ARTO présente la

Saison et Festival de rue de Ramonville www.festivalramonville-arto.fr

RAmOnville - SicOvAl SUD-eST TOUlOUSAin TOUlOUSe

mAi A OcTObRe 2014

2ARTO améliore d’année en année son dispositif d’accueil des personnes en situation de handicap. Tout au long du programme, des picto-grammes indiquent pour quels publics les spectacles sont accessibles.Pour plus d’informations, contactez-nous !

Spectacle acceSSible aux perSonneS déficienteS moteurS

Spectacle viSuel, acceSSible aux perSonneS déficienteS auditiveS

Spectacle acceSSible aux perSonneS déficienteS viSuelleS

Y a quoi là-dedans ?

Une Saison accessible à Toutes et à Tous !

•• •••• •••••••••• ••

Alors voilà… P3ARTO, c’est quoi ? P4 Ouverture de Saison avec le collectif NaCapa Tanta P5Les Impromptus P6Cie Mmm P7Les Miniatures P8Cie Amaranta P9Cie Kiroul P10Rode Boom P11Le Festival de Rue P12Benjamin Vandewalle P13Cie Microsillon P14Oktobre P15Et plus si affinité… P16La Saison c’est qui ? P17Vous êtes ici ! P18Les rendez vous P19Les arts de la rue ? P20

3

... une nouvelle Saison itinérante de spectacles de rue proposée par ARTO.

cet art vivant, neuf, nous l’aimons et le défendons avec passion car il est accessible à tous. nous sommes de ceux qui pensent que popularité peut rimer avec qualité. nous sommes de ceux qui pensent que l’art n’est pas forcément sérieux ou ennuyeux. nous défendons, avec d’autres, une vraie démocratisation culturelle, un égal accès à l’art et nous nous inquiétons d’un élitisme culturel persistant et sclérosant. le talent et la créativité ne sont pas figés. À ce jour le ministère de la culture ne finance plus arto mais nous espérons qu’il saluera la sincérité de notre engagement et reconnaitra son intérêt en nous accompagnant à nouveau. nous remercions les partenaires qui tiennent bon à nos côtés et qui nous permettent de proposer des spectacles de qualité, gratuitement ou à faible coût. À l’heure où nous écrivons ces lignes, nous avons choisi de maintenir l’intégralité de notre programmation sans avoir toutes les réponses quant à nos financement. nous espérons que les nouveaux élus voudront poursuivre le choix de l’art pour tous, celui du spectacle vivant dans l’espace public, celui d’une politique culturelle de proximité. car en temps de crise (structurelle), plus qu’à tout autre moment, nous estimons que la culture et l’éducation sont des leviers inégalables pour permettre aux jeunes générations de secouer le monde.

Jusqu’au bout, nous tenterons de vous faire partager nos rêves. l’équipe d’arto

Alors voilà...

Une association de passionnés convaincus de la nécessité de présenter en pleine rue, des spectacles pour tous. Dans cette optique, ARTO développe :

4

1¤ Une SAiSOn iTinéRAnTe De SPecTAcleS De RUe/ 11 e éDiTiOnEn 2014, ce sont 15 compagnies venues de France et d’ailleurs, pour une quarantaine de représentations données de mai à octobre sur 6 communes, du centre-ville de Toulouse jusqu’aux villages du Sicoval (Communauté de communes du sud-est toulousain). Lors de cette saison, nous essayons de répondre à différentes questions : Comment programmer des spectacles au plus près des habitants ? Comment créer la surprise dans le quotidien ? Comment provoquer des moments de partage autour des représentations ? Ces questions sont évidemment complexes mais elles nous guideront toujours !

2• Le festivaL de rue de ramonviLLe/ 27 e éDiTiOnLe plus important festival de rue de la région toulousaine est un moment artistique et festif phare de la rentrée. Malgré des budgets en berne, il rassemblera en 2014 une vingtaine de « compagnies invitées » venues de France et d’Europe. Le festival est aussi une plateforme de lancement pour les artistes émergents, regroupés sous la dénomination « compagnies découvertes ». Il est également un lieu de diffusion incontournable pour les compagnies, notamment régionales.

3• des projets a venir…Pour coller à nos objectifs de développement artistique et culturel, nous travaillons à diversifier nos actions : . Accompagnement de compagnies dans leur démarche de création par l’organisation de résidences d’artistes notamment. En 2014, nous souhaitons par exemple, accompagner les créations du collectif G. Bistaki et de Garniouze Inc. . Organisation d’un projet de territoire associant sur une longue durée les habitants d’un quartier ou d’un village à une équipe artistique (collectif Nacapa Tanta, cf page 5).Nous souhaitons monter ces opérations avec un maximum d’interlocuteurs, dans un esprit sincère de faire ensemble , en étant constamment attentifs à la qualité des relations humaines.

