Roth MA RIS - Roth-Hydraulics/ROTH... · DN 32 con rosca hembra Separar el acumulador de pistón del sistema hidráulico 2 DN 40/50 con conexión de brida 29 SAE 2 DN 65/80/100 con

Hydraulics

excellent pressure solutions

Acumulador

Accesorios para acumulador

> Accesorios para el lado del gas

> Accesorios para el lado del aceite

> Dispositivos de medición y

visualización

> Depósitos a presión

> Tecnología de montaje

> Piezas de repuesto y

herramientas

Los accesorios para acumulador de Roth Hydraulics

... han sido especialmente diseñados y comprobados para usarse en sistemas acumuladores. Además de los sistemas de sujeción, ofrecemos, en concreto, todos los dispositivos necesarios de visualización, seguridad y cierre con los certificados correspondientes para emplearse con aceite o nitrógeno además de aparatos y unidades para llenar los sistemas acumuladores con nitrógeno. Los productos Roth cuentan con una excelente reputación internacional y son sinónimo de solidez y durabilidad. Nuestros certificados y homologaciones internacionales garantizan una usabilidad internacional.

3

Hydraulics

Índice

Uso del producto ____________________________________________________________ 4

Resumen del producto _____________________________________________________ 5

Accesorios Roth para el lado del gas __________________________________ 9Información general ____________________________________________________10Sistema de tuberías convencional __________________________________ 11Sistema de válvulas de purga ________________________________________ 12Válvulas de seguridad de gas ________________________________________14Tapón de disco de rotura ______________________________________________ 15Unidad de cierre de N2 ________________________________________________16Grifo de cierre de N2 ___________________________________________________ 17Unidad de seguridad y cierre de N2 ________________________________18Accesorios, válvulas de cierre _______________________________________19Válvula de llenado ______________________________________________________20Dispositivo de llenado y comprobación ___________________________ 21Accesorios, dispositivo de llenado y comprobación ___________23Resumen, dispositivo de llenado y comprobación ______________24

Accesorios Roth para el lado del aceite ____________________________ 27Información general ____________________________________________________28Válvulas esféricas de cierre del aceite _____________________________29Válvulas esféricas de descarga del aceite ________________________ 30Accesorios, válvulas de cierre _______________________________________ 31Bloque de seguridad y cierre del aceite __________________________32Empalmes para el bloque de seguridad y cierre ________________36Empalme __________________________________________________________________38Bloque de seguridad y descarga del aceite _______________________39Válvula de descarga del aceite _____________________________________ 40Válvulas de seguridad del aceite ___________________________________41

Dispositivos de medición y visualización Roth __________________ 45Información general ___________________________________________________ 46Placa frontal doble _____________________________________________________47Conexión de manómetro, lado del gas ____________________________ 48Conexión de manómetro, lado del aceite ________________________ 49Presostato dual electrónico _________________________________________ 50Presostato dual mecánico ____________________________________________52Captador de presión electrónico ____________________________________53

Depósitos a presión Roth _______________________________________________ 55Información general ____________________________________________________56Depósito a presión hasta 75 l ________________________________________57Depósito a presión grande ____________________________________________58Depósito a presión grande, versión especial _____________________63Depósito a presión especial atornillado __________________________ 64

Tecnología de montaje Roth ___________________________________________ 65Ejemplos de diseño de la tecnología de montaje ______________ 66Consolas__________________________________________________________________ 66Abrazadera tensora ____________________________________________________ 68Abrazadera en U de acero ____________________________________________70Brida en U ________________________________________________________________ 71

Piezas de repuesto y herramientas Roth ___________________________ 73Piezas de repuesto para acumulador de vejiga __________________74Piezas de repuesto para acumulador de pistón en series estándar _____________________________________________76Herramientas de montaje para acumulador de vejiga _________79Herramientas de montaje para acumulador de pistón ________ 80

4

DescripciónCon ayuda del diagrama, se podrá orientar fácilmente sobre las distintas opciones de aplicación de los componentes de los acce-sorios de Roth Hydraulics. Todos los componentes están situados en el lugar óptimo para su uso. Se dividen en seis zonas diferen-tes indicadas por colores y símbolos.

Uso del producto

Accesorios para el lado del gas 9

Accesorios para el lado del aceite 27

Dispositivos de medición y visualización 45

Depósitos a presión 55

Tecnología de montaje 65

Piezas de repuesto y herramientas 73

PI

P T

X

1 2 3

SP1SP2

P

INC

NOC

NC

NOC

X X X X X

1 Conexión a otros sistemas acumulado-res (compensación de presión)

2 Conexión para rellenar con nitrógeno

P Conexión de presión, sistema hidráulico

T Conexión del depósito, sistema hidráulico

3 Conexión de medición de aceite

1

2 5

7

8

3

6

2

4

2 13

4

1

3

54

2

11

2

1

2

5

HydraulicsResumen del producto

Pos. Imagen Designación Símbolo gráfico Caract. especial/Función Página

3 6 Sistema de tuberías convencionalcon conexión especial, para SV y equipamiento de medición

11

4

Sist

ema

de v

álvu

las

de p

urga

par

a de

pósi

tos

a pr

esió

n

Válvula de purga convencional (instalación vertical)

Descargar condensado o exceso de líquido

124 Válvula de purga convencional (instalación horizontal)

4 Acoplamiento atornillado Minimess (instalación vertical)

4 Tubo colector de condensado con válvula de descarga central

X

13

3

Válv

ulas

de

segu

rida

d de

gas máx. PN 220, DN 6,

DEP 2014/68/UE

Protección frente a sobrecarga en el lado de gas

143 máx. PN 350, DN 6 DEP 2014/68/UE

3 máx. PN 350, DN 9, ASME (sello UV)

3 Tapón de disco de rotura DN 4 15

1

Uni

dade

s de

cie

rre

N2 DN 32 con cierre de rosca hembra

AK

DB

Cierre entre depósito a presión y acumula-dor de pistón con función anti-retorno para rellenar el depósito

161 DN 40/50 con conexión de brida SAE

1 DN 65/80/100 con conexión de brida Avit

2 Grifo de cierre de N2Función de compensación de presión entre dos sistemas acumuladores de pistón

17

3 51

Unidad de seguridad y cierre de N2con función anti-retorno, gas SV, válvula de llenado y conexión de medición

18

5 Válvula de llenado para acumulador de pistón, montaje directo 44

154

SW 30

Ø30G3/4

Ø22

Válvula de llenado para acumulador de pistón 20

5 Adaptador con válvula de llenado para sistema de tuberías

G3/4

G1/2

G1/4 7con válvula de llenado y conexión de medición

20

7 Dispositivo de llenado y comprobación

N2

Controlar la presión N2Llenar los sistemas acumuladores con N2

21

8 Regulador de presión de botella N2 7 Limitar a la presión operativa del sistema acumulador

23

Accesorios para el lado del gas

6

Resumen del producto


2Vá

lvul

as e

sfér

icas

de

cier

re d

el a

ceite

DN 32 con rosca hembra

Separar el acumulador de pistón del sistema hidráulico

292 DN 40/50 con conexión de brida SAE

2 DN 65/80/100 con conexión de brida Avit

1

Válv

ulas

es

féri

cas

de

desc

arga Válvula esférica de bloque de aceite

Válvula de descarga del acumulador para instalación de tuberías

30

1 Válvula esférica de placa para aceite

Válvula de descarga del acumulador para instalación de bloque

1 23 4

Bloque de seguridad y cierre del aceite

M2M1

T

S

P1 3 2 4

Ausführung EO

Protección de presión, cierre y descarga (también eléctr.)

32

Varios empalmes, bloque de seguridad y cierre –Conexión entre bloques de seguridad y cierre y acumuladores hidráulicos o tuberías

36

1 34

Bloque de seguridad y descarga del aceite

MP

T

Protección de presión y descarga (con 2-5 válvulas de escape)

39

4 Válvula de descarga del aceiteR

P Descargar presión para instalación de bloque

40

Reducciones de acumulador de vejiga –Conexión del lado del aceite del acumulador hidráulico Roth a los distintos conectores del sistema

40

3 Válvula de seguridad del aceite

P

T1T2

Protección de presión del lado del aceite para instalación de tuberías

41


1 25

Placa frontal doble1 2.12.2

34.3

4.14.44.2

5

7 6

89

con bloque de llenado y válvulas de cierre 47

1 Conexión de manómetro, lado del gasG3/4

G1/2

7 con bloque de llenado y válvula de cierre 48

2 Conexión de manómetro, lado del aceite

(M20 x 1,5)

con válvula de cierre, estribo, tubería de alta presión, conexión de comprobación

49

5 Presostato dual electrónico P

I

con salida analógica adicional 50

4 Presostato dual mecánico Puntos de conmutación regulables 52

3 Captador de presión electrónico PI

Rango de medición regulable 53

Accesorios para el lado del aceite

Dispositivos de medición y visualización

N

S

L

ø A

ø Bø C

SW

T

M

7

Hydraulics


1

Depósito a presión convencional Hasta 75 l 57

Depósito a presión grande Diseño personalizado 58

Depósito a presión especial atornilladoPara aplicaciones especiales hasta 900 l

64


1

Consola, acumulador de vejiga/depósito a presión

–

para montaje vertical de acumuladores de vejiga/depósitos a presión

66

Consola, acumulador de pistónpara montaje vertical de acumuladores de pistón

67

2

Bridas tensoras, dos elementos Fijar acumuladores en montaje vertical

68Bridas tensoras, un elemento Fijar acumuladores en montaje vertical

Acculight Fijar acumuladores en montaje vertical

Abrazadera en U de acero con pieza tubular

Fijar acumuladores de pistón en montaje vertical

70

Abrazadera en U de acero sin pieza tubular

Fijar acumuladores de pistón / depósitos a presión

Brida en UFijar acumuladores de pistón en montaje vertical

71

Depósitos a presión

Tecnología de montaje

8

Piezas de repuesto y herramientas

Resumen del producto

Pos. Imagen Designación Página

Pistones y juntas 74

Válvulas de llenado de gas 76

Válvulas de seguridad de gas 76

Tapón de disco de rotura 76

Kits piezas de repuesto, acumulador de vejiga

77

Herramienta, acumulador de vejiga

79

Herramienta, acumulador de pistón

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

Accesorios Roth para el lado del gas

Todos los componentes del lado del gas han sido sometidos a numerosos ensayos y son extremadamente fiables. Están fabricados a prueba de fugas, son compatibles con numerosas aplicaciones y prácticamente no precisan mantenimiento.

Información general ____________________________________________________________________________________10Sistema de tuberías convencional __________________________________________________________________ 11Sistema de válvulas de purga ________________________________________________________________________ 12Válvulas de seguridad de gas ________________________________________________________________________ 14Tapón de disco de rotura ______________________________________________________________________________ 15Unidad de cierre de N2 ________________________________________________________________________________ 16Grifo de cierre de N2 ___________________________________________________________________________________ 17Unidad de seguridad y cierre de N2 ________________________________________________________________ 18Accesorios, válvulas de cierre _______________________________________________________________________ 19Válvula de llenado ______________________________________________________________________________________20Dispositivo de llenado y comprobación ___________________________________________________________ 21Accesorios, dispositivo de llenado y comprobación ____________________________________________ 23Resumen, dispositivo de llenado y comprobación ______________________________________________24

9

10

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as


◻ Información general

ReglamentoTodos los componentes se han fabricado para usarse con nitróge-no y han sido diseñados conforme al reglamento DEP 2014/68/UE o ASME Sec. VIII Div. I. Por lo tanto, cuentan con los certificados, ensayos y marcado de piezas necesarios para un uso correcto. Básicamente, todas las piezas de equipos con presión están sujetas a una inspección conforme a la directiva DEP 2014/68/UE. Si el tamaño nominal es ≤ DN32, conforme a DEP 2014/68/UE (art. 4, párrafo 3), no hace falta marcado CE. Los componentes contemplados sujetos a inspección según el reglamento ASME no tienen marcado, si el tamaño nominal es < 6 pulgadas. Los dispo-sitivos de seguridad, como por ejemplo, las válvulas de seguridad, debido a su función protectora, siempre cuentan con marcado CE o sello UV según reglamento ASME.

Conexiones convencionalesTodos los componentes Roth Hydraulics del lado del gas cumplen las siguientes normas por lo que respecta a sus conexiones:

> Pin roscado, DIN 3853 / ISO 8434> Orificios atornillados, DIN 3861 forma de perforación W> Conexiones de brida SAE, ISO 6162 (SAE J518)> Conexiones de brida cuadradas, ISO 6164

(otras conexiones bajo demanda)

SuperficiesLas superficies de los distintos componentes están galvanizadas o cromadas, preferentemente. (Para posibles discrepancias, consul-te la descripción de los componentes).

11

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

◻ Sistema de tuberías convencional

El sistema de tuberías convencional Roth ofrece una gran flexibilidad. Gracias a este sistema, puede ampliar el número de depósitos a presión cuanto quiera. Además de la conexión convencional del depósito, hay una conexión especial (pos. 3) con dos tomas radiales G1/4 (conexión de medición) y G1/2 (válvula de seguridad del gas).

