mg hkln wnb xwrh yyx=M’ : wtw’tw wtqwVt25

’nql w’ wh‘rb Vy’ twrgthl Pdrn ’l ’wV dwbkw : xwrh26

: wh‘rb Vy’’l rV’ hl’m tx’ hV‘w dkln Mkm Vy’=M’ yx’wtrkzw xwr twn‘b wt’ wmyqt Mqh xwr yVn’ Mt’ hnyV‘twh‘r lbs Vy’ Mkyl‘ w’V : ht’=Mg hsmb dklt=Np2

t’zbw

314 MyyTlgh=l’ 6. 3–18

wyny‘b bVxy=yk Vy’w : xyVmh trwt=t’ wrmVt t’zbw 3

K’ : wVpn=t’ ’wh h‘tm hmylbk wtwyhb ’wh bVxn hmk 4

xknl ’lw wdbl wyV‘mb xmVy z’w whV‘m=t’ Vy’ Nxbywdmlml dymlth : ’Vy w’Vm dbk Vy’ Vy’ yk : wh‘r 5, 6

Myhl’h MkytVpn w’Vt=l’ : wbwT=lkm qlx Nty h‘d 7

‘rzh=yk : rYqy Nk Vy’ ‘rzy rV’k yk wb lthl Ny’ 8

rYqy xwrl ‘rzhw Zwrx Nwylk wrVb ryYq rYqy wrVblbwT twV‘b wnydy hnyprt=lb wnxn’w : Mlw‘ yyx xwrh ryYq 9

wnl=Vy dw‘b ’wp’ Nk=l‘w : hprn ’l=M’ wt‘b rYqn=yk 10

: hnwm’h tyb ynbl Mlk l‘w Md’ ynb=lkl ’n=hbyTn Mydyhl’ : ydyb Mkyl’ ytbtk=rV’ hzh btkmh br=hm w’r 11, 12

N‘ml qr lwmhl Mkt’ wYl’y Myny‘l twpythl MyVqbmh=t’ Mhh Mylwmnhw : xyVmh blY rbd=l‘ wpdry=lb 13

wllhty N‘ml wlwmt yk MYpx qr MyrmV Mny’ hrwth‘wVy blYb ytlwz llhthm yl hlylx yn’w : MkrVbb 14

: Mlw‘l bwlY yn’w yl=bwlY Mlw‘h wb=rV’ wnynd’ xyVmhyk hlr‘l ’lw hlwml ’l z‘ rty Ny’ ‘wVy xyVmb=yk 15

hdmh hnq ypl tkl MyrVymh=lkw : hVdx h’yrbl=M’ 16

ht‘m : Myhl’h M‘ l’rVy=l‘w Mhyl‘ dsxw MwlV t’zh 17

’Vn ‘wVy Nwd’h Mtwx tw’ yk Vy’ dw‘ yn’ly=l’ h’lhwMkxwr=M‘ wnynd’ xyVmh ‘wVy dsx yx’ : yrVbb yn’ 18

: Nm’

Myysp’h=l’

MyVwdqh=l’ Myhl’ NwYrb xyVmh ‘wVy xylV swlwp’dsx : xyVmh ‘wVy ynpl Mbl Nm’n rV’=l’w swsp’b2

Kwrb : wnynd’ xyVmh ‘wVyw wnyb’ Myhl’ Mkl Nty MwlVw3

wnt’ Krb rV’ xyVmh ‘wVy wnynd’ yb’ Myhl’h ’whwnrxb wb rV’k : xyVmb Vpnh tkrb=lkb wnw‘m ymVm4

wtbh’bw : wynpl Mymymtw MyVdq twyhl Zr’ hdswn ’l d‘5

Zpxk xyVmh ‘wVy ydy=l‘ Mynbl wl twyhl V’rm wnd‘y: wdydyb wnyl‘ lmg=rV’ wdsx z‘ tr’ptl : bwTh wbl6

Nwmhk KwpVh wmdb wnyt’Txl hxylsw twdp ’Ymn wb=yk7

wnl ‘dwyw : hnybw hmkx=lkb wnyl‘ hbrh rV’ : wydsx8, 9

Zbql : Mdqm wblb hYw‘yh hbwTh wtY‘k wnwYr dws=t’10

rV’ lkw MymVb rV’ lk hdqph ymy t’lmb xyVmbrV’k hVrwmb qyzxn wdy=l‘ Mgw : Mydx’l wb wyhw Zr’b11

N‘ml : wYpx tY‘k lk hV‘h M‘Tm z’m hl wnrxbn12

wnxTb rV’ MynV’rh wnxn’ twyhb wdwbk rdh wnyl‘ h’ryrbd=t’ Mt‘mV rV’ yrx’ Mt’=Mg MyxTb wbw : xyVmb13

wb Mtnm’h rV’kw Mkt‘wVtl hrVbh rbd=t’ tm’hrV’ : rbd rV’k Vdqh xwrb Mt’ Mymtxn=Mg Nk14

hzx’l wnl=htyhw l’gt=rV’ d‘ wntVrwml ’wh Nwbr‘y‘mV yrx’ ykn’=Mg Nk=l‘ rV’w : wdwbk MV tlhtl15

’l : MyVwdqh=lkl Mktbh’w wnynd’ ‘wVyb Mktnwm’=t’16

yhl’ yk : ytwlptb Mkrykzhlw Mkd‘b twdwhm ytldx17

hmkxh xwr Mkl Nty dwbkh yb’ wnynd’ xyVmh ‘wVy’yh hm lykVhl MklkV yny‘ ry’hlw : wt’ t‘dl Nwzxhw18

MY‘ hmw : wtlxnb wyVdql dwbk Nsx hmw wy’wrq twqt19

: wz‘ Pqt ypl wb Mynym’mh wnb l‘p rV’ wtrwbg ldg’wh

316 Myysp’h=l’ 1. 20–2. 17

whbyVwyw Mytmh=Nm wmyqh rV’b xyVmb l‘p rV’ ’wh 20

hlVmmw hrwbgw NwTlVw hrVm=lkm hwbg : Mwrmb wnymyl 21

: ’bh Mlw‘b=Mgw hzh Mlw‘b=Mg MVb ’rqn rV’=lkmw’yh rV’ : hd‘h=lkl V’rl whntyw wylgr txt tV lkw 22, 23

: lkb lk=t’ ’wh ’lm yk w’lmw wtywg=yk : Mkyt’Txw Mky‘Vpb Mtyyh Mytm rV’ Mt’=Mg b, 2

NwYrkw hzh Mlw‘h ynb ghnmk Mynpl Mtklh Mtwxr’brrw‘tmh xwrh ’wh MymVh txtm twxwrh lyx rVtw’t wnpdr wnxn’=Mg Mhwmkw : ‘wmV wb’=’l Mynb blb 3

wnymdn=rV’ d‘ ‘rh blhw rVbh twl’Vm ’lml MyrVbMymxr ’lm l’ K’ : M‘z yrrw‘ Mynb r’Vl wnyyx ykrdb 4

wntwyhb xyVmh=M‘ wnyxh : wnt’ bh’ rV’ wtbh’ brb 5

‘wVyb wnmyqh yk : Mt‘Vwn dsxb K’w My‘Vpb Mytm 6

Mymyb tw’rhl : Mwrmb wm‘ tbVl wnl=Ntyw xyVmh 7

‘wVyb hbwTl wnyl‘ lmg=rV’ wdsx rV‘ ldg=t’ w’wbyMkdym ’lw Mktnwm’ bq‘ Mt‘Vwn dsxb=yk : xyVmh 8

MkyV‘m rkVb ’l : ’yh Myhl’ ttm=yk Mkl t’z htyh 9

xyVmh ‘wVyb wnrYwn wydy hV‘m wnxn’ yk : Vy’ llhty=Np 10

Nk=l‘ : Mb tkll Mdqm wnl Nykh rV’ MybwT MyV‘ml 11

ylwmn My’rqnhw Mynpl Mtyyh rVb ylr‘ Mywg=yk t’z wrkzt‘b=ykw : Mylr‘ Mkl w’rq Mydy hV‘m ’wh rV’ rVb 12

Myrzw l’rVyb xrz’=lkl Myrkn xyVm ’lb Mtyyh ’yhh: Zr’b Myhl’ ’lbw hwqt sp’b hxTbhw tyrb=lklMdb Mwyk Mtbrqn z’m Myqxrh Mt’ xyVmh ‘wVyb K’ 13

ryqh=t’w dx’l MynV hV‘ rV’ wnmwlV ’wh yk : xyVmh 14

=t’w hby’h=t’ hxm wrVbb=yk : srh wnynyb lydbmh 15

wVpnb Vdx dx’=Vy’l MynV V‘yw hrwtb Myqxh twYmwgb MhynV MylVh bylYh=l‘ yk : MwlV wnl hV‘ t’zbw 16

rVbyw ’byw : wVpnb hby’h=t’ xmyw Myhl’h=l’ dx’ 17

MwlV

2. 18–3. 17 Myysp’h=l’ 317

wnynVl xtpn wb=yk : Mybwrql MwlVw Myqwxrl MwlV18

dw‘ Mkny’ Nk=l‘ : wnyb’=l’ dx’ xwrb tVgl ’wbm19

ynbw MyVwdqh brqb ry‘h yxrz’=M’ yk MybVwtw MyrgMVV My’ybnhw MyxylVh twdswm=l‘ Myywnb : Myhl’h tyb20

ldgyw rbx Nynbh=lk wbw : hnp V’rl hyh xyVmh ‘wVy21

Myhl’ NkVml Mt’=Mg Mtynbn wbw : hwhyb Vwdq lkyhl22

: xwrbxyVmh ‘wVy rys’ ynnh swlwp yn’ ’wp’ t’z rwb‘bgl’ dsxb ytdqp yl hntn yk Mt‘mV ’lh : Mywgh Mkn‘ml2

Mynpl ytbtk rV’k hzxmb dwsh yl ‘ydwh ykw : Mkrwb‘b3

yk rykhl wlkwt yrbd w’rqt M’ : rm’l hrYq NwVlb4

twrdb Md’ ynbl ‘dwn ’l rV’ : xyVmh dwsb yt’ t‘dh5

yp=l‘ wy’ybnlw MyVdqh wyxylVl Mwyk hlgn rV’k MdqmMyrb’k twyhl wtlxnb Mh=Mg qlx Mywgh wxqy yk : xwrh6

yp=l‘ wtxTbh lbql xyVmh ‘wVy ynpl Myrbxw wtywgbMyhl’ dsx tntmb trVml hl ytyyh rV’ : hrVbh7

Myry‘Yb ry‘Yh yn’ : wtrwbg tl‘p ypl yl Ntn rV’8

Nsx Mywgh=l’ rVbl hzh dsxh yl Nwtn MyVwdqh Nybt‘dl lk=yny‘ ry’hlw : rqx Ny’l ’wh br=yk xyVmh9

lkh rYwy Myhl’b Mlw‘m hyh NwpY rV’ dwsh Kr‘yV’rl hd‘h yp=l‘ ‘dwy t’zbw : xyVmh ‘wVy ydy=l‘10

hY‘k : Myhl’ tmkx tw’lpn Mwrmb xk yrbglw ’bYh11

Pyswn wb rV’ : wnynd’ xyVmh ‘wVyb Mdqm Z‘y rV’12

yn’ t’z Nk=l‘ : Nwkn blb wtnwm’b wyl’ tVgl Zm’13

yk Mkn‘ml ynwpp’ rV’ ytwrYb wpT‘tt ’n=l’ Vqbmyb’ ynpl ykrb l‘ h‘rk’ Nk=l‘ : Mktr’pt ’yh t’z14

wytw’bY=lk l‘ wmV ’rqn rV’ : xyVmh ‘wVy wnynwd’15

rz’thl wdwbk Nsx=ypk Mkl Nty ’whw : Zr’bw MymVb16

brqb NkVy xyVmhw : ymynph Md’b wxwr yp=l‘ hrwbgb17

Mkbl

318 Myysp’h=l’ 3. 18–4. 17

wlkwt z’ : hbh’b wdswtw wVyrVt yk hnwm’b Mkbl 18

hbghw Kr’hw bxrh ’wh=hm MyVwdqh=lk M‘ lykVhlhbgVn t‘dm rV’ xyVmh tbh’b Nnwbthlw : qm‘hw 19

br wydy rV’ ’whw : Myhl’h ’lm=lkm w’lmt rV’=d‘ 20

wnytwl’Vm=lk=l‘ rty wnl twV‘lw wnbl xkb rrw‘l wlxyVmh ‘wVybw hd‘h Kwtb dwbkh ’wh wl : wnytwbVxmw 21

: Nm’ Mlw‘h=d‘w Mlw‘hmw rwdl rwdmMy’rqh bYml hw’nk tkll Mkb rYp’ Nwd’h rys’ yn’w d=t’ Vy’ t’Vlw Myp’ Kr’b hwn‘w ‘nYhb : Mkwmk 2

trbxmb Mkxwr dxyl rmVlw dqVl : hbh’b wh‘r 3

rV’k dx’ xwrbw dx’ Pwgb Myrb’k twyhl : MwlVh 4

hnwm’ dx’ Nwd’ : tx’ hwqtb MkbYml Mt’rqn=Mg 5

lk=l‘ ’wh rV’ lk=yb’w dx’ l’ : tx’ hlybTw tx’ 6

tnm qlx wnmm Vy’ Vy’l K’ : Mklk Kwtbw lk=M‘w 7

Mwrml hl‘ rm’ ’wh Nk=l‘ : xyVmh tntm tdmk dsx 8

hz Ny’ hl‘=yk rm’n ykw : Md’l twntm Ntyw ybV hbV 9

hl‘h ’wh dryh : Zr’ twytxtl hnV’rb dry=M’ yk 10

=t’ Ntn ’whw : lkh=t’ ’lml Mwrm ymV=lkm hl‘ml 11

MyrVbm hl’=t’w My’ybn hl’=t’w MyxylV twyhl hl’tk’lml MyVdqh=t’ MylVhl : Myrwmw My‘r hl’=t’w 12

wnlk rV’ d‘ : xyVmh Pwg hnby N‘ml Vdqh tdb‘ 13

wnyyhw Myhl’h=Nb t‘dbw tx’ hnwm’b wnbbl dxyl ’wbnhyhn ytlbl : xyVmh tmwq ’lmk hdmb MlV Md’l 14

MyVn’ trwtb xwr=lk ynpm MyVrgnw Mypdn Myllw‘ dw‘tm’b qyzxn=M’ yk : Mrx wdwYy Mhylknb rV’ Mtymrtw 15

: V’rh ’wh rV’ xyVmh ynpl lwdgw Kwlh wnklhw hbh’mNwkn=l’ wyqlxw wyqrp=lk M‘ Pwgh=lk rVqmw qbdm wbw 16

ht‘w : Mxk ydk wryd’hlw wlydghl Nwdb‘y hbh’b rV’ 17

rV’ Mywgh rtyk wklt=l’ rm’l Nwd’h ynpl Mkb ytd‘hyrx’

4. 18–5. 6 Myysp’h=l’ 319

Myhl’ yyxw KVx Mt‘d rw’m : Klh Mbl ’wV ylbh yrx’18

rV’ Mh : Mtlw’b Mxwr wVqh rV’ bq‘ Mhl Myrzwm19

w‘dy ’lw hb‘wtw hlbn=lk twV‘l wrkmtyw Mbl VpTqr M’ : xyVmh ykrd Mtdml t’zk ’l Mt’w : h‘bV20, 21

ynpb tm’ Mh yk Mt’ wrbd ydwmlw wlwql Mtyyh MybyVqmMkyl‘m ryshl=d‘ MynV’rh Mkykrd Mtbz‘ N‘w : ‘wVy22

Vdxthl : wtw’tb h‘tnhw txVnh ynmdqh Md’h=t’23

Vdxh Md’h=t’ Vbllw : Mkbl brqb hVdx xwrb24

wqyxrh Nk=l‘ : Myhl’h blk tm’b Vdqbw qdYb ’rbnh25

wnxn’ Myrb’ yk w‘r=t’ Vy’ tm’ wrbdw Mkm rqVzgr dw‘b VmVh ’wbt ’lw w’Txt=l’w wzgr : wyx’l Vy’26

bngl Psy=l’ bngV ym : NTVl Mwqm wntt=Np : Mkp’b27, 28

: Nwyb’l ttl wl twyhl wydyb bwT twV‘l lm‘y=M’ yk dw‘MybwT Myrbd=M’ yk Mkypm ’Yy=’l l‘ylb rbd=lk29

wbY‘t=l’w : Mhy‘mVl Nx=ttlw Vpn byVhl Myxknw30

d‘ Mt’ Mymtxn wb rV’ Myhl’h xwr ’wh Vdqh xwr=t’zgr P’ Nwrxw bl twryrm=lk Mkm wqyxrhw : hl’gh Mwy31

hzl hz wyht Mynnx lb’ : ‘r rbd=lk M‘ hY’nw hnwltw32

Mkl xls Myhl’h=Mg rV’k wyx’l Vy’ Myxlsw Mymxrm: xyVmb

wnykt hbh’bw : Mybwh’ Mynbk wklt Mkyhl’ yrx’ Nklh, 2

txt wVpn=t’ Ntyw wnt’ bh’ xyVmh=Mg rV’k Mkyd‘Yhmz=lkw twnz K’ : Myhl’l xxyn xyrl xbzw Nbrql wnVpn3

Nkw : Vdq yVn’l Nwkn rV’k Mkyp=l‘ ‘mVy ’l ‘Ybw4

tr’ptl ’l rV’ hlhtw twllwh ’lw hlbn yrbd ’lVy’=lk yk w‘dt ‘dy t’z=yk : hlht yrm’=M’ yk Mkl5

Mylyl’ db‘k ’wh rV’ twqV‘m ‘Yb bh’ w’ ’mTw hnzMkbl wntt=l’ : wnyhl’w wnxyVm twklmb hlxn Mhl Ny’6

wp’ Nwrx Myhl’ xlVy hz=llgb yk Mylbhm yrbdb twgVlMynbb

320 Myysp’h=l’ 5. 7–32

hkVx=yk : Mhl Myrbx wyht ’l Nk=l‘ : Myrrws Mynbb 7, 8

’n=wklhth wnynd’b hrw’l Mtkphn ht‘w Mynpl Mtyyh: tm’w qdYw lkl dsx twV‘ ’wh xwrh yrp hzw : rw’=ynbk 9

qyr yll‘mb wbr‘tt=l’w : wnynd’ yny‘b bTyy=hm Nwxbw 10, 11

MyV‘ Mh rV’=t’ yk : Mt’ Nwxykwt xkwh=M’ yk KVxw 12

rw’l wlgy z’ wxkwy rV’k K’ : rpsl ’yh hprx KVxmb 13

Mdrn Kl Mwq rm’n hz=l‘w : Mt’ hlgmh rw’l Mh hm 14

Ny‘ wmyVt ht‘w : Kyl‘ xrzy xyVmhw Mytmh=Nm hYyqh 15

: Mymkxk=M’ yk Mylyw’k ’lw tkl byTyhl Mkykrd=l‘yrsx wyht ’lw : Mymyh My‘r yk rwb‘b Nynbz ’nd‘ yd 16, 17

w’bst=l’w : wnynd’ Zpx hm t‘dl wlykVt=M’ yk bl 18

wrm’w : Nwyl‘ xwr w’lmh qr wbrqb My‘w‘ xwr rV’ Nyy 19

Mkbblb wrmzw wryV hy twrmzw twryVw twlht MkVpnb‘wVy MVb dymt wnyb’ wnyhl’l wdwh lkh=l‘w : hwhyl 20

: Myhl’ t’ryb wyx’ ynpm Vy’ w‘nkh : wnynd’ xyVmh 21

yk : Nwd’h ynpm wmk Nhyl‘b ynpm hnyyht tw‘nkn MyVnhw 22, 23

’whw hd‘h V’r xyVmh=Mg wmk hV’h V’r=’wh l‘bhhxyVm ynplm hd‘h t‘nkn rV’k K’ : wtywgl ‘yVwmh 24

Mt’w : Ntwxr’=lkb Nhyl‘b ynplm hn‘nkt MyVnh=Mg Nk 25

bh’ wtd‘=t’ xyVmh=Mg rV’k MkyVn=t’ wbh’ MyVn’yrx’ wrbdb hnVdqy N‘ml : hVpn txt wVpn=t’ Ntyw 26

hrb hdbkn hd‘ wl Myqhl : Mym hwqmb ht’ Zxr=rV’ 27

hwYmh Nk : hb Ny’ Mwm=lkw ttxp w’ trhb ylbm hmymtw 28

wtV’=t’ bh’h yk Mpwgk MhyVn=t’ hbh’l yVn’h=l‘’nV=’l Mlw‘m yk : wrVb=t’w wmY‘=t’ bh’ ’wh 29

xyVmh=Mg rV’k wt’ qnpmw lklkm qr wrVb=t’ Vy’Nk=l‘ : wymY‘mw wrVbm wnxn’ wpwg yrb’=yk : wtd‘=t’ 30, 31

MhynV wyhw wtV’b qbdw wm’=t’w wyb’=t’ Vy’=bz‘yxyVmh=l‘ rbdm yn’w hzh dwsh lwdg : dx’ rVbl 32

wtd‘=l‘w

5. 33–6. 20 Myysp’h=l’ 321

wtV’=t’ bh’y Mkm Vy’ Vy’ Mt’=Mg K’ : wtd‘=l‘w33

: ’ryt hl‘b=t’ hV’hw wVpnkdbk : ’wh rVy rbd yk wnynd’b Mkydly lwqb Mynb w‘mVw, 2

hrkV rV’ hnV’rh hwYmh t’z Km’=t’w Kyb’=t’: hmd’h=l‘ Kymy Nwkyr’y N‘mlw Kl bTyy N‘ml : hdYb3

rswmb Mwldgt=M’ yk Mkynb tmx wry‘t=l’ twb’hw4

ynd’ Mkynd’ lwql wbyVqh Mydb‘ Mt’w : wtxkwtbw wnynd’5

hdb‘b ’lw : xyVml wmk bl=Mtbw hd‘rw h’ryb Mktywg6

xyVmh ydb‘k=M’ yk Md’ ynbm NwYr qyphl Myny‘ h’rmlydb‘k bl bwTm Mydb‘w : MVpn=lkb Myhl’ NwYr MyV‘h7

bwT rbd=lk Mt‘dy ’lh : MyVn’ ydb‘k ’lw wnynd’8

w’ ’wh db‘=M’ wl=MlVy wnynd’ Md’h wt’ hV‘y rV’Mb=r‘gm wldx Mhl wV‘t Nk Mynd’ Mt’=Mgw : Myrwx=Nb9

Ny’ rV’ MymVb Nwd’ Mklw Mhl=Mg yk Mt‘dy rV’bwddw‘th rm’ ynnh yx’ Myrbdh rtyw : Mynp ’wVm wm‘10

lkwt N‘ml Myhl’ qVn=ylk wrgx : wtrwbg z‘bw wnynd’b11

wnl hmxlm Mdw rVb=M‘ ’l yk : NTVh ylkn ynpl Mwql12

My‘r yk’lmw hylp’m Zr’ yTylV Myly’w Mypwl’=M‘ K’wlkwtw Myhl’ qVn=ylk Mkl wxq Nk=l‘ : Mymwrmb rV’13

MybYn r’Vhlw ‘r Mwyb Mkyl‘ Mymqh ynpb bYythlqdY NwyrVw tm’ yrwgx Mkyntm ’n=wdm‘ : brq=lk twlkb14

: MwlVh trVb rVbl Myl‘nb twpy Mkym‘pw : MkVwbl15

MyYx wb twbkl wlkwt rV’ hnwm’h Ngm wkr‘ lkbw16

xwrh brxbw h‘wVyh ‘bkb wbYythw : rYh dym MyThl17

hlpt=lk t‘=lkb wllpthw : Myhl’h rbd ’wh rV’18

Nnxthlw ryt‘hl wyht MydqVw xwrw bl brqm hnyxtwz‘w ypb rbd MVwy yk yVpn d‘b=Mgw : MyVwdqh=lk d‘b19

yn’ rV’ hrVbh : hrVbh dws dyghl ytpV xtp’=yk20

rV’k hmr dyb llml yl=Ntnhlw Mylbkb rws’ hk’lmNwkn

322 Myysp’h=l’ 6. 21–24

hV‘ yn’ rV’=lkw ydm‘ hm Nw‘dt rwb‘bl K’ : yl Nwkn 21

dygy wnynd’l Nm’nh trVmhw bwh’h x’h swqykwT hnhhm Mk‘ydwhl Mkyl’ wytxlV hzh rbdl yk : lk Mkl 22

Myx’h=l’ hnwm’w hbh’ MwlV : Mkbl=t’ Mxnlw wnyV‘m 23

dsx : wnynd’ xyVmh ‘wVy t’mw wnyb’ Myhl’ t’m 24

: txYn hbh’b xyVmh ‘wVy wnynd’=t’ bh’h=lkl

Myyplyph=l’

MyVwdqh=lk=l’ xyVmh ‘wVy ydb‘ swytwmyTw swlwp’: MhytrVmw Mhynqz=M‘ yplpb MybVyh xyVmh ‘wVyb: wnynd’ xyVmh ‘wVyw wnyb’ Myhl’ Mkl Nty MwlVw dsx2

hYl‘’w : Mkt’ rkz’ rV’ t‘=lkb yhl’=t’ hkrb’3, 4

Mt’ : Mklk d‘b llpt’ rV’k ytwlpt=lkb dymt5

t’zbw : ht‘=d‘w NwV’rh Mwyh=Nml hrVbh=l’ Mywlnh6

=Mg Mkb bwT rbd l‘pl lxh rV’ ’wh yk xTb yn’Mkyl‘ yVpn hbVx Nk : xyVmh ‘wVy Mwy=d‘ wnlky ’wh7

tybb ytbVb M’ Mkt’ ’V’ ybbl brqb yk MyrVymbyk hryd’hlw hrVbh=t’ qydYhl yrbd ydm w’ Myrws’hMyhl’ Nh : dsxb yl wlpn Mylbxb Mklk yb Mt’ Myqbd8

t’z=l‘w : xyVmh ‘wVy ymxrb Mkmxr’ hmk d‘l yl9

: lkVhw h‘d=lkb brw Kwlh Mktbh’ hbrt=yk llpt’Vqwml ’lw bl yrb twyhl ‘rl bwT Nyb lydbhlw rykhl10

xyVmh ‘wVy ydy=l‘ qdY yrp My’lm : xyVmh Mwy=d‘11

t’z yx’ Nw‘dt yk Zpx yn’w : wtr’ptw Myhl’ dwbkl12

rV’ d‘ : hrVbh twkylhl ly‘whl qr h’b ynt’b rV’13

yn’ rys’ yk twmqmh r’V=lkbw hrybh r‘Vb ‘mVnZm’ wVbl wnynd’b Myqbdh Mybr Myx’w : xyVmh N‘ml14

=ylbb Myhl’h rbd=t’ z‘ rtyb w‘ymVyw yrswm xknl brVyw hbyrmw h’nqm xyVmh twd‘ Mydygm Vy Mnm’ : dxp15

hbyrmm xyVmh twd‘ Mydygmh hl’w : hbydn xwrm Mydygm16

Mydygmh hl’ : yrswml Zxl Pyswhl wbVxy bl=Mtb ’lw17

dm‘ ykn’ rw’l hrVbh tqdY ’yYwhl yk My‘dy hbh’mtm’ tpVb w’ hymr NwVlb=M’ ht‘ ’wp’ hm K’ : hp18

lygw yn’ zl‘ hz=l‘w Mhyp=l‘ xyVmh dgh rb‘=lkm ’lhlygt

324 Myyplyph=l’ 1. 19–2. 8

yl Nwtnh wnxyVm ‘wVy xwrbw Mktlptb yk : yVpn lygt 19

yk ytlxwh rV’k : h‘wVyl yl=hyht t’z=Mg yk yt‘dy 20

yk ht‘ Nk z’k yxTbm=lkw yrbVm Vwb’ ’l ykrd=lkb’wh ytyx yk : twmb=M’ Myyxb=M’ yVpn=wmb xyVmh Mwry 21

yrVb yyx yl wntny M’ Nk’ : ytxwrl ’wh twmhw xyVmh 22

Zxln yk : rxb’ hm ‘d’ ’l z’ ylm‘ yrp dw‘ ’ybhl 23

rV’ xyVmh=M‘ twyhl drphl htlk yVpn MytV Nyb yn’’wh bwT rty yrVb yyx Kyr’hl sp’ : lkm yl bwT ’wh 24

Mklk=M‘ ytbVyw hp rtw’ yk ‘dwyw xTb yn’ t’zbw : Mkl 25

‘wVy ynpl Mktr’ptw : Mkl hxmVhw hnwm’h hbrml 26

Mkkrd wmyV qr : Mkyl’ hbwV’ rV’k yb ldgt xyVmh 27

‘mVl w’ Mkt’rl ’wb’ ykw xyVmh trVbl ht’y rV’kMxlhl tx’ Vpnw Mkb dx’ xwr yk ’Ym’ z’ qwxrm Nz’wYr‘t=l’w w’ryt=l’w : hrVbh tnwm’ twmxlm wdxy 28

h‘wVtl Mklw Nwylk tw’l Mhl ’wh hz Mkyl‘ Mymqh ynpmNym’hl=Mg Mkl Ntn rV’ : Myhl’h M‘m h’Yy t’z=Mgw 29

Mtltpn Myhl’ ylwtpnw : wllgb twn‘thl=Mgw xyVmb 30

Mwyk yl‘ My‘mV Mknh rV’kw yt’ Mty’r rV’k ynmk: hzh

Vpn tbyVm hbh’ Vy=M’ xyVmb hm Mxn Vy=M’ Nkl b’n=wmylVh : Mydsxw Mymxr Vy=M’ xwrh rwbx Vy=M’ 2

tx’ Vpn tx’ hbh’ tx’ h‘db wdx’thw ybbl NwVVyk ’wV dwbkb w’ hbyrmb rbd wV‘t=l’ : dx’ blw 3

Vwxy=l’ : wnmm lwdgl wyx’=t’ Vy’ wbVxt Mktwn‘b=M’ 4

Nk yhyw : wh‘r tbwTl Mg=M’ yk wdbl wVpn tbwTl Vy’ 5

’Ymn wyt’Ywmb rV’ ’wh : xyVmh ‘wVy bblk Mkbl 6

Myhl’l hwV wtwyh bVx ’l t’z=lkbw Myhl’ twmdbdb‘ twmd Vblyw wdwbk=t’ lYnth=M’ yk : wl llVk 7

r’tl Md’k ’Ymn rV’ yrx’w : Md’h dx’ tynbtk yhyw 8

lypVh

2. 9–29 Myyplyph=l’ 325

Nk=l‘ : Z‘h=l‘ twm=d‘ twm=d‘ ‘nkyw wVpn lypVh9

yk : MV=lkm hl‘n MV wl=Ntyw l‘ wmyrh Myhl’h=Mg10

rV’w Zr’b rV’w MymVb rV’ Krb=lk ‘rkt ‘wVy MVlNwd’h ’wh xyVmh ‘wVy yk ‘bVt NwVl=lkw : Zr’l txtm11

Mt‘mV rV’k yVpn ybwh’ Nk=l‘ : b’h Myhl’ dwbkl12

ytwyhb Mwyk hbrh rty dw‘=Mgw Mkynpl ytwyhb dymt yl’Myhl’ yk : MkVpn ‘Vyl hd‘rbw h’ryb wdb‘ qwxrm13

rV’ lkw : wYpxk twV‘l=Mgw Zpxl xk Mkl Ntnh ’wh14

Mykz wyht rwb‘bl : Nwdm ylbbw hnwlt ylbb wV‘ wV‘t15

ltltpw Vq‘ rwd Kwtb Mwm=ylbb Myhl’ ynbk Mymymtwrbdb Nwzx’t yk : Zr’h=yl‘ tr’mk Mhynyb wry’t=rV’16

qyrl ytVx ’l yk xyVmh Mwyb tr’ptl yl twyhl Myyxhhdb‘w xbz=yl‘ ymd KpVy wl Mgw : whtl yt‘gy ’lw17

Mt’=Mg wVyV Nkw : hlyg’w Mklk=l‘ VyV’ Mktnwm’l18

hrhm Mkl xlVl wnynd’ ‘wVyb ytlxwt yn’w : ydm‘ wlygw19

: Mkm‘ hm ‘d’ rV’k yn’=Mg yVpn byVhl swytwmyT=t’: wVpn rwqmm Mkl g’dh ybblk Vy’ yt’=Ny’ wtlwz yk20

qrw : xyVmh ‘wVy yYpx ’lw NwVrdy MVpn yYpx Mlk yk21, 22

ym‘ db‘ wyb’ ynpl Nbkw lyl‘b ’wh PwrY yk Mt‘dy wt’Mymyh brqb Mkl wnxlV’ yk hwq’ : hrVbh twk’lmb23

yk ytxTb wnynd’b K’ : yb hV‘y=hm h’r’ rV’ yrx’24

xlVl rbdh Nwkn yk yty’rw : hrhm Mkyl’ ’wb’ ykn’=Mg25

ytym‘ rbgw ytdb‘b ydy Kmws yx’ swTydwrpp’=t’ Mklyk : yrsxm yl Ntnhw Mkm xwlVh ’wh ’lh ytmxlmb26

Mt‘mV rV’ rwb‘b wbl=l’ bY‘tyw Mklkl wVpn hpsknhTh Myhl’h K’ twml hTnw hlx hlx Nm’ yk : hlx yk27

yl Pyswh ytlbl yl’ Mg=M’ yk wdbl wyl’ ’lw dsx wyl’wb wVyVtw wh’rt N‘ml wxlVl ytVx Nk=l‘ : Nwgy=l‘ Nwgy28

br NwVVb wnynd’b wynp wmdq t’zl rV’ : ynmm Nwgy ‘rgnw29

wbhw

326 Myyplyph=l’ 2. 30–3. 16

rwb‘b twm yr‘V=d‘ ‘ygh yk : whmk MyVn’l dwbk wbhw 30

rV’ Nwrsxh twnmh N‘ml dgnm wVpn KlVyw xyVmh tdb‘: ynkmsl Mkdy hrYq

btkl Nh wnynd’b wxmV rm’ ynnh yx’ Myrbdh rtyw g: yrbd NnV’ yk Mkl bwTw yl‘ xrTl ’l rbd hnVm Mkyl’ynpm wrmVh Nw’ yl‘p ynpm wrmVh Myblkh ynpm wrmVh 2

rV’ wnxn’ twlwmh tyrb ynb wnxn’ yk : hlr‘ yYwYq 3

’lw llhtn xyVmh ‘wVyb rV’w xwrb Myhl’=t’ db‘nrVbb=Mg xTbl yl=Vy yk P’ : wnxTbm rVbb MyVn 4

lwmn : wnmm yl br ’lh wxTbm rVbb Vy’ MyVy=M’w 5

yrb‘=Nb yrb‘ Nymynb TbVm l’rVy ‘zgm Mymy tnmV=NbxyVmh td‘=t’ ytpdr h’nqh dYm : Vwrp hrwth tdbw 6

rtwm=K’ : rbd ZmV yb ’Ymn ’l hrwth tqdY dYmw 7

’lh Nm’ yk : xyVmh rwb‘b rwsxml yl ytbVx hl’=lk 8

ynd’ xyVmh ‘wVy t‘d Nwrty ynpm Nwrsxl hbVx’ lk=t’MytbVx Nmdlw yl rV’ lk=t’ wrwb‘b ytlYnth rV’rV’ ykn’ wb qbd ’Ymhl : yrkV xyVmh yl hyhy N‘ml 9

’yh xyVmh tnwm’ rwqmm=M’ yk hrwth=Nm hnny’ ytqdYt‘dl Vqb’ wt’ yk : hnwm’b Myhl’ rwqmm hqdYh 10

wtnktmk twyhlw wyb’kmb qlx txql wtmwqt z‘=M‘: Mytmh=Nm hmwqtl ylrwgl dm‘l lkw’ ylw’ : wtwmb 11

lb’ tylkt=d‘ yt‘gh w’ yYpx ytgVh rbk=M’ wmk ’l 12

dyb ytzx’n hz rwb‘b rV’k wngyV’ ylw’ wyrx’ Zwr’ytgVh yk yblb ytrm’ ’l yx’ : yn’=Mg xyVmh ‘wVy 13

twTnlw yrx’m rV’=t’ xkVl ytrm’ tx’=K’ yYpxrkV=l’ hrTmh=l’ yn’ Zrw : ynpl rV’=l’ yd’m=lkb 14

: xyVmh ‘wVyb ynmmwryw Myhl’ yn’rq rV’k hYwrmhMkynyb Vy=M’w wbVxy Nk wmk wnt’m MymlVh=lk ht‘w 15

rV’=l’ qr : Myhl’ Mkl hlgy t’z=Mg Nk=’l MybVxh 16

wn‘gh

3. 17–4. 12 Myyplyph=l’ 327

wkl : dx’ blbw dx’ lg‘mb hklhtn t’zh hlsmb wn‘gh17

Mkl wnyyh rV’k Nk Myklhh=l’ wnnwbthw ytwbq‘b yx’Mtwd’=l‘ Mkl ytrm’ rV’ Myklhh Mh Mybr yk : tpwml18

: Mh xyVmh bylY ybr’=yk rm’ yn’ ykbb=Mg ht‘wMtVbb Mdwbkw NTbh ’wh Mhyhl’w Nwdb’ Mtyrx’ rV’19

MymVb Myxrz’ Nwygh wnnwygh yk : dlx ylbh Mnwygh=P’w20

rV’ : wnynd’ xyVmh ‘wVy ’wh wn‘yVwml hkxn MVm rV’21

tl‘p=ypk wdwbk Pwg r’tb whwVyw lpVh wnpwg=t’ hnVy: wylgr=txt lk tyVl wdyb rV’ wxk

yV’r trT‘w ybl VwVm yVpn ydmxm Mybwh’ Myx’ Nk=l‘dMgw hydwhb’=Nm Vrd ynnh : Mydydy wnynd’ ynpl Nkh wdm‘2

rbx Kyl’w : wnynd’ ynpl dx’ blb Klhthl ykyTnws=Nm Nk3

wdb‘ rV’ Nhl rz‘l ’n=’rq’ hdb‘b yl=dmYnh Nm’nykms rty=M‘w symylq=M‘ hrVbh twk’lmb wdxy ym‘dw‘w dymt wnynd’b wVyV : Myyxh rpsb MtwmV rV’ ydy4

=lkl ‘dwt Mkxwr twn‘ : VwVm wb wVyV rm’l hnV’5

K’ Mkm hg’d=lk wqyxrh : wnynd’ ’wh bwrq Md’ ynb6

: wnyhl’l hdwtbw hnxtb hlptb Mkytwl’Vm=lk w‘ydwhrYnl lkV=lk wnlyky ’l rV’ wmwlV=t’ wYy Myhl’hw7

yx’ rbd Pws : xyVmh ‘wVyb Mkxwr Nwygh=t’w Mkbl=t’8

hzy’w wb twdbkn hzy’ ’wh tm’ rbd hzy’ Mkbl wmyVMV wl hzy’w dmxn ’wh hzy’ Kz ’wh hzy’ rVy wnwkmwmyV hlht hw’n wl rbd w’ hqdY hV‘m Vy=M’ bwTrV’ yV‘mkw Mtlbqw Mtdml rV’ lkw : hl’=lkl Mkbl9

yhy MwlVh yhl’w Mt’=Mg wV‘t Nk Mty’r w’ Mt‘mVMklyx bwny dw‘ yk d’m=d‘ wnynd’b ytxmV yn’w : Mkm‘10

dymt yl Vwxl MtmV Mkyny‘=yk P’ yl Vwxl Ny‘ wmyVtwNk rbd yn’ yrsxm rwb‘b ’lw : Mydy Mkl wyh ’l lb’11

lpVb dm‘l yn’ ‘dy : yqlxb xmV twyhl ytdml yk12

hgrdmh

328 Myyplyph=l’ 4. 13–23

t‘=lkbw Mwqm=lkb rtwhw yd yl twyhb dm‘lw hgrdmh: rwsxmb=Mgw rtwmb twyxl b‘rl=Mgw ‘bVl ytnkshMt’ lb’ : lyx ynrz’mh xyVmh dyb lkw’ lk=t’ 13, 14

ynb ’n=w‘d=Mg : ytrYb ym‘ Mtrbxth yk wV‘ MtbTyh 15

hd‘ htyh ’l hrVbh tlxtb ’ynwdqm=Nm yt’Yk yplypyk : Mkdbl Mt’ ytlwz ydm‘ Ntmw ’Vm yrbdb h’b=rV’ 16

