safa journal

≤∞∑≤

≤∞∑¥

≤∞∑µ

≤∞∑µ

≤∞∑∂

≤∞∑∑

≤∞∑∏

≤∞∑∏

«—«d‡‡I�«Ë d‡‡�«Ë_«

v‡�Ë_« …—«“u�«

5O²�u�« Ê«uŽ_UÐ ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²?�√ ≤ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≥∂ œbŽ d�√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;« UŽUL'«Ë W�ËbK�

Ê«uŽ_« pKÝ ·UM?�√ Uł—œ 5Ð WIÐUD*« j³C?Ð oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� ±ππ∏ W?M�� ±π≥∑ œbŽ d�√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOłQ²�« U¹u²��Ë W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;« UŽUL'«Ë W�ËbK� 5O²�u�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U³ÝU;« …dz«b� ‰Ë√ fOz— WOL�ð

·dB²� W³ð— v�≈ ¡UIð—ö� d?L²�� s¹uJð WKŠd� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³?L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ‰Ë_« d¹“u�« s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UA²��

WOKš«b�«Ë W?Oł—U)« 5ðdþUM*« Z�U?½dÐË ÂUE½ j³CÐ oKF?²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R?� ‰Ë_« d¹“u�« s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5�Ë√ 5OŽUL²ł« s¹býd� »«b²½ô «—U³²šôUÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù« WLJ;UÐ —UA²�� W³ðd� …¡UH� WLzU�

‰bF�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UGý√ wÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ WOł—Uš …dþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� ‰bF�« d¹“Ë s� —«d�

wF{«Ë »«b²½ô œ«u?*UÐ WOKš«œË WOł—Uš 5?ðdþUM� `²HÐ oK?F²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� ‰b?F�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z�«dÐ

±ππ∏ dÐu²�√ π ‡ ±¥±π WO½U¦�« ÈœULł ±∏ WFL'«±¥± W‡M��«∏± œb‡Ž

Èu‡‡²×L‡�«

∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∑∞ W‡×H�

≤∞∑∏

≤∞∑∏

≤∞∑∏

≤∞∑∏

≤∞∑∏

≤∞∑π

≤∞∑π

≤∞∏∞

≤∞∏∞

≤∞∏∞

≤∞∏∞

≤∞∏∞

≤∞∏±

≤∞∏±

≤∞∏±

≤∞∏¥

≤∞∏¥

≤∞∏µ

≤∞∏µ

≤∞∏µ

≤∞∏∂

≤∞∏∂

ô¬ ÍdO�� »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œË WOł—Uš 5ðdþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� ‰bF�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�«džu½UJO�

WOKš«b�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«u¹b�UÐ o×K� WOL�ð

W‡O�U*« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹b� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹b� WO¼U� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKš w�Oz— WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�Ë_« Wł—b�« s� 5II×� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½U¦�« Wł—b�« s� 5II×� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×KB� w�Oz— WOL�ð

wł—U)« —UL¦²Ýù«Ë w�Ëb�« ÊËUF²�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ ”bMN� WOL�ð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UÝƒ— 5ÝbMN� WOL�ð

WOÐd²�« …—«“Ë

5ÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ WO?Kš«œË WOł—Uš 5ðdþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²?�√ ≤ w� Œ—R� WOÐd²�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�öŽù«Ë WO³²JLK� w�uI�« bNF*UÐ 5�Ë√

5ÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ WO?Kš«œË WOł—Uš 5ðdþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²?�√ ≤ w� Œ—R� WOÐd²�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�öŽù«Ë WO³²JLK� w�uI�« bNF*UÐ s¹bŽU��

5KÒK×� »«b?²½ô œ«u*UÐ WOKš«œË WOł—U?š 5ðdþUM� `²HÐ oKF?²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� WOÐd?²�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�öŽù«Ë WO³²JLK� w�uI�« bNF*UÐ

ÍdO�� »«b²½ô œ«u?*UÐ WOKš«œË WOł—Uš 5ðdþUM� `?²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� W?OÐd²�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�öŽù«Ë WO³²JLK� w�uI�« bNF*UÐ WO�«džu½UJO� ô¬

q‡IM�« …—«“Ë

Ê«u¹œ …—«œ≈ fK−� Ác?�ð« U� vKŽ W�œUB*U?Ð oKF²¹ ±ππ∏ d³L²?³Ý ≥∞ w� Œ—R� qIM�«Ë WO?�U*« Íd¹“Ë s� —«d�

UH¹dFð ÂU9≈Ë ÒIM²Ð WIKF²*«Ë ±ππ∏ ”—U� ±∏ w� Wš—R*« t²�Kł ‰öš «¡«dł≈ s� w½«u*«Ë W¹—U−²�« W¹d×³�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�½u²�« W¹—U−²�« w½«u*« wKLF²�� s� Ê«u¹b�« ·dÞ s� WBK�²�*« rO�UF*«Ë «¡«œü«

W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ …—«“Ë

rOÝd²� w?MN� ÊU×²�≈ `²HÐ o?KF²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w?� Œ—R� W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb?�« „ö�√ d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UIF�« WOJK*« …—«œù bIH²� W³ð— w� å≤√ò nM� s� 5O²�Ë Ê«uŽ√

rOÝd²� w?MN� ÊU×²�≈ `²HÐ o?KF²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w?� Œ—R� W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb?�« „ö�√ d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UIF�« WOJK*« …—«œù V�«d� W³ð— w� å»ò nM� s� 5O²�Ë Ê«uŽ√

qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« …—«“Ë

w²�Ë ÊuŽ rOÝd²� wMN� ÊU×²�≈ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« …—«“uÐ w½U�H½ wzUBš« W³ðdÐ å≤√ò nMB�« s�

»«b²½ô œ«u*UÐ WOK?š«œ …dþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³L?²³Ý ≥∞ w� Œ—R� qOGA²�«Ë wMN*« s?¹uJ²�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹bŽU�� 5ÝbMN�

Ê«uŽ_« rOÝd²� wM?N� ÊU×²�≈ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³?L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� qOGA²�«Ë wMN*« s?¹uJ²�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dBð VðU� W³ðdÐ å»ò nM� s� 5O²�u�«


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œ≈ V²J²�� W³ðdÐ åÃò nM� s� 5O²�u�«


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s�«— W³ðdÐ åÃò nM� s� 5O²�u�«

≤∞∑± W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

≤∞∏∂

≤∞∏∑

≤∞∏∑

≤∞∏∑

≤∞∏∑

≤∞∏∏

≤∞∏π

≤∞∏π

≤∞π∞

WO�uLF�« W×B�« …—«“Ë

…cðUÝ√ »«b²½ô …dþUM?� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R?� w�UF�« rOKF²�«Ë WO�uLF?�« W×B�« Íd¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�bOB�« w� 5OF�Uł 5OzUHA²Ý« s¹“d³� s¹d{U×�

»«b²½ô œ«u?*UÐ …dþUM*« `?²� a¹—Uð qO?łQ²Ð oKF?²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w?� Œ—R� WO�uL?F�« W×B�« d?¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X�u�« q�U� ÊuKLF¹ WO�uLF�« W×BK� ¡UÝƒ— W�œUO�

s¹bŽU�� »«b²½ô …dþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� w�UF�« rOKF²�«Ë WO�uLF�« W×B�« Íd¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�bOB�« w� 5OF�Uł 5OzUHA²Ý«

s¹býd� »«b²½ô œ«u*UÐ WOK?š«œ …dþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� WO?�uLF�« W×B�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5�Ë√ 5OŽUL²ł«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�uLF�« W×BK� ÷d2 W³ðd� rN²O�dð lI²Ý s¹c�« Ê«uŽ_« WLzU�

w�UF�« rOKF²�« …—«“Ë

vKŽ ‰uB×K� U½U×²�ù«Ë UÝ«—b�« ÂUE½ j³CÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� w�UF�« rOKF²�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆ f½u²Ð ·dB²K� vKŽ_« bNF*« U¼bM�¹ w²�« WO�Ëb�« …—U−²�« w� WBB�²*« UOKF�« UÝ«—bK� WOMÞu�« …œUNA�«

…—U‡−²�« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UC�ù« oŠ i¹uH²Ð oKF²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� …—U−²�« d¹“Ë s� —«d�

W‡�UI¦�« …—«“Ë

5¹—ULF� 5ÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ WOł—Uš …dþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� W�UI¦�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ À«d²K� wMÞu�« bNF*UÐ

«œU‡ý—≈Ë U‡½öŽ≈

ö‡�«u*« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�½u²�« w�uI�« —Ušœù« ‚ËbMBÐ ‰«u�_« wŽœu* ÊöŽ≈

∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∑≤ W‡×H�

«—«d‡‡I�«Ë d‡‡�«Ë_«

v�Ë_« …—«“u�«

ÂUE?M�« j³C?Ð oKF²?¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w?� Œ—R� ±ππ∏ WM�?� ±π≥∂ œbŽ d�√

U�?ÝR*«Ë WOK?;« UŽUL?'«Ë W�ËbK� 5?O²�u?�« Ê«uŽ_UÐ ’U)« w?ÝUÝ_«

ÆW¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�«

¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈

¨‰Ë_« d¹“u�« s� Õ«d²�UÐ

±π∑µ ÍU� ±¥ w� Œ—R?*« ±π∑µ WM�� ≥≥ œbŽ Êu?½UI�« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ

œbŽ Êu½UI�UÐ t�U9≈Ë t?×OIMð - UL� U¹bK³K� wÝUÝ_« Êu½U?I�« —«b�SÐ oKF²*«

±ππ± WM?�� ≤¥ œbŽ Êu?½UI?�«Ë ±π∏µ q¹d�√ ≤µ w?� Œ—R*« ±π∏µ WM?�� ¥≥

WOK¹uł ≤¥ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� ∂∏ œbŽ Êu½UI�«Ë ±ππ± q¹d�√ ≥∞ w� Œ—R*«

¨tM� ©b¹bł® ±±¥ qBH�« W�UšË ±ππµ

oKF²*« ±π∏≥ d³L�¹œ ±≤ w� Œ—R?*« ±π∏≥ WM�� ±±≤ œbŽ Êu½UI�« vKŽË

U�ÝR?*«Ë WOK;« U?ŽUL'«Ë W�Ëb?�« Ê«uŽ_ ÂUF�« wÝU?Ý_« ÂUEM�« j?³CÐ

t²L?9 Ë√ t²×I?½ w²�« ’uBM?�« lOLł v?KŽË W¹—«œù« WG³?B�« «– WO�u?LF�«

¨±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ∏≥ œbŽ Êu½UI�« W�UšË

oK?F²*« ±π∏π Íd?HO� ¥ w?� Œ—R*« ±π∏π WM?�� ±± œbŽ Êu?½UI�« v?KŽË

¨W¹uN'« f�U:UÐ

oK?F²?*« ±π∑¥ q¹d�√ ≤∑ w?� Œ—R*« ±π∑¥ W?M�� µ±± œb?Ž d�_« v?KŽË

WOK;« W?O�uLF�« UŽU?L'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ W�u<« ÃU?²½ù« W×M� —«bI?� j³CÐ

Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vK?ŽË W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë

¨±π∏∏ d³L�u½ ±∞ w� Œ—R*« ±π∏∏ WM�� ±∏π∞ œbŽ d�_« W�UšË t²L9

oKF?²*« ±π∏≤ d³L?²³Ý ≤ w� Œ—R*« ±π∏≤ W?M�� ±≤≤π œbŽ d?�_« vKŽË

t�U9≈ - UL� WOł—U)« »«b²½ù« «dþUM� w� W�—UA*UÐ W�Uš WOzUM¦²Ý« ÂUJŠQÐ

¨±ππ≤ Ë√ ≤∏ w� Œ—R*« ±ππ≤ WM�� ±µµ± œbŽ d�_UÐ

oK?F²*« ±π∏µ Íd?HO� ±µ w?� Œ—R*« ±π∏µ WM�?� ≤∂± œbŽ d�_« v?KŽË

UŽU?L'«Ë W�Ëb�« w?Hþu� Vð— n?K²�� U?NO�≈ wL?²Mð w²?�« ·UM�_« j³?CÐ

d�_UÐ t×OIMð - UL� W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;« WO�uLF�«

¨±ππµ ÍdHO� ≤∞ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� ≤∏¥ œbŽ

oK?F²?*« ±π∏µ Ê«uł ±∑ w?� Œ—R*« ±π∏µ WM?�� ∏≥∑ œb?Ž d�_« v?KŽË

WO�uLF?�« UŽUL'«Ë W�ËbK� 5O?²�u�« Ê«uŽ_UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUE?M�« j³CÐ

≥∞∂ œbŽ d�_UÐ t×OIMð - UL� W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;«

¨±ππµ ÍdHO� ≤∞ w� Œ—R*« ±ππµ WM��

oK?F²*« ±ππ¥ Ê«uł ≤∞ w?� Œ—R*« ±ππ¥ WM?�� ±≥π∑ œbŽ d�_« v?KŽË

s¹uJ²�« ö¼R�Ë «œU?Ný dOEMð ◊Ëdý p�c�Ë wMÞu�« nzU?þu�« rKÝ j³CÐ

¨dL²�*«Ë wÝUÝ_« wMN*«

oK?F²?*« ±ππ¥ Ë√ ±µ w� Œ—R?*« ±ππ¥ WM?�� ±∑∞∂ œb?Ž d�_« v?KŽË

W�Ëb�« Ê«uŽ√ …bzUH� ÃU²½ù« W×M� œbŽË wMN*« œbF�« œUMÝù W�UF�« ◊ËdA�« j³CÐ

¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;« WO�uLF�« UŽUL'«Ë

oK?F²*« ±ππ∂ ”—U?� ≤µ w� Œ—R?*« ±ππ∂ WM�?� µ±π œbŽ d�_« v?KŽË

¨s¹ËUMF�«Ë «œUNA�« W�œUF0 WIKF²*« VOð«d²�« WFł«d0

oKF²*« ±ππ∑ d?³L²³Ý ±∂ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�?� ±∏≥≤ œbŽ d�_« vKŽË

WO�uLF�« U?�ÝR*«Ë WOK;« UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ w?ÝUÝ_« Vðd*« j³CÐ

¨W¹—«œù« WG³B�« «–

j³CÐ oKF²*« ±ππ∏ q¹d�√ ±≥ w� Œ—R*« ±ππ∏ WM�� ∏≥¥ œbŽ d�_« vKŽË

- UL� W?O�uLF?�« «—«œû� „d²A?*« Í—«œù« pK��U?Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂU?EM�«

¨±ππ∏ Ë√ ≥± w� Œ—R*« ±ππ∏ WM�� ±∂∏∂ œbŽ d�_UÐ t×OIMð

¨WO�U*« d¹“Ë Í√— vKŽË

ÆW¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË

∫ tB½ wðü« d�_« —bB¹

5O²�u�« Ê«u?Ž_UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�« d�_« «c¼ j?³C¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

ÆW¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;« UŽUL'«Ë W�ËbK�

‰Ë_« »U‡³�«

»«b‡‡²½ù«

±¥ w� Œ—R*« ±π∑µ W?M�� ≥≥ œbŽ Êu½UI?�« ÂUJŠ√ …UŽ«d� l� ‡ ≤ q?BH�«

—UA?*« ±π∏π ÍdHO� ¥ w?� Œ—R*« ±π∏π WM�?� ±± œbŽ Êu½UI?�«Ë ±π∑µ ÍU�

WD?KÝ ”—U1 Íc?�« d¹“u�« s� —«d?IÐ ÊuO?²�u�« Ê«u?Ž_« »b²M¹ ¨Áö?Ž√ ULN?O�≈

s� o³�� hO?šdð vKŽ ¡UMÐ 5OMF*« Ê«uŽ_« ¡«“≈ Í—«œù« ·«d?ýù« Ë√ q�K�²�«

Æ‰Ë_« d¹“u�«

W�UF�« ◊ËdA�« rNÐ«b²½« bMŽ 5O?²�u�« Ê«uŽ_« w� d�u²ð Ê√ V−¹ ‡ ≥ qBH�«

±±≤ œbŽ Êu½UI�« s� ±∑ qBH?�UÐ UNOKŽ ’uBM*« WO�uLF�« W?HOþu�UÐ »«b²½û�

dLF�« s� ÊuG�U³�«Ë ÁöŽ√ tO?�≈ —UA*« ±π∏≥ d³L�¹œ ±≤ w� Œ—R*« ±π∏≥ WM��

◊dý …UŽ«d� l� »«b²½ù« WMÝ s� wH½Uł …dž Âu¹ d¦�_« vKŽ WMÝ 5ŁöŁË fLš

d�_« «c¼ s� ∏ qB?H�UÐ ULNOKŽ ’uB?M*« v½œ_« wLOKF²�« Èu²?�*« Ë√ …œUNA�«

WLE½_UÐ U?NOKŽ ’uBM*«Ë WO?ł—Uš …dþUM� o¹dÞ sŽ »«b?²½ù« ◊Ëdý p�c�Ë

ÆW�U)« WOÝUÝ_«

∫ 5O²�u�« Ê«uŽ_« »«b²½« sJ1 ‡ ¥ qBH�«

Ê«uŽ_« w?� hI?M� …—«œù« «—UÞ≈ Ÿu?L−?0 …džUý W?Dš b¹b?�²?� U�≈ ‡

¨5LÝd²*«

¨…œËb×� …b* rÝd²� ÊuŽ i¹uF²� Ë√ ‡

ÆWz—UÞ Ë√ WO{dŽ ‰ULŽQÐ ÂUOIK� Ë√ ‡

∫ vKŽ W�Uš w²�u�« ÊuF�« »«b²½« —«d� hM¹ Ê√ V−¹ ‡ µ qBH�«

ÜNO� ŸułdK� WKÐUI�«Ë »«b²½û� WO²�u�« WG³B�« ©±

ÂUO?IK� Ë√ …œËb×?� …b* rÝd²?� ÊuŽ i¹uF?ð …—u� w� »«b²?½ù« …b� ©≤

¨Wz—UÞ Ë√ WO{dŽ ‰ULŽQÐ

¨»«b²½ù« s� ÷dG�« ©≥

¨WD�K� `ýd²LK� wLOKF²�« Èu²�*« ©¥

Æw²�u�« ÊuF�« UNKGAOÝ w²�« WD)« ©µ

q³� s?� WI³�*« …d?OýQ²�« b?FÐ ô≈ «c�U½ »«b²?½ù« —«d� `³B¹ô ‡ ∂ q?BH�«

Æ‰Ë_« d¹“u�«

5FÐ cšRð ô WKÝd²�� dOž U?�b) w²�u�« ÊuF�« ¡«œ√ W�UŠ w� ‡ ∑ qBH�«

- «–≈ ô≈ tÐ«b²½« …œUŽ≈ bMŽ o?ÐU��« tHM� w� UNOKŽ qB% w²?�« WO�b�_« —U³²Žù«

ÆnMB�« fHMÐ »«b²½ù« «c¼

w‡½U¦�« »U‡³�«

V‡Oðd²�«

◊ËdA�« V�Š ·U?M�√ ©∞∂® W²Ý w� ÊuO²�u�« Ê«uŽ_« V?ðd¹ ‡ ∏ qBH�«

∫ WO�U²�«

≤∞∑≥ W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

wLOKF²�« r?¼«u²�� Ë√ r¼bzUNý V�Š ÊuO²?�u�« Ê«uŽ_« Ÿ“u¹ ‡ π qBH�«

«c¼ s� s�U¦�« qBH�UÐ UNOKŽ ’uBM*« WOŽdH�« ·UM�_«Ë ·UM�_« vKŽ v½œ_«

Æd�_«

j³C¹Ë Wł—œ ©≤µ® s¹dAŽË fLš vKŽ wŽd� nM�Ë nM� q� qL²A¹Ë

Æ—uł_« WJ³AÐ …œb;« dOłQ²�« U¹u²�0 Uł—b�« oÐUDð d�QÐ

WM�Ð W?O�«u*« Wł—b�« v�« ¡UIð—û?� U¼ƒUC� Vł«u�« …b*« —bI?ð ‡ ±∞ qBH�«

Æ Uł—b�« WOIÐ v�« W³�M�UÐ 5²M�ÐË ¥Ë ≥Ë ≤ Uł—b�« v�« W³�M�UÐ …bŠ«Ë

Y�U¦�« »U‡³�«

d‡OłQ‡²�«

≤∑ w� Œ—R*« ±π∑¥ W?M�� µ±± œbŽ d�_« ÂU?JŠ√ …UŽ«d� l� ‡ ±± q?BH�«

±ππ∑ d³?L²³?Ý ±∂ w� Œ—R?*« ±ππ∑ WM�?� ±∏≥≤ œbŽ d�_«Ë ±π∑¥ q?¹d�√

pK�K� W�u<« dOłQ²�« d�UMŽ fHMÐ ÊuO²�u�« Ê«uŽ_« l²L²¹ ¨ÁöŽ√ ULNO�≈ —UA*«

Æ„d²A*« Í—«œù«

lÐ«d�« »U‡³�«

r‡OÝd²�«

∫ WO�U²�« ◊ËdA�« V�Š 5O²�u�« Ê«uŽ_« rOÝdð sJ1 ‡ ±≤ qBH�«

Ê«uŽú� `²?H¹ UHK*« Ë√ bzU?NA�« Ë√ —U³²šùU?Ð wMN� ÊU×²?�« o¹dÞ sŽ ‡ √

r²š a¹—Uð bMŽ nMB�« w� q�_« vKŽ W?O�b�√ «uMÝ fLš «uC� s¹c�« 5O²�u�«

Æ U×ýd²�«

±π∑µ ÍU� ±¥ w� Œ—R?*« ±π∑µ WM�� ≥≥ œbŽ Êu?½UI�« ÂUJŠ√ …U?Ž«d� l�

¨ÁöŽ√ ULNO?�≈ —UA*« ±π∏π ÍdHO� ¥ w� Œ—R*« ±π∏π WM�?� ±± œbŽ Êu½UI�«Ë

—«dIÐ ÁöŽ√ tO�≈ —UA*« wMN*« ÊU×²�ù« `²�Ë Z�U½dÐË ÂUE½Ë rOEMð WOHO� j³Cð

Ê«uŽ_« ¡«“≈ Í—«œù« ·«d?ýù« Ë√ q�?K�?²�« W?DK?Ý ”—U1 Íc?�« d¹“u?�« s�

Æ5OMF*«

Ê«uŽ_« rO?Ýd²� wM?N*« ÊU×²�ù« Z?�U½dÐË ÂUE?½Ë rOEMð W?OHO� j?³CðË

Æ‰Ë_« d¹“u�« s� —«dIÐ „d²A*« Í—«œù« pK��« VðdÐ 5O²�u�«

WFÐU²?�« Vðd�UÐ 5O²�u?�« Ê«uŽ_« rOÝd²� wMN?*« ÊU×²�ù« `²� r²?¹ t½√ dOž

ÂUJŠ√ …UŽ«d� l� ‰Ë_« d?¹“u�« s� —«dIÐ „d²A*« Í—«œù« pK�?�« s� å√ò nMBK�

ÆÁöŽ√ ULNO�≈ —UA*« 5½u½UI�«

«uMÝ ©±∞® dAŽ rN� s¹c�« 5O²�u�« Ê«uŽ_« …bzUH� —UO²šù« o¹dÞ sŽ ‡ »