6 754

G1/4

1

2

3

281 281

G1/2

98

organización de depósitos en paralelo

8

Tamaño nominal DN 26

Sobrepresión operativa (PN) máx. 350 bar

Medio operativo Nitrógeno

Conexión roscada, válvula de cierre G1/4

Pos. 1 Rosca en L, regulable 4200019646

Pos. 2.1 Conexión roscada reductor G3/4 4204017425

Pos. 2.2 Conexión roscada reductor G1 4204017424

Pos. 3 Conexión especial (SNV) 4200027082

Pos. 4 Manómetros NC 63 incl. acoplamiento atornillado Minimess*

4204013685

Pos. 5 Válvula de seguridad de gas Página 12

Pos. 6 Atornilladura en T 4200019644

Pos. 7 Conexión convencional 4204007861

Pos. 8 Acodadura 4200019647

Pos. 9 Tubería de conexión 4204013819

*Indique el rango de visualización del manómetro en su pedido.

12

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as


◻ Sistema de válvulas de purga

Válvula de purga y acoplamiento atornillado Minimess La válvula de purga (imag. 1+2) consiste en una pieza atornillada G ¾ conforme a DIN 3852 y una pieza de purgado que se atornilla a la parte inferior del depósito a presión de N2 y permite descar-gar el condensado o el exceso de líquido. Si el depósito está en horizontal, hay que emplear la versión que incluye tubo para con-densado (imag. 2). Como repuesto para descargar el condensado, se puede emplear un acoplamiento atornillado Minimess (imag. 3). La versión con tubo colector (imag. 4) permite un manejo ergonómico y sencillo. Mediante la válvula de descarga, se puede purgar a mano el condensado en la posición deseada.

G 3/4

ca.5

0

16

n 39.9

SW 41SW 14

Tapón

SW 32SW 36

L2

ca. 11016

Ø10

L1 G 3/4

Ø 32

SW 14

Las dimensiones L1+L2 se adaptan al depósito a presión correspondiente.

G 3/4

SW 32

G 1/4

SW 19

62

26

31,9

Tapón (M16 X 1,5)

Imag. 1: Válvula de purga (montaje vertical) Imag. 2: Válvula de purga (montaje horizontal

Imag. 3: Acoplamiento atornillado Minimess (montaje vertical)

Imagen 1 2 3

Tamaño nominal DN 3 DN 3 DN 2



Peso aprox. 0,4 kg aprox. 0,5 kg aprox. 0,18 kg

Normativa de inspección DEP 2014/68/UE (art. 4, párrafo 3)

Nº artículo 4204029282 4204003857* 4204011815

* Indique el tipo de depósito a presión en el pedido.

13

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

Tubo colector de con válvula de descarga centralR 60

281* 281*Ø27

G 3/4

250G 1/4

81

153

100 R 20

1 23

4

Imag. 4 Imag. 5




Atornilladuras DIN 3853 / ISO 8434

Forma de perforación TIPO W DIN 3861

Pos. 1 Atornilladura en L con válvula de cierre 4204012860

Pos. 2 Tubo acodado 4204003638

Pos. 3 Atornilladura en L 4204012861

Pos. 4 Atornilladura en L con tapón de cierre 4204012863

* Longitud fija para sistemas Roth convencionales.

14

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as


◻ Válvulas de seguridad de gas

Se trata de una válvula de seguridad de gas con resorte de efecto inmediato para presiones de hasta 220/350 bar. Si se supera la presión configurada, la válvula se abre y se vuelve a cerrar tras una caída de presión del 10% como máx. de la presión configu-rada. En caso de otras presiones de apertura, indique la presión deseada para configurar en su pedido.

G Atención: La presión configurada de la válvula de seguridad se debe elegir de modo que no se active a presiones operativas normales. La presión operativa normal debería ser al menos un 10% inferior a la presión configurada. A ser posible, la válvula de seguridad de gas debería ajustarse a la presión calculada del acumulador de pistón Roth. Si se activa la válvula de seguridad de gas, puede que después presente fugas y, por lo tanto, ya no pueda usarse como válvula reguladora de presión.

Ø30

14 115

Ø40

SW 32Producto compresible para sellado 2

G 1/

2

17314

Ø30

5

G 1/

2

Ø41

SW 36

Producto compresible para sellado

75

52,5G1

Ø28

G1/

2

Ø75

SW36

282

Salida

Válvula de seguridad de gas, máx. 220 bar, DEPImag. 1

Válvula de seguridad de gas, máx. 350 bar, DEPImag. 3

Válvula de seguridad de gas, máx. 350 bar, ASMEImag. 5

Imag. 2

Imag. 4

Imag. 6

Imagen 1/2 3/4 5/6

Sobrepresión operativa (PN) máx. 220 bar máx. 350 bar máx. 350 bar

Tamaño nominal DN 6 DN 9


Normativa de inspección Marcado CE conforme a DEP 2014/68/UE

Sello UV, ASME

Peso aprox. 0,8 kg aprox. 1,5 kg aprox. 2,6 kg

Nº artículo 4204009303 4204007760 4204013155

15

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

◻ Tapón de disco de rotura

El tapón de disco de rotura protege el equipamiento frente a una presión excesiva en el lado del gas. Si se supera la presión de rotura, la membrana de rotura sufrirá daños permanentes y, por lo tanto, se liberará nitrógeno.

G 1

/4

SW19

2313

Ø4

Ø18,

9

Ori�cio de descarga

1

Capacidad de descarga en kg/h

200 220280

350375

600

8001100

1210

1540

1925

2062

3300

4400

Pres

ión

oper

ativ

a en

bar



Peso aprox. 0,03 kg

Material Acero inoxidable 1.4571

Presión de rotura 200 bar 220 bar 280 bar 350 bar 375 bar 600 bar 800 bar

Reglamento DEP 2014/68/UE con marcado CE 4202012785 4202012786 4204013194 4204013195 4202012791 4204013196 4204013197

Presión de rotura 3200 psi 5100 psi 5500 psi 9000 psi

De conformidad con ASME 4204004394 4204013198 4204013199 4204013200

G Atención: Tapones de disco de rotura para otros reglamentos bajo consulta. Se deben tener en cuenta las características específicas técnicas del tapón de disco de rotura.

16

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as


◻ Unidad de cierre de N2

Las unidades de cierre de N2 funcionan como dispositivo de blo-queo entre el acumulador de pistón y las consiguientes botellas de gas. Al contrario que las válvulas esféricas de cierre normales, las unidades de cierre tienen una función anti-retorno adicional que permite que el depósito a presión se llene cómodamente a través del acumulador de pistón.

±0,5135.5

G1 1

/2

Ø 32

227

SW 65

83.5

144

Ø 89

1

2

B

H

DC

F

SW 70

A

Ø E

G

C

D E

B

F

TKØ

HG

2

1

A

J

DN 40 (mm) DN 50 (mm)A 164 E 38 A 203 E 48B 211 F 79,3 B 211 F 96,8C 281 G 36,5 C 316 G 44,4D 85 H 25 D 100 H 28Pos. 1 Junta tórica NBR Ø47,22 x 3,53 Pos. 1 Junta tórica NBR Ø56,75 x 3,53

Pos. 2 8 x M16 x 55 (DIN 912) Pos. 2 8 x M20 x 65 (DIN 912)

DN 65 (mm) DN 80 (mm) DN 100 (mm)A 270 J 50 A 280 J 60 A 330 J 60B 570 F 30 B 700 F 45 B 700 F 40C 630 G Ø 248 C 750 G Ø 268 C 754 G Ø 328D 122 H Ø 190 D 142 H Ø 240 D 186 H Ø 245E 254 TKØ 145 E 304 TKØ 175 E 284 TKØ 200

Pos. 1Junta tórica NBR



Ø75,56 x 5,33 Ø92,50 x 5,33 Ø115,00 x 7,00

Pos. 216 x M24 x 80

Pos. 28 x M30 x 105

Pos. 216 x M24 x 100

(DIN 912) (DIN 912) (DIN 912)

DN 32 con cierre de rosca hembra G1 1/2Imag. 1

DN 40/50 con conexión de brida SAEImag. 3

DN 65/80/100 con conexión de brida AvitImag. 5

Imag. 2

Imag. 4

Imag. 6

Depósito a presión de N2

Acumulador de pistón

17

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

Imagen 1/2 3/4 5/6

Tamaño nominal DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 85 DN100



Rosca 2x G1 1/2SAE 1/2" - 6000 psi

SAE 2" - 6000 psi

Avit FA 65-5 Avit FA 80-4 Avit FA 100-4

Peso 4,5 kg 12,5 kg 14,5 kg 121 kg 189 kg 234 kg

Normativa de inspección * Con marcado CE, conforme a DEP 2014/68/UE

Unidad de cierre completa 4202005984

Pos.1 Junta tórica NBR 4200001950 4200001954 4200001979 4204008785 4204009599

Completa con tornillos (pos. 2) y junta tórica 4204011788 4204004837 4204012917 4204012918 4204012919

* DEP 2014/68/UE (art. 4, párrafo 3)

◻ Grifo de cierre de N2

El grifo esférico de cierre de N2 DN13 no cuenta con función anti-retorno. Se utiliza para compensar la presión entre dos o más sistemas acumuladores de pistón en paralelo.

1119,5 35

40

17,5

M24 x 1,5

107

39

Unión roscada de tubosDIN 2353 S

SW 30

48





Peso aprox. 0,7 kg

Nº artículo 4204000594

18

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as


◻ Unidad de seguridad y cierre de N2

Al contrario que las unidades convencionales de cierre, la unidad de seguridad y cierre Roth incluye además una válvula de segu-ridad (dos opciones de conexión en el bloque), una válvula de llenado Roth y tres conexiones de medición.

N2=G1 1/2M2=G1/4

DA=G1/2

RV=G3/4

Toma de llenado de gasG3/4AK=G1 1/2

SV1=G1/2

M1=G1/2

SV2

máx

.35

0 ba

r

˜212

˜165

C-C

M2

M2DA

DA

A

SV2

SV1

AK

A

RVL

46

92

295

A-A

N2

SV2C

43

121

15528

RVM1

C

44 35

46

155


Sobrepresión operativa (PN) máx. 220 bar máx. 350 bar



Peso 18 kg

Pos. 1 Unidad de cierre de N2 4204021641

Unidad de seguridad y cierre completa1 4204026744 4204026745

1 Indique la presión deseada en su pedido.

19

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

◻ Accesorios, válvulas de cierre

Compensador de presión RothLas unidades de cierre de N2 así como las válvulas esféricas con tamaño nominal ≥ DN 40 están disponibles opcionalmente con línea de desvío para descargar la presión. Facilitan el movimiento de la válvula de cierre principal y evitan daños en las juntas por una compensación rápida de la presión.

Equipo de bloqueo RothCon el equipo de bloqueo Roth, se impide un manejo no autori-zado o accidental de las válvulas de cierre de N2 y las válvulas esféricas mediante un candado. Imag. 1: Con bloqueo en abierta y cerrada. Imag. 2: Con bloqueo en cerrada.

Interruptor de posición RothCon el interruptor de posición Roth se pueden controlar las posi-ciones de conmutación de las unidades de cierre de N2 y de las válvulas esféricas. Imag. 4: Posiciones abierta y cerrada posibles. Imag. 3: Sólo cerrada.

DN 40/50 DN 65/80/100

Imag. 3

Imag. 1 Imag. 2

Imag. 4

20

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as


◻ Válvula de llenado

La válvula de llenado Roth G 3/4 (imag. 1/2), que se instala en el lateral interno de las boquillas de llenado del lado del gas en los acumuladores de pistón o los adaptadores con válvula (imag. 3/4) para sistemas acumuladores, se encarga de llenar los acumu-ladores de pistón con N2 mediante el dispositivo de llenado y comprobación Roth.

Válvula de llenado para acumulador de pistón, montaje directo Hermético al gas con tapón adicional pos. 3.

Adaptador con válvula de llenado para sistema de tuberías> con opciones adicionales de conexión> posibilidad de colocación ergonómica óptima

2

3

1

4

MA=220Nm

Toma de llenado

G1/4

G1/2

G3/4

4415

4

SW 30

Ø30G3/4

Ø22

G 3/

4

46Ø50

12180

Ø9

3020

702 x M8

3

5

6

28 7

Ø65

A

A

41

1

4

1

Imagen 1/2 3/4




Peso aprox. 0,2 kg aprox. 3,2 kg

Normativa de inspección DEP 2014/68/UE

Pos. 1 Válvula de llenado de gas (imag. 1)1 4200003239

Adaptador con válvula completo (imag. 2)1 4200003520

Pos. 2 Pieza atornillada con RV 4200001330

Pos. 3 Tornillo de bloqueo G 3/4 4200004502

Pos. 4 Anilla Usit Ø 28,7/37 mm 4200003216

Pos. 5 Anilla Usit Ø 42,7/53 mm 4200004063

Pos. 6 Anilla Usit Ø 26/32 mm 4200001225



Pos. 9 Bloque conector 42040108441 Consulte el dispositivo de llenado y comprobación correspondien-te en la página 21.