Ntm ’lw : yrsxm yd MytVw M‘p yl MtxlV yqynwlstl=Mg 17

: brl Mkl hgVy yk yn’ Vqbm Mkyrp=M’ yk Vqbm yn’dym ytxql yk yt’lm yn’w rtwhw yd lk yl=Vy ht‘ K’ 18

hbr‘ hxnm xxyn xyrl yl MtxlV rV’=t’ swTydwrpp’wdwbkbw wrV‘b Mkrsxm=lk ’lmy yhl’w : Myhl’l NwYrl 19

: Nm’ d‘w Mlw‘l dwbkh wnyb’ wnyhl’lw : xyVmh ‘wVyb 20

rV’ Myx’h xyVmh ‘wVyb MyVwdqh=lk MwlVl wl’V 21

MkmwlVl Myl’V MyVwdqh=lk : MkmwlVl Myl’V ydm‘ 22

wnynd’ xyVmh ‘wVy dsx : rsyq tybm rV’ hl’ MV’rbw 23

: Nm’ Mklk=M‘

Myslwqh=l’

swytwmyTw yn’ Myhl’h NwYrb xyVmh ‘wVy xylV swlwp’’slwq ybVy xyVmb Mynm’nh Myx’hw MyVwdqh=l’ : wnyx’2

: xyVmh ‘wVy wnynwd’w wnyb’ Myhl’ Mkl Nty MwlVw dsxwnynd’ xyVmh ‘wVy yb’ Myhl’l Mydwm wnxn’ hnh3

Mktnwm’ wn‘mV rV’ yrx’ : dymt Mkd‘b Myllptmw4

hwqth rwb‘b : MyVwdqh=lkl Mktbh’w xyVmh ‘wVyb5

tm’ yrm’ ypm z’m Mt‘mV rV’ MymVb Mkl hnwpYhhyrpw Zr’h=lkb Mg wmk Mkyl’ h’bwh rV’ : hrVbb6

rV’ Mwyh=Nml Mkkwtb=Mg wmk MV ’yh rV’b hpn‘wNk=Mg rV’kw : tm’b Myhl’ dsx Mt‘dy ‘dyw Mt‘mV7

trVm ’wh wdxy wnm‘ db‘h wndydy srpp’ ypm Mtdmlypl Mktbh’=t’ wnl dygh ’whw : Mkynpl Nm’n xyVmh8

t’zk wn‘mV rV’ Mwyh=Nm wnxn’=Mg t’z rwb‘b : xwrh9

NwYr t‘d w’lmt yk Mkd‘b Nnxthmw llpthm wnldx ’lyny‘b bwTk Klhthl : hnwyl‘h hnwbtw hmkx=lkb l’10

Pyswhlw bwT hV‘m=lkb yrp twV‘l wbl Zpx=lkl Nwd’htlxwt=lkl wdwbk z‘k z‘=lkb rz’thl : Myhl’ t‘d11

txql wnnykh rV’ wnyb’l twdwhlw : xmV blb xwr Kr’w12

wnVpn=t’ lyYh rV’w : rw’=wmb wyVdq tlxnb qlx13

: bh’ rV’ wnb tklmmb Mwqm wnl=Ntyw KVxh tlVmmmMyhl’ MlY ’whw : wnyt’Txl hxylsw wmdb twdp ’Ymn wbw14, 15

lk w’rbn wb=yk : ’rbn=lk rwkbw w’ry ’l wynp rV’16

tw’sk M’ twrtsnhw twlgnh Zr’b rV’w MymVb rV’: w’rbn wn‘mlw wb Mlk NwTlVw hrVm=lk w’ twlVmmwV’r ’wh : Mlk Mydm‘ Mh wyp=l‘w rbd=lkl Nwmdq ’whw17, 18

Mytmh=Nm MqV rwkbw V’r=Mgw wtywg ’yh rV’ hd‘hwtwyhl

330 Myslwqh=l’ 1. 19–2. 6

’lm NkVy wb rV’ Myhl’ hYr Nk=yk : lkl NwV’r wtwyhl 19

rV’ yrx’ wyl’ twYrthl Mlk bl Kphy wdy=l‘ Nkw : lkh 20

Zr’b rV’=lkl Mlkl MwlV hV‘ blYh Mdb wdy=l‘Mynpl Mtyyh Myrzwm rV’ Mt’=Mgw : MymVb rV’=lklw 21

=t’ ht‘ Kph : My‘rh MkyV‘m bq‘ blh rwqmm Myby’w 22

Mkmyqhl wtwmb wrVbbw wmY‘b wyl’ twYrthl Mkbl=M’ qr : rbd ZmV=lkm Myyqnw Nw‘m Mykz wynpl MyVdq 23

hrVbh tlxwtm wprt ’lw hnwm’b Nkhw Mydsym wdm‘ttxt rwYy=lk ynz’b hmwV rV’w Mkynz’b Mt‘mV rV’xmV ynnh ht‘w : trVml hl ytyyh swlwp yn’w MymVh 24

xyVmh ylbx=Nm rd‘nh qlxw Mkllgb hn‘t’ yk yyn‘brV’ : wtd‘ ’yh ’lh wtywg d‘b yrVbb yn’ MylV’ 25

Mkrwb‘b yl hnwtnh Myhl’ tdqp=ypk trVml hl ytyyhMlw‘m hyh NwpY rV’ dwsh ’wh : Myhl’ rbd=t’ t’lml 26

M‘ydwhl Myhl’ Zpx=yk : wyVdql hlgn ht‘w rwd rwdmw 27

xyVmh ’wh ’lh Mywgl hzh dwsb dwbkw rV‘ br hmMyrVbm wnxn’ wtrVb rV’ : hdmx=lk ybY Mkkwtb 28

wngyYn rV’=d‘ hmkx bblb wdmllw Vy’=lk=t’ ryhzhlrd‘w lm‘ yn’ wb rV’ ’wh hz : ‘wVy xyVmb MlV Md’k 29

: yl‘ hqzxh wdy xkk blw bl ’lbytkr‘ rV’ twbrqh wbr=hm Nw‘dt yk ytYpx yn’w byt’ w’r=’l rV’ lk=d‘bw ’yqdwl yVn’=d‘bw Mkd‘bMyrwVq twyhl Mblb Mxn w’Ymy N‘ml : Mynpb Mynp 2

dws Nwkn=l’ wlykVy MlkV rw’ Nsx=lkbw Mtbh’b=lk MynwpY wb rV’ : xyVmh dwsw wnyb’ Myhl’h 3

Mkt’ xydy=Np rm’ yn’ t’zkw : t‘dhw hmkxh twrY’ 4

yn’ qwxr yrVbb M’=P’ yk : twqlx ytpVb Vy’ 5

tw’rl hxmV yVpnw MklY’ ynnh yxwrb t’z=lkb MkmrV’k Nk=l‘ : xyVmb Mktnwm’ Pqtw Mkytwkylh rds 6

Mtlbq

2. 7–23 Myslwqh=l’ 331

: wynpl wklhtt=Mg=Nk wnynd’ ‘wVy=t’ xyVmh t’ MtlbqMtdml rV’k hnwm’b Nkh dm‘l wb Mywnbw MyVyrVm7

llVl wyht=Np Mkl wrmVh : hdwt yrm’b lyx twV‘lw8

hdmlm MyVn’ twYm ypl ’wV tw’Vmb Vy’ yrqxmlNkV Myhl’ ’lm=lk yk : xyVmh Krdk ’lw Mlw‘h Krdk9

V’rh ’wh rV’ wb My’lmm Mt’w : hywg Kwtb wmk wkwtb10

dy tk’lm tlwmb ’l Mtlmn wb=Mgw : NwTlVw hrVm=lkl11

tyrb ’yh ’lh ’Twxh rVbh tywg=t’ Mkryshb=M’ yk=Mg Nkw hlybTb wm‘ Mtrbqn rV’ : xyVml twlwmh12

wmyqh rV’ Myhl’ trwbgb Mktnwm’ ydy=l‘ Mtmq wm‘tlr‘bw Mky‘Vpb Mtyyh Mytm rV’ Mt’w : Mytmh=Nm13

rps=t’w : wny‘Vp lkl xls yk wm‘ Mkt’=Mg hyxh rVb14

hlsmh=Nm wghw hxm wnb hn‘ rV’ Myqxh rps ’wh wnbxdgnw lbt yTylVw tw’bY yrV TVpyw : blYb wh‘qtyw15

Nk=l‘ : Mhyl‘ h’g h’g MVw Mb hw’rl Mntn VmVh16

w’ hqVmw lk’m rbd=l‘ dw‘ Mkt’ ‘yVrhl Vy’l Ny’MyllY=qr Mh=yk : tbV w’ Vdx V’r d‘wm rbd=l‘17

z‘y=l’ : xyVmb ’wh Mrwqmw ’wbl wdt‘th rV’ Myrbdl18

Nwtnw xwr twlpVb rm’ty yk MktrkVm=t’ Pylxhl Vy’’Vntmw wyny‘ w’r ’l rV’ Myrbdb dm‘w Myk’lml dwbkwb rVqm rV’ V’rb qyzxm wnny’w : rVb twntV‘b ’wVl19

rV’k ldgyw wl=Nw’ ’Ymy wnmmw wyrtymw wyqrpb Pwgh=lktwdwsy Mkbz‘b xyVmh=M‘ Mtm=M’ Nkl : Myhl’ wnldgy20

wY=yrx’ tkl wly’wt Mlw‘b Myyx Mkdw‘b hz=hml Mlw‘hMyqx Mlk Mhw : ‘gt ’l M‘Tt ’l Mlh brqt ’l : rm’l21, 22

h’rm Mhl rV’ : Mhyqxw twYmk Mhb wyxy ’l MhyV‘23

twn‘lw xwr twlpVbw Myhl’ t’ryb Zwxm hmkxh ynpyk Mhl dwbkl ’l hl’=lkw Mblm w’db rV’k Mpwg=t’

: wmb Zpx ’Ymy MrVb=M’ht‘w

332 Myslwqh=l’ 3. 1–22

rV’ hl‘ml rV’ t’ wVqb xyVmh=M‘ Mtmq=M’ ht‘w gl‘m rV’l Mkbl wmyV : Myhl’ Nymyl bVy xyVmh MV 2

=M‘ MynwpY Mkyyxw Mt’ Mytm=yk : Zr’b rV’l ’lw 3

z’ wnyyx ’wh rV’ xyVmh ‘ypwy rV’kw : Myhl’b xyVmh 4

Mktw’t ylk wdyxkh Nk=l‘ : wdwbkb wm‘ w‘ypwt Mt’=Mg 5

‘Yb tbh’w ‘r rYy twrz twqwVtw MyYwqV Mynwnz Zr’btmx hkwpV hl’ llgb yk : Mylyl’ tdb‘l htmd rV’ 6

MtbVy rV’k Mynpl Mt’=Mgw : yrmh ynb=l‘ Myhl’ 7

hl’=lk wrysh ht‘=K’ : Mhykrdb Mtklh Nk Mkwtb 8

hlbn yrbdw twprxw h‘Vrw hrb‘w P‘z Mt’=Mg Mkyl‘mMtTVp rV’ yrx’ wtym‘b Vy’ wrqVt=l’ : Mkypm 9

Vdxh Md’h=t’ MtVblw : wyl‘p=M‘ ynmdqh Md’h=t’ 10

w’ ynwy wb=Ny’ rV’ : wrYy MlYk t‘db Vdxth rV’ ’wh 11

Myrwx=Nb w’ db‘ Md’ ’rp NwVl g‘ln lr‘ w’ lwmn ydwhywyVdqk Myhl’h yryxbk Mt’w : xyVmh ’wh lkbw lkh yk 12

hwn‘ hlpV xwr Mkbl rwqmm Mydsxw Mymxr wVbl wydydywbyr rbdl wl xlslw wh‘r ynp=t’ Vy’ t’Vl : Myp’ Kr’w 13

: Mt’=Mg wxlst Nk Mkl xls wnynd’ wmkw Mkynyb ’Ymy=yk: Mymymth tdg’ ’yh rV’ hbh’ wVbl hl’=lk=l‘w 14

brqb lVmy dx’ Pwgb wl Mtrxbn=rV’ Myhl’h MwlVw 15

dymt Mkypb hyht xyVmh trwtw : wrykt wbwT=t’w Mkbl 16

twryVw twlhtb whyx’=t’ Vy’ rrw‘lw dmll hmkx=lkblkw : hdwtb Myhl’l wryVt Mkbl brqmw hy=twrmzw 17

lk wV‘ Mydy hV‘mb=Mg MytpV rbdb=Mg wV‘t=rV’hnt’w : wnyb’ Myhl’l wdy=l‘ twdhlw wnynd’ ‘wVy MVb 18

hV’ yl‘b : wnynd’ ynpl TpVmk Nkyl‘bl hn‘nkh MyVn 19

Mynb w‘mV : xwr trml Nhl wyht ’lw MkyVn=t’ wbh’ 20

twb’ : wnnd’l ’wh NwYrl yk Nwrm’y rV’ lkl Mkydly=l’ 21

w‘mV Mydb‘ Mt’w : V’wn wrm’y=Np Mkynb=t’ wsy‘kt=l’ 22

Mkynd’=l’

3. 23–4. 16 Myslwqh=l’ 333

hdb‘b ’lw Nwrm’y rV’ lkl rVbh ynd’ Mkynd’=l’bl=Mtb=M’ yk Md’ ynbm NwYr qyphl Myny‘ h’rmlhwhyl wmk MkVpn=lkb wV‘ wV‘t rV’ lkw : hwhy y’ryk23

MkrkV wxqt hwhy t’m yk Mt‘dy Nh : Md’=ynbl ’lw24

lw‘mh yk : Mydb‘ Mt’ xyVmh wnynd’=t’ yk Mktlxnw25

: Mynp ’wVm Ny’w hV‘ rV’k lw‘=rYqy’lh Mkydb‘=t’ Nwdyb‘t TpVmbw qdYb Mynd’ Mt’=Mgwddymt llpthl wrrw‘th : MymVb Nwd’ Mkl=Mg yk Mt‘dy2

wnd‘b=Mg Myhl’h ynp=t’ wlxw : hdwtb ryt‘hl wdqVw3

rV’ xyVmh dws twlgl wnytpV bynl r‘V wnl xtpl: TpVmk ‘yb’ rV’k lkl ‘dwy N‘ml : yn’ rws’ wllgb4

wnbzw wntd‘l Zwxm rV’ hl’ brqb hnwbtb wklhth5

w‘dtw xlmb xlmm wmk Nxb lwhm Mkrbd yhy : ’nd‘=ty6

’lh ydm‘m rbd=l‘ : Vy’w Vy’=lkl twxkn byVhl7

rbg Nm’n trVmw bwh’ x’ ’wh lkh Mkl dygy swqykwTt‘dl Mkyl’ wytxlV hzh rbdl yk : wnynd’l db‘w ytym‘8

swmysynw’=Mg wm‘w : Mkbl=l‘ Mymxn rbdlw wnmwlV=t’9

rV’=lk Mkt’ w‘ydwy hmh yl ryqyw Nm’n x’ MkYr’=Nbl’V ydm‘ rwY‘ ’wh rV’ swkrTsyr’ : hp hV‘n10

MtVrdn rV’ ’bn=rb twx’=Nb swqrm=Mg MkmwlVlMh rV’ swTswy MVb ’rqnh ‘wVy=Mgw : w’wbb wynp lbql11

wbyVyw Myhl’h twklmb ydyb wkmt Mdbl Mh Mylwmnh=Nml’V xyVmh ‘wVy db‘w MkYr’=Nb srpp’ : yVpn=t’12

Mkdym‘hl t‘=lkb wytwlptb rbg rV’ ’wh MkmwlVld‘ yk : wYpx ’lmb My’lmmw MymlV Myhl’h ynpl13

ybVylw ’yqdwl ybVylw Mkl hldg wt’nq rV’ wl yn’: MkmwlVl Myl’V smydw ’prh sqwl wndydy : sylwpryh14

lhqhw spmwn MwlVlw ’yqdwlb rV’ wnyx’ MwlVl wl’V15

hwnt Mkynz’b t’zh trg’h t’yrq yrx’ : Mtybb rV’16

’yqdwll rV’ trg’hw ’yqdwl lhq ynz’b=Mg ’rqhlw’rqt

334 Myslwqh=l’ 4. 17–18

trmVm=t’ rwkz swpkr’=l’ wrm’w : Mt’=Mg hb w’rqt 17

tl’V t’z : ht’lml Nwd’h ynplm txql rV’ hnhkh 18

Mkm‘ l’ dsxw yrswml wrkz swlwp yn’ ydy btkb MwlV: Nm’

’ Myqynwlsth=l’

Myqbdh Myqynwlsth td‘=l’ swytwmyTw swnwlsw swlwp’MwlVw Mkl dsx wnynd’ xyVmh ‘wVybw wnyb’ Myhl’bwnxn’ hnh : xyVmh ‘wVy wnynwd’w wnyb’ Myhl’ t’m2

ldxn ’lw Mklk=l‘ t‘=lkb Myhl’h=t’ Mykrbmwnyhl’ ynpl dymt wnrkzb : wnytwlptb Mkt’ rykzhm3

=t’w hbh’b Mktdb‘=t’ hnwm’b MkyV‘m=t’ wnyb’wn‘dy yk : xyVmh ‘wVy wnynd’b hwqtb Mkz‘ xTbm4

wntrVb=Mg rV’b : wydydyw Mt’ Myhl’h yryxb yk Myx’5

hrwbgb=Mg=M’ yk dbl Myrbd lwqb Mkt’ wn‘mVh ’lwnklh Ky’ Mty’r rV’k hmY‘ hxTbbw Vdqh xwrbwtwbq‘bw wnytwbq‘b Mtklh Mt’w : Mkl bwTl Mkkwtb6

P’ Vdqh xwrb Zl‘ Mkblw wnyrbd=t’ wlbqtw wnynd’=lkl tpwml Mtyyh rV’ d‘ : Mkt’Ym hlwdg hrY=yk7

rbd lwq ’Yy Mkm yk : ’yk’bw ’ynwdqmb hnwm’ yVn’8

’Yy Mwqm=lkb Mg=M’ yk ’yk’bw ’ynwdqmb dbl ’l hwhydw‘=rbdl wnl rtwn ’l rV’ d‘ Myhl’b Mktnwm’ ‘mVKy’w Mkyl’ wn’b Ky’ Mhypb wdygh My‘mVh yk : rbd9

Myhl’ db‘l Myhl’h=l’ wbwVtw Mylyl’h=t’ Mtbz‘rV’ ‘wVyl MymVh=Nm wnbl twkxlw : tm’ yhl’ Myyx10

Nwrxm ’wbl dyt‘l wnlyYm ’wh rV’w Mytmh=Nm wmyqh: P’

: qyrl hyh=’l Mkyl’ wn’b yk t‘dy yx’ MkVpn Nhbwnb wll‘th rV’ yrx’w wnt’Ym rV’ h’lth yrx’ yk2

Mkl dyghl wnyhl’b z‘ wn’Ym z’ yk Mt‘dy ’lh yplypbhgVm ypm ’l yk : Mybr MyrrY dgn Myhl’h trVb3

: hymr NwVlm ’lw MytpV ’mT brqm ’lw wntwd‘ h’Yyyk

336 ’ Myqynwlsth=l’ 2. 4–19

wnydyb dqpyw wynpl Nwkn wnbl Myhl’ ’Ym rV’k yk 4

yk Md’=ynbm NwYr qyphl ’l hrbdn Nk hrVbh=t’wn’b ’l wndw‘m yk Mt‘dy Nh : bbl Nxbh Myhl’m=M’ 5

: d‘l wnl Myhl’ ‘Yb y‘Yb ylknb ’lw twqlx tpVbMyrx’ ydym ’lw Mkdym ’l MyVn’ dwbk wnVqb=’l Mg 6

yxylVk wnlklkl Mkyl‘ sym‘hl hqdY wnl htyh=yk P’’Vt rV’ tnm’b Mkm‘ wnklh twm‘nb K’ : xyVmh 7

=rV’ d‘ Mkl wnpskn Pskn hmk hz Nkw : hqyxb hnb=t’ 8

Mkd‘b wnVpn=Mgw Myhl’h trVb=Mg Mkl ttl wnrm’lm‘h=t’ yx’ wrkzt ’lh : d’m=d‘ wnyny‘b Mtrqy=yk 9

=l‘ ’Vml twyh ytlbl Mmwyw hlyl wndb‘ Ky’ h‘ygyh=t’wMt’ Myd‘ : Myhl’h trVb Mkl wndgh rV’k Mkm Vy’ 10

yrmV Mkynpl wnklh Mymtbw qdYb Vdqb yk Myhl’ d‘wyrbd wnrbd Nk wynb=l’ b’k=yk My‘dy Mt’ rV’k : Mynm’ 11

tkll Mkb dy‘nw : Mkm Vy’=lk bl=l‘ Mymwxntw rswm 12

: wtwklm dwbkl Mkt’ ’rq rV’ Myhl’ ynpl hrVy Krdbyk wnyhl’=t’ twdwhm ldxn ’l wnxn’=Mg t’z rwb‘bw 13

rbdk ’l Mkynz’b wn‘mVh rV’ Myhl’h rbdl Mtnz’hrV’ wtym’l Myhl’h rbdk wt’ Mtlbq=M’ yk MyVn’Myhl’h twlhql yx’ MtlVmn yk : Mynym’ml wxk br 14

Mkl wqyYh Zr’h M‘ yk hdwhy Zr’b=rV’ xyVmh ‘wVyb‘wVy=t’ wtymh rV’ Mh ’lh : Nhl wqyYh Mydwhyh rV’k 15

MybwT ’l Mhw wgm wVrg wnt’=Mgw My’ybnh=t’w wnynd’’rqm wnyl‘ wrgs rV’ : Md’=lk ynpl Myzwlnw Myhl’ yny‘b 16

dymt Mkrdk Mnw‘ t’s h’lm t’zbw h‘wVtl Mywgh=l’wnqxr=rV’ yrx’ yx’ wnxn’w : hlkl=d‘ MgyVh P’ Nwrxw 17

d’m wnVqb bl yqyxrmk ’lw Mynp yrytsmk T‘m hz MkmMkyl’ ’wbl wnl’wh Nk=l‘ : br=qVxb Mkynp=t’ tw’rl 18

wntwqt hm yk : wnrY‘ NTVhw Mym‘p=Mg M‘p=Mg swlwp yn’ 19

hm

2. 20–4. 4 ’ Myqynwlsth=l’ 337

ynpl Mknh Mt’ ’lh wntr’pt trT‘ hmw wntxmV hm: wntxmVw wndwbk Mt’ Nh yk : w’bb wnynd’ xyVmh ‘wVy20

: wndbl snyt’b rtwhl tw’nw dw‘ wnlky ’l lklk Nk=l‘gwnxlV xyVmh trVbb l’=trVm swytwmyT wnyx’=t’w2

‘wny ytlbl : Mktnwm’b Mkt’ ryhzhlw Mkbl=t’ qzxl3

t’zl yk Mt‘dy MkVpnb ’lh hl’h twrYh ynpm Vy’=blhrY=yk MklY’ wntwyhb z’m Mkl wndgh=Mg yk : wnd‘y4

yn’ Mg Nk=l‘w : Mt‘dy rV’k h’b=Mg Nkw wnyl‘ ’wbt5

hsn ’l M’ Mktnwm’ rbd=l‘ t‘dl xlV’w lklk yty’lnbV rV’k ht‘w : qyrl wnlm‘=t’ ttl Mkt’ hsnmh6

Mktbh’w Mktnwm’ rbd=l‘ wnrVbyw Mkm swytwmyT wnyl’=t’ tw’rl ww’tt ykw t‘=lkb hbwTl wnt’ Mtrkz ykt’zl : Mkynp=t’ tw’rl Myw’tm wnxn’=Mg rV’k wnynp7

llgb Mkb Mymwxnt wn’Ym tw‘rw twrY=lkb yx’ ’wp’ynpl Nkh Mt’ Mydm‘ qr M’ Mwyh wnxn’ Myyx yk : Mktnwm’8

l‘ Mkrwb‘b Myhl’l byVn=hm hdwn=hmb yk : wnynd’9

Mmwyw hlyl : wnyhl’ ynpl Mkyl‘ wnxmV rV’ hxmVh=lk10

t’ MylVhlw Mkynp=t’ tw’rl wnl Ntny yk llptnw ryt‘nwnynd’ xyVmh ‘wVyw wnyb’ wnyhl’w : Mktnwm’b Mkl=rV’11

wnynd’ Mkl Nty Nkw hbry Mkt’w : Mkyl’ wnkrd=t’ rVyy12

rV’k Md’=lk tbh’bw wh‘rl Vy’ tbh’b PyswhlVdqb Mkbl=t’ Nnwky Nkw : Mkt’ hbh’l Pyswn wnxn’=Mg13

’wb Mwyb wnyb’ wnyhl’ ynpl rbd ZmV Mkb ’Ymy ’lw: wyVdq=lk=M‘ wnynd’ xyVmh ‘wVy

wnynd’ ‘wVy MVb Mkt’ ryhznw Mkm Vrdn yx’ rbd Pwsdyny‘b Nx ’Ymlw MyrVymb Klhthl wnypm Mtlbq rV’kyk : wpyswt Nkw wV‘t Nk Myklh Mt’=Mg rV’kw Myhl’2

yk : wnynd’ ‘wVy MVb Mkl wntn rV’ twYmh=t’ Mt‘dy3

Vy’=lkw : twnzh=Nm wrzntw wyht MyVdq yk Myhl’ NwYr hz4

Mkm

338 ’ Myqynwlsth=l’ 4. 5–5. 6

Mybg‘w hw’tb=’l : dwbkbw Vdqb wylk rmVl Nyby Mkm 5

Vy’ Zrpy=’lw : Myhl’h=t’ w‘dy ’l rV’ Mywgh Krdk 6

hl’=lk=l‘ hwhy Mqn yk hzh rbdb wnnwy ’lw wyx’=t’wnt’ ’rq hb‘wtl=’l yk : z’m Mkb wndy‘hw wndgh rV’k 7

Md’=t’ ’l hzbh Nk=l‘w : Vdqh Krdl=M’ yk wnyhl’ 8

: wVdq xwr Mkl Ntn rV’ Myhl’=t’=M’ yk hzb ’wh’lh yk Mkyl’ rbd btkl wnl=Ny’ Myx’ tbh’ rbd=l‘w 9

MtyV‘=Mg Nkw : wyx’=t’ Vy’ hbh’l Myhl’ ydwml Mt’ 10

yx’ Mkyl’ Nnxtn=qr hlk ’ynwdqmb rV’ Mkyx’=lkltwV‘l TqVhb tbVl wYm’ttw : wpyswt Nkw wV‘t Nk yk 11

: Mkt’ wnywY rV’k wypk ‘ygy=l‘ twyxlw wtk’lm=t’ Vy’’lw wntd‘l Zwxm rV’ hl’=t’ rwVymb wklhtt Nkbw 12

Nw‘dt yk wnYpx rp‘ ynVy rbd=l‘w : rbd=lk Mkl rsxy 13

yk : hwqt Mhl=Ny’ rV’ MyVn’k lb’thl Mkl ’l yk 14

ydy=l‘ MynVyh=t’=Mg Nk yxyw tm ‘wVy yk Nym’n rV’krbdb Mkl Myrm’ wn’ t’zk yk : wynpl Myhl’ Myqy ‘wVy 15

’l wnynd’ ’wb d‘wml Myyxb hp Myr’Vnh wnxn’ yk hwhylwqb MymVh=Nm wnynd’ dry h‘wrtb yk : MynVyh=t’ Mdqn 16

wmwqy xyVmb Mytmhw Mwrmh ’bY=rV ypm Myhl’ rpwVhl‘nw xqln Myyxb Myr’Vnh wnxn’ Nk=yrx’w : hnwV’r z’ 17

hyhn Nkw MymVh ‘yqrb Nwd’h t’rql Mynn‘b wdxy Mhm‘Myrbdb wh‘r=t’ Vy’ wmxn ’wp’ Nkl : xYnl Nwd’h=M‘ 18

: hl’k’lh : Mkl btkhl yx’ rbd=Ny’ Mynmzhw Myt‘h rbd=l‘w h, 2

wrm’y rV’k : ’wby hlylb bngk hwhy=Mwy yk bTyh Mt‘dy 3

hdlwy ylbxk Mdy’ Mhyl‘ ’wby M’tp z’ hwlVw MwlVrV’ KVxb Mkny’ yx’ Mt’ lb’ : Tylp Mhl Tlmy ’lw 4

Mt’ Mwy ynbw rw’ ynb Mklk yk : bngk Mwyh Mkyl‘ ’wby 5

NwVyl wnl Ny’ Nk=l‘ : wnxn’ KVx ynb ’lw hlyl ynb ’l 6

r’Vk

5. 7–28 ’ Myqynwlsth=l’ 339

MynVyh yk : NwrkVm rmtVnw dqVn=M’ yk MyVn’h r’Vk7

Mwy ynb wnxn’w : hlylb NwrkVy MyrkVhw hlylb wnVyy8

wnl ‘bwklw hbh’w hnwm’ NwyrV Vblnw NwrkVm rmtVnwp’b wntlkl Myhl’ wnt’ rYy=’l yk : h‘wVyh twqt9

’wh : wnynd’ xyVmh ‘wVy=dyb h‘wVy wnl ’ybhl=M’ yk10

Nk=l‘ : wdxy hyxn wm‘ NVyn=w’ Zyqn=M’w wnd‘b tm rV’11

rV’k wyx’ Vpn=t’ Vy’ wbyVhw wh‘r=t’ Vy’ wryhzhMwVb t‘dl Myx’ Mkb rYpn wnxn’w : hk=d‘ MtyV‘12

Nwd’h MVb Mkyl‘ MybYnh=t’w Mkb Mylm‘h=t’ blhbh’l lwdgh Mkr‘ rqy rykhlw : Mkt’ Myxykwmh=t’w13

ryhzn wnyx’ Mt’w : Mkynyb MwlV wqyzxhw Ml‘p N‘ml Mt’14

=t’ wd‘s bblh ykr=t’ wYm’ Myrmmh=t’ wxykwh Mkt’Vy’l Vy’ lmgy=Np wrmVh : Md’=lkl P’ wkyr’hw Mylxh15

Mkm Vy’ Vy’l dymt byTyhl wpdr=M’ yk h‘r txt h‘rwldxt ’lw : Mymyh=lk wyht MyxmV K’w : Md’=lkl Mgw16, 17

Myhl’ Zpx Mkl hz=yk rbd=lk=l‘ wdwh : dymt llpthm18

’l tw’wbnh=t’w : xwrh=t’ wbkt ’l : xyVmh ‘wVyb19, 20

‘r rbd ZmV=lkmw : bwTb wqyzxhw rbd=lk wnxb : w‘rpt21, 22

Vdqy ’wh MwlVh yhl’w : Mkylgr wqyxrh Ny‘ h’rml P’23

hywgw Vpn xwrb ‘r=lkm MkrmVyw hlk=d‘w lxxm Mkt’Mkt’ ’rqh ’wh Nm’n : xyVmh ‘wVy wnynd’ ’wb d‘wml24

MwlVl wl’V : wnd‘b ’n=wllpth yx’ ’n’ : hV‘y=Mg ’whw25, 26

ttl wnynd’b Mk‘ybVm ynnh : Vdqh tqyVnb Myx’h=lk27

dsx : MyVwdqh Myx’h=lk ynz’b ’rqhl t’zh trg’h28

: Nm’ Mkm‘ wnynd’ xyVmh ‘wVy

b Myqynwlsth=l’

Myqbdh Myqynwlsth td‘=l’ swytwmyTw swnwlsw swlwp ’Mkl Nty MwlVw dsx : wnynd’ xyVmh ‘wVybw wnyb’ Myhl’b 2

twdwhl wnyl‘ hmk : wnynd’ xyVmh ‘wVyw wnyb’ Myhl’ 3

Mktnwm’ yk wnl Nwkn rV’k yx’ Mkrwb‘b dymt Myhl’l: Mklk Nyb brw Kwlh My‘r tbh’w ldgw Kwlh tklhMyhl’h twlhq ynpl Mkb r’ptn wnxn’=Mg rV’ d‘ 4

w‘gp rV’ hYwrmhw qV‘h=lkb Mktnwm’w Mklbs=l‘Mt’ Mynkn yk rm’l wTpVm rVy yk Myhl’l twd‘ : Mkb 5

=Mg rV’k : lbsl MkmkV Mttn hyl‘ rV’ wtwklml 6

MyqwV‘h Mklw : MkyrrYl hrY byVhl Myhl’ ’wh qydY 7

MymVh=Nm wnynd’ ‘wVy twlgn twlgh t‘l wnt’ hxwr Ntyhl’ t’m V’ tbhlb Mqn Mqnl : xk yrbg wyk’lm=M‘ 8

‘wVy trVb=t’ w‘mV ’lw Myhl’h=t’ w‘dy=’l rV’Nwd’h ynplm d‘=yd‘ MdmVhl wVn‘y rV’ : wnynd’ xyVmh 9

wyVdqb dbkhl ’wby rV’k ’whh Mwyb : wn’g rdhmw 10

Mt‘mV rV’ wntwd‘ yk wynym’m=lkb ’lpl twyhlwNykhl wnyhl’l dymt llptn t’zl rV’ : tm’ wnypm 11

bwTh wYpx MylVhlw Mkt’ ’rq rV’k wyl’ Mkbl=t’MV Mkb dbky N‘ml : wtrwbgb hnwm’h hV‘m=lkw Mkb 12

‘wVyw wnyhl’ ydsxk wb wdbkt Mt’w wnynd’ xyVmh ‘wVy: wnynd’ xyVmh

wnYbqy rV’w ’wby rV’ wnynd’ xyVmh ‘wVy rbd=l‘w bM’tp Mkbl rty ’n=l’ : yx’ Mkm wntVqb t’z wyl’ 2

trg’ ynpm ’lw h‘wmV ynpm ’lw xwr=ynpm ’l wlyxt=l’w: ’b hnh xyVmh Mwy rm’l wnydym h’Yy yk Nwrm’y rV’=M’ ’wby=’l yk wl wb’t ’lw whtl Vy’ Mkt’ Kylwy=l’ 3

’l

2. 4–3. 6 b Myqynwlsth=l’ 341

: Nwdb’h=Nb h’Txh Vy’ hlgnw l‘mh hyhy hnwV’rb ’l=Mg yk=d‘ MVh tdb‘w l’=lk=l‘ ldgtyw Mmwqty rV’4

’lh : Myhl’h ’wh rm’l Myhl’k Myhl’ lkyhb bVy5

: Mkm‘ ytyyh dw‘b hl’h Myrbdk Mkyl’ ytrbd yk wrkztdws yk : wt‘b hlgy N‘ml ht‘ wnrY‘y rV’=t’ Mt‘dy Nkw6, 7

d‘ wnrY‘y rY‘h sp’ wtl‘p ’yYwhl lxh rbk ‘Vphwntymy rV’ ‘Vph hlgy z’w : hlysmh Kwtm rswy rV’8

rV’ ’wh hz : wndyxky wynp qrbbw wytpV xwrb ‘wVy Nwd’h9

rwqmm Mytpwmbw tt’b xk=brb wytwlyl‘b NTVk ’wby’l rV’ Mh ’lh Mydb’h Nyb hymrw Nw’=lkbw : bzk’10

Myhl’ Mb xlVy t’z rwb‘bw : tm’h tbh’b ‘Vwhl wYr11

hl’=lk wmV’yw : rqVb wnym’y N‘ml Myxwdmw ’wV tw’Vm12

wnxn’w : Klh Mbl Nw’ yrx’w tm’ yrbd=l’ w‘V ’l rV’13

wnynd’ yryxb Mkyl‘ dymt Myhl’l twdwhl wnbl Nwkn Myx’yrx’ h‘wVyl Mkl yhyw Myhl’ Mkb rxb tyV’rm ykMkt’ ’rq ’whw : tm’ Mktnwm’w xwrb MtVdqth rV’14

‘wVy dwbkb qlx Mkl ttl wntrVb yp=l‘ hl’=lklNwtnh xqlb wqyzxhw Nkh wdm‘ yx’ ht‘w : wnynd’ xyVmh15

wnynd’ xyVmh ‘wVyw : wntrg’ yp=l‘ w’ wnyp yrbd=l‘ Mkl16

d‘=yd‘ Mxn wnl Ntn wdsxbw wnt’ bh’ rV’ wnyhl’ wnyb’whV‘m=lkb Mt’ Nnwkyw Mkbl=t’ Mxny ’wh : hbwT hwqtw17

: rbd=lkbw bwTrV’k rd’nw Zwry hwhy rbdw wnyl‘ wllpth yx’ rbd Pwsgyk ‘Vr yVn’w Nw’ ytmm hTylp hyht wnlw : Mkb ’wh rd’n2

ddw‘y rV’ ’wh Nm’n wnynd’ K’ : Mb hnwm’ MyVn’=lk ’l3

wnynwd’b wnbl Kwms wnxn’w : ‘rh=Nm MkrmVyw Mkt’4

wnynd’w : My’bh Mymyb wV‘t Nkw wntwYmk Mt’ MyV‘=yk5

: MkxyVml lyxwhlw Mkhl’=t’ hbh’l Mkbl=t’ hTywnynd’ xyVmh ‘wVy MVb wnyx’ Mkt’ MywYm wnxn’w6

rV’ hlbqh ypl ’lw Vq‘ Krdb Klhh x’=lkm ldbhllbq

342 b Myqynwlsth=l’ 3. 7–18

wnytwbq‘b tkll Mkyl‘ rV’ t’ Mt‘dy ’lh : wnmm lbq 7

Vy’ Mxlw : Mkynpl wnklh Mtwlg‘mb Myzwlnk ’l yk 8

ytlbl Mmwyw hlyl h’ltbw lm‘b=M’ yk Mnx wnlk’ ’lyk wnl hqdY=Ny’ rV’m ’l : xrTl Mkm Vy’=l‘ hyhn 9

yk : wnytwbq‘b wklt rV’ wnVpnb Mkl tpwml twyhl=M’ 10

Vy’ N’my N’m M’ rm’l Mkt’ wnywY Mkm‘ wntwyhb=MgMkb Vy=yk wn‘mV yk : lk’y ’l lwk’=Mg hk’lmb twV‘l 11

=M’ yk hk’lm ydb w‘gyy ’l rV’ Krd yVq‘m MyVn’MyVqbmw MywYm wnxn’ hl’k MyVn’=t’w : qyr ydb w‘gyy 12

Mtk’lm txnb twV‘l wnynd’ xyVmh ‘wVy ynpl MhmMypy‘ wyht=l’ yx’ Mt’w : Mhypk ‘ygym Mmxl=t’ lk’lw 13

trg’b wnrbd=t’ ‘mVy=’l rV’ Vy’w : bwT MktV‘b 14

: Vwby N‘ml wtrbxb wbr‘tt ’lw dbl wt’ wwth t’zhNwd’w : x’k wt’ Nwxykwt xkwh=M’ yk by’l whbVxt=l’w 15, 16

Mymyh=lk wnpt rV’ lkb MwlV Mkl Nty ’wh MwlVhyn’ ydy btkb MwlV tl’V t’z : Mklk=M‘ yhy wnynd’w 17

dsx : btk yn’ hzk ytwrg’=lkb tw’l ’wh rV’ swlwp 18

: Nm’ Mklk=M‘ wnynd’ xyVmh ‘wVy

’ swytwmyT=l’

wn‘yVwm Myhl’h rbd yp=l‘ xyVmh ‘wVy xylV swlwp’ynb swytwmyT=l’ : wntwqt xyVmh ‘wVy Nwd’h yp=l‘w2

t’m Kl MwlVw Mymxr dsx hnwm’ rwqmm yYlxm Nbk’ynwdqml ytklb : wnynd’ xyVmh ‘wVy t’mw wnyb’ Myhl’3

ytlbl Mydx’ MyVn’=l‘ twYl swsp’b tbVl KytVqbtwdlwtbw hdg’ yrbdb wqs‘ty ’lw : hyrkn hrwt wrwy4

qzxl ’lw xkwthl Mydy Myntnh Zq=Ny’l twnbVx twrdhhbh’ ’yh hrwth twYm tylkt=yk : hnwm’b Myhl’=tyb5

Vy K’ : gys=lkm hyqn hnwm’bw Nwkn xwrb rwhT blb6

twyhl wrm’ty : lbhh yrx’ wklyw xr’=ynm wTn rV’7

rbdh=t’ ’lw Nwrbdy rV’ t’ wnyby=’lw hrwtb MyrwmKly=M’ ’yh hbwT yk wn‘dy hrwth Nh : NwTlxy wyl‘ rV’8

