Sales-Guide 2016/2017- Region Hildesheim

REISEPLANER FÜR GRUPPEN REGION HILDESHEIMSales-Guide 2016/2017

Heersumer Landschaftstheater Klosterpark Lamspringe

Krypta Mariendom Fachwerkviertel Hildesheim

3Willkommen in der Region Hildesheim

Die Schätze der Region 4Hildesheim buchen 6Arrangements & Hotels 7Tagesprogramme 12Reisebausteine & Führungen 14Ausflugstipps 25Veranstaltungen 26Für Ihre Reiseplanung 28

ZEICHENERKLÄRUNG

Teilnehmerzahl Öffnungszeiten, Dauer Termine Firma und Anschrift Telefon Fax E-Mail/Internetadresse

UNESCO-Welterbe Kultur Erlebnis und Erholung Übernachtungsarrangements

INHALT

WILLKOMMEN IN DER REGION HILDESHEIM

Eintauchen in die 1.200 Jahre alte Geschichte Hildesheims und durch Fachwerkgassen schlendern, gemeinsam Kaf-fee auf dem historischen Marktplatz genießen, einzigar-tiges UNESCO-Welterbe und hochkarätige Ausstellungen entdecken, Ausflüge in die grüne Umgebung zu Schlös-sern und Kulturdenkmälern, Teamspaß und Aktion oder Entspannung – lernen Sie die vielfältigen Möglichkeiten für Ihre Gruppenreise in die Region Hildesheim kennen.

Besucherzentrum Welterbe Hildesheim & tourist-information

Rathausstraße 20 (Tempelhaus) 31134 Hildesheim

+49 (0) 5121 1798-0 +49 (0) 5121 1798-88 [email protected]

www.hildesheim.de/tourismus

Schloss Marienburg Mariensee HollePflasterzauber

Blick auf Hildesheim

4 Entdecken Sie die Schätze der Region Hildesheim

In keiner Region im Norden Deutschlands ist eine derarti-ge Vielzahl an UNESCO-Welterbestätten wie im Raum rund um Hildesheim zu finden.

• Neues Besucherzentrum Welterbe Hildesheim (S. 14) und Stadtführungen zu den Hildesheimer Welterbekir-

chen (S. 19)• Dom und Dommuseum Hildesheim (S. 15) • Fagus-Werk in Alfeld mit neuem Besucherzentrum (S. 21)• Fünf Welterbestätten im Umkreis von 100 Kilometern in

Hildesheim, Alfeld, Goslar, Quedlinburg und Corvey (S. 21)

UNESCO-WELTERBE

St. Michaeliskirche Hildesheim

Mariendom Hildesheim Fagus-Werk Alfeld

5Entdecken Sie die Schätze der Region Hildesheim

ERLEBNIS & ERHOLUNG

Abwechslungsreiche Landschaften, Aktiv- und Erholungs-angebote und die Nähe zu spannenden Ausflugszielen las-sen die Reise nach Hildesheim zu unvergesslichen Erlebnis-sen werden.

• Aufstieg auf Niedersachsens höchsten Kirchturm (S. 18)• Rundfahrten in die Region (S. 20)• Radfahren zwischen Leine und Harz (S. 23)• Wellness im Solebad Bad Salzdetfurth (S. 23)• Autostadt Wolfsburg (S. 24)• Ausflüge in die Landeshauptstadt Hannover, die Herren-

häuser Gärten, Weserschifffahrt, ADAC-Testgelände, Zoos und Attraktionen der umgebenden Großstädte (S. 25)

KULTUR

Geschichtsträchtige Bauwerke, Schlösser, historische Fach-werkgassen, hochkarätige Ausstellungen, Musik- und Kul-turveranstaltungen – die Region Hildesheim zeigt eine fa-cettenreiche Kulturlandschaft.

• Theater- und Veranstaltungstickets zum Arrangement (S. 6)• Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim mit wech-

selnden Sonderausstellungen (S. 16)

• 1.200 Jahre Geschichte bei Stadt- und Kostümführungen (S. 19)• Museen in Hildesheim (S. 18)• Schloss Marienburg (S. 20)• Fachwerkstädte Alfeld (S. 22) und Bockenem (S. 13)• Musikgenuss an historischen Orten beim Lamspringer September und den Fredener Musiktagen (S. 26) • Kulturevents und Festivals das ganze Jahr (S. 26)

Konzert Lamspringer September

Magdalenengarten Hildesheim

Hildesheim buchen6

UNSER SERVICE FÜR IHRE REISEPLANUNG

• Individuelle Arrangements für Gruppen• Buchung von Unterkünften• Beratung und Buchung von Programmbausteinen, Stadt-

und Kostümführungen • Vorschläge für gruppengeeignete Restaurants• Veranstaltungsinformationen und Terminberatung• Ausflugstipps• Kostenloses Bild- und Fotomaterial für Ihre Werbezwecke• Umfangreiches, kostenloses Informationsmaterial• Anreise- und Parkinformationen• Kontakte zur Busvermietung in der Region• Hildesheim-Andenken und Souvenirs

Service, Beratung und Buchung – alles aus einer Hand Besucherzentrum Welterbe Hildesheim

& tourist-information +49 (0) 5121 1798-0 [email protected]

www.hildesheim.de/tourismus

Montag bis Freitag 10.30 – 18 Uhr · Samstag 9 – 15 Uhr 1. April bis 31. Oktober und an den Adventswochenenden

auch Sonntag 11 – 15 Uhr

7

1. Tag• Anreise und Einchecken im Hotel• Begrüßung im Besucherzentrum Welterbe Hildesheim &

individuelle Besichtigung der Welterbe-Präsentation• Übernachtung im 4-Sterne-Hotel2. Tag• Frühstücksbuffet im Hotel• Zweistündige Führung UNESCO-Welterbe in Hildesheim

inkl. einstündiger Stadtführung zur Michaeliskirche und einstündiger Domführung

• Optional: Mittagessen• Führung und Eintritt zur Sonderausstellung „Mumien

der Welt“ im Roemer- und Pelizaeus-Museum• Übernachtung im 4-Sterne-Hotel3. Tag• Frühstücksbuffet im Hotel• Führung und Ausstellungsbesuch Dommuseum• anschließend Rückfahrt

ab 10 Personen täglich, außer zu Messen

4 X WELTKULTUR IN HILDESHEIM

Ab 147 Euro pro Person im Doppelzimmer

tourist-information Hildesheim +49 (0) 5121 1798-257 [email protected]

Übernachten, Tagen und Feiern in einzigartig ruhiger Lage im Grünen und doch in der Nähe des historischen Stadt-kerns von Hildesheim.

• 78 ruhig gelegene Zimmer mit 143 Betten nach internationalem 4-Sterne-Standard in 2 Kategorien• Hotellounge mit Sky-Sportsbar• Restaurant mit 80 Sitzplätzen• Frischprodukteküche• Sonnenterrasse mit 45 Sitzplätzen• Sauna, professioneller Fitnessraum• Massage, Friseur und dekorative Kosmetik• 8 moderne, individuelle und lichtdurchflutete Veranstaltungs- bzw. Tagungsräume• 80 kostenfreie Parkplätze direkt am Hotel

Parkhotel Berghölzchen GmbH & Co. KG Am Berghölzchen 1 · 31139 Hildesheim

+49 (0) 5121 979-0 +49 (0) 5121 979-400 [email protected] · www.berghoelzchen.de

DAS BERGHÖLZCHEN

8 Arrangements & Hotels Hildesheim

ab 124 Euro pro Person im Doppelzimmer

Folgen Sie den Spuren der Welfen in Hildesheim und krönen Sie Ihre Reise mit einer Führung durch das Schloss Marien-burg.

UNSERE LEISTUNGEN• zwei Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel• reichhaltiges Frühstücksbuffet• eine zweistündige Stadtführung „Hildesheim und die Welfen“• eine Eintrittskarte und Führung auf Schloss Marienburg• eine Info-Mappe pro Zimmer

Der Bustransfer zum Schloss und zurück ist nicht inkludiert, wir können diesen gerne für Sie arrangieren.

ab 10 Personen während der Öffnungszeiten des Schloss Marienburg


KOMM AUF MEIN SCHLOSS

Schloss Marienburg

9Arrangements & Hotels Hildesheim

NOVOTEL HILDESHEIM

Herzlich Willkommen!

Entdecken Sie die alte Bischofsstadt Hildesheim mit ihren zahlreichen Schätzen und wohnen Sie im Herzen der Stadt. Das Novotel Hildesheim finden Sie am Rande der Altstadt inmitten einer Parklandschaft – die perfekte Verbindung von idyllischer Lage und bester Erreichbarkeit per Auto, Bahn oder Bus (Bus-parkplatz vorhanden). In nur zehn Minuten erreichen Sie uns mit dem Auto von der A7/Ausfahrt Hildesheim (2,5 Kilome-ter) oder auf dem Fußweg vom Hildesheimer Hauptbahnhof aus. Historischer Charme und stilvolles Ambiente bestimmen das Interieur des eindrucksvollen, denkmalgeschützten Gebäudes, das über 120 Zimmer sowie einen großen Parkplatz verfügt. Die zeitgemäße und großzügige Aus-stattung sowie die wohnliche Atmosphäre laden neben dem Restaurant „Sültino“, der „Kennedy Bar“ und dem Biergarten des Hotels zum Wohlfühlen, Entspannen und Inspirieren ein.

Buchen Sie die Arrangements oder lassen Sie sich Ihr indi-viduelles Programm von uns zusammenstellen. Wir freuen uns auf Sie!

Novotel Hildesheim · Bahnhofsallee 38 · 31134 Hildesheim +49 (0) 5121 1717-833 +49 (0) 5121 1717-700 [email protected] · www.novotel.com

10 Arrangements & Hotels Hildesheim


Tauchen Sie ein in 1.200 Jahre Geschichte und erleben Sie Mittelalter in Hildesheim beim rustikalen Mittelaltermahl im Gewölbekeller.

UNSERE LEISTUNGEN• eine Übernachtung im Mittelklassehotel• Frühstücksbuffet• Mittelaltermahl im historischen Gewölbekeller• zweistündige Stadtführung „Hildesheim zum Kennenlernen“ • eine Infomappe pro Zimmer

Auf Wunsch arrangieren wir anstatt der Stadtführung auch eine historische Kostümführung für Sie (gegen Aufpreis).