Imag. 1

Imag. 3

Imag. 2

Imag. 4

21

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

◻ Dispositivo de llenado y comprobación

El dispositivo de llenado y comprobación Roth permite controlar la presión de nitrógeno y el llenado de los acumuladores de mem-brana, vejiga o pistón con nitrógeno. Consulte en las páginas 24 y 25, las conexiones para botellas nacionales de nitrógeno y los adaptadores de llenado de distintas marcas de acumulador.

ca. 141

1.5

1.4

1.2

SW6

M20 x 1,5DIN 2353

1.1

1.3

ca. 1

22

Ø 6

3

Ø 40

M28 x 1,5

ca. 99

1

N2A1 ... A4

3

Tubería de llenado (distintas longitudes)

2

FA 1 ... FA 8

2.1

4

Tamaño nominal 6

Sobrepresión operativa (PN) máx. 250 bar / 400 bar



Peso aprox. 4,5 kg

1 Dispositivo de llenado y comprobación

1.1 Conexión de la tubería de llenado (con válvula de retención)

1.2 Conexión del acumulador

1.3 Manómetro (distintos modelos, ver resumen pág. 22)

1.4 Válvula de descarga de presión

1.5 Husillo para abrir la válvula de llenado

2Tubería de llenado DN2 (DN 8 óptima) (distintas longitudes, ver resumen pág. 22)

2.1 Conexión para botella de nitrógeno FA1 ... FA8 (ver resumen pág. 22)

3 Adaptador de válvula de llenado Roth A1 ... A4 (ver resumen pág. 22)

4 Maletín de transporte (dimensiones: 340 x 275 x 125 mm)

Contenido

22

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as


Modelos preferentes y códigos

Núm. Versión FPE Adaptador A Adaptador FA Longitud de la tubería de llenado [mm] Nº artículo

1 0 - 250 bar A1 (adaptador Roth) FA1 (200 bar DIN 477/1) 3000 4204013914



4 0 - 400 bar A4 (adaptador Minimess) FA2 (300 bar DIN 477/5) 3000 4204014882

5 0 - 250 bar A1 (adaptador Roth) FA3 (Francia/Rusia) 3000 4204014883

6 0 - 250 bar A1 (adaptador Roth) FA7 (China) 3000 4204014884

7 0 - 250 bar A1 (adaptador Roth) FA5 (EE.UU.) 3000 4204014885

80 - 250 bar

(incl. manómetro 0 - 400)A1 - A4 FA1 - FA8 3000 4204014886

Modelos preferentes

Código de modelo

Serie FPE ◀ Modelo

Presión [bar]

...– ◀A = 0 … 160

B = 0 … 250

C = 0 … 400

Adaptador para válvula de llenado

...+… ◀

A1 A1, A2, A3, A4

– Localización de selección múltiple (p. ej. A1 + A3)

A4Adaptador para botellas de gas ...

+… ◀FA1 FA1, FA2, FA3, FA4, FA5, FA6, FA7, FA8

– Localización de selección múltiple (p. ej. A1 + A3)

FA8Longitud de tubería [mm] ... ◀ … = 1500, 3000, 6000, 10000,

15000, 20000

Ejemplo: FPE - B - A1 + A4 - FA1 + FA5 - 6000

Denominación para pedido:

Modelo: FPE

Presión: 250 bar

Adaptador para: Válvula de llenado Roth +Válvula Minimess

Adaptador para botellas de gas para:

Conexiones DIN 477/1 + Conexiones EE.UU.

Longitud de tubería: 6000 mm

Denominación del pedido

23

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

◻ Accesorios, dispositivo de llenado y comprobación

Reductor de presiónEl reductor de presión regula la presión existente del generador de presión. Por si el generador de presión supera la presión ope-rativa del acumulador de pistón, es imprescindible emplear un reductor de presión por motivos de seguridad. Así se evitan daños graves en el sistema acumulador y accidentes secundarios.

Reductor de presión para botella de nitrógeno

Conexión de 200 bar, conforme a DIN 477, sección 1

Conexión de 300 bar, conforme a DIN 477, sección 5

W24

.32

x 1/

14

200

bar =

ca.

205

300

bar =

ca.

225

200/300 bar = ca. 225 mm

W30

x 2

Moleteado

W24

.32

x 1/

14

A

A1

A2

Presión inicial máx. 200 bar 300 bar

Conexión roscada W24,32 x 1/14 W30 x 2

Rango de regulación 20 … 200bar

Caudal máx. 30 m3/h


Temperatura operativa -30° C … +60° C

Peso aprox. 2 kg


N.º art., versión estándar 4204014015 4204014016

24

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as


◻ Resumen, dispositivo de llenado y comprobación

300 bar (DIN 477, sección 5) Francia/Rusia Inglaterra

ca. 1

02

W30 x 2

SW19

SW24

Moleteado

M20 x 1,5 DIN 2353

ca. 7

6

W21,8 x 1/14

SW30

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

ca. 7

3

W22.8 x 1/14

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

SW30

N° art. N° art. N° art.

4204005118 4200001499 4200001498

EE.UU. Italia China 1 China 2

ca. 7

1

W24,3 x 1/14

M20 x 1,5 DIN 2353

SW24SW30

ca. 7

1

W21.7 x 1/14

SW30

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

ca. 7

6

M22 x 1,5

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

SW30

ca. 6

1

G5/8 ISO 228

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

SW30

N° art. N° art. N° art. N° art.

4200001501 4200001500 4200021579 4204013628

* También hay otros adaptadores disponibles bajo petición.

FA 2 FA 3 FA 4

Tubería de llenado (distintas longitudes)

2

FA 1 ... FA 8

2.1

Otros adaptadores nacionales para botellas de gas*

Adaptador para botellas de gasTubería de llenado DN 2 (conexiones DIN 2353)

2 M20

x 1

,5 SW24 SW22

M20

x 1

,5

N2 / 350bar

Longitud N° art.

1500 4204014684

3000 4204014010

6000 4204014011

10000 4204014012

15000 4204014013

20000 4204014014

FS

Tubería de llenado

Adaptador para botellas de gas (DIN 477, sección 1, 200 bar)

W24.32 x 1/14

SW32

2.1

M20 x 1,5 DIN 2353

SW24

ca. 6

5

N.º art. 4200010982

FA 5 FA 6 FA 7 FA 8

FA 1

25

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

ca. 141

1.5

1.4

1.2

SW6

M20 x 1,5DIN 2353

1.1

1.3

ca. 1

22

Ø 6

3Ø 40

M28 x 1,5

ca. 99

1

A1 ... A4

3

Adaptador (en válvula de llenado, pág. 20)

SW 36

Ø5

G 3/4

55

1816

M28 x 1,5

3

N.º art. 4204013440

Adaptador 7/8-14 UNF Adaptador 5/8- 18 UNF Adaptador Minimess

SW 36

7/8-14 UNF

50

16

M28 x 1,5

SW 36

5/8-18 UNF

50

16

M28 x 1,5

M16 x 1,5

16

M28 x 1,5

16,5

76 SW 19

SW 22

N° art. N° art. N° art.No se precisa adaptador.

4204013683 4204013684 4204013792

7/8-14 UNF 5/8-18 UNF M16 x 1,5 M28 x 1,5

Válvula de llenado, acumulador de vejiga

Válvula de llenado, acumulador de vejiga

Válvula de llenado MinimessVálvula de llenado,

acumulador de membrana

A 2 A 3 A 4

Adaptador alternativo para válvula de llenado

Adaptador para válvula de llenado

26

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el g

as

Notas

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

Accesorios Roth para el lado del aceite

Todos los componentes para el lado del aceite han sido sometidos a numerosos ensayos, son extremadamente fiables, están fabricados a prueba de fugas y son compatibles con numerosas aplicaciones y prácticamente no precisan manteni-miento.

Información general ____________________________________________________________________________________28Válvulas esféricas de cierre del aceite _____________________________________________________________29Válvulas esféricas de descarga del aceite _________________________________________________________30Accesorios, válvulas de cierre _______________________________________________________________________ 31Bloque de seguridad y cierre del aceite ___________________________________________________________ 32Empalmes para bloque de seguridad y cierre ____________________________________________________36Empalme __________________________________________________________________________________________________38Bloque de seguridad y descarga del aceite _______________________________________________________39Válvula de descarga del aceite ______________________________________________________________________ 40Válvulas de seguridad del aceite ____________________________________________________________________ 41

27

28

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite


ReglamentoTodos los componentes se han fabricado para usarse con aceite y han sido diseñados conforme a DEP 2014/68/UE o ASME sec. VIII Div. I. Por lo tanto, cuentan con los certificados, ensayos y marca-do de piezas necesarios para un uso correcto. Básicamente, todas las piezas de equipos con presión están sujetas una inspección conforme a DEP 2014/68/UE. Las piezas con un tamaño nominal de hasta DN 200 y una presión < 1000 bar se evalúan conforme a DEP 2014/68/UE (art. 4, párrafo 3) y, por lo tanto, no reciben marcado CE. Los componentes contemplados en el reglamento ASME no tienen marcado, si el tamaño nominal es < 6 pulgadas. Los dispositivos de seguridad, como por ejemplo, las válvulas de seguridad, debido a su función protectora, siempre cuentan con marcado CE o sello UV según reglamento ASME.

Conexiones convencionalesTodos los componentes Roth Hydraulics del lado del aceite cum-plen las siguientes normas por lo que respecta a sus conexiones:

> Pin roscado, DIN 3853 / ISO 8434> Orificio atornillado, DIN 3861 forma de perforación W> Conexiones de brida SAE, ISO 6162 (SAE J518)> Conexiones de brida cuadradas, ISO 6164

(otras conexiones bajo demanda)



29

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

◻ Válvulas esféricas de cierre del aceite

Válvulas esféricas de cierre del aceite Roth (imag. 1-6) para aislar al acumulador de pistón del sistema hidráulico.

±0,5135.5

G1 1

/2

Ø 32

227

SW 65

83.5

144

Ø 89

1

2

B

H

DC

F

SW 70A

Ø E

G

C

D E

B

F

TKØ

HG

2

1

A

J

DN 40 (mm) DN 50 (mm)A 164 E 38 A 203 E 48B 211 F 79,3 B 211 F 96,8C 281 G 36,5 C 316 G 44,4D 85 H 25 D 100 H 28Pos. 1 Junta tórica NBR Ø47,22 x 3,53 Pos. 1 Junta tórica NBR Ø56,75 x 3,53Pos. 2 8 x M16 x 55 (DIN 912) Pos. 2 8 x M20 x 65 (DIN 912)

DN 65 (mm) DN 80 (mm) DN 100 (mm)A 270 J 50 A 280 J 60 A 330 J 60B 570 F 30 B 700 F 45 B 700 F 40C 630 G Ø 248 C 750 G Ø 268 C 754 G Ø 328D 122 H Ø 190 D 142 H Ø 240 D 186 H Ø 245E 254 TKØ 145 E 304 TKØ 175 E 284 TKØ 200




Ø75,56 x 5,33 Ø92,50 x 5,33 Ø115,00 x 7,00

Pos. 216 x M24 x 80

Pos. 28 x M30 x 105

Pos. 216 x M24 x 100

(DIN 912) (DIN 912) (DIN 912)

DN 32 con rosca hembra G1 1/2Imag. 1

DN 40/50 con conexión de brida SAEImag. 3

DN 65/80/100 con conexión de brida AvitImag. 5

Imag. 2

Imag. 4

Imag. 6

30

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

Imagen 1/2 3/4 5/6

Tamaño nominal DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 85 DN100


Medio operativo Todos los aceites minerales convencionales

Rosca 2x G1 1/2SAE 1/2" - 6000 psi

SAE 2" - 6000 psi

Avit FA 65-5 Avit FA 80-4 Avit FA 100-4

Peso 4,5 kg 12,5 kg 14,5 kg 121 kg 189 kg 234 kg


Unidad de cierre completa 4204012752

Pos.1 Junta tórica NBR 4200001950 4200001954 4200001979 4204008785 4204009599

Completa con tornillos (pos. 2) y junta tórica 4204012828* 4204011789* 4204011785 4204011786 4204011787

* DEP 2014/68/UE (art. 4, párrafo 3)

◻ Válvulas esféricas de descarga del aceite

Las válvulas esféricas de descarga del aceite Roth (imag. 1, 2) permiten descargar la presión del lado del aceite en los acumuladores de pistón.


DN 13 con rosca macho M24 x1,51,5Imag. 1

DN 10 para montaje en bloqueImag. 3

Imag. 2

Imag. 4

19,5 35

40

17,5

M24 x 1,5

107

39

Unión roscada de tubosDIN 2353 S

SW 3048

29

SW 8SW 32

7

158,

4

734415

9,5

1,8

24,545

48,5

55408

10

Junt

a tó

rica

55

27,5

7,5

8 x M8 x 18/23

Rz 10

02,5

27,5

46,555

200 40

Ø9,5

0,05

Patrón de ori�cio

Imagen 1/2 3/4



Medio operativo Aceite

Tornillos de fijación –6 x M8

(10.9, DIN 912)

Peso 0,7 kg 1,17 kg


Nº artículo 4204004547 4200012489*

31

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

◻ Accesorios, válvulas de cierre

Compensador de presión Roth Las unidades de cierre de N2 así como las válvulas esféricas con tamaño nominal ≥ DN 40 están disponibles opcionalmente con línea de desvío para descargar la presión. Facilitan el movimiento de la válvula de cierre principal y evitan daños en las juntas por una compensación rápida de la presión.

Equipo de bloqueo Roth Con el equipo de bloqueo Roth, se impide un manejo no autori-zado o accidental de las válvulas de cierre de N2 y las válvulas esféricas mediante un candado. Imag. 1: Con bloqueo en abierta y cerrada. Imag. 2: Con bloqueo en cerrada.

Interruptor de posición Roth Con el interruptor de posición Roth se pueden controlar las posi-ciones de conmutación de las unidades de cierre de N2 y de las válvulas esféricas. Imag. 4: Posiciones abierta y cerrada posibles. Imag. 3: Sólo cerrada.

