1
41 42 41 1 2 2 RUKAN KYLÄ RUKA VILLAGE MAJOITUS ACCOMMODATION RukaBooking Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8600 300 www.ski-inn.fi [email protected], [email protected] Ski-Inn Hotel RukaVillage Rukankyläntie 6, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8600 300 www.ski-inn.fi [email protected], [email protected] Ski-Inn RukaSuites huoneistot / apartments Rukankyläntie 8, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8600 300 www.ski-inn.fi [email protected], [email protected] Scandic Rukahovi Rukankyläntie 15, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 2374 8948 www.scandichotels.fi [email protected] Hotel Arctic Zone & Rukapalvelu Huoneistot/Apartments Rukankyläntie 13, 93830 Rukatunturi puh./tel +358 10 2710 500 www.rukapalvelu.fi [email protected] RAVINTOLAT RESTAURANTS Ravintola/Restaurant Kaltiokivi Rukankyläntie 15, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 2374 8948 www.scandichotels.fi rukahovi @scandichotels.com Ravintola / Restaurant Rukahovi Rukankyläntie 15, 93830 Rukantunturi puh./tel. +358 8 2374 8948 www.scandichotels.fi [email protected] Kotipizza Ruka Rukatunturintie 9, Kauppakes- kus/Shopping Centre Kumpare 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8681 880 www.kotipizza.fi [email protected] RUOK Burger Ruka Rukankyläntie 6, 93830 Rukatunturi +358 40 1382 700 www.ruokburger.fi [email protected] Kahvila-ravintola/Cafe-restaurant Pitäjän-Pirtti Rukatunturintie 14, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 1831 680 [email protected] AKTIVITEETIT ACTIVITIES Hiihtokoulu Ruka/Ski School Ruka Rukankyläntie 17, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 635 ski.ruka.fi/hiihtokoulu, ski.ruka.fi/en/skischool [email protected], [email protected] Rukapalvelu Safarihouse Rukankyläntie 13, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 10 2710 500 www.rukapalvelu.fi [email protected] Best of Arctic Rukankyläntie 89, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 20 7413 710 www.bestofarctic.fi [email protected] OSTOSPAIKAT SHOPPING PLACES RukaStore Rukan kylä/Ruka Village Rukatunturintie 13, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 615 www.ruka.fi/rukastore [email protected] LIIKENNE TRANSPORTATION Village-2-Valley Maisemagondoli/ Village-2-Valley Scenic Gondola Rukan kylä/Ruka village Rukankyläntie 17, 93830 Rukatunturi Ruka valley Bistrontie 1 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 605 ski.ruka.fi/rinteet, ski.ruka.fi/en/slopes [email protected] Rukan Taksipalvelu/ Taxi Service Ruka Rukajärventie 25, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8681 222 www.rukataksi.fi [email protected] MUUT PALVELUT OTHER SERVICES Kumpareen Kuntosali/ Kumpare Gym Kauppakeskus/Shopping Centre Kumpare Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 600 www.ruka.fi/kumpareenkuntosali, www.ruka.fi/en/kumparegym [email protected] Rosa & Rudolf Touhula/Rosa & Rudolf Activity House Kauppakeskus/Shopping Centre Kumpare Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 600 www.ruka.fi/touhula, www.ruka.fi/en/touhula [email protected] PisteVuokraamo, hissiliput & suksihuolto/Piste rental shop, ski passes & ski service Rukan kylä/Ruka village Rukankyläntie 17, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 605 ski.ruka.fi/pistevuokraamo, ski.ruka.fi/en/pisterental [email protected] Rukakeskus liiketilavuokraus/ Ruka Ski Resort commercial property management Kauppakeskus/ Shopping Centre Kumpare Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0797 560 www.ruka.fi/liiketilat, www.ruka.fi/en/premises [email protected] Scandic Rukahovi Kokouskes- kus/Conference centre Rukankyläntie 15, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 2374 8948 www.scandichotels.fi [email protected] Kauppakeskus Kumpare/Shopping Centre Kumpare Rukan kylä/Ruka village Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 600 www.ruka.fi/kumpare, www.ruka.fi/en/kumpare [email protected] Ruka Brand Village Rukan kylä/Ruka Village Rukatunturintie 10, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 615 www.ruka.fi/brandvillage [email protected] Riipisen Riista- ja matkamuistomyymälä Rukankyläntie 8, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 1662 340 www.riipisen.fi [email protected] Head Ski Rent Ruka Rukatunturintie 12, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 46 9208 231 www.headskirent.fi [email protected] Matkamuistomyymälä/Souvenir shop Pitäjän-Pirtti Rukatunturintie 14, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 1831 680 [email protected] ASTE Rukatunturintie 12, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0488 898 www.astebrandstore.fi [email protected] K-Market Rukankylä Rukankyläntie 8, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 5722 557 www.ruka.fi/k-market-rukankyla RUKAN KYLÄ / RUKA VILLAGE RUKAN ALUE / RUKA AREA 1 1 2 2 3 3 3 2 4 4 5 5 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 20 21 21 22 22 24 24 25 26 26 27 27 28 28 29 29 34 35 36 38 39 35 36 38 39 40 42 30 30 Scandic Rukahovi Lobby bar Rukankyläntie 15, 93830 Rukantunturi puh./tel. +358 8 2374 8948 www.scandichotels.fi rukahovi @scandichotels.com Moe’s Bar bar, night club & after ski Rukankyläntie 15, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 2374 8948 [email protected] www.scandichotels.fi Piste Bar & Restaurant Rukankyläntie 17, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 620 www.ravintola.fi [email protected] Stefan’s Steakhouse Rukatunturintie 11, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 10 0551 4 www.ravintola.fi [email protected] Ravintola/Restaurant Zone Rukankyläntie 13, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 10 2710 555 www.ravintolazone.fi [email protected] Colorado Bar & Grill Rukankyläntie 6, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 4823 828 www.ravintola.fi [email protected] Ravintola/Restaurant Rukan Kuksa Rukatunturintie 12, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 20 7810 530 www.rukankuksa.fi [email protected] Subway Ruka Rukatunturintie 9, Kauppakes- kus/Shopping Centre Kumpare 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0737 550 www.subway.fi, [email protected] 7 8 7 8 9 9 20 25 31 32 31 32 33 40 RUKAN HIIHTOREITIT RUKA CROSS-COUNTRY SKIING ROUTES RUKAN LUMIKENKÄREITIT SNOWSHOE TRAILS IN RUKA MUITA TALVIREITTEJÄ OTHER WINTER TRAILS KARTAT MAPS LUONNONSUOJELUALUEET © Syke, Metsähallitus Pohjois-Pohjanmaan Ympäristökeskus NATURA-ALUEET © Syke, Pohjois-Pohjanmaan Ympäristökeskus KARTTOJEN LAATIJA KimmoKaava © Kuusamon kaupunki 