MITTELALTER IN HILDESHEIM

Gäste der Bürgermeisterkapelle leben gesünder und sind umweltfreundlich. Genießen Sie alle Vorteile im Herzen die-ser kleinen Großstadt zu Fuß, mit dem Fahrrad oder öffent-lichen Verkehrsmitteln. Erforschen Sie die Stadt mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten.Vital, regional, saisonal und natürlich. Starten Sie den Tag mit einem individuellen Frühstück nach Lust und Laune. Unsere Küche bietet frische regionale Gerichte ohne künst-liche Zusatzstoffe die leicht und zeitgemäß zubereitet wer-den, aber auch Handfestes und Bodenständiges. Unsere Mit-arbeiter begleiten Sie mit Freundlichkeit und Kompetenz. Die Bürgermeisterkapelle bietet gute Qualität zu fairen Prei-sen.

Rathausstraße 8 · 31134 Hildesheim +49 (0) 5121 179290 [email protected]

HOTEL BÜRGERMEISTERKAPELLE


Fachwerkviertel Hildesheim

11Arrangements & Hotels Region


Entspannen Sie im 4-Sterne relexa hotel Bad Salzdetfurth bei Hildesheim und verbinden Sie die Erholungsangebote im Moor- und Soleheilbad mit dem kulturellen Angebot im nahe gelegenen Hildesheim.

LEISTUNGEN:• zwei Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel• reichhaltiges Frühstücksbuffet• ein fruchtig-frischer Cocktail• ein 3-Gang-Menü im Hotel• Eintritt in das Solebad und 5*-Sterne-Saunen Bad Salzdetfurth • zweistündige Stadtführung „Hildesheim zum Kennenlernen“• eine Info-Mappe pro Zimmer

Den Bustransfer nach Hildesheim können wir gerne für Sie arrangieren.


WELLNESS IN BAD SALZDETFURTH

Reisen und genießenReisen und genießenà la rele

Reisen und genießenà la rele

Reisen und genießenxa

Reisen und genießenxa

Reisen und genießen

… das schöne Leinebergland bei Hildesheim und unseren Rundum-Service

� 130 Wohlfühlzimmer

� Gemütliche Restaurants mit Terrasse

� Hotelbar mit Terrasse

� Schwimmbad- und Saunabereich

� Veranstaltungsräume für bis zu

400 Personen

� Flasche Wasser bei Anreise

� Kaffee-/ Tee-Equipment

im Zimmer

� Zeitungsservice von Mo. bis Fr.

� 250 kostenfreie ParkplätzeUnsere Spezialität für Bad Salzdetfurth und Umgebung: Familienfeiern jeglicher Art. Alles ist möglich … Anruf genügt. Unser Serviceteam freut sich auf Ihren Besuch!

relexa hotel Bad Salzdetfurth · An der Peesel 1 · 31162 Bad Salzdetfurth · Tel. 0 50 63 | 29 – 0 · www.relexa-hotels.de · www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de

Solebad Bad Salzdetfurth


12 Tagesprogramme Hildesheim

TAGESPROGRAMM:ADVENTSZEIT IM HISTORISCHEN HILDESHEIM

ab 19 Euro pro Person

Duftende Lebkuchen, dampfender Glühwein und festliche Weihnachtsbeleuchtung – genießen Sie Ihren perfekten weihnachtlichen Tag in Hildesheim.

LEISTUNGEN:• einstündige Stadtführung durch das weihnachtliche Hildesheim• einstündige Führung durch den Dom• ein Glas Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt• ein weihnachtliches Souvenir

ab 20 Personen täglich während der Zeit des Weihnachtsmarktes

tourist-information Hildesheim + 49 (0) 5121 1798-257 [email protected]

24 Euro pro Person

Entdecken Sie die Schätze des Hildesheimer Welterbes kom-pakt an einem Tag.

LEISTUNGEN:• zweistündige Führung „UNESCO-Welterbe in Hildes-

heim“ inkl. einstündiger Stadtführung zur Michaeliskir-che und einstündiger Führung durch den Mariendom

• Kaffeegedeck: je 1 Stück Torte/Kuchen und Tee/Kaffee• ein Eintritt für das 2015 neueröffnete Dommuseum Hil-

desheim

Auf Wunsch kann im Dommuseum auch eine Führung ge-bucht werden.

TAGESPROGRAMM:UNESCO-WELTERBE IN HILDESHEIM

ab 20 Personen täglich, außer montags

tourist-information Hildesheim + 49 (0) 5121 1798-257 [email protected]äule

13Tagesprogramme Region

29 Euro pro Person

Zwei Welterbekirchen in Hildesheim und den ersten Indus-triebau der Moderne in Alfeld entdecken Sie bei dieser Rund-tour in die Region.

LEISTUNGEN:• zweistündige Führung „UNESCO-Welterbe in Hildesheim“

inkl. einstündiger Stadtführung zur Michaeliskirche und ein-stündiger Führung durch den Mariendom

• vierstündige Rundfahrt durch die Region Hildesheim zum UNESCO-Welterbe Fagus-Werk in Begleitung einer Hildeshei-mer Gästeführerin

• Eintrittskarte für die Fagus-Gropius-Ausstellung• Führung durch die SchuhleistenfabrikAuf Wunsch arrangieren wir gerne einen Mittagsimbiss in der Werkskantine vom Fagus-Werk.

TAGESPROGRAMM: WELTKULTURERBE REGION HILDESHEIM

ab 20 Personen täglich

tourist-information Hildesheim + 49 (0) 5121 1798-257 [email protected]

8,50 Euro pro Person

Halbtagesfahrt nach Bockenem Das Turmuhrenmuseum in der historischen Altstadt von Bockenem zeigt die Geschichte und eine Vielzahl von Uhren der ehemals weltbekannten Turmuhrenfabrik J. F. Weule, die ihren Sitz von 1836 bis 1953 in Bockenem hatte.

LEISTUNGEN:• Besuch des Turmuhrenmuseums mit Führung, ca. 90 bis

120 Minuten• Besichtigung der historischen Altstadt (Führung durch

den Herold), ca. 45 bis 75 Minuten• Gemeinsames Kaffeetrinken: je 1 Stück Torte sowie Kaf-

fee, Tee oder Kakao

Auch Ganztagesfahrten sind möglich! ab 15 bis max. 50 Personen nach Absprache

Stadt Bockenem · Bucholzmarkt 1 · 31167 Bockenem +49 (0) 5067 242-0 [email protected] · www.bockenem.de

BOCKENEM - TURMUHRENMUSEUM UND ALTSTADT

Schuhleistenproduktion im Fagus-Werk

14

SCHNÜREN SIE SICHIHR HILDESHEIM-PAKET

Ob als Studienreise, Vereinsfahrt, Fahrt ins Blaue oder als Ausflug mit Kollegen und Freunden – es gibt für Gruppen viel zu erleben in der Region Hildesheim. Wählen Sie aus Angeboten in Hildesheim (Seite 14 bis 19) und der Region (Seite 20 bis 25). Wir beraten Sie gerne


Besucherzentrum Welterbe Hildesheim & tourist-information Rathausstraße 20 · 31134 Hildesheim

+49 (0) 5121 1798-0 [email protected]

www.hildesheim.de/besucherzentrum

Reisebausteine Hildesheim

Besichtigung und Einstieg bei Stadtführungen kostenfrei

Preis auf Anfrage für:• Kurzführung durch das Besucherzentrum • Persönliches Willkommen & individuelle Begrüßungen von Gruppen

Eine multimediale Präsentation informiert spielerisch und anschaulich zum UNESCO-Welterbe in Hildesheim und er-möglicht einen Einblick in die Welterbestätten in der Umge-bung sowie weltweit.Touch-Screens, 3-D-Modelle, virtuelle historische Panorama-ansichten und Interaktionsflächen laden ein in multimedi-ale Welten einzutauchen, Informationen aufzunehmen und sich durch diese aktiv zu navigieren. Der Besucher schaut an, wird überrascht, fasst an, kann verweilen oder spielt mit… Der ideale Einstieg für jeden Hildesheim-Besuch!

Montag bis Freitag 10.30 – 18 Uhr · Samstag 9 – 15 Uhr 1. April bis 31. Oktober und an den Adventswochenenden

auch Sonntag 11 – 15 Uhr

NEU BESUCHERZENTRUM WELTERBE HILDESHEIM

15Reisebausteine Hildesheim

Eintritt Museum 6 Euro / ermäßigt 4 EuroFührungsgebühren pro Gruppe: bis 25 Teilnehmer 90 Euro / ermäßigt 70 Euro

Der Mariendom geht baugeschichtlich bis in das 9. Jahrhun-dert zurück. Am 22. März 1945 wurde er von Bomben zerstört und bis 1960 wieder aufgebaut. Zusammen mit der Micha-eliskirche wurde der Dom 1985 von der UNESCO zum Welt-erbe der Menschheit erklärt. Der Dom wurde in den letzten Jahren renoviert und 2014 neueröffnet. Nach fünfjähriger Umbauphase ist auch das Dommuseum Hildesheim seit Ap-ril 2015 wiedereröffnet. Während des Umbaus wurden eini-ge der Kunstwerke restauriert, andere waren als Leihgaben in renommierten Museen weltweit ausgestellt, zum Beispiel auf der Museumsinsel Berlin oder im New Yorker Metropoli-tan Museum. In den völlig neugestalteten Räumen werden die herausragenden Exponate der zum UNESCO-Welterbe gehörenden Schatzkunst, faszinierend präsentiert.

Im Rahmen von Dom- und Museumsführungen erleben Sie künstlerisch und spirituell herausragende Werke des Mit-telalters im Wechselspiel mit zeitgenössischer Architektur. Sie erkunden den Kreuzgang, besuchen den 1000-jährigen Rosenstock, sehen Kunstwerke wie die Bernwardtür und er-fahren mehr über die großen Persönlichkeiten der 1200-jäh-rigen Bistumsgeschichte.

