Saint Alphonsus Catholic Church

Iglesia Católica de San Alfonso A Redemptorist Community | Una Comunidad Redentorista

Father John Schmidt, C.Ss.R., Pastor

Fathers Quy Duong and Marcel Okwara, C.Ss.R., Parochial Vicars

Fathers Bill Peterson, Son Tran, and Huy Vu, C.Ss.R., Priests-in-Residence

Father Greg Wiest, C.Ss.R., Missionary-in-Residence

7025 Halifax Ave N., Brooklyn Center, MN 55429 | 763.561.5100 | stalsmn.org

OFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINA Monday—Thursday | Lunes — Jueves: 9:00 am—4:00 pm

Closed for Lunch 12:30 pm-1:30 pm

Friday | Viernes: 9:00 am—12:00 pm

Saturday | Sábado

5:00 pm (English) also livestreamed.

Sunday | Domingo

8:00 am (English)

10:00 am (English)

12:00 pm (Español)

Monday: 8:00 am (English)

Tuesday: 8:00 am (English)

Wednesday: 8:00 am (English)

Thursday: 8:00 am (English)

Jueves: 6:30 pm (Español)

Friday: 8:00 am (English)

M–F after morning Mass.

Saturday | Sábado

8:30-9:30 am; 4:00-5:00 pm.

By appointment. | Con cita.

Tuesdays and Thursdays,

1:00-3:00 pm.

Welcome to St. Alphonsus, where all God’s people

grow as disciples in a diverse, compassionate

community. Wherever you are on the journey of faith,

you have a place among us.

To reach a priest, deacon, or another staff member,

visit stalsmn.org/staff/list or call the parish office.

***

Bienvenido a San Alfonso, donde todo el pueblo de

Dios crece como discípulos en una comunidad

compasiva diversa. Donde quiera que estés en el

camino de fe, tienes un lugar entre nosotros.

Para comunicarse con un sacerdote, diácono,

o otro miembro de personal, visite stalsmn.org/staff/list

o llame a la oficina parroquial.

2

To you I call; for you will surely heed me, O God;

turn your ear to me; hear my words.

Guard me as the apple of your eye;

in the shadow of your wings protect me.

— Cf. Psalm 17:6, 8

GATHERING SONG

Lord, Whose Love in Humble Service

GREETING and PENITENTIAL ACT

GLORIA

3

COLLECT

FIRST READING Isaiah 53:10-11

RESPONSORIAL PSALM Psalm 33

SECOND READING Hebrews 4:14-16

GOSPEL PROCLAMATION Mark 10:35-45

The Son of Man came to serve

and to give his life as a ransom for many.

—Mark 10:45

HOMILY

PROFESSION OF FAITH — Nicene Creed

I believe in one God, the Father almighty,

maker of heaven and earth,

of all things visible and invisible.

I believe in one Lord Jesus Christ,

the Only Begotten Son of God,

born of the Father before all ages.

God from God, Light from Light,

true God from true God,

begotten, not made,

consubstantial with the Father;

through him all things were made.

For us men and for our salvation

he came down from heaven,

(all bow as able)

and by the Holy Spirit

was incarnate of the Virgin Mary,

and became man.

(all stand upright as able)

For our sake he was crucified

under Pontius Pilate,

he suffered death and was buried,

and rose again on the third day

in accordance with the Scriptures.

He ascended into heaven

and is seated at the right hand of the Father.

He will come again in glory

to judge the living and the dead

and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit,

the Lord, the giver of life,

who proceeds from the Father and the Son,

who with the Father and the Son

is adored and glorified,

who has spoken through the prophets.

I believe in one, holy,

catholic and apostolic Church.

I confess one Baptism

for the forgiveness of sins

and I look forward to the resurrection of the

dead and the life of the world to come.

Amen

PRAYER OF THE FAITHFUL

4

PREPARATION SONG The Servant Song

EUCHARISTIC ACCLAMATIONS

OUR FATHER and SIGN of PEACE

LAMB OF GOD

COMMUNION ANTIPHON

The Son of Man has come

to give his life as a ransom for many.

— Mark 10:45

5

COMMUNION SONG I Receive the Living God

PRAYER after COMMUNION

ANNOUNCEMENTS

BLESSING and SENDING

SENDING SONG God Has Chosen Me

LITURGY ACKNOWLEDGEMENTS: OneLicense A-726511

Texts taken from English translation of The Roman Missal, Third Edition

© 2010, ICEL. All rights reserved.