’l hnwtn hrwt yk Nyby ’whw : TpVmk hytbytnb Md’h9

My’Txw My‘Vp Mydrm l‘ylb ynbl=M’ yk qdY yVn’lMyp’n : MyxYrm w’ M’w b’ ykm hlbnw hb‘wt yV‘10

rqVl My‘bVnw MyVxk Mynb Vpn ybng rkz=t’ MybkVwdwbk trVb ypk : Myyx trwtb Myrmm Mhwmk Myrx’ dw‘w11

xyVmh ‘wVylw : ydyb dyqph rV’ ’wh Kwrb Myhl’h12

Nm’n ybbl=t’ ’Ym yk hlht Nt’ lyx ynrz’mh wnynd’Mynpl ytyyh Pdgm rV’ ykn’ : wtrVl yt’ brqyw wynpl13

: hnwm’=ylbb hggVb ytyV‘ yk ytmxr K’ lbxmw Pdrm‘wVyb hbh’w hnwm’w d’m=d‘ yl‘ wnynd’ dsx ldgyw14

‘wVy yk wlbql Md’=lkl ht’yw rbdh tm’ : wnxyVm15

V’rh ykn’w My’Txh=t’ ‘yVwhl Zr’h=l’ ’b xyVmhxyVmh ‘wVy yb hlgy N‘ml ytmxr t’z rwb‘bw : Mhl16

rV’ yrx’ My’bl tpwml twyhl wxwr Kr’=lk=t’ hnV’rwnym’y

344 ’ swytwmyT=l’ 1. 17–2. 15

’l Ny‘ rV’ d‘ NkV Mlw‘ Klmlw : Mlw‘ yyxl wb wnym’y 17

tr’pthw hldgh wl wdbl Mkxhw dx’ Myhl’ ’wh wnrwVtMwyh KwYm yn’ t’zh hwYmh=t’ : Nm’ Mlw‘h=d‘w Mlw‘hm 18

=l‘ rV’ z’m tw’wbnh Kyl‘ wrbd rV’k ynb swytwmyTNwkn xwrbw hnwm’b qyzxt yk : qdY tmxlm Mxlt Nhyp 19

Mtnwm’ tyn’w Mt’ trx’ xwr htyh rV’ MyVn’k ’lwdyb Mytrgsh rV’ swrdnskl’w swynmwh Mhmw : hrbVn 20

: dw‘ wpdgy ’lw wrswy N‘ml NTVhhlptw hnr ryt‘hl rbd=lk ynpl Kmm Vrd yn’ t’zw brV’=lkw Zr’ yklm d‘b : Md’=ynb=lk d‘b hdwtw hnxt 2

t’ryb hwlVw hxwnm yyx hyxn N‘ml MmkV=l‘ hrVmMyhl’ yny‘b NwYrlw hzh rbdh bwT : bbl trVybw Myhl’ 3

wdmlyw Md’=ynb=lk w‘Vwy yk Zpxy Zpx rV’ : wn‘yVwm 4

Nyb dx’ Zylmw ’wh dx’ Myhl’ yk : wtm’=t’ t‘dl 5

Ntn rV’ : xyVmh ‘wVy Vy’h ’wh MyVn’ Nybw Myhl’ 6

‘ymVhl wnyl‘ wz twd‘w Md’ ynb=lk d‘b rpk wVpn=t’hrwmw xylVw dygml hl=twyhl yt’rqn yn’w : ’Ym t‘l 7

rqV ’lw xyVmb hrbd’ tm’ Nh Mywgl hnwm’w tm’Mwqm=lkb wllpty MyVn’h yk Vqbm ynnh Nklw : ylm 8

MyVnh=Mg Nk wmkw : Nwdmw V‘k=ylbb Vdq Mhydy w’Vyw 9

M‘T bwTbw Mynp tVbb Nhl twy’rh Nx=twlmV hnVblttwYlxmb ’lw Mynynpw bhzb ’lw NV’r twplxxb ’lrV’ MVnl Nwkn rV’k MybwT MyV‘mb=M’ yk : twrqy 10

lylk hVpnw TqVhb dmlt hV’h : NYpx Myhl’ t’ryb 11

yk Vy’h=l‘ rrtVhl ’lw dmll hV’l Ntn ynny’w : ‘nkt 12

: hwx Nk=yrx’w hnV’r rYwn Md’ yk : Vyrxt Vrxh=M’ 13

htpmh yrbd h‘mV rV’k hV’h=M’ yk htpn ’l Md’w 14

M’ dlt rV’ Mynbb h‘wVt hl=Vy K’ : tyrb hrb‘ 15

byTyt Vdqh Krdbw hbh’w hnwm’ ylg‘mbw ’yh h‘wnYtkl

3. 1–4. 3 ’ swytwmyT=l’ 345

: tklhd‘h V’r trmVm Vqby=yk Vy’ ’wh tm’ rbd Nhgrbd ZmV ’lb hyhy Mymt hd‘h V’r K’ : bwT Vqbm2

wytld Md’ ynbl ywYrw rbd Nwbn Krd MV tx’ hV’=l‘bl‘b ’lw rwkV htV ’l : dmll lykVm Vy’w xtpy xr’l3

‘Ybb s’mw MwlV Pdr wtlwz NwYr hV‘=M’ yk twmlhmw’rwmw wynpl My‘nkn wynbw wtybb rrV ’wh Mgw : Psk4

hky’ wtybb rrV twyhl Vy’ ‘dy ’l=M’ yk : Mhyl‘5

wbbl Mwry=Np Vdx dymlt ’l P’ : Myhl’ td‘=t’ lklky6

Mydm‘h ypm wl Zwxn bwT MV=Mgw : Nydb wn‘yVry NyTVmhw7

Nkw : NyTVmh xpb lpy ytlblw zwbl yhy ytlbl Zwxm8

Nyy y’bs ’l blw blb Myrbd ’l wyhy Mydbkm MytrVmh: rwhT blb hnwm’h dws MyrYn : ‘Ybh yrx’ MyTn ’lw9

Mb ’Ymn ’l rbd ZmV M’w hnV’rb wnxby Mh=Mgw10

twypwY hnyyht twdwbk MyVnh=Mg Nk wmkw : trVl wbrqy11

MytrVmhw : NnwVlb twnTV ’lw lkb twnm’nw Nhytwkylh12

: TpVmk Mhytbw Mhynb Mylklkmh wyhy tx’ hV’ yl‘b=rtyw hmr hl‘m Mhl wnqy TpVmk NwtrVy rV’ hl’ yk13

ytlxwtb Kl ytbtk t’zk : xyVmh ‘wVyb hnwm’b z‘14

Ky’ t’zb ‘dt ’wbm rx’=M’w : Kyl’ ’wbl Vyx’ yk15

tm’h dwm‘ yx l’ td‘ ’yh ’lh Myhl’ tybb KlhthlrVbb hlgn Myhl’ twdysxh dws lwdg Mnm’ : hdwsyw16

wrVbth Mywgw wynp w’r Myk’lm xwrb htlgn wtqdYw: dwbkb Mwrml l‘yw lbt h’lm wtnwm’ wt‘wVy

twxr’m MyVn’ w‘ty Mymyh tyrx’b yk r’b=yd dygy xwrhwdydy=l‘ : MydVh trwtw My‘t‘tm twxwr yrx’ wnzyw hnwm’2

lzrbb hwknk hVq Mbl rV’ Mypnx ytpVw bzk ypyTmMynwV ylk’mw hV’ txql wnty ’l rV’ Mh hl’ : Thl3

y‘dyw hnwm’ yVn’l hdwtb lk’l Myhl’ Ntn rV’ Nwqyxrytm’

346 ’ swytwmyT=l’ 4. 4–5. 6

lwgp Ny’w ’wh bwT Myhl’ hV‘ rV’ lk yk : tm’ 4

: wtkrbw l’=yrm’b Vdqty yk : lk’y hdwtb=M’ hmw’m 5

hyht bwT trVm Myx’h ynpl hl’h Myrbdk MyVt=M’ 6

rV’ hrVy hrwtw hnwm’ twxr’=yl‘ Nwm’w wnxyVm ‘wVylM‘T twrs twdg’m qxrh K’ : hyrx’ KVpn hqbd 7

yk : Myhl’ t’ry twl‘pb KVpnl Knxw twnqz MyVn twxyVk 8

Kl ly‘whl Myhl’ t’ryw r‘zm T‘m rktVt Pwgh twl‘pbMlw‘h yyxw hzh Mlw‘h yyx ht’ hrkVw hnpt rV’=lkb: wlbql Md’=lkl ht’yw ’wh tm’ hzh rbdhw : ’bh 9

yx=l’b wnmV=yk N‘y wn‘gyw wnlm‘ hzh rbdh rwb‘bw 10

ht’w : wb Mynym’ml rty=l‘w Md’=lkl ‘yVwmh wnsxm 11

rm’l Vy’ Kl zwby=l’ : Mt’ dmltw hl’h Myrbdk hwYt 12

KyV‘mb Kyrbdb tpwml Mynym’ml hyh qr r‘n Kdw‘twghl trmVw : Kbbl rbbw Ktnwm’b xwrb Ktbh’b 13

=l’ : Kyl’ y’b=d‘ Kxqlw Krswm ‘ymVhl dymt Myrpsb 14

rV’k h’wbn rbdb Kl hntn rV’ MymV ttmm Kydy PrtKyny‘mw Knwygh=lk htyV : Kyl‘ Mhydy=t’ Mynqzh wkms 15

hl‘m hl‘t rV’k Kb hzxy Md’=lkw hl’h MyrbdbMt’ tywVw trwth yrbd=t’w KVpn=t’ rwmV : hl‘m 16

Vpn=t’ Mgw KVpn=t’=Mg hV‘t Nk M’w dymt Kdgnl: ‘yVwt Ky‘mV

: Myx’k Myry‘Yh=t’w wnryhzt b’k=M’ yk Nqzb r‘gt=l’ hhlk hbVxmb twyx’k twry‘Yh=t’w twm’k twnqzh=t’ 2

=ykw : twxkn twnml’ hnh rV’ twnml’h=t’ dbk : hkz 3, 4

twV‘l dmll Mh MynV’r Mynb ynb=w’ hnml’l Mynb wyhyrbdh yk Mhydlyl lwmg byVhlw Mtdlwm tyb=M‘ dsxhdwmlg hnml’ Nk’ : wnyhl’ ynpl ywYrw ’wh bwT hzh 5

llpttw hxTbm Myhl’b MyVt rV’ ’yh ’lh hxknMyrVb yyx tpdrh K’ : Mwyw hlyl Mynwnxtw twlpt dymt 6

htm

5. 7–24 ’ swytwmyT=l’ 347

Nhb ’Ymy ytlbl hl’k hwYt ht’w : hyyxb ’yh htm7

wtyb ynbm Mgw wybrq lklky ’l rV’ ’wh ymw : rbd ZmV8

’wbt ’l : hwhyb Vxkmm ‘rw hnwm’b dgb ’wh Ml‘ty9

hl‘mw hnV MyVV=tbm ytlb lhqh rps=l‘ hnml’hyV‘m=l‘ twd‘ hl=Vyw : dx’ Vy’ tV’ htyh rV’10

hYxr yk tyb h’ybh Myxr’w Mynb hldg yk MybwThhpdr ykw hytwqwYmm hn‘n Vpn h’yYwhw MyVwdqh ylgrrV’k yk lbqt=l’ twry‘Y twnml’ K’ : bwT hV‘m=lk11

NVpn qVxt Nk Nr’wY l‘m xyVmh l‘ wqrpw Nbl VpT: V’rm NhytpV ’Tbm wrph yk Nhyl‘ Nnw‘ hnhw : l‘bhl12

dbl=’lw tybl tybm bsl hndmlt MytlY‘b hnh Nhw13

rV’ xyVw hbd ’yYwhlw lbh ’Tbl=Mg=M’ yk MytlY‘btdll ’Vnhl twry‘Yh hnVqbt yk ynwYr Nk=l‘w : bwT ’l14

NTwVl hn’t ttl ’lw tybh twkylh=l‘ Ny‘ MwVlw Mynb: NTVh yrx’ wrs rbk twdx’ yk : wnyl‘ hnTV rbdl15

lklkt hnwm’=tb w’ hnwm’=Nb tybb twnml’ hnyyht=yk16

Mdy gyVt N‘ml Myhl’ td‘=l‘ ’Vml Nyyht ’lw Nht’MtrmVm MyrmVh Mynqzh : twxknh Mhytwnml’ lklkl17

rbdb Mtdb‘ rV’ Mhm rtyw hnVm dwbkb wdbky bTyhwVydb rwV Msxt=’l rm’ bwtkh=yk : wxqlbw Myhl’18

lbqt ’l Nqz=l‘ : wtl‘pl rkV Vy l‘ph rm’n dw‘w19

rV’ hl’w : Myd‘ hVlV=w’ MynV yp=l‘=M’ ytlb hnTV20

Mh=Mg Nw‘mVy N‘ml lk ynpb Mt’ xykwt xkwh w’Txdgnw xyVmh ‘wVyw Myhl’h dgn Mwyh Kb ytd‘h : Nw’ryyw21

twThl ’lw hl’h Myrbdh=t’ rmVl hy=yryxb Myk’lmhKmst=l’ : rbg ynp ’Vt=’l hV‘t rV’=lkbw TpVm22

=t’w Myrx’ twnw‘b br‘tt ’lw Nwzpxb Vy’=l‘ KydyKl xq=M’ yk Mym dw‘ htVt=l’ : rmVt KVpn trhT23

Md’ ynb Vy : brl ht’ Vlx yk KnTbl ywqV Nyy=T‘m24

rV’

348 ’ swytwmyT=l’ 5. 25–6. 15

Vyw TpVml Mhynpl ’wbl Mymydqmw Mywlg Mtwnw‘ rV’MyV‘mh=Mg Nk wmkw : Mhyrx’ ’wbl Myrx’m Mtwnw‘ rV’ 25

: rtshl wlkwy ’l Nk=’l rV’ hl’w Mh My‘dwn MybwThht’y rV’=lkk Mhynd’l dwbk wnty Ml‘ My’Vnh Mydb‘h wMhynd’=Mg rV’ hl’w : wtrwtw Myhl’ MV llxy=’lw Mhl 2

yk Mh Myx’=yk rwb‘b Mylqnl MwbVxy=l’ hnwm’ yVn’llgb Mtdb‘ bwT Myqlxh=t’ Nwdb‘y rty Zpxb=M’hwYt=Mgw hl’h Myrbdh=t’ tdmlw Mtbh’w Mtnwm’Myrbdl wbl tyVy ’lw trx’ Krd hrwy=yk Vy’ : Mhyl‘ 3

t’ryb rswm yrbdlw wnynd’ xyVmh ‘wVyl Mynm’nhyrbdb ’wh ‘wgn yk wb hnwbt Ny’w ’wh ryhy Vy’ : Myhl’ 4

blw hY’n hrgt h’nq ’Yt Mrqmmw Mylm xkwhl twbyrtm’h rV’ xwr y‘t Nyb Mylbh twmxlm : h‘r Vrx 5

rws Nynqw hnqm twV‘l Mdyb MymV t’ryw trd‘n MkwtbNynq wqlxb xmV blw Myhl’ t’ry Mnm’ : hl’k MyVn’m 6

yk wn‘dyw wnYr’ lbtl hmw’m wn’bh=’l yk : ’wh lwdg 7

lk’l Mxl wnl twyhb Nk=l‘ : hmw’m hnmm ’yYwn ’l 8

wdkly ryV‘hl MyVqbmhw : wnqlxb hxmVn Vbll dgbw 9

Mtyrx’bw txVmw lsk tw’t brbw MyVqwmbw twsmbPsk tbh’ ‘r=lk VrV yk : Nwdb’w txV r’bl wdry 10

MVpn wby’kyw Mtnwm’ Krdm w‘tw Md’=ynb wdmx rV’yk hl’m Kl=xrb Myhl’ Vy’ ht’w : Mybr Myb’kmb 11

: hwn‘w xwr=rY‘ hbh’ hnwm’ Myhl’ t’ry Pdrt qdY=M’Mlw‘ yyx tlxnb qzxhw wntnwm’l qdY tmxlm Mxlh 12

: Mybr Myd‘ yny‘l tyn‘ hbwT twd‘ rV’w hl td‘wn rV’‘wVy dgnw lk hyxmh Myhl’h dgn Mwyh Kyl‘ dqp ynnh 13

: swTlyp swyTnp yny‘l hbwTh twd‘h hn‘ rV’ xyVmhtwlgth Mwy=d‘ hmymtw hrb t’zh hwYmh=t’ rmVt=yk 14

lVmh Krbmh wn’ry wt‘b rV’ : wnynd’ xyVmh ‘wVy 15

dyxyh

6. 16–21 ’ swytwmyT=l’ 349

rwqm wdbl wm‘ rV’ : Mynd’h ynd’w Myklmh Klm dyxyh16

Md’ wt’ h’r ’l wyl’ tVgl Ny’ rV’ rw’ NkV Myyxd‘w Mlw‘l hrwbghw dwbkh wl rV’ wtw’rl xk=rY‘y ’lw=’lw Mbbl Mwry ytlbl hzh Mlw‘h yryV‘=l‘ wY : Nm’17

yd wnl Ntnh Myhl’b=M’ yk wl Mypnk rV’ rV‘b wxTbyMybwT MyV‘mb wryV‘yw bwTh=t’ wV‘y K’ : ‘bVl rtwhw18

dwsyl rYw’ Mhl rY’lw : wl Nwkn Ny’ rV’l qlxlw ttl19

rmV swytwmyT ’n’ : tm’h yyx=t’ tVrl dyt‘l bwT20

Nylwx twxyVm KVpn qxrhw Kt’ dqph rV’ Nwdqph=t’twbytn MVb rqV tpVb wnky rV’ trqbh=Nmw xwr tw‘rdsxh Mtnwm’ xr’m w‘t Nhb Myklhh=Nm rV’w : hmkxh21

: Nm’ Km‘ yhy

b swytwmyT=l’

xyTbh rV’k Myhl’ NwYrb xyVmh ‘wVy xylV swlwp ’dsx yl ryqy Nb swytwmyT=l’ : xyVmh ‘wVyb Myyx wnl 2

xyVmh ‘wVy t’mw wnyb’ Myhl’ t’m Kl MwlVw Mymxrybbl=Mtb wt’ ytdb‘ rV’ Myhl’h ’wh Kwrb : wnynd’ 3

hlylb llpt’ ydm ytlptb dymt Krkz’=yk ytwb’ ymymynpl Nwrkzl wl‘ Kytw‘md yk Ktw’rl htlk yVpnw : Mwybw 4

rV’ hpwrYh hnwm’b ytyghw : Kynp=t’ twxmV ‘bVl 5

Km’ hqynb’ blbw Km’ M’ sy’wl blb Mdqm htyhrwb‘bw : Kblb=Mg ’yh t’zh hnwm’h yk d’m yt‘dyw 6

Kl hnwtnh Myhl’h tntm trw‘t=yk Krykzhl yt’b t’zxwr Myhl’ wnl Ntn ’l yk : Kyl‘ ydy ytkms rV’ t‘m 7

Vwbt=l’ Nklw : rswmw hbh’ hrwbg xwr=M’ yk dxp 8

hrVbh ylbx ’Vn qr wrys’ ynmm ’lw wnynd’ twd‘mwnl ’rqyw ‘Vy wnl ’ybh rV’ : Myhl’ trwbgb ynmk 9

rV’ wdsxbw wtY‘k=M’ yk wnyV‘mk ’l wVdq rbdbhlg‘ ht‘ hzw : Mlw‘ twmy ynpl wnxyVm ‘wVyb wnl qlx 10

wtrVbb rV’ xyVmh ‘wVy wn‘yVwm hlgn rV’k rw’l’yh : twm=l’ bytnw d‘=yyx rw’l ’Ywyw twmh=t’ ‘lb 11

hrwmlw xylVlw dygml hl=twyhl yt’rqn rV’ hrVbhVwb’ ’lw t’zh h’lth yt’Vn t’z rwb‘bw : Mywgh 12

’wh xk br=yk yVpn hxTb wbw ytnm’h ymb yt‘dy=ykMyrbdh=t’ : ’whh Mwyh=d‘ wdyb ytdqph rV’ t’ rmVl 13

ypm t‘mV rV’k Kt’ NpYt Mtynktw MtrwYk Mynm’nhbwTh Nwdqph=t’w : xyVmh ‘wVyb rV’ hbh’bw hnwm’b 14

: wnb NkVh Vdqh xwrb Kl=rmV Kt’ dqph rV’swlgwp Mkwtbw ’ys’b rV’ Mlk ynwbz‘=yk t‘dy hnh 15

syngwmrhw

1. 16–2. 18 b swytwmyT=l’ 351

byVh=yk swrwpysyn’ tyb=M‘ dsx Nwd’h lmgy : syngwmrhw16

: wb ytrs’n rV’ lbkh=Nm Vwb=’lw twbr Mym‘p yVpnwl=Nty : yt’ ’Ym=yk d‘ ynVqbl dqV ymwrb ytwyhbw17, 18

byTyh rV’=lkw ’whh Mwyb hwhy ynplm dsx ’Yml Nwd’h: d’m t‘dy KVpn swsp’b ydm‘

t‘mV rV’=t’ : xyVmh ‘wVy dsxb qzx ynb ht’wb, 2

rV’ Mynm’n MyVn’ ynz’b ‘mVh Mybr Myd‘ ynpb ypmKmkV hntw : Mtlwzl=Mg hl’h Myrbdh=t’ dmll wnky3

’bYl ’Yy Vy’ : xyVmh ‘wVy ’bYb lyx=Vy’k ym‘ lbsl4

P’w : w’bY rVm NwYr qypyw Myrx’ Mynyn‘b br‘ty=’l5

’bYy rV’ d‘ hrT‘h=t’ gyVy ’l dw‘ ’bY ’bYy=M’yrpm lk’l ’wh NwV’r wtmd’ db‘h rk’h : TpVmk6

: lkb hmkx Kl=Nty Nwd’hw rbd yn’=rV’b Nyb : wt’wbt7

‘rzm ’Yy rV’w Mytmh=Nm Mq rV’ xyVmh ‘wVy=t’ rkz8

d‘ yl‘ wrb‘ twrY hrwb‘b rV’ : ytrVb rbdk dwd9

rs’y ’l Myhl’ rbd K’ Nw’ l‘pk yVpn lbkb wn‘ rV’Mh=Mg Myryxbh wgyVy N‘ml lbs=lk lbs’ Nk=l‘ : lbkb10

tm’ : Mymlw‘ tr’pt Mtr’ptw xyVmh ‘wVyb Mt‘wVt11

wm‘ lbsn=M’ : hyxn wm‘=Mg wm‘ twmn=M’ hzh rbdh12

Nm’ Ny’ M’ : wnb=Vxky ’wh=Mg wb=Vxkn M’ Klmn wm‘=Mg13

=t’ : lkwy ’l wVpnb Vxkl yk dm‘y wtnwm’b ’wh wnb14

ytlbl Nwd’h ynpl Mb d‘hw Mhynpl rykzt hl’h Myrbdhhmw’ml wly‘wy ’l rV’ Mylm xkwhl twbyr yrbdb w’byrwhT twyhl Vqb : Mhy‘mV blb My‘w‘ xwr Ksml=M’ yk15

wl‘pm Vwby=’l rV’ l‘pk Myhl’ ynpl PwrY Pskkqxrh K’ : wynp’=l‘ rbd rbd tm’=rbd qlxl ‘dwykw16

Mhyl‘b=t’ wkVmy rV’ xwr tw‘rw Nylwx twxyVm KVpnMhm rV’ lk’y bqrk Mhyp rbdw : rybkml ‘Vr Pyswhl17

tyxt=yk rm’l tm’ Krdm wrs Mhw : swTylypw swynmwh18

Mytmh

352 b swytwmyT=l’ 2. 19–3. 10

K’ : Vqwml Mybr tnwm’l wyhyw z’m htyh rbk Mytmh 19

t’ hwhy ‘dwy wmtwx ’wh hzw xYnl Mwqy Myhl’h dwsytwV‘m ldxy xyVmh MVb ’rqy rV’ ym hz Mgw wl=rV’yk Psk ylkw bhz ylk dbl ’l lwdg tybb Mlw’ : Nw’ 20

dwbkl Mhm Vy rV’ Vrx ylkw Z‘ ylk MV Nw’Ymy Mg=M’ylkl hyhw Mhm wVpn rhTy=yk Vy’w : Nwlql Mhm Vyw 21

hV‘m=lkl Nkwm wyl‘b dyb rqy ylklw Vdq ylkl dwbkhnwm’ qdY Pdr K’ Myrw‘nh tw’tm Kbl qxrh : bwT 22

qr : rwhT blm Nwd’h MVb My’rqh=lk=M‘ MwlVw hbh’ 23

byr hrpy MVrVm yk Kl ldx xwr tw‘rw lsk yrqxmlkl xwn twyhl=M’ yk byrl Nwd’h db‘l ’lw : Nwdmw 24

Myhl’ Nty ylw’ Myrmmh=t’ hrwy Nx=twn‘bw : dmll Nybmw 25

NTVh tVrm Tlmhlw : tm’h=t’ rykhlw bwVl Mbblb 26

: wnwYrk wbVn rV’w Mlgrl Vrp rV’: tyxVhl=d‘ Mymyh tyrx’b wdlwy twrd yk Kl=‘d ht‘w gMyny‘w hp ybyxrm ‘Yb ypdr MmY‘ ybh’ MyVn’ wmwqy=yk 2

=lkw wryky ’l dsx Mhydlyl Myrmm hrs yrbd twmrMyllwz MynVlmw tyrb yrypm Mymxr yrsx : Nwllxy Vdq 3

gn‘thl Mypdr Mydzw Myzxp Myrsm : bwT=lk y’nVw Myrzk’ 4

t’ry twmdk Mhl Mynp Mhw : Myhl’b gn‘thm Mygwn‘tb 5

: Mhm KVpn qxrh Nk=l‘w Mbrqb Ny’ hxkm K’ MymVbrx twybVk ghnl Mytbh=l’ ’wbl Mylxzh Mh Mhm=yk 6

Nh : hqwVt=lkl hqqwV NVpnw Nw‘ tw’lm M‘T twrs MyVn 7

wmk=yk : Ndy l’l Ny’ tm’h=t’ t‘dlw dymt twdmlh hnh 8

MybYytm hl’=Mg Nk hVm ynpb wbYyth syrbmyw synyK’ : hnwm’b Myzwlnw t‘db MytyxVm Mynb tm’h ynpb 9

lk=yny‘l Mtlbn hlgt yk Mdyb dw‘ xlYy ’l MYpxytwbq‘b tklh ht’w : Mhh MyVn’l=Mg hrq rV’k 10

Kr’b ytnwm’b ynp tmgmbw yyx twkylhb ytrwt ylg‘mbyxwr

3. 11–4. 13 b swytwmyT=l’ 353

rV’ twrYbw twpydrbw : yVpn twlbsbw ytbh’b yxwr11

MV=yk ’rTswlbw ’ynwq’b ’ykwyTn’b ynwpp’ yk t‘dyyk : ypdr=lkm Nwd’h ynlyYh=rV’ d‘ yr’wY=l‘ ytpdrn12

Mypdrn xyVmh ‘wVyb MymV t’ry yyxb MyYpxh Mlk ’lhMy‘tm wtyxVy Nkw w‘ry Nk Mymsqw My‘r MyVn’ K’ : hmh13

=l’ tlkVhw tdml rV’=t’ rmV ht’ lb’ : My‘tnw Mh14

t‘dy Kyr‘nm=ykw : tdml wypm rV’ ’wh=ym t‘dy yk Nwkn15

tnwm’b ‘Vwhl lykVt Mdy=l‘ rV’ Vdqh ybtk=t’hmh Myhl’ xwr yp=l‘ Vdqh ybtk=lk : xyVmh ‘wVy16

: qdY ylg‘mb rVylw Vpn byVhl xykwhlw trwhl Mynknw: bwT hV‘m=lkl Nwknw Myhl’h Vy’ hyhy MlV Mhyp=l‘w17

wnynwd’ xyVmh ‘wVy ynp dgnw Myhl’ ynp dgn yn’ Nkldwtwklmb hlgy rV’k Mytmh=t’w Myyxh=t’ TpVy rV’ldxt ’lw wtrVb rbd=t’ ’rq : rm’l Mwyh KwYm ynnh2

xkwh Kxwr Kr’=lkbw wt‘ ’lb Mgw wt‘b=Mg ’rqmw’wby Mymy=yk : hrwth yrbd=lk ypl rhztw r‘gtw xykwt3

srxb wkh Mhynz’ yk Myyx trwt Md’=ynb wlyky=’l rV’tm’h=Nm : Mb=drgthl Mtw’b Mhl wrbYy Myrwm Nwmhw4

=l‘ dm‘ ht’ lb’ : ’wV ylVm yrx’ twThl Mnz’ wrysy5

rVbmh tk’lm hV‘ h‘rh ydy txt hn‘th KtrmVmxbz=yl‘ KptVhl yVpn hnwkn yn’w : Ktdb‘=t’ hlkw6

ytYwrm=t’ ytmxln qdY tmxlm : h’b ytpylx t‘w7

yl NwpY hzh Mwyh=Nmlw : ytrYn hnwm’h=t’w ytmlVh8

qdY TpV Nwd’h yl=Nty ’whh Mwyb rV’ hqdYh rtkhVwx : wtwlgthb MyYpxh=lkl Mg=M’ yk ydbl yl=’lw9

hzh Mlw‘h=t’ bh’ yk ynbz‘ smyd : hrhm=d‘ yl’ h’bw10

: ’yTmldl swTyTw ’yTlgl syqsyrq yqynwlstl wl=KlywKm‘ wh’ybhw swqrm=t’ ’n=hxq ym‘ r’Vn wdbl sqwlw11

’n=’bh : swsp’l ytxlV swqykwT=t’ : ytdb‘b yl=rz‘l12, 13

Kt’

354 b swytwmyT=l’ 4. 14–22

Mgw swprq ydy txt s’wrTb ytbz‘ rV’ yly‘m=t’ Kt’Vrx swrdnskl’ : MV’rb Myplqh=t’ K’ Myrpsh=t’ 14

: whV‘mk hwhy wl=MlVy twbr tw‘r yl hV‘ tVxnhtwrml ynpb bYyth ’wh yk wynpm rmtVh ht’=Mgw 15

hnV’rh M‘pb qdTYhl yt’b rV’k : wnyrbd rphlw 16

: Nw‘l Mhl bVxy=l’ ynwbz‘ Mlk=yk yt’ Vy’ dm‘=’lyp=l‘ hrVbh ’rqt N‘ml ynqzxyw yrz‘b hyh Nwd’h lb’ 17

ynlyYy Nk : ytlYn hyr’ ypm wtrz‘b=Mgw Mywgh=lk w‘mVyw 18

Nt’ wlw MymV twklm=l’ ’wbl yn‘yVwyw ‘r=lkm Nwd’hslyq‘w hqsyrp MwlVl l’V : Nm’ d‘w Mlw‘l dwbk 19

swmypwrT=t’w swtnrwqb r’Vn swTsr’ : swrwpysyn’ tybw 20

twmy ynpl yl’ ’bw rhm : ’wh hlx yk swTlymb ytxnh 21

Myl’V wnyx’=lkw hydwlqw swnylw sydwpw swlwbw’ Prxh: Nm’ Mkm‘ wdsxw Kxwr=M‘ xyVmh ‘wVy wnynd’ : KmwlVl 22

swTyT=l’

yryxb tnwm’ ypk xyVmh ‘wVy xylVw Myhl’ db‘ swlwp’Mlw‘ yyx twqtb : MymV t’ryb tm’h t‘d=ypkw Myhl’2

wrbd=t’w : Zr’=ymdqm V’rm Nm’nh l’h xyTbh rV’3

hdqph rV’ ’yh ’lh hrVbh t’yrq yp=l‘ wt‘b hlgtnmb yYlxm Nbk ynb swTyT=l’ : wn‘yVwm l’ tdqpb yt’4

b’h Myhl’h t’m Kl MwlVw Mymxrw dsx wntnwm’ qlxKytxnh t’z rwb‘b : wn‘yVwm xyVmh ‘wVy wnynwd’ t’mw5

hd‘h ynqz Myqhlw MV rsxy rV’=lk t’lml yTyrqbwb=Ny’w yqn Vy’ hyhy=yk : KytywY rV’k ry‘w ry‘=lkb6

h‘r Mtbd Ny’w Mynym’m wynbw tx’ hV’=l‘b rbd ZmVtwyhl hd‘h V’r=l‘ yk : yrm=ynb w’ Mh l‘ylb ynb yk7

NwYrk hV‘ ’l Myhl’=tyb qVm=Nbk rbd ZmV=lkm yqn’l rV’w twmlhm l‘b ’l Nyy ’bs ’l hmx Vy’ ’l wmY‘bh’w xr’l wytld xtp=M’ yk : wVpn hzbn ‘Ybl ’Vn8

: wrYy=t’ Vbkw Vwdqw qydY wykrd=l‘ wny‘ MVh bwT=lktrwtb wl=br wydy Nkbw hrwth ypl tm’ rbdb qyzxmw9

Mybr=yk : wnyl‘ Mymqh=t’ xykwhl Mgw ryhzhl=Mg Myyx10

Myxwdmw ’wV tw’Vm NwpyTy PThw ‘mVl Myn’mh MhMh yk Mhyp rksy rksh rV’ : Mylwmnh ynbm rty=l‘w11

bq‘ tdk ’l rV’ Nwdmly Myrbdw MymlV Mytb MykphhMbrqm ’ybn ’whw Mhm dx’ rm’ rbkw : hzbn ‘Yb12

MnTbw r‘y wtyxk Mnymd Mlw‘m Mh bzk yVn’ MyTrqhxykwt xkwh Nk=l‘w tm’ twd‘ t’zh twd‘h : twlY‘ NTb13

wmyVy ’lw : hnwm’b xk wpylxy N‘ml hYrmn hxkwt Mt’14

wrytsy rV’ MyVn’ twYm=l’w Mydwhyh twdg’=l’ bl dw‘ynblw My’mTl K’ MyrwhTl rwhT lkh : tm’h=Nm Mynp15

hnwm’=ylb

356 swTyT=l’ 1. 16–3. 2

Mt’mT Mt‘dw Mbl=Mg yk hmw’m rwhT Ny’ hnwm’=ylbwl=wbzky MhyV‘mbw Mt’ Myhl’ t‘d=yk wdygy Mhypb : Mb 16

: bwT hV‘m=lkl wxlYy=’lw Mb Nm’ ’lw Mh Myb‘tn ykMynqzh=l’ rbd : Myyx trwt tdk Kyrbd rbdt ht’w b, 2

MymlVw MyrV’m Mydwbk twyhl Mhykrd=l‘ Ny‘ wxqpy ykslpl twnqzh=l’=Mg Nkw : lbsh xkbw hbh’b hnwm’b 3

NyVlhl ’l Vdqb MyVn twkylhl TpVmk Nhytwkylhxr’ trwhl=M’ yk NrVb=t’ Nyyb KwVml ’lw NnwVlbNhyl‘b=t’ hbh’l twry‘Yh MyVnh=t’ rV’l : bwT 4

Ntk’lm twV‘lw Nxr’=t’ twkzl tkl ‘nYhl : Nhynb=t’w 5

Ntny ytlbl Nhyl‘b ydy txt tw‘nknw twbwT twyhlw NtybbhwYt Myry‘Yh MyVn’h=l‘ Mgw : Mypwdgl Myhl’h rbd 6

tpwml dymt hyh KVpnb ht’w : Mtwxr’ NwrVyy yk rm’l 7

Ny’ rV’ Myrqyw Myxkn Myrm’bw MybwTh KyV‘mb Mhld‘ wb=Ny’ txVm rV’ bwT xqlbw : Vq‘w ltpn Mhb 8

: hrs wnyl‘ rbdl w’Ymy ’lw tVb=wVbly KyrY rV’Mhl twyhlw Mhynd’ ydy txt w‘nky=yk hwYt Mydb‘h=l‘w 9

bngl ’lw : Mhyny‘ twrml rbd byVhl ’lw dymt NwYrl 10

wr’py t’zbw hnm’n Mxwr yk MhyV‘mb tw’rhl=M’ ykxrz Myhl’ dsx yk : wnl ‘yVwmh wnyhl’ trwt=t’ lkb 11

‘r=lkm ldbhl wnl trwhlw : Mlk Md’h ynb ‘Vyl rxVk 12

MyrVymbw lkVhb wzlh Zr’b rwglw MyrVb yyx tw’tmwt‘l hbwTh hwqth=l’ tw’wVn wnyny‘w : MymV t’rybw 13

rV’ : wny‘yVwm xyVmh ‘wVyw lwdgh Myhl’h dwbk hlgy 14

=t’ rhTlw Nw‘=lkm wnt’ lyYhl wnd‘b wVpn=t’ Ntn: MybwT MyV‘ml h’nq y’lm hlgs M‘l wl twyhl wnVpn: Kl zwby=l’ Vy’w Pqt=lkb ryhztw rbdt hl’h Myrbdk 15

MhyrVw MhylVm ydy txt My‘nkn twyhl rkzl Mhyl‘ wY gPdgl ’l : bwT l‘p=lkl Mynkn twyhlw Mlwqb ‘mVl 2

yny‘l hwn‘bw txnb Klhthl=M’ yk Nwdm rxrxl ’l Vy’Md’=lk

3. 3–15 swTyT=l’ 357

=ylbb t‘dl bl=ylbb wnxn’=Mg wnyh Mynpl yk : Md’=lk3

Myldgmw hdmxw hw’t=lkl Mydb‘ xwr y‘tw byVqhl Nz’rV’k K’ : wh‘rl Vy’ My’nVw My’wnV h’nqbw hmTVmb4

wnl h‘yVwh : Md’ ynbl wymxrw wn‘yVwm l’ ydsx wlgn5

Vdxm wndlwn wdsxb=M’ yk wnyV‘ rV’ wntqdYb ’l wdy‘pV wnyl‘ KpV rV’ : wVdq xwrb wnVdxyw hYxrh ymb6

wdsxb qdYn N‘ml : wn‘yVwm xyVmh ‘wVy ydy=l‘ br7

yp=yrm’ Mynm’n : wl wnywq rV’k Mlw‘ yyx wnl Vrynw8

N‘ml Pqt=lkb hl’h Myrbdh dmlt=yk yYpx ’wh hzwMybwT MyV‘m twV‘l rmVl Myhl’b Mynym’mh wYm’tyKl ldx K’ : Md’ ynbl ly‘whl MybwTh Myrbdh Mh hl’9

yrbdb twqlxmw twbyrmmw trwdh tdlwtw lsk twl’Vmyrx’ hrmm=Vy’ : hnh wht yk wly‘wy ’l rV’ hrwth10

hzk Vy’=yk : wyl‘m hTV MytVw M‘p hxkwtb xkwh rV’11

rV’k : wnmyV’y wbl yk MV’w ’wh Vq‘ yk ‘dt ’lh12

yl’ ’wbl Vyxt swqykwT=t’ w’ smTr’=t’ Kyl’ xlV’rpsh snyzw : hzh Prxh MV Prxl ytYrx=yk sylpqynl13

yk h’rw MxlVl Mm‘ Klt Mkrdl Nwkly rV’k swlwp’wrmVl Nwdmly wnlV hd‘h yVn’=Mgw : hmw’m Nwrsxy=’l14

wyhy ytlbl Mtlwz rwsxm t’lml MybwT MyV‘m twV‘lKmwlVl Myl’V ym‘ rV’ Myx’h=lk : yrp MyV‘ ’lk15

: Nm’ Mklk=M‘ dsxh hnwm’b wnVpn ybh’ MwlVl l’V

Nwmylyp=l’

bh’ Nwmylyp=l’ yx’ swytwmyTw xyVmh ‘wVy rys’ swlwp ’ytym‘ rbg swpkr’=l’w ytx’ hyp’=l’w : wnydyb Kmtw wnl 2

MwlVw Mkl dsx : Ktybb rV’ lhqh=l’w wnytmxlmb 3

hkrb’ : wnynd’ xyVmh ‘wVy t’mw wnyb’ Myhl’ t’m 4

hbh’h t‘mVl : ytlptb dymt Krykz’w yhl’=t’ 5

=lk=l’w wnynd’ ‘wVy=l’ KVpnb rYnt rV’ hnwm’hwydy=l‘ htdg’b Zm’ Pyswt Ktnwm’ yk ytlptw : wyVdq 6

htyh Ktbh’ yk : ‘wVy xyVmh ynpl Mkb bwT=hm t‘dh 7

byVml tyyh yx’ ht’ rV’ yrx’ Mymwxntw br NwVVl yltwYl xyVmb ybl bxr yk P’ ht‘w : MyVwdqh brqb Vpn 8

swlwp yn’ wntbh’ N‘ml t’z=lkb : Kl bwTh=t’ Kyl‘ 9

‘ygp’ yk : Kb ‘ygphl ynnh Mwyk xyVmh ‘wVy rys’w Nqzh 10

swmysn’ ’wh ’lh whytdlwh Myrws’h tybb rV’ ynb d‘bKl=Mg ht‘m lb’ Mynplm Kl hyh Nwrtyl ’l rV’ : ynb 11