2018 © Maanmittauslaitos JULKAISIJA PUBLISHED BY Ruka-Kuusamo Matkailu ry / Ruka-Kuusamo Tourist Association Pidätämme oikeuden muutoksiin. We reserve the right for changes. MUUT RUKAN LADUT OTHER SKI TRAILS IN RUKA Avoinna koko kauden, perinteinen ja luistelu / Open throughout the season, suitable for classic and skating styles VUOSSELIN REITTI VUOSSELI TRAIL 12 km helppo / easy Saarua-Vuosseli-Saarua VALTAVAARAN REITTI VALTAVAARA ROUTE SKI TRAIL 12 km vaikea / difficult Saarua-Valtavaara-Saarua PYHÄVAARAN REITTI PYHÄVAARA SKI TRAIL 17 km vaikea / difficult Kaltiolampi-Uuttusuo-Rukajärvi- Pyhävaara-Kaltiolampi KUONTIVAARAN REITTI KUONTIVAARA SKI TRAIL 19 km helppo / easy Talvijärvi-Kuontivaara-Kesäjärvi- Talvijärvi Sallittu myös koirahiiihtoon / Also suitable for skiing with dogs KIVILAMMEN REITTI KIVILAMPI SKI TRAIL 3 km helppo / easy Yhteys Pyhävaaran reitiltä / Access from Pyhävaara route and Kivilammentie car park TALVIJÄRVEN LATU TALVIJÄRVI TRAIL 1,8 km helppo / easy Sallittu myös koirahiiihtoon / Also suitable for skiing with dogs ALAKYLÄN LADUT ALAKYLÄ SKI TRAIL 17 km helppo / easy Ladun ylläpidosta vastaa yksityinen taho. / Ski track maintenance by a private entity. LISÄTIETOJA RINTEISTÄ, LADUISTA JA REITEISTÄ MORE INFORMATION ABOUT THE SLOPES, SKI TRAILS & TRACKS Opaskartan lisäksi alueella on jaos- sa maksuton suomen- ja englan- ninkielinen rinnekartta ski.ruka.fi RUKA-KUUSAMON LATUJEN KUNNOSTUS- TILANNE & REITTIKARTTA www.ruka.fi/ladut MOOTTORIKELKKAREIT- TIKARTTA JA REITTIEN REAALIAIKAINEN KUNNOSTUSTILANNE www.ruka.fi/moottorikelkkailu Retkikartta.fi ja m.retkikartta. fi on Metsähallituksen tarjoama käyttäjälle maksuton karttapalvelu, josta voi hakea retkeilyyn sopivia kohteita ja palveluita. Ruka Slope Map (free of charge), a brochure in English with information on services in the slope area. ski.ruka.fi/en UPDATED INFORMATION ABOUT THE SKI TRACKS AND ROUTE MAP www.ruka.fi/en/skitracks SNOWMOBILE ROUTE MAP & MAINTENANCE INFO www.ruka.fi/en/snowmobiles Excursionmap.fi and m.excursionmap.fi, service for seacrhing hiking-related destina- tions and services (free of charge). LISÄTIETOJA METSÄHALLITUKSEN REITEISTÄ MORE INFORMATION ABOUT THE TRAILS YLEISET PALVELUT GENERAL SERVICES Lentokenttäbussi Airport Bus/SkiBus Taksi Taxi 1 2 RUKAN ALUE RUKA AREA MAJOITUS ACCOMMODATION Ski-Inn AurinkoRinne huoneistot/ apartments Hiihtokouluntie 16-18, 22 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8600 300 www.ski-inn.fi [email protected], [email protected] Ski-Inn MastonAitio mökit/cottages Rinnekyläntie 1-3, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8600 300 www.ski-inn.fi [email protected], [email protected] Ski-Inn RukaTonttu Hiihtostadionintie 1 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8600 300 www.ski-inn.fi [email protected], [email protected] Rukan matkailuvaunualue/ Ruka’s caravan park Itä-Ruka/Ruka East Vaunukuja 1, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8600 300 www.ruka.fi/rukanvaunualue, www.ruka.fi/en/caravanpark [email protected], [email protected] Scandic Rukahovi Huoneistot Rukankyläntie 15, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 2374 8948 www.scandichotels.fi [email protected] Ruka Safaris/Iisakki Village Myllylahdentie 4, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8521 610 www.rukasafaris.fi [email protected] Rukan Salonki ja Villa Veskaranta Salongintie 2, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 5640 937 www.rukansalonki.fi [email protected] Arctic Boutique Hotel Rukan Kaarna Hiihtostadionintie 1 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 1991 111 www.rukankaarna.fi [email protected] Rukako Oy Travel Rukanriutta 7, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 20 7344 790 www.rukako.fi [email protected] Ruka Ski Chalets Rukatunturintie 12 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 20 7870 451 www.rukaskichalets.fi [email protected] Rukajärven Lomamajat Rukajärventie 60 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0389 621 www.rukajarvenlomamajat.fi [email protected] Villa Saaruanniemi Onkijantie 13-17 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0389 621 www.rukajarvenlomamajat.fi [email protected] Matkailumaja Heikkala Talvijärventie 10 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8681 116, +358 40 5544 892 www.heikkala.com [email protected] Hotel Royal Ruka Ravintola/Restaurant Mestantie 1, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0819 840 www.royalruka.fi [email protected] RAVINTOLAT RESTAURANTS Ski Bistro Bistrontie 1, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 625 www.ravintola.fi [email protected] Colorado Express Vuosselinportti Ahon Jussin tie 2, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 10 0101 630 www.ravintola.fi [email protected] AKTIVITEETIT ACTIVITIES Lammintupa Winter Village Takalontie 15, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 7554 723 www.lammintupa.fi [email protected] Ruka Safaris Rukarinteentie 1, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8521 610 www.rukasafaris.fi [email protected] Ruka Adventures Rukanriutta 11, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8522 007 www.rukaadventures.fi [email protected] MUUT PALVELUT OTHER SERVICES Vuosselinportti vuokraamo, hissiliput & suksihuolto/ Vuosselinportti rental shop, ski passes & ski service Jussinkuja 6, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0101 610 ski.ruka.fi/vuosselinportinvuok- raamo, ski.ruka.fi/en/vuosselin- porttirental [email protected] 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 76 67 68 55 56 57 69 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 60 61 62 63 64 65 67 68 69 70 71 72 76 RUKAN KLASSIKOT Osa huveista on ollut Rukalla melkein yhtä kauan kuin rinteet. Voit mm. testata taitosi Stigalla, tutustua Rudolfin poroystäviin tai osallistua Rosan & Rudolfin pujottelukilpailuun. LOMAHUIPPUJEN ERIKOISUUDET Juhlapyhät ja koulujen lomat ovat myös rinnehuvien juhla-aikaa. Tiedä vaikka päätyisit joulupukin kanssa samaan hissiin, perheen kanssa metsästämään pääsiäismunia tai koko Keski-Suomen kanssa jahtaamaan hiihtolomien laskuennätystä. TALVEN RINNEHUVIT 3.12.2018 - 26.4.2019 Rukan rinnehuveista löydät hauskuutta ja haastetta koko perheelle aina ensikertalai- sista konkareihin asti, joka päivä. Tutustu ohjelmaan tarkemmin osoitteessa: ruka.fi/rinnehuvit. LUMIPUISTO-PELI Lumipuisto-peli on kännykällä pelat- tava peli, joka tuo uuden ulottuvuuden rinteessä liikkumiseen ja seikkailuun mm. toimintatehtävien, tietokilpailui- den ja arvoitusten kautta. Kirjaudu pelaamaan: ruka.fi/lumipuistopelit. EIKÄ SIINÄ KAIKKI… Kauden aikana kokeilemme useita erilaisia uutuuksia. Niistä pysyt ajan tasalla seuraamalla meitä Facebookis- sa tai vierailemalla aktiivisesti Rukan tapahtumasivuilla. Otamme mielelläm- me vastaan myös sinun ideasi uusista rinnehuveista: [email protected]. Rukan rinnehuvit on toteutettu yhteistyössä K-Marketin kanssa. Heiltä löydät laskupäivän monipuoliset eväät sekä tarvittavat ainekset päivän maittaviin aterioihin, helposti ja nopeasti. 