SADRŽAJ - koncar-ka.hrOpasnost od eksplozije! • Prije sušenja rublja provjerite da su sretstva za uklanjanje mrlja koja ste primjenili ranije na rublju, dobro isprana i očišćena

SADRŽAJ PRIJE UPORABE APARATA • Pravilna uporaba

• Opća upozorenja

• Sigurnosna upozorenja

- Opasnost od opekotina

- Opasnost od strujnog udara

- Opasnost od poplave

- Opasnost od eksplozije

- Opasnost od požara

- Opasnost od ozljeda

- Sigurnost djece

• Zbrinjavanje ambalaže i vašeg starog aparata

INFORMACIJE O ŠTEDNJI I UČINKOVITOSTI • Opći izgled

• Tehnički podaci

•Uklanjanje transportnih vijaka • Postavljanje aparata i podešavanje nožica aparata

• Priključak na električnu instalaciju

• Priključak na vodovodnu instalaciju

• Priključak na odvod

•Izgled ladice za deterdžent

OKOLIŠ

IZGLED VAŠEG APARATA

POSTAVLJANJE I PRIKLJUČIVANJE APARA-

UPRAVLJAČKA PLOČA

5

5699

10

10

12

12

14

15

16

17

18

20

21

23

25

26

27

29

28

21

18

16

• Pretinci ladice za deterdžent 30

• Držak programatora 31

32• Odabir jezika 32

• Podešavanje Eco vremena 36

• Podešavanje trenutnog vremena 38

• Podešavanje zvuka 40

• Podešavanje svjetline zaslona 41

• Podešavanje kontrasta zaslona 41

• Povratak na tvorničke postavke 42

43 • Razvrstavanje rublja 43

• Objašnjenje simbola 44

• Stavljanje rublja u aparat 45

• Dodavanje deterdženta i drugih kemikalija 48

• Odabir programa 50

• Ako želite osušiti rublje nakon procesa pranja 51

• Sušenje rublja za ormar 51

• Sušenje rublja za vješalicu 52

• Sušenje rublja za glačanje 53

• Sušenje u željenom vremenu 54

• Dodatne funkcije 55

• Pretpranje 56

• Dodatno ispiranje 57

• Anti-alergik funkcija 58

• Olakšano glačanje 59

• Interval ekonomičnog vremena 60

• Postavljanje vremena za odgodu/kraj 63

• Tipka za memoriranje podataka (memorija) 65

PODEŠAVANJE POSTAVKI APARATA

POSTUPAK PRANJA

• Tipka Start/Pauza 71

- Pokretanje programa 71

- Zaustavljanje programa / dodavanje rublja 74

- Prekidanje programa 74

- Završetak programa 75

- Zaštita od djece 76

• Programi 78

- Pamuk 78

- Pamuk Eko 78

- Eko 20° 79

- Sintetika 80

- Osjetljivo 81

- Vuna/Svila 81

- Poplun 82

- Dodaci 83

- Pamuk sušenje 83

- Nježno sušenje 83

- Ispiranje/Centrifuga 84

- Cijeđenje/Čišćenje bubnja 85

- Super brzo 12 min 86

- Dnevno brzo 60° 60 min 86

- Osvježavanje 87

- Pranje i sušenje 35 min 88

- Sintetika Pranje i sušenje 88

- Pamuk 60° Pranje i sušenje 89

- Pamuk 90° Pranje i sušenje 89

• Odabir potprograma (Sintetika) 90

• Odabir potprograma (Osjetljivo) 92

• Odabir potprograma (Dodaci) 94

97ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE APARATA

• Filtri dovoda vode 98

• Čišćenje i održavanje ladice za deterdžent 99

• Umetak za tekući deterdžent 99

• Poklopac sifona 100

• Čišćenje bubnja 100

• Čišćenje kućišta 100

• Održavanje i čišćenje filtra pumpe 101

103

108

OTKLANJANJE PROBLEMA

AUTOMATSKA UPOZORENJA I ŠTO UČINITI

5

• Pročitajte upute za uporabu.

• Ovaj aparat je namijenjen isključivo za uporabu

u domaćinstvu i nije namijenjen uporabi u pro-

fesionalne (komercijalne) svrhe ili namjene koje

nadilaze uobičajenu uporabu u domaćinstvu.

Ako se aparat ipak tako upotrebljava, jamstveni

rok jednak je najkraćem jamstvenom roku prema

važećim zakonskim propisima.

• Ne dopustite pristup aparatu kućnim ljubimcima.

• Po primitku aparata, raspakirajte ga, vrećicu

s uputama za uporabu i ambalažni materijal

(plastičnu foliju, stiropor, drvo…) uklonite izvan

dosega djece kako se djeca ne bi ozljedila (pro-

gutala manje komade ili se ugušila plastičnom

folijom). Provjerite da li je aparat neoštećen. Ako

je aparat oštećen prilikom transporta, obavijes-

tite o tome prodavača čije podatke ćete naći na

dostavnici ili računu.

• Aparat može priključiti na električnu instala-

ciju, u skladu s važećim zakonskim propisima,

samo ovlaštena i stručno osposobljena osoba.

Nestručno priključenje i popravci mogu uzrokovati

PRIJE UPORABE APARATA

Pravilna uporaba

još veći kvar aparata, a time i gubitak jamstva.

6

• Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili duševnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i znanja, ako dobiju nadzor ili uputu o uporabi aparata na siguran način te razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom.• Prije prve uporabe aparata uklonite transport-ne vijke kako tijekom uporabe ne bi došlo do oštećenja aparata. • Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za ozl-jede ili oštećenja izazvana nepravilnim postavljan-jem ili uporabom te ne priznaje pravo na jamstvo u slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i nesav-jesne uporabe aparata ili u slučaju vanjskih utjecaja (poplave, požara, štete uzrokovane od strane gloda-vaca i sl.) .• Sačuvajte ove upute za uporabu za eventualno sljedećeg korisnika. • Optimalni raspon temperatura prostorije u koju postavljate aparat i u kom će aparat najbolje raditi je 15-25°C. Niske temperature okoline (posebno ispod 0°C ) mogu prouzročiti pucanje i propuštanje cijevi, ali isto tako i neispravnost elektronskih upravljačkih eleme-nata.

Opća upozorenja

7

• Kod prve uporabe aparata preporučuje se stavljan-je polovine količine deterdženta u pretinac 2 i pok-retanje aparata bez umetanja odjeće na programu „Čišćenje bubnja“ ( Pogledajte tablicu programa ).

Kako se deterdžent i omekšivač duže vremena izloženi zraku mogu zgrudati, deterdžent i omekšivač stavljajte u ladicu neposredno prije svakog pranja.

• Poslije svake uporabe aparata isključite aparat iz el. instalacije, zatvorite dovod vode i ostavite vrata aparata otvorenim kako biste spriječili nastanak neu-godnog mirisa zbog vlage.

• U aparatu se može nalaziti određena količina vode preostale nakon tvorničkog ispitivanja aparata što ne može oštetiti aparat.

• Program pretpranja koristite samo kod jako zapr-ljanog rublja.

8

• Ne punite aparat s većom količinom rublja nego što je to određeno za odabrani program pranja ili sušenja.• U slučaju bilo kakvog kvara , isključite aparat iz el.instalacije i zatvorite dovod vode te pozovite ovlašteni Servis. Ne popravljajte aparat sami.• Nikada ne otvarajte ladicu za deterdžent dok apa-rat radi. • Pridržavajte se uputa proizvođača za uporabu omekšivača i sličnih proizvoda pri pranju u aparatu.• Ne zaustavljajte rad aparata dok je u procesu sušenja dok god program ne završi. Ako to ipak morate učiniti, brzo izvadite iz aparata svu odjeću i rasprostrite je na odgovarajuće mjesto da se ohladi. • Postavite aparat na mjesto gdje će se vrata aparata moći potpuno otvoriti. • Postavite aparat na prozračno mjesto sa stalnim prostrujavanjem zraka.

9

Obavezno pročitajte ova upozorenja. Zanemarivanje i nepridržavanje ovih uputa i upozorenja može dovesti Vas i Vaše bližnje do

• Ne dodirujte odvodno crijevo ili vodu tijekom izbacivanja vode jer mogu biti jako vrući.

• Otvorite potpuno vrata aparata nakon pro-cesa sušenja. Ne dodirujte staklo vrata zbog mogućnosti nastanka opekotina zbog visokih temperatura.

Sigurnosna upozorenja

Opasnost od opekotina!

10

Opasnost od strujnogudara

11

• Provjerite brzinu istjecanja vode kroz odvodno

crijevo prije nego ga spojite na odvod.

• Poduzmite potrebne mjere kako se odvodno

crijevo ne bi otpojilo s mjesta na koje ste ga spo-

jili.

• Povratna sila na odvodnom crijevu koje

nije propisno spojeno na odvod vode može

prouzročiti otpajanje crijeva. Poduzmite mjere

kako biste osigurali propisno spajanje odvodnog

Opasnost od poplave!

crijeva na odvod kako se crijevo nebi odspojilo.