’V Mwyk Kyl’ wbyVm ynnh yn’w : lwdg Nwrtyl ’wh yl=Mg 12

wb=qzxhl ytdmx yk P’ : ’wh yYlxm=Nbk yk wynp=t’ ’n 13

: hrVbh ylbkb rws’ yn’ dw‘b Kytxt yntrVl dm‘y yklwmg hyhy N‘ml Kt‘d ylbb rbd twV‘l ytYpx ’l lb’ 14

t’z rwb‘b ylw’w : hbdnb=M’ yk sn’b wmk ’l KbwT 15

’lw : d‘w Mlw‘l Kynpl hyhy N‘ml bwYq Nmzl Kmm drpn 16

yl ’wh ryqy yk ryqy x’k db‘m br=M’ yk db‘k dw‘dgn Mgw MyVn’ ynp dgn=Mg Kl yhy Nk yk Mg=hmw d’m=d‘wynp ’n=lbq ynbVxt Kl rbxl M’ Nk=l‘w : wnynd’ ynp 17

yn’ : wnVrdt ydym wV’rb wmV’ w’ Kt’ qV‘ M’w : ynpk 18, 19

bwx yk Kyl’ rm’ ’lw MlV’ yn’ ydyb hz ytbtk swlwphxwr Kb ’Ym’ yx’ ’n’ : KVpn d‘b=Mg yl=MlVl Kyl‘ 20

wz

1. 21–25 Nwmylyp=l’ 359

ytxTb Kb : xyVmb ytwylkw ybl ’n=hbyVh wnynd’b wz21

rV’m twV‘l Pswt=yk yt‘dy Mgw Kyl’ btk’w hn‘t ykNtnhl lxym ynnh yk Nwlm tyb yl=Nkt hz=l‘ Pswn : ytrm’22

rV’ srpp’ KmwlVl Myl’V hl’ : Mktlpt ypk Mkl23

smydw swkrTsr’w swqrmw : xyVmh ‘wVyb yt’ rwY‘ ’wh24

Mkxwr=M‘ wnynd’ xyVmh ‘wVy dsx : ydyb Mykmth sqwlw25

: Nm’

Myrb‘h=l’

twbr Mym‘p wnytwb’=l’ Mdqm rbd=rV’ Myhl’h ’hl’h Nymyh Zql wnyl’ rbd : My’ybnh ydy=l‘ MynV Mynpbw 2

hV‘ wb rV’w lkb hlxn l‘bl whmV rV’ Nbh yp=l‘lk=’Vnw wynp MlYw wdwbk rhz ’whw : Zr’w MymV=Mg 3

bVy wnyt’Txm wVpnb wnt’ rhT rV’ yrx’w wrbd xkbMyk’lmh=Nm hl‘ml hbgyw : Mwrmb hldgh wl rV’ Nymym 4

Myk’lmh=Nm yml yk : Mhm ’Vnw Mr MV wl hnq rV’k 5

wl=hyh’ yn’ dw‘ Nkw Kytdly Mwyh yn’ ht’ ynb Mlw‘m rm’lbtl bwVl wrwkb=t’ wttb Nkw : Nbl yl=hyhy ’whw b’l 6

=l‘w : Myhl’ yk’lm=lk wl wwxtVh rm’ ’wh hYr’ 7

: Thl V’ wytrVm twxwr wyk’lm hV‘ rm’ ’wh Myk’lmhTbV rVym TbV d‘w Mlw‘ Myhl’ K’sk rm’ Nbh=l‘ K’ 8

Myhl’ KxVm Nk=l‘ ‘Vr ’nVtw qdY tbh’ : Ktwklm 9

Zr’h Mynpl ynd’ ht’ dw‘ Nkw : Krbxm NwVV NmV Kyhl’ 10

Mlkw dm‘t ht’w wdb’y hmh : MymV Kydy yV‘mw tdsy 11

KytwnVw ’wh ht’w wplxyw Mpylxt Vwblk : wlby dgbk 12

ynymyl bV Mlw‘m rm’ Myk’lmh=Nm ’wpy’ ymlw : wmty ’l 13

Mh trVh yk’lm Mlk ’lh : Kylgrl Mdh Kyby’ tyV’=d‘ 14

: Mtlxn ‘Vy lxnl My’bh ynpl trVl MyxwlVhwn‘mV rV’ Myrbdb d’m=d‘ rhzhl wnyl’ hwYmh Nk=l‘ bdm‘ Myk’lm yp=l‘ rbd rbdh=M’ yk : wnyny‘m wzwly=Np 2

Tlmn Ky’ : TpVm TbVb dqpn ‘Vpw Nw‘=lkw wpqtb 3

rVb rV’ whwmk br ‘Vyl bl tyVn ’l=M’ wnxn’Ntn Myhl’=Mgw : wy‘mV ypm wnl wrbd Nm’yw V’rm Nwd’h 4

xwr twntmbw tw’lpnw Mytpwmbw twt’b t’z=l‘ twd‘tV Myk’lmh=ydy txt ’l yk : wnwYrk qlx rV’ wVdq 5

Mlw‘h=t’

2. 6–3. 6 Myrb‘h=l’ 361

=M’ yk : Myrbdm wnxn’ wyl‘ rV’ ’bl dyt‘h Mlw‘h=t’6

Md’=Nbw wnrkzt=yk Vwn’=hm MV rm’h bwtkh twd‘kwhrT‘t rdhw dwbkw Myhl’m T‘m whrsxtw : wndqpt yk7

rV’b K’ wylgr=txt htV lk : Kydy yV‘mb whlyVmt8

ht‘w wytxt tVwh ’l rV’ rbd rytwh ’l wytxt lk tVwnxn’ My’r lb’ : wytxt tVwh lkh yk Mwyk dw‘ wny’r ’l9

dwbk whrT‘yw Myhl’m T‘m wrsx rV’ ’whh ‘wVy=t’M‘T l’=dsxb yk whwpp’ rV’ twmh ylbx bq‘ rdhwwdymw whn‘ml lkh rV’ ’wh yk : Mlk d‘b twmh M‘T10

MylVhlw Mz‘ Nw’gl Mybr Mynb twxnhl wl ’wh rdh lkhMhyl‘ rV’ Mhw rpkmh yk : yn‘ rwkb Mt‘wVy rV=t’11

Mhl ’rqm Vwb ’l Nk=l‘ Mlk Mh dx’ b’m rpkydw‘w : Kllh’ lhq Kwtb yx’l KmV hrps’ wrm’b : Myx’12, 13

yl=Ntn rV’ Mydlyhw ykn’ hnh Pyswy dw‘w wl ytywqw rm’y’wh=Mg Nk Mqlx tnm Mdw rVb Mydlyh yk N‘yw : hwhy14

twmh K’lm=t’ wtwmb ‘lby N‘ml Mhwmk Mdw rVb Vblwyh twm tmy’m rV’ hl’=t’ yVpxl xlVw : NTVh ’wh15

wdy hTn Myk’lml ’l yk : Mydb‘k Mhyyx ymy=lk MyVbkn16

lVmn Nk=l‘w : ‘yVwml ’wh Mhrb’ ‘rzl=M’ yk M‘yVwhl17

wtnwm’bw wymxrb lwdg Nhk yhy N‘ml lkb wyx’l hmdnVy’ hyh rV’k yk : M‘h t’Tx=l‘ rpkl Myhl’ ynpl18

: hsm ynwxb ‘yVwhl lkwy Nk wVpnb hsm ‘wdyw twb’kmMwrm t’yrql MybyVqm Myrbx Vdq yVn’ yx’ Nk=l‘gwnnwVl ‘bVt wl rV’ lwdgh Nhkh wk’lm ynp wTybhwtyb=lkb whV‘l ’wh Nm’n rV’ : ‘wVy xyVmh ’wh2

tyb hnb rV’k hVm=l‘ t’V rty wl ht’y=yk : hVmk3

lk=hnbw hnb ydyb ywnb tyb=lk yk : tybh=Nm wdwbk br4

twd‘l wtyb=lkb hyh Nm’n db‘k hVm Mnm’ : Myhl’ ’wh5

wtybw wtybb Nbk Nm’n xyVmh K’ : Nwrm’y qV’ wyrm’=l‘6

wnxn’

362 Myrb‘h=l’ 3. 7–4. 8

Nk=l‘ : Zqh=d‘ wtwqt z‘w wnxTbmb zx’n qr M’ wnxn’ 7

: w‘mVt wlqb=M’ Mwyh Vdqh xwr yp=l‘ rm’nV wmkynwsn rV’ : rbdmb hsm Mwyk hbyrmk Mkbbl wVqt=l’ 8, 9

Twq’ Nkl : hnV My‘br’ yl‘p w’r=Mg ynwnxb Mkytwb’ 10

: ykrd w‘dy=’l Mhw Mh bbl y‘t dymt rm’w ’whh rwdbyx’ ’n=w’r : ytxwnm=l’ Nw’by=M’ yp’b yt‘bVn=rV’ 11, 12

yrx’m rwsl hnwm’ rsx ‘r bl Mkb Vy=Np Mt’=Mgdw‘=lk Mwyb Mwy wh‘r=t’ Vy’ wxykwh K’ : Myyx Myhl’ 13

: wt’Tx ylknb Mkm Vy’ bl Vqy ytlbl Mwyh ’rqy rV’lxhm wnxTbmb zx’n qr M’ xyVml wnxn’ Myrbx yk 14

wVqt=l’ w‘mVt wlqb=M’ Mwyh rm’n rV’kw : hlk=d‘w 15

’lh hbyrmh yl‘b My‘mVh wyh ymw : hbyrmk Mkbbl 16

My‘br’ TTwqth ymbw : hVm=dyb MyrYmm My’Yyh=lk 17

=l‘w : rbdmb wlpn Mhyrgp rV’ My’Txb ’lh hnV 18

’l rV’ hl’=l‘ ’lh wtxwnm=l’ Nw’by=M’ ‘bVn ym: Mtnwm’ rsx ynpm ’bl wlky ’l yk My’r wnxn’w : wnym’h 19

wnVpnl g’dn wtxwnm=l’ ’bl hxTbhh wnl rtwhb Nk=l‘ dhbwT hrVb yk : hmV ’bl rx’mk Mkm Vy’ bVxy=Np 2

Mh w‘mV rV’ rbdh K’ Mhyl’=Mg wnyl’=Mg h’bwnxn’ yk : Mbl tnwm’b br‘th ’l yk Mhl ly‘wh=’l 3

yt‘bVn=rV’ rm’ rV’k wtxwnm=l’ My’b Mynym’mhhk’lmh=Nm ’yh wz hxwnmw ytxwnm=l’ Nw’by=M’ yp’brm’ y‘ybVh Mwy=l‘ yk : MymVw Zr’ dswhb htV‘n rV’ 4

: wtk’lm=lkm y‘ybVh Mwyb Myhl’ tbVyw rx’ Mwqmbwnl ’Yyh : ytxwnm=l’ Nw’by=M’ dw‘ rm’y hzh Mwqmbw 5, 6

hrVb=t’ My‘mVhw hxwnmh=l’ My’b Vy yk hz=lkmMybr Mymy Zqlw : Mtnwm’ rsx ynpm w’b=’l V’rm hbwT 7

rm’nV wmk Mwyh dwd yp=l‘ wrm’b rx’ Mwy d‘yw PyswhM’ybh wl’ yk : Mkbbl wVqt=l’ w‘mVt wlqb=M’ Mwyh 8

‘Vwhy

4. 9–5. 11 Myrb‘h=l’ 363

Mwy=l‘ Nk=yrx’ rbdm hyh ’l hnwknh hxwnmh=l’ ‘Vwhy=l’ ’bh yk : Myhl’ M‘l NwtbV Mwy r’Vn dw‘ Nklw : rx’9, 10

wtk’lmm Myhl’ tbV=Mg rV’k wtk’lmm tbVy wtxwnmVy’ lVky=Np ’yhh hxwnmh=l’ ’bl hYm’tn Nkl : wlV11

dxw qzx Myhl’ rbd yx=yk : Myrmmh twbq‘b wtklb12

twmY‘w xm=Mg xwrw Vpn ‘qbw bYx twypyp brx=lkmlkh K’ wynplm Ml‘n rwYy Ny’w : wrYyw bl twbVxm Nxbw13

ht‘w : wynpl Nyd ttl wnyl‘ rV’ ’whh yny‘l ywlgw PwVx14

MymVh=t’ xlY rV’ d’m=d‘ hl‘n lwdg Nhk wnl=twyhb: wl wn‘bVn rV’ h‘wbVh=t’ hrmVn Myhl’=Nb ‘wVyyrx’ wnrbVl Vwxl lkwy=’l rV’ lwdg Nhk wnl Ny’ yk15

Nk=l‘ : wb=’Ymn ’l ’Txw wnmk twsmb Nxbn ’wh=Mg rV’16

’Ymlw dsx txql Mymxrh ’sk=l’ ’lm hpb hVgn: hrYb twt‘l wnl=rz‘l hnynx

Myhl’ ynpl dm‘l d‘wn Md’ ynbm Mrwmh lwdg Nhk=lk ykh’whw : Mt’Tx=l‘ xbzw hxnm byrqhl Md’ ynb d‘b2

Ny’ ’wh=Mg yk My‘tlw MyggVl wVpn tVgr ‘ygrhl Nkwmwyl‘ hyh t’z rwb‘b : V’r=d‘w lgr=Pkm wrVbb Mtm3

Vy’ xqy ’lw : M‘h d‘b wmk wVpn t’Tx d‘b byrqhl4

Myhl’h wb=rxby rV’=t’=M’ yk wVpnl hzh dwbkh=t’Nhk twyhl wVpnm ’Vnth ’l xyVmh=Mg Nk : Nrh’k5

: Kytdly Mwyh yn’ ht’ ynb wyl’ rm’h yp=l‘=M’ yk lwdgytrbd=l‘ Mlw‘l Nhk=ht’ rx’ Mwqmb=Mg rm’ rV’kw6

twlpt byrqh wrVbb wyrwgm ymyb rV’ : qdY=yklm7

twmm wnYlxy xk ’ygV ynpl wt‘mdw wt‘wV lwqb Mynwnxtwwytlbsb dml Nb wtwyhb P’w : wt’ry bq‘ wl=rt‘yw8

rwqml wy‘mV=lkl hyh MlV w’Ymhbw : hwYm lwqb ‘mVl9

ytrbd=l‘ lwdg Nhk wnbqy Myhl’ ypw : Mymlw‘ t‘wVt10

dbk r’b=ydw rbdl hbrh wnl=Vy hz=l‘ : qdY=yklm11

wnmm

364 Myrb‘h=l’ 5. 12–6. 16

twyhl Mkyl‘ hyh rV’ txt yk : Nz’=ylr‘ Mktwyhb wnmm 12

Mkl t‘d twxl bwVl ht‘ rbdh Zwxn Mymyh brb Myrwm’lw blxl Mt’ Mynknw Myhl’ trwtb hnp ynb’ hmh hmyrbdb h‘d wl Ny’ wnwzm blx rV’ ym=lk yk : NmV Mxll 13

wnyksh Nksh rV’ MymlVl NmV Mxlw : ’wh llw‘ yk qdY 14

: ‘rl bwT=Nyb lydbhl Mtwbl tnyxbb=d‘ hl‘nw xyVmh trwtb hnp ynb’m t‘k Prn Nk=l‘ wMyV‘m=Nm hbwVtl dwsyh=t’ twryl bwVn ’lw htylkttkymsw twlybTh Nyd w’ : Myhl’ tnwm’ w’ Mb twm rV’ 2

t’z hV‘n wnxn’w : Mlw‘ TpVmw Mytmh tmwqtw Mydy 3

wm‘Tyw Mhyny‘ wr’ rbk rV’ hl’ yk : l’h twYrb 4

wm‘Tyw : Mqlx tnml htyh Vdqh xwrw MymV ttm=t’ 5

=yrx’w : dyt‘h Mlw‘h tw’lpn=t’w bwTh Myhl’ rbd=t’ 6

wbylYh yk bwVlw Vdxthl dw‘ Mhl Nkty ’l wrrs NkZr’h yk : hprxl wtw’ wmyVyw Myhl’h=Nb=t’ Vdxm Mhl 7

dltw M‘pb M‘pk ht’ hwrh rV’ MVgh=t’ htVhxymYt=ykw : Myhl’h t’m hkrb ’Vt ‘rzl bwT ‘rz 8

htyrx’w hr’m=yl’ ’yh hywpY hb Zpx Ny’ rdrdw ZwqMy’Ymn l’m MybwT Myrbd yk Mydydy wnlxwh Nm’ : r‘bl 9

’l yk : wnrbd t’zk=yk P’ h‘wVy=yl’ MywpY Myrbd Mkb 10

rV’ hbh’h=t’w MkyV‘m=t’ xkVy ’lw Myhl’h lw‘y: Mwyh=Mg Nk Mkdw‘w wyVdql Mtyyh Mykms wmVl Mty’rhwtwqt yk wlm‘ tmgmm ‘dwy Mkm Vy’ Vy’ yk wnYpxw 11

twbq‘b Nwklt=M’ yk MylY‘ wyht ’lw : Zqh=d‘ hnm’n 12

yk : twxTbhh=t’ wVry Mxwr Kr’w Mtnwm’b rV’ hl’ 13

‘bVhl wnmm lwdg Ny’w Mhrb’=t’ Myhl’ xyTbh rV’khbr’ hbrhw Kkrb’ Krb=yk rm’yw : wVpnb ‘bVn wb 14

yk : hxTbhh=t’ lxnyw wxwr Kr’b lyxwh Nkbw : Ktw’ 15, 16

’yby h‘wbVh Pqtw Mhm lwdgb My‘bVn MyVn’ Mnm’Zq

6. 17–7. 14 Myrb‘h=l’ 365

=lkb Myhl’h Zpx rV’k Nkw : Mhynyb byr=lkl Zq17

byVhl Ny’ wtY‘ yk hxTbhh yVrwy=t’ tw’rhl PqtNy’ rV’ hl’ twrm’ ytVbw : wt‘wbVb Mhynpl br‘18

=Mxn wnl ’Ymn bzkl Myhl’h tlky ytlbm Nhl twpylx: wnynpl hkwr‘h hwqtb qyzxhl wnVpn=t’ MyTlmmh z‘tybm=l’ ‘ygmw qzxw Nm’n Vpnl Nygw‘ wnl htyh=rV’19

Nhkl hyh=rV’ wnynpl Zrh ‘wVy ’b MV=rV’ : tkrpl20

: qdY=yklm ytrbd=l‘ Mlw‘l lwdg’Yy rV’ Nwyl‘ l’l Nhk MlV Klm qdY=yklm hz ykz: whkrbyw Myklmh=t’ twkhm wbwV yrx’ Mhrb’ t’rqlKlm V’rb wmV rVpw lkm rV‘m Mhrb’ wl=qlx rV’w2

=’lb b’=’lb : MwlVh Klm ’wh MlV Klm Nk=Mgw qdY3

hmwdw Myyxh Zq ’l P’w Mymyh tlxt wl Ny’w Vxy ’lb M’’wh dbkn=hm ’n=w’rw : Mlw‘l Nhk dm‘ ’wh Myhl’h=Nbl4

: llVh tyV’rm rV‘m wl=Ntn twb’h V’r Mhrb’ rV’rV‘m txql TpVmh Mhl ywl ynbm hnhkh yVrwy Nm’w5

Kry y’Yy=yk P’ Mhyx’ t’m M‘h t’m hrwth yp=l‘rV‘m xql MtxpVml Vxyth ’l rV’ hzw : Mh Mhrb’6

: z’m wl hnwtn hxTbhh rV’ wt’ Krb=Mgw Mhrb’m: lwdgh=Nm Krby NTqh yk hp hYp Ny’m ’wh ‘wdy rbdw7

rV’ ’wh hz MVw htwmt ynb MyVn’ rV‘m Myxql hpw8

xqlh ywl=Mg ytpV byn w’Vt M’w : yx ’wh yk wl twd‘9

hyh wyb’ Kryb yk : Mhrb’ Kwtb rV‘m Ntn rV‘m10

h’Ymn Zpx=lk tylkt M’w : wt’rql qdY=yklm t’Yb11

Nhkl=hm M‘l hrwth hntn hymyb rV’ ywl ynb tnhkbytrbd=l‘ ’rqy ’lw qdY=yklm ytrbd=l‘ Mwqy yk rx’’wbt ’b hrwth tpylx=Mg hnhkh twntVhb yk : Nrh’12

’wh rx’ TbV=Nb t’zk wb rbdy=rV’ hz=hnhw : Nwkn=l’13

yk t’z t‘dwm yk : xbzmh=l’ brq wnmm Vy’ Ny’ rV’14

hdwhym

366 Myrb‘h=l’ 7. 15–8. 5

hmw’m hVm rbd=’l hz TbV=l‘w wnynd’ xmY hdwhymNhk Mwqy yk hdm rtyb t‘dwm t’z=Mgw : hnhkh twd’=l‘ 15

hrwth twYm ypl wnny’ rV’ : qdY=yklm twmdb rx’ 16

dy‘h=yk : Pws=Ny’ yyxl hrwbgh ypl=M’ yk MyrVb yyxl 17

Mnm’ yk : qdY=yklm ytrbd=l‘ Mlw‘l Nhk ht’ rm’l 18

ylblw xk=ylbm htyh rV’ Mdqm hnwtnh tdl h’wnt Vyt’=M’ yk wtylktl rbd h‘Yb ’l hrwth yk : ly‘wh 19

brqn hb rV’ hnmm hbwT hwqt h’b hdy=l‘ rV’yk : h‘wbV ylbm Nhkl hyh ’l ‘wVy rV’bw : Myhl’h=l’ 20, 21

rm’h yp=l‘ h‘wbVb hzw h‘wbV ylbm Mynhkl wyh hmhytrbd=l‘ Mlw‘l Nhk=ht’ Mxny ’lw hwhy ‘bVn wyl’hbwTh tyrbl Nwbr‘h ’wh ‘wVy t’zl rV’ : qdY=yklm 22

tbVl wlky ’l yk Mhh hynhk wyh Mybrw : hnV’rh=Nm 23

’l wtnhk=Mg Mlw‘l bVy yk N‘y hzw : twmh ynpm d‘l 24

xYn t‘wVt ‘yVwhl ’wh br t’z rwb‘bw : wnmm rb‘t 25

‘ygphl xYnl yx ’wh yk Myhl’l wdy=l‘ My’bh=lklrbw Mypk yqn whwmk Vwdq lwdg Nhk wnl bwT yk : Md‘b 26

qx wl=Ny’ rV’ : MymVh l‘m ’Vnw My’Txm ldbn bbl 27

t’Tx=l‘ hlxtb Nbrq byrqhl Mylwdgh Mynhkk Mwy Mwytx’ M‘pb t’z=t’ MylVh yk M‘h d‘b Nk=yrx’w wVpnMynhkl MyVn’ hmyqh hrwth yk : wVpn=t’ byrqhb 28

hrwth yrx’ h‘wbVh=rbd K’ Mb Mnwypr rV’ Mylwdg: xYn twmlVb ’wh hl‘n rV’ Nbh=t’ Myqh

Nymyl bVyh lwdg Nhk wnl=Vy ‘mVn lkh rbd Pws xrV’ tm’ NkVmbw Vdqb trVm : MymVb dwbkh ’sk 2

byrqhl dm‘y lwdg Nhk=lkw : Md’ ’lw hwhy lyh’h 3

: byrqy rV’ Nbrq wl=Mg twyhl Nwkn Nk=l‘w xbzw hxnmMybyrqmh Mynhkh ynpm Nhk hyh ’l Zr’b hyh wl’w 4

twmd ’wh rV’ Vdqmb Mynhkmh : hrwtk Nbrq=lk 5

wtV‘b Myhl’ ypm hVm hwY rV’k Mwrmb rV’l lYwNkVmh=t’w

8. 6–9. 9 Myrb‘h=l’ 367

ht’ rV’ tynbtk lk hV‘w h’r rm’ yk NkVmh=t’wrV’k t’zm hbgVn hnhk wl=xql ’wh ht‘w : rhb h’rm6

hnV’rh=Nm hbgVn hl Zylml ’wh rV’ tyrbh=Mghtyh wl yk : twnV’rh=Nm twbwT twxTbh=yl‘ hnwtnw7

: hynVl Mwqm Vqby=’l ’lh Nwrsx ylb hnV’rh tyrbhhwhy=M’n My’b Mymy hnh Mhyl’ rm’ Nwrsx ’Ymb K’8

’l : hVdx tyrb hdwhy tyb=t’w l’rVy tyb=t’ ytrkw9

M’yYwhl Mdyb yqyzxh Mwyb Mtwb’=t’ ytrk rV’ tyrbkMb ytlxb ykn’w ytyrb=t’ wrph hmh=rV’ MyrYm Zr’ml’rVy tyb=t’ trk’ rV’ tyrbh t’z yk : hwhy=M’n10

=l‘w Mbrqb ytrwt=t’ yttn hwhy=M’n Mhh Mymyh yrx’: M‘l yl=wyhy hmhw Myhl’l Mhl ytyyhw hnbtk’ Mblw‘d rm’l wyx’=t’ Vy’w wh‘r=t’ Vy’ dw‘ wdmly ’lw11

xls’ yk : Mlwdg=d‘w MnTqml yt’ w‘dy Mlwk yk hwhy=t’12

tyrb wrm’b : dw‘=rkz’ ’l Mhy‘Vplw Mt’Txlw Mnw‘l13

: hYq bwrq tnVwnhw hlbhw hnV’rh=t’ hlb hVdxVdqmw l’=tdwb‘ yqx hl wyh hnV’rh tyrbh=Mg Mlw’Thrwnmh MV rV’ NwYyxh NkVmh hV‘n yk : Zr’b hTm2

tkrpl tybmw : Vdq ’rqn ’whw Mynph Mxlw NxlVhw3

Nwr’w bhzh ttxm MV : MyVdqh Vdq ’rqnh NkVm4

hkwtb Nmh rV’ bhz tnYnYw bybs bhz hpYm tyrbhybwrk hl‘mlmw : tyrbh txwlw xrp rV’ Nrh’ hTmw5

=l‘ rbdl ht‘ wnl Ny’w trpkh=l‘ Mykks dwbkhdymt w’b hl’ wV‘n rV’kw : wdbl qlxw qlx=lk6

’b ymynph=l’w : NwYyxh NkVmh=l’ hdb‘ ydb‘ Mynhkh7

rV’ Md=ylbb ’l hnVb tx’ M‘p wdbl lwdgh Nhkhxwr ‘ydwh t’zb : M‘h twggV d‘bw wd‘b rpkl hzh8

dw‘=lk MyVdqh Vdql Krdh xtpn ’l dw‘ yk VdqhNmzl lVml ’wh hzw : wnwkm=l‘ dm‘ NwV’rh NkVmh9

bbl Nykhl Mb Ny’ rV’ xbzw hxnm Mbyrqhb hzhMlV

368 Myrb‘h=l’ 9. 10–27

htVmw lk’m=M‘ Mh Pwgh twqx yk : Mydb‘h=l’ MlV 10

xyVmh ’bb lb’ : Nwqth t‘=d‘ wntn rV’ twnV twlybTw 11

lwdgh NkVmb twdyt‘h twbTh=l‘ lwdg Nhkl twyhl: wzlh h’yrbhm wnny’w Mydy hV‘m wnny’ rV’ MlVhwyk Mylg‘w Myry‘V Mdb ’l Vdqh=l’ tx’ M‘p ’b ’wh 12

Myrpw Myry‘V Md M’w : Mlw‘ twdp ’Ymyw wVpn Mdb=M’ 13

: whVdqyw wrVb=t’ rhTy ’mTh=l‘ qrz hrph rp’wwVpn=t’ byrqh Mlw‘ xwrb rV’ xyVmh Md=yk P’ 14

twm rV’ MyV‘m=Nm Mkbl=t’ rhTy Myhl’l Mwm=ylbb’wh Zylm K’lm t’z rwb‘b : Myyx Myhl’=t’ db‘l Mb 15

tyrbh txt My‘Vph trpkl ’Ymn wtwmw hVdxh tyrbl: Mlw‘ tlxn txTbh=t’ hy=yryxb wgyVy N‘ml hnV’rhlyxnmh t’wYw : lyxnmh twm rsxy lyxnmh t’wYb yk 16, 17

: lyxnmh yyxb Pqt hl Ny’ N‘y twmh yrx’ K’ Mwqtyk : Md=ylbb htV‘n ’l hnV’rh tyrbh tknx=Mg Nklw 18, 19

hVm=dyb M‘h=lkl hrwth ypk hxYm=lk hrm’n rV’kqrzyw bwz’w t‘lwt ynVw Mym=M‘ Myry‘Vw Mylg‘ Md xqlhwY rV’ tyrbh=Md hnh rm’yw : M‘h=l‘w rpsh=l‘ 20

qrz trVh ylk=lk=l‘w NkVmh=l‘ Nkw : Myhl’ Mkt’ 21

ylbbw Mdb rhTy hrwth ypl lkh T‘mkw : Mdh=t’ 22

=t’ t’zk rhTl hyh Nwkn Nklw : hxyls Ny’ Md=KpV 23

Myrbdh lb’ Mwrmb rV’l Mh tynbt rV’ MyrbdhxyVmh ’b ’l yk : hl’m MybwT Myxbzb Mwrmb MmY‘ 24

tm’ Vdqml ’wh tynbt rV’ Mydy hV‘m Vdqmh=l’ynpl wnd‘b ht‘ tw’rhl MymVh MY‘=l’ ’b=M’ ykNhkk twbr Mym‘p wVpn=t’ byrqhl ’l=Mg : Myhl’h 25

Nk=M’ yk : wl=’l Mdb hnVb hnV Vdqh=l’ ’bh lwdgh 26

Zqb ht‘ K’ Zr’ dswh Nml twbr Mym‘p twn‘thl wl hyhrV’kw : wVpn xbzb tw’Th Mthl tx’ M‘p hlgn twrdh 27

rzgn

9. 28–10. 21 Myrb‘h=l’ 369

Nk : TpVmh Nk=yrx’w tx’ M‘p twml Md’ ynb=l‘ rzgn28

Mybr ’Tx t’Vl tx’ M‘p wVpn=t’ byrqh xyVmh=Mg: h‘wVtl wl=Mykxml tynV h’ry t’Tx ylbbw

MY‘ ynp ’lw twdyt‘h twbT lY qr hb rV’ hrwth ykyMyxbzb MyVgnl MlV Nykhl hxkb Ny’ hnhh twbTh’lh Nk=’l=M’ yk : hnVb hnV dymt wbyrqy rV’ hl’h2

M‘p Mydb‘h wrhTh rV’ yrx’ yk dw‘ Mbyrqhm wldxyhl’h twnbrqb Mlw’ : ’Txh tbVxm dw‘ Mhl Ny’ tx’3

Myry‘Vw Myrp Mdb Ny’ yk : hnVb hnV My’Txl rkz=Vy4

xbz rm’ hYr’ lbt=l’ w’bb Nk=l‘ : My’Tx ’Vnl5

: tl’V ’l h’Txw hlw‘ : yl tnnwk Pwg tYpx ’l hxnmw6

twV‘l yl‘ bwtk rps=tlgmb yt’b=hnh ytrm’ z’7

’l h’Txw hlw‘w hxnmw xbz V’rm wrm’b : yhl’ KnwYr8

z’ : hrwth ypl My’bwmh hmh Mhw tl’V ’lw tYpx9

N‘ml hnV’rh=t’ rysh KnwYr twV‘l yt’b=hnh rm’yVpn Nbrqb MyVdqtm wn’ hzh NwYrbw : hynVh=t’ Mqh10

dm‘ Nhk=lkw : tx’ M‘p byrqh rV’ xyVmh ‘wVy11

hmhh Myxbzh=t’ twnV Mym‘p byrqhlw Mwy Mwy trVlbyrqh ’wh lb’ : My’Tx=l‘ rpkl Mlw‘m Mb Ny’ rV’12

z’mw : Mlw‘=d‘ Myhl’ Nymyl bVyw My’Txh=l‘ dx’ xbz13

dx’ Nbrqb yk : wylgrl Mdh wyby’ wtVwy=d‘ lxym ’wh14

wnl=d‘y Vdqh xwr=Mgw : Mlw‘=d‘ MyVdqmh=t’ MylVh15

yrx’ Mt’ trk’ rV’ tyrbh t’z : wrm’ yrx’ yk t’zk16

Mbl=l‘w Mbrqb ytrwt=t’ yttn hwhy=M’n Mhh Mymyh: dw‘=rkz’ ’l Mt’Txlw Mnw‘lw rm’y Pyswy : hnbtk’17

: ’Txh=l‘ Nbrql Mwqm Ny’ hl’l hxyls MV=Vy rV’bw18

: ‘wVy Mdb Vdqh=l’ ’bl NwxTb wnl twyhb yx’ Nk=l‘19

tkrph Krd Myyx tlsm wnl hVdx hlsm Knx rV’20

: Myhl’h tyb=l‘ lwdg Nhk wnl twyhbw : ’wh wrVb rV’21

hVgn

370 Myrb‘h=l’ 10. 22–11. 4

wnblb ‘r Nwy‘rm MyrhTm Nm’ hnwm’bw MlV blb hVgn 22

rmVnw : MyrwhT Mymb Zxr rV’ wnrVbw wyl‘ qrz rV’ 23

Nm’n yk Prn ’lw wntwqt rbd=l‘ wnyp t‘wbV bTyhhbh’l rrw‘thl wh‘r=l’ Vy’ hnnwbtnw : xyTbmh ’wh 24

MyVn’ Krdk wntlhq=l’ ’bm ldxn ’lw : MybwT MyV‘mlw 25

Mkt’rb=Mg hmw wtym‘=t’ Vy’ xykwn=M’ yk Mkm Mydx’t‘d wnynq rV’ yrx’ Nwdzb ’Txn=M’ yk : Mwyh bwrq=yk 26

rwgm=M’ yk : wnt’Tx=l‘ Nbrq dw‘ r’Vy=’l tm’h 27

rb‘h : MyrY lk’t rV’ h’nq V’w ywpYh TpVm ynpm 28

: Myd‘ hVlV=w’ MynV yp=l‘ hlmx=ylb tmwy hVm trwtMyhl’=Nb smr=l‘ tVwy rV’ Vn‘h ’rwn=hm ’n=wnnwbth 29

=yk : hbydn xwr Pdgmw wb Vdqn rV’ tyrb Md ’mTmw 30

dw‘ rm’w hwhy rm’ MlV’ yn’ Mqn yl rm’h ’wh ym wn‘dy=wrkz : Myyx Myhl’ dyb lpnl ’rwn=hm : wm‘ hwhy Nydy yk 31, 32

rb‘ hrY PTwV TwVw Mkyny‘ wr’ rV’k Mdqm Mymy ’nMkVpn hb’d M‘pw slqw yn‘m hw’rl Mtyyh M‘p : Mkyl‘ 33

Mknwhw yrswm=l’ Mkymxr wrmkn yk : Mkk Mkyx’ twlbsl 34

hzm lwdg Nynq yk Mkt‘db bl=bwTb Mtxnh Mkm lwzghMkxTbm wkylVt=l’ Nk=l‘ : d‘l dm‘h MymVb Mkl=Vy 35

rwb‘b Mkl hnwkn tlxwth=Mg ykw : d’m hbrh wrkV yk 36

yk : Mkl rbd=rV’ t’ wgyVtw Myhl’ NwYr wV‘t rV’ 37

hyxy wtnwm’b qydYw : rx’y ’l ’by ’bhw ‘gr=T‘m dw‘ 38

Mygwsnh=Nm wnny’ wnxn’w : wb yVpn Zrt=’l rwx’ gsy=M’w 39

: Vpnh=t’ lyYhl hnwm’ ynbm=M’ yk Nwdb’l rwx’’lw blb Nwxb rbd wl wnkx rbdb z‘=xTbm hnwm’hw ’y: rwd rwdm Mynqzl twd‘ hntn t’zb yk : Ny‘ wnrwVt 2

ykw Zr’w MymV wV‘n Myhl’ rbdb yk Nybn hnwm’b 3

’ybh hnwm’b : w’rbn ynwmdq rmxm ’l wnyny‘l My’Ymnh 4

rV’ Nyq txnmm hbwT hxnm Myhl’l hxnm Nbrq lbhhdy=l‘

11. 5–21 Myrb‘h=l’ 371

=l‘ Myhl’ dy‘hb hyh qydY yk twd‘ wl hntn hdy=l‘Kwnx xql hnwm’b : wtm yrx’ bbwd wndw‘ hyp=l‘w wtxnm5

wxqlh MrTbw Myhl’ wt’ xql=yk wnny’w twm tw’r ylbm=’l hnwm’ ’lbw : Klhth Myhl’h=t’ yk twd‘ wl hntn6

wyl‘ Myhl’ ynpl ’bh yk Myhl’m NwYr qyphl Vy’ lkwyhV‘ hnwm’b : wyVrdl lwmg MlVmw Vy ’wh yk Nym’hl7

rV’ wyhl’=t’ hyh ’ry yk wtyb=t’ lYyw hbth=t’ xnZr’h=t’ ‘yVrh hyp=l‘w w’b MrT twdyt‘h=l‘ wryhzhrV’k Mhrb’ ‘mV hnwm’b : wtnwm’b hqdYh Vrwyl yhyw8

t‘d=ylbb Klyw htVrl dt‘ rV’ Zr’h=l’ tkll ’rqnZr’bk wl hnwtnh Zr’b rrwgth hnwm’b : ’b ’wh hn’9

hxTbhh yVrwy bq‘yw qxYyw ’wh Mylh’b bVyw hyrknhV‘w hnwb rV’w hl Mlw‘ dwsy rV’ ry‘l hkx=yk : wm‘10

dltw ‘yrzhl xk=hpylxh hrV=Mg hnwm’b : Myhl’h ’wh11

: ’wh Nm’n xyTbmh yk hYrx rV’ bq‘ htlb yrx’MymVh ybkwkk wdlwn twml bwrqh ’whh dx’m Nk=l‘w12

hnwm’b : rpsy ’l rV’ Myh tpV=l‘ rV’ lwxkw brl13

qwxrm=M’ yk Nmwyqb twxTbhh=t’ w’r ’lw hl’=lk wtmMh MybVwtw Myrg=yk wdwyw Nt’rql wlhYyw wnym’yw Nt’ wzxMh Mhl rV’ Zr’ yk My‘ydwm t’zk Myrm’h hl’w : Zr’b14

=l‘ htl‘ hnmm w’Yy rV’ ’yhh Zr’h M’w : MyVqbm15

ww’th hnmm hbwT Mlw’ : hyl’ bwVl Mdyb hyh ’lh Mbl16

’rqhl Mhm Myhl’h Vwb ’l Nk=l‘w l‘m ymVb ’yhwMhrb’ hl‘h hnwm’b : hmV ry‘ Mhl=Nkyw Mhyhl’17

wdyxy=t’ byrqh twxTbhh Vryw hsm Mwyb qxYy=t’wblbw : ‘rz Kl ’rqy qxYyb yk wyl‘ rm’n rV’ : hl‘l18, 19

wbyVh=Mg Nkw Mytmh=Nm wmyqhl Myhl’ dy gyVt yk rm’wV‘=t’w bq‘y=t’ qxYy Krb hnwm’b : tpwml yhyw wyl’20

ynV=t’ wtmb bq‘y Krb hnwm’b : Mtdt‘=l‘ rbdyw21

Pswy=ynb

372 Myrb‘h=l’ 11. 22–12. 1

Pswy rykzh hnwm’b : hTmh V’r=l‘ xtVyw Pswy=ynb 22

: wytwmY‘ twd’=l‘ wYyw l’rVy ynb t’Y=t’ wtwm ynplyk wdlwhb wytwb’ ydy=l‘ Myxry hVlV hVm NpYn hnwm’b 23

hVm N’m hnwm’b : Klmh tdm w’ry ’lw dlyh bwT=yk w’r 24

M‘=M‘ twn‘thl wl=rxbyw : h‘rp=tbl Nb ’rqhl wldgb 25

wtprx=t’w : dlx ymyb ’Txh ygwn‘tb gn‘thm Myhl’ 26

hpY yk MyrYm twrY’m lwdg rV‘l bVx xyVmh tprxkhklm tmxm ’ry ’lw MyrYm=t’ bz‘ hnwm’b : lwmgh=l’ 27