Lord, Whose Love in Humble Service

Text: Albert F. Bayly (1901-1984), alt., © 1988, Oxford University Press.

All rights reserved.

Tune: IN BABILONE; Oude en Nieuwe Hollantse Boerenlieties, c. 1710.

All rights reserved.

Mass of Renewal

Tune: William Gokelman & David Kauffman. © 2010, GTFSMusic

Publishing Company, Inc. All rights reserved.

Psalm 33: Let Your Mercy Be on Us

Text: Psalm 33:1, 4-5, 12, 18-20, 22; Marty Haugen (b. 1950), © 1987, 2011,

GIA Publications, Inc.; ref. trans. © 1969, ICEL. All rights reserved.

Tune: Marty Haugen, © 1987, 1994, GIA Publications, Inc.

All rights reserved.

The Servant Song

Text: Richard Gillard (b. 1953).

Tune: Richard Gillard (b. 1953); harm. by Betty Pulkingham (b. 1928).

© 1977, Universal Music—Brentwood Benson Publishing.

All rights reserved.

Surely the Presence of the Lord

Text and Tune: Lanny Wolfe, © 1977, Lanny Wolfe Music.

All rights reserved.

I Receive the Living God

Text: Vss. 1-3, 5-9, Bernard Geoffroy (b. 1946); vs. 4, anonymous.

Public domain.

Tune: LIVING GOD; Dom Clément Jacob, osb (1906-1977), adapt.; harm.

Richard Proulx (1937-2010), © 1986, GIA Publications, Inc.

All rights reserved.

God Has Chosen Me

Text and Tune: Bernadette Farrell (b. 1957).

© 1990, Bernadette Farrell. Published by OCP. All rights reserved.

6

WORLD MISSION SUNDAY

Pope Francis invites us to celebrate World Mission Sunday with the entire Church on the weekend of

October 23/24. The theme of the weekend is “Witness of Life” as we recognize all those who “Cannot

but speak about what we have seen and heard (Acts 4:20)” and share their testimony of love and

compassion in their hearts, embracing “everyone, everywhere” (World Mission Message, Pope

Francis). This year, as an example of this theme, we highlight the passionate calling of Sister Rose

Hang Vu from our archdiocese and her ministries in South and North Vietnam. The WorldMission

Sunday collection Supports the many activities of the mission Church in over 1,100 struggling areas

throughout the world, including Vietnam. Please support this mission diocese, by offering prayers

and financial gifts during World Mission Sunday. You can contribute to this appeal at your parish, or

at https://centerformission.org/contibute-donation-form/ Questions? Contact Eric Simon at 651-291-

4446

DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES

El Papa Francisco nos invita a celebrar el Domingo Mundial de las Misiones con toda la Iglesia el fin

de semana del 23 al 24 de octubre. El tema del fin de semana es “Testigo de vida” como reconocemos

a todos aquellos que “No pueden dejar de hablar de lo que han visto y oído (Hechos 4:20)” y

compartir su testimonio de amor y compasión en sus corazones, abrazar“a todos, en todas

partes” (Mensaje de Misión Mundial, Papa Francisco). Este año, como ejemplo de este tema,

destacamos el apasionado llamado de la hermana Rose Hang Vu de nuestra arquidiócesis y sus

ministerios en el Sur y el Norte de Vietnam. La colecta del Domingo Mundial de las Misiones apoya

las muchas actividades de la Iglesia misionera en más de 1,100 áreas en dificultades en todo el

mundo, incluido Vietnam. Por favor apoye a esta diócesis misionera, ofreciendo oraciones y

obsequios económicos durante el Domingo Mundial de las Misiones. Puede contribuir a este

llamamiento en su parroquia o en https://centerformission.org/contibute-donation-form/ ¿Preguntas?