Dom: täglich von 10 – 18 Uhr (unter Berücksichtigung der Gottesdienstordnung und

mit Ausnahme verschiedener Feiertage) Dommuseum: Dienstag bis Sonntag 10 – 17 Uhr

Dom-Information · Domhof 18-21 · 31134 Hildesheim + 49 (0) 5121-307770 [email protected]

www.dom-hildesheim.de www.dommuseum-hildesheim.de

DOM UND DOMMUSEUM HILDESHEIM

16 Reisebausteine Hildesheim

SCHÄTZE FÜR DEN KAISER MUMIEN DER WELT

„Schätze für den Kaiser – Meisterwerke chinesischer Kunst (1368 – 1911)“ werden vom 21. November 2015 bis zum 4. Dezember 2016 im Hildesheimer Museum zu bewundern sein. Lassen Sie sich von der hohen Kunstfertigkeit der chi-nesischen Künstler begeistern. Über hundert eindrucksvol-le Figuren und Porzellane aus der Sammlung des Roemer- und Pelizaeus- Museums sowie einzigartige Kunstwerke aus zwei großen Privatsammlungen, die noch nie in einer Ausstellung zu sehen waren, entführen die Besucher in die faszinierende Welt der großen Kaiser der Ming- und Qing- Dynastie. Kostbare Metall- und Lackarbeiten aus Kupfer und Bronze, die einst in der Thronhalle des kaiserlichen Palastes standen, beeindrucken mit ihren leuchtenden Farben bis heute.

Sie sind schaurig und anziehend zugleich, sie wecken Neu-gier und faszinieren: Mumien. Jede einzelne erzählt ihre ei-gene Geschichte, manchmal sogar als Zeuge dramatischer Ereignisse. Wer mit Mumien aber nur Ägypten verbindet, kennt nicht die ganze Geschichte. Die Sonderausstellung „Mumien der Welt“ erlaubt vom 12. Februar bis 28. Au-gust 2016 einen Einblick in die weltweite Praxis der Kon-servierung Verstorbener: vom Totenkult der alten Ägypter über Moorleichen und südamerikanische Mumienbündel bis zur asiatischen Selbstmumifizierung. Auf einer Reise durch Naturräume und Kulturen werden die Exponate aus unterschiedlichen Kontinenten ergänzt durch Objekte des Roemer- und Pelizaeus-Museums, die zum Teil erstmals ge-zeigt und im Vorfeld wissenschaftlich untersucht werden.

Schätze für den Kaiser 21. November 2015 bis 4. Dezember 2016

Mumien der Welt 12. Februar bis 28. August 2016

ab 12 Personen bis max. 25 Personen pro Gruppe Dienstag bis Sonntag 10 – 18 Uhr

Montag geschlossen, außer an Feiertagen

EintrittspreiseErwachsene 10 Euro, in Gruppen 8 EuroKinder 5 Euro (6 bis 14 Jahre, bis 6 Jahre frei)


EISZEITSAFARI

Zeitreise gefällig? Wir haben von April bis November 2017 eine „Eiszeitsafari“ im Angebot. Gehen Sie auf eine span-nende Reise in eine Zeit, als Mammutherden und Wollnas-hörner durch unsere Landschaft streiften, Höhlenlöwen zu den gefährlichsten Raubtieren gehörten und Riesenhirsche mit ihren Geweihen selbst Wölfe beeindruckten. Folgen Sie den erfahrenen Scouts Lena und Urs und erleben Sie, wie es gewesen wäre, eine Safari in einer Zeit zwischen 30.000 und 15.000 Jahren vor heute zu unternehmen. Begegnen Sie den Riesen der letzten Eiszeit auf Augenhöhe, lernen Sie, wie man jagte und kochte, welche Abendunterhaltung es gab, wo man schlief und was die schönsten Souvenirs waren.

Die Ausstellung erzählt Spannendes und Wissenswertes über die letzte Eiszeit in Europa aus einer neuen Perspektive: der eines Zeitreisenden von heute. Nicht nur die faszinie-rende Tierwelt, auch das Alltagsleben der Eiszeit-Menschen wartet darauf, entdeckt zu werden. Mehr als 60 lebensechte Tierrekonstruktionen, Skelette, Präparate sowie zahlreiche Originale aus den Sammlungen des Roemer- und Pelizaeus- Museums und Mitmachstationen machen die Ausstellung zu einem besonderen Erlebnis für Groß und Klein. Über ein zusätzliches Multimedia- Führungssystem – wahlweise für Kinder oder Erwachsene – ist es möglich, den ausgestell-ten „Zeitzeugen“ weitere Geheimnisse zu entlocken und so noch tiefer in die Vergangenheit einzutauchen.

April bis November 2017 ab 12 Personen bis max. 25 Personen pro Gruppe Dienstag bis Sonntag 10 – 18 Uhr

Montag geschlossen, außer an Feiertagen

Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim Am Steine 1-2 · 31134 Hildesheim

+49 (0) 5121 9369-0 [email protected] · www.rpmuseum.de

Gruppenführungen45 Min. für 40 Euro (engl. 48 Euro) zzgl. Eintritt90 Min. für 70 Euro (engl. 70 Euro) zzgl. Eintritt

18 Reisebausteine Hildesheim

NEU MUSEUMSKARTE HILDESHEIM

15 Euro pro Person

Ergänzen Sie Ihr Programm in Hildesheim mit der Muse-umskarte: Ob gemeinschaftlich in der Gruppe oder je nach Lust und Laune in freien Zeiten während der Reise – die Schätze der drei Museen bereichern jeden Aufenthalt in Hil-desheim.

Die Hildesheimer Museumskarte ermöglicht den einma-ligen Besuch des Dommuseums Hildesheim, Roemer- und Pelizaeus-Museums Hildesheim und Stadtmuseums im Knochenhauer-Amtshaus. Und on Top gewährt die Kar-te einen Aufstieg auf den St.-Andreas-Kirchturm sowie 20 Prozent Ermäßigung auf den Verzehr im Restaurant NIL im Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim.

ganzjährig

tourist-information Hildesheim & in allen teilnehmenden Einrichtungen

+49 (0) 5121 1798-0 [email protected]

www.hildesheim.de/museumskarte

AUFSTIEG ST.-ANDREAS-KIRCHTURM

Für Gruppen: 2 Euro pro Personaußerhalb der regulären Öffnungszeiten zzgl. Service-pauschale von 13 Euro pro Gruppe

Mit 114,5 Metern erhebt sich Niedersachsens höchster Kirch-turm weit über die Dächer der Stadt. Über 364 Stufen geht es hinauf auf die Aussichtsplattform in 75 Metern Höhe. Eine 360°-Panorama-Aussicht belohnt den Aufstieg – von hier oben streift der Blick über die zahlreichen Kirchtürme der Stadt hinweg bis ins Hildesheimer Land.

TIPP Geführter Turmaufstieg St.-Andreas 70 Euro pro Gruppe zzgl. Eintritt

ab 10 Personen Saison Mai bis Oktober & ganzjährig auf Anfrage


www.hildesheim.de/andreaskirchturm


2-stündige Führung: 70 Euro pro Gruppe In Fremdsprachen: 80 Euro pro Gruppe Verlängerungsstunde: 20 Euro

UNESCO-Führung inkl. Domführung: 140 Euro pro Gruppe

THEMENFÜHRUNGEN

Mit Sicherheit haben Sie schon einmal vom 1000-jährigen Rosenstock gehört, das Knochenhauer-Amtshaus und die beiden UNESCO-Welterbekirchen sind Ihnen auch ein Be-griff? Einiges mehr erfahren Sie von unseren fachkundigen und geprüften Gästeführern.Wählen Sie aus 17 thematischen Führungen und lauschen Sie unterhaltsamen Hintergrundgeschichten und spannen-den Informationen über die Stadt. Erkunden Sie die Stadt zum Beispiel auf den Spuren Bischof Bernwards, entlang der grünen Wallanlagen, zu den beiden UNESCO-Welterbe-kirchen, folgen Sie Sagen und Legenden oder den Gassen im Fachwerkviertel.

max. 25 Personen pro Gruppe zwei Stunden, Verlängerung auf Anfrage ganzjährig


www.hildesheim.de/stadtführungen

KOSTÜMFÜHRUNGEN

180 Euro pro Gruppe mit zwei Kostümführern105 Euro pro Gruppe als Einzelführung mit dem Nacht-wächter (nur in den Herbst und Winter Monaten mög-lich)

Historische Persönlichkeiten begleiten Sie durch die wech-selvollen Epochen der Stadtgeschichte. Spannend und un-terhaltsam sind ihre Zeitreisen. Reiche und stolze Patrizier-innen, ebenso wie arme und fleißige Handwerkersfrauen, selbst die Ausgestoßenen der Gesellschaft, vertrauen Ihnen ihre persönlichen Erlebnisse an. Sie geben Einblicke in Le-ben, Sitten und Gebräuche ihrer Zeit. Machen Sie sich selbst ein Bild. Aber Vorsicht! Nicht mit jedem sollte man sich län-gere Zeit in den Gassen der Stadt zeigen.

pro Gruppe max. 25 Personen zwei Stunden, Verlängerungsstunde(n) möglich ganzjährig

tourist-information Hildesheim Rathausstraße 20 · 31134 Hildesheim

+49 (0) 5121 1798-0 [email protected]

www.hildesheim.de/stadtfuehrungen

20 Reisebausteine Region


www.hildesheim.de/rundfahrten

Genießen Sie die abwechslungsreiche landschaftliche Um-gebung Hildesheims und lernen Sie herausragende Zeug-nisse der Geschichte bei einer Rundfahrt mit dem Bus ken-nen. Die Hildesheimer Gästeführer vermitteln nebenbei allerhand Wissenswertes zur Region und unterhalten Sie mit spannenden Anekdoten und Legenden.

6-stündige Touren: 170 Euro pro Gruppe, z.B.• Welterbe Region Hildesheim: St. Michaelis & Mariendom

in Hildesheim, Fagus-Werk in Alfeld• Harztour – Noch mehr für UNESCO-Fans

4-stündige Touren: 120 Euro pro Gruppe, z.B.• Klöster, Schlösser, Herrensitze• Klosterroute: Hildesheim bis Bad Gandersheim

2-stündige Kompakttour: 70 Euro pro Gruppe, z.B.• Schlösser und Fachwerk im Landkreis Hildesheim

Gegen Aufpreis kann ein Reisebus zugebucht werden.

ein Reisebus 2 - 6 Stunden, Verlängerung auf Anfrage

RUNDFAHRTEN IN DIE REGION

SCHLOSS MARIENBURG

Aktuelle Zeiten und Preise auf www.schloss-marienburg.de

Schloss Marienburg (erbaut 1858 bis 1867) verzaubert durch seine märchenhafte Erscheinung und befindet sich noch heute im Familienbesitz der Welfen, dem ältesten Fürsten-geschlecht Europas. Die Schloss- und Theaterführungen laden zu einer Reise in die Vergangenheit ein und in der Sonderausstellung „Der Weg zur Krone“ werden die Hanno-verschen Königsinsignien erstmals als Ensemble der Öffent-lichkeit präsentiert. Wer außerdem den Aufstieg auf den Schlossturm wagt, wird mit einem traumhaften Ausblick über das Leinetal belohnt. Das Schloss Restaurant verwöhnt mit kulinarischen Genüssen in historischem Ambiente.

ab 20 Personen Schlossführung: ca. 60 Min.