En adhérant, en mettant la main à la pâte ou en hébergeant des artistes vous pouvez aussi contribuer à cette histoire collective ! (cf page 16)

ARTO c'eST QUOi ?

création in situ 2014 tout publicdurée : 60minGratuit

• Samedi 10 mai & dimanche 11 mai : Séances à 16h / 16h45 / 17h30 / 18h15

ramonville centre culturel place Jean Jaurès

Scénario Gary Shochat, Prisca Villa & Jérémie Steil / Direction artistique Prisca Villa / Direction de la photographie Jérémie Steil  / Direction du son Gary Shochat / Projection Alberto Carreno & Christophe Nozeran / Post production Amanda Diaz / Production et diffusion MELANDO

Aide à l’écriture «Auteurs d’Espace Public» - SACD 2010 // Aide à la résidence de produc-tion - DGCA 2011 / Ministère de la Culture // Coproductions: Derrière le Hublot, pôle des arts de la rue Midi-Pyrénées Capdenac et Harri Xuri / SIVOM Artzamendi

OUveRTURe De lA 11 e

SAiSOn D’ARTO

• Réservation indispensable au 05 61 00 27 39• Retrait des places impérativement 15min avant la représentation.• Métro B station Ramonville puis 10min à pied.• En cas de pluie, spectacle maintenu, venez couverts !• Pour l’accessibilité, contactez-nous !

www.ncnc-film.com

collectif nAcAPA TAnTAFrance-espagne

nUOvO cinemA neO cineTicOFilm à voir en baskets

Un « film » comme vous n’en avez jamais vu, une aventure artistique insensée et surprenante !

..............

En complicité avec les habitant(e)s des Floralies, le Centre Culturel, l’École de musique et la Ville de Ramonville, Miss Pop, Caracole, ATRIA, A.S.E.I, Le LAB, Wamon’band, Avec elle, Blick théâtre, l’Usine, les Châlets, Ets Bourdarios, Nath et Mika, Réseau En Scène Langue-doc-Roussillon et En Rue Libre.

..............

5

© ncnc

NACAPA TANTA présente Doña Flor y sus amores, un film NCNC écrit, tourné et projeté à Ramonville. Après plus de quatre semaines de travail en résidence, vous allez découvrir un film d’un genre nouveau, réalisé au cœur des Floralies à Ramonville avec la complicité de certains habi-tant(e)s. Entre réalité et fiction, les films de NaCapa Tanta ont ceci de particulier et d’inattendu qu’ils nous amènent à nous perdre au cours d’un parcours peuplé d’anecdotes des gens d’ici, de la ville rêvée, de métaphores mythologiques et poignantes. Mêlant cinéma, théâtre, photographie et la participation d’habitants volontaires, les artistes du collectif NaCapa Tanta dirigés par Prisca Villa, explorent un fil sensible et nous embarquent dans un road-movie imprévisible, spontané et chargé des mémoires intimes.

leS imPROmPTUS

La Cie 1 Watt se fait un plaisir de s’accrocher aux lieux, de s’y installer, d’y insuffler des élans de vie, d’y réaliser des entreprises libératoires. Toulouse, rue Alsace Lorraine, rue propre, rue de rêves sans accro où les livreurs font tâche. C’est là que nous nous installerons pour un temps, pas longtemps, un petit peu plus quand même. Avec nos outils poétiques, nous tenterons d’y proposer des usages inespérés.

création in situ 2014 tout publicthéâtre de rue absurde et poétiquedurée selon l’humeur disponible sur place• À partir de 12h30 & 18h30www.1watt.eu/wordpresscréation collective de la compagnie 1 Watt à la demande d’arto.avec Sophie borthwick, alexandre thery, pierre pilatte.la cie 1 Watt est soutenue par le conseil Général du Gard.

Aurélien Nadaud a lancé le projet « Là Nous » afin de se rencontrer, rencontrer autrui et le monde grâce aux arts plastiques, aux corps et à la parole avec de la « rubalise ». Il a développé ses projets à Berlin, Prague, Bruxelles, Marrakech, Paris, Marseille, Lille… À nous de jouer, créer, oser. Une démarche originale, poétique, surréaliste, humaine en mouvement constant in Situ.

création in situtout public• en continuwww.aurelien-nadaud.com

En complicité avec la Ville de Toulouse et des élèves de l’ISDAT.

touLouse - jeudi 22 & vendredi 23 mai• rue alsace Lorraine / square Charles de Gaulle

• métro a station Capitole • accès libre et gratuit• en cas de pluie, spectacle maintenu, venez couverts !

cie 1 WATTHérault

FRee WATTPerformance bricolée

AURélien nADAUDHaute-Garonne

lA nOUScréation plastique évolutive et participative

Prenons le temps... de perdre un peu de temps

6 © Free Watt Sileks

© nAdaud-DR

création 2012À partir de 12 ansdurée : 1h15

• mardi 17 Juin 19h / GoyranS• mercredi 18 Juin 19h / toulouSe centre culturel mazades• Jeudi 19 Juin 19h / ramonville cité Ste agne

Interprété par Marie-Magdeleine Sommier / Écrit par Marie-Magdeleine Sommier et Julien Marot / Mise en scène : Julien Marot / Anapurna productions

• À Goyrans avec le TAD 119 à 18h et 18h30 au départ de Ramonville-Métro arrêt Marronnier – Pour le retour réservation au 05 34 25 33 75 au moins 2 heures avant• À Toulouse Métro B Minimes-Claude Nougaro – Centre Culturel des Mazades 10 Avenue de Mazades• À Ramonville Métro B station Ramonville puis 5min à pied – Rdv 71,rue des cigognes

• Accès libre et gratuit • En cas de pluie, contactez-nous !www.compagniemmm.jimdo.com

..............

en complicité avec le lido, le centre culturel des mazades, les villes de ramonville, de toulouse et de Goyrans.