DN 40/50 DN 65/80/100

Imag. 3

Imag. 1 Imag. 2

Imag. 4

32

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

◻ Bloque de seguridad y cierre del aceite

El bloque de seguridad y cierre del aceite ofrece funciones de protección, cierre y descarga de los acumuladores hidráulicos. El diseño del bloque cumple la normativa europea en materia de seguridad para el manejo de acumuladores hidráulicos, siempre y cuando la capacidad de descarga de la válvula de seguridad integrada (ver diagrama en pág. 43) no sea inferior al rendimien-to instalado del generador de presión.

Modelos:> SABX2

El acumulador se descarga manual o eléctricamente (según la versión).

> SABX3 El acumulador se descarga manualmente con la espita de cierre del sistema. De este modo, se descarga el acumulador directa-mente al depósito. Al accionar la válvula esférica, las conexio-nes P, S y T se unen brevemente mediante la esfera L (relación de contacto negativa).

Descargas:> Descarga manual (M) (PN 400 bar)

De forma predeterminada, el acumulador se descarga mediante una válvula de descarga manual (pos. 3).

> Descarga eléctrica (NO) (NC) (PN 350 bar) Además de la descarga manual, hay una válvula electromagnéti-ca de dos vías que permite la descarga automática del acumula-dor. Hay dos versiones disponibles, normalmente abiertas (NO) y normalmente cerradas (NC).


Conexión del acumulador S

Conexión de medición 1+2 M1, M2

Conexión de bomba P

Conexión de depósito T

Espita de cierre del sistema 1

Válvula de seguridad 2

Descarga manual 3

Descarga eléctrica (opcional) 4

Tamaño nominal DN 10 DN 20 DN 30

Modelos SABX2 SABX3 SABX2 SABX2

Medio operativo

Aceite mineral conforme a DIN 51524, secciones 1 y 2

(También hay otros medios disponibles bajo petición.)

Viscosidad mín. 10 mm2/s - máx. 380 mm2/s

Grado de pureza Clase 20/18/15 conforme a DIN 4406

Válvula de seguridad NC 10 (Consulte los datos de la válvula en la página 41)

Material Acero

Temperatura operativa -10°C … +80 °C


Caja de cableado, válvula de asiento DIN EN 175301-803

Tipo de protección IP 65

Peso (versión M) 4,5 kg 2,0 kg 6,7 kg 10,4 kg

Peso (versión NO/NC) 4,9 kg 2,3 kg 7,1 kg 10,8 kg

Versión M/Diseño M

SABX2

M2M1

T

S

P

Ausführung M

1 3 2 4

Versión NO/Diseño NO

M2M1

T

S

P1 3 2 4

Ausführung EO Versión NC/Diseño NC

M2M1

T

S

P

Ausführung EG

1 3 2 4

M2M1

T

S

PSABX3

M

T

S

P

33

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

Código de modelo, bloque de seguridad y cierre del aceite (SAB)

Modelo SABX2 = Válvula esférica de 2 vías

SABX3 = Válvula esférica de 3 vías (sólo disponible con DN 10)

Tamaño nominal

...– ◀10 = 10 mm

20 = 20 mm

30 = 30 mm

Índice de modificación ...– ◀ X = con control interno

Descarga

...– ◀M = Manual

NO = Eléctrica, normalmente abierta

NC = Eléctrica, normalmente cerrada

* Presión configurada para válvula de seguridad

...– ◀ … = 200, 210, 250, 330, 350 bar(modelos preferentes)

Juntas

…– ◀1 = FKM (convencional)

2 = Otros bajo petición

3 = Otros bajo petición

Tensión (sólo versión NO, NC)

… ◀ 24 = 24 V CC (Otras tensiones bajo petición)

Ejemplo: SABX2 - 20 - X - EO - 350 - 1 -24

Denominación para pedido:

Modelo: SABX2

Tamaño nominal: 20 mm

Índice de modificación: X

Descarga Eléctrica ( normalmente abierta)

Presión configurada para válvula de seguridad: *

350 bar

Juntas: FKM

Tensión: 24 V CC

* Se pueden configurar otras presiones bajo petición.


G Atención: Requisitos especiales bajo petición.

34

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

120

98

50~88

~175

86

24

39.5

27.2

29.5

32.5

~73

123Válvula de seguridad

Descarga manual

TG1/2

SM33x2

M1G1/4

Espita de cierre del sistemaPG1/2

Descarga eléctrica (opcional)

M2G1/4

Espita de cierre del sistema

24.5

70

20.5

16.5

Descarga eléctrica(opcional)

Válvula de seguridad

75 100 ~88

~48

22.5

70

90.5

TG1/2

MG1/4

SM33x2

PG1/2

Bloque de seguridad y cierre del aceite DN 10 / SABX2-10


Nº artículo Modelo Nº artículo Modelo Nº artículo Modelo

4204031712 SABX2-10-X-M-200-1 4204031723 SABX2-10-X-EO-200-1-24 4204032305 SABX2-10-X-EG-200-1-24






4204031751 SABX3-10-X-M-200-1 4204031756 SABX3-10-0-EO-200-1-24 4204032310 SABX3-10-0-EG-200-1-24






35

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite


70 100

120

~73~88 25 29.5

53

~132

~273

39

155

SM33x2

M1G1/2


Descarga manual


PG1

M2G1/4

T = G3/4



50

100

120

7023

56.5

~171

130

171.5

~304

~73

~88


Descarga manual

M1G1/2



STK-Ø1054xM16x22

PG1 1/2

TG3/4

M2G1/4













36

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite


◻ Empalmes para el bloque de seguridad y cierre

Los empalmes Roth se utilizan para conectar el bloque de seguridad y cierre con los acumuladores hidráulicos Roth o las tuberías.

Material Acero/FKM

Sobrepresión de servicio 350 bar

Temperatura operativa -15°C…+80°C

Empalmes para el bloque de seguridad y cierre SABX2-10 / SABX3-10 y SABX2-20

Designación Uso Diseño D1 ø - D2 ø - D3 SW L1 L2 Junta tórica Nº artículo

BS 12 BLAK 1-6 l1

G 1 1/4" – 55 50 37 16,5 30 x 3 4204027344

BS 13 BLAK 10-50 l G 2" – 75 65 44 21 48 x 3 4204027346

BS 22Conexión con

rosca métrica fina2 M50 x 1,5 64 75 65 20,5 21 53 x 3 4204027345

BS 40 Conexión empalme roscado

3G 1" – 54 46 25 37,5 – 4204030900

BS 41 G 1/2" – 40 36 19 21 – 4204028691

BS 49 Tuberías 385 4 M52 x 2 – 60 55 22 19,5 – 4204030902

Diseño 1 Diseño 2 Diseño 3 Diseño 4Pin roscado según DIN 3853 / ISO 8434Forma de perforación S según DIN 3861D1 Junta tórica

SW

D3

L1L2

SW SW SW

D3 D3 D3

D1

D2

Junta tórica

L1L2

D1

L1

L2

D1

L1L2

Junta tórica29,6 x 2,9

M33 x 2

Ø 38

2.5

18.5

37

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

Diseño 5 Diseño 6 Diseño 7 Diseño 8

D1

Junta tórica

Junta tórica37,2 x 3




L1L2 L2

L1

D1 Junta tóricaD1

L1L2 L2

L1

D1

Pin roscado según DIN 3853 / ISO 8434Forma de perforación S según DIN 3861

Tornillo

100

Ø 105

Empalmes para bloque de seguridad y cierre SABX2-30

Designación Uso Diseño D1 L1 L2 Junta tórica Nº artículo

BS 307 BLAK 1-6l5

G 1 1/4" 37 30 30x3 4204033839

BS 309 BLAK 10-50l G 2" 44 30 48x3 4204027347

BS 321Conexión

Empalme roscado6 G 1 1/2" 25 40 - 4204030877

BS 340 Conexión conrosca métrica fina

7M40x1,5 20 30 44x3 4204030878

BS 350 M50x1,5 20 30 53x3 4204027343

BS 352 Tuberías 38S 8 M52x2 40 30 - 4204030879

Designación Uso Diseño D1 ø - D2 ø - D3 SW L1 L2 Junta Nº artículo

BS 30MEAK 9

G 1/2" 3548 41

1438,5

24/29 x 2 4204028007

BS 31 G 3/4" 38 16 27/32 x 2 4204028006

BS 32MEAK 10

G 1/2" 26,948 41

1438,5

21 4204030855

BS 33 G 3/4" 31,9 16 27 4204030905

Diseño 9 Diseño 10

D2

D1

Junta tórica29,6 x 2,9

M33 x 2

Ø 38

2.5

18.5

Junta CUDIN 7603

D3

SW

L1L2

D2

D1

D3

SW

L1L2

Juntade per�lDIN 3869

38

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

◻ Empalme

El empalme Roth se usa para conectar el bloque de seguridad y cierre de aceite con el acumulador de pistón. Permite alinear el bloque con los componentes/tuberías conectados. En algunas circunstancias, por ejemplo, conexión céntrica en la boquilla del acumulador, esta pieza se puede omitir.

SAE 1 1/2“-6000psi

4

3

2

79.4

SW 6

5

M16

x50

36.52 20

M50

x 1

,5

23

100



Adecuado para DN 30

Material Acero suave - NBR

Rango de temperaturas -15 °C … +80 °C

Peso 3,1 kg


Pos. 1 Empalme 4200030844

Pos. 2 Junta tórica (Ø 47,2 x 3,5) 4200001950

Pos. 3 Tornillos (DIN 933) 4200002733

Pos. 4 Medias bridas SAE 4200030843

Empalme completo 4200030842


39

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

◻ Bloque de seguridad y descarga del aceite

El bloque de seguridad y descarga está diseñado para proteger la presión mediante fusible y para descargar los acumuladores de pistón y los sistemas acumuladores Roth. El bloque cumple los requisitos establecidos en la DEP 2014/68/UE. En función del caudal de aceite de presión, el bloque cuenta con 2 a 5 válvulas de seguridad NC 10 con control directo (pos. 3). La cantidad de válvulas de seguridad debe calcularse para cubrir todo el caudal del generador de presión. En este sentido, el caudal volumétrico se multiplica por el número de válvulas de seguridad. Las válvu-las de seguridad se comprueban para el modelo y se entregan con certificado de velocidad de ajuste TÜV. El bloque se equipa de serie con una válvula de descarga de presión manual (pos. 1) y otra eléctrica (pos. 2). La válvula electromagnética de 2 vías (pos. 2) está conectada como normalmente abierta y, en caso, de fallo de corriente, realiza una descarga automática del acumu-lador. El bloque cuenta con una conexión de medición (M) G ¼ para conectar un indicador de presión.

P

T

1 3.12

M

3.5

Conexión de medición (G 1/4) M

Conexión de bomba (SAE 1 1/2" 6000 psi) P

Conexión de depósito (SAE 2" 3000 psi) T

Descarga manual 1

Descarga eléctrica (opcional) 2

Válvula de seguridad de aceite, 2 … 5 válvulas (DN 10) 3.1 … 3.5

Dimensiones según L1 [mm] L2 [mm] Peso [kg]

2 válvulas de seguridad* 230 140 42


4 válvulas de seguridad* 330 240 59,5


* Consulte en la página 40 la capacidad de descarga de las válvulas de seguridad

del aceite NC 10.



Material (superficie protegida) Acero

Rango de temperaturas -25 °C … +80 °C

Tensión, válvula de descarga 24 V CC

Normativa de inspección1 DEP 2014/68/UE (art. 4, párrafo 3)

Pos. 1Válvula esférica de placa DN 10

4200012489

Pos. 2Válvula de asiento magnética 24 V

4200036319

Pos. 3 Válvula de seguridad 4202015076

Pos. 4 Bloque 4204001845


Bloque de seguridad y descarga del aceite completo con...

… 2 válvulas de seguridad2 4204001811



… 5 válvulas de seguridad2 42040018501 Válvulas de seguridad de aceite con marcado CE2 Indique la presión deseada en su pedido.

36.5

79.4

100

50

158

45 L2L1

Ø 41

Ø14

120ca

. 214

ca. 277

158

20

2542.9

77.8

40

59

150

Ø48

P

3

M 16 x 25

5

4

1

M

2

M12 x 20

T

40

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

◻ Válvula de descarga del aceite

Las válvulas de descarga Roth son válvulas de 2/2 vías con control directo para descargar el lado hidráulico del sistema acu-mulador. Se accionan electromagnéticamente y están diseñadas para montarse en la placa. Puede encargar válvulas de descarga personalizadas con conexiones de tubería.