o�Ë W�Uš …¡UH� WLzUIÐ …—«b'« V�Š 5?LÝd*«Ë nMB�« w� q�_« vKŽ WO�b�√

∫ WO�U²�« fO¹UI*«

bŽ√ w²�« W?M�K� WIÐU?��« …dOš_« «uMÝ Àö?¦K� WOMN?*« œ«bŽ_« ‰bF� ©±

¨…¡UHJ�« WLzU� UN½«uMFÐ

nMB�UÐ tÐ«b²½« cM� w²�u�« ÊuF�« UNFÐUð w²�« WKJÝd�« Ë√ qO¼Q²�« «—Ëœ ©≤

¨rOÝd²�UÐ wMF*«

¨WKJÝd�« Ë√ qO¼Q²�« w� ÁUC� dNý q� sŽ WDI½ ∞¨± ÊuFK� c¾MOŠ bM�¹Ë

Âu¹ q� s?Ž WDI½ ±Ø≥∞∞ b?M�¹ t½S?� dNA�« s?Ž qIð …b*« Ác?¼ X½U� «–≈Ë

¨s¹uJ²�« w� wC�

«cNÐ WO�b�√ dNý qJ� WDI½ ∞¨± bM�¹Ë rOÝd²�UÐ wMF*« nMB�UÐ WO�b�_« ©≥

¨nMB�«

Âu¹ q� sŽ WDI½ ±Ø≥∞∞ bM�¹ t½S� d?NA�« sŽ qIð WO�b�_« Ác¼ X½U� «–≈Ë

ÆWO�b�√

±π∑µ ÍU� ±¥ w� Œ—R?*« ±π∑µ WM�� ≥≥ œbŽ Êu?½UI�« ÂUJŠ√ …U?Ž«d� l�

r²¹ ¨ÁöŽ√ ULNO�≈ —UA*« ±π∏π ÍdHO� ¥ w� Œ—R*« ±π∏π WM�� ±± œbŽ Êu½UI�«Ë

Ë√ q�?K�²?�« WDKÝ ”—U?1 Íc�« d¹“u?�« s� —«dI?Ð 5O²�u?�« Ê«uŽ_« rO?Ýdð

Æ5OMF*« Ê«uŽ_« ¡«“≈ Í—«œù« ·«dýù«

»«b‡‡²½ù« ◊Ëd‡‡ý

∫ vKŽ ÊuKB×²*« Ê«uŽ_«

¨W�œUF� …œUNý Ë√ U¹—u�U�U³�« …œUNý ‡ √

¨W�œUF� …œUNý Ë√ ”bMN* WOMÞu�« …œUNA�« ÊuK�U(« Ë√ W�œUF� …œUNý Ë√ q�_« vKŽ WILF*« UÝ«—b�« …œUNýË ‡ »

ÆÁöŽ√ ò»ò …dIH�UÐ tO�≈ —UA*« Èu²�*UÐ …dEM� WOM¹uJð …œUNý vKŽ «uKB% Ë√ ‡ Ã



¨W�œUF� …œUNý Ë√ q�_« vKŽ W¹–U²Ý_«Ë ‡ »




¨W�œUF� …œUNý Ë√ q�_« vKŽ w�UF�« rOKF²�« s� v�Ë_« WKŠdLK� WOF�U'« UÝ«—b�« …œUNýË ‡ »



¨W�œUF� …œUNý Ë√ q�_« vKŽ U¹—u�U�U³�« …œUNý ‡ √

ÆÁöŽ√ ò√ò …dIH�UÐ tO�≈ —UA*« Èu²�*UÐ …dEM� WOM¹uJð …œUNý «Ë“dŠ√ Ë√ ‡ »

∫ s¹c�« Ê«uŽ_«

¨Íu½U¦�« rOKF²�« s� q�_« vKŽ WÝœU��« WM��« «u9√Ë wz«b²Ðù« rOKF²�« WKŠd� ÕU−MÐ «uFÐUð ‡ √

¨Íu½U¦�« rOKF²�« s� q�_« vKŽ W¦�U¦�« WM��« «u9√Ë wÝUÝ_« rOKF²�« r²š …œUNý vKŽ «uKB% Ë√ ‡

ÆÁöŽ√ ò√ò …dIH�UÐ ULNO�≈ —UA*« 5¹u²�*« bŠQÐ …dEM� WOM¹uJð …œUNý vKŽ «uKB% Ë√ ‡ »

∫ s¹c�« Ê«uŽ_«

¨Íu½U¦�« rOKF²�« s� q�_« vKŽ W¦�U¦�« WM��« ÕU−MÐ «uFÐUðË wz«b²Ðù« rOKF²�« WKŠd� ÕU−MÐ «uFÐUð ‡ √

¨q�_« vKŽ wÝUÝ_« rOKF²�« r²š …œUNý vKŽ «uKB% Ë√ ‡

ÆÁöŽ√ ò√ò …dIH�UÐ ULNO�≈ —UA*« 5¹u²�*« bŠQÐ …dEM� WOM¹uJð …œUNý vKŽ «uKB% Ë√ ‡ »

wŽdH�« nMB�«

± √

≤ √

≥ √

‡‡

‡‡

‡‡

nMB�«

√

»

Ã

œ

∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∑¥ W‡×H�

r²¹ „d²A*« Í—«œù« p?K��« s� ‡ √ ‡ nMB�« s� Vðd�« v�« W³?�M�UÐ t½√ dOž

ÆÁöŽ√ ULNO�≈ —UA*« 5½u½UI�« ÂUJŠ√ …UŽ«d� l� ‰Ë_« d¹“u�« s� —«dIÐ rOÝd²�«

f�U)« »U‡³�«

V‡Oðd²�« …œU‡Ž≈

WO?ł—Uš …dþUM?� w� «u×?$ s¹c�« ÊuO?²�u�« Ê«u?Ž_« Vðd¹ ‡ ±≥ qB?H�«

WI�«u*« W?ł—b�UÐ d�_« «c¼ s� ±≤ qBH?�« ÂUJŠ√ o�Ë rNLOÝd?ð - Ë√ »«b²½û�

Æ5O²�Ë Ê«uŽ√ rN²HBÐ t½u{UI²¹ «u½U� U� …dýU³� ‚uH¹ Íc�« wÝUÝ_« VðdLK�

sŽ W³ðd�U?Ð rOÝd²�« Ë√ WOL�²?�« s� WOðQ²*« …œU¹e�« qIð Ê√ s?J1 ô t½√ dOž

sL?{ ÍœUŽ Ã—bð s?� ÊuO²?�u�« Ê«uŽ_« t?OKŽ qB?×OÝ ÊU?� Íc�« “UO?²�ù«

ÆW1bI�« rN²OF{Ë

Æw�«u*« wÝUÝ_« Vðd*« rN� bM�¹ W�U(« Ác¼ w�Ë

5Hþu� WH?BÐ rN²OL�ð X9 s?¹c�« ÊuO²�u�« Ê«uŽ_« lH²?M¹ ‡ ±¥ qBH�«

qBH�UÐ UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdA�« V�Š rN²D�Ð rNLOÝdð - s¹c�« Ë√ 5BÐd²�

5O²�Ë Ê«uŽ√ rN²HBÐ W³�²J*« WO�b�_UÐ …b¹b'« rN²OF{Ë w� d�_« «c¼ s� ±≤

ÆW¹—«œù« rN²OF{u� WFł«d� Í√ ÊËbÐË w�U� ‰uFH� ÊËbÐ p�–Ë

UNÐ rÝ— w²?�« W³ðdK� o�«u*« nM?B�« w� W³�²J*« WO?�b�_« ô≈ V�²% ôË

Æw²�u�« ÊuF�«

”œU��« »U‡³�«

W‡‡O�U²š ÂU‡‡JŠ√

d�_« W�UšË d�_« «cN� WH�U<« WIÐU?��« ÂUJŠ_« lOLł XOG�√ ‡ ±µ qBH�«

- UL?� ±π∏µ Ê«uł ±∑ w?� Œ—R*« ±π∏µ W?M�� ∏≥∑ œb?Ž ÁöŽ√ t?O�≈ —U?A*«

Æ±ππµ ÍdHO� ≤∞ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� ≥∞∂ œbŽ d�_UÐ t×OIMð

tB�¹ U?LO� q� ÊuHKJ?� W�Ëb�« »U²�Ë ¡«—“u�«Ë ‰Ë_« d¹“u?�« ‡ ±∂ qBH�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d�_« «c¼ cOHM²Ð

Æ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� f½uð

wKŽ sÐ s¹bÐUF�« s¹“

5Ð WIÐUD*« j³CÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≥∑ œbŽ d�√

U�ÝR?*«Ë WOK;« UŽUL?'«Ë W�ËbK� 5O?²�u�« Ê«uŽ_« pKÝ ·U?M�√ Uł—œ

ÆdOłQ²�« U¹u²��Ë W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�«

¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈

¨‰Ë_« d¹“u�« s� Õ«d²�UÐ

d³?L�¹œ ±≤ w� Œ—R?*« ±π∏≥ WM�?� ±±≤ œbŽ Êu½UI?�« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ

WOK?;« UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«u?Ž_ ÂUF�« wÝUÝ_« ÂUE?M�« j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥

Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vK?ŽË W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë

¨±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ∏≥ œbŽ Êu½UI�« W�UšË t²L9

oKF²*«Ë ±ππ∑ d³L²³?Ý ±∂ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ±∏≥≤ œbŽ d�_« vKŽË

U�ÝR*«Ë WOK?;« WO�uLF�« UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ w?ÝUÝ_« Vðd*« j³CÐ

¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�«

oKF²*«Ë ±ππ∑ d?³L�u½ ±∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�?� ≤±≤∑ œbŽ d�_« vKŽË

±∂ w� Œ—R?*« ±ππ∑ WM�� ±∏≥≤ œb?Ž d�_UÐ WŁb?;« WOC¹u?F²�« U�«d?G�UÐ

UŽU?L'«Ë W�Ëb�« Ê«u?Ž_ wÝUÝ_« Vðd?*« j³C?Ð oKF²?*«Ë ±ππ∑ d³L²?³Ý

¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;« WO�uLF�«

oK?F²*« ±ππ∏ d?Ðu²�√ ≤ w?� Œ—R*« ±ππ∏ WM�?� ±π≥∂ œbŽ d�_« v?KŽË

WOK;« U?ŽUL'«Ë W�ËbK� 5?O²�u�« Ê«uŽe�U?Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM?�« j³CÐ

¨tM� π qBH�« W�UšË W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë

¨WO�U*« d¹“Ë Í√— vKŽË

ÆW¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË

∫ tB½ wðô« d�_« —bB¹

W�ËbK� 5O²?�u�« Ê«uŽ_« pKÝ ·UM�√ Uł—œ oÐUDð j?³C¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

U¹u²?�� l� W¹—«œù« WG?³B�« «– WO?�uLF�« U�?ÝR*«Ë WOK;« U?ŽUL'«Ë

±ππ∑ WM�� ±∏≥≤ œbŽ d�_U?Ð …œ—«u�« —uł_« WJ³AÐ UNOKŽ ’uB?M*« dOłQ²�«

∫ w�U²�« ‰Ëb'« U½UOÐ o�Ë ÁöŽ√ tO�≈ —UA*« ±ππ∑ d³L²³Ý ±∂ w� Œ—R*«

oÐUD*« dOłQ²�« Èu²��

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

W‡ł—b‡�«

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

≤µ v�« ± s�

wŽdH�« nMB�« Ë√ nMB�«

å± √ò nM�

å≤ √ò nM�

å≥ √ò nM�

å»ò nM�

åÃò nM�

åœò nM�

‰Ë_« qBH�UÐ tOKŽ ’uBM*« WIÐUD*« ‰Ëbł V�Š r¼dOłQð Èu²�* WI�«u*« Wł—b?�UÐ —uł_« WJ³AÐ rN³Oðdð …œUŽ≈ X9 s¹c�« 5O²�u�« Ê«uŽ_« VOðdð r²¹ ‡ ≤ qBH�«

Æd�_« «c¼ s�

—«bI0 ŸUH²½ô« UOzU?N½ ‰Ëe¹ ÁöŽ√ tO�≈ —UA*« ±ππ∑ d³L�u½ ±∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ W?M�� ≤±≤∑ œbŽ ÁöŽ√ tO�≈ —UA*« d�_« s� ≤ qBH�« ÂU?JŠ√ …UŽ«d� l� ‡ ≥ qBH�«

WJ³AÐ rN?³Oðdð …œUŽ≈ X9 s¹c�« 5O²?�u�« Ê«uŽ_« v�« W³�M�UÐ ÁöŽ√ tO?�≈ —UA*« ±ππ∑ d³L²³Ý ±∂ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM?�� ±∏≥≤ œbŽ d�_UÐ WŁb;« WOC¹u?F²�« W�«dG�«

∫ w�U²�« ‰Ëb'UÐ …œb;« Wł—b�« ÊuF�« ⁄uKÐ bMŽ —uł_«

≤∞∑µ W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

tO�≈ —UA*«Ë ±ππ∑ d³L�u½ ±∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ≤±≤∑ œbŽ d�_UÐ UNOKŽ ’uBM*« bŽUI?²�« ÂUE½ w� UL¼U�*« i¹uFð W�«dGÐ ŸUH²½ù« UOzUN½ ‰Ëe¹ ‡ ¥ qBH�«

∫ w�U²�« ‰Ëb'UÐ …œb;« Wł—b�« d�_UÐ wMF*« ÊuF�« ⁄uKÐ bMŽ ÁöŽ√

…œb;« Wł—b�«

WOC¹uF²�« W�«dG�UÐ ŸUH²½ù« ‰«Ëe�

π

±≤

±≥

±¥

±¥

±µ

œb;« dOłQ²�« Èu²��

WOC¹uF²�« W�«dG�UÐ ŸUH²½ù« ‰«Ëe�

π

±≤

±≥

±¥

±¥

±µ

wŽdH�« nMB�« Ë√ nMB�«

å± √ò nM�

å≤ √ò nM�

å≥ √ò nM�

å»ò nM�

åÃò nM�

åœò nM�

ŸUH²½ù« ‰«Ëe� œb;« dOłQ²�« Èu²��

bŽUI²�« ÂUE½ w� UL¼U�*« i¹uFð W�«dGÐ

∏

±µ

ŸUH²½ù« ‰«Ëe� …œb;« Wł—b�«

bŽUI²�« ÂUE½ w� UL¼U�*« i¹uFð W�«dGÐ

∏

±µ

n‡‡M‡B‡�«

åÃò nM�

åœò nM�

oK?F²*«Ë ±ππ± w?H½Uł ±± w?� Œ—R*« ±ππ± WM�?� ∏± œbŽ d�_« v?KŽË

±ππ≤ WM�� ≤±≤≤ œbŽ d�_UÐ t×OIMð l�Ë U?L� …—«œû� WO�uI�« WÝ—b*« rOEM²Ð

Æ±ππ≤ d³L²³Ý ∑ w� Œ—R*«

oK?F²*«Ë ±ππ± wH?½Uł ≤µ w� Œ—R*« ±ππ± W?M�� ±∑∂ œbŽ d?�_« vKŽË

W¹—«œù« UÝ«—b�«Ë Àu×?³�« ‰ULŽ√Ë dL²�*« s¹u?J²�«Ë WÝ«—bK� ÂUF�« rO?EM²�UÐ

W�UšË t²L?9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM?�« lOLł vKŽË …—«œû� WO�u?I�« WÝ—b*UÐ

Æ±ππ≤ d³L�¹œ ±¥ w� Œ—R*« ±ππ≤ WM�� ≤±¥¥ œbŽ d�_«

rOEM²Ð oKF²*« ±ππ≥ Ê«uł ∑ w� Œ—R*« ±ππ≥ WM�� ±≤≤∞ œbŽ d�_« vKŽË

U�ÝR*«Ë WO?�uLF�« UŽUL'«Ë W�Ëb�« WK?LŽË wHþu� …bzUH� dL²?�*« s¹uJ²�«

±ππµ WM�� ≤ππ œb?Ž d�_UÐ t×OIMð l?�Ë UL� W¹—«œù« WG³B�« «– W?O�uLF�«

ÆtM� ©b¹bł® ±∑ qBH�« W�UšË ±ππµ ÍdHO� ≤∞ w� Œ—R*«


ÆWO�uLF�« «—«œû� „d²A*« Í—«œù« pK��UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�«

s¹uJ?²�« WKŠd� r?OEM²Ð o?KF²*« ¨±ππµ WOK?¹uł ∑ w� Œ—R*« —«dI?�« vKŽË

Æ—UA²�� ·dB²� W³ð— v�≈ ¡UIð—ö� dL²�*«

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�

±ππ∏ dÐu²�√ …dž s� ¡«b?²Ð≈ …—«œû� WO�uI�« WÝ—b*UÐ `?²Hð ∫ ‰Ë_« qBH�«

Æ—UA²�� ·dB²� W³ð— v�≈ ¡UIð—ö� dL²�� s¹uJð WKŠd�

Æ©±π® dAŽ WF�²Ð WKŠd*« ÁcN� WŠu²H*« ŸUI³�« œbŽ œbŠ ‡ ≤ qBH�«

dAM¹ Íc�« —«dI�« «c¼ cOHM²Ð nK?J� …—«œû� WO�uI�« WÝ—b*« d¹b� ‡ ≥ qBH�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� f½uð