: w’ry ’l wynp rV’ wt’ h’rk wyl’ wVpn=t’ ’Vn ykytlbl Mytbh=l‘ Mdh=t’ Nwtnw xsph=t’ hV‘ hnwm’b 28

Pws=Myb wklh hnwm’b : Myrkbh=t’ tyxVmh Mb ‘gy 29

wlpn hnwm’b : w‘qVyw Mhyrx’ wklh MyrYmhw hVbyb wmk 30

hdb’ ’l hnwm’b : Mymy t‘bV Nt’ bshb wxyry twmx 31

=l’ Mylgrmh=t’ hps’ rV’k l‘ylb ynb=M‘ hnwzh bxrrps’=yk t‘h yl=rYqt ’lh dw‘ rm’ hmw : MwlVb htyb 32

: My’ybnhw l’wmV dwd xtpyw NwVmV qrb Nw‘dg yrbdmtwxTbh wgyVh twqdY wl‘p twklmm wVbk hnwm’b rV’ 33

Nw’ w’Ym brx ypm wTlmn V’ tmx wbk : twyr’ yp wrksw 34

: Myrz twnxm wsynyw hmxlmb lyx wV‘ Mnwypr Kwtm Mhlwn‘th Mybrw Mytmh=Nm wmq yk Nhytm=t’ w’Ym MyVn 35

: z‘ rtyb hmwqth Mwyb wmwqy N‘ml hTylp w’Ym ’lwwlqsn : My’lkw Mylbk=Mgw twmlhmw Nwlq w’Vn MtwYqm 36, 37

txbTl MVpn w’yYwhw hsmb wprYn twrgmb wrrg Mynb’bZxlb lk rsxb wgmnw Myz‘w MyVbk trw‘b w‘n brxtwr‘mb Myrhb rbdmb w‘t Mhl hwV ’l Zr’hw : qwYmb 38

’lw Mtnwm’=l‘ Mhl twd‘ hl’=lkw : rp‘ twlyxmbw 39

bwTh=t’ wnl Myhl’ Nykh N‘y : Nmwyqb twxTbhh=t’ w’r 40

: wnyd‘lbm Mtylkt=lkl Mh w‘ygy ytlbl Mdqmwnt’ MyrT‘ hl’k Myd‘ Nwmh rV’ yrx’ wnxn’=Mg Nkl byMynn‘k

12. 2–20 Myrb‘h=l’ 373

wrdgy rV’ ’Txw ’Vm=lk wnmm hkylVn bybsm Mynn‘k: wnynpl Kwr‘h Zwrmb hYwrn tlxwt bg=l‘w dymt wnd‘brwb‘b rV’ wnyl‘ rmgh wntnwm’ rwY ‘wVy=l’ wnyny‘w2

bVyw hzb hprxh=t’w wlbs Z‘ ’Vn wl h‘wrzh hxmVht’zk hrgt ’Vn=rV’ wyl’ wnnwbth : Myhl’h ’sk Nymyl3

dw‘ hk=d‘ : MkVpn hpy‘w wprtt=Np wVpnb My’Txh dym4

hxkwth=t’ wxkVtw : Mdh=d‘ ’Txb Mxlhl Mtmq ’l5

s’mt=l’ ynb hwhy rswm rm’l Mynbk Mtxkwn rV’by’ky xykwy hwhy bh’y=rV’ t’ yk : wtxkwtb Zqt=l’w6

yny‘ yk tw’l ’wh wrswm=t’ w’Vt=M’ : hYry Nb=t’7

’l wyb’ rV’ Nbh ’wh ym yk Mynbk Mkyl‘ Mkyhl’’lh Mlk tnm ’wh rV’ rswm=Ny’b wyht=M’ sp’ : wnrsyy8

wnwrsy rV’ wnrVb twb’ wnl=Vy Nh : Mynb ’lw Mt’ Myrz9

N‘ml twxwrh yb’ ynpm ‘nkhl wnyl‘=yk P’ Mhynpm ’rynwK’ Mhyny‘b bwTk MyT‘m Mymyl wnwrsy hmhw : hyxn hyx10

’Ymy ’l rswm=lkw : wVdqb qlx wnl=ttl wnl bwTl ’wh11

MwlV yrp Nty Nk=yrx’ K’ wm‘ bY‘ Pswy yk wt‘b NwVVlMykrbw twpr Mydy wqzx Nk=l‘ : hqdYl wb wprYy rV’l12

Pk ‘qt ytlbl Mkylgrl twlsm wrVyw : wYm’ twlVk13

hVdqw Md’=lk=M‘ MwlV wVqb : ’prt=M’ yk ‘lYh Kry14

Mkl wrmVh : Nwd’h=t’ Vy’ h’ry=’l hyd‘lbm rV’15

V’r hrp VrV Mkb Vy=Np Myhl’ dsxm Vy’ ‘rgy=NpwV‘k llxw hnz Vy’ Mkb hyhy=Np : Mybr wb wllxw hn‘lw16

yk Mt‘dy ’lh : MyVd‘ dyzn d‘b wtrkb=t’ rkm rV’17

P’w wl hyh ’l ‘mVw hkrbh=t’ tVrl Nk=yrx’ Zpx’l hnh yk : wtbwVtl Mwqm ’Ym ’l h‘mdb Vqb=yk18

wt’ Thlt V’ rV’w dy wb ‘gt rV’ rh=l’ Mt’bMyrbd lwqw rpwV lwql ’lw : V‘rw lpr‘w Nn‘=l’ ’lw19

htVq yk : Mhm‘ rbd Pswy ytlbl wl’V wy‘mV rV’20

lqs rhb ‘gt hmhb=Mg P’w rm’l ’Vnm hwYmh Mhyl‘lqst

374 Myrb‘h=l’ 12. 21–13. 9

d‘ hzxmh hyh ’rwn=hmw : MyYxb hryt hry=w’ lqst 21

rh=l’ Mt’b=M’ yk : hd‘rw yn’rq dxp rm’ hVm MgV 22

’bY twbbr=l’w hnwyl‘h MylVwry=l’ yx l’ ry‘=l’ NwyYMymVb Mybwtkb hmh rV’ Myrwkbh td‘=l’w : Myk’lm 23

wV‘n rV’ MyqydYh twxwr=l’w lkh TpV Myhl’=l’wqrznh wmd=l’w hVdx tyrbl Zylm ‘wVy=l’w : MymlV 24

=Np Mkl wrmVh : lbh ymd lwqm bwT wt’yrq lwq rV’ 25

Mryhzm=Nm Myrsh wTlmn ’l=M’ yk Mkb rbdh=Nm wrwstrV’ : MymVm wnryhzm=Nm rwsn M’ wnxn’ Tlmn Ky’ Zr’b 26

T‘m tx’ dw‘ rm’l dgh ht‘w Zr’h=t’ Vy‘rh z’ wlq: MymVh=t’ Mg=M’ yk Zr’h=t’ dbl ’l Vy‘rm yn’w ’yhTwmy rV’ lk=tpylx dygm ’wh T‘m tx’ dw‘ rm’V hmw 27

V‘rh=Nm Twmy ’l rV’w wnmzl qr ’rbn rbdk V‘rh=Nmh’wbn Twmt ’l rV’ twklm wnl twyhb Nkl : d‘l dm‘y 28

yk : h’rybw hmy’b wl NwYrl Myhl’h=t’ hdb‘nw hdwtb 29

: ’wh hlk’ V’ wnyhl’synkhm wxkVt=l’w : dymt Mkynyb Myx’ tbh’ wrmV gy, 2

wsynkh t‘d=ylbb rV’ Vy wz hbh’b yk hbh’m Myxr’Mt’=M’ wmk Myrys’h=t’ wrkz : Mhytb=t’ Myk’lm 3

rVbb Mhm‘ Mt’=Mg rV’k MyYxlnh=t’w Mhm‘ Myrws’wllxt ’l Mkm Vy’=lkl twVy’h hyht Vdq : dx’ 4

wqyxrh : Myhl’ TpVy Myp’nw Mynz=t’w Vy’ ‘wYy=t’ 5

’l rm’ ’wh yk Mkqlx ydb wxmVw Psk tbh’m Mkkrd’l yrz‘b yl hwhy rm’nw xTbn Nk=l‘ : Kbz‘’ ’lw Kpr’ 6

wdygh=rV’ MkyrV’m=t’ wrkz : Md’ yl hV‘y=hm ’ry’ 7

: Mtnwm’b wklw Mkrd tylktl wnyb Myhl’h rbd Mkl: d‘w Mlw‘l ’whw Mwyh ’whw lmt’ ’wh wnh xyVmh ‘wVy 8

rV’ bll bwT yk twrzw twnV trwt ynpm wTwmt=l’ 9

: Mhyl‘bl MybwT=’l Myqx Mylk’m yqx ’l wnd‘sy dsxwnl=Vy

13. 10–25 Myrb‘h=l’ 375

ytrVml TpVm Ny’ wyl‘m lk’l rV’ xbzm wnl=Vy10

dyb Vdqh=l’ ’bwh Mmd rV’ Myxbzh yrgp=yk : NkVmh11

t’z rwb‘b : hnxml Zwxm wprVn Nw‘ rpkl lwdgh Nhkh12

: r‘Vl Zwxm hn‘ wmdb M‘h=t’ Vdqy rV’l ‘wVy=Mg: wtprx=t’ ’Vnw hnxml Zwxm=l’ wyl’ ’n=h’Yn Nk=l‘13

: MyVqbm wn’ hdyt‘h ry‘h K’ d‘l tdm‘ ry‘ wnl=Ny’ hp14

Mh ’lh dymt Myhl’l hdwt yxbz wdy=l‘ byrqn ht‘w15

rzplw bwT=lmgl K’ : wmVl hdwt twntnh wnytpV yrp16

xxyn xyrl Mh hl’k Myxbz=yk wxkVt=l’ Mynwyb’lMydqV=yk Mhynpm w‘nkhw MkyrV’m=l’ w‘mV : Myhl’l17

wV‘y rwb‘b NwbVxw Nyd ttl Mydm‘k MkytVpn=l‘ Mhrbdh Mkl bwT=’l Nk ’lwl yk hxn’b ’lw hwdxb t’zkKlhthlw wnbl Nwkn yk d’m wn‘dy=yk wnyl‘ wllpth : hzh18

Mkm‘m l’V yn’ rty Zpxbw : wnYpx=lk dymt MyrVymb19

yhl’w : hrhm=d‘ Mkyl’ bwVl yl Nty rwb‘bl t’z twV‘l20

h‘r=t’ Mytmh=Nm Myqh Mlw‘ tyrb Mdb rV’ MwlVhhV‘m=lkb Mkt’ Nnwky ’wh : wnynd’ ‘wVy=t’ lwdgh N’Yh21

‘wVy=dyb wyny‘b bwTk Mkm‘ l‘pyw wYpx=t’ ’lml bwTMkm‘m l’V yn’w : Nm’ d‘w Mlw‘l dwbkh wl=rV’ xyVmh22

: Mkyl’ ytbtk r‘zm T‘m=yk yrswm yrbd ’n=w’V yx’Mymyh brqb ’by=M’w yVpxl ’Yy wnyx’ swytwmyT yk w‘dw23

=lkw MkyrV’m=lk MwlVl wl’V : Mkynp=t’ wt’ h’r’24

dsxh : Mkl MwlVl Mydqp ’ylTy’m rV’ hl’w MyVwdqh25

: Nm’ Mklk=M‘

bq‘y

hrwzph hd‘h=l’ xyVmh ‘wVy Nwd’lw Myhl’l db‘ bq‘y ’hxmVl K’ yx’ Mkl wbVx : MwlV MyTbVh rV‘ MynVm 2

Nxb rwk yk Mkt‘db : Mkt’ hnyrqt twnV twsm M’ 3

hyht lbsh xk tl‘pw : lbsh xk=t’ Mkl Nty Mktnwm’ 4

Mkl rsxy ’lw Mymymtw MymlV wyht rwb‘bl hmlVt’m wl=Ntntw hnVqby hmkx rsxy yk Mkm Vy’w : rbd 5

K’ : rbd Mylkm=Ny’w hbydn xwrb lkl Ntnh Myhl’h 6

ytV=l‘ xsph yk Myp‘s ytV=l‘ xspy ’lw hnwm’b Vqby=ynpm Mydryw Myl‘ Mh rV’ Myh ylgl ’wh hmwd Myp‘st’m rbd ’Vy=yk wVpnb hmdy=l’ ’whh Vy’hw : xwr 7

Mlw’ : wytbytn=lkb ’wh zxp wbl qlx rV’ Vy’ : hwhy 8, 9

yk wVpn twlpVb ryV‘w : wVpn twmmwrb llhty lpV x’ 10

ryYx Vbyy wtrbgb VmVh t’Yk yk : rb‘y Nk ryYx ZyYk 11

lybV=yl‘ ryV‘h lby Nk lbn wtr’pt ybYw ZyY llm’trT‘ ’Vy wnxbhb yk hsmb Nxbnh Vy’h yrV’ : wtYwrm 12

hsmb lVknh rm’y=l’ : wybh’l ynd’ rbd=rV’ Myyxh 13

‘rb Myhl’h=t’ hsnm Ny’ rV’k yk yt’ hsn Myhl’hwhsnt wVpn tw’t Vy’=lk K’ : Vy’ hsny=’l ’wh=Mg Nk 14

’Tx dlt htrh rV’ yrx’ hw’thw : hb=dklyw KVmy yk 15

MkVpn=t’ w‘tt=l’ : twm dylwy MlV ’wh rV’k ’Txhw 16

tdry hmlV hrwVt=lkw hbwT hntm=lk : Myrqyh yx’ 17

lY ’l P’ wl twpylx=Ny’ rV’ tr’mh yb’ t’m l‘mtwyhl wtm’ rbdb wnt’ dylwh wVpn tw’b ’whw : hrwmt 18

yhy Myrqyh yx’ Nkl : wyrwYy Kwtb wt’wbt tyV’rk wl 19

=PYql VVbw rbdl VVb ‘mVl ryhm Mkm Vy’=lkwrysh Nk=l‘ : Myhl’ tqdY l‘py ’l Md’ PYq=yk : PYq 20, 21

Mkyl‘m

1. 22–2. 12 bq‘y 377

hrwtb wqyzxh hwn‘bw h‘Vr dbkw Mylwlg=lk Mkyl‘mw’rw : MkytVpnl ‘yVwhl hb=Vy rV’ Mkkwtb h‘wTnh22

tw‘thl Nz’l My‘mV qr ’lw hwYmh rbd MyV‘ twyhlVy’l ’wh lVmn wnV‘y ’lw rbd ‘mVh yk : MkVpn=t’23

‘grkw wynpb Tybm ’wh yk : VTlm y’rb wynp r’t Tybmh24

rV’ hmymth hrwtb wny‘ MVh K’ : wr’t=hm xkVw Klwh25

hV‘=M’ yk xkVw ‘mV wnny’w dymt hb hghw hb Vpxhmdy=M’w : whV‘mb rV’y ’whh Vy’h whn‘ml rbdh26

yk wnwVl Nsr rmVy ’lw Myhl’ db‘ twyhl Mkm Vy’hdb‘ ’yh t’z : ’yh lbh wtdb‘ wbbl=t’ h‘ty=M’27

twnml’w Mymwty rqbl wnyb’ wnyhl’ ynpl hmymtw hrwhT: Zr’h twr‘=Nm rbd ZmV=Nm rmtVhlw MhytwqwYmb

Nwd’ wnynd’ xyVmh ‘wVy tnwm’b yx’ Mynp wrykt=l’brwdh Mkl tsnkh tyb=l’ Vy’ ’by=M’ yk : dwbkh2

Mydgbb yn‘=Mg MV ’bw twYlxm Vwblw bhz tw‘bTbhp ’n=hbV rm’l twYlxm Vwblh=l’ Mtynpw : My’wY3

bV w’ MV dm‘ ht’ Nwrm’t yn‘h=l’w dbkn bVwmbMyTpVk ’l M’w Mkbrqb blw bl ’l M’h : ylgr Mdhl4

rxb Myhl’ ’lh Myrqyh yx’ ynw‘mV : Mt’ ‘r yVrx5

rV’k twklm yVryw hnwm’ yryV‘ twyhl Zr’h yyn‘bMh MyryV‘h ’lh yn‘h ynp MtVbwh Mt’w : wybh’l rbd6

bwTh MVh Mgw : TpVmh Mwqml Mkt’ Nwbxsyw NwqV‘y7

wrmVt M’ hnh : twprxl wt’ wmyVy Mkyl‘ ’rqn rV’8

wbyTyt Kwmk K‘rl tbh’w hrwtb bwtkk twklmh tdyp=l‘w MkyV‘mb w’Txt Mynp w’Vt=M’ Mlw’ : twV‘l9

hrwth=lk=t’ rmVh yk : hb My‘Vpk wTpVt hrwth10

yk : hytwYm=lk rb‘k MV’ ’wh hytwYmm tx’ rb‘w11

’l ht’=M’w xYrt ’l rm’ ’wh=Mg P’nt ’l rm’hhkw Nwrbdt hk Mt’w : Knh hrwtb ‘Vp txYr K’ tp’n12

NwV‘t

378 bq‘y 2. 13–3. 6

yk : hb Vpx rV’ hrwth yp=l‘ TpVhl Mydt‘k NwV‘t 13

yx’ : Nydh xk=l‘ z‘y dsxh xk K’ dsx ’ll Nydb dsx Ny’ 14

lkwth wl Ny’ MyV‘mw wb hnwm’ yk rm’h Vy’l ly‘wy=hmMhl Ny’w Mymry‘ wyhy twx’=w’ x’ M’ : wl=‘yVwhl hnwm’ 15

Mkl=Mxw MwlVl wkl Mhyl’ rm’y Mkm Vy’w : Mqx Mxl 16

rbd Mhl Nty=hm Mrsxm=yd MVpnl wntt=’lw Mt‘bVw’yh htm hm‘ Ny’ MyV‘m M’ hnwm’h=Mg Nk : MytpV 17

yl=Vy yn’w Kb hnwm’ Vy ht’ Nh Vy’ rm’y lb’ : hdbl 18

yV‘m Kwtm yn’w KyV‘m ylbb Ktnwm’=t’ yn’rh MyV‘mtbTyhw ’wh dx’ Myhl’ yk Nym’m ht’ : ytnwm’=t’ K’r’ 19

h‘r ht‘ K’ : Nwlyxyw wnym’y Nk MydVh Mgw Nym’hl 20

: ’yh htm MyV‘m ylbb hnwm’ yk t‘dl tYpx M’ xwrwnb qxYy=t’ wtl‘hb wnyb’ Mhrb’ qdYn wyV‘mb ’lh 21

wyV‘ml xk=hntn hnwm’h=yk h’r Knh : xbzmh bg=l‘ 22

rm’h bwtkh Mqwhw : hmlV wtnwm’ htV‘n wyV‘m Kwtmw 23

bh’ ’rqn Mgw hqdY wl=bVxtw hwhyb Mhrb’ Nm’hw’lw Vy’ qdYy MyV‘mb yk Mt’ My’r hnh : Myhl’ 24

rV’k hyV‘mb hqdYn hnwzh bxr=Mg Nkw : hdbl hnwm’b 25

yk : trx’ Krdb MxlVtw htyb=l’ Myk’lmh=t’ h’ybh 26

MyV‘m ylbb hnwm’=Mg Nk ’wh tm hmVn ’lb Pwg=wmk: ’yh htm

wnyl‘ dbkt yk Mkt‘db Mybr Myrwm yx’ Mkm wmyqt ’l glVky=’l rV’ ymw wnlk wnlVkn twbr yk : TpVmh=dy 2

=lkl rwY‘m MyVl wl=br wydyw ’wh Mymt Vy’ wytpVbhTnyw ‘mVy rwb‘bl gtmb Mlbn swsh yp hnh : wrVb 3

hTy hz‘ xwrb twpdhnh tldg twyn’=Mg hnhw : wnnwYr ypl 4

NwVlh=Mg Nk : lbxh xwr Zpxy rV’=l’ NTq TwVm Nt’ 5

: lwdg r‘y r‘bt V’ T‘m Ky’ twldg trbdmw NTq rb’Kwtb hnwtn Nw’ w’lmw NTq Mlw‘ NwVlh ’yh V’ NwVlhw 6

wnyrb’

3. 7–4. 8 bq‘y 379

tdqyw ‘bTh lglg tThlm rVbh=lk tllxm wnyrb’MyVbkn My=wtyxw Vmrw Pw‘w hmhb Nym=lk : Mnhyg V’m7

hdbl NwVlh K’ : Mt’ Vbk whnyml Md’h yk Mlk Mh8

h’lmw rwY‘m Ny’m ’yh h‘r hVbkl Md’ dy l’l Ny’rV’ MyVn’ llqn hbw wnyb’ hwhy Krbn hb : twm tmx9

Nk=’l hllqw hkrb ’Yt dx’ hpm : Myhl’ MlYb wV‘n10

Myrmw Myqwtm hymym r’b ryqth : Mkb Nk hV‘y=’l yx’11

’yYwth Npghw Npg ybn‘ yx’ hn’t hV‘th : dx’ ’Ywmm12

Nwbnw Mkx ym : Myqwtm w’Yy ’l Myxwlm Mymm Nk Myn’t13

twn‘b MybwTh wyyx ylg‘m Kwtm wyV‘m=t’ wn’ry Mkbhml Nwdm hrgy Mkblw Mkb h’nq tmx=M’w : wtmkx14

h’bh hmkxh wz ’l : tm’h ynp dgn wVxktw wllhtt15

: MydVh w’ rVbh ‘bTm Zr’l hTmlm ’yh yk l‘mK’ : l‘ylb rbd=lkw hmwhm MV Myndmw h’nq Mwqmb=yk16, 17

hwn‘bw MwlVl xtpt hyp ’yh hrwhT l‘m tdryh hmkxhNy’ bwT hyrpw Mymxr h’lm twYrthl ’yh hxwn hyrbdxTbl ‘rz hqdYh yrp hz : hb hpnx Ny’w Mynp ’Vm hm‘18

: MwlV yV‘ltwYrph tw’th Kwtm ’l M’ Mkynyb twmxlmw hrgt Ny’md’l Mkydyw w’nqtw wxYrt Mkl Ny’w ww’tt : Mkyrb’b2

’l N‘y hmw’m Mkl Ny’w wmxltw wrgtt hyVwt hnyV‘t’lml Mtl’V h‘rb N‘y MtgVh ’lw Mtl’V : Mtl’V3

=yk twp’nw Myp’n Mt‘dy ’l M’h : Mktw’t twl’Vm4

Zpxh ’wh ym ’wp’ t’zl Myhl’l ’yh hby’ Mlw‘h tbh’NwbVxt M’h : bVxy Myhl’l by’ Mlw‘h bh’ twyhl5

wtw’t M’h wnbrqb NkVh xwrhw qyrl ryhzy ’rqmh ykMyYll hwhy rm’ ’wh Nk=l‘ Nx rty Ntn ’wh Nk’ : h’nq6

ynpb wbYyth Myhl’ ynpm w‘nkh Nkl : Nx=Nty Mywn‘lw Zyly7

wYxr Mkyl’ brqyw Myhl’=l’ wbrq : Mkynpm swnyw NTVh8

Mkydy

380 bq‘y 4. 9–5. 11

wbY‘th : blw bl yl‘b Mkbblb wkzh Nw’=ytm Mkydy 9

: hgwtl hxmVw lb’l Mkl Kphy qwxV wlylyhw wlb’th’l yx’ : Mkt’ Myry ’whw hwhy ynpl MkVpn wlypVh 10, 11

’wh wyx’=t’ Ndhw wyx’b rbdmh wtym‘b Vy’ wrbdtKny’ Nydt hrwth=t’ M’w hrwth=t’ Ndw hrwtb rbdm’wh TpVhw qqxmh ’wh dx’ : hTpV=M’ yk hrwth hV‘ 12

TpVt yk ’wh ht’ ymw db’lw lyYhl wdyb xkh rV’ry‘l rxml w’ Mwyh wnl hkln Myrmw’h ywh : Kytym‘=t’ 13

’l Mt’w : lyx wnl hV‘nw tx’ hnV MV rxsnw ’yhh 14

‘grk h’ry rwTyq Mkyyx hm yk rxm Mwy dly=hm Nw‘dthwhy hYry=M’ rm’l Mkyl‘ t’zk K’ : whtb hl‘y rx’w 15

Mktw’gb Myllhtm Mt’ qr : t’zk w’ t’zk hV‘n hyxnw 16

rVykw bwTk twV‘l ‘dyh=lkw : ’yh h‘r t’zk hlyht=lk 17

: ’Vy w’Tx wnV‘y ’lw: Mkt’ hnyrqt rV’ twrYl wlylyh wq‘z M‘ yryV‘ ywh h’nVy Pskh M‘wy bhzh : V‘ lk’y Mkydgbw bqr MkrV‘ 2, 3

hz V’k MkrVb lk’w d‘l Mkb hn‘y hzh s’mn NwhwMyl‘ph rkV hnh : Nwrx’ Mwyl Mkl MtrY’ rYw’h ’wh 4

MyrYqh tq‘zw MtqV‘ rV’ MkytdV yrYq rkV q‘zyNmVyw Mtnd‘th Zr’b Mtgn‘th : tw’bY hwhy ynz’b h’b 5

’whw qydYh=t’ Mtymh Mt‘Vrh : hxbT Mwyl wmk Mkbl 6

hnh Nwd’h ’b=d‘ yx’ wmd Nk=l‘ : Mkynpb dm‘=’l 7

’wby rV’=d‘ lxyy hbwTh hmd’h t’wbtl hkxy rk’hynp yk Mkbl=t’ wYm’ Mt’=Mg wlyxwh Nk : Vwqlmw hrwy 8

wmV’t ’lw wh‘r=l‘ Vy’ yx’ wnwlt=l’ : My’b hnh Nwd’h 9

tpwml yx’ Mkl wxq : xtpl dm‘ TpVh hnh TpVmb 10

: hwhy MVb wrbd rV’ My’ybnh Mxwr Kr’w My’ybnh twrY’lh bwy’ twlbs xkw lbsh xk MyrV’m wnxn’ hnh 11

hwhy yk hwhy t’m wtyrx’ htyh=hm Mty’r Mgw Mt‘mVMwxr

5. 12–20 bq‘y 381

w‘bVt=l’ rbd=lk ynpl yx’ ht‘w : ’wh Nwnxw Mwxr12

hyhy hkw trx’ h‘wbV=lk ’lw Zr’b ’lw MymVb ’lrYy=M’ : TpVmb wVn‘t=Np ’l ’l w’ Nh Nh Mkrbd13

Mkb hyhy=M’ : rmzy wyl‘ bwT wbl M’w llpty Mkm Vy’l14

NmV wt’ wxVmw wyl‘ wllpthw hd‘h ynqzl ’rqy hlxwnmyqy hwhyw hlxl rz‘t hnwm’=M‘ hlptw : hwhy MVb15

wh‘r=l’ Vy’ Mkytwnw‘ wdwth Nkl : wl=xlsnw ’Tx M’w16

br qydY tlpt=yk Mkl ’prw wh‘r d‘b Vy’ wllpthwytlbl llpthw wnmk Vpn l‘b hyh whyl’ : htl‘pb hxk17

hVVw MynV VlV Zr’h=l‘ rTm hyh=’lw rTm twyhhntn Zr’hw rTm wpyr‘h MymVhw llptyw bVyw : MyVdx18

rx’ Vy’w tm’h Krdm rwsy Mkm dx’ M’ yx’ : hlwby=t’19

lyYy w‘Vp Krdm ’Twxh=t’ byVmh yk ’n=‘dy : wnbyVy20

: Mybr My‘Vp=l‘ hskyw twmm Vpn

’ swrTp

Myrgh Myrwzph Myryxbh=l’ xyVmh ‘wVy xylV swrTp ’wrxbn rV’ : ’ynwtybw ’ys’ ’yqdwpq ’yTlg swTnpb 2

Mbl Nykhlw wxwrb MVdql b’h Myhl’ M‘Tm MdqmMkmwlVw Mkdsx Mhyl‘ wmd zyw xyVmh ‘wVyl ‘mVlrV’ xyVmh ‘wVy wnynd’ yb’ Myhl’h ’wh Kwrb : ’gVy 3

‘wVy tmwqtb Myyx twqtl tynV wnt’ dylwh wdsx ldgkllxt ’lw txVt ’l rV’ hlxnl : Mytmh=Nm xyVmh 4

xkb Mt’ MyrwmV yk : MymVb Mkl hnwpYh lwbt ’lw 5

: Mymyh Zql hlgt rV’ h‘wVtl Mktnwm’ ydy=l‘ l’r‘Yml wlb’tt ht‘=yk P’ d’m=d‘ wlygt hb rV’ 6

rV’ Mktnwm’ PrYl : Zwxn N’b rV’ twnV twsm ylgrl 7

db’=yd‘ wtyrx’ rV’ V’b qqzm bhzm hryxm qwxr‘wVy twlgthb tr’ptlw dwbkl hlhtl hyht Mktnwm’w=wnym’tw wynp Mtyzx ’l yk P’ Mtbh’ wt’ rV’ : xyVmh 8

wVyVt wbw Mkyny‘b wt’ Mty’r ’l ht‘=d‘ yk P’ wbyrp=t’ w’Ymt rV’k : wrdhb lylkw rpsm MwY‘ NwVVb 9

hyl‘ rV’ h‘wVth t’ : MkVpn t‘wVt=t’w Mktnwm’ 10

: Mkl NwpYh dsxh=l‘ w’bn rV’ My’ybnh wVrdw wrqxxwr M‘ydwh rV’ d‘wmh ’wby Ky’w ytm t‘dl wrtxyw 11

ylbx V’rm Mhl dygh rV’k Mbrqb NkV rV’ xyVmhMVpnl ’l yk Mhl hlgnw : Mbq‘b rV’ dwbkhw xyVmh 12

Mwyh Mkl dgh rV’ Mhh Myrbdh wzx MkVpnl=M’ ykrV’ Myrbd MymVm xwlVh Vdqh xwrb MyrVbmh ypmZm’yw Mkyntm wrgx Nk=l‘ : Mb=Tbhl Mypskn hy=yk’lm 13

bbwsy rV’ dsxl Mkd’m=lkb wlxyw wrrw‘th MkblwwVt=l’ MybyVqm Mynbkw : xyVmh ‘wVy twlgthb Mkt’ 14

MkVpn

1. 15–2. 8 ’ swrTp 383

yk : t‘d=ylbm Mynpl Mkl htyh rV’ hw’t Vpnl MkVpn15

Vwdq Mkt’ ’rqh rV’k Mkykrd=lkb wyht MyVdq=M’M’w : yn’ Vwdq yk MyVdq Mtyyhw bwtk Nk yk : ’wh16, 17

wt’=M’ Mynp ’Vy ’l rV’ wyll‘m ypl Vy’ Vy’ TpVhNh : Mkyrwgm ymy=lk h’ryb wynpl wklhth Mkyb’ w’rqt18

Mtydpn Mtyrx’b wlky rV’ bhzbw Pskb=’l yk Mt‘dyrqy Mdb=M’ yk : Mkytwb’ Mkl wlxn rV’ ’wV twxr’m19

Mdqm Nkwh ’whw : wb=Ny’ Mwmw Mymt hV xyVmh Mdb20

rV’ : Mkn‘ml Mymyh tyrx’b hlgnw Zr’ dswh MrT21

Mytmh=Nm wmyqh rV’ Myhl’b Mt’ Mynym’m wdy=l‘: Myhl’b Mktwqtw Mktnwm’ ’Ymt rwb‘bl dwbk wl=Ntywydy=l‘ tm’h=l’ ‘mVl MkytVpn=t’ Mtykz rV’ yrx’w22

wYm’th hmrm ytpV ’lb wyx’=t’ Vy’ hbh’lw xwrhtynV wdlwn rV’ MyVn’k : bl=Mtb Mkyx’=t’ Mtbh’w23

rV’ Myhl’ rbdb Nm’n rwqmm=M’ yk bzk’ ‘rzm ’lwVy’=dwbk=lkw ryYx rVbh=lk yk : Mlw‘l bYnw yx ’wh24

Mlw‘l Mwqy hwhy rbdw : ZyY lbn ryYx Vby ryYx ZyYk25

: MyrVbmh Mkl wrVb rV’ rbdh ’whwh’nqw hpnxw hmrm=lkw h‘Vr=lk Mkm wrysh ht‘wbwVqb bwrqm wdlwn rV’ Myllw‘kw : lykr tpV=lkw2

: h‘wVyl wldgt wyl‘ rV’ hnyb ydVm Kz blx ‘bVlwyl’w : wnynd’ bwT=yk Mtm‘T Mymtbw tm’b qr=M’3, 4

trxbn K’ Md’ ynb ws’m rV’ Myyx Nb’=l’ wmk Mt’blkyh twnbhl Myyx ynb’ Mt’=Mgw : Myhl’l hrqyw ’yh5

Myhl’l xxyn xyrl xwr=yxbz byrqhl Vdq tnhkl Nwyl‘NwyYb dsy ynnh ’rqmb rm’V ’wh hzw : xyVmh ‘wVy dyb6

Mkl Nk=l‘ : Vwby ’l hb Nym’mhw hrqyw hnp Nxb Nb’7

Nb’ ’wh Mynym’m Mny’ rV’lw Zpx Nb’l ’wh Mynym’mhlwVkm rwYlw Pgn Nb’lw : hnp V’rl htyh Mynwbh ws’m8

yk

384 ’ swrTp 2. 9–25

: z’m wd‘wn lVkhl=Mg rV’k Mtnwm’ rsxb wb=wlVkn ykhlgs M‘w Vwdq ywg Mynhk tklmm hy=yryxb Mknh Mt’w 9

: y’lp rw’l KVxm Mkt’ ’rq rV’ wtlht rpsl wlMynb Mynpl Myhl’ M‘ ht‘w Mtyyh M‘=’l Mynpl rV’ 10

Myrgk Mydydy Mkm l’V yn’w : Mymxrm ht‘w wmxr=’l 11

Klhthlw : Vpnb twmxlnh rVbh tw’tm rznhl MybVwtw 12

Nw’ yl‘pk hrs Mkyl‘ wrbd rV’ Mywgh Nyb MyrVymbMwyb Myhl’=t’ wdbkyw MybwTh MkyV‘mb wnnbty ht‘wNwd’h N‘ml Md’=ynbl rV’ hrVm=lkl w‘nkhw : wdqp 13

Mh rV’k MyrVl=M’w : V’rh ’wh rV’k Klml=M’ 14

Nk yk : bwT yV‘l dwbkw Nw’ yl‘pb hmqn ttl wyxwlV 15

Ny’ Mylksh ypl Mwsxm MyVl bwT MktV‘b Myhl’ ZpxMktVpx tyVl ’l K’ Myrwx ynbk wyhw : Mb hnwbt 16

wdbk : l’ ydb‘k=M’ yk My‘r MyV‘m ynp=l‘ hskmk 17

wbhw Myhl’h=t’ w’ry Mkyx’=t’ wbh’ wdwbkk Vy’=lkh’ry=lkb Mkynd’ ynpl w‘nkh Mkb Mydb‘w : Klml dwbk 18

yk : Myzwln ynpl=Mg=M’ yk MybwTw MyrVy ynpl dbl ’l 19

twyhl qr Mnx hn‘yw b’km ’Vy=M’ Md’ rV’y t’zbwVyrxt M’ Mktr’pt=hm yk : wyhl’=M‘ Mymt wbl 20

MybwT MyV‘m bq‘ wn‘t=M’ qr MkytwmV’b wkt rV’k: Myhl’h t’m hlhtl Mkl hyht t’z NwVrxt VrxhwMkllgb hkdn xyVmh=Mg P’w Mt’rqn t’zl ’lh yk 21

hV‘ smx=’l rV’ : wytwbq‘b tkll tpwml Mkl yhyw 22

Mtprx byVh ’lw wyprwx whwprx rV’ : wypb hmrm ’lw 23

TpVl wTpVm dyqph=M’ yk wyp=xtpy ’lw hn‘n Mqyx=l’rwb‘bl Z‘h=l‘ wrVbb wnyt’Tx=t’ ’Vn ’whw : qdY 24

: Mkl ’prn wtrbxb rV’w hqdYl hyxnw h’Txl twmnxygVmh h‘rh=l’ Mwyk wbVtw Mtyyh twdb’ N’Y yk 25

: MkytVpn=l’Nkw

3. 1–18 ’ swrTp 385

Myn’m MyVn’ Vy=M’w Nkyl‘b ynpl hn‘nkh MyVnh=Mg Nkwghwhyl Mt’ hnynqt Nkkrd twn‘b Nt’ hrVbh ‘mVl: Nkkrd Mtbw h’ryb yk wzxy rV’k : Myrbdw rm’=Ny’b2

w’ bhz yd‘w V’r twplxmb NwYyx r’p hyhy ’l Nkr’pw3

xwrb blh rtsb ymynph Md’h=M’ yk : twdmx ydgb4

: Myhl’h yny‘b rqy ’whw Nwylk wl Ny’ rV’ TqVhw hwn‘Ntlxwt wmV rV’ twVwdqh MyVnh r’p Mynpl hyh Nk=yk5

lwqb h‘mV rV’ hrV wmk : w‘nkn Nhyl‘b ynplw Myhl’b6

hnyV‘t bwT M’ hl twnbl Nt’w ynd’ wl=h’rqw Mhrb’w’r MyVn’h Mt’ Nkw : dxpm bl Krm Nkkwtb ’by ’lw7

’yh Kr ylk=yk hV’l dwbk wnt lkVhb MkyVn=M‘ tbVl‘nmt ’l Nkbw Myyxhw dsxh tntmb Mktrbx Mgw MkmyVn’ dx’ bl yVn’l Mklk wyh rbd Pws : Mkytbm hlpt8

wlmgt ’l : xwr ylpVw Mymxr yVn’ hwx’ ybh’ hlmx9

hkrb=M’ yk hllq txt hllq w’ h‘r txt h‘r Vy’lVy’h=ym : hkrbh=t’ wVryt N‘ml Mt’rqn t’zl yk10

wytpVw ‘rm wnwVl rYy MybwT Mymy tw’rlw Myyx Zpxh: whpdryw MwlV Vqby bwT=hV‘yw ‘rm rwsy : hmrm rbdm11

yV‘b hwhy ynp Mt‘wV=l’ wynz’w MyqydY=l’ hwhy yny‘ yk12

=M’ sp’ : bwT twV‘l wpdrt=M’ ‘r Mkm‘ hV‘y ymw : ‘r13, 14

’lw w’ryt ’l M’rwm=t’ K’ MkyrV’ hqdY bq‘ wn‘t=Mghwn‘bw Mkbblb wVydqt wt’ Myhl’ hwhy=t’ : wYwr‘t15

hm Mkm Vrdh=lkl hn‘m ttl dymt Mynkn wyh h’rywMyrbdh wVwby Mkbrqb rV’ Nwkn xwrbw : Mktwqt dwsy16

yl‘pk Mkt’ MynyVlmhw xyVmb hbwTh Mkkrd=l‘ hrsbq‘ Myhl’h hYr Nk M’ twn‘thl Mkl bwT yk : Nw’17

xyVmh=Mg yk : ‘r twV‘ bq‘ wn‘tt rV’m bwT twV‘18

My’Tx MyVn’ d‘b qydY Vy’ wnyt’Txb tx’ M‘p hn‘: xwrb yxyw wrVb tmwh rV’ yrx’ Myhl’h=d‘ wn’ybywrb‘yw

386 ’ swrTp 3. 19–4. 12

: rmVmb rV’ twxwrh=l’ Mg h’yrqh=t’ ’rqyw rb‘yw 19

Mhyl’ Myhl’ hkx rV’k Mynpl wnym’h ’l rV’ Mh ’lh 20

MyT‘m MyVn’w hbth htV‘n rV’=d‘ xn ymyb wp’ Kr’bwntlybTl tpwml yhyw : Mymh=Nm hb wTlmn twVpn hnmV 21

rVbh t’wY=t’ Zxrl ’l Mwyh=Mg wnl ‘yVwt rV’ Mymbydy=l‘ Myhl’h ynpl Nwkn xwrb wnbl=t’ twkzl=M’ ykNymyl bVyw hmymVh hl‘ rV’ : xyVmh ‘wVy tmwqt 22

txt Myhl’ tV xk yrbgw ’bY yrV Myk’lmw Myhl’h: wdy

xwr z‘ wrz’th rVbb wnd‘b xyVmh hn‘ rV’ yrx’ ht‘w d: ’wTxm ldxy wrVbb hn‘mhw hkmh yk Mt’=Mg whwmkhmd’h=l‘ Mkyyx ymy=lk Mdw rVb tw’t yrx’ wrwtt ’lw 2