58 58 66 OSTOSPAIKAT SHOPPING PLACES Sale Ruka Rukanriutta 7 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 10 7633 223 www.ruka.fi/sale-ruka [email protected] Alko Rukanriutta 7 93830 Rukatunturi 74 73 74 73 Ravintola/Restaurant Peak Juhannuskalliontie 27 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8684 100, +358 40 7750 027 www.rukapeak.fi [email protected] Ravintola Rukan Kaarna Hiihtostadionintie 1 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 1991 111 www.rukankaarna.fi [email protected] Pizzeria Ruka Rukatunturintie 4 Kelorinne/Kelo Slope 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8681 445 www.pizzeriaruka.fi [email protected] Riipisen Riistaravintola Rukatunturintie 6, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8681 219 www.riipisen.fi [email protected] Monomesta Pessarin rinne/Pessari slope 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0300 025 www.facebook.com/monomesta 61 60 62 63 64 65 66 Rukahuolto Oy/Rukabussit Rukahuolto Ltd/Rukabuses Riutanpää 1, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8681 700 www.rukahuolto.fi [email protected] Sport House Ruka Rukanriutta 5, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 8681 300 www.rukalla.fi [email protected] Kuusamo Safaris Safarit & kelkkavuokraamo/ Safaris & Snowmobile rentals Kotatie 1, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 8 853 196, +358 40 0326 690 www.kuusamosafaris.fi [email protected] 70 71 72 19 Intersport Ruka Rukankyläntie 6, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 0218 603 www.intersport.fi/fi/kauppa/ruka/ [email protected] Wolf Sport Oy Rukatunturintie 9, Kauppakeskus/Shopping Centre Kumpare, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 45 1206 297 www.wolfsport.fi [email protected] PENTIK Ruka Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358 40 3582 550 www.pentik.com [email protected] 33 34 x Rukan kylän pysäköinti on Rukan parkkihallissa kylän alla, jossa on 320 lämmintä autopaikkaa. Halli on kaikkien Rukan asiakkaiden käytettävissä hintaan 1,5 €/h tai 15 €/vrk. Rukan parkkihallissa on kaksi sähköauton latauspistettä. Ruka village parking at Ruka underground garage with 320 warm car parks. Garage is open for all Ruka visitors for the price of 1,5 €/hour or 15 €/day. Two charging stations for electric cars. Ruka Info, Kuusamon Keskusapteekin palvelupiste/ Ruka Tourist Information, pharmacy service point Ensiapu ja lääkäri/First Aid and Doctor Parkkihalli / Garage Parkkipaikka / Parking Pulkkamäki / Sled Slope Luistelu / Ice Skating Tulipaikka / Open Fireplace Hiihtokoulun kohtaamispaikka / Ski School Meeting Place Moottorikelkkaparkki / Snowmobile parking x 19 2 ENSILUMENLATU FIRST SNOW TRACK Rukan kylän ensilumen latu (500 m) avataan säilölumella 12.10.2018  klo 10. Kuusamon keskustan ensilumenlatu (1 km) lumetetaan Petäjäkankaalla heti säiden salliessa. / The first ski track will be opened on stored snow at Ruka village on 12.10.2018 at 10 (lenght 500 m). Another track will be made in Kuusamo Centre (Petäjäkangas, 1 km) as soon as the weather permits. VALAISTUT LADUT ILLUMINATED TRAILS (Valot sammuvat klo 21 / lights are turned off at 21) Avoinna koko kauden, perinteinen ja luistelu / open throughout the season, classic and skating styles SAARUAN VALOLATU SAARUA LIT TRAIL 12 km keskivaikea / medium difficulty Kaltiolampi-Uuttusuo-Saarua- Uuttusuo-Kaltiolampi Avataan ensimmäisten lumisateiden myötä. / Opens with the first snowfall. HIIHTOSTADIONIN LADUT 5 km vaikea / difficult Kilpahiihtoladut, joista 5 km valaistu. / Competition skiing trails, of which 5 km are lit. Ajalla / Open 15.2-30.4. myös / also 7,5 km & 10 km RUKAN YMPÄRYSLATU RUKA RING ROUTE SKI TRAIL 9 km vaikea / difficult Osittain valaistu / Partly lit Talvijärvi-Kalliolampi-Uuttusuo- Saarua-Hiihtostadionin ladut / Ski stadium Latu on yksisuuntainen välillä Saaruan Tupa-Hiihtostadion / The trail is one way between Saaruan Tupa-Ski Stadium PYHÄN JYSSÄYS 6 km Pyhän Jyssäys kuljettaa retkeilijän Plantingintien aloituspisteestä Pikku-Pyhävaaran huipulle ihailemaan Koillismaan näkymiä. Vaaran huipulla on kota. Pyhän Jyssäys takes snowshoehikers from Plantingintie road to the top of Pikku-Pyhävaara hill to view the splendour of the Koillismaa highland landscapes. The is a kota shelter at the top of the hill. HIRSILAMMEN TALVIREITTI/ HIRSILAMPI WINTER TRAIL 4 km Lumikenkäily, pyöräily. Reitti huolletaan moottorikelkalla lumiolosuhteiden salliessa. Snowshoeing, fatbiking. Maintenance with a snowmobile when snow conditions allow. VALTAVAARAN JA SAARUAN LUMIKENKÄREITIT VALTAVAARA AND SAARUA SNOWSHOETRAILS 2 km, 3 km, 5,5 km Reittien varrella laavu, kota ja päivätupa. A lean-to-shelter, a kota shelter and a day trip hut along the trails. JÄÄVEISTOSREITTI / ICE SCULPTURE TRAIL 1 km Reitille pääsee Rukan kylästä ja Gondolin yläasemalta. Seuraa suuntanuolia. Trail accessed from Ruka village or from Gondola top station. Follow signs. FATBIKE ANTINPERÄN FATBIKEREITTI ANTINPERÄ FATBIKE ROUTE 5 km Kunnostus lumisateen jälkeen / Maintenance after a snowfall from Christmas until Easter. OULANGAN KANSALLISPUISTON ERÄMAAREITTI OULANKA NATIONAL PARK WILDERNESS TRAIL 26 km keskivaikea / medium difficulty Kiutaköngäs-Juuma Hiihto, lumikenkäily, pyöräily / Cross-country skiing, snowshoehiking, biking Reittiä pohjustetaan kerran viikossa helmikuun puolivälistä huhtikuun loppuun. Perinteinen. Reitti lanataan, ei latua, reitin varrella kaksi autiotupaa. Open from mid-February to the end of April, classic style, the route is levelled, no tracks. Two open wilderness huts along the route. MUKAVIA KÄVELYREITTEJÄ RUKAN ALUEELLA NICE WALKING ROUTES AROUND RUKA AREA RUKANRIUTTA 5 km Rukan kylä-Rukatunturintie- Rukanriutta-Rukatunturintie-Rukan kylä RUKATUNTURINTIE 3,5 km Rukan kylä-Rukatunturintie-Rukan kylä luontoon.fi/oulanka nationalparks.fi/en/oulankanp luontoon.fi/riisitunturi nationalparks.fi/en/riisitunturinp RUKA 3.0 HISSIUUTUUDET JA UUSI ITÄKYLÄ RUKA VALLEY www.ruka.fi/rinneuutuudet NEW SKI LIFTS AND RUKA VALLEY www.ruka.fi/en/new-in-rukaskiresort