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

d�_« W�UšË d�_« «cN?� WH�U<«Ë WIÐU��« ÂUJŠ_« lOL?ł vGKð ‡ µ qBH�«

VO?ðd²�« j?³CÐ o?KF²?*« ±π∑≥ Ê«uł ≤∑ w� Œ—R?*« ±π∑≥ WM�?� ≥±∂ œbŽ

UŽUL'«Ë W�Ëb?K� 5O²�u�« Ê«uŽ_« vKŽ 5I?³DM*« wÝUOI�« Ã—b²�«Ë w?K{UH²�«

ÆW¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;« WO�uLF�«

tB�?¹ ULO� q� Êu?HKJ� W�Ëb�« »U?²�Ë ¡«—“u�«Ë ‰Ë_« d¹“u�« ‡ ∂ q?BH�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹ Íc�« d�_« «c¼ cOHM²Ð


wKŽ sÐ s¹bÐUF�« s¹“

W‡O‡L‡�‡ð

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≤π w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π∞∏ œbŽ d�√ vC²I0

p�–Ë U³?ÝU;« …dz«b� ¨‰ÒË√ U�O?z— ¨Z¹uŽ ÍuO²A?�« WM�¬ …bO��« X?ÒOLÝ

Æ±ππ∏ dÐu²�√ …dž s� ¡«b²Ð«

VðU� «“UO²�«Ë W³ðdÐ Z¹uŽ ÍuO²A�« WM�¬ …bO��« lH²Mð WOF{u�« Ác¼ w�Ë

ÆW�Ëœ

s¹uJð W?KŠd� `²HÐ oKF?²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R?� ‰Ë_« d¹“u�« s� —«d�

Æ—UA²�� ·dB²� W³ð— v�≈ ¡UIð—ö� dL²��

¨‰Ë_« d¹“u�« Ê≈

d³?L�¹œ ±≤ w� Œ—R?*« ±π∏≥ WM�?� ±±≤ œbŽ Êu½UI?�« vKŽ ŸöÞô« b?FÐ

WO�uLF�« UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ ÂUF?�« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥

w²�« ’uBM�« lO?Lł vKŽË ¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF?�« U�ÝR*«Ë WOK;«

d³L?�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�?� ∏≥ œbŽ Êu½UI�« W?�UšË t²L9 Ë√ t²?×I½

Æ±ππ∑

oK?F²*« ±π∏µ Íd?HO� ±µ w?� Œ—R*« ±π∏µ WM�?� ≤∂± œbŽ d�_« v?KŽË

UŽU?L'«Ë W�Ëb�« w?Hþu� Vð— n?K²�� U?NO�≈ wL?²Mð w²?�« ·UM�_« j³?CÐ

t×OIM?ð l�Ë UL� ¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO?�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;« W?O�uLF�«

Æ±ππµ ÍdHO� ≤∞ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� ≤∏¥ œbŽ d�_UÐ

∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∑∂ W‡×H�

∫ ÊuOKš«b�« Êu×ýd²*« ‡ II

o¹dÞ sŽ rN×ýdð V�UD� «uKÝd?¹ Ê√ …—«œû� 5FÐU²�« 5×ýd²*« vKŽ V−¹

∫ WO�U²�« ozUŁu�UÐ WÐu×B� Í—«œù« q�K�²�«

W�«b�« ozUŁu�« q?�U� vKŽ Íu²×¹ `ýd²LK� Í—«œù« n?K*« Ê√ X³¦ð …œUNý ©±

ÆtO� …d�u²� WO�uLF�« WHOþu�« v�≈ ‰ušbK� WÐuKD*« WO½u½UI�« ◊ËdA�« Ê√ vKŽ

‰U(« vC²�« Ê≈Ë WO½b*« U�b�K� W�“ö�« Z−(UÐ rŽb� qBH� hO�Kð ©≤

s� vC2 hO?�K²�« «c¼ ÊuJ¹Ë d�_UÐ wM?F*« UNÐ ÂU� w²�« W¹dJ�?F�« U�b�K�

ÆtÐuM¹ s� Ë√ …—«œù« fOz— q³�

ÆwŽUL²ł≈ býd� W³ð— w� `ýd²*« WOL�ð —«d� s� q�ú� WIÐUD� W��½ ©≥

wMFLK?� W¹—«œ≈ W�UŠ dš¬ j³CÐ oK?F²*« —«dI�« s� q�ú� WIÐU?D� W��½ ©¥

Æd�_UÐ

oKž bFÐ WOMF*« …—«“u�« v�≈ qB¹ `?ýdð VKD� q� UÐułË i�d¹ ‡ µ qBH�«

j³C�« V²J?0 qO−�²�« a¹—Uð Ë√ b¹d³?�« r²š ÊuJ¹Ë U×ýd²�« qO?−�ð WLzU�

Æ‰u�u�« Ë√ ‰UÝ—ù« a¹—Uð W�dF� vKŽ öO�œ Íe�d*«

…dþUM?*« w� W�—UA*« oŠ r?N� ‰u<« 5×ýd²?*« WLzU� j³C?ð ‡ ∂ qBH�«

q³� s� `ýd?²�« UHK� WÝ«—œ bFÐ d�_UÐ w?MF*« d¹“u�« s� —«dIÐ WOzU?N½ WHBÐ

Æ…dþUM*« WM' ¡UCŽ√

‰u³?I�« WO?½UJ�ô W?OÐU²?� «—U³²?š≈ vKŽ 5?ðdþUM?*« qL²?Að ‡ ∑ qB?H�«

ÆwzUNM�« ‰u³IK� 5O¼UHý s¹—U³²š«Ë

∫ WOÐU²J�« «—U³²šù« ‡ √

¨W�UF�« W�UI¦�« w� —U³²š≈ ‡ ±

¨WOŽUL²łù« W�b)UÐ oKF²¹ —U³²š≈ ‡ ≤

ÆwŽUL²łù« l¹dA²�UÐ oKF²¹ —U³²š≈ ‡ ≥

∫ WO¼UHA�« «—U³²šù« ‡ »

¨wŽUL²łù« qLF�UÐ oKF²¹ —U³²š≈ ‡ ±

ÆWO�½u²�« œö³K� Í—«œù«Ë wÝUO��« rOEM²�UÐ oKF²¹ —U³²š≈ ‡ ≤

w� `ýd²*« Vž— «–≈ U� …—u� w�Ë V×�?�« o¹dÞ sŽ Ÿu{u*« —UO²š≈ r²¹

Æ5MŁ« vKŽ tO�≈ bMÝ√ Íc�« œbF�« r�I¹ ‰«R��« ‰«bÐ≈

Æ—«dI�« «cN� VŠUB*« o×K*UÐ WO¼UHA�«Ë WOÐU²J�« «—U³²šù« Z�U½dÐ j³C¹

∫ wK¹ UL� WKBH� —U³²š≈ qJ� …œb;« »—«uC�«Ë …b*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»—U‡C�« …b‡‡*« —U³²šù« WOŽu½

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©≥® WOÐU²J�« «—U³²šù«

± UŽUÝ ≥ W�UF�« W�UI¦�« ‡ ±

± UŽUÝ ≥ WOŽUL²łù« W�b)« ‡ ≤

± ÊU²ŽUÝ wŽUL²łù« l¹dA²�« ‡ ≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©≤® WO¼UHA�« «—U³²šù«

± œ ±µ dOC×²�« wŽUL²łù« qLF�« ‡ ±

œ ±µ ÷dF�«

œ ±µ —«u(«

± œ ±µ dOC×²�« Í—«œù«Ë wÝUO��« rOEM²�« ‡ ≤

œ ±µ ÷dF�« WO�½u²�« œö³K�

œ ±µ —«u(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂUE?½ j³C?Ð oKF?²¹ ±ππ∏ d³?L²³Ý ≥∞ w?� Œ—R� ‰Ë_« d¹“u?�« s‡� —«d?‡�

5OŽUL²ł« s¹býd� »«b²½ô «—U³²šôUÐ WOKš«b�«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*« Z�U½dÐË

Æ5�Ë√

¨‰Ë_« d¹“u�« Ê≈


WOK;« U?ŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ ÂUF�« w?ÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ o?KF²*« ±π∏≥

∏≥ œbŽ Êu½UI�U?Ð t×OIMð l�Ë UL?� ¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uL?F�« U�ÝR*«Ë

¨±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM��

oKF²*« ±ππµ d?³L�¹œ ±∏ w� Œ—R*« ±ππµ WM�?� ≤¥π∏ œbŽ d�_« vKŽË

¨WO�uLF�« «—«œû� WOŽUL²łù« W�b)« Ê«uŽQÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�

œbŽ ÁöŽ√ tO�≈ —UA*« d�_« s� ”œU��« Ê«u?MF�« ÂUJŠ_ UI³Þ ‡ ‰Ë_« qBH�«

ÊËb?ýd?*« »b²?M?¹ ¨±ππµ d?³?L�?¹œ ±∏ w?� Œ—R?*« ±ππµ WM?�?� ≤¥π∏

∫ Êu�Ë_« ÊuOŽUL²łù«

ÕU−MÐ «u?9√ s¹c�« 5×ýd²?LK� `²Hð œ«u*U?Ð WOł—Uš …dþUM?� o¹dÞ sŽ ‡ √

bMŽ d¦�_« vKŽ WMÝ 5?ŁöŁË U�Lš dLF�« s� 5G�U³�«Ë w�UF�« r?OKF²�« s� 5²MÝ

Æ…dþUM*« ¡«dł≈ a¹—Uð

5LÝd²*« 5OŽUL²łù« s¹býdLK� `²Hð œ«u*UÐ WOKš«œ …dþUM� o¹dÞ sŽ ‡ »

¡«dł≈ a?¹—Uð bMŽ W?³ðd�« Ác?¼ w� q�_« v?KŽ WO�b?�√ «uMÝ f?Lš rN� s?¹c�«

Æ…dþUM*«

WL?O� w?� dE?MðË b?Š«Ë X�Ë w?� ÊUðdþU?M*« ÊU?ðU¼ Èd?& ‡ ≤ qB?H�«

Æ‰Ë_« d¹“u�« s� —«dIÐ UN²³O�dð j³{ lI¹ …bŠ«Ë WM' «—U³²šù«

∫ 5ðdþUM*« `²HÐ oKF²*« —«dI�« j³C¹ ‡ ≥ qBH�«

ÆdþUM²K� W{ËdF*« jD)« œbŽ ‡

Æ U×ýd²�« WLzU� oKž a¹—Uð ‡

Æ «—U³²šù« ¡«dł≈ a¹—Uð ‡

«uI�d¹ Ê√ ÁöŽ√ U?LNO�≈ —UA*« 5ðdþUM?LK� 5×ýd²*« vKŽ V?−¹ ‡ ¥ qBH�«

∫ WO�U²�« ozUŁu�UÐ rN×ýdð nK�

∫ ÊuOł—U)« Êu×ýd²*« ‡ I

∫ …dþUMLK� `ýd²�« bMŽ ‡ √

¨¡UC�ùUÐ n¹dFð ÊËbÐ `ýdð VKD� ‡ ±

œUN?ýù« v�≈ WłUŠ ÊËœ W?OMÞu�« n?¹dF²?�« W�UDÐ s?� …œd−� W�?�½ ‡ ≤

¨q�ú� UN²IÐUD0

UN²IÐU?D0 œUNýù« v�≈ WłUŠ ÊËœ WO?LKF�« …œUNA�« s� …œd?−� W��½ ‡ ≥

ÆW�œUF� …œUNAÐ WO³Mł_« bzUNA�« v�≈ W³�M�UÐ WÐu×B� q�ú�

ozUŁu?�« ‚U�—≈ V−¹ ¨WO?½u½UI�« s?��« “ËU& Íc�« `ýd?²*« v�≈ W³�?M�UÐË

U�b)« Ác¼ …b� ÕdD� W?OKF� WO½b� U�bš “U$≈ X³¦ð …œUN?AÐ d�c�« WIÐU��«

Æd�_UÐ wMFLK� ÈuBI�« WO½u½UI�« s��« s�

∫ WOÐU²J�« œ«u*« w� ÕU−M�« bFÐ ‡ »

∫ W�UšË W�“ö�« WOÝUÝ_« ozUŁu�« W�U{≈ `ýd²� q� vKŽ V−¹

a¹—U?ð vKŽ i?1 r� ©q�_«® WO?�bF�« o?Ð«u��« q?−Ý s� ÊuL?C� ‡ ±

¨WMÝ s� d¦�√ tLOK�ð

¨WMÝ s� d¦�√ tLOK�ð a¹—Uð vKŽ i1 r� …œôË ÊuLC� ‡ ≤

dNý√ WŁöŁ s� d¦�√ UNLOK�?ð a¹—Uð vKŽ i1 r� ©q�_«® WO³Þ …œUNý ‡ ≥

t²HOþË ”—ULO� W{ËdH*« WOM¼c�«Ë WO?½b³�« ö¼R*« tO� d�u²ð `ýd²*« Ê√ X³¦ð

¨W¹—uNL'« »«dð q�UJÐ

ÆWOLKF�« …œUNA�« s� q�ú� UN²IÐUD0 œuNA� W��½ ‡ ¥

≤∞∑∑ W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

o‡‡×‡K‡�

∫ 5�Ë√ 5OŽUL²ł≈ s¹býd� »«b²½ô WOKš«b�«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*« Z�U½dÐ

∫ WOŽUL²łù« W�b)« ‡ I

¨WOŽUL²łù« W�b)« ÂuNH� —uDð ‡ ±

∫ WOŽUL²łù« W�b)« ‚dÞ ‡ ≤

¨ÍœdH�« wŽUL²łù« qšb²�« ‡

¨ UŽuL:« …bzUH� wŽUL²łù« qšb²�« ‡

ÆwK;« lL²:« …bzUH� wŽUL²łù« qšb²�« ‡

∫ WOŽUL²łù« W�b)« s¹œUO� ‡ ≥

¨ U�UB²šù« …œbF²*« WOŽUL²łù« W�b)« ‡

¨WB²<« WOŽUL²łù« W�b)« ‡

¨wŽUL²łù« l¹dA²�« ‡

¨WOB�A�« ‰«uŠ_« WK−� ‡

¨qGA�« ‰U−� w� l¹dA²�« ‡

¨wŽUL²łù« ÊULC�«Ë 5�Q²�« rE½ ‡

¨©ÆÆÆa�≈ ¨wKzUF�« Ÿ«b¹ù« ¨wM³²�«® W�uHD�« …bzUH� l¹dA²�« ‡

¨5�UF*« …bzUH� l¹dA²�« ‡

¨wŽUL²łù« qLF�« ‡

¨·«b¼_« ‡

¨Z�«d³�« ‡

¨ U�ÝR*« ‡

¨WO�½u²�« œö³�UÐ Í—«œù«Ë wÝUO��« rOEM²�« ‡

¨wÝUO��« rOEM²�« ‡

¨±πµπ Ê«uł …dž —u²Ýœ ‡

¨wÝUzd�« ÂUEM�« ‡

¨WOzUCI�«Ë W¹cOHM²�«Ë WOF¹dA²�« jK��« ‡

¨W¹cOHM²�« WDK��UÐ WOF¹dA²�« WDK��« W�öŽ ‡

¨©»«uM�« fK−� l� W�öF�« ¨ÂUN*« ¨»U�²½ù«® W¹—uNL'« fOz— ‡

¨t�UN� ¨ÁdOÝ ¨t³O�dð ∫ »«uM�« fK−� ‡

¨W�Ëb�« fK−� ‡

¨wŽUL²łù«Ë ÍœUB²�ù« fK:« ‡

¨¡UCIK� vKŽ_« fK:« ‡

ÜOKF�« WLJ;« ‡

ÆsÞ«u*« U³ł«ËË ‚uIŠ ‡

∫ Í—«œù« rOEM²�« ‡ »

U�ÝR?*«Ë WOK;« UŽU?L'«Ë W�Ëb�« Ê«u?Ž_ ÂUF�« wÝUÝ_« ÂU?EM�« ‡ ±

∫ W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�«

ÆWOK;«Ë W¹uN'«Ë W¹e�d*« …—«œù« ‡

…¡UH� WLzU�

±ππ∏ WM�� W¹—«œù« WLJ;UÐ —UA²�� W³ðd�

WHOK�MÐ -UŠ

”uHMð sÐ dÒO¼“

Í—ËÒb*« WKOKł

ÆwðöÝË ÍœUN�« bL×�

WG?K�UÐ Ë√ WO?ÐdF�« WG?K�UÐ ¡«u?Ý ‚d� ÊËbÐ «—U³?²šù« Èd& ‡ ∏ qB?H�«

Æ`ýd²*« —UO²š≈ V�Š WO�½dH�«

WGK�UÐ «Ë—d×¹ Ê√ WO�½dH�« WGK�« «Ë—U²š≈ s¹c�« 5×ýd²*« vKŽ 5F²¹ t½√ dOž

lÐU��« q?BH�UÐ UNOKŽ ’u?BM*« WOÐU²J?�« «—U³²šù« ÈbŠ≈ q�_« vKŽ W?OÐdF�«

ÆÁöŽ√

ŸuL?−� ¡UG?�≈ W�K?'« dC×?� w� q−�?ð Ê√ …dþUM?*« WM' v?KŽ 5F?²¹

ÆqBH�« «c¼ s� ≤ …dIH�UÐ …œ—«u�« ÂUJŠ_« Âd²×¹ r� `ýd²� q� «—U³²š≈

Æ5MŁ≈ 5××B� vKŽ WOÐU²J�« «—U³²šù« ÷dFð ‡ π qBH�«

ÊuJ¹Ë ©≤∞® s¹dAF�«Ë ©∞® dHB�« 5Ð ÕË«d?²¹ r�d� œbŽ —U³²š≈ qJ� `M1

Æ5ŠuML*« s¹œbFK� wÐU�(« ‰bFLK� ËU�� wzUNM�« œbF�«

◊UI½ ©¥® lÐ—_« ‚uH¹ 5ŠuML*« s?¹œbF�« 5Ð ‚—UH�« ÊU� «–≈ U� …—u� w�Ë

œbF?�« ÊuJ¹Ë ¨s¹d?š¬ 5MŁ≈ 5?××B� ·d?Þ s� —U³?²šù« Õö�≈ …œUŽ≈ l?Ið

Æs¹dšü« s¹œbFK� wÐU�(« ‰bFLK� ËU�� wzUNM�«

¡UB�≈ ©≤∞® s?¹dAŽ vKŽ ©∂® W?²��« ÊËœ œbŽ q?� sŽ Z²M¹ ‡ ±∞ q?BH�«

Æt³ŠU�

«—U³?²šù« “UO²?łô `ýd²?� Í√ ‰u³IÐ `?¹dB²?�« sJ1 ô ‡ ±± qB?H�«

5Łö¦Ð —bI¹ WOÐU²J�« «—U³²šù« w� ◊UIM�« s� ŸuL−� vKŽ “d×¹ r� Ê≈ WO¼UHA�«

WM' —d?Ið r� U� ¨WOÐU?²J�« «—U³²?šù« ŸuL: W³�?M�UÐ q�_« vKŽ W?DI½ ©≥∞®

Æp�– ·öš …dþUM*«

ŸuL−� vKŽ qB?×²¹ r� U� `ýd²� Í_ wzUNM�« ‰u³I?�UÐ `¹dB²�« sJ1 ô

«—U³²šù« ŸuL−� v?�≈ W³�M�UÐ q�_« vKŽ WDI½ ©µ∞® 5�L?�Ð —bI¹ ◊UIM�« s�

ÆWO¼UHA�«Ë WOÐU²J�«

qJ� W?³�M�U?Ð ◊UIM�« s?� ŸuL:« fH?½ vKŽ 5×?ýd²� …bŽ q?B% «–S�

∫ W¹u�Ë_« ÊuJð WO¼UHA�«Ë WOÐU²J�« «—U³²šù«

rN²O�b�√ ËU�ð «–≈Ë 5OKš«b�« 5×ýd²*« v�≈ W³�M�UÐ W³ðd�« w� rN�b�_ ¿

ÆUMÝ r¼d³�_ ÊuJð

Æ5Oł—U)« 5×ýd²*« v�≈ W³�M�UÐ UMÝ r¼d³�_Ë ¿

ÊUJ0 WOÐU²J?�« «—U³²šù« w� 5×łUM�« 5×ýd²?*« ÂöŽ≈ lI¹ ‡ ±≤ qBH�«

o¹d?Þ sŽ Ë√ W¹œdH?�« VOðUJ?*« o¹dÞ sŽ W?O¼UHA?�« «—U³²šù« ¡«d?ł≈ a¹—UðË

Æ…—«œù« dI� w� ÊöŽù«

¡«dł≈ v�u?²ð WOŽd� ÊU' …b?Ž ÊuJ¹ Ê√ WM−K?�« fOzd� sJ1 ‡ ±≥ q?BH�«

ÆWOÐU²J�« «—U³²šù« w� 5�u³I*« 5×ýd²*« v�≈ WO¼UHA�« «—U³²šù«

¡«dł≈ …b?� WKOÞ 5?×ýd²*« ·d?Bð X% błu?¹ Ê√ sJ1 ô ‡ ±¥ qB?H�«

bM²�� Í√ ôË «d�c?� ôË U¹dA½ ôË V²� ô ¨WO¼UHA�«Ë WO?ÐU²J�« «—U³²šù«

Æp�– ·öš …dþUM*« WM' —dIð r� U� ¨tŽu½ ÊU� ULN�

…œU¹“ WOLÝ— WH?BÐ b¼UA� gž W�ËU×� Ë√ gž q� sŽ Z?²M¹ ‡ ±µ qBH�«

¡UG�≈Ë ÊU×?²�ù« WŽU� s� ôUŠ `ýd?²*« œdÞ ÂUF�« o×?K� WOz«e'« UF³?²²�« sŽ

©µ® fLš …b* t?OKŽ W�—UA*« dO−?%Ë t�dÞ s� U¼ƒ«dł≈ l�Ë w²?�« «—U³²šù«

—«d� vC²I0 dO−×²�« «c¼ l?I¹Ë öŠô Í—«œ≈ ÊU×²�≈ Ë√ …dþUM� q� w� «uMÝ

Æ…dþUM*« WM' s� Õ«d²�UÐ d�_UÐ wMF*« d¹“u�« s�

Ë√ gG?�« b¼Uý Íc�« s?×²L*« Ë√ r?OI�« q³?� s� qBH?� d¹dIð œ«b?Ž≈ lI¹Ë

ÆgG�« W�ËU×�

WOł—U)« 5ðdþUM*« w� UOzUN½ 5�u³I*« 5×ýd²*« WLzU� j³Cð ‡ ±∂ qBH�«

wMF*« d¹“u�« q³?� s� 5�Ë√ 5OŽUL²ł≈ s¹býd� »«b²½ô «—U³?²šùUÐ WOKš«b�«Ë

Æd�_UÐ


‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∑∏ W‡×H�

WOł—Uš 5?ðdþUM� `²HÐ oK?F²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� ‰b?F�« d¹“Ë s� —«d�

ÆWO�«džu½UJO� ô¬ ÍdO�� »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œË

¨‰bF�« d¹“Ë Ê≈



WM�� ∏≥ œbŽ Êu½UI�UÐ t×OIMð - UL� ¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë

¨±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑

oK?F²*« ±π∏∏ Íd?HO� ±∂ w?� Œ—R*« ±π∏∏ WM�?� ≤±∑ œbŽ d�_« v?KŽË

WO�öŽû� WO�ü« W'UF*UÐ 5HKJ?*« Ê«uŽ_« pK�Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ

¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vKŽË

Z�U½d?ÐË ÂUE½ j³CÐ o?KF²*« ±ππ∞ d³L?²³Ý ±≤ w� Œ—R*« —«dI?�« vKŽË

- UL� WO�«džu½UJO*« ôü« ÍdO�� »«b²½ô œ«u*UÐ WOł—U)«Ë WOKš«b�« 5ðdþUM*«

Æ±ππ∏ Ë√ ±∑ w� Œ—R*« —«dI�UÐ t×OIMð

∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡� —d‡‡�

œ«u*UÐ WO?Kš«œ Èdš√Ë WOł—Uš …dþU?M� ‰bF�« …—«“uÐ `²H?ð ‡ ‰Ë_« qBH�«

Æ©∞≤® 5MŁ≈ WO�«džu½UJO� ô¬ ÍdO�� »«b²½ô

≤∑ Âu¹ f½u²?Ð ÁöŽ√ ULNO�≈ —UA?*« 5ðdþUM*« «—U³²š≈ Èd?& ‡ ≤ qBH�«

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏ d³L�¹œ

Æ±ππ∏ d³L�u½ ≤∑ Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«


‰bF�« d¹“Ë

‰öI�« tK�« b³Ž

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

WOKš«b�« …—«“Ë

W‡O‡L‡�‡ð

Æ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≥∏ œbŽ d�√ vC²I0

ÆWOKš«b�« …—«“uÐ Ê«u¹b�UÐ UI×K� ¨wM¹b*« dLŽ bO��« ÒwLÝ

W‡O�U*« …—«“Ë

U‡O‡L‡�‡ð

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±≥ œbŽ d�√ vC²I0

W�U�u�UÐ m³²�« UŽ«—“ WOLMð d¹b� ÂUN0 ¨·dB²*« ¨ UÒF½ d¼“_« bO��« nÒK�

Æ©WO�U*« …—«“Ë® bO�u�«Ë m³²K� WO�uI�«

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±¥ œbŽ d�√ vC²I0

…—«“uÐ WO�uLF�« `�U?B*« —UA²�� ¨wK¹c¼ ÂdŠ W�dŽ WMO?¦Ð …bO��« XOÒLÝ

Æ UL¼U�LK� W�UF�« …—«œùUÐ Íd¹bI²�« ·dB²�« d¹b� WO¼U� ¨WO�U*«

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±µ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“u?Ð WO�U*« `�UBL?K� Íe�d*« bIH²*« ¨w?½UMJ�« —ULŽ bO?��« wÒLÝ

«¡«œ_« W³�«d?* ÍuN'« e�d*UÐ W?OzU³'« UHK?LK� WILF?*« W³�«d*« WOK?š fOz—

ÆWOzU³'« W³�«dLK� W�UF�« …—«œùUÐ W½U¹—QÐ

‰bF�« …—«“Ë

WOł—U?š …dþUM� `?²HÐ oKF?²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w?� Œ—R� ‰bF�« d?¹“Ë s� —«d�

Æ‰UGý√ wÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ

¨‰bF�« d¹“Ë Ê≈



∏≥ œbŽ Êu½UI?�UÐ t×OIM?ð - UL� ¨W¹—«œù« WG³?B�« «– WO�uLF?�« U�ÝR*«Ë

¨±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM��

oKF?²*« ±π∏µ d³L?²³Ý ∑ w� Œ—R*« ±π∏µ W?M�� ±∞∏∑ œbŽ d?�_« vKŽË

lOL?ł vKŽË …—«œù« wOM?IðË wÝbMN?� pK�Ð ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM�« j?³CÐ

¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�«

…dþUM*« Z�U½dÐË ÂUE½ j³CÐ oKF²*« ±ππ∏ Ë√ ±∑ w� Œ—R*« —«dI�« vKŽË

Æ‰UGý√ wÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ WOł—U)«

∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡� —d‡‡�

wÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ WOł—Uš …d?þUM� ‰bF�« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH�«

ÆWO�öŽù« ’UB²š« w� ©∞≤® 5MŁ≈ ‰UGý√

d³L�¹œ ∏ Âu¹ f½u²Ð ÁöŽ√ UNO�≈ —UA*« …dþUM*« «—U³²š≈ Èd& ‡ ≤ qBH�«

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏

Æ±ππ∏ d³L�u½ π Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«


‰bF�« d¹“Ë


tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

WOł—Uš 5?ðdþUM� `²HÐ oK?F²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� ‰b?F�« d¹“Ë s� —«d�

ÆZ�«dÐ wF{«Ë »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œË

¨‰bF�« d¹“Ë Ê≈




¨±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM��



¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vKŽË

Z�U?½dÐË ÂU?E½ j³?CÐ o?KF²?*« ±ππ∏ Ë√ ±∑ w� Œ—R*« —«d?I�« v?KŽË

ÆZ�«dÐ wF{«Ë »«b²½ô œ«u*UÐ WOł—U)«Ë WOKš«b�« 5ðdþUM*«

∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡� —d‡‡�

œ«u*UÐ WO?Kš«œ Èdš√Ë WOł—Uš …dþU?M� ‰bF�« …—«“uÐ `²H?ð ‡ ‰Ë_« qBH�«

Æ©∞≤® 5MŁ≈ Z�«dÐ wF{«Ë »«b²½ô

≤∞ Âu¹ f½u²?Ð ÁöŽ√ ULNO�≈ —UA?*« 5ðdþUM*« «—U³²š≈ Èd?& ‡ ≤ qBH�«

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏ d³L�¹œ

Æ±ππ∏ d³L�u½ ≤∞ Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«


‰bF�« d¹“Ë


tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

≤∞∑π W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

±ππ± WM�� µµ∂ œbŽ d�_« s� ±π qBH�« s� W?¦�U¦�« …dIH�« ÂUJŠQÐ öLŽË

W×KB� fOz— «“UO²�«Ë W³ðdÐ d?�_UÐ wMF*« lH²M¹ ¨±ππ± q¹d�√ ≤≥ w� Œ—R*«

ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤≥ œbŽ d�√ vC²I0

…—«“uÐ WO?�U*« `�UBL?K� Íe�d*« bI?H²*« ¨wž«Ëe�« s?¹b�« r$ bO�?�« wÒLÝ

V½«u'« …œbF²*« WO�uI�« W³�«d*«Ë ÀU×Ð_« W¦?F³Ð WO½U¦�« Wł—b�« s� oI×� ¨WO�U*«

ÆWOzU³'« W³�«dLK� W�UF�« …—«œùUÐ



ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤¥ œbŽ d�√ vC²I0

s� oI×?� ¨WO�U*« …—«“uÐ WO�U?*« `�UB*« bIH²?� ¨w�UG�« …bLŠ bO?��« wÒLÝ

W�UF�« …—«œùUÐ V?½«u'« …œbF²*« WO�uI�« W?³�«d*«Ë ÀU×Ð_« W¦F³Ð WO?½U¦�« Wł—b�«

ÆWOzU³'« W³�«dLK�



ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤µ œbŽ d�√ vC²I0

s� oI×� ¨W?O�U*« …—«“uÐ WO�U*« `�UBL?K� bIH²*« ¨dLF� s�?Š bO��« wÒLÝ





ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤∂ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U?*« …—«“uÐ WO�U*« `�U?BLK� Íe�d*« b?IH²*« ¨bOF?KÐ ÂUA¼ bO�?�« wÒLÝ

…—«œùUÐ V½«u'« …œbF²*« WO�uI�« W³�«d*«Ë ÀU×Ð_« W¦F³Ð WO½U¦�« Wł—b�« s� oI×�

ÆWOzU³'« W³�«dLK� W�UF�«



ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤∑ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ WO�U*« `�UBLK� Íe�d*« bIH²*« ¨WMł«dŽ s¹b�« —u½ bO��« wÒLÝ





ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤∏ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ W?O�U*« `�UBLK� Íe�d*« b?IH²*« ¨tK�« nKš dOM?� bO��« wÒLÝ





ÆW¹e�d� …—«œ≈

‰Ë√ w� Œ—R*« ±ππ± W?M�� ±∞±∂ œbŽ d�_« s?� ∂ qBH�« ÂUJŠQ?Ð öLŽË

ÆW¹e�d� …—«œ≈ d¹b� WO¼U� «“UO²�«Ë W³ðdÐ d�_UÐ wMF*« lH²M¹ ¨±ππ± WOK¹uł

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±∂ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ WO�U*« `�UBLK� Íe�d*« bIH²*« ¨wðöÝu�« Í“u� bO��« wÒLÝ

«¡«œ_« W³�«d?* ÍuN'« e�d*UÐ W?OzU³'« UHK?LK� WILF?*« W³�«d*« WOK?š fOz—

ÆWOzU³'« W³�«dLK� W�UF�« …—«œùUÐ ± f½uð

‰Ë√ w� Œ—R*« ±ππ± W?M�� ±∞±∂ œbŽ d�_« s?� ∂ qBH�« ÂUJŠQ?Ð öLŽË

ÆW¹e�d� …—«œ≈ d¹b� WO¼U� «“UO²�«Ë W³ðdÐ d�_UÐ wMF*« lH²M¹ ¨±ππ± WOK¹uł

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±∑ œbŽ d�√ vC²I0

s� oI×� ¨WO�U*« …—«“uÐ WO�U*« `�UBL?K� bIH²*« ¨w1öF�« d¼e� bO��« wÒLÝ

W�UF�« …—«œùUÐ V½«u'« …œb?F²*« WO�uI�« W³�«d*«Ë ÀU×Ð_« W?¦F³Ð v�Ë_« Wł—b�«


±ππ± WM�� µµ∂ œbŽ d�_« s� ±π qBH�« s� W¦�U¦�« …dIH�« ÂUJŠQÐ öLŽË

d¹b� W?O¼U� «“UO²�«Ë W?³ðdÐ d�_UÐ wM?F*« lH²M¹ ¨±ππ± q?¹d�√ ≤≥ w� Œ—R*«

ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±∏ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“u?Ð WO�U*« `�UBL?K� Íe�d*« bIH²?*« ¨ÊU³Fý d�UŁ bO?��« wÒLÝ

V½«u'« …œb?F²*« WO?�uI�« W³?�«d*«Ë ÀU×Ð_« W?¦F³Ð v?�Ë_« Wł—b�« s� o?I×�


≤≥ w� Œ—R*« ±ππ± WM�� µµ∂ œbŽ d�_« s� W¦?�U¦�« …dIH�« ÂUJŠQÐ öLŽË

ÆW¹e�d� …—«œ≈ d¹b� WO¼U� «“UO²�«Ë W³ðdÐ d�_UÐ wMF*« lH²M¹ ¨±ππ± q¹d�√

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±π œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ WO�U*« `�UBLK� fOzd?�« bIH²*« ¨`�U� sÐ VO$ bO��« wÒLÝ



≤≥ w� Œ—R*« ±ππ± WM�� µµ∂ œbŽ d�_« s� W¦?�U¦�« …dIH�« ÂUJŠQÐ öLŽË

ÆW¹e�d� …—«œ≈ d¹b� WO¼U� «“UO²�«Ë W³ðdÐ d�_UÐ wMF*« lH²M¹ ¨±ππ± q¹d�√

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤∞ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ W?O�U*« `�UBLK� Íe�d?*« bIH²*« ¨wKŽ w½öO'« b?O��« wÒLÝ





ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤± œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ WO�U*« `�UBLK� Íe�d*« b?IH²*« ¨wKŠU��« bOý— bO��« wÒLÝ





ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤≤ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ WO�U*« `�UBLK� Íe�d*« bIH²*« ¨wÐuIFO�« nBM� bO��« wÒLÝ

V½«u?'« …œbF²*« W?O�uI�« W?³�«d*«Ë ÀU×?Ð_« W¦F³?Ð WO½U¦?�« Wł—b�« s� o?I×�


∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∏∞ W‡×H�

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±∞ œbŽ d�√ vC²I0

w�Ëb?�« ÊËUF²?�« …—«“uÐ ‰Ë_« ”bM?N*« ¨œ«d� w?HD� b?L×� b?O��« w?ÒLÝ

Æ fOz— ”bMN� W³ðdÐ ¨wł—U)« —UL¦²Ýô«Ë

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±± œbŽ d�√ vC²I0

w�Ëb?�« ÊËUF²?�« …—«“uÐ ‰Ë_« ”bM?N*« ¨w?(UB�« w?½d³�« b?O��« w?ÒLÝ


Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π±≤ œbŽ d�√ vC²I0

w�Ëb?�« ÊËUF?²�« …—«“u?Ð ‰Ë_« ”bM?N*« ¨ÊU?³Fý d?�¹ …b?O�?�« XO?ÒLÝ


WOÐd²�« …—«“Ë

5ðd?þUM� `²?HÐ oKF?²¹ ±ππ∏ dÐu?²�√ ≤ w� Œ—R� W?OÐd²�« d?‡¹“Ë s‡� —«d?‡�

WO?³²J?LK� w�u?I�« bN?F*UÐ 5?�Ë√ 5ÝbM?N� »«b²?½ô œ«u*UÐ WO?Kš«œË WO?ł—Uš

ÆWO�öŽù«Ë

¨WOÐd²�« d¹“Ë Ê≈



Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vKŽË ¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë


oKF?²*«Ë ±π∏µ d³L²³?Ý ∑ w� Œ—R*« ±π∏µ WM�� ±∞∏∑ œb?Ž d�_« vKŽË


w� Œ—R*« ±ππ∂ WM�� ±≤∑¥ œbŽ d�_« W�UšË t²?L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�«

¨±ππ∂ WOK¹uł ≤≤

ÂUE½ j³?CÐ oKF²*« ±ππ∑ d³L?�¹œ ≤ w� Œ—R*« WOÐd²�« d?¹“Ë —«d� vKŽË

vKŽË 5�Ë√ 5?ÝbMN� »«b²½ô œ«u?*UÐ WOKš«b�«Ë W?Oł—U)« 5ðdþUM?*« Z�U½dÐË

≤µ w� Œ—R*« WOÐd?²�« d¹“Ë —«d� W�UšË t²L?9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uB?M�« lOLł

Æ±ππ∏ Ë√

∫ w‡‡K¹ U‡‡� —d‡‡�

d³L�?¹œ ≤¥ Âu¹ WO�öŽù«Ë WO³?²JLK� w�uI?�« bNF*UÐ `²H?ð ‡ ‰Ë_« qBH�«

5ÝbMN� ©∞∂® »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œË WOł—Uš ÊUðdþUM� WO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏

Æ5�Ë√

WOł—Uš ©∞≥® j?Dš Àö¦Ð U¼b¹b�?ð l�e*« jD)« œbŽ j³?{ ‡ ≤ qBH�«

ÆWOKš«œ ©∞≥® jDš WŁöŁË

Æ±ππ∏ d³L�u½ ≤± Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«


WOÐd²�« d¹“Ë

uOýd� U{—

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

5ðd?þUM� `²?HÐ oKF?²¹ ±ππ∏ dÐu?²�√ ≤ w� Œ—R� W?OÐd²�« d?‡¹“Ë s‡� —«d?‡�

WO³²?JLK� w�uI?�« bNF*UÐ s¹b?ŽU�� 5ÝbMN� »«b?²½ô œ«u*UÐ WOK?š«œË WOł—Uš

ÆWO�öŽù«Ë






Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≤π œbŽ d�√ vC²I0

…—«“uÐ WO?�U*« `�UBL?K� Íe�d*« bI?H²*« ¨…œ«Ë sÐ —œUI?�« b³Ž bO�?�« wÒLÝ

V½«u'« …œbF²*« WO�uI�« W³�«d*«Ë ÀU×Ð_« W¦F³Ð WO½U¦�« Wł—b�« s� oI×� ¨WO�U*«




ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≥∞ œbŽ d�√ vC²I0

…—«“uÐ WO?�U*« `�UBL?K� Íe�d*« bI?H²*« ¨ÍËö�« b³Ž f?OLš bO�?�« wÒLÝ

V½«u'« …œbF²*« WO�uI�« W³�«d*«Ë ÀU×Ð_« W¦F³Ð WO½U¦�« Wł—b�« s� oI×� ¨WO�U*«




ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≥± œbŽ d�√ vC²I0

s� oI×� ¨WO�U*« …—«“u?Ð WO�U*« `�UBLK� bIH²*« ¨wÐUÐb�« d?OAÐ bO��« wÒLÝ





ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≥≤ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ WO�U?*« `�UBLK� Íe�d*« bIH²*« ¨wF�U?A�« »u¹√ bO��« wÒLÝ

V½«u?'« …œbF²*« W?O�uI�« W?³�«d*«Ë ÀU×?Ð_« W¦F³?Ð WO½U¦?�« Wł—b�« s� o?I×�




ÆW¹e�d� …—«œ≈

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≥≥ œbŽ d�√ vC²I0

W×KB� fOz— ¨W?O�U*« …—«“uÐ Íe�d*« bIH²*« ¨Í—ULA�« W?H�√ W�½ü« XOÒLÝ

Æ UL¼U�LK� W�UF�« …—«œùUÐ UOzUBŠô«Ë UÝ«—b�«

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≥¥ œbŽ d�√ vC²I0

¨WO�U*« …—«“uÐ WO�u?LF�« `�UB*« —UA²�� ¨W¹«Ë— ‰œUŽ bÒL?×� bO��« wÒLÝ

Æ UL¼U�LK� W�UF�« …—«œùUÐ WFÐU²*« W×KB� fOz—

wł—U)« —UL¦²Ýô«Ë w�Ëb�« ÊËUF²�« …—«“Ë

U‡O‡L‡�‡ð

Æ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π≥π œbŽ d�√ vC²I0

w�Ëb�« ÊËUF²?�« …—«“uÐ fOzd�« ”bMN*« ¨w?N�u*« wKŽ bL×� b?O��« wÒLÝ

Æ ÂUŽ ”bMN� W³ðdÐ ¨wł—U)« —UL¦²Ýô«Ë

Æ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� ±ππ∏ WM�� ±π∞π œbŽ d�√ vC²I0

w?�Ëb�« ÊËU?F²?�« …—«“uÐ ‰Ë_« ”b?MN?*« ¨ÍbL?Š …œuL?Š bO?��« w?ÒLÝ


≤∞∏± W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

WOł—Uš 5ðdþUM?� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� W?OÐd²�« d¹“Ë s� —«d�

WO³?²JLK� w?�uI�« bNF?*UÐ WO�«džu½U?JO� ô¬ ÍdO�?� »«b²½ô œ«u*UÐ W?OKš«œË

ÆWO�öŽù«Ë








±ππµ WM�� ≥∞∑ œbŽ d�_« W�UšË t²L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vKŽË

¨±ππµ ÍdHO� ≤∞ w� Œ—R*«

ÂUE?½ j³CÐ o?KF²*« ±ππ± Ë√ ≤∞ w?� Œ—R*« WOÐd?²�« d¹“Ë —«d� v?KŽË

ô¬ Íd?O�?� »«b²?½ô œ«u*U?Ð W?OK?š«b�«Ë W?Oł—U?)« 5?ðdþU?M*« Z?�U½d?ÐË

…—«“Ë —«d� W�UšË t²?L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uB?M�« lOLł vKŽË WO�«d?žu½UJO�

Æ±ππ∑ wH½Uł ≤ w� Œ—R*« WOÐd²�«

∫ w‡‡K¹ U‡‡� —d‡‡�

d³L�?¹œ ≤≥ Âu¹ WO�öŽù«Ë WO³?²JLK� w�uI?�« bNF*UÐ `²H?ð ‡ ‰Ë_« qBH�«

ÍdO�� ©∞≤® »«b²½ô œ«u?*UÐ WOKš«œË WOł—Uš ÊUðdþU?M� WO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏

ÆWO�«džu½UJO� ô¬

WDšË WO?ł—Uš ©∞±® WD�Ð U¼b¹b?�ð l�e*« jD)« œbŽ j³?{ ‡ ≤ qBH�«

ÆWOKš«œ ©∞±®

Æ±ππ∏ d³L�u½ ≤∞ Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«



uOýd� U{—

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

q‡IM�« …—«“Ë

W�œUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∏ d³L²³?Ý ≥∞ w� Œ—R� qIM�«Ë WO�U*« Íd?¹“Ë s‡� —«d‡�

«¡«dł≈ s� w½«u?*«Ë W¹—U−²�« W‡?¹d×³�« Ê«u‡¹œ …—«œ≈ f?‡K−� Ác�ð« U?� v‡KŽ

UH¹dF?ð ÂU9≈Ë ÒIM²Ð WI?KF²*«Ë ¨±ππ∏ ”—U� ±∏ w� Wš—R*« t?²�Kł ‰öš

W¹—U−²�« w?½«u*« wKLF²�� s� Ê«u?¹b�« ·dÞ s� WBK�²�?*« rO�UF*«Ë «¡«œ_«

ÆWO�½u²�«

¨qIM�«Ë WO�U*« Íd¹“Ë Ê≈

±π∂µ ÍdHO?� ±≤ w� Œ—R*« ±π∂µ WM�� ≤ œb?Ž Êu½UI�« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ

µ œbŽ Êu½UI�UÐ t×OIMð l�Ë UL� WO�?½u²�« WO�uI�« w½«u*« Ê«u¹œ À«bŠSÐ oKF²*«Ë

¨tM� ≤¥Ë ±∏ 5KBH�« vKŽ W�UšË ±π∑≤ ÍdHO� ±µ w� Œ—R*« ±π∑≤ WM��

¡UG�SÐ oKF²*« ±π∏∏ ÍdHO?� ∂ w� Œ—R*« ±π∏∏ WM�� ≤≤π œbŽ d�_« vKŽË

±π∏≤ dÐu?²�√ ≤≤ w� Œ—R*« ±π∏≤ W?M�� ±≥∏∂ œbŽ d?�_« s� q� w� ¡U?ł U�

rO�UF*«Ë «¡«œ_« UH?¹dFð j³CÐ oKF²*«Ë ±π∏≤ ÍdH?O� ≤∂ w� Œ—R*« —«dI�«Ë

¨WO�½u²�« W¹—U−²�« w½«u*UÐ WO�uI�« w½«u*« Ê«u¹œ l� 5K�UF²*« vKŽ WBK�²�*«

oKF?²*«Ë ±ππ∏ Ê«uł ≥∞ w� Œ—R?*« ±ππ∏ WM�� ±≥∏µ œbŽ d?�_« vKŽË

¨w½«u*«Ë W¹—U−²�« W¹d×³�« Ê«u¹bÐ

oKF²*« ±π∏∏ ÍdHO� ∂ w� Œ—R*« WŠUO��«Ë qIM�«Ë WO�U*« Íd¹“Ë —«d� vKŽË

«¡«dł≈ s� WO�½u²�« WO�uI�« w½«u*« Ê«u¹œ …—«œ≈ fK−� Ác�ð« U� vKŽ W�œUB*UÐ

UH¹dFð j³CÐ WIKF²*«Ë ±π∏∑ dÐu²�√ ∑Ë d³L²³Ý ≤π w� Wš—R*« t²�Kł ‰öš

¨WO�½u²�« W¹—U−²�« rO�UF*«Ë «¡«œ_«

oKF?²*«Ë ±π∏µ d³L²³?Ý ∑ w� Œ—R*« ±π∏µ WM�� ±∞∏∑ œb?Ž d�_« vKŽË


w� Œ—R*« ±ππ∂ WM�� ±≤∑¥ œbŽ d�_« W�UšË t²L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�«

¨±ππ∂ WOK¹uł ≤≤

ÂUE½ j³?CÐ oKF²*« ±ππµ WOK?¹uł ±¥ w� Œ—R*« WOÐd²�« d?¹“Ë —«d� vKŽË

vKŽË s¹bŽU�� 5ÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«b�«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*« Z�U½dÐË

≤µ w� Œ—R*« WOÐd²�« d?¹“Ë —«d� W�UšË t²L9 Ë√ t²×I½ w²?�« ’uBM�« lOLł

Æ±ππ∏ Ë√

∫ w‡‡K¹ U‡‡� —d‡‡�

d³L�¹œ ≤¥ Âu?¹ WO�öŽù«Ë WO³²JL?K� w�uI�« bNF*UÐ `²?Hð ‡ ‰Ë_« qBH�«

5ÝbMN� ©∞∂® »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œË WOł—Uš ÊUðdþUM� WO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏

Æs¹bŽU��

WOł—Uš ©∞≥® j?Dš Àö¦Ð U¼b¹b�?ð l�e*« jD)« œbŽ j³?{ ‡ ≤ qBH�«

ÆWOKš«œ ©∞≥® jDš ÀöŁË

Æ±ππ∏ d³L�u½ ≤± Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«



uOýd� U{—

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

5ðdþU?M� `²H?Ð oKF²?¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R?� WOÐd²?�« d‡¹“Ë s‡?� —«d‡�

WO?³²JL?K� w�uI?�« bNF*U?Ð s‡OK?ÒK×� »«b‡?²½ô œ«uL‡?�UÐ W‡O?Kš«œË W‡O?ł—Uš

ÆWO�öŽù«Ë








±ππµ WM�� ≥∞∑ œbŽ d�_« W�UšË t²L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vKŽË

¨±ππµ ÍdHO� ≤∞ w� Œ—R*«

±∞ w� Œ—R*« w?LKF�« Y?×³�«Ë w�U?F�« rOK?F²�«Ë WO?Ðd²�« d¹“Ë —«d?� vKŽË

œ«u*UÐ WOKš«b�«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*« Z�U½dÐË ÂUE½ j³CÐ oKF²*« ±π∏π dÐu²�√

d¹“Ë —«d� W�UšË t²L?9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vK?ŽË 5KÒK×� »«b²½ô

Æ±ππ∑ wH½Uł ≤ w� Œ—R*« WOÐd²�«

∫ w‡‡K¹ U‡‡� —d‡‡�

d³L�¹œ ≤≥ Âu?¹ WO�öŽù«Ë WO³²JL?K� w�uI�« bNF*UÐ `²?Hð ‡ ‰Ë_« qBH�«

Æ5KÒK×� ©∞¥® »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œË WOł—Uš ÊUðdþUM� WO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏

WO?ł—Uš ©∞≤® 5²D?�Ð U¼b?¹b�ð l�e?*« jD)« œb?Ž j³{ ‡ ≤ qB?H�«

ÆWOKš«œ ©∞≤® 5²DšË

Æ±ππ∏ d³L�u½ ≤∞ WFL'« Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«



uOýd� U{—

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∏≤ W‡×H�

ÆÈËbł d¦�_« iOH�²�UÐ WMOH��« l²L²ð

s¹d�U�*« ‰Ëe½Ë »u�— ÂuKF* W¹bŽUI�« WH¹dF²�« ©b¹bł® ‡ ≤≤±∞

≤[∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d�U�� q� sŽ WOÐË—Ë_« W¹bIM�« …bŠu�UÐ

s¹d�U�*« ‰Ëe½Ë »u�— d�ł ‰ULF²Ý≈ WH¹dFð ©b¹bł® ‡ ≤≤≤∞

µ∑¨µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÒuÝ— q� sŽ WOÐË—Ë_« W¹bIM�« …bŠu�UÐ

dOG�« W×D�*« UŠU�*UÐ lzUC³�« ÀuJ* W¹bŽUI�« WH¹dF²�« ©b¹bł® ‡ ≤≥±±

©…b*« —U³²ŽSÐË Âu¹Ë sÞ q� vKŽË —UM¹b�« »U�×Ð® …UDG�

ÀuJ* W?KG²�?*« pKð ¡UM?¦²ÝSÐ W?¹œUF�« UŠU�?*« vKŽ ÂuK?F*« «c¼ o³?DM¹

Æ…—UO��« «bŠu�«Ë U¹ËU(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

sÞØ—UM¹œ …b‡‡*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∞[∞¥∞ dýUF�« ÂuO�« v�≈ ‰Ë_« ÂuO�« s�

∞[¥µ∞ s¹dAF�«Ë f�U)« ÂuO�« v�≈ dAŽ ÍœU(« ÂuO�« s�

∞[∑∞∞ ‚u� U� v�≈ s¹dAF�«Ë ”œU��« ÂuO�« s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—UM¹b�U?Ð® ¡UMO*« qš«œ U¹ËU(« ÀuJ?* W¹bŽUI�« WH¹dF?²�« ©b¹bł® ‡ ≤≥±≥

©ÀuJ*« …b� V�ŠË ÂuO�«Ë s×A�« …bŠËË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹ËUŠØ—UM¹œ …b‡‡*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¥∞ < Õ ¥∞> Õ >≤∞ ≤∞ > Õ

∞[∏∂∞ ∞[∑∂µ ∞[µ±∞ lÐU��« ÂuO�« v�≈ ‰Ë_« ÂuO�« s�

≥[µ∞∞ ≥[±∞∞ ≤[±∞∞ dAŽ lÐ«d�« ÂuO�« v�≈ s�U¦�« ÂuO�« s�

±∂[π∞∞ ±µ[∞∞∞ ±∞[∞∞∞ dAŽ lÐ«d�« ÂuO�« bFÐ U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—uDI?*«Ë —UM¹b�UÐ® «—uD?I*« ÀuJ* W¹bŽU?I�« WH¹dF²?�« ©b¹bł® ‡ ≤≥±µ

©ÀuJ*« …b� V�ŠË ÂuO�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë√ …—uDI*«Ø—UM¹œ s� …—uDI*«Ø—UM¹œ …b‡‡*«

…—UOÝ …bŠË åw�U�ò Ÿu½

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∞[∏∞∞ ∞[±µ∞ lÐU��« ÂuO�« v�≈ ‰Ë_« ÂuO�« s�

≥[≤∞∞ ∞[∂∞∞ dAŽ lÐ«d�« ÂuO�« v�≈ s�U¦�« ÂuO�« s�

±µ[∞∞∞ ≥[∞∞∞ dAŽ lÐ«d�« ÂuO�« bFÐ U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—UM¹b�UÐ® W¹œUF�« Ê“U<UÐ lzUC³�« ÀuJ* W¹bŽUI�« WH¹dF²�« ©b¹bł® ‡ ≤≥¥±

©ÀuJ*« …b� V�ŠË ÂuO�«Ë sD�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

sÞØ—UM¹œ …b‡‡*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∞[±±µ dýUF�« ÂuO�« v�≈ ‰Ë_« ÂuO�« s�

∞[∑∞∞ s¹dAF�«Ë f�U)« ÂuO�« v�≈ dAŽ ÍœU(« ÂuO�« s�

±[∏∞∞ ‚u� U� v�≈ s¹dAF�«Ë ”œU��« ÂuO�« s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂuKF� ©WM��UÐË lÐd*« d²*UÐË —U?M¹b�UÐ® WL�I*« UŠU�*« ©b¹bł® ‡ ≤¥±∞

∫ wðü« u¼ WL�I*« UŠU�*« ¡«d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èdš_« w½«u*« fOłdł ”œ«— ¡UMO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤[± ±[≥µ∞ ≤[µ WMÝØÂ ÂØ—UM¹œ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

oK?F²?*«Ë ±ππ≤ ”—U� ¥ w?� Œ—R*« q?IM?�«Ë WO?�U*« Íd?¹“Ë —«d� v?KŽË

«¡«dł≈ s� WO�½u²�« WO�uI�« w½«u*« Ê«u¹œ …—«œ≈ fK−� Ác�ð≈ U� vKŽ W�œUB*UÐ

UH¹dF?ð ÂU9≈Ë ÒIM²?Ð WIKF²*«Ë ±ππ≤ wH?½Uł ≤≤ w� Wš—R*« t²?�Kł ‰öš

W¹—U−²�« w?½«u*« wKLF²�� s� Ê«u?¹b�« ·dÞ s� WBK�²�?*« rO�UF*«Ë «¡«œ_«

ÆWO�½u²�«

∫ wK¹ U� «—d�

Ê«u¹œ …—«œ≈ fK?−� Ác�ð« Íc�« —«d?I�« vKŽ W�œU?B*« XF�Ë ∫ bO?ŠË qB�

oKF?²*«Ë ±ππ∏ ”—U� ±∏ w� W?š—R*« t²�K?ł w� w½«u*«Ë W¹—U?−²�« W¹d?×³�«

wKLF?²�� s� Ê«u¹b�« ·dÞ s?� WBK�²�?*« «¡«œ_« UH¹dFð ÂU9≈Ë Ò?IM²Ð

Æ—«dI�« «cN� VŠUB*« o×KLK� UI³Þ p�–Ë WO�½u²�« W¹—U−²�« w½«u*«

WO�U*« d¹“Ë

¡Íd'« bL×�

qIM�« d¹“Ë

„uý 5�Š

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

o‡‡×‡K‡�

∫ wK¹ UL� WOzUMO*« rO�UFLK� wÝUOI�« ‰Ëb'« rL²¹Ë ÌM¹

¡UL²Šù« ÂuKF* W¹bŽUI�« WH¹dF²�« ©b¹bł® ‡ ±±±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WH¹dF²�« WMOH��« r−Š

©WOÐË—Ë_« W¹bIM�« …bŠu�UÐ® ©VFJ� d²�®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≥ÂØ∞[∞∑≥ ±∞Æ∞∞∞ v�≈ ∞ s� ±

±∞Æ∞∞∞ < ≥ÂØ∞[∞∂∑ ´ ∑≥∞ ≤µÆ∞∞∞ v�≈ ±∞Æ∞∞± s� ≤

≤µÆ∞∞∞ < ≥ÂØ∞[∞∂± ´ ±∑≥µ ¥∞Æ∞∞∞ v�≈ ≤µÆ∞∞± s� ≥

¥∞Æ∞∞∞ < ≥ÂØ∞[∞µ∏ ´ ≤∂µ∞ ∑µÆ∞∞∞ v�≈ ¥∞Æ∞∞± s� ¥

∑µÆ∞∞∞ < ≥ÂØ∞[∞µ¥ ´ ¥∂∏∞ ±µ∞Æ∞∞∞ v�≈ ∑µÆ∞∞± s� µ

±µ∞Æ∞∞∞ < ≥ÂØ∞[∞µ≤ ´ ∏∑≥∞ ±µ∞Æ∞∞ ‚u� U� ∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dOG?�«Ë W�UF�« l?zUC³�« qI?½ sH�Ð ’U)« i?OH�²?�« ©·UC�® ‡ ±±∑∞

…bŠu*«

Ë√ —eMÐ ¡UMO0 uÝdð w²�« …bŠu*« dOG�«Ë W�UF�« lzUC³K� qI½ WMOHÝ q� Æ±

WH¹d?F²�« s� WzU?*UÐ µ∞ W³�M?Ð iOH�?²Ð l²L²?ð fÐU� Ë√ f�UH?� Ë√ WÝuÝ

Æ¡UL²Šù« ÂuKF* W¹bŽUI�«

fOłdł ¡UMO0 uÝdð w²�« …bŠu*« dOG�«Ë W�UF�« lzUC³K� qI½ WMOHÝ q� Æ≤

Æ¡UL²Šù« ÂuKF* W¹bŽUI�« WH¹dF²�« s� WzU*UÐ ∏∞ W³�MÐ iOH�²Ð l²L²ð

fHM� W?³�M�UÐ bŠ«Ë iO?H�ð s� d¦�_ lL'« s?J1 ô ©·UC�® ‡ ±±∏∞

ÆÒuÝd�«

ÆÈËbł d¦�_« iOH�²�UÐ WMOH��« l²L²ð

dOG?�«Ë W�UF�« l?zUC³�« qI?½ sH�Ð ’U)« i?OH�²?�« ©·UC�® ‡ ±≤∂∞

…bŠu*«

Ë√ —eMÐ ¡U?MO0 uÝd?ð w²�« …bŠu?*« dOG�«Ë lzU?C³K� q?I½ WMO?HÝ q� Æ±

WH¹d?F²�« s� WzU?*UÐ µ∞ W³�M?Ð iOH�?²Ð l²L²?ð fÐU� Ë√ f�UH?� Ë√ WÝuÝ

ÆÒuÝd�« ÂuKF* W¹bŽUI�«

fOłdł ¡UMO0 uÝdð w²�« …bŠu*« dOG�«Ë W�UF�« lzUC³�« qI½ WMOHÝ q� Æ≤

ÆÒuÝd�« ÂuKF* W¹bŽUI�« WH¹dF²�« s� WzU*UÐ ∏∞ W³�MÐ iOH�²Ð l²L²ð

fHM� W?³�M�UÐ bŠ«Ë iO?H�ð s� d¦�_ lL'« s?J1 ô ©·UC�® ‡ ±≤∑∞

ÆÒuÝd�«

≤∞∏≥ W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

ÃËd)«Ë ‰u?šb�« bMŽ V?FJ� d²?� ±∞∞∞ UNL−?Š ‚uH¹ WM?OHÝ q� l?�bð

Vðd*« w�«e'« ÂuK?F*« oO³D²Ð V�²×?¹ U�uKF� WO�U²²*« r−?(« ◊U��√ V�×ÐË

WM?O³*« V�?M�« oO³?D²ÐË V?FJ� d²?� ±∞∞∞ “ËU−²¹ ô Íc?�« ‰Ë_« r�I�« v?KŽ

ÆVFJ� d²� ±∞∞∞ ‚uHð w²�« r−(« ÂU��_ W³�M�UÐ tKHÝ√ ‰Ëb'UÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VFJ*« d²LK� WH¹dF²�« r−(« ÂU��√ e‡�d�«

©WOÐË—Ë_« W¹bIM�« …bŠu�UÐ® ©VFJ*« d²*UÐ®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∞[∞∞∏π ±∞Æ∞∞∞ v�≈ ±∞∞± s� ≤

∞[∞∞∏∞ ≤µÆ∞∞∞ v�≈ ±∞Æ∞∞± s� ≥

∞[∞∞∑∂ ¥∞Æ∞∞∞ v�≈ ≤µÆ∞∞± s� ¥

∞[∞∞∑≤ ∑µÆ∞∞∞ v�≈ ¥∞Æ∞∞± s� µ

∞[∞∞∑∞ ±µ∞Æ∞∞∞ v�≈ ∑µÆ∞∞± s� ∂

∞[∞∞∂¥ ±µ∞Æ∞∞∞ ‚uH¹ U� ∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dOG?�«Ë W�UF�« l?zUC³�« qI?½ sH�Ð ’U)« i?OH�²?�« ©·UC�® ‡ ≥±∑∞