Reducciones de acumulador de vejiga

La reducción del acumulador de vejiga Roth permite la conexión del lado del aceite del acumulador hidráulico Roth a los distintos conectores del sistema.En las versiones convencionales en acero suave, se aplica la sobrepresión operativa permitida de 330/350 bar. Puede encargar otras especificaciones materiales bajo pedido.Rango de temperatura -15°C ... +80°C


R P

23 Nm

5643

3218

31

26

5510

71,5

62,5

50

Ø50

16,6

5,1

M8

11

38,8

6,5

39

Sin función



Tensión 24 V CC

Conexión eléctrica DIN EN 175 301-803 A

Caudal volumétrico máx. 25 l/min

Temperatura operativa -25 °C … +80 °C

Peso 1,4 kg

Normativa de inspección1 DEP 2014/68/UE (art. 4, párrafo 3)


N

S

L

ø A

ø Bø C

SW

T

M

Ø A Ø B L T S SW Ø C N M Nº artículo

G2

G 1 1/2 90 34 10 70 62 1 44 4204020094

G 1 1/4 57 20 10 65 58 2,5 44 4204020097

G 1 57 18 10 65 47 2,5 44 4204020098

G 3/4 57 16 10 65 42 2,5 44 4204020099

G 1/2 57 14 10 65 34 2,5 44 4204020100

G 3/8 57 12 10 65 28 2 44 4204020101

G11/4G 3/4 50 16 10 50 42 2,5 37 4204020103

G 1/2 50 14 10 50 34 2,5 37 4204020104

G 3/8 50 12 10 50 28 2 37 4204020105

41

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

◻ Válvulas de seguridad del aceite

Válvula de seguridad del aceite ND 6 -30

Las válvulas de seguridad del aceite son válvulas de asiento con control directo. Limitan la presión del sistema. Si la presión del sistema supera la presión configurada, se abre la válvula y el líquido fluye por el canal T de vuelta al depósito. Si la presión del sistema cae aprox. 10% por debajo de la presión configurada, la válvula vuelve a cerrarse. Para alcanzar caudales volumétricos mayores que los del diagrama, se pueden usar varias válvulas de seguridad en paralelo. Las válvulas de seguridad de aceite se comprueban para el modelo conforme a DEP 2014/68/UE. Ofrecemos válvulas de escape atornillables (imag. 1/2) o con conexión roscada (imag. 3/4).

Válvulas de seguridad atornillables para montaje en bloqueImag. 1

Dimensiones de la válvula de seguridad

Dimensiones del orificio de atornillado

Imag. 2

ØD

1

L24L17

SW2 SW1SW3SW4

ØD

1 Ø2,5

SW5 L17

ØD16

ØD19 -0,2

ØD

17

L25L26

L28

L27

ØD

18

L29L30

L31

ØD

15D

14

α1

A

Ø0,1 A

0,5 x 45

PT

NG 30

< NG 20

L24

Ø0,05 A

Rz 10

L17 L24

SW1n D11

NC SW1 D11 L17 L24

6 32 34 72 64,5

10 36 38 68 77

20 46 48 65 106

30 60 63 83 131

NC D14 ØD15 ØD16 ØD17 ØD18 ØD19 L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 α1

6 M28 x 1,5 25 H9 6 15 24,9 12 15 19 30 36 45 56,5±5,5 65 15°

10 M35 x 1,5 32 H9 10 18,5 31,9 15 18 23 35 41,5 52 67,5±7,5 80 15°

20 M45 x 1,5 40 H9 20 24 39,9 22 21 27 45 55 70 91,5±8,5 110 20°

30 M60 x 2 55 H9 30 38,75 54,9 34 23 29 45 63 84 113,5±11,5 140 20°

+0,162 -0,2+0,162 -0,2+0,162 -0,2+0,172 -0,2

42

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite


L1 L2

L3 L4

L5P2

Ø D3

P1

TL6

B1 B2

H1

H2

D4

B1

Válvulas de seguridad del aceite con bloque conector para montaje en tuberíaImag. 3

Imag. 4

NC B1 B2 D1 D2 D3 D4 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 T1

6 45 60 25 G1/4 6,6 M6 25 40 80 4 15 55 40 20 10

10 60 80 34 G1/2 9 M8 40 60 100 4 20 70 48 21 15

20 70 100 47 G1 9 M8 50 70 135 5,5 20 100 65 34 18

30 100 130 65 G1 1/2 11 M10 60 90 180 5,5 25 130 85 35 20

Dimensiones del bloque

Tamaño nominal DN 6 DN 10 DN 20 DN 30


Temperatura operativa -15 °C … +80 °C

Rango de viscosidad 12 … 230 mm2/s

Normativa de inspección DEP 2014/68/UE (con marcado CE)

Peso de la válvula atornillable 0,4 kg 0,5 kg 1,0 kg 2,2 kg

Peso del bloque conector 1,5 kg 3,7 kg 6,4 kg 13,9 kg

Válvula atornillable (imag. 1/2)*

220 bar 4204013262 4204011868 4204011891 4204011896

220 bar 4204013263 4204005601 4204011892 4202014074

280 bar 4204013264 4204011869 4204011893 4204011897

350 bar 4204013265 4202015076 4204011894 -

375 bar 4204013266 4204011890 4204011895 -

Válvulas de seguridad con bloque conector (imag. 3/4)*

220 bar 4204013309 4204011880 4204011874 4204011878

220 bar 4204013310 4204011898 4202014520 4202014731

280 bar 4204013311 42040118881 4204011875 4204011879

350 bar 4204013312 4202011882 4204011876 -

375 bar 4204013313 4204011883 4204011877 -

* Se pueden configurar otras presiones bajo petición.

43

Hydraulics

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

400

300

405060

80

200

300 12 20 28 36 44 52

100111

Caudal volumétrico en l/min

No ejecutable

Pre

sió

n o

per

ativ

a en

bar

300

405060

80

200

300 20 40 60 80 100 120

100

140

171

400


160150120

630

Pre

sió

n o

per

ativ

a en

bar

No ejecutable

No ejecutable

400

200

405060

80

100

3003 06 09 0 120 150 180

300

120140160180

220260

316

240280


Pre

sió

n o

per

ativ

a en

bar

No ejecutable

400

200

405060

80

100

300 60 120 180 240 300 360

300

120140160180

240260

220

280316

No ejecutable


Pre

sió

n o

per

ativ

a en

bar

Diagrama del caudal volumétrico, válvula de seguridad NC 6




G Atención: Si se utilizan varias válvulas de seguridad de aceite iguales, el aumento del caudal volumétrico equivale al número de válvulas de seguridad.

44

Acce

sori

os p

ara

el la

do d

el a

ceite

Notas

Disp

ositi

vos

de m

edic

ión

y vi

sual

izac

ión

Dispositivos de medición y visualización Roth

Todos los componentes de tecnología de medición Roth han sido sometidos a numerosos ensayos y son extremadamente fiables. Son compatibles con numerosas aplicaciones y prácticamente no precisan mantenimiento. Por motivos técnicos de seguridad, los instrumentos de medición para determinar los tamaños físicos que se registran, p. ej. para evaluar las condiciones de presión o detectar la presión manualmente, deben estar siempre instalados. No obstante, según la directiva DEP 2014/68/UE, no se clasifican como piezas de equipamiento con función de seguridad. Para poder ofrecer el mayor nivel de flexibilidad, hay sistemas de medi-ción personalizables, p. ej. de componentes a prueba de explosiones. (Consulte el folleto 1.1.3 para conocer los indicadores de posición de los pistones).

Información general ____________________________________________________________________________________46Placa frontal doble ______________________________________________________________________________________47Conexión de manómetro, lado del gas _____________________________________________________________48Conexión de manómetro, lado del aceite _________________________________________________________49Presostato dual electrónico __________________________________________________________________________50Presostato dual mecánico _____________________________________________________________________________ 52Captador de presión electrónico ____________________________________________________________________ 53

45

46

Disp

ositi

vos

de m

edic

ión

y vi

sual

izac

ión


ReglamentoLos manómetros (tanto manómetros mecánicos como sensores de presión) se clasifican, conforme a la directiva DEP 2014/68/UE, como piezas de equipamiento con presión. Los manómetros Roth que superan un rango de medición de 200 bar siempre cuentan con marcado CE. Los sensores de presión están sujetos a la directiva sobre equipos a presión y la directiva CEM 2014/30/CE (compatibilidad electromagnética) y, por lo tanto, siempre tienen marcado CE. Otros componentes del montaje se analizan individualmente según medio, presión, volumen y diámetro y, si fuera necesario, cuentan con marcado CE. (Ver descripción de los componentes).

Conexiones convencionalesTodos los sistemas de medición y visualización Roth cumplen las siguientes normas por lo que respecta a sus conexiones:

> Pin de conexión/Orificios DIN ISO 228-1> Pin roscado, DIN 3853 / ISO 8434> Orificio atornillado, DIN 3861 forma de perforación W

(otras conexiones disponibles bajo petición)



47

Hydraulics

Disp

ositi

vos

de m

edic

ión

y vi

sual

izac

ión

1 2.12.2

34.3

4.14.44.2

5

7 6

89

◻ Placa frontal doble

La placa frontal doble reúne varias funciones en un espacio muy compacto. Con su diseño ergonómico ideal, permite leer la presión en el lado del nitrógeno o del aceite, realizar el llenado de nitrógeno mediante la válvula de llenado Roth y descargar la presión en el lado del aceite y del gas. Asimismo, la placa frontal doble también proporciona una conexión en el lado del gas para un presostato.

Pos. Designación

1 Válvula de llenado Roth (ver página 20)

2.1 Manómetro, lado del gas

2.2 Manómetro, lado del aceite

3 Conexión G 1/4

4.1 Válvula de descarga de presión, lado del gas

4.2 Válvula de descarga de presión, lado del aceite

4.3 Válvula de cierre, conexión de presión, lado del gas

4.4 Válvula de cierre, conexión de presión, lado del aceite

5 Conexión aceite, descarga

6 Conexión gas, descarga (M16 x 1,5; DIN 3853)

7 Conexión de presión, lado del aceite

8 Conexión de presión, lado del gas (G3/4)

9 Conexión de medición, lado del gas (G1/2)

La placa frontal doble consiste básicamente en:



Medio operativo Aceite/Nitrógeno

Peso aprox. 19 kg

Manómetro [bar/psi] NC 100 (DEP 2014/68/UE (artículo 4, párrafo 3)), Glicerina


Placa frontal doble 0…160 bar 4204032552

Placa frontal doble 0…250 bar* 4204032553

Placa frontal doble 0…400 bar* 4204032554

48

Disp

ositi

vos

de m

edic

ión

y vi

sual

izac

ión

◻ Conexión de manómetro, lado del gas

La conexión de manómetro del lado del gas permite medir la pre-sión del lado del gas y rellenar los sistemas acumuladores Roth con nitrógeno.


G 3/4Conexión de presión

Conexión de medición G 1/2

G 3/4Conexión de llenado y comprobación

80

NG

100

225

101

1

2

3

2x M8

70

Ø 65

45°

G3/4 G1/2




Peso aprox. 4,5 kg

Manómetro [bar/psi] NC 100 (EN837-1), Glicerina


Pos. 1.1 Manómetro 0…160 bar 4204002202

Pos. 1.2 Manómetro 0 … 250 bar1 4200048600


Pos. 2 Válvula de cierre 4204028425

Pos. 3 Válvula de llenado1, 2 (ver página 20) 4200003520

Pos. 4 Tornillo de bloqueo G1/23 4200040337

Conexión de manómetro completa 0 … 160 bar 4204029805



1 con marcado CE, conforme a DEP 2014/68/UE (art. 4, párrafo 3)2 Consulte el dispositivo de llenado y comprobación correspondiente en la página 21.3 con descarga de presión

49

Hydraulics

Disp

ositi

vos

de m

edic

ión

y vi

sual

izac

ión

◻ Conexión de manómetro, lado del aceite

La conexión de manómetro del lado del aceite permite medir la presión del lado del aceite de los sistemas acumuladores Roth. La válvula de cierre (pos. 2) dispone además de una conexión de comprobación.

ca. 2

00

ca. 77

10

30

2 x Ø 9 8

100

70

Ø 100

1

2, 6

37

4

5

Conexión G 1/4al acumulador de pistón

Conexión de comprobación

M20 x 1,5

Conexión decomprobación(M20 x 1,5)

Conexión de tubería




Peso aprox. 1,6 kg

Manómetro [bar/psi] NC 100 (EN837-1), Glicerina


Pos. 1.1 Manómetro 0…160 bar 4204002202



Pos. 2 Válvula de cierre con tapón de prueba 4200003235

Pos. 3 Conexión de manómetro G1/2 4200026691

Pos. 4 Tubería de alta presión DN 2, 1500 mm2 4200027257

Pos. 5 Conexión de acoplamiento roscado G1/4 4200020887

Pos. 6 Junta arista de estanqueidad 4200001211

Pos. 7 Estribo 4200004991




1 con marcado CE, conforme a DEP 2014/68/UE (art. 4, párrafo 3)2 Otras longitudes de tubería disponibles bajo petición.3 Estos números de artículo son sin pos. 7 (estribo)

50

Disp

ositi

vos

de m

edic

ión

y vi

sual

izac

ión

◻ Presostato dual electrónico

Presostato electrónico para controlar presión con pantalla digital, dos salidas de conmutación y una salida analógica, tolerancia de linealidad ±0,5 % respecto al rango de medición a +25 °C.


Ø 41

G 1/4

32

1299

M 1

2 x

1

SW 27

Gira 320º

Versión Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5

2 salidas de conmutación y1 salida analógica

+UB18 …32

V CC

analógica4 … 20 mA

0 … 10 V DC0 V

SP10,5 A máx.

SP20,5 A máx.