..............

7

© n.Granger-pacaud

un moment de théâtre habile et survolté pour rire franchement de cette famille et de nous-même !

chaque soir, le spectacle sera précédé de numéros réalisés par les élèves en insertion professionnelle au lido – centre municipal des arts du cirque de toulouse.

De manière virtuose, à l’aide de mimiques, tics et autres expressions improbables, cette très jeune et talentueuse comédienne nous dresse les portraits rocambolesques des membres de sa famille... Dans la famille Reimmors, je demande... la parole ! A l’étage, bagarre dans la chambre des petits, et test de grossesse dans l’intimité de la salle de bain, amènent frères et sœurs à se réunir en Conseil de Fratrie où l’on commence à débattre éducation, sexualité, IVG et autres histoires d’enfants... Sauf qu’à table, entre gaffes, piques, pauses cigarettes et visite surprise, tout finit par se révéler ! Qui éduque qui finalement ? La compagnie Mmm nous livre une réponse décapante.

compagnie mmmGironde

lA FAmille vienT en manGeantthéâtre, seule-en-scène

8

« miniATUReS » 

Une journée de spectacles intimistes et de proximité  jouant plusieurs fois dans l’après-midi, à découvrir au détour 

d’une rue, dans un jardin, sur une placette…

dimanche 22 juin 15h à 18h

labège-villagetout public

•emiLie BruGuiere / le bikini cabaretle plus petit cabaret new burlesque du monde / 25 min

• cie De l’AUTRe / the première partieconcert sommaire / 30 min

• le THéATRe DU viDe POcHe / Rififi a cagette citythéâtre de comptoir / 20 min

• cie 24 cARATS / Promenade populaireinterventions impromptues / en continu

• antoine GiBeaux / cirque absurde

• métro b station ramonville, puis bus 79, arrêt rond-point d'occitanie (20’)• rdv place St barthélémy – labège-village • accès libre et gratuit

• en cas de pluie, spectacles maintenus avec repli en salle.

En complicité avec la Ville de Labège et la Maison Salvan, espace dédié à la création contemporaine.

Mise en scène, écriture, jeu : Martin Petitguyot / Musicienne : Laura Franco / Régisseur : Reinier Sagel / Costume : Brigitte Pillot / Construction et décor : Géraldine Bessac, Pierre Mathiaut, Marianne Mangone / Administration : Agathe Lorne / Diffusion : Marie-France PerninCoproductions : Les Ateliers Frappaz – Centre métropolitain des arts urbains, Villeurbanne / Le Parapluie – Centre International de création artistique, Aurillac / L’Abattoir – Centre national des arts de la rue, Chalon sur Saône / Le Fourneau – Centre national des arts de la rue en Bretagne, Brest / La Vache qui rue – Lieu de fabrique des arts de la rue, Moirans en Montagne // La compagnie est subventionnée par : La DRAC Bourgogne / Le Conseil Régional de Bourgogne / La Ville de Dijon

..............

création 2011À partir de 12 ansdurée : 1h30tarifs : 7 / 10 euros

• mercredi 2, Jeudi 3 et vendredi 4 Juillet 21h30 / toulouSelieu communiqué lors de la réservation

• Spectacle payant sur réservation au 05 61 00 27 39• Retrait des places impérativement 20 min avant la représentation• En cas de pluie, contactez-nous !• Pour l’accessibilité contactez-nous !

En complicité avec la Ville de Toulouse et En Rue Libre.

cie Amarantacôte d’Or

lA vieille QUi lAncAiT DeS Couteauxthéâtre forain 9

© n.Granger-pacaud

Un voyage où le comédien nous entraine, loin, très loin avec beaucoup de justesse et de talent. Un conseil... ne ratez pas Amaranta !

Une roulotte gitane, une arène foraine, des cibles... Camille Amaranta, la « vieille qui lançait des couteaux », a décidé de raccrocher ses lames après cette dernière représentation. Son fils, qui l’a suivi sur les routes, annonce son arrivée, tandis que sa petite-fille, Anna, fait résonner les sons de son accordéon... Et puisque c’est la dernière fois qu’elle lancera, la main tremblante et le regard voilé, elle nous confie, dans l’intimité de son arène, le périple de sa famille et d’une partie du peuple gitan. Acteur hors-norme, Martin Petiguyot a joué avec plusieurs compagnies de théâtre de rue (26000 couverts et Théâtre Group’ notamment) ainsi qu’au théâtre et au cinéma. Enfant du monde rural et de la campagne jurassienne, il raconte dans ce spectacle très personnel sa fascination pour cet « autre monde » qu’est le monde gitan, et le balancement perpétuel entre racines et errance qui est au cœur de son engagement d’artiste. Avec La vieille qui lançait des couteaux, il nous convie à une fête foraine sous les étoiles.