Zpxk wnyV‘ rV’ wnl br yk : Myhl’ Zpx yrx’=M’ yk 3

hmz twxr’b Mhm‘ wntklb wnyl‘ wrb‘ Mymyb Mywgh: Mylyl’h ylwlgbw Mylwlhw My’bsw Myllwz ytbb Mybg‘wMhm‘ dw‘ wYwrt=’l yk Mkb wby‘lyw V’r w‘yny Mwykw 4

’wbl dyt‘h ynpl NwbVxw Nyd ttl Mydyt‘h : Mtmz PTVl 5

t’yrq htyh Nk=l‘ yk : Mytmh=t’w Myyxh=t’ TpVl 6

Md’ ynbk rVbb wTpVy N‘ml Mytmh=l’ Mg hrVbhNk=l‘ bwrq rbd=lk Zq hnh : Myhl’k xwr yyxb wyxyw 7

wbh’ rbd=lk V’rb K’ : hlptb wrrw‘thw wlykVh 8

My‘Vp=l‘ hskt hbh’ yk hbr hbh’b wh‘r=t’ Vy’hnwlt br‘tt ’lw Mkbrqb Myx’ tbh’ wrmV : Mybr 9

Vy’ wrzpt Nk wdy gyVt rV’ Ntmk Mkm Vy’ Vy’ : hb 10

rbdy yk : Mybrh Myhl’ ydsx=l‘ Mynm’n Mydyqpk wh‘rl 11

wtdqp ’lmy trVmhw Myhl’ rbdk wrbd yhy lhqb Vy’lkb Myhl’ MV dbky N‘ml wyl‘ hbwTh Myhl’ dykd‘w Mlw‘l hlVmmhw dwbkh wl rV’ xyVmh ‘wVy ydy=l‘wmk yn‘ rwkb Nxbhl w’wbt yk Mydydy w’lptt=l’ : Nm’ 12

hrq=M’

4. 13–5. 11 ’ swrTp 387

Mt’ Myrbx rV’b wVyVt K’ : rz rbd Mkt’ hrq=M’13

: wdwbk twlgn twlghb wYl‘tw wVyVt Nkw xyVmh ylbxlhxn yk xyVmh MV rwb‘b Mkt’ wprxy M’ MkyrV’14

MklY’w ’wh Z’nm MlY’ Myhl’ xwrw dwbkh xwr Mkyl‘Nw’ l‘pk=w’ bngk=w’ xYrk Mkm Vy’ rswy ’lw : dbkn15

MV rV’b hn‘y=M’ lb’ : Myrx’ tdqpb lgrmk=w’16

MVb Myhl’=t’ hdwy=M’ yk Vwby=l’ wyl‘ ’rqn xyVmhwnb=M’w Myhl’ tybm TpVm lxhl Mwyh ’b yk : hzh17

: Myhl’ trVb=t’ Myrmmh tyrx’ hyht ’wp’=hm lxhNk=l‘ : ’Txw ‘Vr hnpy ym=l’ lYnhl hVq qydYl M’w18, 19

dyb MVpn=t’ wdyqpyw byTyhl wpyswy Myhl’ NwYrk Myn‘mh: ’wh Nm’n yk MrYwy

xyVmh ylbxl d‘w Mhl rbxk Nqzh yn’ Mkb Mynqzh=l’whhwY’w ’rq’ twlghl dyt‘h dwbkb qlx yl Nwkn rV’wwxygVh Mkt’ ’Ymnh Myhl’h rd‘=t’ w‘r : rm’l2

’lw hYpx Vpnb hbydn xwrb=M’ yk sn’b ’l Mhyl’=M’ yk hwhy tlxn=l‘ rrtVhl ’l : ‘Yb ‘Yb N‘ml3

w’Vt z’ My‘rh ryb’ ‘ypwy rV’kw : N’Yl tpwml twyhl4

w‘nkh Mkb Myr‘nh Nkw : lwbt ’l rV’ tr’pt trT‘5

wyx’l Vy’ wrz‘w hwn‘h z‘ wrz’th Mklkw Mynqzh ynplMkVpn wlypVh : Nx=Nty Mywn‘lw Myhl’ xsy My’g tyb yk6

Mkbhy=lkw : wt‘b Mkt’ Mmwry ’whw ydV l’=dy txt7

d’m Mkl wrmVh wrrw‘th : Mkl g’dy ’whw wyl‘ wkylVh8

rV’=l’ rxVyw Mhn yr’k rwty Mkt’ rrYh NTVh yktwrY yk Nw‘dtw Myrbgk wdgn wdm‘t hnwm’b K’ : ‘lby9

rV’ yrx’w : hmh Zr’b rV’ Mkyx’=l‘ Mg wrb‘ hl’k10

dsxh yhl’ t’m MlV bl Mkl Ntny MyT‘m Mymyl Mtyn‘qzxyw ‘wVy xyVmb d‘ ymlw‘=d‘ wdwbkl Mkt’ ’rq rV’ymlw‘=d‘ hlVmmhw dwbkh wlw : xYnl Mkt’ Nnwkyw Zm’yw11

Mymlw‘

388 ’ swrTp 5. 12–14

Mkyl’ ytbtk hl’h MyT‘mh Myrbdh=t’ : Nm’ Mymlw‘ 12

yt‘d twx ypl Mkt’ ryhzhl Nm’nh Mkyx’ swnwls=dybwb wdm‘ tm’ dsx ’wh Myhl’ dsx yk Mkl dy‘hlwNkw Mkl MwlVl tl’V Mkwmk hrxbnh lbb td‘ : Nkh 13

hbh’ tqyVnb MwlVl wh‘rl Vy’ wl’V : ynb swqrm=Mg 14

: Nm’ ‘wVy xyVmb rV’ Mklkl MwlV

b swrTp

wzx’n rV’=l’ wxylVw xyVmh ‘wVy db‘ swrTp Nw‘mV’‘wVy wn‘yVwmw wnyhl’ tqdYbw hrqyh hnwm’b wnm‘: wnynd’ ‘wVyw Myhl’ t‘db br MwlVw Mkl dsx : xyVmh2

MymV t’ryw Myyxh N‘Vm=lk wtrwbgb hwhy wnl Ntn rV’k3

wnl Ntn Mdy=l‘w : wtqdY z‘b wnt’ ’rqh t‘d ydy=l‘4

‘bTm qlx Mkl lyxnhl d’m=d‘ twrqy twldg twxTbhrwb‘b : Mlw‘h tw’tw txVm MtlYn rV’ yrx’ hwl’5

hqdY Mktnwm’=l’ Pyswhl Mkd’m=lkb wYm’th t’zxwrl rY‘m=l’w xwrl rY‘m t‘d=l’w : t‘d hqdY=l’w6

Myhl’ t’ry=l’w : Myhl’ t’ry lbsh xk=l’w lbsh xk7

ydk Mkb hnyyht hl’=M’ yk : hbh’ hwx’=l’w hwx’8

ylbm MytlY‘b tbVl wlkwt ’l hdmh=l‘ rty w’ hdmhVy’h yk : wnynd’ xyVmh ‘wVyl t‘dh Ngb yrp twV‘9

xkVw tw’rm wyny‘ MY‘ w’ rw‘ ’wh wl=Ny’ hl’ rV’rV’=lk wV‘ yx’ Nk=l‘w : MynV’rh wy’Txm wtrhT=t’10

wV‘t Nk M’w Nwkn=l’ Mtrxbnw Mt’rqn yk Myql Mkxkbtwklml r‘Vh Mkl xtpy hzb yk : xYnl wlVkt ’l11

Pr’ ’l Nk=l‘ : xyVmh ‘wVy wn‘yVwm wnynd’l rV’ Mlw‘12

rV’b tm’h=t’ Mt‘dy=yk P’ hl’=l‘ dymt Mkrykzhmtwl‘hl bwT rbd ybl Vxrw : Mydsym Mt’ hbw ’yh13

yk : hzh ylh’b ytbV ymy=lk Mkt’ ry‘hlw Mkxwr=l‘14

wnynd’ xyVmh ‘wVy=Mg rV’k ylh’ N‘Yy Vyx yk yn’ ‘dyNwrkz Mkm Vwmy ytlbl Mwyk lm‘ ynnhw : ynz’=t’ hlg15

’wV ylVm yrx’ ’l yk : ytpylx yrx’=Mg Mhh Myrbdh16

‘wVy wnynd’ twrwbg=t’ Mkwn‘dwh rV’k wnklh MyxwdmwrV’k : wynp dwh=t’ tw’r wyh wnyny‘=M’ yk w’bw xyVmh17

’Vn

390 b swrTp 1. 18–2. 10

rdhm lwq wyl’ ’bk b’h Myhl’h t’m z‘w dwbk ’Vnlwqh=t’w : yVpn htYr wb rV’ ydydy ynb hz rm’l wnw’g 18

rhb wm‘ wntwyhb MymVh=Nm ’Yy wnynz’b wn‘mV ’whhwbyTyt Mt’w MynV yp Mwyk wnl rwrb h’wbnh rbdw : Vdqh 19

rV’ d‘ MykVxmb r‘b dypl=l’ wmk bl wyl’ tyVlNw‘dt ‘dy t’zw : Mkbblb xrzy Mwyh rw’w rxVh ‘qby 20

rtph Nwrtpb hywlt hnny’ Vdqh ybtk t’wbn yk V’rmwnwYrl Vy’ ypm h’wbn h’Yy=’l Mlw‘m yk : wnwYrl ht’ 21

rV’k Myhl’h=Nm w‘ybh MyVwdqh Myhl’ yVn’=M’ yk: ‘ybhl Vdqh xwr Mntn

Mkb=Mg My‘tm Myrwm wyhy rV’k M‘b wyh rqV y’ybn=Mgw bw’ybyw Mnq rV’ Mnd’b wVxky MytyxVm Mydwdg wdgy rV’wkVmy Mybr Mhyll‘m ‘r ynpmw : MVpn=l‘ M’tp t’V 2

tw’Vmb ‘Yb ‘Yblw : llxy tm’h Krd Mrwb‘bw Mhyrx’ 3

’l z’m Nkwh MTpVm rV’ Mhl rxsml Mkt’ wV‘y ’wVsx ’l Myhl’ Nh : NVyy ’lw Mwny ’l Mdy’w w’b rx’y 4

Mrygsyw txV r’bl Mdyrwh rV’ My’Txh Myk’lmh=l‘twrd=l‘ sx ’l Nkw : TpVmh Mwy=d‘ lp’bw rmVmb 5

ymb Mt’ hxm rV’ Zr’h=l‘ Mkrd ytyxVm MymwdqtwVpn ‘bVw ’wh qdYb ’rqh xn=t’ qr Tlmyw lwbmhrp’l wyh rV’ d‘ txV hrm‘w Mds yr‘=t’w : wm‘ 6

My’bh Mydzl tw’l twyhl hkphml tV MymV’h=t’wwbl=l’ bY‘th rV’ qydYh Twl=t’ lYyw : Mhyrx’ 7

hzh qydYh yk : l‘ylb ynb brqb My‘t‘t hV‘m wt’rb 8

Mwy wt’rb hrVyh wVpn wyl‘ hb’d Mkwtb bVy rV’wy’ry=t’ lyYhl hwhy ‘dy yk : Mhyll‘m ‘r w‘mVbw Mwy 9

byVhl TpVm t‘l My‘Vrh=t’ KVxlw MprY rwkmMyrVb ygwn‘t MyVqbmh Mh MV’rbw : Mnw’=t’ Mhyl‘ 10

’l rV’ Pr‘ yVqw Mynp yz‘ hlVmm yzwb Mybg‘w hmzbwlyxy

2. 11–3. 4 b swrTp 391

Myk’lm yk P’ : qt‘ Mhyl‘ rbdl Myryd’ ynpm wlyxy11

hwhy ynpl Mhyl‘ qt‘ Nw‘yby ’l xkw z‘b Mhm Myldgtwmhbk hm Nw‘dy ’lw Nwprxy hl’ Myr‘b K’ : TpVmb12

Nk xbT=l’ wlbwyw wdkly Mqx ypl MyrYwnh Nybh Ny’Mhyll‘m yrpk Mhl lwmg hz : wdb’yw MtwtyxVb wVpty13

Myl’gmhw Mwyh rw’l Myxwrs xzrm=l‘ Mygn‘tmh Mh ’lhwgxy rV’k wsl‘ty Mybh’ htVmbw Mymwmw twrbrbxbtwVpn Nw‘bVy ’l ’wTxm Myp’n tw’lm Mhl Myny‘ : Mkm‘14

wbz‘ : Myllqm Mynb Klh Mbl M‘Yb yrx’w wddYy My’tp15

dmx rV’ rw‘b=Nb M‘lb Krdb wklyw w‘tyw hrVy xr’Nwt’w w‘Vp bq‘ hxkwtb xkwh K’ : htlw‘ bq‘ MynmlV16

: wtgwVm=t’ KVxl ’ybnh ynz’b Md’ lwqb hrbd hml’nMVg Ny’w xwrb Mypdhn My’yVn Mym Ny’b Mh twr’b17

NwVlb wrbdy ’wV yk : Mlw‘l Mhl NwpY hlp’ KVxw18

Mtmr‘ tVrb wdwYy MyrVb yyx tqwVtbw twldg trbdmMVpnb Mhw Mhl w’rqy rwrd : Krd y‘t=Nm MyTlmmh=t’19

’wh db‘=Mg Vy’=Vbky rV’ yml yk tyxVml Mydb‘wnynd’=t’ t‘db Zr’h twb‘wtm wTlmn rV’ hl’w : wl20

hl’h twb‘wtb w‘qVy wbwVy=M’ xyVmh ‘wVy wn‘yVwmwMhl bwT : MtyV’rm h‘r Mtyrx’w Ndy txt wVbky21

hVdqh hwYmm rwsw Nw‘dy rV’m qdY ylg‘m t‘dl ’lbV blk Nwkn=l’ lVmh Mhyl‘ Nm’yw : Mhl hnwtnh22

: Vprb llgthl hYxrh=Nm hl‘ ryzxw w’q=l‘Mkl btk yn’ rV’ Mydydy tynVh trg’h ’yh t’zg: bwTh Mkbl=t’ rrw‘l rykzmk yt’b NhytVbw ht‘My’ybnh dyb Mdqm wrm’n rV’ Myrbdh=t’ wrkzt N‘ml2

K’ : MkyxylV ydy=l‘ wn‘yVwmw wnynd’ twYm=t’w MyVwdqh3

yrx’ Mynzh MyYl w’by Mymyh tyrx’b yk V’rm Mkl w‘dwbkV z’m yk w’b txTbh hy’ : rm’l wYYwltyw Mtw’t4

twb’h

392 b swrTp 3. 5–18

: h’yrbh tyV’rm wmk wqx=l‘ rbd=lk r’Vn twb’hydy=l‘w Mdqm wV‘n MymVh yk MVpn tw’k Mhyny‘m Ml‘nw 5

z’ Mymbw : Myhl’ rbdb Mymh=Nm Zr’h h’rbn Mymh 6

Zr’hw MymVh : hyl‘ PTwV TwV rb‘b ’yhh Zr’h hdb’ 7

Mh MyrmVw V’ tlk’ml wrbdb wnkwh Mwyh wnynpl rV’t’z Mydydy wxkVt=l’ K’ : My‘Vr db’b TpVmh Mwyl 8

Mwyk MynV Pl’w MynV Pl’k hwhy yny‘b dx’ Mwy yk tx’MybVxh dgn rbd rV’ t’ t’lml hwhy rx’y ’lw : dx’ 9

Zpxy ’l rV’ yrx’ P’ wnl Kyr’m=M’ yk d‘wmh rb‘ yk: hbwVtl wbl=t’ Md’=lk ’ybhb=M’ yk Vy’ db’bV‘rb MymVh wplxy z’ hlylb ’by bngk hwhy Mwy K’ 10

hb rV’ MyV‘mhw Zr’hw V’h ynpm wsmy twdsyh lwdgMkyl‘ hmk=d‘ hl’=lk Mygmn M’ ht‘w : bhlb wl‘y 11

twpYlw twkxlw : Myhl’ t’rybw Vdqb Klhthl rhzhl 12

twdsyhw Msmyw MymVh=t’ Thly rV’ Myhl’h Mwy ’blMykxm wnl=rbd=rV’ ypk wnxn’w : Mlk V’b Mygmn 13

Nk=l‘ : Mb Nyly qdY=rV’ hVdx Zr’w MyVdx MymVl 14

Mykz wynpl ’Ymhl wdqV hl’l Mykxm Mt’ rV’b Mydydyh‘wVtl wbVxt wnynd’ xwr Kr’=t’w : MwlVb Mymymtw 15

wtmkx ypk wndydy wnyx’ swlwp=Mg Mkyl’ btk rV’khl’=l‘ MV wrbdb wytwrg’=lkb btk Nkw : wl hnwtnh 16

Mwplsy Myzxpw Myr‘b rV’ Nybhm MyVq Myrbd Vy NhbwMt’w : MVpn tyxVhl Myrpsh rtyb wV‘y=Mg rV’k 17

=Np Mkl wrmVh V’rm t’z=lk Mt‘dy rV’ yrx’ Mydydy: Nm’nh MkbYmm Mtlpnw l‘ylb=ynb y‘t‘t yrx’ wrwtt‘wVy wny‘yVwmw wnynd’ t‘dbw dsxb lwdgw Kwlh wldgt K’ 18

: Nm’ Mlw‘=d‘w ht‘m dwbkh wl=rV’ xyVmh

’ Nnxwy

hyh rV’ ’wh Myyxh rbd=t’ Mkl Mydygm wnxn’ hnh’wnTbh rV’ wnyny‘b wny’r wnynz’b wn‘mV rV’ tyV’rmwnl hlgn rV’ Myyxh rwqm ’wh : wrwqm wVVm wnydy rV’w2

rV’ Mlw‘ yyx rwqm ’wh hz yk Mkl dygnw dy‘nw wh’rnwwn‘mVw wny’r rV’=t’ yk : wnl hgn rV’w b’h=M‘ hyh3

wnxn’ Myqbd ’lh yk Mt’=Mg wnb wqbdt N‘ml Mkl dygnMyrbdk Mkl Mybtk wnxn’w : xyVmh ‘wVy wnbbw b’b4

hy=twk’lm ’yh t’zw : hxmV Mkbl=t’ t’lml hl’h5

KVx=lkw ’wh rw’ Myhl’ yk Mkl dyghl wnmm wn‘mV rV’Klhtn hkVxbw wb wnxn’ Myqbd yk rm’n=M’ : wb Ny’6

Klhtn rw’b=M’ K’ : wnl‘p ’l tm’w wnypb ’wh bzk7

‘wVy wnb=Mdw wdxy wnrbx z’ whnh rw’b ’wh rV’kMy‘tm Nw‘ wnb=Ny’ yk rm’n=M’ : Nw‘=lkm wnrhTy xyVmh8

=t’ hdwtn=M’ : trd‘n wnbrqb tm’w wnytVpn=t’ wnxn’9

rhTlw wnyt’Tx=t’ wnl xlsl qydYw ’wh Nm’n wnyt’Txwt’ wnmV wn’Tx ’l yk rm’n=M’w : Nw‘=lkm wnVpn=t’10

: Ny’ wnbrqb wrbdw bzkmlw’Txt ytlbl hl’h Myrbdk ydly Mkyl’ btk ynnhb‘wVy ’wh wnyb’ ynpl Zylm K’lm wyl‘ Vy Vy’ ’Txy=M’w=l‘ dbl ’lw wnyt’Tx=l‘ rpk ’whw : qydYh xyVmh2

wn‘dy yk rykn t’zbw : Zr’h=lk=l‘ Mg=M’ yk wnyt’Tx3

wytwYm=t’w wt’ yt‘dy rm’h : wytwYm=t’ rmVn=M’ wt’4

wrbd=t’ rmVh K’ : wb tm’ Ny’w ’wh bzk rmVy ’l5

: Nnwltn wb=yk rykn t’zbw tm’b wb hlwlk Myhl’ tbh’: wytwbq‘b=Mg tkll wl=Vy wb Nnwltm ’wh yk rm’h6

’yh hnVy hwYm Mkyl’ btk=yn’ hVdx hwYm ’l yx’7

rV’

394 ’ Nnxwy 2. 8–24

rV’ hrwth ’yh hnVyh hwYmhw Mdqm Mkl htyh rV’hVdx hwYm Mkl btkw Pyswm ynnhw : Mdqm Mt‘mV 8

tm’ rw’w rb‘ KVxh yk Mkb=Mg wb=Mg ’yh tnm’nwwndw‘ ’wh wyx’=t’ ’nVw whnh rw’b=yk rm’h : xrwz 9

: lwVkm wl Ny’w rw’b NkV ’wh wyx’=t’ bh’h : hkVxb 10

’wh hn’ ‘dy=’lw Kly KVxbw KVx bVy ’wh ’nVhw 11

Mydly Mkyl’ btk ynnh : wyny‘=t’ rw‘ KVxh yk Klh 12

Mkyl’ yn’ btk : wmV rwb‘b Mkyt’Tx Mkl wxlsn=yk 13

Mkyl’ yn’ btk Mdqm wyt’Ywm rV’ wt’ Mt‘dy=yk twb’yk Mydly Mkyl’ ytbtk ‘rh=l‘ Mtrbg=yk MyrwxbrV’ wt’ Mt‘dy=yk twb’ Mkyl’ ytbtk : b’h=t’ Mt‘dy 14

Mt’ lyx ynb=yk Myrwxb Mkyl’ ytbtk Mdqm wyt’YwmNwbh’t ’l : ‘rh=l‘ Mtrbgw Mkbrqb NkV Myhl’ rbdw 15

Mlw‘h=t’ bh’y=yk Vy’ Mlw‘l rV’=t’ ’lw Mlw‘h=t’rVbh tdmx Mlw‘b rV’=lk yk : b’h tbh’ wbrqb Ny’ 16

yk b’h=Nm Mny’ Md’ yyxb rV’ ’wV Nw’gw Myny‘h tw’thV‘hw wtw’t=M‘ Plxy lylk hzh Mlw‘hw : Mlw‘h=Nm=M’ 17

Mt’w h’b Zqh t‘ hnh ydly : xYnl NkVy Myhl’h NwYr 18

ynTV ht‘ Mybr rV’ yrx’w xyVmh NTwV ’by yk Mt‘mVsp’ wnt’m w’Yy Mhw : ’yh Zqh t‘ yk t’zb ‘dn xyVmh 19

w’Yy K’ wnm‘ wr’Vn z’ wnlVm wyh wl yk wyh wnlVm=’lNmV Mt’ lb’ : Mh wnlVm Mlk ’l yk ‘dwy rwb‘bl 20

Mkyl’ ytbtk ’l : Mt‘dy lk=t’w Mkyl‘ Vdqh txVm 21

rqV=lk ykw ht’ Mt‘dy yk tm’h=t’ Mt‘dy=’l yk l‘‘wVyb Vxkmh ytlb bzkh ’wh ym : tm’h dyly wnny’ 22

Vxkmh xyVmh NTwV ’wh hz ’wh xyVmh ’l yk rm’lhdwt Ntnhw wl=Ny’ b’h=Mg Nbb Vxkmh=lk : Nbbw b’b 23

rV’ rbdh=t’ Mkbblb wrmV Mt’w : b’h=Mg wl Nbl 24

Mt‘mV rV’ rbdh=t’ wrmVt=M’ yk V’rm Mt‘mVV’rm

2. 25–3. 14 ’ Nnxwy 395

wnl=ttl rbd rV’ t’w : b’b=Mg Nbb=Mg wnnwltt V’rm25

tw‘thl MyYpxh ynpm Mkyl’ ytbtk t’zk : Mlw‘ yyx ’wh26

Mkyl‘ tr’Vn wdym MtxVmn rV’ hxVmh hnhw : Mkt’27

hxVmh yk rbd Mkdmll MyVn’h dx’l Mkl rwsxm Ny’wrV’kw rqV Ny’ hbw tm’ rbd=lk Mkt’ hrwt ’yhhN‘ml wlYb wnnwlth ydly ht‘w : wnnwltt wb Nk Mkt’ hrwt28

Mt‘dy=M’ : w’b Mwyb wynplm Vwbn=’lw wtwlghb hlygn29

: wnmm dlwn qdY l‘p=lk Mg yk Nw‘dt ’lh ’wh qydY=ykhyhnw ’rqhl wnl Ntn rV’ b’h tbh’ h’lpn=hm w’rgwt’=Mg yk Mlw‘h wnt’ ‘dy ’l t’z rwb‘bw Myhl’ ynb’l hk=d‘w Myhl’l wnxn’ Mynb Mydydy ht‘w : ‘dy ’l2

hlgy t‘l wl=hwVn yk wn‘dy K’ wntyrx’b hyhn=hm ‘dwnrhTy wb wxTbm MVh=lkw : ’wh rV’k z’ wh’rn yk3

’wh hrmm ’Txh=lk : rwhT ’wh Mg rV’k wVpn=t’4

’wh yk Mt‘dy Mt’w : hrwtb ’wh yrm ’Txh yk hrwtb5

Nnwltmh=lk : wb hyh ’l ’Txw wnyt’Tx=t’ t’Vl ’b6

h‘ty=l’ ydly : w‘dy ’lw wh’r ’l ’Tx=lkw ’Txy ’l wb7

’wh=Mg rV’k ’wh qydY qdY l‘p ’wh ym Vy’ Mkt’l‘p NTVh yk ’wh NTVh=Nm Nw’ l‘p ’wh ymw : qydY8

twl‘p srhl Myhl’h=Nb ’b t’z rwb‘bw Mdqm ’wh Nw’wkwtb r’Vn w‘rz yk ’Txy ’l Myhl’m dlwnh=lk : NTVh9

w‘dwy t’zb : Myhl’m dlwn rV’ yrx’ ’Txl lkwy ’lw10

hV‘y=’l twqdY rV’ Vy’=lk NTVh ynbw Myhl’h ynbt’z yk : wyx’=t’ bh’y=’l rV’=lk Nkw Myhl’m wnny’11

: wyx’=t’ Vy’ hbh’l Mdqm Mt‘mV rV’ hdqph ’yhN‘y wgrh ‘wdmw wyx’=t’ grhyw ‘rh rwqmm ’bh Nyqk ’l12

M’ yx’ whmtt=l’ : MyrVy wyx’ yV‘mw My‘r wyh wyV‘m=yk13

twmh=Nm wnrb‘ yk wnxn’ My‘dy Nh : Mkt’ ’nVy Mlw‘h14

bh’y ’l rV’ Vy’ wnyx’=t’ wnbh’ rV’b Myyxh=l’wyx’=t’

396 ’ Nnxwy 3. 15–4. 8

’wh xYr wyx’=t’ ’nVh=lk : ’wh twm NkV wyx’=t’ 15

lykVn t’zb : Mlw‘ yyxb qlx wl Ny’ xYr=lk yk Mt‘dyw 16

wnyl‘=Mg Nk wnVpn txt wVpn Ntn ’wh yk hbh’ ’yh hmZr’b Nwh wl=rV’ ’wh ym : wnyx’ Vpn txt Vpn ttl 17

wb=Nlt Ky’ wt’m wymxr Zpqw lk rsxb wyx’=t’ h’rwNwVl hn‘mbw MytpV bynb bh’n=l’ ydly : Myhl’ tbh’ 18

yk Myrykm wnxn’ t’zbw : tm’ Krdbw dy hV‘mb=M’ yk 19

wnbl=M’ : wnbl hyhy Kwms wynp t’rqlw wnxn’ tm’ rwqmm 20

wnbl=M’ : ’wh lk=Nybmw wnblm lwdg Myhl’ wnt’ ‘yVry 21

rV’=lkw : Myhl’ ynpl wnbl Nwkn wnt’ ‘yVry=’l Mydydy 22

wyny‘b bwTh=t’w wytwYm=t’ rmVn=yk wdym xqn l’Vnwnb xyVmh ‘wVy MVb Nym’hl wtwYm ’yh t’zw : hV‘n 23

wb wytwYm=t’ rmVhw : wnwY rV’k wh‘r=t’ Vy’ hbh’lw 24

wnb NkV ’wh=yk rykn t’zbw wb=NkVy Nk=Mg ’whw Nnwlty: wnl Ntn=rV’ xwrbw

=M’ twxwrh=t’ wnxb=M’ yk xwr=lkl wnym’t=l’ Mydydy dt’zb : Zr’b w’Yy Mybr rqV y’ybn yk Mh Myhl’m 2

’wh ‘wVy=yk hdwm rV’ xwr=lk Myhl’h xwr=t’ Nwrykt’l rV’ xwr=lkw : ’wh Myhl’ t’m rVbb ’bw xyVmh 3

xwr ’whw Myhl’m wnny’ rVbb ’bh xyVmh ‘wVyb hdwm: Zr’b wnVy rbkw ’by=yk wyl‘ Mt‘mV rV’ xyVmh NTwVMtxYn rqV y’ybn=t’w Mknh Myhl’ t’m ydly Mt’w 4

Zr’h=Nm Mh : Zr’b Mt’ rV’m Mkt’ rV’ ’wh lwdg=yk 5

wnxn’w : Mhyl’ ‘mVt Zr’hw Nwrbdy Zr’h=l‘ Nk=l‘ 6

wnny’ rV’w wnyl’ ‘mVy Myhl’=t’ ‘dyhw Myhl’ t’mxwrw tm’ xwr rykn t’zb wnyl’ ‘mVy ’l Myhl’ t’mt’m hbh’h yk wh‘r=t’ Vy’ ’n=bh’n Mydydy : My‘t‘t 7

: Myhl’=t’ ‘dyw Myhl’m dlwn bh’y rV’=lkw ’yh Myhl’’wh Myhl’ yk Myhl’=t’ ‘dy wnny’ bh’y ’l rV’ ymw 8

hbh’

4. 9–5. 6 ’ Nnxwy 397

wnb=t’ xlV=yk wnl Myhl’ tbh’ htlgn t’zb : hbh’9

’l t’Ym hbh’ ’yh hp : wb hyxn N‘ml Zr’b wdyxy10

xlVyw wnt’ bh’ ’wh=M’ yk Myhl’=t’ wnbh’ wnxn’ ykbh’ hkk=M’ Mydydy : wnyt’Tx=l‘ rpkl twyhl wnb=t’11

Myhl’=t’ : wh‘r=t’ Vy’ bh’l wnyl‘=Mg Myhl’h wnt’12

Myhl’ wh‘r=t’ Vy’ bh’n=M’ Mlw‘m Vy’ h’r=’lwn’ yk ‘dn t’zb : wnkwtb hlwlk wtbh’ htyhw wnb=NkVy13

wny’r wnxn’w : wnyl‘ wxwrm Ntn=yk wnb ’whw wb Mynnwltm14

rV’ ’wh ym : Zr’h l’g Nbh=t’ b’h xlV yk hdy‘nw15

’whw wkwtb hwny Myhl’ Myhl’h=Nb ’wh ‘wVy yk hdwm’wh Myhl’ Myhl’ tbh’b xTbnw wn‘dy wnxn’w : Myhl’b16

hwny Myhl’w Myhl’b bwny hbh’b hwny rV’ ymw hbh’Mwyl NwxTb wnl twyhb hbh’ tylkt wnb=hlwlk t’zb : wb17

Ny’ : whwmk hbh’ y’lm t’zh Zr’b wnxn’=Mg yk TpVmh18

’wh dxph=yk dxp Vrgt hmlV hbh’ lb’ hbh’b dxpMybh’ wnxn’ : wtbh’b MlV wnny’ dxpmhw Vn‘ ynpm dxp19

Myhl’=t’ Vy’ rm’y=M’ : Mdqm wnt’ bh’ ’wh yk wt’20

bh’y ’l=M’ yk ’wh bzk wyx’=t’ ’nV ’whw bh’ yn’: wn’ry ’l rV’ Myhl’ bh’l lkwy hkky’ wh’r rV’ wyx’bh’y Myhl’=t’ bh’h yk wnyl’ h’b wt’m hwYmh t’zw21

: wyx’=t’=MgMyhl’ t’m dly hz xyVmh ’wh ‘wVy yk Nym’mh=lkhyk ‘dn t’zb : wydyly=t’ Mg bh’y wdylwm=t’ bh’hw2

wytwYm=t’w bh’n Myhl’=t’ M’ Myhl’ ydly=t’ bh’nwytwYm=t’ rmVl Myhl’ tbh’ ’yh t’z yk : rmVn3

Myhl’ t’m dwlyh=lk yk : ’Vnm Nh twVq ’l wytwYmw4

: wntnwm’ dyb Mlw‘h=t’ xYnl NwxYnhw Mlw‘h=t’ xYny’wh ‘wVy yk Nym’mh qr ytlb Mlw‘h=t’ xYnmh ’wh ymw5

Mymb wnyl’ ’b=rV’ xyVmh ‘wVy ’wh hzw : Myhl’h=Nb6

Mdbw

398 ’ Nnxwy 5. 7–21

dy‘m ’wh xwrhw Mdbw Mymb=M’ yk dbl Mymb ’l MdbwMymVb Mydy‘mh hVlV yk : ’wh tm’ xwrh yk wyl‘ 7

hVlVw : hmh dx’ MtVlVw Vdqh xwrw rbdhw b’h 8

rbdl hl’ MtVlVw Mdhw Mymhw xwrh Zr’b Mydy‘mhMyhl’ twd‘ wnny‘b hnwkn MyVn’ twd‘=M’ : Nwdy‘y dx’ 9

: wnb=l‘ dy‘h rV’ Myhl’ twd‘ ’yh t’z yk t’zm hldgNym’y ’l rV’w wVpnb twd‘ wl=Vy Myhl’h=Nbb Nym’mh 10

twd‘l Nym’h=’l yk N‘y bzkl wt’ Ntn Myhl’h yrbdlMlw‘ yyx yk twd‘h ’yh t’zw : wnb=l‘ Myhl’ dy‘h rV’ 11

Nbh wl=rV’ ym : wnb dyb hl’ Mlw‘ yyxw Myhl’ wnl Ntn 12

t’zk : Myyx wl=Ny’ Myhl’h=Nb wl=Ny’ rV’ ymw Myyx wl=Vy 13

yk Nw‘dt N‘ml Myhl’h=Nb MVb Mynym’mh Mkyl’ ytbtkNkw : Myhl’=Nb MVb wnym’t N‘mlw Mymlw‘ yyx Mkl Vy 14

: wnlwqb ‘mVy wnwYrk rbd wnmm l’Vn=M’ wb wnnwxTbwhl’Vn rV’=lkl wnlwqb ’wh ‘mV yk wn‘dy rV’ yrx’w 15

Vy’ : wnmm wnl’V rV’k wnl=Nty wnbl twl’Vm yk xTbn 16

‘ygpy twm=TpVm wb Ny’ rV’ ’Tx ’Tx wyx’=t’ h’ry=yktwm ’Tx w’Tx ’l rV’ hl’m ’wh dw‘=lk Myyx wl=NtnywhV‘m=lk : wd‘b ‘ygphl rm’ ynny’ rV’ twm ’Tx Vy=yk 17

yk wn‘dy : wb twm Ny’ ’Tx=Vyw ’wh ’Tx Nwkn ’l rV’ 18

Myhl’ t’m dwlyh yk ’Txy ’l Myhl’ t’m dwlyh=lkMyhl’ t’m yk wn‘dy : wb ‘gy=’l ‘rhw wVpn=t’ rmVy 19

’b Myhl’h=Nb yk wn‘dyw : ’wh ‘rb Mlw‘h=lkw wnxn’ 20

rV’ wnxn’ wlw Nm’ ’wh rV’ wt’ lykVhl bl wnl=Ntyw: d‘=yyxw Nm’ yhl’ ’wh hz wnb xyVmh ‘wVy ’wh Nm’ ’wh

: Nm’ Mylyl’h=Nm Mkl wrmVh ydly 21

b Nnxwy

bh’ yn’ rV’ hynb=l’w hryxbh tybh tl‘b=l’ Nqzh’: Mwbh’y tm’h y‘dy=lk Mg=M’ yk ydbl yn’=’lw bl=Mtb: Mlw‘l r’Vt=Mgw wnkwtb NkVt rV’ tm’h rwb‘b2

xyVmh ‘wVyw b’h Myhl’h wnl Nty MwlVw Mymxr dsx3

d’m=d‘ ytxmV : hbh’hw tm’h rwqmm b’h=Nb wnynwd’4

rV’ wnyb’ twYmk tm’ Krdb Myklh Kynbm yt’Ym=ykbtkk ’l tybh tl‘b Kmm Mwyk l’V yn’w : wnyl‘ wnlbq5

bh’n yk Mdqm wnyl‘ rV’ t’zk=M’ yk hVdx hwYm Kyl’wytwYm=t’ rmVn yk hbh’ ’yh t’zw : wh‘r=t’ Vy’6

: V’rm Mt‘mV rV’k htV‘l NwrmVt rV’ ’yh hwYmhwxyVmh ‘wVy=yk wdwy ’l rV’ Zr’b w’Yy Mybr My‘tm yk7

wrmVh : xyVmh NTwVw h‘tm ’wh hzk rVbb ’bh ’wh8

’lm gyVhl w’r qr wnl‘p rV’ t’ Nwdb’t ytlbl Mklwl=Ny’ hb hsx wnny’w xyVmh trwt rb‘h=lk : MkrkV9

: Nbh=Mgw b’h=Mg wl=Vy xyVmh trwtb hsxhw Myhl’wps’t ’l t’zh hrwth=t’ ’yby ’lw Vy’ Mkyl’ ’by=yk10

wl MwlVl l’Vh yk : MwlVl wl=wl’Vt ’lw htybh wt’11

ynny’w Mkyl’ btkl yl twbr : wyV‘m ‘rb wl ’wh rbx12

hp rbdlw Mkyl’ ’bl hwq’ yk wydbw rpsb btkl ZpxMyVrd hryxbh Ktwx’ ynb : hxmV Mkbl t’lml hp=l’13

: Nm’ Kl MwlVl

g Nnxwy

yVpn htlk : bl=Mtb bh’ yn’ rV’ rqyh swyg=l’ Nqzh ’, 2

Vpnbw Pwgb MlV ytyyhw KyYpx=lkb xylYt yk ydydywdygyw Myx’ w’b rV’k d’m ytxmV yk : xylYm Vy’w 3

yk ytxmVm hldg Ny’ : Klh ht’ tm’ Krdb yk Ktm’=l‘ 4

KyV‘m hnwm’b : Nwklhy tm’ Krdb rV’ ynb=l‘ ‘mV’ 5

wntn rV’ : Myxr’h Myx’h=M‘ hV‘ ht’ rV’=lk ydydy 6

Mhl rz‘t yk hV‘t bwTw lhqh ynpb Ktbh’=l‘ Mtwd‘’lw w’Yy wmV N‘ml yk : Myhl’ ynpl NwYrl Mhykrd=l‘ 7

Mhynp lbql wnyl‘ lTwm Nk=l‘ : hmw’m Mywgh dym wxql 8

spyrTwyd K’ hd‘h=l’ ytbtk yn’w : tm’l Myrz‘ twyhlw 9

y’bb Nk=l‘ : wnt’ lbq ’l Mhl V’rl twyhl Zpxh 10

Ny’w wnyl‘ hrs rbd yk hV‘ rV’ wyV‘m wyl‘ dqp’hl’=t’w Myx’h=t’ lbql hb’y ’l=P’ yk t’zb wl ydKlt=l’ ydydy : MVrgy lhqh Kwtmw Mb=rY‘y wb’y rV’ 11

’wh bwT hV‘h MybwTh twbq‘b=M’ yk My‘rh twbq‘bswyrTmydw : h’r ’l Myhl’=t’ ‘r l‘phw Myhl’ t’m 12

ht‘dyw wnypm=Mgw tm’h ypm=Mg hd‘h=lkm twd‘ wl=VyytYpx ’l K’ Kyl’ btkl yl twbr : hnm’n wntwd‘ yk 13

hpw hrhmb Ktw’rl hwq’ lb’ : wydbw T‘b btkl 14

wny‘r=t’w KmwlVl Mydqp wny‘r Kl MwlV hrbdn hp=l’: wmVb Vy’ Vy’l MwlVl dqpt Kt’

hdwhy

Myhl’b My’rqmh=l’ bq‘y yx’w xyVmh ‘wVy db‘ hdwhy’hbh’w MwlV dsx : xyVmh ‘wVy yrwYn Mybwh’w b’h2

ypl Mkyl’ btkl ytVx rV’k Mydydy : Mkl Nwybry3

rrw‘l yxwr yntqyYh wnlk t‘wVy rbd=l‘ yYpx=lklylk hntn rV’ hnwm’ twmxlm Mxlhl ybtkmb Mkt’z’m wbqn rV’ wnkwtb Mbngthb MyVn’ w’b yk : MyVdql4

rbdl wnyhl’ dsx Mykphh ‘Vr yVn’ TpVmh ydyb lpnlrm’l wVxky xyVmh ‘wVy dyxy lVm wnynd’bw l‘ylbrV’=lk=t’ ytYpx Mkbl=l‘ twl‘hl yn’w : ’wh ’l5