•• •• •

4 31 2•

5• ••

SP2

SP1

1

5

4

2

3

+ Ub

0 V4... 20 mA

G1/4

120

Ø 32

SW22

12ca

. 48

ca. 3

5

Conector 5 polos

Steckerform *

A B

Ø19Producto compresible para sellado

(DIN 17530-803B)

51

Hydraulics

Disp

ositi

vos

de m

edic

ión

y vi

sual

izac

ión

Conexión de proceso G 1/41

Sensor Sensor piezorresistivo

Material:Piezas en contacto con el medioCarcasa electrónicaJuntas

Acero inoxidable (1.4301)Acero inoxidable V2A

FKM

Tipo de protección IP 67 con PG, IP65 con enchufe

Peso aprox. 300g

Rango de medición 0 .... 400 bar2

Tolerancia de linealidad < ± 0,5 % del rango de medición a +25 °C

Recogida de datosResoluciónTasa de escaneado

12 Bit (4096 pasos por intervalo)1000/s

Conexión eléctrica Enchufe M12 x 13

Rango de temperaturas –10°C …. +70°C

Influencia de la temperatura TC punto cero < ±0,2 % FSO / 10K · TC intervalo < ±0,3 % FSO / 10K

Rango compensado –10°C …. +70°C

Tensión de alimentación 15 – 32 V CC

Pantalla digital Pantalla LED de 4 dígitos con 14 segmentos, altura de cifras 9 mm, rojo

Consumo eléctrico aprox. 50 mA (sin carga) · aprox.. 80 mA (código de salida 6)

Salida analógicaSalida de corrienteCargaSalida de tensiónIntensidad de tensiónRango de ajuste

4 .... 20 mAmáx. RI = (Ub-12 V)/20 mA RI = 600 Ohm Ub = 24 V CC

0 .... 10 V CCmáx. 10 mA

25% ... 100% del rango de medición valor final

Función de conmutaciónRango de ajusteFrecuencia de conmutación RetardoPantalla

Modo abierto/cerrado/estándar/ventana y función diagnóstico ajustables0% ... 125% del rango de medición valor final

máx. 100 Hz, máx. 500 mA, a prueba de cortocircuitos0,0 .... 50 s regulable

LED rojo

Aplicación Lado del aceite y lado del gas

Autorización cULus 1) - E42816

Caja de conexión Opcional


1 Otras roscas de conexión bajo petición.2 Otros rangos de presión disponibles bajo petición.3 Indique la forma del enchufe en su pedido.

52

Disp

ositi

vos

de m

edic

ión

y vi

sual

izac

ión

◻ Presostato dual mecánico

Presostato simple o dual mecánico. Repetibilidad ±1,0 % a temperatura constante.

Características:Presostato de tubo Bourdon. Los puntos de conmutación se pueden ajustar mientras está en marcha con el dispositivo de referencia correspondiente. Todas las piezas en contacto con el medio están soldadas.


Conexión atornillada de cable PG 13,5(Zona de bornes Ø7 ... 12mm)

112

149

133

3120

5620

190

Tornillos de ajusteSW 10 laterales

Conexión de proceso 1/4“ NPT IG

1

2

NC NOC

NC NOC

9

Modelo: máx. 250 bar máx. 400 bar

Rango de ajuste 13,7 bar ... 217 bar 22,4 bar ... 325 bar

Repetibilidad ±1% a temperatura constante

Rango de temperaturas -40°C a +75°C

Velocidad de conmutación máx. 20/min


Conexión de proceso 1/4" NPT

Conexión eléctrica Regleta de bornes interna (0,5 ... 2,5 mm2)

Tipo de protección IP65

Carcasa Aluminio anodizado

Peso 1,2 kg

Conector 6 polos E. DIN EN 43651

Nº artículo 4204005046 4204014512

* También hay otros niveles de presión disponibles bajo petición.

53

Hydraulics

Disp

ositi

vos

de m

edic

ión

y vi

sual

izac

ión

◻ Captador de presión electrónico

Captador de presión electrónico para aplicaciones de gas/hidráu-licas, con membrana de acero inoxidable interna.

Características:Versión robusta en acero inoxidable para aplicaciones más exi-gentes, diseño compacto.

G1/4

Ø 27

83,5

12ca

. 43,

5

SW 15

SW 19

ca. 2

5,5

Ø19

•• •• •

4 31 2•

5• ••

Conector 5 polos

Producto compresible para sellado

Steckerform * (DIN 17530-803B)

A B

ConectorDIN EN 175301-803-A

Ø 32

SW 19

G 1/4

1211

7

PI

Conexión de proceso G 1/4”

Sensor Célula medidora de silicio piezorresistivo

Material:Piezas en contacto con el medio Carcasa electrónica Juntas

Acero inoxidable (1.4301) Acero inoxidable (1.4571)

FKM

Tipo de protección IP 67 con PG IP65 con enchufe

Peso aprox. 250 g

Rango de medición 0 .... 400 bar1

Tolerancia de linealidad ≤ ± 0,5% del rango de medición valor final

Conexión eléctrica Enchufe M12 x 12

Rango de temperaturas -25°C …. +80°C

Influencia de la temperatura ≤± 0,2% del rango de medición valor final /10 K

Rango compensado –10°C …. +70°C

Tensión de alimentación 8 – 30 V CC

Consumo eléctrico máx. 25 mA

Carga ≤ (UB-10 V)/20 mA

Retardo ≤ 1 ms


Cable Opcional


(1 Otros rangos de presión disponibles bajo petición.(2 Indique la forma del enchufe en su pedido.

54

Tecn

olog

ía d

e m

onta

je

Notas

Hydraulics

Depó

sito

s a

pres

ión

Depósitos a presión Roth

Los depósitos a presión Roth permiten almacenar gases y/o líquidos a presión. Se utilizan principalmente como tanques de N2 para sistemas de acumulador de pistón Roth. Sin embargo, tras ensayos individuales, se pueden utilizar para otros gases o líquidos.

Información general ____________________________________________________________________________________56Depósito a presión hasta 75 l ________________________________________________________________________ 57Depósito a presión grande ____________________________________________________________________________58Depósito a presión grande, versión especial _____________________________________________________63Depósito a presión especial atornillado ___________________________________________________________64

55

56

Depó

sito

s a

pres

ión


Reglamento:Por su uso con nitrógeno, todos los depósitos a presión están incluidos en las directivas DEP 2014/68/UE, ASME, China ML, Rusia GOST u otras normas estándar. Por lo tanto, cuentan con los certificados, ensayos y marcado de piezas necesarios para un uso correcto. Las certificaciones individuales de los depósitos a pre-sión figuran en la descripción del correspondiente componente.

Conexiones convencionales:Todos los depósitos a presión cumplen las siguientes normas por lo que respecta a sus conexiones:

> DIN ISO 228 (otras conexiones bajo petición)> Conexiones de brida SAE, ISO 6162 (SAE J518)> Conexión con brida cuadrada ISO 6164

Superficies:Por lo general, los depósitos a presión se entregan con una capa de aceite protector en el interior. Por fuera, se impriman y se apli-ca un recubrimiento a petición del cliente. También están disponi-bles superficies de color especial, por ejemplo, con recubrimiento offshore.


57

Hydraulics

Depó

sito

s a

pres

ión

◻ Depósito a presión hasta 75 l

Se trata de depósitos a presión elaborados con tubos de acero sin soldaduras, fundidos en semicircular en ambos lados, con interior granallado y protegido con aceite. Exterior granallado e imprimado.

B ±1%

Ø42

G3/4

G1Ø47

Rz25

L ±

25

min

19

min

19 Rz25

A

B

A1

A3

Ø42

G3/4

min

19

B

Rz25

G1 1/2

Ø62

min

25

A2

Rz25

L ±

25

B ±1%

30

Ø42

G3/4

Ø75Ø68

G1 1/2Rz6.3

36

Rz25

A

B

A

B

Capacidad [l] Presión operativa Reglamento1 Modelo Conexión L [mm]

Ø B [mm] Peso Nº artículo

A B

35 290 bar / 4210 psi 50, 534, 520

Rang

o de

tem

pera

tura

ope

rativ

a:

-40.

..+80

°C

Med

io o

pera

tivo:

Nitr

ógen

o 2 2 G1 1/2 G 3/4” 1280 219 75 4202018799

35 276 bar / 4000 psi 15 2 G1 1/2 G 3/4” 1330 219 89 4202018355

50 360 bar / 5230 psi 50, 534, 520 1 G 3/4” G 3/4” 1590 229 98 4202018802

50 290 bar / 4210 psi 50, 534, 520 2 G1 1/2 G 3/4” 1780 219 100 4202018800

50 345 bar / 5000 psi 15 1 G 3/4” G 3/4” 1730 228 130 4200058291

50 220 bar / 3200 psi 15 1 G 1 G 3/4” 1590 229 98 4204021365

75 220 bar / 3200 psi 15 1 G 1 G 3/4” 2280 229 133 4204021364

75 360 bar / 5230 psi 50, 534 1 G 1 G 3/4” 2280 229 133 4202018805

Normativa de inspección Código

ASME:DEP 2014/68/UE:

TR-CU (Unión aduanera rusa):ML (China):

1550

520534

1 Otras normas de depósitos a presión bajo petición. 2 Uso para otros fluidos disponible bajo petición.

Modelo 1 Modelo 2

58

Depó

sito

s a

pres

ión

◻ Depósito a presión grande

Los depósitos a presión grande permiten almacenar grandes volúmenes de nitrógeno. Están totalmente granallados y tienen protección interna. El color lo elige el cliente. Se pueden colocar en horizontal (imag. 1) o en vertical (imag. 2).


Imag. 1 Imag. 2

Sobrepresión operativa (PN) 220/350 bar1

Rango de temperatura operativa -25 … +50° C

Medio operativo Nitrógeno 2

Normativa de inspección DEP 2014/68/UE3

1 Otras presiones bajo petición.2 Otros medios bajo petición.3 Otras normas bajo petición.

59

Hydraulics

Depó

sito

s a

pres

ión

◻ Depósito a presión de N2 grande, versión básica 220/350 bar

Ø150

Ø50

L1

Ø B

Ejemplo de tipos de conexión

Conexión de brida axial Conexión de rosca axial Conexión de rosca radial

* Indique el tipo de conexión y el orificio de conexión en su pedido.

Ø B

L1

Ø 37

5

Ø 37

5

Ejemplo de tipos de conexión

Conexión de brida axial Conexión de rosca axial Conexión de rosca radial Conexión de brida radial

* Indique el tipo de conexión y el orificio de conexión en su pedido.

Modelo 1

Typ2

Conexión estándar G 3/4 para válvulas de purga Roth

Conexión estándar G 3/4 para válvulas de purga Roth

60

Depó

sito

s a

pres

ión

Depósito a presión de N2 grande hasta 220 bar


Diseño conforme a DEP 2014/68/UE

Volumen [l] Ø B [mm]1 L1 [mm] 1 Peso [kg] (1) Modelo2

250 355 3350 600 1

650 1090 404 1

500 650 1970 752 1

750 650 2850 1100 1

1000 650 3730 1448 1

1250 650 4610 1796 1

1500 650 5600 2144 1

800 3820 2990 1

1750 650 6480 2492 1

800 4400 2650 1

2000

650 7360 2840 1

800 4980 2990 1

950 3710 3335 2

2250

650 8240 3188 1

800 5560 3330 1

950 4120 3670 2

2500

650 9120 3536 1

800 6140 3670 1

950 4530 4005 2

2750

650 10000 3884 1

800 6720 4010 1

950 4940 4340 2

3000

800 7300 4350 1

950 5350 4675 2

1350 3050 4900 2

3250

800 7880 4690 1

950 5760 5010 2

1350 3250 5230 2

3500

800 8460 5030 1

950 6170 5345 2

1350 3450 5560 2

3750

800 9040 5370 1

950 6580 5680 2

1350 3650 5890 2

4000

800 9620 5710 1

950 6990 6015 2

1350 3850 6220 2



4250 950 7400 6350 2

1350 4050 6550 2

4500 950 7810 6685 2

1350 4250 6880 2

4750 950 8220 7020 2

1350 4450 7210 2

5000 950 8630 7355 2

1350 4650 7540 2

5250 950 9040 7690 2

1350 4850 7870 2

5500 950 9450 8025 2

1350 5050 8200 2

5750950 9860 8360 2

1350 5250 8530 2

6000 950 10270 8695 2

1350 5450 8860 2

6250 1350 5650 9190 2

6500 1350 5850 9520 2

6750 1350 6050 9850 2

7000 1350 6250 10180 2

7250 1350 6450 10510 2

7500 1350 6650 10840 2

7750 1350 6850 11170 2

8000 1350 7050 11500 2

8250 1350 7250 11830 2

8500 1350 7450 12160 2

8750 1350 7650 12490 2

9000 1350 7850 12820 2

9250 1350 8050 13150 2

9500 1350 8250 13480 2

9750 1350 8450 13810 2

10000 1350 8650 14140 2

10250 1350 8850 14470 2

10500 1350 9050 14800 2

10750 1350 9250 15130 2

11000 1350 9450 15460 2

1 Sujeto a cambios en tamaño y peso.2 En función del orificio de conexión, el tamaño del tipo de brida podría variar.

61

Hydraulics

Depó

sito

s a

pres

ión

Depósito a presión de N2 grande hasta 350 bar



250 355 3550 900 1

630 1200 1052 1

500 630 2200 1576 1

750 630 3200 2100 1

1000 630 4200 2624 2

1250 630 5200 3148 2

1500 630 6200 3672 2

788 4300 4495 2

1750 630 7200 4196 2

788 4950 4940 2

2000

630 8200 4720 2

788 5600 5385 2

1000 3710 5562 2

2250

630 9200 5244 2

788 6250 5830 2

1000 4120 6144 2

2500

630 10200 5768 2

788 6900 6410 2

1000 4530 6726 2

2750

788 7550 6855 2

1000 4940 7308 2

1350 3080 8092 2

3000

788 8200 7300 2

1000 5350 7890 2

1350 3310 8714 2

3250

788 8850 7745 2

1000 5760 8472 2

1350 3540 9336 2

3500

788 9500 8190 2

1000 6170 9054 2

1350 3770 9958 2

3750

788 10150 8635 2

1000 6580 9636 2

1350 4000 10580 2

4000 1000 6990 10218 2

1350 4230 11202 2

4250 1000 7400 10800 2

1350 4460 11824 2

4500 1000 7810 11382 2

1350 4690 12446 2



4750 1000 8220 11964 2

1350 4920 13068 2

5000 1000 8630 12546 2

1350 5150 13690 2

5250 1000 9040 13128 2

1350 5380 14312 2

5500 1000 9450 13710 2

1350 5610 14934 2

5750 1000 9860 14292 2

1350 5840 15556 2

6000 1000 10270 14874 2

1350 6070 16178 2

6250 1350 6300 16800 2

6500 1350 6530 17422 2

6750 1350 6760 18044 2

7000 1350 6990 18666 2

7250 1350 7220 19288 2

7500 1350 7450 19910 2

7750 1350 7680 20532 2

8000 1350 7910 21154 2

8250 1350 8140 21776 2

8500 1350 8370 22398 2

8750 1350 8600 23020 2

9000 1350 8830 23642 2

9250 1350 9060 24264 2

9500 1350 9290 24886 2

9750 1350 9520 25508 2

10000 1350 9750 26130 2

10250 1350 9980 26752 2

10500 1350 10210 27374 2

10750 1350 10440 27996 2

11000 1350 10670 28618 2

1 Sujeto a cambios en tamaño y peso.2 En función del orificio de conexión, el tamaño del tipo de brida podría variar.

62

Depó

sito

s a

pres

ión


◻ Código de modelo, depósito a presión grande (GDB)