…bŠu*«

¡UMO0 uÝdð w?²�« …bŠu*« dOG�«Ë W�UF�« l?zUC³K� qI½ WMOH?Ý q� l²L²ð Æ±

WH¹dF²?�« s� WzU*UÐ µ∞ W³�MÐ i?OH�²Ð fÐU� Ë√ f�UH?� Ë√ WÝuÝ Ë√ —eMÐ

ÆœUý—û� W¹bŽUI�«

¡UMO0 uÝdð w?²�« …bŠu*« dOG�«Ë W�UF�« l?zUC³K� qI½ WMOH?Ý q� l²L²ð Æ≤

ÆœUý—û� W¹bŽUI�« WH¹dF²�« s� WzU*UÐ ∏∞ W³�MÐ iOH�²Ð fOłdł

wÝUOI�« ‰Ëb'« ‰ULF²Ý≈ bŽ«u�Ë d−K� W¹bŽUI�« WH¹dF²�« ©b¹bł® ‡ ≥≤±∞

WOKLŽ qJ?� w�«u*« ‰Ëb'UÐ 5³� u¼ UL³?�Š d−K� W¹bŽUI�« WH¹d?F²�« j³Cð

…bŠ«Ë WŽUÝ “ËU?−²ð ô …b*Ë qLF�« ÂU¹√ w?� uł WMOHÝ WDÝ«u?Ð dł Ë√ …bŽU��

“ËU−²¹ ô Ê√ ◊dAÐ WMOH�K� wKJ�« ‰uD�« j�� V�Š WOKLF�« Ÿu½ ÊU� ULN� p�–Ë

UNOKŽ ’uBM*« ÈuBI�« œËb(« WOMF?*« WMOH�K� wHOB�« fÞUG�« Ë√ØË ÷dF�«

Æ‰Ëb'UÐ 5³*« wKJ�« ‰uD�« j�IÐ

5³?*« vB?�_« b(« wH?OB?�« UN�?ÞUž Ë√ØË W?MOH?��« ÷d?Ž “ËU& «–≈

WMO?³*« WH¹dF?²�« oO³Dð l?I¹ t½S� 5F?*« wKJ�« ‰uD?K� qÐUI*«Ë w�«u?*« ‰Ëb'UÐ

Æ©WOMF*« WMOH�K� wHOB�« fÞUG�« Ë√ØË ÷dFK� WKÐUI*«Ë ‰Ëb'UÐ

© «¡UMÐË Ê“U��® …UDG*« UJK²KL*« ©b¹bł® ‡ ≤¥≤∞

©WMÝ vKŽË lÐd� d²� q� vKŽ —UM¹b�« »U�×Ð®

∫ wðü« u¼ «¡UM³�«Ë Ê“U<« ¡«d� ÂuKF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡


‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

±≤[∂ ∏[± ±µ WMÝØÂ ÂØ—UM¹œ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO²×²�« «uMI�« WJ³ý ©b¹bł® ‡ ≤¥¥∞

∫ WMÝ q� vKŽË wD)« d²*« vKŽË —UM¹b�UÐ WH¹dF²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡


‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∞[∞∑µ ∞[∞µ∞ ∞[±∞∞ WMÝØÂØ—UM¹œ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œUý—û� v½œ_« ÂuKF*« ©b¹bł® ‡ ≥±±∞

ÃËd)« Ë√ ‰ušb�« bMŽ VFJ� d²� ±∞∞∞ UN?L−Š “ËU−²¹ ô WMOHÝ q� l�bð

Æw�«u*« v½œ_« ÂuKF*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©WOÐË—Ë_« W¹bIM�« …bŠu�UÐ® w�«eł ÂuKF� ©VFJ*« d²*UÐ® WMOH��« r−Š e‡�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

π≤[∞∞ ±∞∞∞ ‡ ∞ π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�U²²?*« r−(« ÂU��√ V�×Ð œU?ý—û� W¹bŽUI�« WH¹d?F²�« ©b¹bł® ‡ ≥±≤∞

VFJ� d²� ±∞∞± s� ¡«b²Ð≈

qJ�Ë Òdł WMOHÝ ‰ULF²Ý≈ vKŽ w�«e'« mK³*«

…bŠu�UÐ® ÒbŠ vB�√ vKŽ WŽUÝ …b*Ë WOKLŽ

©WOÐË—Ë_« W¹bIM�«

±∂∞

±π≥

≤±π

≤≤∏

≤≥µ

≤¥¥

≤∂∞

≥≥∞

≥µµ

≥∏∂

¥±¥

¥≤∏

¥¥µ

¥π∞

µ≥≤

µ∑∑

∂≤¥

∂∏∞

vB�_« fÞUG�«

©—U²�_UÐ® wHOB�«

∂¨∞

∂¨∞

∑¨∞

∑¨∞

∑¨∞

∑¨µ

∑¨µ

∏¨∞

∏¨∞

∏¨µ

π¨∞

π¨∞

π¨∞

π¨µ

±∞¨∞

±∞¨∞

±∞¨∞

±∞¨µ

vB�_« b(«

vB�_« ÷dF�«

©—U²�_UÐ®

±≥Æ∞

±¥¨∞

±¥¨µ

±µ¨µ

±∂¨∞

±∂¨µ

±∑¨µ

±∑¨µ

±∏¨∞

±∏¨µ

±π¨∞

≤∞¨∞

≤∞¨∞

≤±¨∞

≤±¨∞

≤≤¨∞

≤≥¨∞

≤¥¨∞

©—U²�_UÐ® wKJ�« ‰uD�«

∏∞ s� q�√ v�« ∞ s�

π∞ s� q�√ v�« ∏∞ s�

±∞∞ s� q�√ v�« π∞ s�

±∞µ s� q�√ v�« ±∞∞ s�

±±∞ s� q�√ v�« ±∞µ s�

±±µ s� q�√ v�« ±±∞ s�

±≤∞ s� q�√ v�« ±±µ s�

±≤µ s� q�√ v�« ±≤∞ s�

±≥∞ s� q�√ v�« ±≤µ s�

±≥µ s� q�√ v�« ±≥∞ s�

±¥∞ s� q�√ v�« ±≥µ s�

±¥µ s� q�√ v�« ±¥∞ s�

±µ∞ s� q�√ v�« ±¥µ s�

±µµ s� q�√ v�« ±µ∞ s�

±∂∞ s� q�√ v�« ±µµ s�

±∂µ s� q�√ v�« ±∂∞ s�

±∑∞ s� q�√ v�« ±∂µ s�

±∑µ s� q�√ v�« ±∑∞ s�

W³ðd�«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∏¥ W‡×H�

qJ�Ë Òdł WMOHÝ ‰ULF²Ý≈ vKŽ w�«e'« mK³*«

…bŠu�UÐ® ÒbŠ vB�√ vKŽ WŽUÝ …b*Ë WOKLŽ

©WOÐË—Ë_« W¹bIM�«

∑∞≥

∑≤∏

∑¥∑

∑∑∞

∏±≤

∏∂∏

π±∏

±∞∞≤

±∞∂±

±≤±∞

±≥±∂

±≥∏∂

±µ¥∞

±∂µ≤

vB�_« fÞUG�«

©—U²�_UÐ® wHOB�«

±∞¨µ

±±¨∞

±±¨∞

±±¨∞

±±¨∞

±±¨µ

±≤¨∞

±≤¨∞

±≥¨∞

±≥¨∞

±≥¨µ

±¥¨∞

±¥¨µ

±µ¨µ

vB�_« b(«

vB�_« ÷dF�«

©—U²�_UÐ®

≤¥¨µ

≤¥¨µ

≤µ¨µ

≤∂¨µ

≤∑¨µ

≤∏¨∞

≤π¨∞

≥∞¨∞

≥±¨∞

≥≤¨∞

≥¥¨∞

≥∂¨∞

≥∏¨∞

≥π¨∞

©—U²�_UÐ® wKJ�« ‰uD�«

±∏∞ s� q�√ v�« ±∑µ s�

±∏µ s� q�√ v�« ±∏∞ s�

±π∞ s� q�√ v�« ±∏µ s�

±πµ s� q�√ v�« ±π∞ s�

≤∞∞ s� q�√ v�« ±πµ s�

≤∞µ s� q�√ v�« ≤∞∞ s�

≤±∞ s� q�√ v�« ≤∞µ s�

≤±µ s� q�√ v�« ≤±∞ s�

≤≤∞ s� q�√ v�« ≤±µ s�

≤≥∞ s� q�√ v�« ≤≤∞ s�

≤¥∞ s� q�√ v�« ≤≥∞ s�

≤µ∞ s� q�√ v�« ≤¥∞ s�

≤∂∞ s� q�√ v�« ≤µ∞ s�

≤∑∞ s� q�√ v�« ≤∂∞ s�

W³ðd�«

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥≤


Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ∏≥ œbŽ Êu½UI�« W�UšË t²L9

oKF²?*« ¨±ππ± WOK¹uł ≤≤ w� Œ—R?*« ±ππ± WM�� ∂± œbŽ Êu½U?I�« vKŽË

¨W¹—UIF�« WOJK*« …—«œSÐ

oK?F²*« ¨±π∏µ Ê«u?ł ±∑ w� Œ—R?*« ±π∏µ WM�?� ∏≥∑ œbŽ d�_« v?KŽË

WO�uLF�« UŽU?L'«Ë W�ËbK� 5O²�u�« Ê«uŽ_UÐ ’U)« wÝU?Ý_« ÂUEM�« j³CÐ

œbŽ d�_UÐ t×?OIMð l�Ë UL� W¹—«œù« WG?³B�« «– WO�uLF�« U�?ÝR*«Ë WOK;«

¨±ππµ ÍdHO� ≤∞ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� ≥∞∂

oK?F²*« ¨±ππ≥ q?¹d�√ ±π w� Œ—R?*« ±ππ≥ WM�?� ∏∑≤ œbŽ d�_« v?KŽË

t×OIM?ð l�Ë UL� W¹—UIF�« WO?JK*« …—«œ≈ Ê«uŽQÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUE?M�« j³CÐ

WM�� ±∂¥π œbŽ d�_«Ë ±ππµ ÍU� ±µ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� π∞≥ œbŽ d�_UÐ

¨±ππ∑ Ë√ ≤µ w� Œ—R*« ±ππ∑

ÊU×²�ù« Z�U½dÐË ÂUE½ j³CÐ oKF²*« ¨±ππ∏ ÍU� µ w� Œ—R*« —«dI�« vKŽË

WOJ?K*« …—«œù bIH?²� W³ð— w?� å≤√ò nM� s� 5O?²�u�« Ê«uŽ_« r?OÝd²� w?MN*«

¨W¹—UIF�«

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�

©∞≥® WŁöŁ rOÝd²� wMN� ÊU×²�≈ W¹—UIF�« WOJK*« …—«œSÐ `²H¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

ÆW¹—UIF�« WOJK*« …—«œù bIH²� W³ð— w� å≤√ò nM� s� 5O²�Ë Ê«uŽ√

w�u¹ f½u²Ð Áö?Ž« tO�« —UA*« wMN*« ÊU×²�ù« «—U³?²š≈ Èd& ‡ ≤ qBH�«

Æ±ππ∏ d³L�¹œ ∞πË ∞∏

Æ±ππ∏ d³L�u½ ≤ Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«


W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ d¹“Ë

e¹eŽuÐ vHDB�

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

±ππ∏ d³?L²³Ý ≥∞ w?� Œ—R� W¹—UI?F�« ÊËRA�«Ë W?�Ëb�« „ö�√ d¹“Ë s?� —«d�

V�«d� W³ð— w� å»ò nM� s?� 5O²�Ë Ê«uŽ√ rOÝd²� wMN� ÊU×²?�≈ `²HÐ oKF²¹

ÆW¹—UIF�« WOJK*« …—«œù

¨W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ d¹“Ë Ê≈



ô w²�« …dD)« lzU?C³K� qI½ sHÝË jHM�« ö?�U½ WÝ«dŠ ©b¹bł® ‡ ≥≤∑∞

ÆÒdł WMOHÝ q� vKŽË WŽU��UÐ …—ËUM� UOKLFÐ ÂuIð

Òd?ł WM?OH?Ý qJ?� WO?ÐË—Ë_« W?¹bI?M�« …b?Šu�U?Ð W?¹bŽU?I�« W?H¹d?F²?�«

Æ∑∞ÆÆÆWŽU��UÐË

dOG?�«Ë W�UF�« lzU?C³K� q?I½ sH�Ð ’U?)« iOH�²?�« ©·UC�® ‡ ≥≤π∞

∫ …bŠu*«

¡UMO0 uÝdð w²�« …b?Šu*« dOG�«Ë W�UF�« lzUC³K� qI½ WM?OHÝ q� l²L²ð ‡ ±

WH¹dF²?�« s� WzU*UÐ µ∞ W³�MÐ i?OH�²Ð fÐU� Ë√ f�UH?� Ë√ WÝuÝ Ë√ —eMÐ

Æd'« ÂuKF* W¹bŽUI�«

¡UMO0 uÝdð w²�« …bŠu*« dOG�«Ë W�UF�« l?zUC³K� qI½ WMOHÝ q� l²L²ð ‡ ≤

Æd'« ÂuKF* W¹bŽUI�« WH¹dF²�« s� WzU*UÐ ∏∞ W³�MÐ iOH�²Ð fOłdł

¡U*UÐ b¹Ëe²K� ©WOÐË—Ë_« W¹bIM�« …bŠu�UÐ® W¹bŽUI�« WH¹dF²�« ©b¹bł® ‡ ≥¥±∞

¥∞ vB�_« UN�u?Þ mK³¹ «uM� ‰ULF²?Ý≈ l� ¡UMO*UÐ …œułu*« b¹Ëe?²�« ◊UI½ s�

W?D??I?½ œ«b??F?Ð q??−?�?*« V??F?J??*« d?²?*« »U??�?×??Ð p?�–Ë «d??²?�

Æ±¨∞∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb¹Ëe²�«

¡U*UÐ b¹Ëe²K� ©WOÐË—Ë_« W¹bIM�« …bŠu�UÐ® W¹bŽUI�« WH¹dF²�« ©b¹bł® ‡ ≥¥≤∞

ÊËœ® «d²� ¥∞ vB?�_« UN�uÞ mK³¹ «u?M� ‰ULF²Ý≈ l?� WO−¹dN� WM?OHÝ s�

s� V?FJ� d?²� qJ?� ©UÐU¹≈Ë U?ÐU¼– WO?łdNB?�« WMO?H��« d?ł UOK?LŽ —U³?²Ž≈

Æ±¨±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U*«

dO�u?²� ©WOÐË—Ë_« W¹b?IM�« …bŠu?�UÐ® W¹bŽUI?�« WH¹dF²?�« ©b¹bł® ‡ ≥¥≥∞

b¹Ëe²�« …b� WKO?Þ «uMI�« s� —U²�√ …dAŽ qJ� p�–Ë ¡U?*« ‰U�ù WO�U{≈ «uM�

Æ∞¨∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U*UÐ

nK?J*« d¹“u?�« s� —«dIÐ ‰u?šb�« WO?½U−� `?M� sJ1 ©·U?C�® ‡ ¥≤±¥

ÆW¹—U−²�« W¹d×³�UÐ

W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ …—«“Ë

±ππ∏ d³L?²³Ý ≥∞ w� Œ—R� W?¹—UIF�« ÊËR?A�«Ë W�Ëb�« „ö�√ d?¹“Ë s� —«d�

bIH²� W³?ð— w� å≤√ò nM� s� 5O²�Ë Ê«uŽ√ rO?Ýd²� wMN� ÊU×²�≈ `²?HÐ oKF²¹

ÆW¹—UIF�« WOJK*« …—«œù

¨W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ d¹“Ë Ê≈



≤∞∏µ W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

Ë« t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vKŽË ¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ∏≥ œbŽ Êu½UI�« W�UšË t²L9

oKF²?*« ¨±ππ± WOK¹uł ≤≤ w� Œ—R?*« ±ππ± WM�� ∂± œbŽ Êu½U?I�« vKŽË

¨W¹—UIF�« WOJK*« …—«œSÐ



œbŽ d�_UÐ t×OI?Mð l�Ë UL� W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF?�« U�ÝR*«Ë WOK;«

¨±ππµ ÍdHO� ≤∞ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� ≥∞∂

oK?F²*« ¨±ππ≥ q?¹d�√ ±π w� Œ—R?*« ±ππ≥ WM�?� ∏∑≤ œbŽ d�_« v?KŽË

t×OIM?ð l�Ë UL� W¹—UIF�« WO?JK*« …—«œ≈ Ê«uŽQÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUE?M�« j³CÐ

WM�� ±∂¥π œbŽ d�_«Ë ±ππµ ÍU� ±µ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� π∞≥ œbŽ d�_UÐ

¨±ππ∑ Ë√ ≤µ w� Œ—R*« ±ππ∑

Z�U?½dÐË ÂUE?½ j³C?Ð oKF²?*« ¨±ππ¥ ÍU� ≤∞ w� Œ—R?*« —«dI�« v?KŽË

…—«œù V�«d� W³ð— w� å»ò n?M� s� 5O²�u�« Ê«uŽ_« rOÝd²� w?MN*« ÊU×²�ù«

¨W¹—UIF�« WOJK*«

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�

WO½UL?Ł rOÝd²� wMN?� ÊU×²�≈ W¹—UIF�« W?OJK*« …—«œSÐ `²H?¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

ÆW¹—UIF�« WOJK*« …—«œù V�«d� W³ð— w� å»ò nM� s� UO²�Ë U½uŽ ©≤∏® s¹dAŽË

≤ Âu¹ f½u²Ð ÁöŽ« tO�« —UA*« wM?N*« ÊU×²�ù« «—U³²š≈ Èd& ‡ ≤ qBH�«

Æ±ππ∏ d³L�¹œ

Æ±ππ∏ d³L�u½ ≤ Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«


W¹—UIF�« ÊËRA�«Ë W�Ëb�« „ö�√ d¹“Ë

e¹eŽuÐ vHDB�

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« …—«“Ë

`²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« d¹“Ë s� —«d�

w½U�?H½ wzUB?š√ W³ðdÐ å≤√ò nM?B�« s� w²?�Ë ÊuŽ rOÝd²?� wMN� ÊU?×²�≈

ÆqOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« …—«“uÐ

¨qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« d¹“Ë Ê≈




Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM��



w²�« ’uBM?�« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B�« «– WO�uLF�« U�?ÝR*«Ë WOK;«

¨t²×I½

oK?F²?*« ±ππ≥ q¹d�√ ±µ w?� Œ—R*« ±ππ≥ W?M�� ∂∏∑ œb?Ž d�_« v?KŽË

WO�uLF�« «—«œû� 5O½U�HM�« 5OzUBšù« pK�Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ

¨t²×I½ w²�« ’uBM�« lOLł vKŽË

ÂUE½ j?³CÐ oK?F²*« ±ππ∏ q¹d�√ ≤∑ w?� Œ—R*« ‰Ë_« d¹“u�« —«d?� vKŽË

W³ðdÐ å≤√ò wŽdH�« nMB�« w� 5O²�u�« Ê«uŽ_« rOÝd²� wMN*« ÊU×²�ù« Z�U½dÐË

¨w½U�H½ wzUBš≈

∫ wK¹ U� —d�

rOÝd²� wMN� ÊU×²�≈ qOGA²?�«Ë wMN*« s¹uJ²�« …—«“uÐ `²H¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

Æw½U�H½ wzUBš≈ W³ðdÐ å≤√ò wŽd� nM� s� ©±® w²�Ë ÊuŽ

f½u²?Ð ÁöŽ« ‰Ë_« qBH�U?Ð tO�« —UA*« ÊU?×²�ù« œ«u� Èd& ‡ ≤ q?BH�«

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±πππ wH½Uł ≤∏ Âu¹ “«uŠ_«Ë

Æ±ππ∏ d³L�¹œ ≤∏ Âu¹ U×ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«


qOGA²�«Ë wMN*« s¹uJ²�« d¹“Ë

w�¹Ëd�« dBM�

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ


Æs¹bŽU�� 5ÝbMN� »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«œ …dþUM�





Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑

oKF?²*« ±π∏µ d³L?²³Ý ∑ w� Œ—R*« ±π∏µ W?M�� ±∞∏∑ œbŽ d?�_« vKŽË

lOL?ł vKŽË W�Ëb?�« wOMIðË w?ÝbMN� p?K�Ð ’U)« wÝU?Ý_« ÂUEM�« j?³CÐ

w� Œ—R*« ±ππµ WM�� ≥≤≤ œb?Ž d�_« W�UšË t²×I½ Ë√ t²L?9 w²�« ’uBM�«

¨±ππµ ÍdHO� ≤∞

Z�U½d?ÐË ÂUE½ j³CÐ o?KF²*« ±ππ∂ d³L?²³Ý ±∞ w� Œ—R*« —«dI?�« vKŽË

—«dI�U?Ð t×OIMð - U?L� s¹bŽU�?� 5ÝbMN� »«b²?½ù œ«u*UÐ WOł—U)« …d?þUM*«

¨±ππ∑ q¹d�√ ≤µ w� Œ—R*«

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�

œ«u*UÐ WOKš«œ …dþUM� qOGA²�«Ë w?MN*« s¹uJ²�« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH�«