Sonderausstellung „Der Weg zur Krone“: ca. 45 Min. Turmaufstieg: ca. 30 Min.

Sommersaison: Anfang März bis Anfang November, täglich von 10 – 18 Uhr

Schloss Marienburg · 30982 Pattensen +49 (0) 5069 348000 [email protected]

www.schloss-marienburg.com

21Reisebausteine Region

UNESCO-WELTERBE FAGUS-WERK

Ausstellungen: Erwachsene 7 Euro, ermäßigt 5 Euro Kinder (bis 16 Jahre) 4 EuroFührung: 40 Euro pro Gruppe

Besuchen Sie den Ursprungsbau der modernen Industrie-architektur. Der Architekt Walter Gropius wollte mehr als eine Schuhleistenfabrik bauen, als er 1911 für den Firmen-inhaber Carl Benscheidt das Fagus-Werk entwarf. Mit einer herausragenden Stahl-Glas-Architektur gelang es dem Bau-hausgründer dem Gebäude ein völlig ungewohntes, vom traditionellen abweichendes Erscheinungsbild zu geben. Seit über 100 Jahren wird in diesem bedeutenden Industrie-bauwerk produziert, neben Schuhleisten, Mess- und Brand-schutzsysteme sowie Keilzinkenanlagen. Erkunden Sie das lebende Denkmal während einer erlebnisreichen Werksfüh-rung. Besuchen Sie das neue UNESCO-Besucherzentrum, die Fagus-Gropius-Ausstellung und die Fagus-Galerie. Kulturge-nuss pur bieten ausgewählte Veranstaltungen. Kulinarisch verwöhnt Sie das Fagus-Gropius-Café.

ab 15 bis max. 25 Personen Montag bis Sonntag täglich 10 – 16 Uhr

UNESCO-Welterbe Fagus-Werk Hannoversche Straße 58 · 31061 Alfeld

+ 49 (0)5181-790 [email protected]

www.fagus-werk.com

Die Region zwischen Harz und Weser zeichnet sich durch eine hohe Dichte und Vielfalt an UNESCO-Welterbestätten aus. In Hildesheim sowie einem Umkreis von gut 100 Kilo-metern lassen sich gleich fünf Welterbestätten entdecken: Das Fagus-Werk in Alfeld, im Harz das Bergwerk Rammels-berg, die Altstadt von Goslar und das Oberharzer Wasserre-gal, in Höxter das Schloss Corvey, die Altstadt in Quedlin-burg und in Hildesheim die zwei Welterbekirchen mit ihren Kunstschätzen. Die räumliche Nähe ermöglicht es Reisegruppen, in einer Tagestour mehrere Welterbestätten zu besuchen oder gleich alle fünf von der UNESCO ausgezeichneten außergewöhnli-chen Zeugnisse der Menschheit im Rahmen einer Rundreise zu entdecken.Lassen Sie sich Ihre individuelle UNESCO-Reise zusammen-stellen.

Besucherzentrum Welterbe Hildesheim & tourist-information

+49 (0) 5121 1798-0 [email protected]

www.hildesheim.de/unesco

FÜNF UNESCO-WELTERBESTÄTTEN ZWISCHEN HARZ UND WESER

Hildesheim Alfeld Goslar Höxter Quedlin-burg

Hildesheim 30 km 55 km 70 km 115 km

Alfeld 0:35 h 55 km 45 km 115 km

Goslar 0:45 h 0:55 h 100 km 60 km

Höxter 1:05 h 0:45 h 1:20 h 160 km

Quedlin-burg

1:05 h 1:20 h 0:35 h 1:50 h

Goslar

Höxter

Alfeld

Quedlinburg

Hildesheim

Wolfsburg

Braunschweig

A2

A7

A7

A39

A395

Hannover

Salzgitter

Wolfenbüttel

Wernigerode

Göttingen

Harz

Weser

Hameln


Alfeld (Leine) - Reiseplaner

Die Stadt Alfeld (Leine) – zwischen Göttingen und Hannover – ist ein Geheimtipp, der entdeckt werden will. In grüner Flusslandschaft gelegen, von dicht bewaldeten Höhenzügen umrahmt, ist die Stadt ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren in die Region Leinebergland. Und ein ebenso idealer Zielort für interessante und kurzweilige Gruppenreisen.

Gastronomisches Angebot

Die Touren, Führungen und Aktionen lassen sich gut mit einem Restaurant- oder Cafébesuch verbinden. Zwei Angebote stehen hier zur Verfügung:Angebot 1: Kännchen Kaffee oder Tee, dazu 1 Stück Obstkuchen mit Sahneund 1 Stück Trockenkuchen 5,50 €Angebot 2: Warmes Hauptgericht zur Wahl aus mind. 3 Vorschlägen,(Auswahl vorab, z.B. Schnitzel oder Hähnchenbrustfilet oder Braten) 11,00 €Busfahrer grundsätzlich frei, ab 49 Personen zusätzlich Reiseleiter frei.

Alle Buchungen können über das Forum Alfeld Aktiv e.V. vorgenommen werden. Der Verein übernimmt auch die komplette Rechnungsstellung. Für die Koordinierung und Abwicklung wird ein Betrag von 1,00 Euro pro Reiseteilnehmer erhoben.

Kontakt:Forum Alfeld Aktiv e.V.Perkstraße 2931061 Alfeld (Leine)(05181) [email protected]

UNESCO-Welterbe Fagus-Werk

Erlebnisreiche Werksführungen bie-ten einen Blick hinter die Kulissen des1911 erbauten lebenden Denkmals.Die Fagus-Gropius-Ausstellung infor-miert über die Unternehmensge-schichte, die Bauhaus-Architektur,das Welterbe und die Schuhmode-trends eines Jahrhunderts. Das Fa-gus-Gropius-Café lädt zum Verweilenund Genießen ein.Anbieter: UNESCO-Welterbe Fagus-Werk - www.fagus-werk.comPreise: Individuelle Gruppenführung 40 € (Gruppenpauschale bis 25 Personen)Eintritt Fagus-Gropius-Ausstellung 5 €/Person bis 14 Personen; 4 €/Per-son ab 15 Personen

Stadtführungen

Alfeld ist geprägt von seinem mittel-alterlichen Stadtkern und von einerganz außergewöhnlichen Industrie-geschichte. Die Ziele und Themen-schwerpunkte der Stadtführung kön-nen aus einer breiten Palette vonMöglichkeiten gewählt werden. Häu-fig werden Führungen mit demSchwerpunkt Architektur und Fach-werk nachgefragt. Dabei kann auchein Besuch des Museums, des Tier-museums , des Fillerturms und der St. Nicolai-Kirche eingebaut werden.Anbieter: Verein für Heimatkunde, AlfeldDauer: ab 1 StundePreis: bis 10 Personen 30 € pauschal,ab 10 Personen 3 € pro Person.

Sinnespfad am Schlehberg

Der 2010 errichtete Pfad ist so konzi-piert, dass er generationenübergrei-fend genutzt werden kann. An rund20 Stationen können kleine und gro-ße Besucher Spiel, Spaß, Erholungund Abenteuer erleben und ganz ne-benbei viel Wissenswertes über denWald und seine Bewohner erfahren. Anbieter: NaturFreunde Alfeld -www.naturfreunde-suedniedersach-sen.de/Alfeld/alfeld.htmlDie Nutzung ist kostenfrei. Die Buchungdes Seilgartens ist kostenpflichtig.Preis: Kinder- und Jugendgruppen bis15 Personen 50 € pauschal, pro weite-rem Teilnehmer 3 €, Erwachsene & Fir-men bis 10 Personen: 70 € pauschal, proweiterem Teilnehmer 5 € pro Person.

Räuber Lippold

Die Lippoldshöhle, bei Brunkensen ge-legen, besteht aus mehreren „Räumen”wie der Küche und dem Pferdestall. Ei-ne Spalte im Felsen nennt man denSchornstein. In dieser Höhle haustevorzeiten der Räuber Lippold. Bei dergeführten Führung begegnet mandem gefürchteten Räuber und hörtvon ihm gar selbst seine schrecklicheGeschichte ...Anbieter: Heimat und KulturvereinBrunkensen e.V.Dauer: ab 1 StundePreis: bis 10 Personen 30 € pauschal,ab 10 Personen 3 € pro Person.

Segway-Touren

Alfeld mit dem Segway erleben. Aufder geführten Alfeld-Tour kann mandie Stadt an der Leine auf eine ganzneue anstrengungsfreie Art und Wei-se erfahren. Zu sehen sind Sehens-würdigkeiten wie Weltkulturerbe Fa-gus-Werk, Historische Altstadt, Bür-gerpark mit Wallanlage, Auenland-schaft im Leinetal, Leinebergland mitSindelberg und Steinberg. Anbieter: EcoMover - www.eco-mover.deDauer: ca. 2 Stunden mit EinweisungPreis: 68 € pro Person,mindestens 4 maximal 20 Personen.

Schlauchboottouren

Eine Tour im kentersicheren Rafting-Schlauchboot ist ein besonderes Er-lebnis. Auf der neun km langen Stre-cke von Freden nach Alfeld kann mandie Natur genießen. Eine kleineStromschnelle bei Wispenstein bietetetwas „wildes Wasser“. Die spritzigeDurchfahrt ist das Highlight derSchlauchboottour. Anbieter: Gössel Tours - www.kanu-leine.de Eine geführte Schlauchboottour Fre-den - Alfeld dauert ca. 3 Stunden. Preis: 13 € pro Person, Gruppen bis 50 Personen

Kulturlandschaftspfad

In den Monaten April/Mai bis Sep-tember bietet sich eine Führung überden Ortsberg durch den „Kulturland-schaftspfad” an. Hier lassen sich prak-tisch alle Elemente der historischenKulturlandschaft des Niedersächsi-schen Berg- und Hügellands hautnaherleben. Hinsichtlich der vorhandenenPflanzen- und Tierwelt ist der Ortsbergvon landesweiter Bedeutung. Anbieter: NABU oder der Ornitholo-gische Verein zu Hildesheim (OVH) www.ovh-online.dePreis: 3 € pro Person, Gruppen bis 50 Personen

Erlebnispädagogik

Geführte Wanderungen zu verschie-denen natur-/kulturellen Themen,Wildnisküche, erlebnispädagogischeProgramme und Teambildung imWald für: - Kinder-und Jugendgruppen (bis 30 Personen)- Erwachsene, Firmenevents, Betriebsausflüge (bis 50 Personen)Anbieter: MILAN-Naturseminare -www.milan-naturseminare.dePreis: 5-10 € pro Person, Gruppengröße beliebig

www.alfeld.de

23Reisebausteine Region

REGION HILDESHEIM – RADFAHREN AUF RUND 460 KILOMETERN

UNESCO-Welterbestätten, Burgen und Schlösser, Museen und Galerien, abwechslungsreiche Landschaften im Ver-bund mit Kultur – Radtouristen verbringen in der Region Hildesheim unvergessliche Urlaubstage. Die guten Bahnan-bindungen erlauben variable Tagestouren.