MyrYm Zr’m M‘h=t’ hwhy l’g rV’ yrx’ yk z’m Mt‘dy=’l rV’ Myk’lmh=t’w : wnym’h ’l rV’ Mt’ dyb’h6

twmlY ’ygl Mrygsh wbz‘ Mnw‘m=t’w MtlVmm=t’ wrmVhrm‘w Mdsk : lwdgh Mwyh TpVml twrswmb Myrws’7

Myrz rVb=l’w Mhynwnz ykrdb wnz rV’ bybsm Myr‘hw: rVb=lkl Nw’rd tw’l twyhl Mlw‘ V’ tmqnl wnmn wbg‘rVbh=t’ w’mTy rV’ hl’h twmlxh ymlx Nk=wmkw8

rVh l’kymw : qt‘ w‘yby Myryd’=l‘w hl‘m yrV wzby9

hVm tywg tbyrmb NTVh=M‘ br rV’k Myk’lml lwdghK’ : Kb hwhy r‘gy rm’ qr TpVmb wyl‘ qt‘ ‘ybh=’l10

twmhb=qxk Nw‘dy rV’ hmw hm Nw‘dy ’lw Nwprxy hl’wklh=yk Mhl yw’ : tyxVml Mhyl‘ Kphy Mb hnwbt Ny’11

xrq drmb wmkw M‘lb y‘t‘tb wxdn rkV bq‘w Nyq KrdbMkt’ MybVy Mkykrd=l‘ Mh lVkm yrwY : Nwdb’l wdry12

My’yVn tVb w‘dy ’lw MVpn=t’ My‘rw Mybh’ htVmltwm Mytmw yrp Ny’w tklVb MyY‘ MVg Ny’w xwrb MypdnwVrgy rV’ Myb Myr‘s Mylg : VrV=d‘w Pn‘m hnVm13

Vpr

402 hdwhy 1. 14–25

Mhl NwpY hlp’ KVx=rV’ Mykbn Mybkwk MtVb Vprrm’l Kwnx ’wh Md’l y‘ybV ’bn hl’=l‘w : d‘=yd‘ 14

lkb TpVm twV‘l : wm‘ wyVdq twbbrw hwhy ’b hnh 15

twV‘l w‘yVrh rV’=lk=l‘ Mlk l‘ylb ynb=t’ xykwhlwhl’ : Nwdzb My’Txh wb=wrbd rV’ qt‘ yrbd=lk=l‘w 16

rbdy Mhyp rV’ Mtw’t yrx’ Mynzw Mynnwltm Myngr MhMydydy Mt’ K’ : Psk ‘Yb d‘b Mynp My’Vnw twldg 17

wnynd’ yxylV dyb Mdqm wrm’n rV’ Myrbdh=t’ wrkzMymyh tyrx’b yk Mkl wdygh rV’ t’ : xyVmh ‘wVy 18

’lh : ‘rh Mbl twryrV ypl hw’t ypdr MyYl wmwqy 19

Mt’w : Mhb Ny’ xwrw Vpn=yl‘b Mydwdgl Myddgtmh Mh 20

MyVdq Vdq Mkl ’yh rV’ hnwm’b MkVpn wbyVh Mdydytbh’b MkytVpn=t’ MtrmVw : Vdqh xwrb l’=ynp wlxw 21

: Mlw‘ yyxl wkxt hkx wnynd’ xyVmh ‘wVy ydsxlw Myhl’Mhm Vyw : hlmxb Mt’ Nwrsyt rsy Myddgtmh hl’=t’w 22, 23

rV’ Mhm Vyw hprVm dw’k Mt’ wlyYhw Nw‘yVwt rV’l’gmh dgbh=t’ wYqVt ZqVw hd‘rb wswxt Mhyl‘Mkmyqhlw Vqwmm MkrmVl wdyb rV’ ’whw : rVbh bwzm 24

wdbl Mkxh Myhl’ : br NwVVb wdwbk ynpl Mymymt 25

Mlw‘m hrwbghw hlVmmhw hldghw dwbkh wl wnt’ l’gh: Nm’ Mymlw‘ ymlw‘=d‘w ht‘=d‘w

Nwyzx

=t’ tw’rhl Myhl’h wl=Ntn rV’ xyVmh ‘wVyl Nwyzxh’xlVyw Mymyh brqb Nwkn=l’ hnyrqt=rV’ t’ wydb‘rbd=t’ dygh rV’ ’wh : Nnxwyl wdb‘l hrwyw wk’lm=dyb2

yrV’ : h’r rV’ lkk xyVmh ‘wVy twd‘=t’w Myhl’h3

MyrmVh hy‘mV yrV’w t’zh h’wbnh yrbd=t’ ’rqhtwlyhqh ‘bV=l’ Nnxwy : Mwyh bwrq yk hp bwtkh=lkk4

hyh hwh ’wh rV’ wt’m MwlVw Mkl dsx ’ys’b rV’‘wVy t’mw : w’sk ynpl Mydm‘h twxwrh t‘bV t’mw ’bw5

=yklml Nwyl‘w Mytmh=Nm Mqh rwkbh Nm’nh d‘h xyVmhwnt’ V‘yw : wnyt’Txm wnYxr wmdbw wnt’ bh’ rV’ Zr’6

xYnhw tr’pth wl rV’ wyb’ Myhl’l Mynhk tklmml=lk wt’ ht’rw Mynn‘=M‘ ’b hnh : Nm’ Mymlw‘ ymlw‘=d‘7

hmd’h twxpVm=lk wyl‘ wdpsw wt’ wrqd rV’ yny‘w Ny‘rV’ Myhl’ hwhy=M’n Pwsw V’r wtw Pl’ ykn’ : Nm’ Nm’8

xqlh Mkyx’ Nnxwy yn’ : tw’bY yhl’ ’bw hyh hwh ’wh9

y’b ytyyh wtlxwtbw wtwklmb xyVmh ‘wVy ylbxb qlx: xyVmh ‘wVy twd‘=l‘w Myhl’h rbd=l‘ swmTp ’rqnhlwqk lwdg lwq yrx’ ‘mV’w Nwd’h Mwyb xwrh yl‘ xntw10

t’w Nwrx’hw NwV’rh wthw Pl’h yn’ : rm’l rpwV11

twlhqh ‘bV=l’ xlVw rpsb btk h’r ht’ rV’sydrs ’ryT’yt swmgrp ’nrymV swsp’=l’ ’ys’b rV’yl’ rbdmh lwqh=t’ tw’rl Np’w : ’yqdwl=l’w ’ypldlyp12

twrnmh Kwtbw : bhz twrnm ‘bV ’r’w ymkV ytnphb yhyw13

bhz rwz’w wytlgrm=d‘ ‘ygm ly‘m hT‘ Md’=Nb h’rmkwyny‘w glVk Nbl yqn rmYk wV’r r‘Vw : wyntmb rwz’14

NVbkh Kwtb PwrY llq tVxn Ny‘k wylgrw : V’ twblk15

wlwqw

404 Nwyzx 1. 16–2. 11

wypm wnymy dy=l‘ Mybkwk h‘bV wlw : Mybr Mym lwqk wlwqw 16

yhyw : wtrbgb VmVh qrbk wynpw hdx twypyp brx t’Yy 17

rm’yw yl‘ wnymy dy=t’ tVyw tmk wylgrl lp’w wt’ yt’rbrV’ yxh ’wh yn’w : Nwrx’ yn’w NwV’r yn’ ’ryt=l’ yl’ 18

lw’Vhw twmh twxtpmw d‘w Mlw‘l yx yn’ hnhw tm ytyyhrV’ Myrbdh=t’ ty’r rV’ t’ btk ht’w : hmh ydyb 19

rV’ Mybkwkh t‘bV dws=t’ : rwx’l twyt’h=t’w Kynpl 20

Mybkwkh t‘bV bhzh twrnm ‘bV=t’w ynymy=l‘ ty’r‘bV ty’r rV’ twrnmh ‘bVw hmh twlhq ‘bV yk’lm

: hnh twlhqh‘bV zx’h rm’ hk btk swsp’b lhqh K’lm=l’ byt‘dy : bhz twrnm ‘bV Kwtb Klhtmh wnymyb Mybkwk 2

t’V lkwt=’l ykw Kxwr rY‘=t’w Klm‘=t’ KyV‘m=t’=yk Nk Mny’w Mh MyxylV yk Myrm’h=t’ Nxbtw Nw’=yVn’N‘ml hbrh tlbs Kxwr rY‘b ht’w : Mybzk Mt’ t’Ym 3

Ktbh’=t’=yk Kyl’ yl rbd sp’ : KVpn hpy‘ ’lw ymV 4

hV‘w yl’ hbwV tlpn Ny’m ’wp’ ’n=rkz : tbz‘ hnV’rh 5

Kyl’ ’wb’ bwVt ’lw hb’t ’l M’w MynV’rh KyV‘mkyk Kb ’Ymn bwT rbd lb’ : hbYmm Ktrnm ytpdhw 6

ym : Mt’ b‘tm ykn’=Mg rV’ Myyslqnh yl‘p=t’ b‘tt 7

xYnml twlhql dygm xwrh rV’ t’ byVqy wl Mynz’=rV’K’lm=l’w : Myhl’h Ngb rV’ Myyxh Z‘m lk’l Nt’ 8

tm=rV’ Nwrx’hw NwV’rh rm’ hk btk ’nrymVb lhqhryV‘ yk P’ KVyr=t’w KtrY=t’w KyV‘m=t’ yt‘dy : yxw 9

Nk Mny’w Mh Mydwhy yk Myrm’h ypm Mypwdgh=t’w ht’hrYh ynpm ’ryt=l’ : NTVl tsnkh=tyb Mh=M’ yk 10

rhsh tyb=l’ Mkm MyVn’ Nty NTwVh hnh Kyl‘ h’bhNm’n hyh Mymy trV‘ hrY Mkyl‘ hrb‘w wnxbt N‘mlbyVqy wl Mynz’=rV’ ym : Myyxh trT‘ Kl yttnw twmh=d‘ 11

t’

2. 12–26 Nwyzx 405

twmh wb ‘gpy ’l xYnmh twlhql dygm xwrh rV’ t’’whh rm’ hk btk swmgrpb lhqh K’lm=l’w : ynVh12

Mwqm=t’w KyV‘m=t’ yt‘dy : hdx twypyp brx wl=rV’13

trqV ’lw ymVb tqbd ht’w NTVh ’sk Mwqm KtbVyl Nm’n d‘ spyTn’ Mkb tmwh rV’ Mymyb=Mg ytnwm’bw’Ymn=yk Kb yt’Ym rbd ZmV sp’ : NTVh bVwm Mwqmb14

ttl qlbl hrwh rV’ M‘lb trwtb Myqbd MyVn’ Kb: twnzlw Mylyl’ yxbzm lk’l l’rVy ynb ynpl lwVkmrV’ Myyslqynh trwtb Myqbd MyVn’ Kb=Mg w’Ymn Nkw15

hrhm Kyl‘ ’wb’ bwVt ’l M’w ’wp’ ’n=hbwV : yt’nV16

rV’ t’ byVqy wl Mynz’=rV’ ym : yp=brxb Mb=ytmxlnw17

wl yttnw rwmVh Nmh=Nm Nt’ xYnml twlhql dygm xwrhwnbqy ’l Vy’ rV’ Vdx MV qwqx Nb’h=l‘w hnbl Nb’hk btk ’ryT’ytb lhqh K’lm=l’w : lbqmh ytlb18

=Ny‘k wytlgrmw V’ twblk wyny‘ rV’ Myhl’h=Nb rm’Ktnwm’=t’ Ktbh’=t’ KyV‘m=t’ yt‘dy : llq tVxn19

=Nm Mynwrx’h KyV‘m wbr ykw Kxwr rY‘=t’w Ktdb‘=t’lbzy’=t’ Km‘ tbVwh yk Kyl’ yl rbd sp’ : MynV’rh20

Mttplw ydb‘=t’ dmll ’yh h’ybn=yk trm’h hV’hbwVl Nmz hl yttn yn’w : Mylyl’ yxbzm lk’lw twnzl21

hTmh=l’ ht’ lyTm yn’ hnh : hytwnztm hbV ’l ’yhw22

: MhyV‘mm NwbwVy ’l=M’ hlwdg hrYb hm‘ hyp’nwNxb ’wh yn’ yk twlhqh=lk w‘dyw rbdb hk’ hynb=t’w23

Mt’w : wl byV’ wyll‘mk Mkm Vy’ Vy’lw blw twylk24

Mydwmlh=M‘ Mdy wTn ’l rV’=lk ’ryT’ytb Myr’VnhMnwVl hz rV’k NTVh yrqxm qm‘l wdry ’lw Mhh: rx’ l‘ Mkyl‘ MyV’=’l yk rbdm ynnh Mkyl’ Mhypbyk d‘ rmVl Mkyl‘ Mtlbq rV’ t’ NwrmVt=yk ytlb25

hlVmm wl=Nt’ Zqh=d‘ ytwYm=t’ rmVh xYnmh : ’wb’26

Mywgh=l‘

406 Nwyzx 2. 27–3. 14

MYpny rYwy ylkkw lzrb TbVb M‘ry ’whw : Mywgh=l‘ 27

ym : rxVh bkwk=t’ wl yttnw : yn’=Mg yb’ yl rbd rV’k 28, 29

: twlhql dygm xwrh rV’ t’ byVqy wl Mynz’=rV’wl=rV’ ’whh rm’ hk btk sydrsb lhqh K’lm=l’w gKyV‘m=t’ yt‘dy Mybkwk h‘bVw Myhl’h twxwr h‘bV=t’ qzxw ’n=rrw‘th : tm Knhw yx ht’ rV’ MV Kl=yk 2

KyV‘m=t’ yt’Ym=’l yk twml hbrqh h’Ymnh tyr’VhrmVw t‘mV hmw tdml=hm ’wp’ rkz : yhl’ ynpl MymlV 3

bngk ’wb’ rrw‘thl Vwxt ’l=M’w yl’ hbwVw hl’=lkMyT‘m twmV Kl=Vy : Kyl‘ ’b yn’ h‘V wz=y’b ‘dt ’lw 4

ym‘ Nwklhty Mh Mhydgb=t’ w’mT ’l rV’ sydrsb=MgMynbl Vbly ’wh xYnmh : ht’y Mhl yk Mynbl Mydgbb 5

ynpl hdw’ wmV=t’ yk Myyxh rpsm wmV=t’ hxm’ ’lwrV’ t’ byVqy wl Mynz’=rV’ ym : wyk’lm ynplw yb’ 6

btk ’ypldlypb lhqh K’lm=l’w : twlhql dygm xwrh 7

Ny’w xtph dwd xtpm wdyb rV’ Nm’nh Vwdqh rm’ hkKynpl yttn hnh KyV‘m=t’ yt‘dy : xtp Ny’w rgshw rgs 8

T‘m xk Kl=Vy yk wrgsl Vy’ lkwy=’l=rV’ xwtp r‘Vhl’=t’ Ntn ynnh : ymVb trqV ’lw yrbd=t’ rmVtw 9

Nk Mny’w Mh Mydwhy yk Myrm’h NTVl rV’ tsnkh=tybmtwpk=l‘ wwxtVyw w’by yk Kynpl Mntn ynnh Mybzk=M’ ykrY‘b yrbd=t’ trmV N‘y : Kytbh’ yn’ yk w‘dyw Kylgr 10

twsnl hlk lbt=l‘ ’bh hsm Mwyb KrmV’ yn’=Mgw xwrxqy=Np Kl rV’ t’ rmV hrhm ’b ynnh : Zr’h ybVy=t’ 11

yhl’ lkyhb dwm‘l wnnt’ xYnmh : Krtk=t’ Kmm Vy’ 12

yhl’ MV=t’ wyl‘ ytbtkw hYwxh wmwqmm dw‘ qt‘y=’lwtdryh hVdxh MylVwry ’yh ’lh yhl’ ry‘ MV=t’wwl Mynz’=rV’ ym : Vdxh ymV=t’w MymVh=Nm yhl’ t’m 13

lhqh K’lm=l’w : twlhql dygm xwrh rV’ t’ byVqy 14

’yqdwlb

3. 15–4. 8 Nwyzx 407

tyV’rw qdYhw tm’h d‘ Nm’h rm’ hk btk ’yqdwlbMx ’lw rq ’l yk KyV‘m=t’ yt‘dy : Myhl’h t’yrb15

ht’ hTn yk N‘y K’ : Mx=w’ rq tyyhw Nty=ym ht’16

trm’ ht’w : ypm Kt’ ’yq’ rq ’lw Mx ’l MhynVm17

t‘dy ’lw rbd rsx’ ’lw ydy h’Ym rybkw ytrV‘h Nhydym twnql KY‘y’ : Mr‘w rw‘ yn‘ ht’ llm’w hkdn=yk18

tVbw Vblt rV’ Mynbl Mydgbw rV‘tw V’b PwrY bhz: h’rt N‘ml Kyny‘ xVml ’prm NmVw hlgt ’l Ktwr‘’n=Zm’th Nk=l‘ wnrsy’w wnxykw’ bh’ yn’ rV’ Vy’=lk19

‘mVy yk Vy’ qpdw xtpl dm‘ yn’ hnh : yl’ hbwVw20

: ydm‘ ’whw wm‘ lk’l ’b’ tldh=t’ xtpw ylwq=t’ytxYn ykn’=Mg rV’k y’sk=l‘ ym‘ tbVl wl=Nt’ xYnmh21

t’ byVqy wl Mynz’=rV’ ym : w’sk=l‘ yb’=M‘ ytbVyw22

: twlhql dygm xwrh rV’lwqhw MymVb xtpn r‘V hnhw yty’r hl’h Myrbdh rx’dhnh hl‘ rm’l yl’ rbdm rpwVk yt‘mV rV’ NwV’rhxwrh yl‘ xntw : Nk=yrx’ hnyrqt rV’ t’ Kyt’rhw2

bVyhw : ’skh=l‘ bVy dx’w MymVb bYn ’sk hnhw ‘grk3

’skl bybs tVqw Md’ Nb’k hpVy Nb’ h’rmk ’whh’skh=l’ Mydm‘ tw’sk h‘br’w MyrV‘w : tqrb Ny‘k4

MybVy Mynqz h‘br’w MyrV‘ yty’r tw’skh=l‘w bybsmKwtmw : MhyV’rb bhz twrT‘w Mynbl Mydgb MyVblm5

ynpl Myr‘b Mydypl h‘bVw V‘rw M‘r qrb ’Yy ’skhMy ’skh ynplw : Myhl’h twxwr h‘bV Mh=rV’ ’skh6

twyx ‘br’ wl bybsw ’skh Kwtbw xrqh Ny‘k tykwkzhyr’k hnwV’rh hyxh twmd : rwx’mw Mynpm Myny‘ tw’lm7

Md’ ynpk hl Mynp tyVylVh hyxhw lg‘k tynVh hyxhwVV twyxh ‘br’w : Ppw‘m rVnk ty‘ybrh hyxh twmdw8

Mynplmw bybsm Myny‘ tw’lm Nhw tx’l Mypnk VV MypnkVwdq Vwdq Vwdq tw’rq yk hlyl Mmwy Nhl Ny’ TqVhwhwhy

408 Nwyzx 4. 9–5. 13

t‘lw : ’bl dyt‘w hwh hyh ’wh rV’ tw’bY yhl’ hwhy 9

’wh=rV’ ’skh=l‘ bVyl xbVw rdhw dwh twntn twyxhMynqzh h‘br’w MyrV‘h wlpy Nk : Mymlw‘ ymlw‘=d‘ yx 10

yx ’wh rV’ ’skh=l‘ bVyh ynpl MywxtVmw Mhynp=l‘ynpl hYr’ wdyrwy wpyny MhytwrT‘=t’w Mymlw‘ ymlw‘=d‘z‘w rdhw dwh txql ht’y wnyhl’ hwhy Kl : rm’l ’skh 11

: w’rbnw wyhn KnwYrbw hl’=lk t’rb ht’ ykrwx’w Mynp bwtk rps ’skh=l‘ bVyh Nymyb hnhw ’r’w h=lwqb ’rq yty’r ryd’ K’lmw : twmtx h‘bVb Mwtxw 2

: wymtx=t’ rythlw rpsh=t’ xtpl wl=br wydy ym lwdgxtpl Zr’l txtmw Zr’bw MymVb xk=br ’Ymn=’lw 3

hkb hbrh ytykb yn’w : wyl’ Tybhl=’l P’w rpsh=t’ 4

Tbhl=w’ wb ’rqlw rpsh=t’ xtpl xk=br ’Ymn=’l ykrbg hnh hkbt=l’ Mynqzh=Nm dx’ yl’ rm’yw : wyl’ 5

rythlw rpsh=t’ xtpl dwd VrV hdwhy TbVm hyr’htwyxh ‘br’w ’skh Kwtb hnhw ’r’w : wymtx t‘bV 6

h‘bVw Mynrq ‘bV wlw xwbT wmk hV dm‘ Mynqzh Kwtbw=lkb MyTTVm hmh yhl’h twxwr h‘bV rV’ Myny‘yhyw : ’skh=l‘ bVyh Nymym rpsh=t’ xqyw ’byw : Zr’h 7, 8

MyrV‘w twyxh ‘br’ Mhynp=l‘ wlpyw rpsh=t’ wtxqbMhm Vy’ Vy’ dyb rwnkw hVh ynpl Mynqzh h‘br’w: hnh MyVwdqh twlpt rV’ trTq tw’lm bhz twtxmwxtpl rpsh=t’ txql hw’n Kl rm’l Vdx ryV wryVyw 9

=lkm Myhl’l Ktd‘ tynq Kmdbw tTxVn yk wymtx=t’Mynhklw Myklml Mt’ V‘tw : ywgw M‘=lkmw NwVlw TbV 10

Myk’lm lwq yt‘mVw yty’r z’ : Zr’b Klml wnyhl’ ynpl 11

twbbr tw’br Mrpsmw Mynqzlw twyxlw ’skl bybs Mybrtxql xwbTh hVl hw’n Mr lwqb wn‘ Mhw : Mypl’ ypl’w 12

rwYy=lkw : hkrbw rdhw dwhw hrwbgw hmkxw rV‘w z‘ 13

rV’

5. 14–6. 12 Nwyzx 409

Mymyh ynp=l‘ rV’w Zr’l txtmw Zr’bw MymVb rV’’skh=l‘ bVyh=l’ rm’l Myn‘ yt‘mV Mhb rV’ lkwymlw‘=d‘ hlVmmhw rdhhw dwhhw hkrbh hVh=l’wMynqzh h‘br’w MyrV‘w Nm’ wn‘ twyxh ‘br’w : Mymlw‘14

: Mymlw‘h ymlw‘ yxl wwxtVyw Mhynp=l‘ wlpntwmtxh h‘bV=Nm dx’ xtp hVh=t’ yty’r Nk=yrx’wrm’l yt‘mV M‘r lwqk twyxh ‘br’=Nm tx’ lwqwtVq wl wyl‘ bkrhw Nbl sws hnhw ’r’w : h’rw ’b2

: wtrbgb z‘y rV’ hmxlm rwbgk ’Yyw hrT‘ wl=wrT‘ywtynVh hyxh=t’ yt‘mV ynVh Mtwxh=t’ xtp rV’kw3

xk wyl‘ bkrhw Md’ rx’ sws ’Yyw : h’rw ’b trm’4

Vy’ wgrhy rwb‘bl Zr’h=Nm MwlVh=t’ ryb‘hl wdybMtwxh=t’ xtp rV’kw : wdyb hntn hldg brxw wh‘r=t’5

h’rw ’b rm’l tyVylVh hyxh lwq=t’ yt‘mV yVylVh: wdyb lqVm ynz’m yl‘ bkrhw rxV sws hnhw Tb’w‘qbb MyTx bq rm’l twyxh ‘br’ Kwtm lwq ‘mV’w6

Nyyh=t’w NmVh=t’w Psk ‘qbb Myr‘V Mybq hVlVw Psklwq yt‘mV y‘ybrh Mtwxh=t’ xtp rV’kw : txVt=l’7

Ny‘k sws hnhw ’r’w : h’rw ’b rm’l ty‘ybrh hyxh8

Ntn xkw wyrx’ t’Yy lw’Vw wmV twm wyl‘ bkrhw Nwqrytyxbw rbdb b‘rb brxb Zr’h ‘br=t’ grhl Mhlxbzml txtm ’r’w yVymxh Mtwxh=t’ wxtpkw : hdVh9

=t’ wntn rV’=l‘w Myhl’h rbd=l‘ Mygrhnh twVpn=t’Vwdq l’ ynd’ ytm=d‘ lwdg lwqb Myq‘Y Mhw : Mtwd‘10

KwpVh wnmd Mqt=’lw TpVmb ’bt=’l ytm=d‘ tm’ l’Mhyl‘ yk rm’l twnbl twYlxm Mhl=Ntnyw : Zr’h ybVym11

Mhyrbx rpsm hyhy MlV rV’ d‘ T‘m dw‘ lyxwhlMtwxh=t’ wxtpkw : Mhwmk Mmd KpVy rV’ Mhyx’w12

trd’k twrdq hVbl VmVh hldg h‘wz hnhw ’r’w yVVhr‘V

410 Nwyzx 6. 13–7. 10

hn’tk hYr’ wlpn MymVh ybkwkw : Mdl Kphn xryhw r‘V 13

Myrhw wlgn rpsk MymVh : hr‘s xwr ynpm hygp tklVb 14

Mypl’h yrVw hyrVw Zr’=yklmw : Mmwqmm wqt‘n Myh yy’w 15

twr‘mb w’bxth Myrwx ynbw Mydb‘ xk yrbgw M‘ yryV‘My‘lsh=l’w Myrhh=l’ wrm’yw : Myrhb My‘lsh Nybw Mlk 16

P’ Nwrx ynpmw ’skh=l‘ bVyh ynpm wnt’ wsk wnyl‘ wlpn: dm‘y ymw ’b lwdgh Mm‘z Mwy yk : hVh 17

twpnk ‘br’=l‘ Mydm‘ Myk’lm h‘br’ yty’r Nk=yrx’w ztbVn xwr yht ytlbl hytxwr ‘br’b MyVptw Zr’hrx’ K’lm ’r’w : Z‘=lkb ’lw Myb ’lw Zr’b ’l 2

lwdg lwqb ’rqyw yx=l’ Mtwx ’Vnw VmV=xrzmm hl‘=t’ tyxVhl Mdyb hdqph rV’ Myk’lmh h‘br’=l’Myh=t’w Zr’h=t’ wtyxVt=l’ rm’yw : Myh=t’w Zr’h 3

: MhytwxYm=l‘ wnyhl’ ydb‘=t’ wnmtx=yk d‘ MyY‘h=t’wMy‘br’w h‘br’w Pl’ t’m Mymtxnh rpsm=t’ ‘mV’w 4

hTml : MhyTbVl l’rVy ynb=lk brqm wmtxn rV’ Pl’ 5

wmtxn Nbw’r ynb hTml Pl’ rV‘ MynV wmtxn hdwhy=ynbPl’ rV‘ MynV wmtxn dg=ynb hTml Pl’ rV‘ MynVyltpn=ynb hTml : Pl’ rV‘ MynV wmtxn rV’=ynb hTml 6

MynV wmtxn hVnm=ynb hTml Pl’ rV‘ MynV wmtxnPl’ rV‘ MynV wmtxn Nw‘mV=ynb hTml : Pl’ rV‘ 7

rkVVy=ynb hTml Pl’ rV‘ MynV wmtxn ywl=ynb hTmlMynV wmtxn Nwlbz=ynb hTml : Pl’ rV‘ MynV wmtxn 8

hTml Pl’ rV‘ MynV wmtxn Pswy=ynb hTml Pl’ rV‘hnhw yty’r Nk=yrx’ : Pl’ rV‘ MynV wmtxn Nymynb=ynb 9

Mywgh=lk brqm rpsl Vy’ lkwy=’l rV’ d’m br Nwmhynplw ’skh ynpl wdm‘yw w’b twnVlhw Mym‘hw twxpVmhw: Mhydyb Myrmt twpkw twnbl twlmV MyVblm hVh=l‘ bVyh wnyhl’l h‘wVyh wrm’yw lwdg=lwqb w’rqyw 10

’skh

7. 11–8. 10 Nwyzx 411

bybsw ’skl bybs MybYnh Myk’lmh=lkw : hVlw ’skh11

wwxtVyw ’skh ynpl Mhynp=l‘ wlpn twyxh ‘br’lw Mynqzlhdwthw hnybhw tr’pthw hkrbh Nm’ wrm’yw : Myhl’l12

: Nm’ Mymlw‘ ymlw‘=d‘ wnyhl’l xYnhw hrwbghw hldghwMyVblmh Mh hl’ ym yl’ rm’yw Mynqzh=Nm dx’ N‘yw13

t‘dy ht’ ynd’ wyl’ rm’w : w’b Ny’mw twnbl twlmV14

MtlmV wsbk rV’ hrY brm My’bh Mh hl’ yl’ rm’ywynpl Mydm‘ Mh Nk=l‘w : wnyblh rV’ d‘ hVh Mdb15

bVyhw hlylw Mmwy wlkyhb wynpl MytrVmw Myhl’h ’skMky=’lw dw‘ w’mYy ’lw wb‘ry ’l : Mhyl‘ Ngy ’skh=l‘16

h‘ry ’wh ’skh Kwtb rV’ hVh yk : VmVw brV17

h‘md=lk Myhl’ hxmw Mlhny Myyx Mym y‘wbm=l‘w Mt’: Mhyny‘m

yYxk MymVb hmmd yhtw y‘ybVh Mtwxh=t’ xtp rx’xMyk’lmh t‘bVl Mynwtn twrpwV h‘bV ’r’w : h‘V2

lY’ dm‘yw rx’ K’lm ’byw : Myhl’h ynpl Mydm‘h3

ryTqhl trTq trt‘ wl wntyw bhz trTqm wdybw xbzmhynpl rV’ bhzh xbzm=l‘ MyVwdqh=lk twlpt=M‘dym MyVwdqh twlpt=M‘ trTqh Nn‘ rt‘ l‘yw : ’skh4

h’lmyw trTqmh=t’ K’lmh xqyw : Myhl’h ynpl K’lmh5

qrbw M‘rw lwq yhyw Zr’h=yl‘ qYyw xbzmh=l‘m V’wdm‘ MhytrpwV t‘bV=M‘ Myk’lmh t‘bVw : V‘rw6

V’w drb=yhyw NwV’rh K’lmh ‘qtyw : ‘qtl Mynkn7

Zr’h tyVylV PrVtw hYr’ MypTV wdxy Mylwlb MdwynVh K’lmh ‘qtyw : PrVn bV‘ qry=lkw MyY‘h tyVylVw8

Myh tyVylVw Myh Kwt=l’ lpn V’b r‘b lwdg rh wmkwwyp’b Myyx xwr=tmVn rV’ rVb=lk ‘wgyw : Mdl hkphn9

‘qtyw : wsrhn Nhm tyVylV twyn’hw Myh tyVylVb rV’10

MymVh=Nm r‘b dyplk lwdg bkwk lpyw yVylVh K’lmhlpyw

412 Nwyzx 8. 11–9. 13

bkwkhw : Mymh twny‘m=Nmw twrhnh=Nm tyVylVh=l‘ lpyw 11

Mybrw hn‘ll htyh Mymh=Nm tyVylVw hn‘l wmV ’rqnK’lmh ‘qtyw : Mh Myrm yk Mymh=Nm wtm Md’ ynbm 12

xryh=Nm tyVylVw htkh VmVh=Nm tyVylV hnhw y‘ybrh’l Mwyhw MtyVylV hkVx=yk d‘ Mybkwkh=Nm tyVylVwK’lm ‘mV’w ’r’w : hlylh Nkw wtyVylV wrw’ hygh 13

ybVyl yw’ yw’ yw’ lwdg lwqb ’rq MymVh yYxb Ppw‘mMyk’lmh tVlV rty rV’ rpwVh twlq ynpm Zr’h

: ‘qtl MynknhYr’ MymVh=Nm lpn bkwk ’r’w yVymxh K’lmh ‘qtyw Tl‘yw Mwhth r’b=t’ xtpyw : Mwhth r’bl xtpm wl=Ntnyw 2

VmVh KVxtw d’m=br NVbkh rTyqk r’bh=Nm rTyqhbr’ ’Yy rTyqh Kwtmw : r’bh rTyqm MymVh ynpw 3

wwY Mhw : Zr’b Mybrq‘h xkk Mhl Ntn xkw Zr’h=l‘ 4

Z‘=t’ ’lw qryh=t’ ’lw Zr’h bV‘=t’ txV ytlblMtwx Mhl=Ny’ rV’ Mdbl MyVn’h=t’=M’ yk hdVhMtn‘l qr=M’ yk Mtymhl Mhl Ntn ’lw : xYmh=l‘ Myhl’ 5

brq‘h rV’ Md’ bw’kmk hVq bw’kmb MyVdx hVmxwh’Ymy ’lw twmh=t’ Md’h=ynb wVqby Mhh Mymyb : wnky 6

hbr’h h’rmw : Mhm xrby twmhw twml MVpn=t’ wl’Vy 7

bhz twrT‘k MhyV’r=l‘w hmxlml Mykwr‘ Mysws h’rmkMhynVw MyVn r‘Vk Mhl r‘Vw : Mhynp MyVn’ ynpkw 8

Mhypnk lwqw lzrb ynyrVk MynyrV Mhyl‘w : twyr’ ynV 9

twbnzw : brql NwYry rV’ Mysws Nwmh twbkrm lwqk 10

twn‘l Mb Mnw’ rV’ twnbrd Mtwbnzbw Mybrq‘ wmk MhlK’lm ’wh Klm Mhyl‘w : MyVdx hVmx Md’ ynb=t’ 11

wl=w’rqy Mynwyhw Nwdb’ rb‘ tpVb wmV rV’ Mwhth: My’b Mnh yVylV ynV yhnw wl=Klh Plx dx’ yhn : Nwylwp’ 12

xbzm twnrq Nybm ’rq lwq ‘mV’w yVVh K’lmh ‘qtyw 13

bhzh

9. 14–10. 7 Nwyzx 413

rpwVh rV’ yVVh K’lmh=l’ : Myhl’ ynpl rV’ bhzh14

rhnh=l‘ Myrws’h Myk’lmh h‘br’=t’ rth rm’l wdybMykwr‘ rV’ wrth Myk’lmh h‘br’w : trp=rhn lwdgh15

tyVylVh=t’ tymhl hnVlw Vdxlw Mwylw h‘Vl wyhtw’br ytVl hl‘ MyVrph tw’bY rpsmw : Md’h ynb=Nm16

Myswsh=t’ Nwzxb yty’r Nkw : Mrpsm yt‘mV Nk=yk twbbr17

tyrpgw tlkt V’ h’rmk MhynyrV rV’ Mhybkr=t’wNV‘ V’ htl‘ Mhypmw twyr’ yV’rk Myswsh yV’rwtwl‘h tyrpgbw NV‘b V’b hl’ twpgm VlVb : tyrpgw18

Myswsh xk=yk : Md’h ynb=Nm yVylV qlx hkh Mhypm19

Mhl MyV’rw Mh MyVxnk Mtwbnz yk Mtwbnzbw Mhyp=wmbwtm ’l rV’ Md’h ynb r’Vw : Mylbxm Mh Mb rV’20

dw‘ twxtVhm Mhydy yV‘mm wbV=’l hl’h twpgmbNw’ry=’l rV’ Z‘w Nb’w tVxnw Pskw bhz ybY‘lw MydVlMypVkmw xYrm wbV=’l Mgw : Nwklhy ’lw Nw‘mVy=’lw21

: Mhydyb rV’ hbngmw twnzmwhmlVk Nn‘ hT‘ MymVh=Nm dry ryd’ rx’ K’lm ’r’wy: V’ ydwm‘k wylgrw VmVh Ny‘k wynp wV’r=l‘ tVqwMyh=l‘ tynmyh wlgr=t’ gYyw xwtp NTq rps wdybw2

lwdg lwqb ’rq g’V yr’kw : Zr’h=l‘ tyl’mVh=t’w3

rV’kw : Myrbd lwq Mym‘rh t‘bV w‘ymVh w’rqbw4

btkl ytl’wh Mhyrbd lwq Mym‘rh t‘bV w‘ymVhrV’ Myrbdh=t’ Mwtx yl’ rm’l MymVh=Nm lwq ‘mV’wrV’ K’lmhw : Mt’ btkt=l’w Mym‘rh t‘bV w‘ymVh5

: MymVh=l’ wnymy=t’ Myrh Zr’h=l‘w Myh=l‘ dm‘ yty’rMb=rV’ t’w MymVh=t’ ’rb rV’ Mlw‘h yxb ‘bVyw6

KVmt=M’ wkwtb rV’=t’w Myh=t’w h’wlmw Zr’h=t’wNty y‘ybVh K’lmh rV’ Mhh Mymyb qr : t‘h dw‘7

wydb‘=t’ rVb rV’k hl’ dws Mty ‘wqtl l’wyw wlwqMy’ybnh

414 Nwyzx 10. 8–11. 12

tynV yl’ rbd MymVh=Nm yt‘mV rV’ lwqhw : My’ybnh 8

=l‘ dm‘h K’lmh=dym xwtph rpsh=t’ xq Kl rm’lyl=hnt wyl’ rm’w K’lmh=l’ Kl’w : Zr’h=l‘w Myh 9

rmy ’whw wt’ lk’w Kl xq yl’ rm’yw NTqh rpsh=t’NTqh rpsh=t’ xq’w : qwtml Vbdk hyhy Kypbw KnTbl 10

rmh K’ qwtml Vbdk ypb yhyw wt’ lk’w K’lmh=dym’bnhl dw‘ Pyswt ’lh yl’ wrm’yw : wt’ ylk’ yrx’ ynTbl 11

: Myklmw twnVlw Mywgw Mym‘ Mybr=l‘Mwq rm’yw K’lmh dm‘yw hdmh hnql hmwd hnq yl=Ntnyw ’yMywxtVmh Mwqm=t’w xbzmh=t’w Myhl’h lkyh=t’ dmwwt’ dmt ’lw NwYyxh lkyhh rYx=t’ tVtnw : MV 2

MynVw My‘br’ Vdqh ry‘=t’ wsmrw Mywgh ydyb Ntn=ykMyVVw Myt’m Pl’ Mymy w’bnw yd‘ ynVl yttnw : Vdx 3

Mydm‘h twrnmh ytVw Mytyzh ynV Mh hl’ : qV Vwblb 4

V’ ’Yt Mb ‘gnl Vy’ Vqby=ykw : Zr’h yhl’=l‘ 5

Mb ‘gnl Vqbmh=lk twmy twm Mhyby’=t’ lk’tw Mhypmtwyh ytlbl MymVh=t’ rY‘l Mdy l’l=Vy Mhw : h‘rl 6

Mdl Mymh=t’ Kphl Mdy l’l Vyw Mt’wbn ymy=lk rTmMtwd‘ twlkkw : MYpx ydk hkm=lkb Zr’h=t’ twkhlw 7

grhtw Mhyl‘ rbgt Mwhth=Nm hl‘h hyxh Mb=MxlttpVb t’rqnh hldgh ry‘h bwxrb wlpy Mhyrgpw : Mt’ 8

Mybrw : Mhynd’=Mg blYn=MV rV’ MyrYmw Mwds lVm 9

Mhyrgp=t’ w’ry Mywghw twnVlhw twxpVmhw Mym‘h=NmMwqmb Myllxh=t’ rbql wnty ’lw yYxw Mymy tVlVVy’ twnm wxlVyw Mhyl‘ wlygy wVyVy Zr’h ybVyw : rbq 10

ybVy=t’ hl’h My’ybnh ynV wrk‘ rV’ yrx’ wh‘rlMyyx xwr Mhb ’b yYxw Mymy tVlV t’lmbw : Zr’h 11

hlpn Myhl’ ttxw Mhylgr=l‘ wdm‘yw Myhl’h t’mMymVh=Nm Mhyl’ ’rq lwdg lwq w‘mVyw : Mhy’r=lk=l‘ 12

rm’l

11. 13–12. 9 Nwyzx 415

: tw’r Mhyby’ yny‘w MymVh Nn‘b wl‘yw hnh wl‘ rm’lt‘bVw ry‘h tyryV‘ lptw ’yhh t‘b lwdg V‘r yhyw13

hd‘r Myr’Vnhw V‘rb wtm twmV rpsml MyVn’ Mypl’wl=Klh Plx ynVh yhn : MymVh yhl’l dwbk wntyw Mtzx’14

y‘ybVh K’lmh ‘qtyw : ’b hnh hrhm=d‘ yVylVh yhnw15

Zr’h tklmm htyh rm’l MymVb w‘mVn Mylwdg twlqwh‘br’w MyrV‘w : d‘w Mlw‘l Klmy ’whw wxyVmlw wnynd’l16