RUKAN ALUE / RUKA AREA RUKAN HIIHTOREITIT RUKAN ... · 41 42 41 1 2 2 RUKAN KYLÄ RUKA VILLAGE MAJOITUS ACCOMMODATION RukaBooking Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358

  • Upload
    dothuan

  • View
    249

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: RUKAN ALUE / RUKA AREA RUKAN HIIHTOREITIT RUKAN ... · 41 42 41 1 2 2 RUKAN KYLÄ RUKA VILLAGE MAJOITUS ACCOMMODATION RukaBooking Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi puh./tel. +358

41

42

41

1

2

2

R U K A N K Y L ÄR U K A V I L L A G E

M A J O I T U SA C C O M M O D AT I O N

RukaBooking

Rukatunturintie 9,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8600 300

www.ski-inn.fi

[email protected], [email protected]

Ski-Inn Hotel RukaVillage

Rukankyläntie 6,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8600 300

www.ski-inn.fi

[email protected], [email protected]

Ski-Inn RukaSuites

huoneistot / apartments

Rukankyläntie 8,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8600 300

www.ski-inn.fi

[email protected], [email protected]

Scandic Rukahovi

Rukankyläntie 15, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 2374 8948

www.scandichotels.fi

[email protected]

Hotel Arctic Zone & Rukapalvelu

Huoneistot/Apartments

Rukankyläntie 13, 93830 Rukatunturi

puh./tel +358 10 2710 500

www.rukapalvelu.fi

[email protected]