12

Opasnost od eksplozije! • Prije sušenja rublja provjerite da su sretstva za uklanjanje mrlja koja ste primjenili ranije na rublju, dobro isprana i očišćena jer u suprotnom postoji mogućnost eksplozije tijekom sušenja. Opasnost od požara! • Neoprano suho rublje ne smije se sušiti u apa-ratu. • Ne držite zapaljive i eksplozivne tekućine pokraj aparata.• Tkanine zaprljane jestivim uljem, acetonom, alkoholom, benzinom, kerozinom, sredstvom za uklanjanje mrlja, terpentinom, voskom i odstranjivačem voska prije sušenja mora biti op-rana s dodatnom količinom deterdženta i vrućom vodom kako ne bi došlo do moguće pojave požara tijekom sušenja. • Ako namjeravate odabrati program pran-je/sušenje , ne stavljajte u aparat dozu s deterdžentom (loptica) . Doza može prouzročiti požar.

13

• Rublje se ne smije sušiti u aparatu ako postoji

mogućnost pojave požara, a to znači:

- Ako rublje nije oprano.

- Ako nisu dobro očišćene mrlje od nafte , ulja,

ostatka kozmetike, kuhinjskih sredstava za

čišćenje i sl.

- Rublje očišćeno industrijskim sredstvima za

čišćenje.

- Rublje (odjeća) koje sadrži veću količinu pje-

nastog materijala, spužve ili gumenih detalja.

-Gumu, spužve (lateks), tuš kape, vodonepropusne

tekstilne proizvode, odjeću na bazi gume, predmete i

odjeću ili jastuke punjene spužvom ne smijete sušiti

u perilici-sušilici.

- Oštećenu punjenu odjeću (jastuci ili jakne). Dije-

lovi punjenja koji mogu stršati iz oštećene odjeće se

tijekom sušenja mogu zapaliti.

- Sumpor u materijalima za uklanjanje mrlja od boja

može izazvati koroziju aparata stoga nikada ne stavl-

jajte takve materijale u aparat.

- Provjerite da u perilici nije ostala plastična dozir-

na posuda (žlica) za deterdžent. Ona se tijekom

sušenja može rastaliti i uzrokovati oštećenje aparata

i rublja.

- Rublje koje je prethodno čišćeno sredstvom za

uklanjanje mrlja mora biti dobro isprano prije pranja.

14

- Nikada nemojte za pranje koristiti sredstva za pranje koja sadrže otapala.- Uklonite sve predmete iz džepova odjeće prije stavljanja u perilicu (igle, spajalice, upaljače, šibice i sl.).

Opasnost od pada i povreda!• Ne penjite se na perilicu. Gornja ploča perilice može puknuti i povrijediti vas.• Uredno složite crijeva, priključni vod i ambalažu tijekom instalacije i nakon kako se ne bi spotaknuli i pali preko njih.• Ne okrećite aparat naopako i na stranu.• Ne podižite aparat za isturene dijelove (ladicu za deterdžent, vrata) jer mogu puknuti i izazvati ozljede. Aparat treba prenositi najmanje dvoje ljudi.

15

Sigurnost djece!

• Ne dozvolite djeci igru aparatom. Perilica-sušilica je električni aparat - opasnost od strujnog udara.• Ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini aparata. Djeca mogu ući i zatvoriti se u aparat.• Staklo vrata aparata tijekom rada može biti ekstremno vruće.• Vrlo je važno da djeca ne dotiču apa-rat jer postoji opasnost od opekotina.• Ambalažni materijal uklonite izvan dohvata djece.• Deterdžente i sredstva za čišćenje držite izvan doh-vata djece jer oni mogu prouzročiti trovanje u slučaju da ih dijete proguta te nadražiti dječje oči i kožu.

16

Uklonite sav ambalažni materijal koji štiti aparat od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal je ekološki i može se reciklirati.Recikliranjem ambalaže štedi se na sirovinama i smanjuje količina industrijskog i kućanskog otpada.

Zbrinjavanje starog aparata

Simbol niže označava da se električni i elektronski aparati na kraju njihovog uporabnog vijeka ne smiju odbacivati zajedno s ostalim kućnim otpadom. Molimo da ovaj aparat predate lokalnoj tvrtki koja se bavi zbrinjavanjem otpada ili ga odnosi u reciklažno dvorište. Pomozite nam u očuvanju okoliša u kojem živimo!

Osigurajte da se djeca ne mogu igrati starim aparatom prije nego ga otpremite u reciklažno dvorište ili predate lokalnoj tvrtki koja se bavi zbrinjavanjem otpada.

ZBRINJAVANJE AMBALAŽE I VAŠEG STAROG APARATA

OKOLIŠ

17

INFORMACIJE O ŠTEDNJI I UČINKOVITOSTI

Neke od važnih informacija koje mogu povećati učinkovitost Vašeg aparata:• Količina rublja koja se stavlja u aparat ne smije biti veća od propisane. Izbjegavanjem prepunjavanja aparata povećava se njegova efikasnost.• Ne koristite pretpranje za normalno i manje zaprljano rublje u cilju uštede električne energije i vode.

18

IZGLED APARATA

2-Ladica za deterdžent3-Držak programatora4-Zaslon velike rezolucije

1-Gornja ploča

Opći izgled

7-Poklopac filtra pumpe

6-Vrata

5-Tipke

19

Opći izgled

8-Priključni vod

9-Odvodno crijevo

10-Transportni vijci

11-Podesive nožice

12- Plastična obujmica odvodnog crijeva(Ispravan rad aparata moguć je jedino sa ovom obujmicom stoga ne uklanjajte plastičnu obujmicu ni pod kojim uvjeti-ma.)

20

Tehničke specifikacije Maksimalna količina rublja (suhog) (kg) 9,0

* Maksimalni kapacitet sušenja (kg) 6,0

Brzina okretaja centrifuge (o/min) 1400

Broj programa 15

Radni napon / frekvencija (V/Hz) 220-240 / 50

Pritisak vode (mpa) Maksimalno:1

Minimalno:0,1

Dimenzije (vxšxd) (mm) 845x597x582

* Neoprano suho rublje ne smije se sušiti u stroju.

Potrošnja energije (pranje, centrifuga, sušenje) (kWh/ciklus) 6,12

Potrošnja energije (samo pranje i centrifuga) (kWh/

ciklus) 1,05

Potrošnja vode (pranje, centrifuga, sušenje) (L/ciklus) 127

Potrošnja energije (samo pranje i centrifuga) (L/ciklus) 49

Upravljački programi u sukladnosti sa standardom EN 50229

Program će se koristiti za ciklus pranja:

Program: Eco pamuk, punjenje: 9 kg, Temperatura: 60 °C, Brzina okretaja centrifuge:

Max – 1400 o/min, Opcija: Neće biti odabrana nijedna opcija.

Programi će se koristiti za ciklus sušenja:

Sušenje 1. dijela:

Program: „sušenje pamuka“, punjenje 6 kg (2 plahte - 8 jastučnica - 24 ručnika)

Opcija: Sušenje: vješalica ( )

Sušenje 2. dijela:

Program: „sušenje pamuka“, punjenje 3 kg (2 plahte - 6 jastučnica)

Opcija: Sušenje: vješalica ( )

21

Uklonite transportne vijke

Prije uključivanja aparata moraju biti uklonjeni transportni vijci na stražnjoj strani aparata.

Postavljanje i priključivanje aparata može obaviti jedino stručna osoba ili

POSTAVLJANJE I PRIKLJUČIVANJE APARA-

Transportne sigurnosne vijke treba ot-pustiti okretanjem ulijevo odgovarajućim ključem.

22

Transportne vijke izvaditi povlačenjem prema van i spremiti za eventualnu ponovnu uporabu kod prijevoza apara-ta, preseljenja i sl.

PAŽNJA: Transportne vijke morate ukloniti prije prve uporabe apara-ta. Oštećenja uzrokovana radom aparata s transportnim vijcima nisu obuhvaćena jamstvom.

X4

Otvore iz kojih ste izvadili transportne vijke zatvorite poklopcima koje možete naći u priboru aparata.

23

Postavljanje aparata i podešavanje nožica aparata

Ne postavljajte aparat na tepih ili sličnu podlogu koja može spriječiti prostrujavanje zraka s donje strane. Da bi se osigurao miran i tih rad aparata, potrebno ga je post-aviti na čvrstu podlogu koja nije skliska. Podesite aparat tako da gornja površina bude vodoravna.

Podešavanje ravnosti možete obaviti podesivim nožicama aparata. • Otpustite plastičnu maticu.• Podesite nožicu prema gore ili dolje okrečući je .

24

• Pritegnite maticu za podešavanje nakon što postignete ravnost aparata.

• Nikada nemojte podlagati aparat kartonom, drvetom ili sličnim materijalom u namjeri da podesite horizontalnost aparata i otklonite neravnost tla. • Pri čišćenju poda na koji je postavljen aparat pazite da ne narušite stabilnost aparata.

25

Električni priključak • Aparat je namijenjen radu na naponu 220-240V i

50Hz.

• Priključni vod opremljen je utikačem s

uzemljenjem.

• Aparat treba biti priključen na električnu insta-

laciju s zaštitnim osiguračem od 10 ampera.

• Kod priključenja treba voditi računa da električna instalacija do

mjesta gdje se priključuje aparat bude takva da izdrži potrebnu

struju. Ukoliko električna instalacija ne zadovoljava tražene uv-

jete, obratite se kvalificiranom stručnom električaru da provede

potrebne preduvjete.

• Aparat obvezatno mora biti uzemljen !