Présenté par la Compagnie Kiroul / Mise en scène : Cyril Puertolas, Dimitri Votano, Sylvain Cousin, Eric Durnez / Son : Emile Martin / Dramaturgie : Eric Durnez / Régie : Benson / Regards extérieurs : Erick Sanka, Guy Zollkau, Tonio Mainguet, Antoine Boulin, Fred Jaffre, Christine Guénée, Frédéric Rouziès / Administration - production : Marion DupouyCoproduction  et  accueil  en  résidence  :  les Usines Boinot, Centre national des Arts de la rue en Poitou-Charentes / l’association Alarue (Nevers) / Culture Portes de Gascogne / Pays d’Auch / La Petite Pierre (Jégun) // Accueil en résidence : L’Usine, lieu conventionné dédié aux Arts de rue (Tournefeuille) / Animak’t (Saulx-les-Chartreux) // Soutien : Conseil régional Midi-Pyrénées (Dispositif résidence-association) / Ministère de la Culture et de la Communication (DGCA) / Conseil général du Gers / programme LEADER de l’Union européenne // Remerciements : Pop Circus (Auch), Association Pharmacie Humanitaire Internationale (Auch)

..............

création 2013À partir de 8 ansdurée : 50min

• dimanche 6 Juillet 19h / donnevilledans le cadre de la fête du village

• Accès libre et gratuit • En cas de pluie, nous contacter !

En complicité avec la Commune de Donneville, le CLAD et En Rue Libre.

www.kiroul.net

compagnie KiroulGers

jamais jamais – leS FAUTiFS 30 AnS APReSthéâtre de rue

10

© Cam

illeLefalhun

comment sourire et rire d’un sujet grave, la compagnie Kiroul casse les codes de bonne conduite. Un vrai moment de plaisir, pour un spectacle aussi drôle qu’émouvant.

Deux clowns plus très jeunes, partagent leurs solitudes : face au quotidien et à l’incompréhensible, ils sont pathétiques et magnifiques. Les Fautifs trente ans après, c’est l’histoire d’un vieux couple dont l’un est à l’hôpital, en fin de vie, en fin de tout. L’autre l’accompagne, le soigne, le bouscule, l’asticote, l’aide à partir, l’aide à rester. La mémoire s’échappe, le corps refuse l’obstacle, la faucheuse semble dire : alors, tu te décides ? Mais il ne se décide pas… Une journée de soin à l’hôpital, prétexte à nous raconter l’histoire de Peter Pan : le petit garçon qui ne voulait pas vieillir... « Le drame de la vieillesse, ce n’est pas que l’on se fait vieux, c’est qu’on reste jeune » (Oscar Wilde)

une expérience théâtrale surréaliste et déroutante.

..............

création 2009À partir de 12 ansdurée : 1h10

• Samedi 6 Septembre 16h / caStanet-toloSanparc des fontanelles

• Métro B station Ramonville puis bus 42, arrêt Fontanelles• Accès libre et gratuit • En cas de pluie, contactez-nous !

En complicité avec la ville de Castanet-Tolosan et En Rue Libre.

www.rodeboom.be

Rode boombelgique

l’HOmme cORnU théâtre et magie nouvelle

11

© Satya Roosens

..............Ce spectacle sera également présenté les 12, 13 et 14 septembre dans le cadre du Festival de rue de Ramonville.

L’Homme Cornu nous emmène dans un monde rempli de rituels poétiques, entre fantaisie et réalité. L’homme Cornu ne joue pas avec des objets réels mais bien avec les pensées de son public. Celles-ci sont découvertes d’une manière inexplicable, L’Homme Cornu montre que la suggestion et la communication non verbale sont plus fortes qu’on peut le croire. Un spectacle imagé et poétique où constamment le libre choix semble bien n’en être pas un.

Avec Kurt Demey : Concept, jeu, costume, scénographie, mentalisme et Joris Vanvincken-roye : Composition musique, contrebasse, jeu.Avec l’aide de Communauté Flamande, MiramirO ISTF, Centre national des Arts de la Rue NIORT, CC de Spil & Internationaal kunstenfestival Zart

13 eT 14 SePTembRe 2014préamBuLe Le 12 septemBre a LaBeGe

Saison et Festival de rue de Ramonvillle www.festivalramonville-arto.fr

Avec :Anonima Teatro, l’Attraction céleste, dut, fred tousch, Gravitation, maboul distorsion, la Piste à Dansoire, Post scriptum, Rode boom, smash théâtre...