ÆWŠöH�« ’UB²š≈ w� s¹bŽU�� 5ÝbMN� ©µ® W�Lš »«b²½ù

≤∂ Âu¹ f?½u²Ð Áö?Ž« UNO�« —U?A*« …dþU?M*« «—U³?²š≈ Èd& ‡ ≤ qB?H�«

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏ d³L�u½

Æ±ππ∏ dÐu²�√ ≤∂ Âu¹ U×ýd²�« qO−�ð WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«




tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

oKF²?¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R?� qOGA²�«Ë w?MN*« s¹uJ²�« d?¹“Ë s� —«d‡�

VðU?� W³ðdÐ ©»® n?M� s� 5O?²�u�« Ê«u?Ž_« rOÝd²?� wMN� ÊU?×²�≈ `²?HÐ

Æ·dBð





Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑

j³CÐ oKF²*« ±π∏µ Ê«uł ±∑ w� Œ—R*« ±π∏µ WM�� ∏≥∑ œbŽ d�_« vKŽË

WOK;« WO?�uLF�« UŽUL'«Ë W�Ëb?K� 5O²�u�« Ê«uŽ_UÐ ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM�«

¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë

∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∏∂ W‡×H�

oK?F²?*« ±ππ∏ q¹d�√ ±≥ w?� Œ—R*« ±ππ∏ W?M�� ∏≥¥ œb?Ž d�_« v?KŽË

¨WO�uLF�« «—«œû� „d²A*« Í—«œù« pK��UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ

ÂUE½ j³?CÐ oKF²*« ±π∏∂ w?H½Uł ≤µ w� Œ—R*« ‰Ë_« d¹“u?�« —«d� vKŽË

VðU� W³ðdÐ ©»® nM?� s� 5O²�u�« Ê«uŽ_« rOÝd²� wMN?*« ÊU×²�ù« Z�U½dÐË

¨·dBð

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�


Æ·dBð VðU� W³ðdÐ ©»® nM� s� UO²�Ë U½uŽ ©±∂®

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±πππ ÍdHO� ≤ Âu¹ ÊU×²�ù« œ«u� Èd& ‡ ≤ qBH�«

Æ±πππ wH½Uł ≤ Âu¹ `ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«




tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

oKF²?¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R?� qOGA²�«Ë w?MN*« s¹uJ²�« d?¹“Ë s� —«d‡�

V²J?²�� W³ðdÐ ©Ã® n?M� s� 5O²�u?�« Ê«uŽ_« rOÝd²� w?MN� ÊU×²�≈ `?²HÐ

Æ…—«œ≈





Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM��

oK?F²?*« ±π∏µ Ê«uł ±∑ w?� Œ—R*« ±π∏µ WM?�� ∏≥∑ œb?Ž d�_« v?KŽË

WO�uLF?�« UŽUL'«Ë W�ËbK� 5O?²�u�« Ê«uŽ_UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUE?M�« j³CÐ

¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF�« U�ÝR*«Ë WOK;«

oK?F²?*« ±ππ∏ q¹d�√ ±≥ w?� Œ—R*« ±ππ∏ W?M�� ∏≥¥ œb?Ž d�_« v?KŽË

¨WO�uLF�« «—«œû� „d²A*« Í—«œù« pK��UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ


W³?ðdÐ ©Ã® nM� s?� 5O²?�u�« Ê«uŽ_« r?OÝd²� w?MN*« ÊU?×²�ù« Z�U?½dÐË

¨…—«œ≈ V²J²��

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�


Æ…—«œ≈ V²J²�� W³ðdÐ ©Ã® nM� s� 5O²�Ë Ê«uŽ√ ©π®

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±πππ ÍdHO� ∞¥ Âu¹ ÊU×²�ù« œ«u� Èd& ‡ ≤ qBH�«

Æ±πππ wH½Uł ¥ Âu¹ `ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«




tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ


Æs�«— W³ðdÐ ©Ã® nM� s� 5O²�u�« Ê«uŽ_« rOÝd²� wMN� ÊU×²�≈





Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM��

j³CÐ oKF²*« ±π∏µ Ê«uł ±∑ w� Œ—R*« ±π∏µ WM�� ∏≥∑ œbŽ d�_« vKŽË

WOK;« WO?�uLF�« UŽUL'«Ë W�Ëb?K� 5O²�u�« Ê«uŽ_UÐ ’U)« w?ÝUÝ_« ÂUEM�«



¨WO�uLF�« «—«œû� „d²A*« Í—«œù« pK��UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�«


¨s�«— W³ðdÐ ©Ã® nM� s� 5O²�u�« Ê«uŽ_« rOÝd²� wMN*« ÊU×²�ù« Z�U½dÐË

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�


Æs�«— W³ðdÐ ©Ã® nM� s� 5O²�Ë Ê«uŽ√ ©≥®

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±πππ ÍdHO� ∞¥ Âu¹ ÊU×²�ù« œ«u� Èd& ‡ ≤ qBH�«

Æ±πππ wH½Uł ∞¥ Âu¹ `ýd²�« WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«




tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

WO�uLF�« W×B�« …—«“Ë

±ππ∏ dÐu²?�√ ≤ w� Œ—R� w�UF�« r?OKF²�«Ë WO?�uLF�« W×B?�« Íd¹“Ë s� —«d�

w� 5OF�Uł 5OzUHA²Ý« s¹“d³� s¹d?{U×� …cðUÝ√ »«b²½ô …dþUM� `²HÐ oKF²¹

ÆW�bOB�«

¨w�UF�« rOKF²�«Ë WO�uLF�« W×B�« Íd¹“Ë Ê≈


WOK;« U?ŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ ÂUF�« w?ÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ o?KF²*« ¨±π∏≥


oKF²*« ¨±π∏∞ d?³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R*« ±π∏∞ WM�?� ±≤∂¥ œbŽ d�_« vKŽË

¨5OF�U'« 5OzUHA²Ýù« W�œUOBK� wÝUÝ_« Êu½UI�« j³CÐ

»«b²½« …dþUM?� rOEM²Ð oKF?²*« ¨±ππ¥ d³L²³Ý ≤∞ w� Œ—R?*« —«dI�« vKŽË

¨W�bOB�« w� 5OF�Uł 5OzUHA²Ý« s¹“d³� s¹d{U×� …cðUÝ√

ÆwMÞu�« ŸU�b�« d¹“Ë s� Õ«d²�UÐ

∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡� «—d‡‡�

…dþUM� WO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏ d³L�¹œ ±∞ Âu¹ dO²�M*UÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH�«

w� 5?OF�Uł 5?OzUHA?²Ý« s¹“d?³� s¹d{U?×� …cðUÝ√ »«b?²½ô «—U³²?šùUÐ

≤∞ w� Œ—R*« ÁöŽ√ tO?�≈ —UA*« —«dI�UÐ UNOK?Ž ’uBM*« ÂUJŠú� UI³?Þ W�bOB�«

Æ±ππ¥ d³L²³Ý

—u�c*« e�«d*« œbF�Ë WO�U²�« U�UB²šù« w� …dþUM*« Ác¼ `²Hð ‡ ≤ qBH�«

∫ tKHÝ√

bŠ«Ë e�d� ∫ WŽUM*« rKŽ bŠ«Ë e�d� ∫ WIO�b�« ¡UOŠ_« rKŽ

ÆbŠ«Ë e�d� ∫ WO(« UOLOJ�« bŠ«Ë e�d� ∫ Âb�« ÷«d�√ rKŽ

w� …d?þUM*« Ác¼ `?²Hð ¨w?MÞu�« ŸU�b?�« …—«“Ë UOłU?Š b�� ‡ ≥ qB?H�«

∫ tKHÝ√ …—u�c*« e�«d*« œbF�Ë WO�U²�« U�UB²šù«

ÆbŠ«Ë e�d� ∫ WIO�b�« ¡UOŠ_« rKŽ bŠ«Ë e�d� ∫ WŽUM*« rKŽ

Æ±ππ∏ d³L�u½ ±∞ Âu¹ U×ýd²�« q−Ý oKG¹ ‡ ¥ qBH�«


WO�uLF�« W×B�« d¹“Ë

wMN� ÍœUN�«

w�UF�« rOKF²�« d¹“Ë

Í“U'« w�«b�«

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

≤∞∏∑ W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

a¹—Uð qOłQ²Ð o?KF²¹ ±ππ∏ dÐu²�√ ≤ w� Œ—R� WO�uLF?�« W×B�« d¹“Ë s� —«d�

q�U� Êu?KLF¹ W?O�uLF�« W?×BK� ¡UÝƒ— W?�œUO� »«b²?½ô œ«u*UÐ …dþUM?*« `²�

ÆX�u�«

¨WO�uLF�« W×B�« d¹“Ë Ê≈




oK?F²?*« ¨±ππ± ÍdHO?� ¥ w� Œ—R*« ±ππ± W?M�?� ≤≥∏ œbŽ d�_« v?KŽË

¨WO�uLF�« W×B�« W�œUOB� wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ

Z�U½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ± d³L�u?½ ≤∂ w� Œ—R*« —«dI?�« vKŽË

q�U� ÊuKLF¹ WO?�uLF�« W×BK� ¡UÝƒ— W�œUO� »«b²½ô œ«u*U?Ð WŠu²H*« …dþUM*«

¨X�u�«

»«b²½ô œ«u*UÐ …dþUM� `²HÐ oKF²*« ±ππ∏ q¹d�√ ≤∞ w� Œ—R*« —«dI�« vKŽË

ÆX�u�« q�U� ÊuKLF¹ WO�uLF�« W×BK� ¡UÝƒ— W�œUO�

∫ w‡‡K¹ U‡‡� —d‡‡�

W×?BK� ¡U?Ýƒ— W�œUO?� »«b²?½ô œ«u*UÐ …d?þUM*« q?łQð ‡ ‰Ë_« qB?H�«

WO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏ d³L�u½ ±≤ Âu¹ UN×²� l�e*« X�u�« q�U� ÊuKLF¹ WO�uLF�«

±ππ∏ d³L�¹œ ±¥ Âu¹ v�« ¨ÁöŽ√ tO�≈ —UA*« ±ππ∏ q¹d�√ ≤∞ w� Œ—R*« —«dI�UÐ

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë

Æ±ππ∏ d³L�u½ ±¥ Âu¹ U×ýd²�« q−Ý oKG¹ ‡ ≤ qBH�«



wMN� ÍœUN�«

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

dÐu²?�√ ≤ w� Œ—R� w‡�U?F�« r‡OK?F²�«Ë W‡?O�uLF�« W?×B�« Íd‡¹“Ë s?� —«d‡�

w� 5O?F�Uł 5O?zUHA²?Ý« s¹bŽU�?� »«b²½ô …dþU?M� `‡²?HÐ o‡K?F²¹ ±ππ∏

ÆW�bOB�«

¨w�UF�« rOKF²�«Ë WO�uLF�« W×B�« Íd¹“Ë Ê≈




oKF²*« ¨±π∏∞ d³L²³?Ý ≥∞ w� Œ—R*« ±π∏∞ WM�� ±≤∂¥ œbŽ d�_« vKŽË

¨5OF�U'« 5OzUHA²Ýù« W�œUOBK� wÝUÝ_« Êu½UI�« j³CÐ

»«b²½« …dþUM?� rOEM²Ð oKF?²*« ¨±ππ¥ d³L²³Ý ≤∞ w� Œ—R?*« —«dI�« vKŽË

¨W�bOB�« w� 5OF�Uł 5OzUHA²Ý« s¹bŽU��

ÆwMÞu�« ŸU�b�« d¹“Ë s� Õ«d²�UÐË

∫ w‡‡ðQ‡‡¹ U‡‡� «—d‡‡�

WO?�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏ d³?L�¹œ ±∞ Âu?¹ dO²�?M*UÐ `?²Hð ‡ ‰Ë_« qB?H�«

UI³Þ W�bOB�« w?� 5OF�Uł 5OzUHA²Ý« s¹bŽU�� »«b²?½ô «—U³²šùUÐ …dþUM�

Æ±ππ¥ d³L²³Ý ≤∞ w� Œ—R*« ÁöŽ√ tO�≈ —UA*« —«dI�UÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠú�

e�«d?*« œbF�Ë W?O�U²�« U?�UB²?šù« w� …dþU?M*« Ác¼ `²?Hð ‡ ≤ qB?H�«

∫ tKHÝ√ …—u�c*«

f�UHBÐ W³O�—uÐ VO³(« vHA²�� bŠ«Ë e�d� ∫ WO(« UOLOJ�«

‰UHÞ_« vHA²�� bŠ«Ë e�d� ∫ Âb�« ÷«d�√ rKŽ

f�UHBÐ W³O�—uÐ VO³(« vHA²�� bŠ«Ë e�d�

WDÐ«d�« vHA²�� bŠ«Ë e�d� ∫ WIO�b�« ¡UOŠ_« rKŽ

WÝu�Ð œUAŠ UŠd� vHA²�� bŠ«Ë e�d�

ÆdO²�M*UÐ W³O�—uÐ W�uD� vHA²�� bŠ«Ë e�d� ∫ UOKOHD�« rKŽ

w� …d?þUM*« Ác¼ `?²Hð ¨w?MÞu�« ŸU�b?�« …—«“Ë UOłU?Š b�� ‡ ≥ qB?H�«

∫ tKHÝ√ …—u�c*« e�«d*« œbF�Ë WO�U²�« U�UB²šù«

bŠ«Ë e�d� ∫ WO(« UOLOJ�«

bŠ«Ë e�d� ∫ WŽUM*« rKŽ

ÆbŠ«Ë e�d� ∫ UOKOHD�« rKŽ

Æ±ππ∏ d³L�u½ ±∞ Âu¹ U×ýd²�« q−Ý oKG¹ ‡ ¥ qBH�«



wMN� ÍœUN�«


Í“U'« w�«b�«

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

…dþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� WO�uLF�« W×B�« d¹“Ë s� —«d�

Æ5�Ë√ 5OŽUL²ł« s¹býd� »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œ

¨WO�uLF�« W×B�« d¹“Ë Ê≈




Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑

oKF²*« ±ππµ d?³L�¹œ ±∏ w� Œ—R*« ±ππµ WM�?� ≤¥π∏ œbŽ d�_« vKŽË

¨WO�uLF�« «—«œû� WOŽUL²łô« W�b)« Ê«uŽQÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ

Z�U½d?ÐË ÂUE½ j³CÐ o?KF²*« ±ππ∏ d³L?²³Ý ≥∞ w� Œ—R*« —«dI?�« vKŽË

¨5�Ë√ 5OŽUL²ł« s¹býd� »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«b�« …dþUM*«Ë WOł—U)« …dþUM*«

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�

»«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œ …dþUM� WO�u?LF�« W×B�« …—«“uÐ `²Hð ‡ ‰Ë_« qBH�«

Æ5�Ë√ 5OŽUL²ł« s¹býd� ©¥® WFÐ—√

d³L�u?½ ≤≥ Âu¹ f½u²Ð ÁöŽ« UN?O�« —UA*« …dþUM*« œ«u� Èd?& ‡ ≤ qBH�«

ÆWO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏

Æ±ππ∏ dÐu²�√ ≤≥ Âu¹ 5×ýd²*« qO−�ð WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«



wMN� ÍœUN�«

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

W³ð— v�« rN²O�dð lI²Ý s¹c�« Ê«uŽ_« WLzU�

±ππ∂ WMÝ Ê«uMFÐ WO�uLF�« W×BK� ÷d2

w½ËdL(« ÂdŠ d�UŽ sÐ WM�U¹

»u−×� sÐ ÂdŠ wð«uK�« …dOš

w�—–u�« WAzUŽ

ÊUC�— sÐ ÂdŠ ÊU¹“uÐ …U$

ÍÒeG�« ÂdŠ »u−×� …dOM�

W�dŽ ÂdŠ VŽöÐ WLÞU�

wÐd'« WOłU½

bFÝ sÐ WFO�—

r�U�MÐ WOłU½

„uKL*« W−ONÐ

∏± œb‡Ž ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ≤∞∏∏ W‡×H�

ÊUC�— sÐ WO�dð

wÒLž—Ë …bOÐ“

w�Ëœ—œ WKOLł

aODÐ ÂdŠ œUOŽ sÐ WLÞU�

WF¹dý ÂdŠ w�¹uÝ WO−M�

WO�u²�« r�UÝ

wðöÝË bF��« Â√

’UÒ�d�« bLŠ√

“UHŠ WLOKŠ

wŁuK¦*« .d�

wKOK²�« WLÞU�

wÐdG�« ÂdŠ ÍËU−Ð WLÞU�

vO×¹ ÂdŠ wŁuK¦*« …ezU�

w�uK*« ÂdŠ ÊËdIý .d�

ÍËdI�« VO³(«

WION�uÐ w½öO'« bL×�

‚Ë“d� WM¹“

ÕUMłuÐ …d¼e�«

WKOL¼ WAzUŽ

Æ‚Ë—“ ÂdŠ u�ôœ …d¼“

w�UF�« rOKF²�« …—«“Ë

o‡K?F²¹ ±ππ∏ d‡³?L²³Ý ≥∞ w‡?� Œ—R‡� w‡�UF?�« r‡OKF?²�« d‡¹“Ë s‡?� —«d‡�

UÝ«—bK� WO?MÞu�« …œUNA�« vKŽ ‰uB?×K� U½U×²�ù«Ë UÝ«—b�« ÂU?E½ j³CÐ

·dB²?K� vKŽ_« bN?F*« U¼bM�¹ w?²�« WO�Ëb�« …—U?−²�« w� WB?B�²*« U‡O?KF�«

Æf½u²Ð

¨w�UF�« rOKF²�« d¹“Ë Ê≈

d³?L�¹œ ≤π w?� Œ—R*« ±π∑± WM?�� µπ œbŽ Êu?½UI�« v?KŽ ŸöÞô« b?FÐ

¨tM� ≤∏ qBH�« W�UšË ¨±π∑≤ ·dB²� WO�U*« Êu½U� j³CÐ oKF²*«Ë ±π∑±

oKF²*«Ë ±π∏π W?OK¹uł ≤∏ w� Œ—R*« ±π∏π WM�� ∑∞ œbŽ Êu?½UI�« vKŽË

W�UšË t?²×I½ w²?�« ’uBM�« lOL?ł vKŽË ¨wLK?F�« Y×³�«Ë w?�UF�« rOKF?²�UÐ

¨±ππ∑ ”—U� ≤≤ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ≤± œbŽ Êu½UI�«

oK?F²*«Ë ±π∂π WO?K¹uł π w?� Œ—R*« ±π∂π WM?�� ≤≥π œbŽ d�_« v?KŽË

w²�« ’uBM�« lOLł vKŽË U�ÝR*« w� ·dB²K� vKŽ_« bNF*« rOEMðË À«bŠSÐ

¨±π∏≤ Ê«uł µ w� Œ—R*« ±π∏≤ WM�� ∏π≥ œbŽ d�_« W�UšË t²L9 Ë√ t²×I½

oKF?²*«Ë ±π∑≥ dÐu²�√ ≥∞ w?� Œ—R*« ±π∑≥ WM�� µ±∂ œbŽ d?�_« vKŽË

W�UšË t²?L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’u?BM�« lOLł vK?ŽË ¨WOF�U'« …UO(« rO?EM²Ð