R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S

Ravintola/Restaurant Kaltiokivi

Rukankyläntie 15,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 2374 8948

www.scandichotels.fi

rukahovi @scandichotels.com

Ravintola / Restaurant Rukahovi

Rukankyläntie 15,

93830 Rukantunturi

puh./tel. +358 8 2374 8948

www.scandichotels.fi

[email protected]

Kotipizza Ruka

Rukatunturintie 9, Kauppakes-

kus/Shopping Centre Kumpare

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8681 880

www.kotipizza.fi

[email protected]

RUOK Burger Ruka

Rukankyläntie 6, 93830 Rukatunturi

+358 40 1382 700

www.ruokburger.fi

[email protected]

Kahvila-ravintola/Cafe-restaurant

Pitäjän-Pirtti

Rukatunturintie 14,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 1831 680

[email protected]

A K T I V I T E E T I TA C T I V I T I E S

Hiihtokoulu Ruka/Ski School Ruka

Rukankyläntie 17, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 635

ski.ruka.fi/hiihtokoulu,

ski.ruka.fi/en/skischool

[email protected],

[email protected]

Rukapalvelu Safarihouse

Rukankyläntie 13, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 10 2710 500

www.rukapalvelu.fi

[email protected]

Best of Arctic

Rukankyläntie 89, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 20 7413 710

www.bestofarctic.fi

[email protected]

O S T O S PA I K ATS H O P P I N G P L A C E S

RukaStore

Rukan kylä/Ruka Village

Rukatunturintie 13, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 615

www.ruka.fi/rukastore

[email protected]

L I I K E N N ET R A N S P O R TAT I O N

Village-2-Valley Maisemagondoli/

Village-2-Valley Scenic Gondola

Rukan kylä/Ruka village

Rukankyläntie 17,

93830 Rukatunturi

Ruka valley

Bistrontie 1

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 605

ski.ruka.fi/rinteet,

ski.ruka.fi/en/slopes

[email protected]

Rukan Taksipalvelu/

Taxi Service Ruka

Rukajärventie 25,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8681 222

www.rukataksi.fi

[email protected]

M U U T PA LV E L U TO T H E R S E R V I C E S

Kumpareen Kuntosali/

Kumpare Gym

Kauppakeskus/Shopping Centre

Kumpare

Rukatunturintie 9,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 600

www.ruka.fi/kumpareenkuntosali,

www.ruka.fi/en/kumparegym

[email protected]

Rosa & Rudolf Touhula/Rosa &

Rudolf Activity House

Kauppakeskus/Shopping Centre

Kumpare

Rukatunturintie 9,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 600

www.ruka.fi/touhula,

www.ruka.fi/en/touhula

[email protected]

PisteVuokraamo, hissiliput &

suksihuolto/Piste rental shop, ski

passes & ski service

Rukan kylä/Ruka village

Rukankyläntie 17,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 605

ski.ruka.fi/pistevuokraamo,

ski.ruka.fi/en/pisterental

[email protected]

Rukakeskus liiketilavuokraus/

Ruka Ski Resort commercial

property management

Kauppakeskus/

Shopping Centre Kumpare

Rukatunturintie 9,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0797 560

www.ruka.fi/liiketilat,

www.ruka.fi/en/premises

[email protected]

Scandic Rukahovi Kokouskes-

kus/Conference centre

Rukankyläntie 15,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 2374 8948

www.scandichotels.fi

[email protected]

Kauppakeskus Kumpare/Shopping

Centre Kumpare

Rukan kylä/Ruka village

Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 600

www.ruka.fi/kumpare,

www.ruka.fi/en/kumpare

[email protected]

Ruka Brand Village

Rukan kylä/Ruka Village

Rukatunturintie 10,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 615

www.ruka.fi/brandvillage

[email protected]

Riipisen Riista- ja matkamuistomyymälä

Rukankyläntie 8, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 1662 340

www.riipisen.fi

[email protected]

Head Ski Rent Ruka

Rukatunturintie 12, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 46 9208 231

www.headskirent.fi

[email protected]

Matkamuistomyymälä/Souvenir

shop Pitäjän-Pirtti

Rukatunturintie 14, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 1831 680

[email protected]

ASTE

Rukatunturintie 12,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0488 898

www.astebrandstore.fi

[email protected]

K-Market Rukankylä

Rukankyläntie 8, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 5722 557

www.ruka.fi/k-market-rukankyla

R U K A N K Y L Ä / R U K A V I L L A G E

R U K A N A L U E / R U K A A R E A

1

1

2

2

3

3

3

24

4

5

5

10

1 0

1 1

1 1

12

12

13

1 3

14

14

15

15

16

16

17

17

18

1 820

21

2 1

22

22

24

24

25

26

26

27

27

28

28

29

29

34

35

36

38

39

3 5

3 6

3839

40

42

30

30

Scandic Rukahovi Lobby bar

Rukankyläntie 15, 93830 Rukantunturi

puh./tel. +358 8 2374 8948

www.scandichotels.fi

rukahovi @scandichotels.com

Moe’s Bar

bar, night club & after ski

Rukankyläntie 15, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 2374 8948

[email protected]

www.scandichotels.fi

Piste Bar & Restaurant

Rukankyläntie 17,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 620

www.ravintola.fi

[email protected]

Stefan’s Steakhouse

Rukatunturintie 11,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 10 0551 4

www.ravintola.fi

[email protected]

Ravintola/Restaurant Zone

Rukankyläntie 13,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 10 2710 555

www.ravintolazone.fi

[email protected]

Colorado Bar & Grill

Rukankyläntie 6, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 4823 828

www.ravintola.fi

[email protected]

Ravintola/Restaurant Rukan Kuksa

Rukatunturintie 12,

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 20 7810 530

www.rukankuksa.fi

[email protected]

Subway Ruka

Rukatunturintie 9, Kauppakes-

kus/Shopping Centre Kumpare

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0737 550

www.subway.fi, [email protected]

7

8

7

8

9

9

20

25

31

32

3 1

3 2

33

40

R U K A N H I I H T O R E I T I TR U K A C R O S S - C O U N T R Y S K I I N G R O U T E S

R U K A N L U M I K E N K Ä R E I T I TS N O W S H O E T R A I L SI N R U K A

M U I TA TA LV I R E I T T E J ÄO T H E R W I N T E R T R A I L S

K A R TATM A P S

L U O N N O N S U O J E L U A L U E E T© Syke, Metsähallitus

Pohjois-Pohjanmaan Ympäristökeskus

N AT U R A - A L U E E T© Syke, Pohjois-Pohjanmaan

Ympäristökeskus

K A R T T O J E N L A AT I J AKimmoKaava © Kuusamon kaupunki 2018

© Maanmittauslaitos

J U L K A I S I J A P U B L I S H E D B YRuka-Kuusamo Matkailu ry /

Ruka-Kuusamo Tourist Association

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

We reserve the right for changes.