Proizvođač ne preuzima odgovornost za ozljede ili štetu nastalu

uslijed nepridržavanja ove upute. Električna sigurnost apara-

ta zajamčena je jedino ako je isti ispravno spojen na ispravnu

električnu instalaciju s uzemljenjem.

Pažnja: Rad aparata na pri nižim vrijednostima napona može

uzrokovati skraćenje vijeka aparata i smanjenjem njegovih

performansi.

26

• Aparat je predviđen za priključak na hladnu vodu.• Priključak obaviti samo s originalno priloženim crijevom.

• U priboru s priključnim crijevom se nalazi i 1 brtva koja spriječava curenje vode u spoju. Brtvu postavite na dio priključnog crijeva koji se priteže na priključni ventil dovoda vode.

• Spojite bijeli kraj dovodnog crijeva na ulaz vode na stražnjem dijelu aparata i čvrsto pritegnite plastičnu maticu rukom.

• Priključite drugi dio dovodnog crijeva na slavinu s navojem 3/4” . Čvrsto pritegnite plastičnu maticu rukom.• Ukoliko niste sigurni, prepustite kvalifici-ranom vodoinstalateru da to izvede.

• Provjerite propusnost spoja nakon priključka.• Protok vode s pritiskom 0.1-1 Mpa omogućava efikasan rad aparata.(0.1-1 MPa pritiska znači da će više od 8 litara vode u minuti proći kroz otvorenu slavinu).• Provjerite da dovodno crijevo nije presavijeno, oštećeno ili pritisnuto. Oštećeno crijevo zamijenite novim i ne koristite stara, korištena ili oštećena crijeva.

Priključak na dovod vode

27

Priključak na odvod vode• Spojite crijevo za odvod vode na otvor za odvod otpadnih voda ili otvor sifona umivaonika postavljen na maksimalnu visinu od 80 cm.

• Nikada ne pokušavajte produžiti odvodno crijevo.• Ne stavljajte odvodno crijevo u spremnik , kantu ili kadu.• Uvjerite se da odvodno crijevo nije savijeno, pritješnjeno, oštećeno ili produživano.

~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 –

max

. 80

cm

~ 95 cm ~ 150 cm

28

2- D

ržak

pro

gram

ator

a: P

omoć

u ov

og d

rška

se

mož

e od

abra

ti

želje

ni p

rogr

am.

Oda

bir p

rogr

ama

mož

e se

oba

viti

okre

tanj

em

dršk

a u

oba

smje

ra. P

rovj

erite

da

li je

drž

ak p

osta

vlje

n to

čno

na

3- Z

aslo

n: N

a za

slon

u m

ožet

e vi

djet

i zna

čajk

e pr

ogra

ma

koji

ste

odab

rali

za

pran

je i

suše

nje

i dob

iti in

form

acije

o

stat

usu

apar

ata

.4-

Tip

ke z

a po

deša

vanj

e i d

odat

ne fu

nkci

je:

Priti

sne

tipke

kojim

a se

oda

bir o

bavl

ja la

gani

m p

ritis

kom

.

UPRAVLJAČKA PLOČA

5-Ti

pka

Star

t/Pa

uza:

Tip

ka z

a po

kret

anje

i z

aus-

ta

vlja

nje

(pau

zira

nje)

rada

apa

rata

.

21

45

1- L

adic

a za

det

erdž

ent

3

Brzo

pra

nje

i Suš

. 29

’/60’

Dod

aci

Ant

iale

rgijs

kiM

emor

ija

Popl

un

Sint

etik

a

Eco

20˚

Pam

uk E

co

Pam

ukST

OP

Supe

r Brz

o 12

’

Dne

vno

Brzo

60˚ 3

0’/6

0’

Nje

žno

suš.

Pam

uk s

uš.

Pam

uk6

kg p

r. 6

kg. s

uš.

P r a n j e i S u š .

Osj

etlji

vo

Sušenje Brzo

29

Izgled ladice za deterdžent

Kada želite prati rublje tekućim deterdžentom možete koristiti umetak za tekući deterdžent. Tekući deterdžent možete koristiti u svim programima bez pretpranja. Za to postavite umetak za tekući deterdžent (isporučen s aparatom) u drugi pretinac ladice za deterdžent i dodajte tekući deterdžent u količini preporučenoj od strane proizvođača tekućeg deterdženta. Ne prelazite ra-zinu označenu s MAX. Ume-tak koristite samo za tekući deterdžent, a kod uporabe deterdženta u prahu, uklonite ga.

Pretinac za deterdžent za glavno pranje

Pretinac za omekšivač

Pretinac za deterdžent za pretpranje

Razina deterženta u

Žlica za deterdžent u

(1)

(2)(1-2) Ovisno o modelu

30

Pretinci ladice za deterdžentPretinac za deterdžent za glav-no pranje: U ovaj odjeljak stavl-jajte deteržent za glavno pranje (u prahu ili tekući). Za tekući deterdžent koristite posebni umetak isporučen zajedno s aparatom.

Pretinac za omekšivač:Pretinac u koji stavljajte omekšivač i količini prema pre-poruci proizvođača. Kod česte uporabe u ovom pretincu može zaostati omekšivača. Razlog tome je što omekšivač nije do-voljno tekuć. Da bi ovo izbjegli koristite omekšivač koji je više tekuć ili ga razrijedite vodom.

Pretinac za deterdžent za pretp-ranje:Ovaj pretinac treba koristitisamo kad programa s pretpran-jem. Preporučuje se koristiti pretp-ranje samo za vrlo prljavo rublje. Molimo pogledajte stranicu 99 za održavanje ladice za deterdžent.

31

Pomoću ovog drška se može odabrati željeni program. Odabir programa može se obaviti okretanjem drška u oba smjera. Provjerite da li je držak postavljen točno na željeni program.

Držak programatora

Brzo pranje i Suš. 29’/60’

DodaciAntialergijski

Memorija

Poplun

Sintetika

Eco 20˚

Pamuk Eco

PamukSTOP

Super Brzo 12’

Dnevno Brzo60˚ 30’/60’

Nježno suš.

Pamuk suš.

Pamuk6 kg pr. 6 kg. suš.

P r a

n j e

i S u

š .

Osjetljivo

Suše

nje

Brzo

32

Za postavljanje prvih postavki perilice-sušilice:• Uključite aparat u električnu instalaciju. • Otvorite slavinu za dovod vode.• Okrenite držak programatora.

Odabir jezika

• Prvo što će biti prikazano na zaslonu je postavka odabira jezi-ka.

• Odabir željenog jezika započnite koristeći tipku sa simbolom .

• Pritiskom tipke sa simbolom možete izaći iz odabira jezika bez načinjene izmjene.

Podešavanje postavki aparata

33

• Odaberite željeni jezik pritiskom tipke sa simbolom .

• Odabir potvrdite pritiskom tipke .

• Ako ponovno želite promijeniti odabir jezika , možete to učiniti uporabom tipke .

Deutsch

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

Hrvatski

34

• Pritisnite tipku kada ste odabrali željeni jezik .

• Na zaslonu će se pojaviti zahtjev za potvrdom odabranog jezi-ka.

• Pritisnite tipku da biste potvrdili odabir.

Change to”Deutsch”?

Deutsch

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

Hrvatski

Change to “Hrvatski”?

35

• Ako ste odabrali jezik koji nije odgovarajuć, pritiskom na tipku možete ponovno započeti novi odabir.

• Nakon potvrde odabranog jezika , odabrani jezik će biti aktivan.

Deutsch

9 kg. 6kg.

Hrvatski

36

Postava eco vremena (Interval ekonomičnog vremena)

• Postoje vremenski intervali tijekom dana definirani od strane distributera električne energije kada je cijena električne ener-gije niža. Postavljanjem tog Eco vremena , omogućava se rad perilice-sušilice u intervalu kada je cijena energije niža. Napomena: Ušteda energije uporabom ove funkcije moguća je jedino ukoliko imate električno dvotarifno brojilo.

• Za postavljanje pritisnite tipku sa simbolom.

• Ako to želite učiniti kasnije , pritisnite tipku.

9 kg. 6kg.

postava eco vremena

37

• Postavljanje Eco vremena (intervala) obavlja se pritiskom tipke sa simbolom. Pogledajte str. 60 za pokretanje dodatne funkcije Eco vremena.

• Potvrdite svoj odabir pritiskom na tipku .

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

38

Podešavanje trenutnog vremena

Savjetujemo Vam da podesite točno vrijeme pri postavljanju apara-ta.

• Aparat će zatražiti suglasnost za postavljanje trenutnog vremena. Idite na izbornik za podešavanje vremena pritiskom na tipku . Tipka omogućuje izlaz bez postavljanja vremena.

Napomena: Morate postaviti točno vrijeme jer se ono odražava i na rad ostalih funkcija.Napomena: Postavljeno vrijeme će se poništiti ako aparat bude isključen iz el. instalacije duže od 15 dana. U takvom slučaju pri ponovnom uključenju aparata ponovno postavite trenutno vrijeme.

9 kg. 6kg.

postava dnevnog vremena

39

• Postavite trenutno vrijeme (sate i minute) pritiščući tipku .

• Nakon postavke trenutnog vremena, potvrdite izbor pritiskom tipke sa simbolom .

• Na zaslonu će se pojaviti postavke programa. Na daljnje pos-tavke aparata idite pritiskom na tipku .