Erkunden Sie unsere Hauptrouten:

NEU Als Verbindungsweg zwischen dem Innerste-Radweg und dem Fernweg R1 ver-läuft der rund 31 Kilometer lange Ambergau-Radweg zwischen Seesen, Bockenem und Holle. www.ambergau-radweg.de

NEU Auf 15 Tagesetappen lässt sich der Großraum Han-nover entdecken. Die Etappe „Entlang der Leine“ verläuft zwischen Hannover und Hildesheim, vorbei an Sarstedt und Nordstemmen. www.kulturroute-hannover.de


www.hildesheim.de/radfahren

Kurbetriebsgesellschaft Bad Salzdetfurth mbH . Staatl. anerkanntes Moor- und Soleheilbad . Unterstr. 87 . 31162 Bad Salzdetfurth . TherapieZentrum 05063-900-0 . Solebad 05063-900-91

Solebad5*-Sterne-Saunen

Wellness Moor

Therapien

www.mit-natur-natuerlich-fit.de

Von der Quelle zur Mündung verläuft der Innerste-Radweg überwiegend gewässernah und verbindet den Oberharz mit dem Leinetal. www.innerste-radweg.de

Der knapp 58 Kilometer lange Themenrad-weg verknüpft Radsport mit einer kleinen Zeitreise durch mehrere Jahrhunderte der Kunst- und Kulturgeschichte. www.hildesheim.de/radweg-zur-kunst

Auf dem Weg zwischen Quelle und Mün-dung durchquert der Leine-Heide Radweg das Leinebergland und die westliche Region Hil-desheim. www.leineheideradweg.de


Tageskarte (Gruppen ab 15 Personen):Erwachsene: 14 Euro Ermäßigte: 11 EuroKinder/Jugendliche/Schüler: 5 Euro

Stop Over-Angebot:2-Stunden-Eintritt(inkl. 5 Euro Gastronomieguthaben): 9 Euro

Führungen (bis zu 20 Personen pro Tourguide):Erlebnisführung (120 Min.): 150 EuroÜbersichtsführung (60 Min.): 75 EuroThemenführungen: auf Anfrage

Ein Reiseziel, das für Großgruppen geeignet ist, muss viele verschiedene Voraussetzungen erfüllen: Organisation und Logistik, ausreichend Raum und nicht zuletzt ein spannen-des Angebot für die vielfältigen Interessen verschiedener Teilnehmer. Weil sie all dies zur Verfügung hat, ist die Au-tostadt in Wolfsburg als Gastgeber für Großgruppen gut geeignet. Ob ein Besuch im Automobilmuseum, eine Schiffsfahrt auf dem Mittellandkanal, ein Spaziergang durch die 28 Hektar große Parklandschaft oder eine kulinarische Pause in einem der zehn Restaurants – nur etwa eine Stunde von Hildes-heim entfernt schaffen Natur, Architektur und Design im automobilen Erlebnispark den Rahmen für vielseitige At-traktionen rund um das Motto „Menschen, Autos und was sie bewegt“.Ein ganz besonderer Besuchermagnet sind die großen sai-sonalen Inszenierungen: Im Sommer verwandelt sich die

EINE REISE IN DIE WELT DER MOBILITÄT

Autostadt in ein Kurzurlaubsparadies mit schwimmender Cocktailbar und atemberaubenden Wassershows, in der kalten Jahreszeit zaubern ein Wintermarkt und farbenfrohe Eisshows eine einmalige vorweihnachtliche Atmosphäre.Sie planen eine Reise nach Hildesheim und suchen noch nach einem Highlight für die An- oder Abreise? Dann nut-zen Sie doch das zweistündige Stop Over-Angebot für eine kleine Erholung in der Autostadt. Sie werden sehen, das ist weit mehr als ein gewöhnlicher Zwischenstopp!

ab 15 Personen täglich 9 – 18 Uhr (außer am 24. und 31. Dezember)

Autostadt GmbH · Stadtbrücke · 38440 Wolfsburg + 49 (0) 800 - 1946000 [email protected]

www.autostadt-vertrieb.de

25Ausflugstipps Für Ihre Reiseplanung

AUSFLUGSTIPPS

Kassel

Hildesheim

Alfeld

Harz

Wes

er

A2

A7

A7

A2

A39

A395

10 km

Wolfenbüttel > 50 Kilometer• Residenzschloss und Fachwerk• Jägermeister-Werksführungen

Braunschweig > 50 Kilometer• Shopping und Kulturgenuss

Laatzen > 25 Kilometer• Messe Hannover• ADAC-Testgelände

Hameln > 50 Kilometer• Historische Fachwerkstadt• Weserschifffahrt

Goslar > 60 Kilometer• UNESCO-Welterbe Rammels-

berg, Altstadt und Oberhar-zer Wasserwirtschaft

• Aktiv im Harz

Quedlinburg > 115 Kilometer• UNESCO-Welterbe Stiftskir-

che, Schloss und Altstadt

Höxter > 70 Kilometer• UNESCO-Welterebe Schloss

Corvey

Hannover > 30 Kilometer• Herrenhäuser Gärten• Erlebniszoo Hannover• Museumslandschaft und

Events

Wolfsburg > 80 Kilometer• Autostadt• Phaeno• designer outlets

Hamburg

Berlin

26 Für Ihre Reiseplanung Veranstaltungen

KUNST-, KULTUR- UND MUSIKFESTIVALS

MaiGarten- und Wellnessfest, Bad Salzdetfurth: Ausstellung zu den Themen Garten, Wellness und Kunsthandwerk.

Jazztime, Hildesheim: Internationales Jazz-Event. Tickets & Reservierung: +49 (0) 5121 106230

Juni bis AugustMarktplatz Musiktage, Hildesheim: Jeden Freitag undSamstag kostenlose Musikaufführungen auf dem Markt-platz.

JuniMagdalenenfest, Hildesheim: Gartenfestival im barocken Magdalenengarten. Informationen zu Tickets:www. magdalenenfest-hildesheim.de

JuliWeedbeat-Festival, Nordstemmen-Rössing: Open-Air-Festi-val mit off beat Live-Musik.Tickets & Reservierung: www.weedbeat.de

VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE

Spektakel im Kurpark, Bad Salzdetfurth: Zauberer, Akroba-ten, Feuerschlucker, Spielmänner, Tänzer und Artisten.

Heersumer Landschaftstheater, Region Hildesheim: Thea-terspektakel zwischen Wald und Feld.www.forumheersum.de

Hildesheimer Wallungen (2017, alle 2 Jahre): Die Wallanla-gen und das Fachwerkviertel werden zur Bühne für regio-nale und internationale Künstler.

Romantische Nacht, Hildesheim (2017, alle 2 Jahre): Der Marktplatz, das Rathaus und die Kirchen der Innenstadt füllen sich mit klassisch-romantischer Musik. Tickets & Re-servierung: www.romantische-nacht.de

AugustM’era Luna Festival, Hildesheim: Gothic- und Elektronic Musik Festival. Tickets & Reservierung: www.meraluna.de

Internationale Fredener Musiktage, Alfeld und Freden: Kammermusikfestival im Leinetal.Tickets & Reservierung: + 49 (0) 5184 950 179

27. Lamspringer September

musik philosophie bildende kunst literatur theater

Kloster als KulturerlebnisIn der Klosterkirche, im Alten Schafstall sowie im Abteigebäude des Klosters Lamspringe

Weltstars

im Kloster!www.lamspringer-september.de

Die Eröffnung startet mit einem Dialog über denJahrhundertkünstler Georg Baselitz. Des Weiteren gibtes Konzerte mit dem Montanara-Chor, Carmina Burana,Pasadena Roof Orchestra, den 4 Pianeuren und dem„Teufelsgeiger“ Bogdan Dragus. Zu Gast sind die Musik-Kabarettistin Anna Piechotta und der einzigartige Gun-ther Emmerlich. Das Theater an der Glocksee inszeniert einen medizinischen Theaterabend. Die Lesung hält Jür-gen Kessler aus Anlass des 90. Geburtstages von Hüsch.

LamSpr_Anzeige 2015.indd 1 13.05.2015 10:58:40

ww

w.fr

eden

er-m

usik

tage

.de

© c

hris

tina

liefk

e

16. Juli - 24. Juli 2016 „Bella Italia!“

Sommerkonzerte im LeinetalDie mit dem Praetorius Musikpreis Niedersachsen ausge-zeichneten Internationalen Fredener Musiktage zählen zu den führenden Kammermusikfestivals im norddeutschen Raum. Auftragswerke und Uraufführungen, Musikvermittlungspro-jekte für Kinder und Jugendliche sowie eine Ausstellung samt Vernissage runden das Angebot des themenbezogenes Programmes, welches weitestgehend in der Zehntscheune Freden und im UNESCO-Weltkulturerbe Fagus-Werk Alfeld stattfindet, zu einem sommerlichen Klassik-Highlight ab.

27Veranstaltungen Für Ihre Reiseplanung

SeptemberPflasterzauber, Hildesheim: Internationales Straßenmusik- und Straßenkunstfestival. www.pflasterzauber.de

Lamspringer September, Lamspringe: Musik, Theater, Kunst, Literatur. Tickets & Reservierung: www.lamspringer-september.de

OktoberLight-Night-Shopping, Hildesheim: Licht-Inszenierungen in der gesamten Stadt und Shopping bis Mitternacht.

MÄRKTE, KULINARISCHES & VERKAUFS-EVENTS

AprilWeinfest, Hildesheim: Weinverköstigungen auf dem Markt-platz.

JuniStadtfest, Hildesheim: Traditionelles Schützenfest mit Um-zug und Schützenvesper.