Serie GDB ◀ Modelo

Capacidad de N2 ...– ◀ = 250 … 11000 l

Niveles de presión ...– ◀ = 220/350 bar1

Ø exterior...– ◀ = 355, 630, 650, 788, 800, 950,

1000, 1350 mm

Orientación...– ◀ … = horizontal (H)

vertical (V)

Normativa deinspección2

…– ◀

15 = ASME

50 = DEP 2014/68/UE

520 = TR-CU

534 = ML (China)

509 = DNV (Det Norske Veritas)

Conexiones… ◀ =

Indique claramente las especificaciones p. ej. SAE 1 1/2" 6000 psi, radial

Ejemplo: GDB - 1000 - 350 - 650 - H - 50 - Texto

El producto para la designación del pedido es:

Modelo: GDB

Capacidad de N2: 1000 litros

Presión: 350 bar

Ø exterior: 650 mm

Orientación: horizontal (H)

Normativa de inspección: DEP 2014/68/UE

Conexiones: (especifique las conexiones)

1 Otros bajo petición.2 Otros bajo petición.


63

Hydraulics

Depó

sito

s a

pres

ión

◻ Depósito a presión grande, versión especial

Los depósitos a presión grandes Roth en versión especial (sol-dada) siguen el diseño de los grandes depósitos a presión Roth. Están indicados para acoger grandes volúmenes y medios espe-ciales, como aire, agua, etc. Se rematan individualmente según los requisitos del cliente. Pueden incluir orificios de revisión para las labores de comprobación y mantenimiento. Opcionalmente, también están disponibles con indicador de nivel.

Ejemplo de versión:> Volumen: 4000 l> Presión operativa: 63 bar> Temperatura operativa: -10 .... +50°C> Peso: 3.490 kg> Medio operativo: Aceite/Aire/Agua

G Atención: Indique los siguientes parámetros en su pedido: Volumen, presión, dimensiones, medio operativo, rango de temperatura operativa, normativa de inspección/país de ins-talación, rango de fluctuación de presión/cambios de carga y conexiones (si fuera necesario, adjunte diagrama).

64

Depó

sito

s a

pres

ión


◻ Depósito a presión especial atornillado

Los depósitos a presión especiales Roth siguen el diseño de los acumuladores de pistón Roth. Están concebidos como soluciones especiales para presiones especialmente altas, grandes fluctua-ciones de presión, medios diferentes o materiales especiales (acero inoxidable).

Ejemplos de diseño:

Autoclave de comprobación> Con cierre rápido> Resistente al agua salada (acero inoxidable)> Volumen 40 l> Presión operativa 400 bar> Rango de presión operativa hasta +200 °C> Mirilla disponible

Autoclave de comprobación> Con cierre automático> Resistente al agua salada (acero inoxidable)> Volumen 25 l> Presión operativa 660 bar

Resonador> Absorbe los picos de presión en los sistemas hidráulicos> Grandes fluctuaciones de presión> Rango de presión operativa 0...460 bar, diseño duradero> Volumen 200 l

Código de modelo

Serie SDB ◀ Modelo

Volumen* ...– ◀ = 0 … 900 l

Presión* ...– ◀ = 0 … 1000 bar

Ø interno [mm]* ...– ◀ = 60, 80, 100, 150, 180, 250, 360

En su pedido, indique:> Medio operativo > Rango de temperatura operativa > Normativa de inspección/País de instalación > Fluctuaciones de presión/Cambios de carga > Conexiones (adjunte diagrama si fuera necesario)

* Otros bajo petición.

Hydraulics

Tecn

olog

ía d

e m

onta

je

Tecnología de montaje Roth

Este método de montaje está indicado principalmente para instalar en vertical el acumulador hidráulico Roth o el depósito a presión de N2. Las consolas soportan el peso del acumulador hidráulico o el depósito a presión. Las abrazaderas fijan el acumulador en su posición. En determinadas condiciones, por lo general, sólo con acumuladores pequeños, las abrazaderas también pueden soportar el peso, de modo que ya no sería necesaria la consola. Hay fijadores para situaciones de montaje especiales disponibles bajo petición.

Ejemplos de diseño de la tecnología de montaje _______________________________________________66Consolas ___________________________________________________________________________________________________66Abrazadera tensora _____________________________________________________________________________________68Abrazadera en U de acero _____________________________________________________________________________70Brida en U _________________________________________________________________________________________________ 71

65

66

Tecn

olog

ía d

e m

onta

je

◻ Ejemplos de diseño de la tecnología de montaje

Imag. 1:Acumulador de pistón fijado con consola y abrazadera tensora.

Imag. 2:Acumulador de pistón fijado con consola y abrazadera en U de acero.

◻ Consolas

Se emplean para fijar los acumuladores de vejiga, los acumulado-res de pistón y los depósitos a presión. Las consolas soportan el peso y se atornillan a una pared o marco. Para los acumuladores de vejiga o pistón, las consolas son abiertas y, para los depósitos a presión, cerradas.

Leyenda:KONS = ConsolaD219 = adecuado para acumuladores de vejiga con diámetro

exterior 219 mmST = Consola elaborada en acero galvanizadoVA = Consola elaborada en acero inoxidableLa anilla elastomérica es siempre de NBR.


Imag. 1 Imag. 2

H1A

Ø D2

B2 B5

B4B3B

B1

Ø D

1 Ø D3

Modelo A B B1 B2 B3 B4 B5 D1 D2 D3 H1 Nº artículo

KONS-D114-ST 140 140 73 60 35 40 15 89 17 125 75 4204028854

KONS-D168-ST 210 180 92 100 35 40 15 109 17 150 160 4204028853

KONS-D219-ST 260 235 123 100 35 40 15 159 17 200 200 4204028852

KONS-D245-ST 260 250 134 100 35 40 15 159 17 200 200 4204028858

KONS-D114-VA 140 140 73 60 35 40 15 89 17 125 75 4204028857

KONS-D168-VA 210 180 92 100 35 40 15 109 17 150 160 4204028856

KONS-D219-VA 260 235 123 100 35 40 15 159 17 200 200 4204028855

Consola para acumulador de vejiga/depósito a presión Roth

Consola con anilla elastomérica

67

Hydraulics

Tecn

olog

ía d

e m

onta

je

Consola, acumulador de pistón

AHC

D1

Ø D2

H1

B1

B

B2

B4 B3

Consola para KAK/AK ... Modelo A B B1 B2 B3 B4 C D1 D2 H H1 Nº artículo

...220 / 375-10 140 100 70 80 30 30 70 9 13 90 100 4200058231

...220 / 350-15 200 130 100 95 35 40 100 13 13 125 140 4204014559

...800-10 180 125 92 100 40 40 70 9 17 90 120 4200058232

...200 / 375-18 240 150 111 100 40 40 140 13 17 160 180 4200058234

...-600-18 280 175 133 160 40 40 140 18 22 220 220 4200058237

...220 / 350-25 320 200 153 160 60 80 220 13 22 240 220 4200058238

...220 / 350-36 440 260 212 240 60 120 290 18 26 330 300 4200058240

Consola para UAK ... Modelo A B B1 B2 B3 B4 C D1 D2 H H1 Nº artículo

...32 / 55-18 240 150 111 100 40 40 140 13 17 160 180 4200058234

...32 / 51-25 320 200 153 160 60 80 220 13 22 240 220 4200058238

...-32-36 440 260 212 240 60 120 290 18 26 330 300 4200058240

...-51-36 450 260 231 240 60 120 290 18 26 330 300 4200058242

68

Tecn

olog

ía d

e m

onta

je

◻ Abrazadera tensora

Abrazaderas de montaje con perfil de caucho para instalar acumuladores de pistón, acumuladores de vejiga y depósitos a presión. Están galvanizadas y pueden ser de acero inoxidable bajo petición.


13

L2

L1

L ±1

Ø D

9

H

3

M12 x 70/100 DIN EN ISO 4017M12 DIN EN ISO 4032 B

Bridas tensoras, dos elementos

Acculight

Imag. 1

Imag. 3

HB

9

L1

L±1

ØD

35

Bridas tensoras, un elemento

Imag. 2

L1 B

27

L±1

9

3

H

Ø D

69

Hydraulics

Tecn

olog

ía d

e m

onta

je

Abrazaderas tensoras para AK ... Modelo Imag. D H L±1 L1 L2 B Nº artículo

... 220 / 375-08 2 100 aprox. 68 114 155 - 40 4204014668

... 220 / 375-10 1 115-125 aprox. 71 100 194 195 30 4204002763

... 220 / 350-15 1 170-180 aprox. 101 148 194 248 30 4204014669

... 200 / 375-18 1 210-222 aprox. 123 216 254 289 30 4202017360

... 220-25 1 289 aprox. 154 280 336 349 30 4200002978

... 350-25 1 308 aprox. 163 280 336 368 30 4200002979

... 220-36 1 406 aprox. 213 384 433 475 30 4200004237

... 350-36 1 428 aprox. 219 384 457 487 30 4200004540

Abrazaderas tensoras para UAK … Modelo Imag. D H L±1 L1 L2 B Nº artículo

... 32 / 55-18 1 217 aprox. 123 216 254 289 30 4202017360

... 32-25 1 289 aprox. 154 280 336 349 30 4200002978

... 51-25 1 308 aprox. 163 280 336 368 30 4200002979

... 32-36 1 406 aprox. 213 384 433 475 30 4200004237

... 51-36 1 428 aprox. 219 384 457 487 30 4200004540

Abrazaderas tensoras para BLAK … Modelo Imag. D H L±1 L1 L2 B Nº artículo

…-11,4 1 115-125 aprox. 71 100 194 195 30 4204002763

…-16,8 1 163-173 aprox. 101 148 194 248 30 4204014669

…-22 1 210-220 aprox. 123 216 254 289 30 4202017360

…-11,4 3 109-117 aprox. 65 118 156 27 50 4204031373

…-16,8 3 158-169 aprox. 90 118 156 27 50 4204031950

…-22 3 209-222 aprox. 116 184 236 41 60 4204031951

…-22,4 3 222-233 aprox. 118 184 236 41 60 4204031952

Abrazaderas tensoras para DB Ø227mm-238mm Modelo Imag. D H L±1 L1 L2 Nº artículo

DB 2 Ø227-238 aprox. 132,5 199 246 246 4204001870

70

Tecn

olog

ía d

e m

onta

je


◻ Abrazadera en U de acero

Abrazadera en U de acero D16 (pos. 1) con pieza tubular de plásti-co (pos. 2) para acumuladores de pistón y depósitos a presión sin pieza tubular de plástico. La abrazadera en U de acero se envía con dos arandelas y discos para depósitos a presión o con cuatro arandelas y discos (pos. 3, 4) para los acumuladores de pistón. Las abrazaderas, arandelas y discos son de acero suave galvaniza-do. Puede encargar otros materiales y dimensiones bajo petición.

H2

+2

H1

+2

L1L2

L +2

B

ØD1 +2

M16 3, 4

2

1

8

T

Ø D2

Con pieza tubular para acumulador de pistón AK ...