Contacte a Eric Simon al 651-291-4446

SYNOD 2022

7

MONDAY, OCTOBER 18

II Timothy 4:10-17

Psalm 145:10-13, 17-18

Luke 10:1-9

TUESDAY, OCTOBER 19

Romans 5:12, 15, 17-21

Psalm 40:7-10, 17

Luke 12:35-38

WEDNESDAY, OCTOBER 20

Romans 6:12-18

Psalm 124:1-8

Luke 12:39-48

THURSDAY, OCTOBER 21

Romans 6:19-23

Psalm 1:1-4, 6

Luke 12:49-53

FRIDAY, OCTOBER 22

Romans 7:18-25

Psalm 119:66, 68, 76-77, 93-94

Luke 12:54-59

SATURDAY, OCTOBER 23

Romans 8:1-11

Psalm 24:1-6

Luke 13:1-9

SUNDAY, OCTOBER 24

Jeremiah 31:7-9

Psalm 126:1-6

Hebrews 5:1-6

Mark 10:46-52

IN THE WORD

EN LA PALABRA

RESPECT FOR LIFE MINISTRY | MINISTERIO DE RESPECTO POR LA VIDA

“Pray daily for the end to abortion, that all

mothers and children experience the loving

support of the Church community, and that

all who suffer after abortion find healing

and peace.”

— USCCB Secretariat of Pro-Life Activities,

"Another Look at Abortion.”

“Orar diariamente por el final del aborto, para que todas las

madres y niños experimenten el amoroso

apoyo de la comunidad de la Iglesia, y que

todas las personas que sufren después del

aborto encuentren sanación y paz.”

— Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB,

"Otra mirada al aborto".

8

ALL MONTH CCW Baby

Item Collection

SUNDAY, OCTOBER 17

11:15am SJBC

11:15am Synod Small

Groups-English

1:30pm Synod Small

Groups-Spanish

MONDAY, OCTOBER 18

6:30pm KC Meeting

6:30pm St. Monica’s Guild

TUESDAY, OCTOBER 19

10:00am Visitation: Hilaria

Villaseñor

11:00am Funeral Mass:

Hilaria

Villaseñor

12:00pm Funeral Reception WEDNESDAY, OCTOBER 20

6:30pm Home & School

THURSDAY, OCTOBER 21

6:30pm CCW Board

Meeting

6:30pm KC Planning

Meeting

FRIDAY, OCTOBER 22

6:30pm Quinceañera

Rehearsal SATURDAY, OCTOBER 23

9:30am Faith Formation

12:00pm Quinceañera:

Perla Espino

2:00pm SCLW

4:30pm Bazaar Collections

SUNDAY, OCTOBER 24

7:30am Bazaar Collections

11:15am RCIA

11:15am SJBC

11:15am Synod Small

Groups-English

1:30pm Synod Small

Groups-Spanish

1:30pm Youth Group

THIS WEEK

ESTA SEMANA

BULLETIN SUBMISSION DEADLINES

Submissions for the October 31 bulletin are due October 22.

Submissions for the November 7 bulletin are due October 29.

All requests are due by 12:00 pm (noon) to

communication@mystals.org or neatly written/typed to the

parish office. Email is preferred.

Dear Sisters and Brothers in Christ,

In today’s Gospel, we hear the story of James and

John asking Jesus for a favor by asking Jesus to let

them seat one at His right and the other at His

left. However, Jesus makes it clear that He is not a

king who comes to us to pass out the riches to the

good people, to make the bad people perish, nor

to grant wishes to His disciples. Jesus reminds His disciples

that, “For the Son of Man did not come to be served but to

serve and to give his life as a ransom for many."

Therefore, through Baptism, we are called to do as Jesus did, to

be servants to others. We are called to be attentive to the needs

of others and help others meet their needs.

One of the needs that St. Alphonsus parish is focusing on is

how to create a youth and young adult ministry. Creating a

place for young people to come together to share their beliefs

with those around them. And, how to help young people use

their gifts and talents to serve the parish and the places where

they live.

This is a work that requires the cooperation of all of us from

home to church. Currently, we have many volunteers ready to

help with youth ministry. And good news, the youth group will

begin on Sunday, October 24th from 1:30pm to 3:00pm. We

sincerely ask parents to help by bringing your children to the

youth group on Sundays. We hope what we are doing will help

children in the future.