Altstadtfest, Bad Salzdetfurth: Live-Musik und attraktives Rahmenprogramm.

SeptemberBauernmarkt, Hildesheim: Landwirtschaftliche Produkte im herbstlichen Ambiente.

November bis DezemberWeihnachtsmarkt, Hildesheim

Weihnachtsmarkt, Lamspringe

URLAUBSFLAIR IN DER STADT

Januar bis FebruarEiszeit, Hildesheim: Eislaufbahn, Glühweinstand und Eis-stockschießen.Tickets & Reservierung: [email protected]

Juli bis SeptemberCitybeach, Hildesheim: Liegestühle, Strandkörbe, Volley-ballfeld, Musik & Action und ganz viel Sand in der Innen-stadt. www.hildesheim.de/citybeach

Jo-Beach, Hildesheim: Liegestühle, Palmen und Bademög-lichkeiten am Hohnsensee.

Planungsstand: August 2015, Änderungen vorbehalten.

Aktuelle Informationen unter www.hildesheim.de/veranstaltungskalender

28 Für Ihre Reiseplanung Gruppengastronomie

IN HILDESHEIM

PARKHOTEL BERGHÖLZCHEN (Blick über Hildesheim) (S. 7)Saal bis 750 Personen, Biergarten mit 80 Plätzen

Am Berghölzchen 1 +49 (0) 5121 979-0 www.berghoelzchen.de

HOTEL NOVOTEL HILDESHEIM (Innenstadt) (S. 9)Saal bis 750 Personen, Terrasse mit 60 Plätzen

Bahnhofsallee 38 +49 (0) 5121 17170 www.novotel.com

RESTAURANT GILDEHAUS (am historischen Marktplatz) (S. 8)Saal bis 118 Personen, Terrasse mit 80 Plätzen

Markt 4 +49 (0) 5121 300620 www.gildehaus.de

HOTEL BÜRGERMEISTERKAPELLE (Innenstadt) (S. 10)Restaurant bis 55 Personen

Rathausstr. 8 +49 (0) 5121 1792900 www.hotelbuergermeisterkapelle.de

LEWENSLUST (Ausflugslokal am Galgenberg)Saal bis 200 Personen, Terrasse mit 80 Plätzen

Am Galgenberg 2 +49(0)5121 9815641 www.lewenslust-hildesheim.de

NOAH (am Hohnsensee)Terrasse mit 200 Plätzen

Hohnsen 28 +49 (0) 5121 691530 www.noah-cafe.de

HILDESHEIMER AUSSICHTSTURM (Ausflugslokal im Hildesheimer Wald) Terrasse mit 200 Plätzen

Hildesheimer Aussichtsturm 1 +49 (0) 5121 6970692

GRUPPENGASTRONOMIE — HILDESHEIM MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN

KNOCHENHAUER-AMTSHAUS (am historischen Marktplatz)Saal bis 170 Personen, Terrasse mit 200 Plätzen

Markt 7 +49 (0) 5324 774460 www.knochenhaueramtshaus.com

AMADEUS (Innenstadt)Terrasse mit 120 Plätzen

Marktstraße 17 +49 (0) 5121 69816060 www.amadeus-hi.de

KUPFERSCHMIEDE (Ausflugslokal in Ochtersum)Saal bis 80 Personen, Terrasse mit 250 Plätzen

Steinberg 6 +49 (0) 5121 6977931 www.gasthof-kupferschmiede.de

BERGHOTEL BROCKENBLICK(Ausflugslokal, nahe Galgenberg)Räume bis 80 Personen, Terrasse mit 120 Plätzen

Brockenblick 1 +49 (0) 5121 34585 www.hotel-brockenblick.de

NIL (im Roemer- und Pelizaeus-Museum)Saal bis 100 Personen, Terrasse mit 80 Plätzen

Am Steine 1 +49 (0) 5121 408595 www.nil-restaurant.de

KÖNIG VON BAYERN (am historischen Marktplatz)Räume bis 80 Personen, Terrasse mit 130 Plätzen

Markt 1 +49 (0) 5121 174565 www.koenig-von-bayern.de

HACIENDA (Stadtteil Himmelsthür)Saal bis 200 Personen, Terrasse mit 100 Plätzen

Marggrafstraße 2 +49 (0) 5121 21212 www.hacienda-hildesheim.de

Die Gaststätten, Restaurants, Kneipen und Cafés in Hildesheim tischen auf: von internationalen Spezialitäten über gutbürgerliche Küche und Snacks bis hin zu exzellenten Weinen und erfrischenden Cocktails. Die folgende Gastronomieauswahl bietet Ihrer Rei-segruppe täglich warme Küche (mittags und abends), hat durchgängig geöffnet und verfügt über Kapazitäten für Reisegruppen.

29Gruppengastronomie Für Ihre Reiseplanung

DIE INSEL (Innenstadt)Terrasse mit 56 Plätzen

Dammstraße 30 +49 (0) 5121 14535 www.die-insel-hildesheim.de

SCHLEGELS WEINSTUBEN(am Roemer- und Pelizaeus-Museum)Weingarten mit 55 Plätzen

Am Steine 4-6 +49 (0) 5121 33133 www.schlegels-weinstuben.de

ALTE MÜNZE (am St.-Andreas-Kirchturm)Saal bis 50 Personen, Terrasse mit 35 Plätzen

An der Alten Münze 16 +49 (0) 5121 132901 www.alte-muenze-hildesheim.de

GASTHAUS IM BRÜHL (Fachwerkviertel)Gewölbekeller bis 45 Personen

Brühl 31 +49 (0) 5121 1744534 www.gasthaus-im-bruehl.de

IN DER REGION

RELEXA HOTEL (Bad Salzdetfurth) (S. 11) An der Peesel 1 · 31162 Bad Salzdetfurth +49 (0) 5063 29-0 www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de

LANDHOTEL LECHSTEDTER OBSTWEINSCHÄNKE(Bad Salzdetfurth - Lechstedt)Saal bis 120 Personen, Biergarten mit 200 Plätzen

Ringstr. 7 · 31162 Bad Salzdetfurth – Lechstedt +49 (0) 5064 7159 www.obstweinschaenke.de

LANDHAUS AM SONNENBERG (Diekholzen)Saal bis 200 Personen, Terrasse mit 250 Plätzen

Sonneberg 1 · 31199 Diekholzen +49 (0) 5064 950260 www.landhaus-am-sonnenberg.com

SÖHRER FORSTHAUS (Diekholzen)Saal bis 70 Personen, Terrasse mit 120 Plätzen

Forststr. 13 · 31199 Diekholzen +49 (0) 5121 289970 www.soehrer-forsthaus.de

HOTEL SIEGFRIED’S KLAUSE (Duingen)Saal mit 120 Personen

Landstraße 2-4 · 31091 Coppengrave +49 (0) 5185 223 www.siegfriedsklause.de

HOTEL-RESTAURANT PÖTTJERKRUG (Duingen)Räume bis zu 120 Personen

Sohnreystraße 1 · 31089 Duingen +49 (0) 5185 358 www.poettjerkrug.de

RATSKELLER DUINGEN (Duingen)Saal bis 60 Personen, Terrasse mit 30 Plätzen

Töpferstraße 10 · 31089 Duingen +49 (0) 5185 8450

SCHÖKELS HOTEL UND RESTAURANT (Holle)Saal bis 300 Personen

Alte Poststr. 35 · 31008 Elze +49 (0) 5068 3066 www.hotelschoekel.de

HOTEL & RESTAURANT NOBISKRUG (Nordstemmen)Saal bis 100 Personen, Terrasse mit 50 Plätzen

Stöckumer Str. 1 · 31171 Nordstemmen/ Groß Escherde +49 (0) 5069 2679 www.nobiskrug-hotel.de

EICHSFELDER HOF (Gronau)Saal bis 150 Personen, Terrasse mit 100 Plätzen

Breite Str. 8 · 31028 Gronau +49 (0) 5182 2029 www.eichsfelderhof.de

LANDHOTEL UND SEMINARVILLA HANNOVER-UMMELN (Algermissen)Saal bis 95 Personen

Ummilostr. 41-43 · 31191 Algermissen +49 (0) 5126 9710 www.halbersbacher.de

WALDGASTHAUS ZUM KUCKUCK (Harsum)Saal bis 90 Personen, Terrasse mit 130 Plätzen

Försterstr. 3 · 31177 Harsum +49 (0) 5127 409788 www.kuckuck-harsum.de

GROSS LOBKER HOF (Algermissen)Saal bis 100 Personen

Leineweberstr. 1 · 31191 Algermissen +49 (0) 5126 1318 www.gross-lobker-hof.de

LANDHAUS HEIDEKRUG (Diekholzen)Saal bis 60 Personen

Heidekrug 55 · 31199 Diekholzen +49 (0) 5121 7586837 www.heidekrug.eu

Gesellschaften bis 45 Personen im

Gewölbekeller aus dem Jahr 1468

Individuelle AbspracheChristian Nagel

Brühl 31 · 31134 HildesheimTelefon 0 5121-174 45 34

[email protected]

www.gasthaus-im-bruehl.de

WELT.KULTUR.MEETINGS.

Wie die Region selbst, so vielfältig sind auch die Veran-staltungs- und Tagungsmöglichkeiten in Hildesheim: Vielfältige Räume von 25 m² bis knapp 2.000 m², Ga-laabende in modernen Vier-Sterne-Hotels, Feiern in fami-liärer Atmosphäre, ausgefallene Empfänge im Museum oder Präsentationen im UNESCO-Welterbe – Hildesheim bietet für Rahmenprogramme, Incentives und Veranstal-tungen einen guten Rahmen und professionelle Service-strukturen.

Bei Ihrer Veranstaltungsplanung unterstützen wir Sie gerne. Von der Basisberatung bis zum Full-Service – unser Team steht Ihnen von der ersten Planung an bis hin zur Veranstaltungsdokumentation zur Seite.