1 2

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

pamuk

40

Podešavanje zvučnog signala • Podešavanje zvučnog signala obavlja se pritiskom tipki .

Simbol označava da je zvučni signal uključen.

Simbol označava da je zvučni signal isključen.

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

41

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

Podešavanje svjetline zaslona • Svjetlinu zaslona možete podesiti pritiskom tipki .

• Pritiskom na tipku prelazite na podešavanje kontrasta zaslo-na.

Podešavanje kontrasta zaslona• Kontrast zaslona možete podesiti pritiskom tipki .

• Pritiskom na tipku možete vratiti tvorničke postavke kontrasta.

42

Povratak na tvorničke postavke

Ako želite vratiti postavke aparata na tvornički postavljene:

• Pritisnite tipku sa simbolom .

• Na zaslonu će se pojaviti pitanje da li želite povrat na tvorničke postavke.

• Pritisnite tipku da biste potvrdili izbor.• Ako želite poništiti izbor, pritisnite tipku sa simbolom .

• Na glavni izbornik se možete vratiti pritiskom tipke .

9 kg. 6kg.

tvornički postav

reset na tvornički postav

43

POSTUPAK PRANJA

• Otvoriti slavinu. • Uključite aparat u el. instalaciju.

Razvrstavanje rublja Pranje i sušenje rublja radite isključivo prema

preporukama proizvođača rublja koje su navedene na etiketi koju ima svaki odijevni predmet.

• Razvrstajte rublje prema tipu materijala ( pamuk, sintetika, osjetljivo, vuna itd.), temperaturi pranja (hladno, 30°C, 40°C, 60°C, 90°C) , stupnju zaprljanosti (manje prljavo, prljavo, jako prljavo).• Nikada ne perite šareno i bijelo rublje istovremeno.• Obojano rublje perite odvojeno jer može puštati boju.• Provjerite džepove odjeće i ispraznite ih prije pranja. UPOZORENJE: Oštećenja aparata nastala uslijed zaostalih predmeta u džepovima odjeće nisu obuhvaćena jamstvom. • Zatvorite metalne zatvarače i zakopčajte gumbe.• Uklonite metalne ili plastične kopče zavjesa ili ih perite u posebnoj zatvorenoj, mrežastoj vrećici predviđenoj za takve namijene.• Hlače, majice , pletenu odjeću i oznojenu odjeću okrenite na naličje . • Čarape, maramice i manje dijelove odjeće perite u posebnoj zatvorenoj, mrežastoj vrećici predviđenoj za takve

44

Pos

toja

ni m

ater

ijali

Osj

etlji

vi m

ater

ijali

Max

imal

na te

mpe

ratu

ra p

ranj

a je

95°

C

Max

imal

na te

mpe

ratu

ra v

ode

za p

ranj

e

60°C

M

axim

alna

tem

pera

tura

vod

e za

pra

nje

Max

imal

na te

mpe

ratu

ra v

ode

za p

ranj

e

Pra

ti ru

čno

Zab

ranj

eno

pran

je

Doz

volje

no iz

bjel

jivan

je u

hla

dnoj

vod

i

Zab

ranj

eno

izbj

eljiv

anje

Max

imal

na te

mpe

ratu

ra g

lača

nja

Max

imal

na te

mpe

ratu

ra g

lača

nja

150

°C

Tem

pera

tura

gla

čanj

a m

axim

um

Gla

čanj

e ni

je d

ozvo

ljeno

Doz

volje

no k

emijs

ko č

išće

nje

sa

svim

ota

palim

aD

opuš

ta s

e up

otre

ba p

erkl

or-e

tilen

a,

mon

oflu

orot

riklo

mie

tana

, trif

luor

o-tr

iklo

reta

na i

spec

ijaln

ih b

enzi

na.

Dop

ušta

se

upot

reba

per

klor

ida,

al

koho

la il

i R11

3

Objašnjenje simbola

Zab

ranj

eno

kem

ijsko

čiš

ćenj

e

Suš

iti p

olož

eno

na r

avnu

pod

logu

Neo

cije

đeno

obj

esit

na k

onop

i su

šiti

Suš

iti o

bješ

eno

Doz

volje

no s

ušen

je u

suš

ilici

na

nor-

mal

noj t

empe

ratu

ri

Doz

volje

no s

ušen

je u

suš

ilici

na

nisk

oj te

mpe

ratu

ri

Zab

ranj

eno

suše

nje

u su

šilic

i

45

Stavljanje rublja u aparat

• Otvorite vrata aparata.

• Rasporedite rublje ravnomjerno u perilici. Deke i prekrivače složite u perilicu prema slici niže.

• Provjerite unutrašnjost aparata da ne bi bilo zaostale odjeće od prethodnog pranja. Zaostalo rublje uklonite prije odabira programa.

Program pranja morate odabrati prije stavljan-ja rublja u perilicu. Ako rublje stavite u perilicu prije odabira programa, senzor punjenja neće biti aktivi-

Napomena: Maksimalni kapacitet punjenja različit je za pojedine programe. Nemojte prelaziti maksimalni kapacitet suhogrublja koji je definiran za određeni program. Ako je kapacitet veći od preporučenog, na zaslonu će se pojaviti simbol i oglasit će se zvučni signal. Uklanjajte rublje iz perilice dok simbol na zaslonu ne nestane.

46

•Aparat ima sustav za detekciju punjenja koji mjeri težinu rublja umetnutog u aparat i o tome daje informaciju na zaslonu. Ovisno o količini rublja ovaj sustav automatski podešava postavke (trajanje programa, potrošnju energije, potrošnju vode itd.)

• Ako se nastavi rad s perilicom koja je preopterećena rubljem, učinkovitost pranja i sušenja će biti narušena. Isto tako, perilica zbog preopterećenja može biti oštećena, a rublje može požutjeti tijekom procesa sušenja.

47

• Umećite svaki komad odjeće (rublja) posebno u aparat.• Provjerite da rublje nije zaglavljeno između kućišta i brtve vrata pri zatvaranju vrata.• Provjerite da su vrata dobro zatvorena.• Ako vrata perilice nisu čvrsto zatvorena, perilica neće započeti rad.

click

48

Pri određivanju količine deterdženta koji stavljate u perilicu imati na umu sljedeće:• Uporaba deterdženta ovisi o stupnju zaprljanja rublja.• Ne koristite pretpranje za manje zaprljano rublje, a potrebnu količinu deterdženta za glavno pranje staviti u 2. pretinac ladice za deterdžent.• Pretpranje koristiti samo za jako zaprljano rublje. Ako koristite pretpranje, u pretinac 1 ladice za deterdžent stavite 1/4 količine deterdženta koju inače koristite za normalno pranje, a preostalih 3/4 u pretinac 2 . • Koristite deterdžent namijenjen za strojno pranje rublja. Pridržavajte se savjeta proizvođača deterdženta, a količinu odredite prema količini rublja. • Viši stupanj tvrdoće vode zahtijeva uporabu veće količine deterdženta.• Koristite deterdžent namijenjen za strojno pranje rublja. Pridržavajte se savjeta proizvođača deterdženta, a količinu odredite prema količini rublja. • Viši stupanj tvrdoće vode zahtijeva uporabu veće količine deterdženta.• Za veću količinu rublja uporabite veću količinu deterdženta.• Omekšivač stavite u pretinac za omekšivač i nemojte prelaziti MAX razinu. U suprotnom, omekšivač će isteći u vodu za pranje tijekom ispiranja.

• Omekšivač s visokom gustoćom mora se razrijediti prije stavljan-ja u ladicu. Omekšivač velike gustoće može izazvati začepljenje i zapriječiti protjecanje.

• Tekući deterdžent možete koristiti kod svih programa bez pretpranja. Za to postavite umetak za tekući deterdžent (isporučen s aparatom) u drugi pretinac ladice za deterdžent i dodajte tekući deterdžent u količini preporučenoj od strane proizvođača tekućeg deterdženta. Ne prelazite razinu označenu s MAX. Umetak koristite samo za tekući deterdžent , a kod uporabe deterdženta u prahu, uklonite ga. Postavljanje umetka u ladicu za deterdžent pogledajte na stranici 29.(*)

Izbor deterdženta i stavljanje u perilicu

(*) ovisno o modelu

49

• Perilica ima sustav koji savjetuje količinu deterdženta prema količini umetnutog rublja i prikazan je simbolom

na zaslonu perilice.

Pažnja: 3/3 znači potpuno pun pretinac za deterdžent. Količina deterdženta prikazana na zaslonu treba odgovarati količini deterdženta u dozirnoj posudi za deterdžent (žlici).

Ako namjeravate odabrati program pranja i sušenja, nemojte stavljati dozirnu lopticu za tekući deterdžent u aparat jer može doći do požara.

Razine deterdženta u prahu

(*)

(*) ovisno o modelu

50

Odabir programa• Željeni program odaberite pomoću drška programatora.

• Odabrani program će biti prikazan na zaslonu aparata.

• Možete obaviti podešavanje temperature ( , 20°, 30°, 40°, 60°, 90°) pritiskom na tipku.

• Podešavanje broja okretaja centrifuge ( , 400,600,800,1000,1200, 1400) obavlja se pritiskom na tipku.Napomena: Ako program sušenja odaberete nakon postavljanja broja okretaja, aparat će podesiti broj okretaja automatski kako bi poboljšao učinkovitost sušenja• Tablica programa je na stranici 78.