9

SATURDAY, OCTOBER 16

5:00pm † Mary Ann McDonell

† Marvin Knox SUNDAY, OCTOBER 17

8:00am Parishioners of St. Al’s

† Jim Hovelsrud

10:00am Sheila Iteghete

12:00pm † Maria de Lourdes

Cano Martinez &

Juventino Carrera

† Tomasa Martinez

† Alicia Montenegro

Marin MONDAY, OCTOBER 18

8:00am † Betty Astuto TUESDAY, OCTOBER 19

8:00am † Mark Catton

WEDNESDAY, OCTOBER 20

8:00am † Beth Kirscht

† Dolores Nelson THURSDAY, OCTOBER 21

8:00am † Dick Sharp

6:30pm † Misael Marin

† Rosario Arellano

† Camerino &

Concepcion Marin

FRIDAY, OCTOBER 22

8:00am † Betty Jestus SATURDAY, OCTOBER 23

5:00pm † Beth Kirscht

† Joanne Gosz SUNDAY, OCTOBER 24

8:00am † Mary Prokott

10:00am Parishioners of St. Al’s

† M Donald Blom

12:00pm † Marcela Cielo Cuatzo

† Maria de Lourdes

Cano Martinez &

Juventino Carrera

† Tomasa Martinez

MASS INTENTIONS

INTENCIONES DE LA MISA

Queridos hermanos y hermanas en Cristo:

En el Evangelio de hoy, escuchamos la historia de Santiago y

Juan pidiéndole un favor a Jesús, pidiéndole que les permitiera

sentarse uno a su derecha y el otro a su izquierda. Sin embargo,

Jesús deja en claro que no es un rey que viene a nosotros para

repartir las riquezas a la gente buena, para hacer perecer a la

gente mala, ni para conceder deseos a sus discípulos. Jesús les

recuerda a sus discípulos que, “porque el Hijo del Hombre no

vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en

rescate por muchos”.

Por lo tanto, a través del Bautismo, estamos llamados a hacer lo

que hizo Jesús, a ser siervos de los demás. Estamos llamados a

estar atentos a las necesidades de los demás y ayudar a otros a

satisfacer sus necesidades.

Una de las necesidades en las que se está enfocanda la

parroquia St. Alphonsus es cómo crear un ministerio para

jóvenes y jóvenes adultos. Crear un lugar para que los jóvenes

se reúnan y compartan sus creencias con quienes los rodean. Y

cómo ayudar a los jóvenes a usar sus dones y talentos para

servir a la parroquia y los lugares donde viven.

Este es un trabajo que requiere la cooperación de todos

nosotros desde el hogar hasta la iglesia. Actualmente, tenemos

muchos voluntarios listos para ayudar con el ministerio juvenil.

Y buenas noticias, el grupo de jóvenes comenzará el domingo

24 de octubre de 1:30 pm a 3:00 pm. Les pedimos sinceramente

a los padres que ayuden a traer a sus hijos al grupo de jóvenes

los domingos. Esperamos que lo que estamos haciendo ayude a

los niños en el futuro.

PLAZOS POR EL BOLETÍN

La información que deseen en el boletín del 31 de octubre deben presentarse

el 22 de octubre bre antes de las 12:00 pm. .

La información que deseen en el boletín del 7 de noviembre deben

presentarse el 29 de octubre bre antes de las 12:00 pm.

Mandelo por correo electrónico a communication@mystals.org o por escrito

a la oficina parroquial. De preferencia por correo electrónico.

10

STEWARDSHIP | DONACIONES

October 2/3 2021

Actual $17,526

Budget $19,645

Variance ($2,119)

October 9/10, 2021

Actual $14,205

Budget $15,865

Variance ($1,660)

Thank you for your generosity!

¡Gracias por su generosidad!

COMMUNITY NEWS

RESPECT LIFE BABY SHOWER

Reminder that throughout the month of Oct, gifts for ABRIA baby

shower may be left any time in the crib (located in corridor by main

entrance of Church). For more information, see posters/flyers by crib or

on the CCW bulletin board. Any questions, contact Lynne at 763-567-

3852.

CCW BAZAAR COLLECTION

Next weekend, October 23-24, is your last chance to drop off used

books, unloved Christmas decorations, re-gifted and handmade craft

items, small prizes for bazaar games, and grocery items at least $1 in

value, for the Christmas Bazaar which is coming soon, November 13-

14. A complete list of items we are seeking can be found on the bulletin

board near Door #3 at the west entrance of church. Deliver your

donations to Door #3 Saturday, October 23, 4:30-6:15 pm, or Sunday,

October 24, 7:30-11:30 am. CCW members will be there to gratefully

accept your offerings.