M U U T R U K A N L A D U TO T H E R S K I T R A I L S I N R U K A

Avoinna koko kauden, perinteinen

ja luistelu / Open throughout the

season, suitable for classic and

skating styles

V U O S S E L I N R E I T T IV U O S S E L I T R A I L12 km helppo / easy

Saarua-Vuosseli-Saarua

VA LTAVA A R A N R E I T T IVALTAVAARA ROUTE SKI TRAIL12 km vaikea / diff icult

Saarua-Valtavaara-Saarua

P Y H ÄVA A R A N R E I T T IP Y H ÄVA A R A S K I T R A I L17 km vaikea / diff icult

Kaltiolampi-Uuttusuo-Rukajärvi-

Pyhävaara-Kaltiolampi

K U O N T I VA A R A N R E I T T IK U O N T I VA A R A S K I T R A I L19 km helppo / easy

Talvijärvi-Kuontivaara-Kesäjärvi-

Talvijärvi

Sallittu myös koirahiiihtoon / Also

suitable for skiing with dogs

K I V I L A M M E N R E I T T IK I V I L A M P I S K I T R A I L3 km helppo / easy

Yhteys Pyhävaaran reitiltä /

Access from Pyhävaara route and

Kivilammentie car park

TA LV I J Ä R V E N L AT UTA LV I J Ä R V I T R A I L1,8 km helppo / easy

Sallittu myös koirahiiihtoon / Also

suitable for skiing with dogs

A L A K Y L Ä N L A D U TA L A K Y L Ä S K I T R A I L17 km helppo / easy

Ladun ylläpidosta vastaa

yksityinen taho. / Ski track

maintenance by a private entity.

L I S ÄT I E T O J A R I N T E I S TÄ , L A D U I S TA J A R E I T E I S TÄM O R E I N F O R M AT I O N A B O U T T H E S L O P E S , S K I T R A I L S & T R A C K S

Opaskartan lisäksi alueella on jaos-

sa maksuton suomen- ja englan-

ninkielinen rinnekartta

ski.ruka.fi

R U K A - K U U S A M O NL AT U J E N K U N N O S T U S -T I L A N N E & R E I T T I K A R T TAwww.ruka.fi/ladut

M O O T T O R I K E L K K A R E I T -T I K A R T TA J A R E I T T I E N R E A A L I A I K A I N E NK U N N O S T U S T I L A N N Ewww.ruka.fi/moottorikelkkailu

Retkikartta.fi ja m.retkikartta.

fi on Metsähallituksen tarjoama

käyttäjälle maksuton karttapalvelu,

josta voi hakea retkeilyyn sopivia

kohteita ja palveluita.

Ruka Slope Map (free of charge),

a brochure in English with

information on services in the

slope area. ski.ruka.fi/en

U P D AT E D I N F O R M AT I O N A B O U T T H E S K I T R A C K S A N D R O U T E M A Pwww.ruka.fi/en/skitracks

S N O W M O B I L E R O U T E M A P & M A I N T E N A N C E I N F Owww.ruka.fi/en/snowmobiles

Excursionmap.fi and

m.excursionmap.fi, service for

seacrhing hiking-related destina-

tions and services (free of charge).

L I S ÄT I E T O J A M E T S Ä H A L L I T U K S E N R E I T E I S TÄM O R E I N F O R M AT I O N A B O U T T H E T R A I L S

Y L E I S E T PA LV E L U TG E N E R A L S E R V I C E S

Lentokenttäbussi

Airport Bus/SkiBus

Taksi

Taxi

1

2

R U K A N A L U ER U K A A R E A

M A J O I T U SA C C O M M O D AT I O N

Ski-Inn AurinkoRinne huoneistot/

apartments

Hiihtokouluntie 16-18, 22

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8600 300

www.ski-inn.fi

[email protected], [email protected]

Ski-Inn MastonAitio mökit/cottages

Rinnekyläntie 1-3, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8600 300

www.ski-inn.fi

[email protected], [email protected]

Ski-Inn RukaTonttu

Hiihtostadionintie 1

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8600 300

www.ski-inn.fi

[email protected], [email protected]

Rukan matkailuvaunualue/

Ruka’s caravan park

Itä-Ruka/Ruka East

Vaunukuja 1, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8600 300

www.ruka.fi/rukanvaunualue,

www.ruka.fi/en/caravanpark

[email protected], [email protected]

Scandic Rukahovi Huoneistot

Rukankyläntie 15, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 2374 8948

www.scandichotels.fi

[email protected]

Ruka Safaris/Iisakki Village

Myllylahdentie 4, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8521 610

www.rukasafaris.fi

[email protected]

Rukan Salonki ja Villa Veskaranta

Salongintie 2, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 5640 937

www.rukansalonki.fi

[email protected]

Arctic Boutique Hotel Rukan

Kaarna

Hiihtostadionintie 1

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 1991 111

www.rukankaarna.fi

[email protected]

Rukako Oy Travel

Rukanriutta 7, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 20 7344 790

www.rukako.fi

[email protected]

Ruka Ski Chalets

Rukatunturintie 12

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 20 7870 451

www.rukaskichalets.fi

[email protected]