Onda_logo_blanc>45m

mtaille m

inimale d’utilisation 4,5 cm

x 4,5 cmsoit 10%

de la taille d’importation

Onda_logo_blanc>17,5m

mtaille m

inimale d’utilisation 1,75 cm

x 1,75 cmsoit 10%

de la taille d’importation

Onda_logo_blanc_10%

-15%taille m

inimale d’utilisation 1 cm

x 1 cmsoit 10%

de la taille d’importation

Onda_logo_noir>45m

mtaille m

inimale d’utilisation 4,5 cm

x 4,5 cmsoit 10%

de la taille d’importation

Onda_logo_noir>17,5m

mtaille m

inimale d’utilisation 1,75 cm

x 1,75 cmsoit 10%

de la taille d’importation

Onda_logo_noir_10%

-15%taille m

inimale d’utilisation 1 cm

x 1 cmsoit 10%

de la taille d’importation

Concept, chorégraphie Benjamin Vandewalle / Conception originelle scénographie Erki De Vries, Benjamin Vandewalle, Pieter Huybrechts / Construction Jan Palinckx, Kopspel (BE) / Danseurs Benjamin Vandewalle, Benjamin Kahn / Peter De Vuyst, Yentl De Werdt, Vera Tussing / Composition musicale Nico Sall / Coordination technique Eric Feys / Assistance technique Katrien Geebelen / Diffusion internationale Fanny Bordier / Merci à Aernout Vandewalle, Marnix Rummens, CB Service / Production déléguée Caravan Production / Co-productions: Kaaitheater (BE), Vrijstaat O. (BE), DÉPARTS (BE), IN SITU Provinciaal Domein Dommelhof (BE), IN SITU - Københavns Internationale Teater (DK), IN SITU - Oerol Festival (NL), Les tombées de la nuit (FR), IN SITU - Lieux publics, centre national de création (FR) / Ce spectacle a bénéficié d’une aide à l’écriture et à la création du réseau IN SITU, dans le cadre du projet META. Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission euro-péenne (DGEAC – programme Culture) / Résidences TAKT Dommelhof (BE), Vrijstaat O. (BE), Scheld’apen (BE) / Soutiens : Gouvernement flamand, la Commission communautaire flamande de la région de Bruxelles-Capitale  (VGC).

..............

création 2013tout publicdurée : 35mintarif : 5 euros

• lundi 6 octobre 15h / 16h / 17h30 / 18h30• mardi 7 & mercredi 8 octobre12h15 / 13h15 / 17h30 / 18h30 / toulouSe lieu communiqué lors de la réservation

• Spectacle payant sur réservation à partir du 1er sept. 2014 au 05 61 59 98 78 (jeudi et vendredi de 13h / 18h) ou sur le site internet : www.cdctoulouse.com• En cas de pluie, contactez-nous !En complicité avec Pronomade(s) en Haute-Garonne, Centre national des arts de la rue, le Centre de Développement Chorégraphique Toulouse/ Midi-Pyrénées et la ville de Toulouse.

13

Saison et Festival de rue de Ramonvillle www.festivalramonville-arto.fr

© vincent muteau

Un dispositif intrigant pour un surprenant travelling. captivant !benjamin vandewalle

belgique

BirdwatCHinG 4x4Danse

Benjamin Vandewalle interroge notre perception des espaces et l’influence de ce regard sur notre environnement. Birdwatching 4X4 propose un parcours dans une plateforme mobile transportant les spectateurs à travers la ville. La scénographie, conçue à l’instar d’une chambre photographique, cadre la scène comme une caméra à travers laquelle l’œil du spectateur recompose une image, une réalité, un corps, un espace. Il se confronte et redéfinit aux côtés de danseurs chorégraphiant le quotidien. En constante interaction avec l’espace, ensemble, ils dessinent une trajectoire dans le paysage urbain. Le spectateur explore, avec cette expérience sensible, son rapport intime aux autres et à la société. Jouant de ce qui est caché et de ce qui est donné à voir, Birdwatching 4x4 questionne la perception de la réalité et la relation de celui qui observe à celui qui est observé. Une première version en salle a été créée en 2009, Birdwatching, suivie d’une version in situ, en 2012, Birdwatching 4X4.

compagnie microsillonGard

One DAY AlA bObiTcHclown des temps modernes

entre Chaplin et Keaton, entre Brazil et les Temps modernes, boris Arquier fourmille de références et de malice. Un jeu inspiré et un génial sens du spectacle. Détonant !

..............

création 2009a partir de 10 ansdurée : 1h10tarifs : 10 euros / 6 euros (-12 ans)

• vendredi 10 octobre 21h / eScalquenS

• Spectacle payant sur réservation au 05 62 71 73 63 ou sur le site internet : www.festivalvoixcroisees.com• Spectacle en salle ! • 20min de Toulouse / Salle des fêtes située au centre bourg, chemin des écoles

Dans le cadre du Festival Voix Croisées, en complicité avec la ville d’Escalquens.

www.microsillon.net

14

© eric Chevalier

Auteur &  nterprète : Boris Arquier / Mise en Scène : Michel Dallaire / Création lumière: Éric Berthet / Costumes : Sharon Gilham / Régie : Pierre Louet / Diffusion : Patricia Mari-nier / Production : Cie MicrosillonSpectacle soutenu par : La Verrerie d’Alès / PNC-LR, Réseau en Scène, Le Hangar des Mines, Le Daki Ling.