COFFEE DONATIONS NEEDED

Coffee (Regular and Decaf) donations are needed for the upcoming

CCW bazaar. Thank you in advance.

OPPORTUNITY CENTER MEAL

Parishioners will be preparing and serving the noon meal at Catholic

Charities Opportunity Center in downtown Minneapolis this week on

Tuesday, October 19. You can contribute by baking cookies, bars or

muffins, and taking them to the parish office on Monday, October 18, or

directly to the CSsR Hall kitchen before 9 am Tuesday. Hungry clients

very much appreciate your generosity,

KNIGHTS OF COLUMBUS

The Knights of Columbus is an international Order of Catholic men

who are called to lead with faith, protect our families, serve others and

defend values in a busy changing world. The Father Donald Schumaker

Council #6772 at St. Alphonsus Catholic Church recently held a

membership drive and we might have missed you. Whether you

become an individual member or a member of our council you will find

that Knights of Columbus membership brings Catholic men together in

a powerful way. If you would like to join today simply go to KofC.org/

joinus and enter our council #6772 use promo code – McGivney2020 -

First year membership is FREE!

ST AL’S SCHOOL is accepting

Candy Bag donations for our

Annual Trunk or Treat Event.

They can be delivered at the

school office by October 20th.

Thank you.

ESCUELA DE ST AL’S

está aceptando donaciones de

bolsas de dulces para nuestro

evento anual Trunk or Treat.

Se pueden entregar en la

oficina de la escuela antes del

20 de octubre. Gracias

ST. AL’S CRUSADERS

11

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

BABY SHOWER DE RESPETO A LA VIDA

Recuerde que durante todo el mes de octubre, Los regalos para baby

shower ABRIA se pueden dejar en cualquier momento en la cuna

(ubicado en el pasillo junto a la entrada principal de la iglesia). Para

obtener más información, consulte los carteles / volantes por cuna o en

el tablero de anuncios de CCW. Si tiene alguna pregunta, comuníquese

con Lynne al 763-567-3852.

DONACIONES PARA EL BAZAR DE CCW

El próximo fin de semana, del 23 al 24 de octubre, es su última

oportunidad para dejar libros usados, adornos navideños que no le

gusten, artículos de artesanía hechos a mano, premios pequeños para

juegos de bazar y artículos de comestibles con un valor mínimo de $ 1

para el bazar de Navidad, que llegará pronto, del 13 al 14 de

noviembre. Puede encontrar una lista completa de los artículos que

estamos buscando en el tablón de anuncios cerca de la Puerta # 3 en la

entrada oeste de la iglesia. Entregue sus donaciones en la Puerta # 3 el

sábado 23 de octubre de 4:30 a 6:15 p. M. O el domingo 24 de octubre de

7:30 a 11:30 a. M. Los miembros de la CCW estarán allí para aceptar con

gratitud sus ofertas.

SE NECESITAN DONACIONES DE CAFÉ

Se necesitan donaciones de café (regular y descafeinado) para el

próximo bazar CCW.

Gracias de antemano.

POSTRES PARA EL CENTRO DE OPORTUNIDADES

Los feligreses estarán preparando y sirviendo la comida del mediodía

en el Centro de Oportunidades de Caridades Católicas en el centro de

Minneapolis esta semana el martes 19 de octubre. Puede contribuir

horneando galletas, barras o muffins y llevándolos a la oficina

parroquial el lunes 18 de octubre, o directamente a la cocina de CSsR

Hall antes de las 9 am del martes. Los clientes hambrientos aprecian

mucho su generosidad.

CABALLEROS DE COLÓN

Caballeros de Colón es una orden internacional de hombres católicos

que están llamados a liderar con fe, proteger a nuestras familias, servir

a los demás y defender los valores en un mundo cambiante y ajetreado.

El Consejo Father Donald Schumaker # 6772 de la Iglesia Católica St.

Alphonsus realizó recientemente una campaña de afiliación y es posible

que lo hayamos extrañado. Ya sea que se convierta en un miembro

individual o en un miembro de nuestro consejo, encontrará que la

membresía de Caballeros de Colón une a los hombres católicos de una

manera poderosa. Si desea unirse hoy, simplemente vaya a KofC.org/

joinus e ingrese a nuestro consejo # 6772 use el código de promoción -

McGivney2020 - ¡La membresía del primer año es GRATIS!