9 kg. 6kg.

Pamuk



Memorija

Poplun

Sintetika

Eco 20˚

Pamuk Eco

PamukSTOP

Super Brzo 12’


Nježno suš.

Pamuk suš.


P r a

n j e

i S u

š .

Osjetljivo

Suše

nje

Brzo

51

Ukoliko želite sušiti rublje nakon procesa pranja

• Odaberite postavku sušenja pritiskom na tipku .

Sušenje za ormar

• Preporuča se za rublje koje ćete odmah složiti u ormar.

• Ako želite izabrati ovu funkciju, pritisnite tipku sa simbolom dok se ne pojavi simbol na zaslonu.

Napomena: Ako se simbol ne pojavi na zaslonu aparata, to znači da ova funkcija nije moguća u odabranom programu pranja.

9 kg. 6kg.

sušenje: ormar

52

Sušenje za vješalicu • Preporuča se za rublje (odjeću) predviđeno za sušenje na vješalici.

• Ako želite izabrati ovu funkciju, pritisnite tipku sa simbolom dok se ne pojavi sibol na zaslonu.


9 kg. 6kg.

sušenje: vješalica

53

Sušenje za glačanje • Preporuča se za rublje koje će biti glačano prije uporabe.• Ako želite izabrati ovu funkciju, pritisnite tipku sa simbolom dok se ne pojavi sibol na zaslonu.

Napomena: Ako se simbol ne pojavi na zaslonu apara-ta, to znači da ova funkcija nije moguća u odabranom prog-ramu pranja.

9 kg. 6kg.

sušenje: glačanje

54

Sušenje u određenom vremenuAko želite sami odabrati vrijeme sušenja ;• Pritisnite tipku sa simbolom na zaslonu aparata.• Ponuđeni izbor će biti prikazan kao 30, 60 i 120 minuta. Napomena: Ako se simbol ne prikaže na zas-lonu aparata, znači da se sušenje u određenom vremenu ne može izvesti u odabranom programu ili je količina rublja u aparatu neodgovarajuća odabranom vremenu.

9 kg. 6kg.

Trajanje programa sušenjaKoličina rublja za sušenje Preporučeno vrijeme sušenja

1 kg 30 minuta2 kg 60 minuta

3,5 kg 120 minutaAko je količina rublja manja od 3,5kg, savjetuje se odabir jedne od opcija - sušenje za ormar, vješalicu ili glačanje.

55

Dodatne funkcije

Prije pokretanja programa, imate mogućnost izbora dodatnih funkcija.• Pritisnite tipku dodatne funkcije koju želite odabrati.Dodatne funkcije će biti izvedive ovisno o odabranom programu i količini rublja koje se stavlja u perilicu.Zašto dodatna funkcija možda nije izvediva:- Nije u skladu s ranije odabranim programom (sve dodatne funk-cije nisu izvedive u svim programima).- U odabranom programu nema dovoljno vremena za provedbu željene dodatne funkcije.

• Tablicu programa i odgovarajućih dodatnih funkcija možete naći na stranicama 78-89.

• Pritisnite tipku sa simbolom kako biste došli na preglednik dodatnih funkcija.

9 kg. 6kg.

56

Dodatna funkcija pretpranje

Za jače zaprljano rublje može se koristiti dodatna funkcija pretp-ranja prije glavnog programa . Pri tom treba staviti deterdžent u ladicu za deterdžent , u pretinac za deterdžent za pretpranje.• Da biste aktivirali funkciju pretpranja pritisnite tipku .


9 kg. 6kg.

pretpranje

57

Dodatna funkcija - dodatno ispiranje

Uporabom ove funkcije moguće je dodavati ispiranje odabranom programu. Aparat ima 3 moguća načina dodatnog ispiranja:

: Jedno dodatno ispiranje na kraju pranja. : Dva dodatna ispiranja na kraju pranja. : Tri dodatna ispiranja na kraju pranja.

• Ako želite dodati više od jednog ispiranja, pritišćite tipku dok na zaslonu ne vidite simbol sa željenim brojem ispiranja.


9 kg. 6kg.

pretpranje

58

Antialergik dodatna funkcija

Uporabom ove funkcije moguće je dodavati ispiranje odabranom programu. Perilica će obaviti sve korake ispiranja toplom vodom (savjetuje se za pranje rublja osoba s osjetljivom kožom, dječjeg rublja i donjeg rublja).

• Pritišćite tipku dok se ne pojavi simbol koji znači da je funkcija antialergik aktivna. Napomena: Ako se simbol ne pojavi na zaslonu aparata, to znači da ova funkcija nije moguća u odabranom programu pranja.

9 kg. 6kg.

antialergijsko

59

Dodatna funkcija olakšano glačanje

• Uporabom ove funkcije rublje jr nakon pranja manje zgužvano.

• Za aktivaciju ove dodatne funkcije pritisnite tipku.


9 kg. 6kg.

lakše glačanje

60

Dodatna funkcija određivanja intervala ekonomičnog vremena (ECO vrijeme)

• Za provedbu ove funkcije prvo treba odrediti postavke Eco vre-mena (vidi stranicu 36).

• Ako želite aktivirati funkciju Eco vrijeme pritisnite tipku .

• Na zaslonu će se pokazati simbol .

9 kg. 6kg.

Pamuk

61

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

•Funkcija Eco vrijeme će biti stalno na zaslonu dok se ne isključi. Za isključivanje dodatne funkcije Eco vremena treba pritisnuti tipku Eco vrijeme.

• Ako želite pokrenuti program dok je funkcija Eco vrijeme aktivna, pritisnite tipku . Vrijeme početka programa bit će odgođeno do početka Eco intervala. “Vrijeme početka” programa i trajanje programa bit će prikazano na zaslonu u određenom

vrijeme početka

Pamuk

62

• Ako ne želite pokrenuti program u intervalu Eco vrijeme, pritisnite tipku ponovo. Na zaslonu će se pojaviti tekst da je Eco vrijeme otkazano.

• Na zaslonu će se za 3 sekunde pojaviti glavni izbornik s odabra-nim programom. Pokretanje programa obavlja se pritiskom tipke Start/Pauza.

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

eco vrijeme otkazano

Pamuk

63

Dodatna funkcija -

Vrijeme odgode/ Vrijeme završetka • Uporabom ove funkcije možete odgoditi početak pranja u

intervalu od 10 minuta do 23 sata i 50 minuta, ili postaviti

željeno vrijeme završetka rada.

• Aktiviranje ove funkcije obavlja se pritiskom tipke

.

• Trenutno (dnevno) vrijeme će se prikazati na zaslonu u kratkom

roku.

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

lakše glačanje

sat

64

• Na zaslonu će se prikaz trenutnog vrijemena automatski

vratiti na prikaz vrijeme odgode/vrijeme završetka.• Na ovom zaslonu možete odgoditi vrijeme pranja ili odrediti

kada želite da pranje završi , pritiskom na tipke .

Napomena: Da bi se ova funkcija provela korektno, dnevno

vrijeme mora biti ispravno postavljeno. Vidi stranicu 38 za

postavljanje trenutnog (dnevnog) vremena.

9 kg. 6kg.

odgoda završeno

65

Tipka za memoriranje podataka (Memorija)

Pomoću ove funkcije možete pospremiti postavke programa za pranje ili sušenje koji ste koristili ranije i ponovo ih koristiti jednostavnim pritiskom ove tipke. Dakle, pranje i sušenje rublja možete obaviti i bez ponovnog određivanja postavki programa . Odaberite postavke koje želite pospremiti i pritisnite tipku Memo-rija.

9 kg. 6kg.

pamuk

66

• Ako želite promijeniti program pranja ili sušenja prije spremanja podataka, možete se vratiti na izbornik programa pritiskom tipke

.

Kada provedete željene promjene, pritisnite tipku Memorija.

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

spremi kao memoriju?

Pamuk

67

• Podatke pospremate pritiskom tipke .

• Kada je pospremanje podataka gotovo prikazat će se zaslon prikazan iznad, a nakon toga će se vratiti automatski na glavni izbornik programa pranja ili sušenja.

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

spremi kao memoriju?

spremljeno kao memorija

68

• Rublje možete prati ili odabrati drugi program pritiskom tipke Start/Pauza.

• Ako želite koristiti program koji je pospremljen u memoriju, okrenite držak programatora na položaj Memorija i provedite izbor kako je dalje opisano.

9 kg. 6kg.

Pamuk



Memorija

Poplun

Sintetika

Eco 20˚

Pamuk Eco

PamukSTOP

Super Brzo 12’


Nježno suš.

Pamuk suš.


P r a

n j e

i S u

š .

Osjetljivo

Suše

nje

Brzo

69

• Ako želite promijeniti postavke pospremljene u memoriju , oda-berite nove postavke programa i pritisnite tipku Memorija.

• Ako novoizabrani program želite pospremiti preko ranije spreml-jenog, na zaslonu će se pojaviti zahtjev za potvrdu odabira. Potv-rda izbora obavlja se pritiskom tipke .

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

1-Pamuk

spremi na memoriju?

70

• Na taj način će biti pospremljen novi program.

9 kg. 6kg.

spremljeno kao memorija

71

Tipka Start/PauzaPokretanje programa• Pritiskom tipke Start/Pauza možete pokrenuti odabrani program.