Rukajärven Lomamajat

Rukajärventie 60

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0389 621

www.rukajarvenlomamajat.fi

[email protected]

Villa Saaruanniemi

Onkijantie 13-17

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0389 621

www.rukajarvenlomamajat.fi

[email protected]

Matkailumaja Heikkala

Talvijärventie 10

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8681 116,

+358 40 5544 892

www.heikkala.com

[email protected]

Hotel Royal Ruka

Ravintola/Restaurant

Mestantie 1, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0819 840

www.royalruka.fi

[email protected]

R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S

Ski Bistro

Bistrontie 1, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 625

www.ravintola.fi

[email protected]

Colorado Express

Vuosselinportti

Ahon Jussin tie 2, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 10 0101 630

www.ravintola.fi

[email protected]

A K T I V I T E E T I TA C T I V I T I E S

Lammintupa Winter Village

Takalontie 15, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 7554 723

www.lammintupa.fi

[email protected]

Ruka Safaris

Rukarinteentie 1, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8521 610

www.rukasafaris.fi

[email protected]

Ruka Adventures

Rukanriutta 11, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8522 007

www.rukaadventures.fi

[email protected]

M U U T PA LV E L U TO T H E R S E R V I C E S

Vuosselinportti vuokraamo,

hissiliput & suksihuolto/

Vuosselinportti rental shop, ski

passes & ski service

Jussinkuja 6, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0101 610

ski.ruka.fi/vuosselinportinvuok-

raamo, ski.ruka.fi/en/vuosselin-

porttirental

[email protected]

4 5

4 6

4 7

4 8

4 9

50

51

52

53

54

76

67

68

55

56

57

69

45

46

4748

49

5 0

51

5 2

53

5 4

5 5

5 657

60

61

62

63

64

65

67

68

69

7071

72

76

R U K A N K L A S S I K O T

Osa huveista on ollut Rukalla melkein

yhtä kauan kuin rinteet. Voit mm.

testata taitosi Stigalla, tutustua

Rudolfin poroystäviin tai osallistua

Rosan & Rudolfin pujottelukilpailuun.

L O M A H U I P P U J E N

E R I K O I S U U D E T

Juhlapyhät ja koulujen lomat ovat

myös rinnehuvien juhla-aikaa. Tiedä

vaikka päätyisit joulupukin kanssa

samaan hissiin, perheen kanssa

metsästämään pääsiäismunia tai koko

Keski-Suomen kanssa jahtaamaan

hiihtolomien laskuennätystä.

T A LV E N R I N N E H U V I T 3 . 1 2 . 2 0 1 8 - 2 6 . 4 . 2 0 1 9

Rukan rinnehuveista löydät hauskuutta ja

haastetta koko perheelle aina ensikertalai-

sista konkareihin asti, joka päivä. Tutustu

ohjelmaan tarkemmin osoitteessa:

ruka.fi/rinnehuvit.

L U M I P U I S T O - P E L I

Lumipuisto-peli on kännykällä pelat-

tava peli, joka tuo uuden ulottuvuuden

rinteessä liikkumiseen ja seikkailuun

mm. toimintatehtävien, tietokilpailui-

den ja arvoitusten kautta. Kirjaudu

pelaamaan: ruka.fi/lumipuistopelit.

E I K Ä S I I N Ä K A I K K I …

Kauden aikana kokeilemme useita

erilaisia uutuuksia. Niistä pysyt ajan

tasalla seuraamalla meitä Facebookis-

sa tai vierailemalla aktiivisesti Rukan

tapahtumasivuilla. Otamme mielelläm-

me vastaan myös sinun ideasi uusista

rinnehuveista: [email protected].

Rukan rinnehuvit on toteutettu yhteis työssä K-Marketin kanssa.

Heiltä löydät laskupäivän monipuoliset eväät sekä tarvittavat

ainekset päivän maittaviin aterioihin, helposti ja nopeasti.58

58

66

O S T O S PA I K ATS H O P P I N G P L A C E S

Sale Ruka

Rukanriutta 7

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 10 7633 223

www.ruka.fi/sale-ruka

[email protected]

Alko

Rukanriutta 7

93830 Rukatunturi

74

73

7473

Ravintola/Restaurant Peak

Juhannuskalliontie 27

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8684 100,

+358 40 7750 027

www.rukapeak.fi

[email protected]

Ravintola Rukan Kaarna

Hiihtostadionintie 1

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 1991 111

www.rukankaarna.fi

[email protected]

Pizzeria Ruka

Rukatunturintie 4

Kelorinne/Kelo Slope

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8681 445

www.pizzeriaruka.fi

[email protected]

Riipisen Riistaravintola

Rukatunturintie 6, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8681 219

www.riipisen.fi

[email protected]

Monomesta

Pessarin rinne/Pessari slope

93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0300 025

www.facebook.com/monomesta

61

60

62

63

64

65

66

Rukahuolto Oy/Rukabussit

Rukahuolto Ltd/Rukabuses

Riutanpää 1, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8681 700

www.rukahuolto.fi

[email protected]

Sport House Ruka

Rukanriutta 5, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 8681 300

www.rukalla.fi

[email protected]

Kuusamo Safaris

Safarit & kelkkavuokraamo/

Safaris & Snowmobile rentals

Kotatie 1, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 8 853 196,

+358 40 0326 690

www.kuusamosafaris.fi

[email protected]

70

71

72

19

Intersport Ruka

Rukankyläntie 6, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 0218 603

www.intersport.fi/fi/kauppa/ruka/

[email protected]

Wolf Sport Oy

Rukatunturintie 9,

Kauppakeskus/Shopping Centre

Kumpare, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 45 1206 297

www.wolfsport.fi

[email protected]

PENTIK Ruka

Rukatunturintie 9, 93830 Rukatunturi

puh./tel. +358 40 3582 550

www.pentik.com

[email protected]

33

34

x

Rukan kylän pysäköinti on Rukan parkkihallissa kylän alla, jossa on 320 lämmintä autopaikkaa. Halli on kaikkien Rukan asiakkaiden käytettävissä hintaan 1,5 €/h tai 15 €/vrk. Rukan parkkihallissa on kaksi sähköauton latauspistettä.