Modelo D1 +2 T H1 +2 H2 +2 L +2 L1 L2 D2 B Nº artículo

... 220 / 375-10 125 máx.16 178,5 100 141 40 75 15,5 70 4204011128

... 220 / 350-15 182 máx.16 242 135 198 90 140 25,5 75 4204014558

... 200 / 375-18 224 máx.16 273 145 240 90 140 25,5 75 4204009698

... 220 / 350-25 292 máx.16 344 182 308 90 140 25,5 75 4204011861

... 220-36 412 máx.16 467 245 428 150 220 30,5 75 4200058118

... 350-36 434 máx.16 494 252 450 150 220 30,5 75 4204004144

Con pieza tubular para acumulador de pistón UAK ... Modelo D1 T H1 +2 H2 +2 L +2 L1 L2 D2 B Nº artículo

... 32 / 55-18 224 máx.16 273 145 240 90 140 25,5 75 4204009698

... 32-25 292 máx.16 344 182 308 90 140 25,5 75 4204011861

... 51-25 312 máx.16 364 192 328 90 140 25,5 75 4204005783

... 32-36 412 máx.16 467 245 428 150 220 30,5 75 4200058118

... 51-36 434 máx.16 494 252 450 150 220 30,5 75 4204004144

Sin pieza tubular para depósito a presión Modelo D1 T H1 +2 H2 +2 L +2 Nº artículo

Ø 227-238 230 máx. 100 365 234 246 4204032593

Ø 227-238 230 máx. 16 296 165 246 4204032594

71

Hydraulics

Tecn

olog

ía d

e m

onta

je

◻ Brida en U

La brida en U consta de una abrazadera en U de acero con una barra de acero soldada. Tiene una superficie de apoyo mayor.

H1

+2

H2

+2

8 T

Ø D1 +2

Ø D2

L1

L2

L +2

M

B

3, 4

2

1

C

Brida en U para acumulador de pistón AK

Modelo D1 +2 T H1 +2 H2 +2 L +2 L1 L2 D2 B C M Nº artículo

…200 / 375-18 224 máx.16 273 145 246 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033882

…220 / 350-25 292 máx.16 344 182 314 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033883

…220-36 412 máx.16 467 245 434 150 220 30,5 75 30 M 16 4204033884

…350-36 434 máx.16 494 252 456 150 220 30,5 75 30 M 16 4204033885

Brida en U para acumulador de pistón UAK Modelo D1 T H1 +2 H2 +2 L +2 L1 L2 D2 B C M Nº artículo

…32 / 55-18 224 máx.16 273 145 246 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033882

…32-25 292 máx.16 344 182 314 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033883

…51-25 312 máx.16 364 192 334 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033886

…32-36 412 máx.16 467 245 434 150 220 30,5 75 30 M 16 4204033884

…51-36 434 máx.16 494 252 456 150 220 30,5 75 30 M 16 4204033886

Sin pieza tubular para depósito a presión Modelo D1 T H1 +2 H2 +2 L +2 C M Nº artículo

DB1 230 máx.100 365 234 252 30 M 16 4204033887

DB2 230 máx. 16 365 296 252 30 M 16 4204033888

72

Tecn

olog

ía d

e m

onta

je

Notas

Hydraulics

Piez

as d

e re

pues

to y

her

ram

ient

as

Piezas de repuesto y herramientas Roth

Para las labores de mantenimiento en los acumuladores de vejiga o de pistón Roth, se precisan las siguientes piezas de repuesto y herramientas de montaje.

Piezas de repuesto para acumulador de vejiga __________________________________________________ 74Piezas de repuesto para acumulador de pistón en series estándar ________________________76Herramientas de montaje para acumulador de vejiga _________________________________________79Herramientas de montaje para acumulador de pistón ________________________________________ 80

73

74

Piez

as d

e re

pues

to y

her

ram

ient

as

◻ Piezas de repuesto para acumulador de vejiga

Las piezas de repuesto Roth para acumulador de vejiga están agrupadas en distintos kits.

Si fuera necesario, puede elegir entre Kit 1: para lado del gas y/oKit 2: para lado del aceite (pieza completa) y/o Kit 3: para lado del aceite (sólo juntas).

Kit 1 Kit 2 Kit 3

Denominación Pos.

Vejiga elastomérica 1

Tuerca de fijación 2

Válvula del lado del gas (completa) 3

Tapa 4

Válvula del lado del aceite 5

Anilla en secciones 6

Junta tórica 7

Anilla protectora 8

Anilla separadora 9

Tuerca ranurada 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

7

8

Piezas de repuesto

75

Hydraulics

Piez

as d

e re

pues

to y

her

ram

ient

as

Tabla de pedidos para el kit del acumulador de vejiga

Volumen del acumulador [l] Material de la vejigaN.º art.

Kit 1 Kit 2 Kit 3

1NBR 4204020128

4204020143 4204020140

ECO 4204020131

2,5NBR 4204020129

ECO 4204020132

4NBR 4204020122

ECO 4204020125

5NBR 4204020130

ECO 4204020133

6NBR 4204020123

ECO 4204020126

10 Ø 168NBR 4204020124

ECO 4204020127

10 Ø 220NBR 4204020110

4204020141 4204020138

ECO 4204020116

20NBR 4204020111

ECO 4204020117

24,5NBR 4204020112

ECO 4204020118

32NBR 4204020113

ECO 4204020119

42NBR 4204020114

ECO 4204020120

50NBR 4204020115

ECO 4204020121

76

Piez

as d

e re

pues

to y

her

ram

ient

as

◻ Piezas de repuesto para acumulador de pistón en series estándar

Pistones y juntasSeries de acumuladores de pistón Roth fabricadas a partir de 2010/2011

Piezas de repuesto

Juego de juntas para acumulador

(Juntas para válvulas y pistones)

Pistones listos para montar

(Pistones con juntas incluidas)

Juntas para válvulas

Pistones N.º art.

Seri

e AK

ø 60 4204014702 4204014699 4200001952

ø 80 4204014703 4202014700 4200001978

ø 100 4204014704 4202014701 4200001987 adicional4202002840

ø 150 4204013977 4204002548 4202002840adicional

4204002622

Seri

e AK

ø 180 4204013543 4204007154 4200002023 adicional4200045021

ø 250 4204013619 4204006936 4200002013 adicional4200045040

ø 360 4204007382 4204006228 4202017642

Juego de juntas especiales, p. ej. juego de juntas Viton, disponibles.

* Al cambiar las juntas de pistones en el mantenimiento, se recomienda renovar también la/s válvula/s de retención integrada/s. N.º art. 4200020835

G Atención: Al realizar el pedido, indique siempre el número de fabricación del acumulador de pistón Roth. El número de serie figura en la placa descriptiva o en los documentos de recepción.

77

Hydraulics

Piez

as d

e re

pues

to y

her

ram

ient

as

Juego de juntas para acumulador

(Juntas para válvulas y pistones)

Pistones listos para montar

(Pistones con juntas incluidas)

Juntas para válvulas

Pistones N.º art.

Seri

e KA

K

ø 60 4204013975 420400721 4200001952

ø 80 4204013976 4202010049 4200001978

ø 100 4200019701 4202010701 4200001987 adicionaladditional

4202002840


4204002622

Seri

e AK


4200045021


4200045040

ø 360 4202018555 4200051472 4202017642

Juego de juntas especiales, p. ej. juego de juntas Viton, disponibles.

* Al cambiar las juntas de pistones en el mantenimiento, se recomienda renovar también la/s válvula/s de retención integrada/s. N.º art. 4200020835

G Atención: Al realizar el pedido, indique siempre el número de fabricación del acumulador de pistón Roth. El número de serie figura en la placa descriptiva o en los documentos de recepción.

◻ Piezas de repuesto para acumulador de pistón en series estándar

Pistones y juntasSeries de acumuladores de pistón Roth fabricadas hasta 2010

78

Piez

as d

e re

pues

to y

her

ram

ient

as

Piezas de repuesto

Válvulas de llenado de gas

Denominación Tamaño N.º art.

Válvula de llenado Roth para gas

adicional: anillo de cobre

G 3/4” 4200003239

4200001225

Tornillo de bloqueo

adicional: anilla Usit

G 3/4” 4200004502

4200003216

Válvula de llenado Minimess M 16 x 1,5 G 1/4” 4200002766

Válvula de llenado 7/8“ 14UNF 1A M 10 x 1,5 4202017118

Válvula de llenado M 28 x 1,5 G 3/4” 4204012205

Válvula de llenado 5/8“ 14UNF 1A M 10 x 1,5 4202012538

1/2" 20UNF 4202002180

Válvulas de seguridad de gasVálvula de seguridad de gas G 1/2”

Presión configurada [bar]1

Conforme a DEP 2014/68/UE hasta 220 4204009303

hasta 350 4204007760

Tapón de disco de rotura

Unidad de protección de rotura G 1/4”

Presión de rotura [bar]

Conforme a DEP 2014/68/UE 200 4202012785

220 4202012786

280 4204013194

350 4204013195

375 4202012791

600 4204013196

800 4204013197

Presión de rotura [psi]

De conformidad con ASME 3200 4204004394

5100 4204013198

5500 4204073799

9000 4204013200

1 Presión configurada mín. 30 bar

79

Hydraulics

Piez

as d

e re

pues

to y

her

ram

ient

as

Nombre Volumen [l] N.º art.

Llave de válvula para apretar o aflojar la válvula de aceite 12,5546

10

4204019703

10 50

4204019455

Tornillo de bloqueo para montar la válvula de aceite 12,5546

10

4204020150G1 1/4"

10 50

4204020149G2"

Varilla de montaje de 500 mm para introducir la vejiga en el acumulador

En función de la longitud del acumulador, se necesitarán varias varillas adaptables.

1 - 50

4204019702

Herramientas

◻ Herramientas de montaje para acumulador de vejiga

Para las labores de mantenimiento en los acumuladores de vejiga Roth, se precisan las siguientes herramientas de montaje.

80

Piez

as d

e re

pues

to y

her

ram

ient

as

◻ Herramientas de montaje para acumulador de pistón

Para las labores de mantenimiento en los acumuladores de pistón Roth, se precisan las siguientes herramientas de montaje.

Nombre Pistones ø N.º art.

Llave de acumulador para apretar o aflojar las boquillas 100 4200004570

150 4204014705

180 4202018170

250 4202018171

360 4202018173

Pasador de montaje para introducir el pistón en el acumulador 100 4204003281

150 4204011978

180 4200001822

250 4204000313

360 4202005537

Armella M2, acabado especial(Encargar 1 unidad)

para

des

mon

tar l

os p

isto

nes 180 420004534

Armella M 10, acabado especial(Encargar 2 unidad)

250 420001820

Armella M2, acabado especial(Encargar 2 unidad)

360

Martillo blando para ayudar a clavar el pistón 4200004203

Barra de plástico para que resulte más fácil colocar las juntas 4200003151

G Atención: Para realizar las tareas de reparación y manteni-miento del acumulador de pistón o los sistemas de acumu-lador de pistón, solicite las instrucciones operativas y de mantenimiento correspondientes.

Herramientas

81

Hydraulics

Piez

as d

e re

pues

to y

her

ram

ient

as

81

Notas

82

Notas

83

HydraulicsNuestros puntos fuertes Su ventaja

Innovación

> Desarrollo propio de productos> Centro técnico propio para todas las

pruebas y ensayos pertinentes entre otros, banco de ensayos de

rotura y umbrales, comprobación de vida útil, cámara fría, ensayos de niebla salina

> estrecha colaboración con universida-des e institutos

> Sistema de diseño y simulación demostrado y garantizado para todos los tipos de acumuladores hidráulicos

Gama completa de productos

> Amplia gama de acumuladores de membrana, vejiga y pistón

> Gama completa y comprobada de ac-cesorios, entre otros, para el montaje profesional y la protección de los acumuladores

> Sistemas de medición de acumula-dores y supervisión, mecánicos o sin contacto

> Soluciones especiales personalizadas

Internacional

> Sedes internacionales de producción, montaje y asistencia

> Certificados DIN EN ISO 9001:2015, DIN EN ISO 14001

> Cerca de los clientes mediante repre-sentantes propios y extensa red de distribuidores

> Certificados internacionales de productos, por ejemplo, ASME Code, Unión aduanera rusa TR-CU, Corea KGS

Hydraulics

ES -

Suje

to a

mod

ifica

cion

es té

cnic

as.

420

4032

705

250

620

18 W

3 ©

CO

PYRI

GH

T - R

oth

Hyd

raul

ics,

todo

s lo

s de

rech

os re

serv

ados

.

Acumuladores> Acumuladores de membrana> Acumuladores de vejiga> Acumuladores de pistón

Sistemas acumuladores> Instalaciones acumuladoras> Sistemas de control> Accesorios para instalaciones> Depósitos a presión

Soluciones especiales> Acumulador por resorte> Sistemas amortiguadores> Sistemas hidráulicos ferroviarios> Acumuladores especiales

Roth Hydraulics

ROTH Hydraulics GmbH (antes Bolenz & Schäfer GmbH)Lahnstraße 34D-35216 Biedenkopf-Eckelshausen GermanyTeléfono: +49 (0) 64 61 / 9 33-0 Fax: +49 (0) 64 61 / 9 33-161 E-Mail: [email protected]

ROTH Hydraulics (Taicang) Co., Ltd.(antes BSD Hydraulic Technology (Taicang) Co., Ltd.)Building 14 A, No. 111, Dongting North Road, Taicang City,Jiangsu Province 215400, P.R. China Teléfono: +86 (0) 5 12 / 53 20 88 36 Fax: +86 (0) 5 12 / 53 20 88 39 E-Mail: [email protected]

ROTH Hydraulics NA Inc.PO Box 245, SyracuseNew York 13211EE.UU. Teléfono: +1 (0) 3 15 / 4 75 01 00Fax: +1 (0) 3 15 / 4 75 02 00E-Mail: [email protected]

Documents

Roth MA RIS - Roth-Hydraulics/ROTH... · DN 32 con rosca hembra Separar el acumulador de pistón del sistema hidráulico 2 DN 40/50 con conexión de brida 29 SAE 2 DN 65/80/100 con