¨±π∏∑ d³L²³Ý ±π w� Œ—R*« ±π∏∑ WM�� ±≤≤± œbŽ d�_«

oKF²*«Ë ±π∏π d³L�¹œ ±¥ w?� Œ—R*« ±π∏π WM�� ±π≥π œbŽ d�_« vKŽË

lOL?ł vKŽË ¨wL?KF�« Y×³?�«Ë w�UF�« r?OKF²?�« U�ÝR�Ë UF?�U'« rOE?M²Ð

ÍdHO� ±∑ w� Œ—R*« ±ππ≥ WM�� ¥≤≥ œbŽ d�_« W�UšË t²×I½ w²�« ’uBM�«

¨±ππ≥

oKF²*«Ë ±ππµ d³L�¹œ ≤µ w?� Œ—R*« ±ππµ WM�� ≤∂∞∑ œbŽ d�_« vKŽË

WOM?Þu�« …œUNA�« v?KŽ qOB×?²�« ◊ËdýË WÝ«—b�« ÂUE?M� ÂUF�« —UÞù« j?³CÐ

¨WBB�²*« UOKF�« UÝ«—bK�

w� qC�_« œbF�« œUMÝSÐ oKF²*«Ë ±ππ∂ d³L�u½ ±≤ w� Œ—R*« —«dI�« vKŽË

¨ U½U×²�ù« wð—Ëœ

¨f½u²Ð ·dB²K� vKŽ_« bNFLK� wLKF�« fK:« s� Õ«d²�UÐË

¨f½u²Ð ·dB²�«Ë œUB²�ô«Ë ‚uI(« WF�Uł fK−� W�Ë«b� bFÐË

¨ UF�U'« fK−� qO¼Qð bFÐË

∫ wK¹ U� —d�

vKŽ ‰uB×K� U½U×²�ô«Ë UÝ«—b�« ÂUE½ —«dI�« «c¼ j³C¹ ‡ ‰Ë_« qBH�«

U¼bM�¹ w²?�« WO�Ëb�« …—U−²�« w� WBB?�²*« UOKF�« UÝ«—bK� WO?MÞu�« …œUNA�«

Æf½u²Ð ·dB²K� vKŽ_« bNF*«

‰Ë_« Ê«uMF�«

UÝ«—b�« ÂUE½ w�

UOKF�« UÝ«—bK� WOMÞu�« …œUN?A�« vKŽ ‰uB×K� UÝ«—b�« ÂËbð ‡ ≤ qBH�«

W¹dE½ ”Ë—œ vKŽ qL²?AðË Æ5O�U²²� 5OÝ«bÝ WO�Ëb�« …—U−?²�« w� WBB�²*«

Æs¹dNý ÂËb¹ hÐdð vKŽË

UOKF?�« UÝ«—bK� WOMÞu�« …œU?NA�« vKŽ ‰uB×?K� qO−�²�« r²?¹ ‡ ≥ qBH�«

WM�� ≤∂∞∑ œbŽ d�_« s� µ qBH�« ÂUJŠ_ UI³Þ WO�Ëb�« …—U−²�« w� WBB�²*«

ÆÁöŽ« tO�« —UA*«Ë ±ππµ d³L�¹œ ≤µ w� Œ—R*« ±ππµ

…œUN?A�« w� 5?KO−?�ð s� d?¦�√ vK?Ž ‰uB(« w?� V�UÞ Í_ h?šd¹ ô

ÆWO�Ëb�« …—U−²�« w� WBB�²*« UOKF�« UÝ«—bK� WOMÞu�«

ÆW¹—U³ł≈ hÐd?²�« vKŽË W¹dEM�« ”Ë—b?�« nK²�� vKŽ W³?þ«u*« ‡ ¥ qBH�«

p�c�Ë W³þ«u*« W³?�«d� ‚dÞ WBB�²*« UOKF�« UÝ«—b�« …œU?Ný WM' j³CðË

ÆwLKF�« fK:« Í√— cš√ bFÐ p�–Ë UNÐ ÕuL�*« UÐUOG�« œbŽ

w� w½U¦�« wÝ«b��«Ë ‰Ë_« wÝ«b��« 5Ð «bŠu�« l¹“uð j³C¹ ‡ µ qBH�«

UOKF?�« UÝ«—b�« …œUNý WM' s?� Õ«d²�UÐ d¹b*« q³?� s� WOF�Uł WM?Ý q� W¹«bÐ

ÆwLKF�« fK:« Í√— cš√ bFÐË WBB�²*«

UNÐ—U{ p�c�Ë Íu?M��« UNðUŽUÝ r−ŠË UNKJ?ýË …bŠË q� Ÿu{u� œb×¹

∫ w�U²�« ‰Ëb−K� UI³Þ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»—UC�« ÍuM��« UŽU��« r−Š «bŠu�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤ ” ≥∂ WO�Ëb�« …—U−²�« jÝË

≤ ” ≥∂ w�Ëœ o¹u�ð

≤ ” ≥∂ ‰ULŽ_« W¹eOKI½«

± ” ±∏ WOł—U)« ‚«uÝ_« ”—œ

≤ ” ≥∂ WO�Ëœ WO�U�

± ” ±∏ d¹bB²K� wðU�ÝR� jÝË

± ” ±∏ WO�Ëb�« WDA½_« q¹u9

≤ ” ≥∂ rOJ×²�«Ë WO�Ëb�« ‰ULŽ_« œuIŽ

≤ ” ≥∂ WO�Ëœ WO−Oð«d²Ý«

± ” ±∏ w�Ëb�« jÝu�« w� ‰UBð≈

≤ ” ≥∂ UO�uÝË qI½Ë —u³Ž

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨WO�Ëb�« …—U−²�UÐ W�öŽ hÐd²?�« …d�c� Ÿu{u* ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹ ‡ ∂ qBH�«

w²�« WLzö?*« lO{«u*«Ë WK�U(« —ËU;« W?LzU� 5Ð s� ¡UC²�ô« b?MŽ —U²�¹ Ê√Ë

ÆWBB�²*« UOKF�« UÝ«—b�« …œUNý WM' q³� s� U¹uMÝ j³Cð

w½U¦�« Ê«uMF�«

U½U×²�ù« ÂUE½ w�

UOKF�« UÝ«—bK� WOMÞu�« …œUNA�« vKŽ ‰uB×K� U½U×²�ù« rEMð ‡ ∑ qBH�«

∫ 5ð—Ëœ w� WO�Ëb�« …—U−²�« w� WBB�²*«

Èd& WOÐU²� «—U³²š« vKŽ ¨…bŠË q� v�« W³�M�UÐ ¨qL²Að WO�Oz— …—Ëœ ‡

ÆWOMF*« …bŠu�UÐ WIKF²*« ”Ë—b�« W¹UN½ s� Ÿu³Ý√ bFÐ

r²ðË WO�?Ozd�« …—Ëb�« w� rN�u³?� ÂbFÐ ÕÒdB*« W³KDK?� `²Hð „—«bð …—Ëœ ‡

ÆWO�Ozd�« …—Ëb�« ZzU²½ sŽ ÊöŽô« a¹—Uð s� q�_« vKŽ Ÿu³Ý√ bFÐ

WOM?Þu�« …œUNA?�« vKŽ ‰uB?×K� UÝ«—b�« r?OOIð ÂU?E½ ÂuI¹ ‡ ∏ q?BH�«

vKŽË WOÐU²?J�« U½U×²�ô« vKŽ WO�Ëb?�« …—U−²�« w� WBB�²*« UO?KF�« UÝ«—bK�

UHK?�Ë ÷ËdŽ vKŽË W?O¼UHA�« ¡U?C²�ô« bMŽ Ë« W?OÐU²J?�« …dL²�*« W?³�«d*«

ÆY×Ð l¹—UA�Ë

Æ≤∞ v�« ∞ s� œbŽ «—U³²šô« v�« bM�¹

≤∞∏π W‡×H� ±ππ∏ d‡Ðu²�√ π ‡‡ WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« ∏± œb‡Ž

ÆÂUF�« ‰bF*« »U�²Š« w� •≤∞ W³�MÐ …dL²�*« W³�«d*« œ«bŽ√ ‰bF� qšb¹

«—U³²šôUÐ ŸUH²½ôUÐ „—«b²�« …—Ëœ v�« Êu�b?I²*« W³KD�« kH²×¹ ‡ π qBH�«

“UO²?ł« ô≈ ÊËbOF¹ ôË ≤∞Ø±∞ ‚u?H¹ Ë√ ÍËU�¹ ‰b?F� vKŽ UN?O� «uKB?Š w²�«

W³�M�UÐ ¨p�– vKŽ …ËöŽ ÊuFH²M¹Ë Æ‰bF?*« vKŽ UNO� «uKB×¹ r� w²�« «—U³²šô«

…—Ëb�« w� UL?NOKŽ qB×²*« 5?OzUNM�« s¹œbF?�« qC�QÐ ¨ÊU×²�« —U³?²š« q� v�«

Æ„—«b²�« …—Ëœ w�Ë WO�Ozd�«

Íc�« dH� œbF�UÐ wÐU²� ÊU×²�« —U³²š« w� VOGð q� sŽ V�UF¹ ‡ ±∞ qBH�«

ÆÂUF�« ‰bF*« »U�²Š« w� Z�b¹

qBŠ V�UÞ qJ� UÝ«—b�« W¹UN½ U½U?×²�« w� ‰u³I�UÐ ÕÒdB¹ ‡ ±± qBH�«

Æ≤∞Ø±∞ ‚uH¹ Ë√ ÍËU�¹ ÂUŽ ‰bF� vKŽ

w� 5?×łUM�« W?³KD?K� hÐd²?�« …d�c� WA?�UM� w?� hšd¹ ‡ ±≤ qB?H�«

Æ UÝ«—b�« W¹UN½ U½U×²�«

d�_« s� ±≥ qBH�« ÂU?JŠ_ UI³Þ hÐd²�« …d�c� WA�U?M� r²ð ‡ ±≥ qBH�«

ÆÁöŽ« tO�« —UA*«Ë ±ππµ d³L�¹œ ≤µ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� ≤∂∞∑ œbŽ

w� »uK?D*« ÂUF�« ‰b?F*« vKŽ qB?×¹ r� V�UÞ q?J� hšd¹ ‡ ±¥ q?BH�«

ŸUH²?½ôUÐ VÝ«d�« V�U?D�« kH²×?¹Ë ÆÊUŁ qO−�?ð vKŽ ‰uB(« w?�Ë »uÝd�«

Æ‰bF*« vKŽ UNO� qBŠ w²�« «bŠu�UÐ

sŽ qI¹ œbŽ vKŽ q�U(«Ë tÐuÝdÐ Õd?B*« V�UD�« vKŽ V−¹ ‡ ±µ qBH�«

bOF¹ Ê√ U�≈Ë hÐd²�« …d�c� lł«d¹ Ê√ U?�≈ ÆhÐd²�« …d�c� WA�UM� bMŽ ≤∞Ø±∞

ÆWO�«u*« WOF�U'« WM��« ‰öš ¨WA�UM*« WM' UEŠö� V�Š ¨…d�c*«Ë hÐd²�«

…—U−²�« w� WBB�²*« UOKF�« UÝ«—bK� WOMÞu�« …œUNA�« `M9 ‡ ±∂ qBH�«

lI¹Ë ÆhÐd²�« …d�c�Ë U½U×²�ô« w� ÂUF�« ‰b?F*« vKŽ 5K�U(« W³KDK� WO�Ëb�«

U½U×²�ô« w� UNOKŽ qB×²*« œ«bŽ_« ‰bF� —U³²ŽUÐ —u�c*« ÂUF�« ‰bF*« »U�²Š≈

W³�MÐ hÐd?²�« …d�c� WA�UM� w� tO?KŽ qB×²*« œbF�«Ë ©≥Ø≤® 5¦K?¦�« W³�MÐ

Æ©≥Ø±® YK¦�«

WO?F�U'« W?M��« s?� ¡«b²Ð« c?OHM²?�« eOŠ —«d?I�« «c¼ q?šb¹ ‡ ±∑ qB?H�«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ dAM¹Ë ±πππØ±ππ∏



Í“U'« w�«b�«

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

…—U‡−²�« …—«“Ë

oŠ i?¹uH²?Ð oK?F²¹ ±ππ∏ d?³L²?³Ý ≥∞ w� Œ—R?� …—U−?²�« d¹“Ë s?� —«d�

Æ¡UC�ù«

¨…—U−²�« d¹“Ë Ê≈


WO�uLF�« UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ ÂUF?�« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥

lOLł v?KŽË ¨W¹—U−²�«Ë WO?ŽUMB�« WG³B�« «– W?O�uLF�« U�ÝR?*«Ë WOK;«

w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�� ∏≥ œbŽ Êu½UI�« W�UšË t?²L9 Ë√ t²×I½ w²�« ’uBM�«

Æ±ππ∑ d³L�¹œ ≤∞

oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w?� Œ—R*« ±π∑µ WM?�� ≥∏¥ œb?Ž d�_« v?KŽË

¨¡UC�ù« oŠ i¹uH²Ð W�Ëb�« »U²�Ë ¡«—“uK� hOšd²�UÐ

j³CÐ oKF²*« ±ππµ ÍU� ≤≤ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� π±¥ œbŽ d�_« vKŽË

¨…—U−²�« …—«“Ë ôuLA�

rOEM²Ð oKF²*« ±ππµ ÍU� ≤≤ w� Œ—R*« ±ππµ WM�� π±µ œbŽ d�_« vKŽË

¨…—U−²�« …—«“Ë

oK?F²*« ±ππµ Ê«uł ±µ w?� Œ—R*« ±ππ∂ WM?�� ±±≤≥ œbŽ d�_« v?KŽË

¨…—U−²�« d¹“Ë WOL�²Ð

oK?F²*« ±ππ∏ Íd?HO� ≤∂ w?� Œ—R*« ±ππ∏ WM�?� ¥πµ œbŽ d�_« v?KŽË

d¹b� n?zUþuÐ ¨W¹œUB²?�ù« ÊËRA�« bIH²?� ¨wðöÝu�« d�UM?�« bO��« nOK?J²Ð

¨…—U−²�« …—«“uÐ WOł—U)« …—U−²K� W�UF�« …—«œôUÐ WOł—U)« ôœU³*«

∫ w‡K‡¹ U‡� —d‡�

WM�� ≥∏¥ œbŽ d�_« s� ‰Ë_« qBH�« s� WO½U¦�« …dIHK� UI³Þ ‡ ‰Ë_« qBH�«

bO�?�« v�« i¹uH?ð bMÝ√ ¨ÁöŽ« t?O�« —UA*« ±π∑µ Ê«u?ł ±∑ w� Œ—R*« ±π∑µ

wCLO� WOł—U)« ôœU³*« d¹b� ¨W¹œUB?²�ô« ÊËRA�« bIH²� ¨wðöÝu�« d�UM�«

¡UM¦²ÝUÐ Á—UE½√ ôuLA� œËbŠ w� WKš«b�« ozUŁu�« q� …—U−²�« d¹“Ë sŽ WÐUOM�UÐ

ÆWO³Oðd²�« WG³B�« «– «—dI*«

tzU?C�≈ oŠ i?¹uHð w� w?ðöÝu�« d?�UM�« b?O�K� h?šd¹ ‡ ≤ qB?H�«

WÞu?³C*« ◊ËdA?K� UI?³Þ Á–uHM?� 5F{U)« å»òË å√ò w?HM� s?� 5HþuL?K�

±π∑µ Ê«uł ±∑ w?� Œ—R*« ±π∑µ WM?�� ≥∏¥ œbŽ d?�_« s� w½U¦?�« qBH?�UÐ

ÆÁöŽ« tO�« —UA*«

ÆWO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�UÐ —«dI�« «c¼ dAM¹ ‡ ≥ qBH�«


…—U−²�« d¹“Ë

Íb¹U½e�« —cM�

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

W‡�UI¦�« …—«“Ë

WOł—Uš …dþUM� `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d?³L²³Ý ≥∞ w� Œ—R� W�UI¦�« d¹“Ë s� —«d�

ÆÀ«d²K� wMÞu�« bNF*UÐ 5¹—ULF� 5ÝbMN� »«b²½ô œ«u*UÐ

¨W�UI¦�« d¹“Ë Ê≈


WO�uLF�« UŽUL'«Ë W�Ëb�« Ê«uŽ_ ÂUF�« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ oKF²*«Ë ±π∏≥

w²�« ’uBM�« lO?Lł vKŽË ¨W¹—«œù« WG³B�« «– WO�uLF?�« U�ÝR*«Ë WOK;«

d³L?�¹œ ≤∞ w� Œ—R*« ±ππ∑ WM�?� ∏≥ œbŽ Êu½UI�« W?�UšË t²L9 Ë√ t²?×I½

Æ±ππ∑

oKF²*«Ë ±ππ∂ d³L�¹œ ±∏ w?� Œ—R*« ±ππ∂ WM�� ≤¥≥∑ œbŽ d�_« vKŽË

¨…—«œû� 5¹—ULF*« 5ÝbMN*« pK�Ð ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM�« j³CÐ

ÂUE½ j³CÐ o?KF²*«Ë ±ππ∏ WOK¹uł ±∞ w� Œ—R*« W�UI?¦�« d¹“Ë —«d� vKŽË

¨5¹—ULF� 5ÝbMN� »«b²½ù œ«u*UÐ WOł—U)« …dþUM*« Z�U½dÐË

∫ wK¹ U� —d�

d³L�¹œ π Âu?¹ W�UI¦�« …—«“uÐ À«d²K?� wMÞu�« bNF*UÐ `²?Hð ‡ ‰Ë_« qBH�«

Æ5¹—ULF� 5ÝbMN� »«b²½ù œ«u*UÐ WOł—Uš …dþUM� ¨WO�«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∏

Æ©∞≥® WŁö¦Ð U¼b¹b�ð l�e*« jD)« œbŽ œbŠ ‡ ≤ qBH�«

Æ±ππ∏ d³L�u½ ∂ Âu¹ U×ýd²�« qO−�ð WLzU� r²�ð ‡ ≥ qBH�«


W�UI¦�« d¹“Ë

wÝU�dN�« w�U³�« b³Ž

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u�«

ÍËdI�« b�UŠ

W¹bK³�« fOz— ∫ ¡UC�ù« n¹dFð ISSN : 0330 9061 WO�½u²�« W¹—uNL−K� WOLÝd�« WF³DLK� ÂUF�« d¹b*« fOzd�« ∫ WIÐUD� W��½

ö�«u*« …—«“Ë

w�½u²�« w�uI�« —Ušœô« ‚ËbMBÐ s¹dšbLK� ÊöŽ≈

WMÝ …dAŽ W�Lš —Ëd� Vłu0 o(« ◊uIÝ UN�—œ√ UÐU�Š rN� s¹c�«

Œ—R*« ±π∑∂ WM�� ¥π œbŽ Êu½UI�UÐ ÌM*«Ë w�½u²�« w�uI�« —Ušœù« ‚ËbM?� À«bŠUÐ w{UI�«Ë ±πµ∂ Ë√ ≤∏ w� —œUB�« d�_« s� ©b¹bł® ±∂ qBHK� UIO³Dð

±π∏± d³L�?¹œ v�u� cM� UNDO?AMð lI¹ r� w²�« w?�½u²�« w�uI�« —Ušœù« ‚Ëb?M� Èb� WŠu²H*« —Ušœù« U?ÐU�Š »U×�√ ö�«u*« …—«“Ë rK?Fð ¨±π∑∂ ÍU� ±≤ w�

w²�« rNðUÐU�( W³�M�UÐ WMÝ ±µ —Ëd0 o(« ◊uI�Ð WIKF²*« WOF¹dA²�« ÂUJ?Š_UÐ UN³łu0 rNLKFð ⁄uK³�UÐ ÂöŽù« l� ‰u�u�« W½uLC� VOðUJ� rN� XNłË t½« ¨±π∏≤Ë

Æ©bz«u� qO−�ð ‡ wzeł V×Ý ‡ q¹eMð® WOKLŽ Í√ UNÐ q−�ð r�

Ác¼ jOA?Mð ÂbŽ …—u� w�Ë qł_« «c¼ ¡UC?I½« bFÐË ÆrNðUÐU�?Š jOAMð …œUŽù ±ππ∏ d³L?�¹œ ≥± ÁUB�√ qł√ rN� œbŠ b?� t½√ vKŽ VOðUJ*« Ác?¼ hMðË «c¼

ÆUN�œUIð qB×¹ r¼dðU�bÐ WK−�*«Ë WŽœu*« ‰«u�_« ÊS� UÐU�(«

Æw�½u²�« w�uI�« —Ušœù« ‚ËbM� e�d0 rN²�– vKŽ WŽu{u*« ÂœUI²�UÐ WOMF*« UÐU�(« ULzU� vKŽ ŸöÞù« d�_« tLN¹ s� qJ� sJ1 t½QÐ …—Uýù« —b&Ë

Æf½uð ‡ ÃUÞd� Ÿ—Uý ≥∞

å ±ππ∏ d‡Ðu²�√ ±∞ Âu¹ WL�UF�« f½uð W¹ôË dI0 WO�½u²�« W¹—uNL−K� wLÝd�« bz«d�« s� œbF�« «c¼ Ÿ«b¹≈ - ò

«œU‡ý—≈Ë U‡½öŽ≈

Documents

safa journal