Ruka village parking at Ruka underground garage with 320 warm car parks. Garage is open for all Ruka visitors for the price of 1,5 €/hour or 15 €/day. Two charging stations for electric cars.

Ruka Info, Kuusamon Keskusapteekin palvelupiste/Ruka Tourist Information, pharmacy service point

Ensiapu ja lääkäri/First Aid and Doctor

Parkkihalli / Garage

Parkkipaikka / Parking

Pulkkamäki / Sled Slope

Luistelu / Ice Skating

Tulipaikka / Open Fireplace

Hiihtokoulun kohtaamispaikka /Ski School Meeting Place

Moottorikelkkaparkki / Snowmobile parking

x

19

2

E N S I L U M E N L AT UF I R S T S N O W T R A C KRukan kylän ensilumen latu

(500 m) avataan säilölumella

12.10.2018  klo 10. Kuusamon

keskustan ensilumenlatu (1 km)

lumetetaan Petäjäkankaalla heti

säiden salliessa. / The first ski

track will be opened on stored

snow at Ruka village on 12.10.2018

at 10 (lenght 500 m). Another

track will be made in Kuusamo

Centre (Petäjäkangas, 1 km) as

soon as the weather permits.

VA L A I S T U T L A D U TI L L U M I N AT E D T R A I L S

(Valot sammuvat klo 21 / lights are

turned off at 21)

Avoinna koko kauden, perinteinen

ja luistelu / open throughout the

season, classic and skating styles

S A A R U A N VA L O L AT US A A R U A L I T T R A I L12 km keskivaikea / medium

diff iculty

Kaltiolampi-Uuttusuo-Saarua-

Uuttusuo-Kaltiolampi

Avataan ensimmäisten

lumisateiden myötä. / Opens with

the first snowfall.

H I I H T O S TA D I O N I N L A D U T5 km vaikea / diff icult

Kilpahiihtoladut, joista 5 km

valaistu. / Competition skiing trails,

of which 5 km are lit.

Ajalla / Open 15.2-30.4. myös / also

7,5 km & 10 km

RU KAN YM PÄ RYS L AT URU KA R I N G RO UTE S K I TRAI L9 km vaikea / diff icult

Osittain valaistu / Partly lit

Talvijärvi-Kalliolampi-Uuttusuo-

Saarua-Hiihtostadionin ladut / Ski

stadium

Latu on yksisuuntainen välillä

Saaruan Tupa-Hiihtostadion / The

trail is one way between Saaruan

Tupa-Ski Stadium

P Y H Ä N J Y S S ÄY S6 km

Pyhän Jyssäys kuljettaa retkeilijän

Plantingintien aloituspisteestä

Pikku-Pyhävaaran huipulle

ihailemaan Koillismaan näkymiä.

Vaaran huipulla on kota.

Pyhän Jyssäys takes

snowshoehikers from Plantingintie

road to the top of Pikku-Pyhävaara

hill to view the splendour of the

Koillismaa highland landscapes.

The is a kota shelter at the top of

the hill.

H I R S I L A M M E N TA LV I R E I T T I / H I R S I L A M P I W I N T E R T R A I L4 km

Lumikenkäily, pyöräily. Reitti

huolletaan moottorikelkalla

lumiolosuhteiden salliessa.

Snowshoeing, fatbiking.

Maintenance with a snowmobile

when snow conditions allow.

VA LTAVA A R A N J A SA A R UA N L U M I K E N K Ä R E I T I TVA LTAVA A R A A N D SA A R UA S N OW S H O E T R A I L S2 km, 3 km, 5,5 km

Reittien varrella laavu, kota ja

päivätupa.

A lean-to-shelter, a kota shelter

and a day trip hut along the trails.

J Ä ÄV E I S T O S R E I T T I /I C E S C U L P T U R E T R A I L1 km

Reitille pääsee Rukan kylästä ja

Gondolin yläasemalta. Seuraa

suuntanuolia. Trail accessed from

Ruka village or from Gondola top

station. Follow signs.

FAT B I K E

A N T I N P E R Ä N FAT B I K E R E I T T I A N T I N P E R Ä FAT B I K E R O U T E5 km

Kunnostus lumisateen jälkeen /

Maintenance after a snowfall from

Christmas until Easter.

O U L A N G A N K A N S A L L I S P U I S T O N E R Ä M A A R E I T T IO U L A N K A N AT I O N A L PA R K W I L D E R N E S S T R A I L26 km keskivaikea / medium

diff iculty

Kiutaköngäs-Juuma

Hiihto, lumikenkäily, pyöräily /

Cross-country skiing,

snowshoehiking, biking

Reittiä pohjustetaan kerran

viikossa helmikuun puolivälistä

huhtikuun loppuun. Perinteinen.

Reitti lanataan, ei latua, reitin

varrella kaksi autiotupaa.

Open from mid-February to the

end of April, classic style, the route

is levelled, no tracks. Two open

wilderness huts along the route.

M U K AV I A K ÄV E LY R E I T T E J Ä R U K A N A L U E E L L AN I C E WA L K I N G R O U T E S A R O U N D R U K A A R E A

R U K A N R I U T TA5 km

Rukan kylä-Rukatunturintie-

Rukanriutta-Rukatunturintie-Rukan

kylä

R U K AT U N T U R I N T I E3,5 km

Rukan kylä-Rukatunturintie-Rukan

kylä

l u o n t o o n . f i /o u l a n k a n a t i o n a l p a r k s . f i /e n /o u l a n k a n p

l u o n t o o n . f i / r i i s i t u n t u r i n a t i o n a l p a r k s . f i /e n / r i i s i t u n t u r i n p

R U K A 3 . 0

H I S S I U U T U U D E T J A U U S I I TÄ K Y L Ä R U K A VA L L E Ywww.ruka.fi/rinneuutuudet

N E W S K I L I F T S A N D R U K A VA L L E Ywww.ruka.fi/en/new-in-rukaskiresort