• Kada uključite aparat na zaslonu će se prikazati ranije odabrani

program. Slike zaslona prikazane niže su primjer što se prikazuje

na zaslonu tijekom procesa pranja.

• Program pranja je

spreman.

• Program pranja je

aktivan.

72

• Korak

pranja.

• Korak

ispiranja.

• Korak

centrifuge.

• Program

sušenja je

spreman.

• Odabrani

program

sušenja.

• Program

sušenja je

pranje

pranje

sušenje

ispiranje

centrifuga

sušenje pamuk

73

• Korak

sušenja.

• Završetak

programa.

•

Otključavanje

vrata aparata.

sušenje

kraj

kraj

74

Zaustavljanje (pauziranje) programa/ Dodavanje rublja

• Zaustaviti ili prekinuti program možete pritiskom tipke . Ovu tipku možete koristiti kada želite dodati rublje u aparat.

• Ako je na zaslonu prikazan simbol , možete otvoriti vrata aparata i dodati rublje.

• Ako je na zaslonu prikazan simbol znači da se više ne može dodavati.

Prekidanje programaAko želite prekinuti program koji je u tijeku:

- Okrenite držak programatora na položaj STOP.

- Zaustavit će se proces pranja i program će biti prekinut.

- Da bi izbacili preostalu vodu u perilici, okrenite držak programa-

tora na bilo koji program.

- Perilica će izbaciti vodu i zaustaviti rad.

- Nakon toga možete ponovno izabrati novi program.

• Pranje

zaustavljeno.pauza

75

• Pogledajte na str.78 tablicu programa.Završetak programaRad perilice-sušilice će završiti kada se provede do kraja izabrani

program nakon čega će se na zaslonu pojaviti oznaka “Kraj”.

- Možete otvoriti vrata aparata i izvaditi rublje.

- Nakon što ste izvadili rublje ostavite vrata aparata otvorena kako

bi se unutrašnjost osušila.

- Okrenite držak programatora na položaj STOP.

- Isključite aparat iz električne instalacije.

- Zatvorite dovod vode.

Ako niste zadovoljni sa stupnjem osušenosti rublja, odaberi-te odgovarajući program za vaše rublje i ponovite postupak sušenja.

Napomena: Perilica-sušilica na kraju procesa sušenja neko vrijeme hladi rublje kako bi se izbjeglo moguće ozljeđivanje

pri vađenju vrućeg rublja iz bubnja.

9 kg. 6kg.

kraj

76

Zaštita od djece

Zaštita od djece je funkcija koja onemogućava da bilo kakav pritisak na neku tipku ili okretanje drška programatora poremeti postavke programa pranja ili sušenja koji je u tijeku.

Zaštita od djece se aktivira istovremenima pritiskom dviju tipki koje su neposredno uz simbol u trajanju dužem od 3 sekun-de.

Sljedeći tekst upozorenja će se prikazati na zaslonu nakon pro-vedbe Zaštite od djece.

Keylock activated

9 kg. 6kg.

77

Dok je Zaštita od djece aktivna na zaslonu će biti prikazan sljedeći tekst:

Ako se držak programatora okrene na položaj Stop ili se odabere drugi program dok je aktivna Zaštita od djece, neće se dogoditi nikakva promjena. Ranije odabrani program nastavit će s radom gdje je stao.

Da biste deaktivirali Zaštitu od djece, trebate pritisnuti tipke u trajanju dužem od 3 sekunde. Sljedeći tekst će se

pojaviti na zaslonu:

Napomena: Zaštita od djece ne može “zaključati” poklopac

To unlock press for 3s

Keylock deactivated

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

78

Pamuk

Izbor temperature pranja (°C)

Maksimalni kapacitet pranje/

sušenje (kg) 9,0 / 6,0

(Bez okretanja), 400, 600, 800, 1000,

1200, 1400*Izbor brzine okretanja (okr / min)

Tip rublja / Opis

Izbor dodatne funkcije**

Izbor funkcije sušenja**

Temperaturno postojano, pamučne i lanene tkanine (donje rublje, plahte,stolnjaci,ručnici) (max. 4.0 kg)

(Hladna voda), 30Á,40Á,50Á,60Á, 70Á, 80Á,90Á*

Pamuk Eco




Izbor brzine okretanja (okr / min)

Tip rublja / Opis



Pamučne i lanene tkanine (donje rublje, plahte, stolnjaci ručnici) (max. 4.0 kg)

(Hladno pranje), 30°,40°,60°*

Tablica programa

(Bez centrifuge), 400, 600, 800, 1000,

1200, 1400*

(*) Tvorničke postavke programa.(**) Kada želite odabrati više od jedne dodatne funkcije, dodatne funkcije koje želite odabrati možda neće biti u skladu jedna s drugom.Ne sušite ručnike, pamuk i lan zajedno sa sintetikom i odjećom od mješavine.Za sušenje odaberite najprikladniji program prema vrsti odjeće.NAPOMENA: TRAJANJE PROGRAMA OVISI O KOLIČINI RUBLJA, TEMPERATURI VODE IZ SLAVINE, TEMPERATURI OKOLINE I ODABIRU DODATNIH FUNKCIJA.

79


Eco 20°


Maksimalni kapacitet pranje/sušenje (kg)

4,0 / 4,0


Tip rublja / Opis



Manje zaprljano, pamučne i lanene tkanine (plahte ,stolnjaci, ručnici) (max. 2.0 kg)

20°*

Tablica programa

(Bez centrifuge), 400, 600, 800, 1000,

1200, 1400*

(Hladna voda),

80

(*) Tvorničke postavke programa.(**) Kada želite odabrati više od jedne dodatne funkcije, dodatne funkcije koje želite odabrati možda neće biti u skladu jedna s drugom.(***) Ovo su podprogrami. Pogledajte str. 90 za izbor programa.Ne sušite ručnike, pamuk i lan zajedno sa sintetikom i odjećom od mješavine.Za sušenje odaberite najprikladniji program prema vrsti odjeće.NAPOMENA: TRAJANJE PROGRAMA OVISI O KOLIČINI RUBLJA, TEMPERATURI VODE IZ SLAVINE, TEMPERATURI OKOLINE I ODABIRU DODATNIH FUNKCIJA.

Tablica programa

-

Sintetika

Sint

etik

a***

Zavj

ese*

**





3,5 / 3,5

2,5

Selectable spin speed (rev / min)

zbor brzine okretanja (okr / min)

Tip rublja / Opis

Tip rublja / Opis





Tkanine od sintetike i mješavine. (sintetičke košulje, bluze, čarape itd.)

Zavjese perite samo u ovom programu.

(Hladno pranje), 30°, 40°, 60° *

(Hladno pranje), 30°, 40° *

(Bez okretanja), 400, 600, 800, 1000, 1200*

(Bez centrifuge), 400, 600*

81


Tablica programa

Osjetljivo


Masimalni kapacitet pranja (kg) 2,5

-


Tip rublja / Opis



Vuna odjeća i odjeća od vunene mješavine s oznakom dozvole pranja u perilici.

(Hladno pranje), 30°, 40°*

Vu

na

***



-


Tip rublja / Opis



Mješavine svile s oznakom dozvole pranja u perilici.

(Hladno pranje), 30°*

Svi

la *

**

(Bez centrifuge), 400, 600*

(Bez okretanja), 400, 600*

82


Tablica programa

Poplun ( Jakne od perja)



-


Tip rublja / Opis



Na ovom programu možete prati poplune (jakne)koji su od strane proizvođača deklarirani za pranje u perilici (max. 2.5 kg).

(Hladno pranje), 30°, 40°*

(Bez centrifuge), 400, 600, 800*

83

Tablica programa

(*) Tvorničke postavke programa.(**) Kada želite odabrati više od jedne dodatne funkcije, dodatne funkcije koje želite odabrati možda neće biti u skladu jedna s drugom.

Ne sušite ručnike, pamuk i lan zajedno sa sintetikom i odjećom od mješavine.Za sušenje odaberite najprikladniji program prema vrsti odjeće.NAPOMENA: TRAJANJE PROGRAMA OVISI O KOLIČINI RUBLJA, TEMPERATURI VODE IZ SLAVINE, TEMPERATURI OKOLINE I ODABIRU DODATNIH FUNKCIJA.

Osvježavanje ***


Maksimalni kapacitet rublja (kg) 1,0

-

- Izbor brzine okretanja (okr / min)

Tip rublja / Opis



Rublje koje nije prljavo već ima neugodan miris..Napomena Napomena: Ovaj program nije program pranja već ubacivanja vrućeg zraka te ga tako osvježava.

-

(***) Ovo su podprogrami. Pogledajte str. 94 za izbor programa.

Dodaci


Masimalni kapacitet sušenja (kg) 3,5


Tip rublja / Opis



Tkanine od sintetike i mješavine. (sintetičke košulje, bluze, čarape itd.)

(Hladno pranje), 30°, 40° , 60°*

600*

Sintetika Pranje i Sušenje ***

*

84





400, 600, 800, 1000, 1200, 1400*zbor brzine okretanja (okr / min)

Tip rublja / Opis



Ako želite dodatno centrifugirati rublje po završetku operacije pranja , možete koristiti ovaj program za bilo koju vrstu rublja.