Cette journée pourrait être comme les autres pour Bobitch, vieux petit bonhomme, fidèle employé de la WORLD DOMINATION ENTREPRISE. Mais... Une heure durant, ce clown hors du commun, trash et émouvant, nous entraîne dans un voyage futuriste et captivant. On embarque avec bonheur, guidé par son talent vertigineux de bruiteur- beatboxeur qui fait exister multiples personnages et nous transporte d’un lieu à un autre en un clin d’œil.

OKTObRemidi-Pyrénées

OKTObRecirque et magie noire Spectacle lauréat circus next 2012-2013

..............

création 2014tout publicdurée : 1h15tarifs : 10 / 8 / 5,5 euros

• mardi 14 octobre 20h30 / ramonville - centre culturel

• Spectacle payant sur réservation au 05 61 73 00 48 ou en ligne sur le site du Centre Culturel• Métro B station Ramonville puis 10min à pied.

cie.octobre.free.fr

Le surréalisme et les techniques de cirque bluffantes, intriguent et fascinent…

15

© daniel michelon

Oubliez ce que vous connaissez : aucune des règles du monde logique ne s’applique ici. Le réel est disloqué jusqu’au surréalisme, et les personnages jonglent avec des lois - physiques et morales - qui défient l’entendement. Avec Oktobre, une paradoxale trapéziste, un acrobate animal et un féroce prestidigitateur livrent un huis-clos chorégraphique et magique des plus troubles. Dans un univers en noir et rouge, où corps et objets apparaissent, disparaissent, se déforment et se transforment, une femme et deux hommes flirtent avec tous les excès. Et déplacent nos perceptions sur l’échiquier des interactions humaines.

De : Florent Bergal, Jonathan Frau, Yann Frisch, Eva Ordonez-Benedetto / Avec : Jonathan Frau, Yann Frisch, Eva Ordonez-Benedetto / Mise en scène : Florent Bergal / Conseil dramaturgique : Bauke Lievens / Regard extérieur magie : Raphaël Navarro / Regard Olym-pique : Pauline Dau / Régie générale, régie lumière : Yannick Briand / Régie plateau : Louise Bouchicot / Zoé Bouchicot / Costumes : Florinda Donga – Hauser, assistée de Laurie Massit / Fabrication accessoires, décors et structures : Jörn Roesing - L’Usine ; Cie 14:20 / Production / diffusion : Olivier Bourreau / Virginie Moy / Production déléguée : Association Les Amis de Christine Coproduction : CIRCa pôle national des arts du cirque (Auch) ; Circ queO! ; La Cité du Cirque (Le Mans) ; Parc de La Villette ; Transversales (Verdun) ; Théâtres Sorano - Jules Julien (Toulouse) / Résidences : La Grainerie (Balma) ; Théâtres Sorano - Jules Julien (Toulouse) ; Transversales - scène conventionnée de Verdun ; La Cascade (Bourg Saint Andéol) ; CIAM-La Fabrique, université Toulouse II - Le Mirail ; CIRCa (Auch) ; Cap Décou-verte ; Ax-animation (Ax les Thermes) ; Hameka (Errobi) ; La Cité du Cirque (Le Mans) ; Résident du Laboratoire d’expérimentation magique, Cie 14:20 / Le CENTQUATRE – Pa-ris / Bourses et soutiens : Circus Next, programme européen Jeunes Talents Cirque ; Les Migrateurs. Projet de coopération transfrontalière Pyrénées de cirque – dispositif Chemins de Création, dans le cadre du POCTEFA ; Théâtre de la Cité Internationale ; la Région Midi-Pyrénées ; intervention dramaturgique dans le cadre du projet de recherche Between being and imagining : towards a methodology for artistic research in contemporary circus, financé avec le soutien de KASK, School of Arts, Gent (BE) ; Oktobre reçoit le soutien de la Cie 14:20 / Mécénat : Psychojongleur (Toulouse), OPS (Montestruc sur Gers) / Accompagnement : Studio de Toulouse / PACT – Pépinière de Arts du Cirque Toulousaine, dispositif mutualisé Lido – Grainerie / Remerciements : David Deciron, Christelle Jung, Jean François Langlois, Marie Laurence Sakaël, Élodie Sellier, Flore Vitel

16

Une PARTiciPATiOn AcTive Que ce soit sur la Saison ou sur le Festival, vous pouvez :• Intégrer l’équipe en devenant bénévole : accueil artistes et public, buvette, logistique…• Héberger chez vous des artistes et tisser ainsi un rapport privilégié avec eux.• Confectionner des repas pour les artistes et les bénévoles.