IN OUR PRAYERS

EN NUESTRAS ORCIONES

Ashley Alberto Hernández

Patricia Budd-Urbia

Ruth Blass

Mark Beert

Tracy Beert

Antonio Delgado

Merle Duerr

Vilma Flores

Lily Faw

Jonathan Granados

Avery Hanson

Kathy Hallerman

Harold Holmberg

Joseph Son Hoang

Kathleen Karason

Yahzdani Moreno

Maite Moreno

Rosaline Moore-Gray

Pat Murphy

Joe Malak

Francis Noonan

Luis Padilla

Tanneh Petters

Theresa Peal

Alfred Quaye

Rita Roehrl

Shirley Slagle

Joe Thill

Mary Zieba

All afflicted with COVID-19

All caregivers and medical workers

† Shirley Glirdas

† Hilaria Villaseñor

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Alphonsus Church, Brooklyn Center, MN A 4C 02-0445

Tree & Shrub Trimming, Stump, Tree, Shrub RemovalCommercial & Residential • Brooklyn Center 763-560-0666 • www.arbortreeservice.com

Find out more at: www.saintvdp.org or (763) 425-2210

KAPALA-GLODEK-MALONE Funeral Home

Cremation Services • Advance PlanningMeaningful, appropriate, affordable

763-535-41127800 Bass Lake Road New Hope Leaky Faucets • Toilet Repair

New Fixtures • Remodeling Drain Cleaning

Call 763-566-9611Mention this ad

for $20 off your bill

ROSS PLUMBING

Theresa Reuter Parishioner

www.youravon.com/treuter

763-315-3958

3888 W. Broadway • Robbinsdale, MN 55422

763-537-4511 • www.gearty-delmore.com

FUNERAL CHAPELS, INC.

www.Northland-MN.com • (763) 544-5100

BROOKLYN PARK • 763-424-66307860 Jolly Lane (East of County 81 - behind Menards)www.TransmissionShopInc.com

• Senior Discount 763-536-9879

5707 W. Broadway • Crystal

Joe’s Barber

SWANSON CHAPEL

ROBBINSDALE CHAPEL

GLEN HAVEN CHAPEL

CRYSTAL LAKE CHAPEL

1600 Lowry Avenue N 612.529.9691

4239 W Broadway 763.537.2333

5125 W Broadway 763.533.8643

3816 Penn Avenue N 612.521.3677washburn-mcreavy .com

Funeral Chapels, Cemeteries and Cremation Services

WMF_18-ChurchBulletinAd_32_7.5x0.955_v1_RD_SW_GH_CL.indd 1 10/23/18 2:14 PM

SWANSON CHAPEL

ROBBINSDALE CHAPEL

GLEN HAVEN CHAPEL

CRYSTAL LAKE CHAPEL

1600 Lowry Avenue N 612.529.9691

4239 W Broadway 763.537.2333

5125 W Broadway 763.533.8643

3816 Penn Avenue N 612.521.3677washburn-mcreavy .com

Funeral Chapels, Cemeteries and Cremation Services

WMF_18-ChurchBulletinAd_32_7.5x0.955_v1_RD_SW_GH_CL.indd 1 10/23/18 2:14 PM

Serving the community for over 100 years with compassion and concern

at a time of need

Osseo 763-424-4000 Brooklyn Center 763-533-3000

Cavalla Travel & Tours

651-262-4440 651-262-4440 •• 763-333-2447 763-333-2447 cavallatravel@gmail.comcavallatravel@gmail.com

Call us for the Lowest Airfares to Call us for the Lowest Airfares to Worldwide destinationsWorldwide destinations

Contact Steve Swensonto place an ad today!

sswenson@4LPi.com or(800) 950-9952 x5815

¿Tiene usted y su familia seguro médico? Tener un seguro médico puede ayudarlo a

obtener la atención médica que necesita, cuando la necesite, a un costo que puede pagar.

Los Navegadores de MNsure de Portico pueden ayudarlo a solicitar e inscribirse en un

seguro médico de forma gratuita.

Llame a Portico hoy al 651-489-2273 para obtener más información o para hacer una cita con un navegador que hable español.

Wells Catering ServiceFull Service Catering On Site or at Our Facility

763-712-0987 www.wellscatering.com Providing the Parish Family’s Funeral Lunches for 25 years.