-

Cen

trif

ug

iran

je**

*

Tablica programa

Dodaci





Tip rublja / Opis



Ako želite dodatno isprati rublje po završetku operacije pranja , možete koristiti ovaj program za bilo koju vrstu rublja

-

Isp

iran

je *

** (Bez centrifuge), 400, 600, 800, 1000,

1200, 1400*

85


Tablica programa

Dodaci



sušenje (kg) -

-


Tip rublja / Opis



Program za čišćenje bubnja perilice. Provodi se bez rublja u perilici.

-

Čiš

ćen

je b

ub

nja

***



sušenje (kg)


Tip rublja / Opis



Izbacivanje vode iz perilice.

-

-

-

-

Cije

đen

je *

**

600*

86


Tablica programa


4,5 / 4,5


Tip rublja / Opis



Odjeća za bebe.

(Hladno pranje), 30°, 40° , 50°,60°*

Antialergijsko


400, 600, 800*

*

87

Tablica programa


Super brzo 12 min Izbor temperature pranja (°C)


2,0 / 2,0


Tip rublja / Opis



Za pranje manje prljavog rublja, pamuka, bojanih i lanenih tkanina u kratkom roku od 12 min. Napomena: Obzirom da je vrijeme pranja kratko, potrebno je koristiti manje deterdženta u odnosu na druge programe.Trajanje programa će se produžiti ako perilica prepozna nestabilnost uslijed nepravilnog punjenje.

(Hladno pranje), 30°*

Dnevno brzo 60°60 min.Izbor temperature pranja (°C)


4,0 / 4,0


Tip rublja / Opis



Prljavo, pamuk, bojane i lanene tkanine. (Trajanje programa pranja je pri punjenju od 2 kg ispod 30 min.).

(Hladno pranje), 30Á, 40Á, 50Á, 60Á*

(Bez centrifuge), 400, 600, 800*

(Bez centrifuge)), 400, 600, 800, 1000,

1200 1400*

Br

zo

88


Tablica programa

SUŠENJE


Masimalni kapacitet sušenja (kg)

- Izbor brzine okretanja (okr / min)

Tip rublja / Opis



Pamučno rublje s oznakom dozvole sušenja u sušilici.

Pamučno rublje s oznakom dozvole sušenja u sušilici.

-

Suše

nje

pam

uka


Masimalni kapacitet sušenja (kg) 3,5


Tip rublja / Opis



-

-

Nje

žno

suše

nje

6,0 kg

* 30 dk.60 dk. 120dk.

* 30 dk.60 dk. 120dk.

89


Tablica programa

(Hladno pranje), 30°,40°,50°, 60°*, 70°, 80°, 90°

Pamuk 60 Pranje i Sušenje



6,0


Tip rublja / Opis



Pamučne i lanene tkanine (donje rublje, plahte,stolnjaci,ručnici) (max. 4.0 kg)

1400*

**

Pran

je i

Suše

nje

Brzo Pranje i Sušenje 29 min.



0,5 kg (3 košulje) (29 minuta)1.5 kg (9 košulja) (60 minuta)


Tip rublja / Opis



Pamuk, obojane i lanene tkanine s oznakom dozvole sušenja u sušilici.Napomena: Trajanje programa ovisi o količini rublja koju stavite u perilicu-sušilicu.

(Hladno pranje) , 30° *

800*

*

90

Odabir potprograma (Sintetika)

Kod odabira programa Sinteti-ka, moguć je odabir sljedećih potprograma:1-Sintetika 2-Zavjese

• Odabir željenog potprograma obavlja se pritiskom tipki sa simbolom .

Keylock deactivated

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

Sintetika

Zavjese



Memorija

Poplun

Sintetika

Eco 20˚

Pamuk Eco

PamukSTOP

Super Brzo 12’


Nježno suš.

Pamuk suš.


P r a

n j e

i S u

š .

Osjetljivo

Suše

nje

Brzo

91

• Aktiviranje željenog programa obavlja se pritiskom tipke .

• Nakon što je željeni program aktiviran, na zaslonu će se auto-matski pojaviti glavni izbornik programa. Možete odabrati drugu postavku i pokrenuti rad aparata pritiskom tipke Start/Pauza.

Keylock deactivated

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

Sintetika

Sintetika

92

Odabir potprograma (Osjetljivo)

Kod odabira programa Osjetl -jivo, moguć je odabir sljedećih potprograma:1- Vuna2-Svila

• Odabir željenog potprograma obavlja se pritiskom tipke sa simbolom .

Keylock deactivated

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

Vuna

Svila



Memorija

Poplun

Sintetika

Eco 20˚

Pamuk Eco

PamukSTOP

Super Brzo 12’


Nježno suš.

Pamuk suš.


P r a

n j e

i S u

š .

Osjetljivo

Suše

nje

Brzo

93

• Aktiviranje željenog programa obavlja se pritiskom tipke .

• Nakon što je željeni program aktiviran, na zaslonu će se auto-matski pojaviti glavni izbornik programa. Možete odabrati drugu postavku i pokrenuti rad aparata pritiskom tipke Start/Pauza.

Keylock deactivated

9 kg. 6kg.

9 kg. 6kg.

Vuna

Vuna

94

-

Osvježivanje 0:30

0:50Ispiranje

95

Izbacivanje vode

Čišćenje bubnja 1:30

0:20

96

2:40Pranje i sušenje

97

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE APARATA

Pažnja !

Prije popravka i čišćenja, isključite aparat iz električne instalacije.

Prije popravka i čišćenja, zatvorite do-vod vode.

Pažnja ! Dijelovi aparata mogu biti oštećeni ako se za čišćenje koriste sredstva koja sadrže otapala. Ne upotrebljavajte takva sredstva za čišćenje aparata.

98

Filtri dovoda vode Filtri dovoda vode sprječavaju ulazak čestica nečistoća u aparat i

nalaze se: jedan na priključnom dijelu aparata , a jedan na crijevu

za dovod vode i to na strani koja se spaja sa slavinom za dovod

vode. Ako količina dovedene vode aparatu nije dovoljna iako je

vodovodna slavina potpuno otvorena, potrebno je očistiti ove

filtre.

• Izvadite filtar na strani

perilice sušilice pomoću

kliješta i temeljito ga očitite

pod mlazom vode uz upo-

rabu četkice ili kista.

• Odvojite dovodno crijevo

od slavine i izvadite filtar iz

crijeva te ga očistite vo-

dom i četkicom.

• Očišćene filtre pažljivo

vratite na njihovo mjesto i

spojite priključno crijevo.

99

Održavanje i čišćenje ladice za deterdžent• U ladici za deterdžent i njenim utorima mogu se naći ostaci

deterdženta. Povremeno izvadite ladicu kako biste očistili ostatke

deterdženta i to na sljedeći način:

* Izvucite ladicu do krajnjeg položaja.

• Pritisnite mjesto prikazano na slici niže i nastavite izvlačiti ladicu dok je ne izvučete iz njenog položaja.

• Isperite ladicu s puno vode i očistite četkicom.• Ostatke deterdženta pažljivo očistite pazeći da ne upadaju u unutrašnjost aparata.• Obrišite ladicu suhom krpom i vratite je na njeno mjesto.• Ladicu za deterdžent nemojte prati u perilici posuđa.

Umetak za tekući deterdžent(*)Da biste očistili umetak za tekući deterdžent , izvadite ga iz ladice za deterdžent na način kako to pokazuje slika niže i temeljito očistite od ostataka deterdženta.Pazite da u pretincu za omekšivač ne bude zaostalog deterdženta.(*) Ovisi o modelu

100

Pretinac za omekšivačIzvadite ladicu za deterdžent iz njenog položaja ( vidi str.99). Pre-tinac za omekšivač izvadite na način prikazan na slici niže i dobro ga isperite kako biste uklonili ostatke omekšivača. Vratite pretinac na njegovo mjesto i provjerite da je dobro umetnut.

Čišćenje bubnjaNe ostavljajte u perilici-sušilici metalne dijelove poput igle, spaja-lice, kovanica. Oni mogu uzrokovati nastanak hrđe unutar bubnja. Za uklanjanje hrđe koristite sredstva za čišćenje bez klorida i prema preporukama proizvođača sredstva za čišćenje. Nikako nemojte koristiti žičane četke ili oštre predmete za čišćenje bubn-ja.

Čišćenje kućištaKućište očistite blagim sredstvom za čišćenje, koje neće izazvati koroziju. Nakon čišćenja, kućište isperite čistom vodom i obrišite suhom krpom.

101

Održavanje i čišćenje filtra pumpeAparat sadrži filtar koji sprječava ulazak vlakana i manjih komada materijala u pumpu tijekom izbacivanja vode nakon završetka pranja što štiti pumpu i produžava joj trajnost. Preporuča se čišćenje filtra pumpe svakih 2 mjeseca.Za čišćenje filtra pumpe:

• Da biste otvorili poklopac filtra pumpe, možete upotrijebiti dozirnu posudu za deterdžent isporučenu uz perilicu ili pregradnu pločicu za tekući deterdžent.

• Postavite rubni dio plastičnog dijela na poklopac i pritisnite ga unatrag. Poklopac će se otvoriti.

• Izvucite crno gumeno crijevo oslobodivši ga iz njegovih spona, stavite posudu ispod crijeva i uklonite čep crijeva.

• Vodu koja će poteći kroz crijevo sakupite u posudi.

&

&

102

Napomena: Zbog veće količine vode u aparatu možda ćete morati sabirnu posudu prazniti nekoliko puta.