Hildesheim Marketing GmbH Tagungsservice – tourist-information Hildesheim

+49 (0) 5121 1798-257 [email protected]

www.tagen-hildesheim.de

31Mit dem Bus in Hildesheim Für Ihre Reiseplanung

WERKSTÄTTEN & PANNENHILFEN

MAN, Truck und Bus Deutschland GmbH Servicebetrieb Siemensstraße 12 · 31135 Hildesheim

(Gewerbegebiet Bavenstedter Straße) +49 (0) 5121 7681-0

Pannenhilfe (7 – 18 Uhr)

Karl-Heinz Aschemann – Pannenhilfe An der Scharlake 48 · 31135 Hildesheim +49 (0) 5121 7688-0

Willi HenniesRecycling – Abschleppdienst (rund um die Uhr)

Römerring 14 · 31137 Hildesheim +49 (0) 5121 7658-80 (Büro)

Montag bis Freitag: 7 – 16.30 Uhr +49 (0) 5121 7658-88 (Abschleppnotdienst) [email protected] · www.willi-hennies.de

MIT DEM BUS IN HILDESHEIM — IHRE SERVICEADRESSEN

Deula Hildesheim GmbH Lerchenkamp 42-48 · 31137 Hildesheim +49 (0) 5121 7832-0

Hapag-Lloyd ReisebüroPülm Touristik Gmbh & Co. KG

Rathausstr. 18 - 20 · 31134 Hildesheim +49 (0) 5121 981000

Rizor GmbH & Co.KG Omnibusverkehr Hildesheimer Straße 20 · 31137 Hildesheim +49 (0) 5121 289800

Bustouristik Bernhardt Dachsteinweg 1 · 31157 Sarstedt +49 (0) 5066 4688

Hanne – Omnibusbetrieb Südstraße 29 · 31177 Harsum +49 (0) 5128 372

Huschenhöfer Schubertstr. 15 · 31162 Bad Salzdetfurth +49 (0) 5064 960591

Sausewind Reisen GmbH Dingelber Straße 6 · 31174 Schellerten +49 (0) 5123 28211

Schulz-Reisen OHG Marktstraße 2B · 31188 Holle +49 (0) 5062 1041

Sowada Reisen Hindenburgstraße 11 · 31195 Lamspringe +49 (0) 5183 94060

Brandes Busreisen GmbH Hauptstraße 8 · 31185 Söhlde +49 (0) 5129 978999

Omnibusbetrieb Fischer Hauptstraße 65 · 31185 Söhlde +49 (0) 5129 978930

BUSUNTERNEHMEN — IHRE PARTNER VOR ORT

Für Ihre individuellen Busgruppenreisen stehen Ihnen die Busunternehmen aus der Region Hildesheim als Kooperati-onspartner zur Verfügung.

Stand: Juli 2015, Änderungen vorbehalten

32 Für Ihre Reiseplanung Mit dem Bus in Hildesheim

4HotelBürger-meister-kapelle

zur BAB 7Hannover

zur BAB 7Kassel

CITYPLAN HILDESHEIM MIT BUSPARKPLÄTZEN

1 St. Michaelis (UNESCO)2 Dom mit Rosenstock (UNECSO)3 Dommuseum mit Domschatz (UNESCO)4 Magdalenengarten und Rosenmuseum5 St. Magdalenen6 Literaturhaus St. Jakobi7 Historischer Marktplatz8 Knochenhauer-Amtshaus mit Stadtmuseum9 Umgestülpter Zuckerhut10 Kaiserhausfassade

11 St. Andreas mit Turmaufstieg12 Theater für Niedersachsen13 Roemer- und Pelizaeus-Museum14 Heilig Kreuz15 St. Lamberti16 Fachwerkviertel mit Kehrwiederturm17 St. Godehard

tourist-information öffentliches WC behindertengerechtes WC Fußgängerzone

BUSPARKPLÄTZE

1 Ratsbauhof Bushalteplatz bis zu 3 Stunden

2 St. Michaelis Bushalteplatz bis zu 30 Minuten

3 Roemer- und Pelizaeus-Museum Bushalteplatz bis zu 15 Minuten

4 Steingrube Bushalteplatz ohne Zeitbegrenzung

5 Kardinal-Bertram-Straße Bushalteplatz bis zu 30 Minuten

Aktuelle Informationen zu weiteren Busparkplätzen erhal-ten Sie in der tourist-information.

33Anreise Für Ihre Reiseplanung

SO ERREICHEN SIE HILDESHEIM

Entfernungen zu ausgewählten deutschen Städten:Berlin: 280 km Düsseldorf: 318 kmFrankfurt: 320 km Hamburg: 170 kmHannover: 35 km München: 600 kmStuttgart: 480 km

PER PKW UND REISEBUS:Aus Richtung Hamburg – Hannover bzw. Frankfurt – Kassel:Bundesautobahn A7 (E4), Ausfahrten Hildesheim-Drispen-stedt und Hildesheim

Aus Richtung Berlin bzw. dem Ruhrgebiet:Bundesautobahn A2 bis Autobahnkreuz Hannover-Ost, dann Bundesautobahn A7 (E4) in Richtung Hildesheim – Kassel und weiter über eine der oben genannten Abfahrten.

PER BAHN:Schnelle nationale Verbindungen durch ICE-Anbindung. Überregionale Anbindung mit Zügen der Deutschen Bahn, erixx und NordWestBahn.

PER FERNBUS:Eine kostengünstige Anbindung bieten die Fernbusunterneh-men MeinFernbus, Deutscher Tourring und FlixBus.

PER FLUGZEUG:Internationaler Flughafen Hannover-Langenhagen in 40 km Entfernung.

ÖPNV:Fahrpläne, Liniennetze und Preise für den Öffentlichen Perso-nennahverkehr in Hildesheim finden Sie auf der Internetseite www.svhi-hildesheim.de.

34 Für Ihre Reiseplanung Reisebedingungen

Sehr geehrter Reisegast,die nachfolgenden Reisebedingungen gelten für Pauschalangebote (Gesamtheit von Reiseleistungen gemäß § 651 a Abs.1 BGB). Sie wer-den, soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen wirksam verein-bart, Inhalt des zwischen Ihnen – nachfolgend „Gast“ genannt und uns als Reiseveranstalter der tourist-information Hildesheim, nach-stehend ti-Hi abgekürzt, – im Buchungsfalle nach den gesetzlichen Bestimmungen der §§ 651 a – m BGB zustande kommenden Reisever-trages. Bitte lesen Sie diese Bestimmungen daher sorgfältig durch.

1. Abschluss des Reisevertrages1.1. Der Gast übermittelt seinen Buchungswunsch mündlich, schrift-lich, per Telefax, E-Mail oder Internet an die ti-Hi. Dieser Buchungs-wunsch ist für den Gast noch unverbindlich und stellt noch kein bindendes Vertragsangebot des Gastes dar. Bei elektronischen Bu-chungen, die als verbindlich gekennzeichnet sind, erhält der Gast umgehend eine Buchungsbestätigung auf elektronischem Wege.1.2. Entsprechend dem Buchungswunsch des Gastes übermittelt die ti-Hi dem Gast, im Regelfall per E-Mail (bei kurzfristigen Anfragen telefonisch) ein konkretes Angebot mit Leistungen, Preisen und Ter-minen und bietet dem Gast den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Leistungsbeschreibung im Angebot verbindlich an.1.3. Der Reisevertrag kommt rechtsverbindlich für den Gast und die ti-Hi zu Stande, sobald und soweit die Annahmeerklärung des Gastes der ti-Hi schriftlich, per Fax oder E-Mail ohne Erweiterungen, Einschränkungen oder sonstige Änderungen innerhalb der von der ti-Hi vorgegebenen Frist zur Annahme des Angebots zugeht. Soweit im Angebot vermerkt, kann die Annahmeerklärung bei kurzfristigen Angeboten durch den Gast auch telefonisch übermittelt werden. Mit Eingang dieser Annahmeerklärung bei der ti-Hi ist der Reisevertrag rechtsverbindlich abgeschlossen. Die ti-Hi übermittelt dem Gast un-verzüglich eine Bestätigung des Eingangs seiner Annahmeerklärung sowie den gesetzlich vorgeschriebenen Sicherungsschein. Die Rechts-wirksamkeit des Reisevertrages ist jedoch nicht vom Zugang dieser Eingangsbestätigung der ti-Hi beim Gast abhängig.1.4. Enthält die Annahmeerklärung des Gastes Erweiterungen, Ein-schränkungen oder sonstige Änderungen gegenüber dem Angebot ti-Hi, so ist ein rechtsverbindlicher Vertrag nicht geschlossen. Es liegt ein neues Angebot des Gastes vor, an das der Gast für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist. Der Reisevertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots erst zustande, wenn die ti-Hi dieses geänderte Angebot innerhalb der Frist schriftlich, per Telefax, per E-Mail oder bei kurzfristigen Buchungen auch telefonisch annimmt.1.5. Der Anmeldende haftet für alle Verpflichtungen von mit ange-meldeten Reiseteilnehmern aus dem Reisevertrag, sofern er diese Verpflichtung durch ausdrückliche, gesonderte schriftliche Erklärung übernommen hat.

2. Bezahlung, Sicherungsschein2.1. Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB gefordert oder angenommen werden.2.2. Ein Sicherungsschein gemäß § 651 k Abs.3 BGB ist, abweichend von Ziffer 2.1., nicht auszuhändigen, wenna) die Reise nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und der Reisepreis € 75,- nicht übersteigt,b) wenn vereinbart ist, dass abweichend von Ziff. 2.3 und 2.4 die komplette Zahlung erst zum Aufenthaltsende zahlungsfällig wird und die vertraglichen Reiseleistungen keine Beförderungen des Gas-tes vom Wohnort zum Urlaubsort und /oder zurück beinhalten.2.3. Mit Vertragsschluss (Zugang der Annahmeerklärung des Gastes bei der ti-HI) und nach Eingang des Sicherungsscheins beim Gast, ist eine Anzahlung in Höhe von 10% zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird.2.4. Die Restzahlung ist 2 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig, wenn feststeht, dass die Reise durchgeführt wird, insbesondere nicht mehr aus den in Ziffer 7.2 genannten Gründen abgesagt werden kann.2.5. Soweit Vorauszahlungen vor Reisebeginn vereinbart sind, der Si-cherungsschein übergeben ist, kein vertragliches oder gesetzliches Zurückbehaltungsrecht des Gastes besteht und die ti-Hi zur Erbrin-

gung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage ist, a) besteht ohne vollständige Bezahlung des Reisepreises kein An-spruch auf die Inanspruchnahme der vertraglichen Leistungen. b) kann die ti-Hi soweit vereinbarte Vorauszahlungen nicht frist-gemäß erfolgen, nach Mahnung mit angemessener Fristsetzung vom Reisevertrag zurücktreten und den Gast mit Rücktrittskosten nach Ziff. 5.3 dieser Reisebedingungen belasten.