cOnTRibUTiOn écOnOmiQUe inDiviDUelleVous pouvez adhérer à l’association et/ou faire un don, contactez-nous ou renseignez-vous lors des spectacles. ARTO étant reconnue d’intérêt général, tout don à l’association donne droit à un crédit d’impôt de 66%.• Pour un don de 20 euros, votre dépense réelle est de 6,80 euros après déduction d’impôt, pour un don de 50 euros, votre dépense réelle est de 17 euros, etc…

PARTiciPATiOn De vOTRe enTRePRiSe La présence artistique favorisant le dynamisme et la créativité du territoire, nous sommes convaincus qu’il est possible et nécessaire d’inventer des liens intelligents entre le milieu de l’entreprise et celui de l’action culturelle.Pour soutenir un projet novateur pour le territoire, pour encourager un accès pour tous à la culture, devenez mécène d’ARTO !

Des partenariats originaux sont à inventer ensemble (théâtre en entreprise, soutien à une action spécifique, soirées dédiées…).L’entreprise peut aussi faire un apport en « nature » (mise à disposition de matériel, de fourniture) ou en « compétence » (mise à disposition de savoir-faire et de moyens humains).

Que vous soyez salarié ou employeur, parlez en au sein de votre entreprise, contactez nous, toute forme de mécénat ouvre droit à un crédit d’impôt de 60% du montant versé.

et plus si affinité...ARTO œuvre pour une présence artistique de qualité,

dans notre quotidien, accessible à tous.aujourd’hui les financements publics ne suffisent

plus à poursuivre cet objectif. Si vous appréciez nos actions et nos valeurs, nous vous incitons vivement à soutenir ARTO,

qui a besoin de vous.

ASSOciATiOn ARTOplace jean jaurès 31520 ramonville Tel : 05 61 00 27 39 / arto7bureau@wanadoo.fr www.festivalramonville-arto.fr

17

lA SAiSOn D’ARTO, c’eST QUi ?

l’équipe

Président • bruno bourdelDirection artistique • Pierre boisson

Production • marine Chatanay et Quentin dulieu assistés de claire mateux

Administration • audrey Boschung et Léonor BolacCoordination municipale Ramonville • Sylvie mollereau

Relations presse • laurent SalbayreConception graphique • cécile Kiefer

merci à toutes les équipes techniques, à l’ensemble des personnels des mairies partenaires, aux habitant(e)s des Floralies, ainsi qu’à tous les bénévoles et les hébergeurs !

Onda_logo_blanc>45mmtaille minimale d’utilisation 4,5 cm x 4,5 cmsoit 10% de la taille d’importation

Onda_logo_blanc>17,5mmtaille minimale d’utilisation 1,75 cm x 1,75 cmsoit 10% de la taille d’importation

Onda_logo_blanc_10%-15%taille minimale d’utilisation 1 cm x 1 cmsoit 10% de la taille d’importation

Onda_logo_noir>45mmtaille minimale d’utilisation 4,5 cm x 4,5 cmsoit 10% de la taille d’importation

Onda_logo_noir>17,5mmtaille minimale d’utilisation 1,75 cm x 1,75 cmsoit 10% de la taille d’importation

Onda_logo_noir_10%-15%taille minimale d’utilisation 1 cm x 1 cmsoit 10% de la taille d’importation

Centre cultureldes Mazades10, avenue des Mazades - 31200 Toulouse05 34 40 40 10ASSOciATiOn ARTO

place jean jaurès 31520 ramonville Tel : 05 61 00 27 39 / arto7bureau@wanadoo.fr www.festivalramonville-arto.fr

et le réseau en rue libre ?ARTO est cofondateur et membre du Réseau Régional En Rue libre

En Rue libre est un réseau de diffusion territoriale des arts de la rue en Midi-Pyrénées. Il permet de faciliter la circulation des œuvres, de mutualiser les moyens, d'accueillir

en résidence de diffusion des équipes artistiques, d'inviter les compagnies d'ici ou d'ailleurs à parcourir les différents départements.

En Rue Libre associe 11 partenaires sur les 8 départements de Midi-Pyrénées : ARTO, Saison et Festival de Rue de Ramonville (Ramonville / 31) / l’Usine (Tournefeuille / Toulouse Métropole 31) / Ax Animation (Ax les

Thermes / 09) / ça Rue dans les branc’Arts (Castanet-Tolosan / 31) / La Cellule (Portes de Gascogne / 32) / Derrière Le Hublot, pôle des arts de la rue (Capdenac / 12 & 46) / La ville de Graulhet (Graulhet / 81) / Happy

Culture, association culturelle du Pays de Garonne et Gascogne (Verdun sur Garonne / 82) / Les Maynats (Pouzac / 65) / La Petite Pierre (Jegun / 32) / Pronomade(s), Centre National des Arts de la Rue en Haute-Ga-

ronne (Encausse-les-Thermes / 31).

18

vOUS eTeS ici !