• Nakon ispuštanja vode začepite crno gumeno crijevo i pričvrstite ga stezaljkama predviđenim za to.

• Oslobodite filtar okretanjem poklopčića obrnuto okretanju kazaljki na satu i izvucite filtar povlačeći ga naprijed.

• Operite i očistite filtar od nakupljenih nečistoća uz pomoć četkice.

•Nakon čišćenja vratite poklopac filtra i zategnite ga u smjeru kazaljke na sat.

•Ako se poklopac filtra ne postavi i zategne dobro, voda će curiti van.

• Vanjski poklopac vratite na njegovo mjesto.

• Pri zatvaranju vanjskog poklopca filtra pumpe pazite da uskočnici na poklopcu uđu u rupe na kućištu aparata.

103

Rješavanje problemaSve popravke aparata treba obaviti ovlašteni Servis . Prije poziva Servisa, provjerite da li nastali problem možete riješiti uz pomoć savjeta navedenih u tablici niže. Ukoliko to ne možete ,pozovite Servis i svakako učinite sljedeće: • Isključite aparat iz električne instalacije. • Zatvorite dovod vode. • Kontaktirajte najbliži ovlašteni Servis.

(*) Vidi stranicu 98

Aparat ne započinje s

radom.

Voda ne ulazi u aparat.

Nije pritisnuta tipka Start/Pauza.

Pritisnite tipku Start/Pauza.

Držak programatora je na poziciji Stop.

Postavite držak na željenu poziciju.

Vrata aparata nisu dobro zatvorena.

Zatvorite vrata aparata.

Neispravan osigurač.

Crijevo za dovod vode je presavijeno.

Crijevo za dovod vode je začepljeno.

Filtar dovoda na aparatu je

Vrata aparata nisu dobro zatvorena.

Zatvorite vrata aparata.

Očistite filtar crijeva za dovod vode (*)

Očistite filtar dovoda vode. (*)

Promijenite osigurač.

Izravnajte dovodno crijevo.

Aparat nije

Zatvorena je

Uključite utikač u utičnicu.

Otvorite slavinu za vodu.

Oštećen priključni vod. Provjerite priključni vod.

GREŠKA MOGUĆI RAZLOG NAČIN OTKLANJANJA

104

(**) Vidi stranicu 101(***) Vidi stranicu 23 (****) Vidi stranicu 21

Aparat ne izbacuje vodu

Aparat vibrira

Odvodno crijevo je presavijeno.Filtar pumpe je začepljen.Nisu podešene nožice aparata.

Nisu uklonjeni transportni vijci.

U aparatu je premalo rublja.

U aparatu je previše rublja ili rublje nije raspoređeno ravnomjerno.

Aparat je postavljen na neravnu površinu.

Podesite nožice aparata(***).

Uklonite transportne vijke (****).

To ne spriječava rad aparata.

Ne stavljajte u aparat više rublja nego što je preporučeno i pravilno ga rasporedite.

Ne postavljajte aparat na neravnu površinu , a između zida i aparata ostavite min 2 cm razmaka.

Očistite filtar pumpe (**).

Provjerite odvodno crijevo.


105

U ladici za deterdžent se stvara pjena.

Nedovoljno oprano rublje.

Prevelika količina deterdženta.

Neodgovarajuć deterdžent.

Odabrani program ne odgovara stupnju zaprljanja rublja.

Nedovoljna količina deterdženta.

U aparatu je više rublja nego što je preporučeno.

Prilagodite količinu deterdženta stupnju zaprljanja rublja.

Stavite u aparat preporučenu količinu rublja.

Koristite samo deterdžent namijenjen za strojno pranje rublja.

Odaberite program koji odgovara razini zaprljanja rublja (Vidi na str. 78 tablicu programa).

Stisnite tipku Start/Pauza. Da biste spriječili nastanak pjene, izmješajte žlicu omekšivača s pola litre vode i ovom smjesom isperite ladicu za deterdžent. Nakon 5-10 minuta ponovo pritisnite tipku Start/Pauza. U sljedećoj operaciji pranja odaberite pravilnu količinu deterdženta.


106

(*****) Vidi stranicu 27.

Aparat uzme vodu i odmah je

izbaci.

Voda se ne pojavljuje u

bubnju (ne vidi se).

Na rublju ostaju tragovi deterdženta.

Na rublju ostaju mrlje.

Centrifugiranje nije izvedeno ili

kasni.

Izlazni dio odvodnog crijeva je postavljen prenisko.

Nije greška.Voda se nalazi u dijelu bubnja koji se ne vidi.

Netopive čestice nekih deterdženata mogu biti uzrokom bijelih mrlja na rublju.

Mrlje mogu biti od ulja, krema ili masti.

Nije greška. Sustav kontrole uravnoteženosti punjenja je aktiviran.

-

Dodatno isperite rublje koristeći program “Ispiranje” ili očistite mrlje četkom nakon sušenja rublja.

U sljedećem pranju upotrijebite maksimalnu količinu deterdženta po preporuci proizvođača deterdženta.

Sustav kontrole uravnoteženosti punjenja će pokušati ravnomjerno rasporediti rublje. Centrifugiranje će započeti nakon raspoređivanja rublja.Kod sljedećeg pranja rasporedite rublje ravnomjerno.

Postavite odvodno crijevo na odgovarajuću visinu. (*****)


107

Sustav za detekciju

punjenja se ne pokazuje na

zaslonu tijekom punjenja aparata

simbol je

prikazan na zaslonu i aparat ne počinje rad.

Rublje ostaje vlažno nakon

programa sušenja.

Nije odabran odgovarajuć program sušenja. Možda je u aparatu više rublja od maksimalno dozvoljenog za odabrani program.

Odaberite program sušenja koji je prikladan

rublju (vidi na str. 78 tablicu prigrama).

Rublje je stavljeno u aparat prije odabira programa pranja ili sušenja.

U aparatu je veća količina rublja od maksimalne dopuštene za odabrani program.

Vadite rublje iz aparata dok simbol nestane.

Izvadite rublje iz aparata. Okrenite držak programatora na Stop položaj, ponovo odaberite željeni program. Stavite rublje u aparat i pokrenite rad.


108

Automatska upozorenja greške i što učiniti

Aparat je opremljen sustavom za samoispitivanje tijekom rada i automatski upozorava na moguću grešku. Obavijest se prikazuje na zaslonu aparata.

KOD GREŠKE

MOGUĆIUZROK

ŠTO UČINITI

Vrata aparata su ostala otvorena.

Zatvorite vrata aparata.Ako aparat nastavi pokazivati ovu grešku,

isključite ga iz električne instalacije, zatvorite dovod vode i odmah pozovite

ovlašteni Servis.

Check the doorProvjerite vrata

109

(*) Vidi stranicu 98.

KOD GREŠKE

MOGUĆIUZROK

ŠTO UČINITI

Nema dovoda vode ili je pritisak vode u vodovodu nizak.

- Možda je zatvorena slavina. Provjerite.- Nema vode u vodovodu. Provjerite.

- U tom slučaju, okrenite držak programatora na poziciju Stop. Odabir programa obavite nakon što se osigura

dovod vode.- Nizak pritisak vode u vodovodu.

Provjerite. - Presavijeno dovodno crijevo. Provjerite.

- Začepljeno crijevo za dovod vode.- Očistite filtre dovoda vode.(*)

Ako aparat nastavi pokazivati ovu grešku, isključite ga iz električne instalacije,

zatvorite dovod vode i odmah pozovite ovlašteni Servis.

Provjerite dovod

vode

NEMA VODE

110

(**) Vidi stranicu 101.

KOD GREŠKE

KOD GREŠKE

MOGUĆIUZROK

MOGUĆIUZROK

ŠTO UČINITI

ŠTO UČINITI

Pumpa je oštećena, filtar pumpe je začepljen ili je električni priključak pumpe

neispravan.

Pumpa je oštećena, filtar pumpe je začepljen ili je električni priključak pumpe

neispravan.

Očistite filtar pumpe (**).Ako aparat nastavi pokazivati ovu grešku,


- Filtar pumpe je možda začepljen.- Očistite filtar pumpe. (**)

- Odvodno crijevo je presavijeno ili začepljeno. Provjerite .

- Ako aparat nastavi pokazivati ovu grešku, isključite ga iz el. instalacije, zatvorite

dovod vode i pozovite ovlašteni Servis.

Odspojite napajanje

Provjerite filtar

FILTER

PUMPA

111

KOD GREŠKE

MOGUĆIUZROK

ŠTO UČINITI

U aparatu je previše vode.

Aparat će sam izbaciti vodu.Ako aparat nastavi pokazivati ovu grešku,


ovlašteni Servis.

PRELJEV

Zatvorite dovod

vode

112

KOD GREŠKE

MOGUĆIUZROK

ŠTO UČINITI

Nazivni napon je previsok ili prenizak.

Moguće je da je greška u električnoj instalaciji na koje je aparat priključen.

Provjerite električnu instalaciju - pozovite električara da to učini. Ukoliko je električna

instalacija u redu, isključite aparat iz el. instalacije, zatvorite dovod vode i pozovite

ovlašteni Servis.

Napon

Nizak / Visok

52241786

Documents

SADRŽAJ - koncar-ka.hrOpasnost od eksplozije! • Prije sušenja rublja provjerite da su sretstva za uklanjanje mrlja koja ste primjenili ranije na rublju, dobro isprana i očišćena