3. Leistungen3.1. Die Leistungsverpflichtung von der ti-Hi ergibt sich ausschließ-lich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung sowie der darin in Be-zug genommenen Leistungsbeschreibung im Prospekt / dem Angebot von ti-Hi sowie darin in Bezug genommenen Leistungsbeschreibung im Prospekt und aus mit dem Gast schriftlich oder mündlich rechts-verbindlich getroffenen Vereinbarungen.3.2. Leistungsträger (Beherbergungs- und Verpflegungsbetriebe, Sportanbieter, Beförderungsunternehmen, Kultur- und Freizeitein-richtungen) sind von der ti-Hi nicht bevollmächtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, die über die Reiseausschrei-bung der ti-Hi, deren Angebot oder Buchungsbestätigung hinausge-hen oder im Widerspruch dazu stehen oder den bestätigten Inhalt des Reisevertrages abändern.3.3. Orts-, Hotel- oder Hausprospekte, die nicht von der ti-Hi her-ausgegeben werden, sind für diese unverbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Gegenstand der vertraglichen Leistungen von ti-Hi gemacht wurden.

4. LeistungsänderungenÄnderungen und Abweichungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluß notwendig werden, und die von ti-Hi nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht er-heblich sind, nicht zu einer wesentlichen Änderung der Reiseleistung führen und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beein-trächtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Die ti-Hi ist verpflichtet, den Kunden über Leistungsänderungen und Leistungsabweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Gege-benenfalls wird die ti-Hi dem Gast eine kostenlose Umbuchung oder einen kostenlosen Rücktritt anbieten.

5. Rücktritt durch den Gast, Umbuchung5.1. Der Gast kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktre-ten. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei der ti-Hi. Dem Gast wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären.5.2. In jedem Fall des Rücktritts durch den Gast stehen der ti-Hi Er-satz für die getroffenen Reisevorkehrungen und die Aufwendung der ti-Hi wie folgt zu, wobei gewöhnlich, ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung von Reiseleis-tungen berücksichtigt sind:Bei Pauschalen mit Unterbringung in Hotels, Gasthöfen, Pensionenbis zum 30. Tag vor Reiseantritt ..................................................................10%bis zum 15. Tag vor Reiseantritt .................................................................. 30%bis zum 8. Tag vor Reiseantritt ...................................................................40%vom 8. bis 1 Tag vor Reiseantritt ...............................................................60%am Tag des Reiseantritts und Nichtantritt ...........................................80%5.3. Dem Gast bleibt es vorbehalten, der ti-Hi nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten als die geltend gemachte Pauschale entstanden sind. In diesem Fall ist der Gast zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet.5.4. An Stelle einer pauschalen Entschädigung nach der vorstehen-den Regelung kann ti-Hi ihre konkret entstandenen Kosten entspre-chend den gesetzlichen Bestimmungen als Schaden geltend machen. Diese können auch höher sein als nach den vorstehenden Pauschalen. Die ti-Hi ist in diesem Fall verpflichtet, dem Gast ihre Aufwendungen im Einzelnen zu beziffern und zu belegen.5.5. Werden auf Wunsch des Gastes nach Vertragsschluss für einen Termin, der innerhalb des zeitlichen Geltungsbereiches der Reiseaus-schreibung liegt, Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Un-terkunft oder der Verpflegungsart oder gebuchter Zusatzleistungen (z.B. Konzert- und/oder Theaterkarten) vorgenommen (Umbuchung),

REISEBEDINGUNGEN FÜR PAUSCHALANGEBOTE DER TOURIST-INFORMATION HILDESHEIM

35Reisebedingungen Für Ihre Reiseplanung

kann die ti-Hi ein Umbuchungsentgelt in Höhe von € 15,- pro Ände-rungsvorgang erheben. 5.6. Durch die vorstehenden Regelungen bleibt das Recht des Gastes, entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen (§ 651b BGB) einen Ersatzteilnehmer zu stellen, unberührt.5.7. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen.

6. Nicht in Anspruch genommene LeistungenNimmt der Gast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rück-reise oder aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so wird sich die ti-Hi bei den Leistungsträgern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen ent-gegenstehen.

7. Rücktritt und Kündigung durch den Reiseveranstalter7.1. Die ti-Hi kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag fristlos kündigen, wenn der Gast die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung von der ti-Hi oder ihrer Beauftragten nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt die ti-Hi, so behält sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich je-doch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vor-teile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihm von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge.7.2. Die ti-Hi kann bei Nichterreichen einer in der Reiseausschreibung genannten Mindestteilnehmerzahl nach Maßgabe folgender Bestim-mungen vom Reisevertrag zurücktreten:a) Die Mindesteilnehmerzahl ist in der Buchungsbestätigung an-zugeben oder dort auf die entsprechenden Angaben in der Reiseaus-schreibung zu verweisen.b) Die ti-Hi ist verpflichtet, dem Gast gegenüber die Absage der Reise unverzüglich schriftlich zu erklären, wenn feststeht, dass die Reise wegen Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl nicht durch-geführt wird. Ein Rücktritt der ti-Hi später als 2 Wochen vor Reisebe-ginn ist nicht zulässig.c) Der Gast kann bei einer Absage die Teilnahme an einer mindes-tens gleichwertigen anderen Reise verlangen, wenn die ti-Hi in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Gast aus Ihrem Angebot anzubieten. Der Gast hat dieses Recht unverzüglich nach der Erklärung über die Absage der Reise gegenüber der ti-Hi geltend zu machen.

8. Beschränkung der HaftungDie vertragliche Haftung der ti-Hi für Schäden, die nicht Körperschä-den sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt,a) soweit ein Schaden des Gastes weder vorsätzlich noch grob fahr-lässig herbeigeführt wird oderb) soweit die ti-Hi für einen dem Gast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.

9. Obliegenheiten des Gastes (Mängelanzeige, Kündigung, Aus-schlussfrist)9.1. Der Gast ist verpflichtet, eventuell auftretende Mängel unverzüg-lich der ti-Hi anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprüche des Gastes entfallen nur dann nicht, wenn dem Gast obliegende Rüge

unverschuldet unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenüber dem Leis-tungsträger, insbesondere dem Unterkunfts-Betrieb, ist nicht aus-reichend.9.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträch-tigt oder ist dem Reisenden die Durchführung der Reise infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der ti-Hi erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann der Gast den Reisevertrag nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen (§ 651e BGB) kündigen.9.3. Der Gast hat Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbrin-gung der Reiseleistungen ausschließlich nach Reiseende innerhalb eines Monats nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber der ti-Hi unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungsträgern, insbesondere nicht gegenüber dem Un-terkunfts-Betrieb erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. Ansprüche des Gastes entfallen nur dann nicht, wenn die fristgerechte Geltendmachung unverschuldet unterbleibt.

10. Verjährung10.1. Ansprüche des Gastes nach den §§ 651c bis f BGB aus der Ver-letzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der ti-Hi oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der ti-Hi beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der ti-Hi oder eines gesetzlichen Vertreters oder Er-füllungsgehilfen der ti-Hi beruhen.10.2. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr.10.3. Die Verjährung nach Ziffer 10.1 und 10.2 beginnt mit dem Tag, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte.10.4. Schweben zwischen dem Gast und der ti-Hi Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Kunde oder die ti-Hi die Fortset-zung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

11. Rechtswahl und Gerichtsstand11.1. Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen der ti-Hi und dem Gast findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.11.2. Der Gast kann die ti-Hi nur an deren Sitz verklagen. Für Klagen der ti-Hi gegen den Gast, ist der Wohnsitz des Gastes maßgebend. Für Klagen gegen Gäste, die Kaufleute, juristische Personen des öffent-lichen oder privaten Rechts oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohn-sitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der ti-Hi vereinbart. 11.3. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, soweit sich aus in-ternationalen Abkommen oder aus Bestimmungen der Europäischen Union, die auf den Reise-Vertrag anzuwenden sind, zu Gunsten des Gastes als Verbraucher etwas anderesergibt.

Reiseveranstalter ist:Hildesheim Marketing GmbHtourist-informationGeschäftsführer Boris BöckerRathausstr. 20 · 31134 HildesheimTelefon + 49 (0) 5121 1798-100 · Fax + 49 (0) 5121 1798-111www.hildesheim.de/tourismus

IMPRESSUM Herausgeber: Hildesheim Marketing GmbH, Geschäftsführer Boris Böcker, Rathausstraße 15, 31134 Hildesheim, Tel. +49 (0)5121 1790-100, [email protected], www.hildesheim-marketing.deIn Kooperation mit: Wirtschaftsförderungsgesellschaft Hildesheim Region (HI-REG) mbhFotonachweise: Hildesheim Marketing (Titel, S. 2, 3, 5, 6, 10, 14, 18, 27), Agentur von b. (S. 2, 14, 20, 25), Bischöfliche Pressestelle Hildesheim, Foto: Ina Funk (S. 2, 7, 12), Martin Ganzkow (S. 3), Stadt Elze (S. 3), Nina Weymann-Schulz (S. 4), UNESCO-Welterbe Fagus-Werk Alfeld (S. 4, 13), Dommuseum Hildesheim, Foto: Florian Monheim (S. 4, S. 15), Jürgen Zimmat (S. 5), EAC Schloss Marienburg GmbH (S. 8), Hanuschke Fotografie, Foto: Volker Hanuschke (S. 10), form:arte Grafikbüro Hildesheim (S. 11), Leif Obornik (S. 12), BBSC (Bamboo House Kong Art Collection) (S. 16), Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim (S. 16), Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim, Foto: Sh. Shalchi (S. 16), Remie Bakker (S. 17), Wilfried Rosendahl/rem (S. 17), Gästeführer-Gilde e.V. (S. 19), Reese/Thal (S. 19), deteringdesign GmbH (Karte S. 21), Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Foto: Nik Barlo jr. (S. 25), Stadt Wolfenbüttel (S. 25), Hameln Marketing und Tourismus GmbH (S. 25), Braunschweig Stadtmarketing GmbH (S. 25), Autostadt GmbH (S. 24, S. 25), Harzwasserwerke GmbH (S. 25), Kulturkreis Höxter-Corvey gGmbH (S. 25), Quedlinburg-Tourismus-Marketing GmbH, Foto: Jürgen Meusel (S. 25), Tagungsnetzwerk Region Hildesheim (S. 30), Istockphoto.com/1001 nights (S. 31)

Änderungen vorbehalten, Stand: Juli 2015

Documents

Sales-Guide 2016/2017- Region Hildesheim