La plupart des spectacles sont en extérieur,en accès libre et gratuit. Pour les autres, les modalités de réservation sont indiquées sur les pages de ce programme.

nous vous informons…• Pour une meilleure visibilité, arrivez sur le site du spectacle 15 minutes avant.• Pour une meilleure visibilité encore, asseyez-vous devant, au sol, même si vous n’êtes plus tout à fait un enfant…

• Pour une meilleure visibilité encore encore, pensez à vous mettre au fond si vous avez un tabouret ou que vous souhaitez rester debout.• Pour une meilleure familiarité, restez près de vos enfants pour un éventuel décodage et vérifiez sur le programme l’âge conseillé pour chaque spectacle.• Pour une meilleure sociabilité, pensez à éteindre vos téléphones et à éviter de discuter pendant le spectacle.• Pour une meilleure imperméabilité, en cas de pluie, se référer aux pages intérieures pour connaitre l'éventuel lieu de repli.

cOmmenT çA mARcHe ?

15min

10min

13min

12min8min

cASTAneT-TOlOSAn

GoYrans

eScAlQUenS

LaBeGe

> Garonne

RAmOnville

> A62dir. carcassonne

> A64dir. Tarbes

DOnneville

TOUlOUSe

7min

19juin• 17 juin / GoYrans p7Cie Mmm, La Famille vient en mangeant • 18 juin / touLouse P7Cie Mmm, La Famille vient en mangeant • 19 juin / ramonviLLe P7 Cie Mmm, La Famille vient en mangeant

• 22 juin / LaBeGe P8 Journée Miniatures

juiLLet• 2, 3 & 4 juiL. / touLouse P9Cie Amaranta, La Vieille qui lançait des couteaux

• 6 juiL. / donneviLLe P10Cie Kiroul, Jamais Jamais

SePTembRe• 6 sept. / Castanet-toLosan P11Rode Boom, L’Homme cornu

• 12 sept. / LaBeGe viLLaGe P12préambule du 27e festival de rue • 13 & 14 sept. / ramonviLLe P1227e festival de rue de ramonville

OcTObRe• 6, 7 & 8 oCt. / touLouse P13Benjamin Vandewalle, Birdwatching 4x4

• 10 oCt. / esCaLQuens P14Cie Microsillon, One day à la Bobitch

• 14 oCt. / ramonviLLe p15Cie Oktobre, Oktobre

mAiouverture exCeptionneLLe !• 10 & 11 mai / ramonviLLe p5 Collectif NaCapaTanta, Doña Flor y sus amores

• 22 & 23 mai / touLouse p6Les Impromptus Cie 1 Watt, Free WattAurélien Nadaud, Là nous

les rendez-vous11e Saison itinérante de spectacles de rue

vous avez entre les mains le programme de la Saison itinérante de spectacles de rue d’arto. Que vous soyez un habitué des théâtres ou que vous vous sentiez peu concernés par les spectacles, connaissez-vous les « Arts de la rue » ?

Graphisme / cecile-kiefer@orange.frim

pression / impact’im

primerie

les intermittents du

spectacle sont en lutte. Sans

eux, l’ensemble du secteur

culturel est menacé et les

spectacles proposés par arto

ne pourraient par exemple

pas avoir lieu. Soutenez-les,

soutenez-nous, en allant

voir des spectacles, en vous

informant et en vous joignant

aux actions.

mAiS c’eST QUOi ?

ASSOciATiOn ARTOplace jean jaurès 31520 ramonville Tel : 05 61 00 27 39 / arto7bureau@wanadoo.fr www.festivalramonville-arto.frlicences d’entrepreneur de spectacles : 2-1065319 & 3-1065320

depuis une trentaine d’années, des artistes ont choisi de s’échapper des formes traditionnelles d’interventions de rue (jongleurs, mimes, cracheurs de feu…), pour créer des spectacles complets et originaux, spécialement pour l’extérieur. ces artistes venus de toute l’europe notamment, jouent dans nos rues, places ou jardins, s’en servent de « scène » et les détournent de leur usage quotidien. ils utilisent et mêlent de nombreuses disciplines artistiques : cirque moderne, musique, théâtre, humour, performance, arts plastiques et numériques, danse, improvisation, interventions insolites… ils cherchent un contact direct avec le public dans le but de toucher et surprendre toujours plus. ces spectacles variés s’adressent à tout le monde, quels que soient les goûts et les âges. en famille, seul ou entre amis, tentez l’expérience, la plupart des spectacles sont en accès libre et gratuit et sont suivis d’un temps de convivialité. et si vous hésitez encore, appelez nous, nous vous conseillerons avec plaisir !

vous pouvez également découvrir des spectacles de rue chez les membres du réseau en rue libre : pronomade(s) en haute-Garonne, l’usine (tournefeuille), derrière le hublot (capdenac,12), le festival des grands chemins (ax-les-termes, 09), happy culture (verdun / Garonne, 82), les maynats (pouzac, 65), la petite pierre (Jegun, 32), les villes de Graulhet et castanet tolosan.ainsi qu’à mix’art myrys (toulouse), la Grainerie (balma), etc…