Mhynp=l‘ wlpn Mtw’sk=l‘ Myhl’h ynpl MybVyh Mynqzhyhl’ hwhy Kl wnxn’ Mydwm wrm’yw : Myhl’l wwxtVyw17

Mywgh : Klmtw Kldg z‘ tVbl yk ’wbyw hyhw hwh tw’bY18

ynVyl TpVmh Mwyw Kp’ Nwrx ’b d‘ Mp’ twrxb wVgrKmV y’ryw MyVwdqhw My’ybnh Kydb‘l rkV ttlw rp‘xtpn z’ : Zr’h yrk‘=t’ rk‘lw Myldgh=M‘ MynTqh19

wVdqmb MV h’rn wtyrb Nwr’w MymVb Myhl’h lkyh: dbk drbwh‘wzw Mym‘r tlwqw Myqrb wTlmtyw

hnblw VmV hT‘m hT‘ hV’ MymVb z’ h’rn lwdg tw’wby’yhw : Mybkwk rV‘ MynV rzn ZyYy hV’r=l‘w hylgr txt2

’ryw : hyrY hyl‘ wkphn yk hylbxb q‘ztw tll hrh3

h‘bV wlw V’ h’rmk lwdg Nynt hnhw MymVb ynV tw’wbnzb bxsyw : twrtk ‘bV wyV’r=l‘w Mynrq rV‘w MyV’r4

Nynth dm‘yw hYr’ MkylVyw MymVh ybkwk=Nm tyVylV’yhw : wdlwhb hnb=t’ ‘lbl htdl t‘l hV’h ynpl5

Mlk Mywgh=t’ tw‘rl dt‘ rV’ rkz Nb hnb=t’ hdlyhV’hw : w’sk=l’ Myhl’h=l’ hnb xqlyw lzrb TbVb6

yp=l‘ Mwqm hl=Nkwh MV=rV’ hrbdmh hl hxrbyhtw : MyVVw Myt’mw Pl’ Mymy MV ht’ lklkl Myhl’h7

Nynthw Nynth=M‘ brq wkr‘ wy’bYw l’kym MymVb hmxlm’Ymn ’l Mmwqmw Mhl wlky ’lw : Mm‘ wmxln wy’bYw8

ynmdqh Vxnh ’wh lwdgh Nynth=t’ wkylVyw : MymVb dw‘9

wt’ lbt ybVy=lk xydh rV’ NTVw NTwV wl w’rq rV’wyk’lm=t’w

416 Nwyzx 12. 10–13. 8

MymVb lwdg lwq ‘mV’w : hYr’ wkylVh wm‘ wyk’lm=t’w 10

tlVmmw wtwklmw wtrwbg wnyhl’ t‘wVy h’b Mwyh rm’lwnyhl’ ynpl MnTVl dm‘=rV’ wnyx’ NTwV drwh=yk wxyVmMhyp twd‘bw hVh Mdb wyl‘ wrbg Mhw : hlylw Mmwy 11

wlhYw MymV wnr Nk=l‘ : twm=d‘ MVpn=t’ wbh’=’lw 12

dry=yk Myh ynkVlw Zr’h ybVyl yw’ MV MynkVh Mt’tw’rkw : wt‘ rYqt yk wt‘dm hlwdg wtmxw NTVh Mkyl’ 13

t’ hdly rV’ hV’h yrx’ Pdryw hYr’ drwh yk Nynthlwdgh rVnh ypnk Mypnk ytV hV’l wntyw : rkzh Nb 14

Myd‘wm d‘wm ht’ wlklky rV’ Mwqmh=l’ hrbdmh P‘twhV’h yrx’ wypm Mym=rhn Vxnh ’qyw : Vxnh ynpm yYxw 15

hyp=t’ Zr’h xtptw hV’l Zr’h rz‘tw : rhnb hpTVl 16

Nynth PYqyw : wypm Nynth ’yqh=rV’ rhnh=t’ ‘lbtw 17

Myhl’twYm yrmV h‘rz rtyb Mxlhl Klyw hV’h=l‘: Mt’ xyVmh ‘wVy twd‘w

rV’ Myh=Nm hl‘ hyx ’r’w Myh tpV lwx=l‘ dm‘’w gytwrT‘ rV‘ hynrq=l‘w Mynrq rV‘w MyV’r h‘bV hlhtmd w’r yny‘ rV’ hyxhw : hyV’r=l‘ Mypwdg twmVw 2

wxk=t’ hl Ntn Nynthw yr’ yp hypw bd ylgr hylgrw rmnltkm hkmk hyV’rm dx’ hzx’w : br=lVmmw w’sk=t’w 3

hyxh=t’ wYyr‘h Zr’h=lkw h’prn twmh tkmw twmhyxl hlVmm Ntn=yk Nynth=l’ wwxtVyw : hyrx’ wrhnyw 4

Mxlhl z‘y ym hyxh wmk ym rm’l wwxtVh hyxh ynplwhl=Ntn xkw twprxw Nbrbr llmm Mp Ntn hlw : hb 5

hyp=t’ xtptw : Vdx My‘br’w MynV hnwYrk twV‘l 6

ynkV=t’w wnkVm=t’w wmV=t’ Pdglw Myhl’h=t’ Prxlrbglw MyVwdqh=M‘ hmxlm twV‘l hl=Ntnyw : MymVh 7

: ywgw NwVlw M‘w TbV=lk l‘ hl hntn hlVmmw Mhyl‘MtwmV wbtkn ’l rV’ lk hynpl wwxtVy Zr’h ybVy=lkw 8

ynm

13. 9–14. 5 Nwyzx 417

Mynz’=rV’ ym : xwbTh hVh yyx rpsb Zr’ dswt z’ ynm9

tymy rV’ ym Kly ybVb ybV hbVy rV’ ym : ‘mVy wl10

: MyVdql hnwm’w xwr rY‘ ’Ymn t’zb tmwy brxb brxbVbkk Mynrq ytV tl‘b hmd’h=Nm hl‘ trx’ hyx ’r’w11

hnV’rh hyxh ynp=l‘ tlVm ’yhw : Nynt ypk trbdmw12

ynpl hybVyw Zr’h wwxtVh hydy tl‘pbw htlVmm=lkbMytpwm V‘tw : twmh tkm=Nm h’prnh hnV’rh hyxh13

ynb yny‘l hYr’ MymVh=Nm V’ dyrwhl=Mg d‘ MylwdgtwV‘l hl Mynwtnh Mytpwmb Zr’h ybVy=t’ xydtw : Md’14

hyxl MlY twV‘l Zr’h ybVy=l’ rm’tw hyxh ynplxwr xyphl hl Ntn Mgw : yxtw brx=tkm htkh=rV’15

’l=rV’ ym qx twV‘lw rbdl lky rV’ d‘ hyxh MlYblwdgk NTqk yk rm’ rzgtw : tmwy hyxh MlYl hwxtVy16

Mnymy dy=l‘ wt wwty Mlk Myrwx=Nbk db‘k ryV‘k yn‘k’wh ytlb rkmlw twnql Vy’ lkwy=’l ykw : MxYm=l‘ w’17

hmkx hp : hmV rpsm=w’ hyxh MV ’wh wth wl rV’18

’wh Md’ rpsm yk hyxh rpsm=t’ bVxy lykVmhw hnwpY: wsrt wrpsmw

My‘br’w h’m wlY’w NwyY rh=l‘ dm‘ hV=hnhw yny‘ ’V’wdyMybwtk wyb’ MVw wmV rV’ Mh Mypl’ t‘br’w Vpn Pl’lwqk Mybr Mym lwqk MymVh=Nm lwq ‘mV’w : MxYm=l‘2

MyTrph Myngnm lwq ’wh hnhw bVq byVq’w ryd’ M‘r‘br’ ynplw ’skh ynpl Vdx ryV wryVyw : Mhylbn yp=l‘3

t’zh hryVh=t’ dmll Vy’ tlky ylbm Mynqzhw twyxhwdpn rV’ hl’ Mypl’ t‘br’w Pl’ My‘br’w h’m ytlbMtmtb yk MyVnb wl’gn=’l rV’ Mh ’lh : Zr’h=Nm4

Mh Mywdpw Kly rV’=l’ hVh yrx’ Myklhw twlwtbk Mh=’l hmrmw : hVlw Myhl’l Myrwkbk Md’h ynb brqm5

: Myhl’h ’sk ynpl Mh Mymymtw MyrVy yk Mhypb h’Ymn’r’w

418 Nwyzx 14. 6–19

wdyb Mlw‘ trVbw MymVh blb Ppw‘m rx’ K’lm ’r’w 6

’rqyw : M‘w NwVlw TbVw ywg=lklw Zr’h ybVyl dyghl 7

TpVmh Mwy yk dwbk wl=wbhw Myhl’h=t’ w’ry lwdg lwqbZr’h=t’w MymVh=t’ hV‘ rV’ wynpl wwxtVh ’b hnhwyrx’ ’rq rx’ K’lmw : Mym wny‘m=lk t’w Myh=t’ 8

htnzt tmx Nyym rV’ hlwdgh ry‘h lbb hlpn hlpnlwqb Mhyrx’ ’rq yVylV K’lmw : Mywgh=lk=t’ htqVh 9

wth=t’ hwtyw hmlY=l’w hyxh=l’ hwxtVy rV’ ym lwdgswkm Myhl’ tmx Nyym htVy ’wh=Mg : wdy=l‘ w’ wxYm=l‘ 10

tyrpgw V’ twp‘lzb llgtyw wm‘z gzm h’lmh hl‘rthhl‘y Myn‘ rwk NV‘w : hVh yny‘lw Vdqh ’bY yny‘l 11

MywxtVmh hlylw Mmwy w’Ymy ’l xwnmw Mymlw‘ ymlw‘=d‘: MrVb=l‘ hmV wt wwth rV’w hmlY=l’w hyxh=l’Myhl’h twYm MyrmVh hp MyVdql xwr rY‘ ’Ymn hp 12

yrV’ btk MymVh=Nm yl’ ’rq lwq ‘mV’w : ‘wVy tnwm’w 13

xwrh=Mg P’w ynd’b wtwmy h’lhw Mwyh=Nm rV’ Mytmh: MqdY hV‘m Mhyrx’ Klhw xk y‘ygy wxwny MV rm’l hn‘Md’=Nb twmdk bkr Nn‘h=l‘w xY Nn‘ hnhw yny‘ ’V’w 14

’Yy rx’ K’lmw : VTlm lgm wdybw wV’r=l‘ bhz rznw 15

xlV Nn‘h=l‘ bkrh=l’ lwdg lwqb ’rqyw lkyhh=NmlVb rV’ yrx’ rYql d‘wm ’b yk rYqw lgmh=t’ynp=l‘ wlgm=t’ Nn‘h=l‘ bkrh xlVyw : Zr’h ryYq 16

lkyhh=Nm ’Yy rx’ K’lmw : Zr’h ryYq=t’ rYqyw Zr’h 17

rx’ K’lm ’byw : hVTlm hrmzm wdyb=Mgw Mwrmb rV’ 18

lwdg lwqb ’rqyw V’h=l‘ NwTlV wl rV’ xbzmh=Nmhrmzmh=t’ xlV rm’l hVTlmh hrmzmh wl rV’=l’: hybn‘ wlyVbh=yk Zr’h Npg tlkV’=t’ rYbw hVTlmhNpg tlkV’=t’ rYbyw Zr’h=l‘ wtrmzm=t’ K’lmh Pnyw 19

: Myhl’ tmx tg ’yh hlwdgh tgh Kwt=l’ NklVyw Zr’hwkrdyw

14. 20–16. 7 Nwyzx 419

ynsr=d‘ ‘ygyw tgh=Nm Md ’Yyw ry‘l Zwxm tgb wkrdyw20

: Zr’ trbk tw’m=VVw Pl’ Krd MyswshMy’Vn Myk’lm h‘bV MymVb ’rwnw lwdg rx’ tpwm ’r’wwTMykw : Myhl’ tmx Mtt hnhb yk twnrx’ twpgm ‘bV2

hyxh=l‘ wrbg rV’ hl’w yny‘l h’rn V’b lwlb tykwkztykwkzh My=l‘ Mydm‘ hmV rpsmw hwt=l‘w hmlY=l‘wryVw Myhl’h db‘ hVm ryV wryVy z’ : Mdyb l’=twrnkw3

tw’bY yhl’ hwhy KyV‘m My’rwnw Myldg rm’l hVhhwhy K’ry ’l ym : MyVwdqh Klm qdYw tm’ Kykrdw4

Mywgh=lkw Kdbl ht’ Vwdq KmVl dwbk Nty ’l ymyty’r Nk=yrx’w : htlgn KtqdY=yk Kynpl wwxtVyw w’by5

Myk’lm h‘bVw : MymVb xtpn twd‘h NkVm lkyh hnhw6

VV=ydgb MyVblm lkyhh=Nm w’Yy twpgmh ‘bV y’Vn‘br’m tx’ Nttw : Mhyntmb bhz rwz’ yrwgxw ryhbw xY7

tmx My’lm bhz yqrzm h‘bV Myk’lmh t‘bV=l’ twyxhdwbkm NV‘ ’lmy lkyhhw : Mymlw‘ ymlw‘=d‘ yx l’ Myhl’8

hnylkt rV’ d‘ lkyhh=l’ ’bl Vy’ lky ’lw Myhl’ z‘: Myk’lmh t‘bV ydyb rV’ twpgmh ‘bV

Myk’lmh t‘bV=l’ ’rq lkyhh=Nm lwdg lwq ‘mV’wzTtmx Mylykmh Myqrzmh h‘bV=t’ wqyrhw wkl rm’l=l‘ wqrzm=t’ qryw NwV’rh Klyw : Zr’h=l‘ Myhl’h2

Mhb hyxh wt rV’ MyVn’b xrp ‘r NyxVl yhyw Zr’hMyh Kwt=l’ wqrzm=t’ ynVh qryw : hmlY=l’ MywxtVmhw3

hyx Vpn=lk tmtw Mytm Myrgp wbwzy rV’ Mdk Mdl yhywyny‘m=l‘w twrhnh=l‘ wqrzm=t’ yVylVh qryw : Myb rV’4

qydY rm’ Mymh K’lm=t’ ‘mV’w : Mdl wkphyw Mym5

wkpV Mh : tYrx Nk=yk hyhyw hyhw hwhh hwhy ht’6

: Mhl ht’y Nk=yk Md MtyqVh ht’w My’ybnw MyVdq Mdl’ Myhl’ hwhy KTpVm Nm’ rm’ xbzmh=Nm lwq ‘mV’w7

ydV

420 Nwyzx 16. 8–17. 3

VmVh ynp=l‘ wqrzm=t’ qyrh y‘ybrhw : qdYw tm’ ydV 8

Thlb MyVn’h wbrYyw : V’b MyVn’h=t’ Thll wl=Ntnyw 9

twpgmh=l‘ TylVh Myhl’ MV=t’ wpdgyw d’m ’rwnwqrzm=t’ yVymxh qryw : dwbk wl=ttl wbV ’lw hl’h 10

brm MnwVl=t’ wkVnyw htwklm KVxtw hyxh ’sk=l‘NyxVhw bw’kmh ynpm MymVh yhl’=t’ wpdgyw : Mb’k 11

rhnh Kwt=l’ wqrzm=t’ yVVh qryw : MhyV‘mm wbV ’lw 12

Myklmh ynpl Krd twnpl wymym wbrxyw trp=rhn lwdghtynbtk My’mT twxwr hVlV ’r’w : VmV=xrzmm My’bh 13

: rqVh ’ybn ypmw hyxh ypmw Nynth ypm My’Yy My‘drpYyklm=l’ My’bw Mytpwm MyV‘h MydVh twxwr Mh yk 14

’wh lwdgh Mwyl hmxlml Mt’ Ps’l hlk lbtw Zr’rw‘nh Vy’h yrV’ bngk ’b ynnh : tw’bY yhl’ Mwy 15

: wtwr‘=t’ w’rw Mr‘ Kly ytlbl rYn ’wh wydgb=t’wrh wl w’rqy Myrb‘h rV’ Mwqmh=l’ Mt’ wlyhqh Mhw 16

MymVh ‘yqr ynp=l‘ wqrzm=t’ qyrh y‘ybVhw : wdgm 17

: htV‘n rm’l ’skh=Nm Nwyl‘h lkyhh=Nm lwdg lwq ’YywrV’ lwdg V‘r yhyw Mym‘rw Myqrbw twlq w‘mVn hnhw 18

V‘rh ldg yk Zr’h=l‘ Md’ twyh=Nml whmk hyh=’lMywgh yr‘ Myqlx hVlVl hlwdgh ry‘h qlxtw : d’m=d‘ 19

swk htwqVhl Myhl’h ynpl hdqpn hlwdgh lbbw wlpnMmwqmm wqt‘n Myrhhw Myh yy’ wddn : wp’ tmx Nyy 20

yV’r=l‘ rkkk dbk drb wryTmh MymVh=Nmw : Mny’w 21

drbh tpgm rbd=l‘ Myhl’h=t’ MyVn’h wpdgyw MyVn’h: d’m=d‘ wtkm hdbk=yk

Myqrzmh t‘bV y’Vn Myk’lmh t‘bV=Nm dx’ ’byw zyhnwzh TpVm=t’ K’r’w ’b yl’ rm’l ydm‘ rbdywyklm hyrx’ wnz rV’ : Mybr Mym=l‘ tbVyh hlwdgh 2

xwrb ynkylwyw : htnzt Nyym wrktVh lbt ybVyw Zr’h 3

hrbdmh

17. 4–18 Nwyzx 421

h’lm ‘lwtk hmd’ hyx=l‘ tbVy hV’ ’r’w hrbdmhhV’hw : Mynrq rV‘w hl MyV’r h‘bVw Mypwdg twmV4

Mynynpw Zpx=ynb’ bhz hT‘w t‘lwt ynVw Nmgr’ hVwblhxYm=l‘w : hynwnz twb‘wtw MyYwqV h’lm hdyb bhz swkw5

yYwqVw twnzh M’ ’yh hlwdgh lbb dws Krdb MV bwtk‘wVy yd‘w MyVwdqh Mdm hrkV hV’h=t’ ’r’w : Zr’h6

K’lmh yl’ rm’yw : ht’ tw’rm d’m=d‘ yntzx’ hmVw7

t’Vnh hyxhw hV’h dws Kl dygm ynnh MmwtVt hz hmlht’r rV’ hyxh : Mynrq rV‘w MyV’r h‘bV tl‘b ht’8

Mwhth=Nm hl‘t dw‘w hl hplx Nk=yrx’ Zr’b htyh Kny‘rpsb MtwmV wbtkn ’l rV’ lbt ybVyw drt Nwdb’lwhyxh=t’ Mt’rb Mzx’t hmV Zr’ ymdqm V’rm MyyxhNyby twnwbt Vy’ hp : ’bl hdyt‘w hnny’w htyh rV’9

tbVy hV’h rV’ Mh Myrh h‘bV MyV’rh h‘bVKlm dx’ wlpn Mhm hVmx Mh h‘bV Myklmhw : Mhyl‘10

: NTq Nmzl K’ dm‘y ’by yk hyhw dw‘ ’b=’l Nwrx’hw Mwyk’wh h‘bVh=Nmw ynymV Klm ’wh hnny’w htyh rV’ hyxhw11

Mh Myklm hrV‘ ty’r rV’ Mynrqh rV‘w : Kly Nwdb’lw12

h‘V wlVmy Myklmk=M’ yk hkwlml dw‘ w‘ygh ’l rV’wnty MtlVmmw Mlyx=t’w Mhb dx’ xwrw : hyxh=M‘ tx’13

’wh yk Mhyl‘ rbgy hVhw hVh=t’ wmxly Mhw : hyxh=l’14

wyryxb l’ y’yrq wm‘ wy’bYw Myklmh Klmw Mynd’h Nwd’MV tbVy rV’ ty’r rV’ Mymh yl’ rm’yw Pswyw : wynm’nw15

Mynrqh rV‘w : twnVlw Mywgw Mym‘ lhqw Mym‘ Mh hnwzh16

hwgyYhw hnwzh=t’ hw’nVy wdxy Mh hyxh=M‘ ty’r rV’yk : V’b lylk hwprVw hrVb=t’ wlk’w hmr‘w hmmV17

tx’ h‘d Nhl twyhlw wtY‘=t’ ’lml Nblb Ntn Myhl’hlxhm Myhl’h yrbd wmty=yk d‘ hyxl NtlVmm=t’ ttlytrV hlwdgh ry‘h ’yh ty’r rV’ hV’hw : hlk=d‘w18

: Zr’h twklmmbNk=yrx’w

422 Nwyzx 18. 1–18

lwdgw rV MymVh=Nm dry rx’ K’lm yty’r Nk=yrx’w xyhlpn hlpn rm’l z‘w xkb ’rqyw : wdbkm hry’h Zr’hw 2

xwr=lkl My’lk ytb Myry‘V hwnl htyh hlwdgh lbbwxV htnzt tmx Nyym yk : b‘tnw ZqV Pw‘=lkl Nqw ’mT 3

t‘pVm wryV‘h Zr’ yrxsw hyl’ wnz lbt yklmw Mywgh=lkhkwtm w’Y ’rq MymVh=Nm rx’ lwq ‘mV’w : hygn‘t lyx 4

w‘gn yk : hy’lxt Mkb wqbdw hyt’Txb w‘gt=Np ym‘ 5

hl=wmlV : hnw‘=t’ Myhl’ rkzyw hyt’Tx MymVh=l’ 6

rV’ swkh Ksmb Mylpk hl=wV‘ Mkl hlmgV hlwmgNk hgn‘mw hrybg htyh rV’k : Mylpk hl=wksm hksm 7

yn’ hklm hbblb hrm’ yk lb’w hwdm hyl‘ w’ybhhl hn’bt Nk=l‘ : lwkV ‘d’ ’lw hnml’ bV’ ’l Mlw‘l 8

V’ tlk’ml htyhw b‘rw lb’ twm hy’lxt=lk dx’ Mwybht’ wnz rV’ Zr’=yklmw : ht’ TpVh Myhl’ hwhy qzx yk 9

NV‘=t’ Mt’rb hl wdpsy wkby Mygwn‘tb hm‘ wsl‘thwKl=yw’ Kl=yw’ wnnwqw wdm‘y qwxrm rbVw rwgmmw : htprV 10

Kyl‘ ’b dx’ ‘grb hbgVn hyrq M‘ ytbr ry‘ lbbdw‘ hnq Ny’ yk Zr’=yn‘nk hyl‘ wlb’thw wkbw : KTpVm 11

Nmgr’w VV Mynynpw hrqy Nb’w Pskw bhz rxs : Mrxsl 12

Myrqy MyY‘ ylkw MybhnV ylk MymVb yY‘=lk ynVw yVmwhnwblw rm Myms trTqw MVb=Nmnq : VyVw lzrb tVxn 13

db‘ bkrw sws N’Yw rqb hnqm MyTxw tls NmVw NyyMydgmw Mynd‘=lkw Kyny‘l hw’t yrp Kmm qxr : hxpVw 14

Nw’ w’Ym rV’ Mylkrhw : Mny’w Mhl wlz’ dw‘=y’Ymt ’l 15

hyl’ wkbw qwxrm wdm‘y rbVmw rwgmm hynwbz‘b MhlVV hVbl rV’ hlwdgh hyrql yll’ : rm’l wdpsw 16

wps Ky’ : Mynynpw Zpx=ynb’ bhz=yd‘ d‘tw ynVw Nmgr’w 17

Mymy twxr’ rb‘w lbx=lkw hz qt‘ Nwh=lk ‘grk wmtwq‘Yyw : wdm‘ qwxrm Mybr Mymb hk’lm yV‘w Myxlm 18

Mt’rb

18. 19–19. 10 Nwyzx 423

: hlwdgh ry‘k ry‘ hy’ rm’l htprV NV‘=t’ Mt’rbyll’ rm’l lb’w ykbb wq‘zyw MhyV’r=l‘ rp‘ wqrzyw19

Myb twyn’ yl‘b=lk wryV‘h hrV‘ lyxm hlwdgh hyrqlMyVdq MymV wnrw wlhY : ‘gr=wmk ’yh hkwph ht‘w20

K’lmw : hdym Mktmqn=t’ Myhl’ Mqn=yk My’ybnw MyxylV21

Kwt=l’ KlVyw bkr xlpk hlwdg Nb’ ’Vn rwbg dx’PYq PYVb hlwdgh ry‘h lbb ‘qVt hkk rm’yw MyhMyrVw Myngnm lwq Kb dw‘ ‘mVy=’l : dw‘ ’Ymt=’lw22

dw‘ ’Ymy=’l bVxw Vrx=lkw twrYYxw Myllx tymhwKb=r’y ’l rn rw’w : Myxr lwq Kb ‘mVy ’l P’ Kkwtb23

Zr’=ydbkn wyh Kyn‘nk N‘y Kmm db’ hlk lwqw Ntx lwqw’Ymn MyVwdqhw My’ybnh Mdw : Mywgh=lk wxdn KypVkbw24

: Zr’h yllx=lkw hypnkbMy’rq MymVb br Nwmh lwqk lwdg lwq yt‘mV Nk=yrx’wTytm’ : wnyhl’ hwhyl z‘hw tr’pthw h‘wVth hywllh2

htyxVh=rV’ hlwdgh hnwzh=t’ TpV=yk wTpVm qdYw: KwpVh wydb‘ Md=t’ hdym Vrdyw htnztb Zr’h=t’MyrV‘w : hnV‘ hl‘y Mymlw‘ ymlw‘=d‘ hywllh tynV wn‘yw3, 4

wwxtVyw Mhynp=l‘ wlpn twyxh ‘br’w Mynqzh h‘br’w’rq lwqw : hywllh Nm’ wrm’yw ’skh=l‘ bVyh Myhl’l5

wy’ryw wydb‘=lk wnyhl’=t’ wllh rm’l ’skh=Nm ’YyMym lwqkw br Nwmh lwqk ‘mV’w : Mylwdgh=M‘ MynTqh6

yhl’ hwhy Klm=yk hywllh ’rq qzx M‘r Nw’Vkw Mybrtntx h’b yk dwbk wl hntnw hlygnw hxmVnw wkl : tw’bY7

yk yqnw Kz Zwb Vbll hl Ntyw : lkb hkwr‘ wtlkw hVh8

My’rqh yrV’ btk yl’ rm’yw : MyVwdqh tqdY ’wh Zwb9

Myhl’ yrbd hl’ rm’yw Pswyw hVh tntxl htVmh=l’Nk=’l yl’ rm’yw wl twxtVhl wylgrl ytlpn yn’w : tm’10

Myqyzxmh Kyx’lw Kl yn’ rbxw Kwmk db‘ ykn’ h’rxwr ’yh ‘wVy twd‘ yk hwxtVt Myhl’l ‘wVy twd‘bh’wbnh

424 Nwyzx 19. 11–20. 5

bkrhw Nbl sws=hnhw Myxtpn MymVh=t’ ’r’w : h’wbnh 11

wyny‘ : MyrVymb wtmxlmw wTpVmw rVyw Nm’n ’rqn wyl‘ 12

rV’ qwqx MV wyl‘w wV’r=l‘ twbr twrT‘w V’ twbhlkMdb Md’m Vwbl hT‘ ’whw : wdblm Vy’ wt’ ‘dy=’l 13

=l‘ wyrx’ Mybkr MymVh ’bYw : Myhl’h rbd ’rqn wmVw 14

t’Yy hdx brxw : yqnw Kz Zwb=ydgb MyVblm Mynbl Mysws 15

Krd ’whw lzrb TbVb M‘rlw Mywgh=t’ hb twkhl wypmwkry=l‘w wdgb=l‘w : tw’bYh yhl’ P‘zhw hmxh Nyy tgb 16

dx’ K’lm ’r’w : Mynd’h ynd’w Myklmh Klm MV bwtk 17

Ppw‘mh Pnk Pw‘=lk=l’ lwdg lwqb ’rqw VmVh=l‘ dm‘lwdgh htVmh=l’ wps’h w’b rm’l MymVh ‘yqr ynp=l‘rVbw Mypl’ yrV rVb Myklm rVb Mtlk’w : Myhl’l 18

Mydb‘w Myrwx ynb rVbw Mhybkrw Mysws rVb MyrwbgZr’h yklmw hyxh=t’ ’r’w : Mlk Mylwdg=M‘ MynTq 19

Vpttw : w’bYw swsh bkr=M‘ Mxlhl wkr‘=yk Mhynxmw 20

twt’h hV‘ rV’ ’wh hm‘ zx’n rqVh ’ybnw hyxhhmlYl MywxtVmh=t’w hyxh wt y’Vn=t’ xydhl hynplr‘bh hr‘bth My Kwt=l’ Myyx wklVh MhynV Mhwbkr ypm t’Yyh brxh ypl wlpn Myr’Vnhw : tyrpgb 21

: MrVbm w‘bV Pnk=lk Pw‘w swshqtrw Mwhth xtpm wdybw MymVh=Nm drwy K’lm ’r’w kNTVh ’wh ynmdqh Vxnh=t’ Nynth=t’ Vptyw : lwdg 2

Mwhth=l’ whkylVyw : MynV Pl’l wt’ rs’yw NTwVh 3

Mywgh=t’ dw‘ xydy ytlbl rgsml l‘m Mtxyw wyl‘ rgsywtw’sk ’r’w : NTq Nmzl rty Nk=yrx’w Pl’ MynVh Mt=d‘ 4

twVpnw TpVm twV‘l Mdyb Ntn Mhyl‘ MybVylw Mydm‘’l rV’ Myhl’h rbd N‘mlw ‘wVy twd‘ N‘ml V’r ytwrkMdyw MxYm=l‘ wth=t’ wntn ’lw hmlYlw hyxl wwxtVhMytmh rtyw : MynV Pl’ xyVmh=M‘ wklmyw wyxyw wmq Mh 5

wmq=’l

20. 6–21. 5 Nwyzx 425

hmwqth ’yh t’z MynVh Pl’ Mt=d‘ Myyxl wmq=’lhmwqtb Mqlx wxqy rV’ Vdq=yVn’ yrV’ : hnV’rh6

Myhl’l wyhy Mynhk yk tynV Mb=TlVy ’l twmh hnV’rhMynVh Pl’ twlk yrx’w : MynV Pl’ wm‘ wklmw wxyVmlw7

‘br’b Mywgh=t’ xydhl ’Yyw : w’lk tybm NTVh rty8

rV’ lhq hmxlml Mlyhqhlw gwgmw gwg=t’ Zr’h twpnkhnxm=t’ wbsyw Zr’ ybxrm=l‘ wl‘yw : Myh lwxk rpsy ’l9

Myhl’h t’m V’ drtw hdmxnh ry‘h=t’w MyVwdqhr‘b Myl xdn Mxydh rV’ NTVhw : Mt’ lk’tw MymVh=Nm10

Myn‘m twyhl rqVh ’ybnw hyxh MV=rV’ tyrpgw V’blwdgw Kz ’sk ’r’w : Mymlw‘ ymlw‘=d‘ hlylw Mmwy MV11

Mmwqm ‘dwn=’lw wynpm wddn MymVw Zr’ rV’ wyl‘ bVyhwhwhy=ynpl Mydm‘ MynTq=M‘ Mylwdg Mytmh=t’ ’r’w : wy’12

Myyxh rps ’wh xtpn rx’ rps=Mg Myxtpn MyrpswMyrpsb Mybwtk Mh rV’k Mtwlyl‘k Mytmh wTpVywwntn lw’Vhw twmhw wkwtb rV’ Mytmh=t’ Myh Ntyw : Mhh13

twmhw : whV‘mk Vy’ Vy’ wTpVyw Mb=rV’ Mytmh=t’14

ynVh twmh ’wh hz V’b r‘b My Kwt=l’ wpdhn lw’Vhwrpsb bwtk ’Ymn=’l rV’ Vy’=lkw : V’b r‘bh Myh15

: V’b r‘bh Myh Kwt=l’ Pdhn MyyxhMynV’rh MymVh yk hVdx Zr’w MyVdx MymV ’r’w’khVwdqh ry‘h=t’w : dw‘ Ny’ Myhw wrb‘ hnV’rh Zr’hw2

Myhl’ t’m tdry yty’r Nnxwy ykn’ hVdxh MylVwry=t’lwdg lwqw : hl‘bl hkwr‘ hyrVqb hlkk MymVh=Nm3

NkVw MyVn’=M‘ Myhl’ NkVm hnh rm’l yt‘mV ’skh=NmMhl hyhw Mt’ hyhy Myhl’hw M‘l wl=wyhy Mh MkwtbNy’w dw‘ hyhy=’l twmh Mhyny‘m h‘md=lk hxmw : Myhl’l4

bVyhw : Mny’w wplx twnV’rh yk hb’d w’ hq‘Yw lb’5

btk rm’ yl’w Vdx lkh hV‘ ynnh rm’ ’skh=l‘yk

426 Nwyzx 21. 6–21

htV‘n rm’yw Pswyw : Mynm’nw Mynk hl’h Myrbdh yk 6

Mym r’bm Nt’ ’mYlw Nwrx’w NwV’r wtw Pl’ ykn’Myhl’l wl=hyh’ yn’w hl’=lk Vryy xYnmh : Mnx Myyx 7

Nm’ ’l Mynb zgr bl yl‘b lb’ : Nbl yl hyhy ’whw 8

yVn’=lkw lsp ydb‘ Mymsqw Mynz MyxYrmw Myzbn Mb: ynVh twmh ’wh tyrpgw V’b r‘bh Myb Mqlx rqVMyqrzmh h‘bV y’Vn Myk’lmh t‘bV=Nm dx’ yl’ ’byw 9

’b rm’l yl’ rbdyw twnrx’h twpgmh ‘bV My’lmhlwdg rh=l’ xwrb yn’Vyw : hVh tV’ hlkh=t’ K’r’w 10

Vdqh ry‘ MylVwry=t’ hlwdgh ry‘h=t’ yn’ryw ’VnwMyhl’ dwbk Ppx hyl‘w : Myhl’ t’m MymVh=Nm tdry 11

VyVrt Ny‘k hpVy Nb’k Kr‘ trqy Nb’k xrwz hl rw’mhwrV‘ MynV hbw ht’ bst hhbgw hldg hmwxw : rhTl 12

Mybwtk twmVw Myk’lm rV‘ MynV Myr‘Vh=l‘w Myr‘VhVlV : l’rVy ynb yTbV rV‘=MynV twmV=l‘ Mhyl‘ 13

hbgn Myr‘V hVlV hnwpY Myr‘V hVlV hxrzm Myr‘Vtwdsy rV‘ MynV ry‘h tmwxlw : hbr‘m Myr‘V hVlVw 14

Myqwqx hVh yxylV rV‘ MynV=l‘ twmV rV‘ MynVwry‘h=t’ dml wdyb bhz hnq qyzxh yb rbdhw : Mhyl‘ 15

hkr’ t‘brm htyh ry‘hw : htmwx=t’w hyr‘V=t’w 16

Pl’ rV‘ MynV hdmh hnqb ry‘h=t’ dmyw hbxrkdmyw : Mhl tx’ hdm htmqw hbxrw hkr’ Zr’=trbk 17

t’z=yk Vy’ tdmb twm’ ‘br’w My‘br’w h’m htmwx=t’bhz ry‘hw hpVy ynb’ hmwxh Nynbw : Myk’lmh tdm 18

My’lmm ry‘h tmwxl twdsyhw : rhTl tykwkzk rypw’ 19

yVylVh ryps ynVh hpVy NwV’rh dwsyh Zpx ynb’=lkby‘ybVh Md’ yVVh MhV yVymxh : tqrb y‘ybrhw wbV 20

ytV‘ Kpn yryV‘h hdTp y‘yVth Mlhy ynymVh VyVrtMyr‘Vh rV‘ MynVw : hmlx’ rV‘h MynVw MVl rV‘h 21

MynV

21. 22–22. 12 Nwyzx 427

bwxrw Mynynph dx’m r‘Vw r‘V=lk Mynynp rV‘ MynVyk hmV yty’r=’l lkyhw : rhTl tykwkzk zp Mtk ry‘h22

rw’l hl KrY Ny’ ry‘hw : hVhw tw’bY yhl’ hwhy hlkyh23

ry’hl rn hVhw hrw’ Myhl’ dwbk=yk xryh hgnlw VmVhw’yby Zr’=yklmw hrw’l wklh Mywgh brqm Mywdpw : hl24

: MV hyhy=’l hlylw wrgsy=’l Mmwy hyr‘V : Mrdh hyl’25

llx Vy’ MV ’by=’lw : Mtr’ptw Mywgh rdh hyl’ ’bwhw26, 27

rpsb Mybtkh qr hy’b yk rqV l‘p w’ hb‘wt l‘b ’lw: hVl rV’ Myyxh

’sk txtm ’Yy rhTl tykwkz Ny‘k Myyx Mym lxn yn’rywbkhzm lxnh tpV=l‘ ry‘h bwxr Kwtbw : hVhw Myhl’h2

=ydm hnVb Mym‘p hrV‘ MytV yrp hV‘ Myyx Z‘ hzmwMrx=lkw : Mywgh tpwrtl whl‘w wyrp rkby wVdxb Vdx3

wydb‘w hVhw Myhl’h ’sk Nwky hkwtbw dw‘ hyhy=’l: MxYm=l‘ wmV=t’ w’Vnw wynp=t’ w’ry Mhw : whtrVy4

VmV rw’lw rn rw’l Mhl KrY Ny’w MV hlyl Ny’w5

ymlw‘=d‘ wklmy wynplw Mhyl‘ wrw’ Nty Myhl’ hwhy=ykhwhyw Mynm’nw Mynk hl’h Myrbdh yl’ rm’yw : Mymlw‘6

wydb‘=t’ tw’rhl wk’lm=t’ xlV My’ybnh twxwr yhl’hrhm=d‘ ’b ynnh : Mymyh brqb hnyrqt rV’ t’7

yt‘mV Nnxwy yn’w : hzh rpsb h’wbnh yrbd rmVh yrV’8

ylgrl lp’w hl’=t’ yt’rbw y‘mVb yhyw hl’=t’ yty’rwyl’ rm’yw : wl twxtVhl hl’=t’ yn’rh=rV’ K’lmh9

My’ybnh Kyx’lw Kl yn’ rbxw Kwmk db‘ ykn’ h’r Nk=’lrm’yw : hwxtVt Myhl’l hzh rpsh yrbd=t’ MyrmVlw10

yk hzh rpsb rV’ h’wbnh yrbd=t’ Mtxt=l’ dw‘ yl’=l‘ Pyswy b‘tnw lw‘ twV‘ Pyswy hlw‘=Nb : d‘wmh bwrq11

Vdqthl Pyswy Vwdqw wtqdY=l‘ Pyswy qydY Vy’ wtb‘wtVy’l MlVl yt’ yrkVw hrhm=d‘ ’b ynnh yn’w : wtVdqb12

Vy’

428 Nwyzx 22. 13–21

: Pwsw V’r Nwrx’w NwV’r wtw Pl’ ykn’ : whV‘mk Vy’ 13

Z‘m lk’l NwyVr Mhl hyhw wytwYm=t’ MyrmwVh yrV’ 14

Myblkh ry‘l Zwxmw : hyr‘V Krd hry‘h ’blw Myyxh 15

bzk bh’=lkw Mylyl’h ydb‘w MyxYrmhw Mynzhw MymsqhwMkl dy‘hl yk’lm=t’ ytxlV ‘wVy yn’ : rqV l‘pw 16

hgn rw’ wnmm rTxw dwd VrV ykn’ twlhqh yny‘l hl’=l‘rm’y ‘mVhw ’n=h’b Myrm’ hlkhw xwrhw : rxVh bkwkw 17

: Mnx Myyx Mym xqy Zpxh=lkw ’by ’mY=lkw ’n=h’bVy’ Pyswy=M’ hzh rpsh t’wbn yrbd ‘mVh=lkb ytd‘h 18

: hzh rpsb twbwtkh twkmh=t’ wyl‘ Myhl’ Pyswy Mhyl‘Myhl’ ‘rgy t’zh h’wbnh rps yrbdm Vy’ ‘rgy=M’w 19

: hzh rpsb Mybtkh Vdqh ry‘mw Myyxh rpsm wqlx=t’Nm’ hrhm=d‘ ’b yn’ Nk’ rm’l hn‘ hl’ Myrbd dy‘mhw 20

Mklk=M‘ wnynd’ xyVmh ‘wVy dsx : ‘wVy Nwd’h ’n=h’b 21

: Nm’

Mt