ROTEX variosafe – der korrosionsfreie Sicherheitstank.

ROTEX variosafe –Die sichere Heizöllagerung.

Vorbereitet für

die Verwendung von Heizöl

mit biogenen Bestandteilen

Bio-OilReady for

Heating Systems

Zeitgemäße Heizöllagerung

Heizöl ist und bleibt eine sehr wichtigeund wirtschaftliche Energieart. Diejetzt angekündigte Umstellung aufschwefelarmes Heizöl, der Einsatz vonÖlbrennwert-Heizkesseln und die ein-fache Kombination mit Solarenergiemachen Heizöl zu einem attraktivenund zeitgemäßen Energieträger.

Die jetzt angestoßene Diskussion umHeizöl mit biogenen Zusätzen, als Bio-Oil, zeigt Zukunftsalternativen für dieNutzung regenerativer Energie in Ver-bindung mit Heizöl und somit zusätz-liches Potential zur Primärenergie-einsparung und zur CO2-Reduzierungauf.

Die ROTEX-variosafe Sicherheitstanksbieten Ihnen das was Sie heute voneinem Tanksystem erwarten:

■ Optimale Sicherheit durch Doppel-wandigkeit

■ Wenig Platzbedarf■ Große Flexibilität■ Effektive Geruchssperre■ Zugelassen auch für Bio-Oil■ Ausrüstbar auch für den Betrieb in

Hochwasser gefährdeten Gebieten

Der Sicherheitsstandard bei der Heizöllagerung

Der variosafe von ROTEX bietet doppelte Sicherheit durch zwei voneinander unabhängige Schutz-systeme und setzt damit neue Maß-stäbe für die Zukunft:

■ Der Innenbehälter aus nahtlos geblasenem HDPE entspricht der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung des DIBT. Er ist selbst schon ein perfekter Tank mit TITECgegen Ölgeruch.

■ Die korrosions-freie Auffang-wanne mit Brandschutz ist ein weiterer, vollwertiger HDPE-Tank mit extrem hoher Stabilität.

1. Der Innen-behälterAls Innenbehälter dient ein millionen-fach bewährter Tank, der die allgemeine bauaufsichtliche Zulassungdes DIBT besitzt. Durch die Sicher-heitsmerkmale des ROTEX variosafeentfallen bauliche Maßnahmen wie Öl-auffangraum, zusätzlicher Verputz undölhemmender Anstrich. Auch ein Mindestabstand des Tanks vom Bodengehört der Vergangenheit an. Das eröffnet natürlich ganz neue Perspektiven bei der Raumplanung!

2. Brandschutz und korrosionsfreieAuffangwanne aus HDPEDurch den Brandschutz wird sicherge-stellt, dass der ölgefüllte Bereich desInnenbehälters vor Flammenein-wirkung geschützt wird und somit einAustreten von Heizöl verhindert wird.

Die Sicherheitsauffangwanne ausHDPE ist im Blasverfahren hergestelltund auf Dichtheit geprüft, wie jederHeizöllagertank.

variosafe – Ready for Bio-Oil

Alle variosafe Heizöltanks sind heuteschon für die Lagerung von Heizöl mitbiogenen Anteilen zugelassen. Damit sind Sie für die zukünftigen Ent-wicklungen in diese Richtung gerüstet.Als Ölförderleitung vom Öltank zum Öl-kessel wird die bauaufsichtlich zuge-lassene Ölförderleitung ROTEX

VA-Oil verwendet.VA-Oil ist gegen-über Bio-Oil be-ständig und hatkeine schädigendeWirkung auf das Heizöl selbst, wiees von Bunt-metallen und Kupfer bekannt ist.

So sind das System Öllagerung und Entnahme be-reits heute für die zukünftige Ver-wendung von Heizöl mit regenerativen,biogenen Anteilen gerüstet.

Der Einsatz eines Öl-Brennwert-Kessels ist heute schon Stand derTechnik. Unser Heizkessel ROTEX A1Öl-Brennwert ist ebenfalls bereits fürden Einsatz von Bio-Oil vorbereitet. So haben Sie ein komplettes zukunftsfähiges Öl-Heizungs-system, das offen für die Verwendung von regene-rativen Energieanteilen ist. Eben: Ready for Bio-Oil.

ROTEX variosafe – Doppelwandige Sicherheit bei der Heizöllagerung.

[ 2 ]

Vorbereitet für

die Verwendung von Heizöl

mit biogenen Bestandteilen

Bio-OilReady for

R O T E X v a r i o s a f e

■ Doppelwandige Sicherheits-tanks

■ Aufstellung ohne Abmauerungund ölfesten Anstrich

■ Geprüfte Geruchssperre■ 15 Jahre Garantie■ Ready for Bio-Oil

[ 4 ]

TITEC – die geprüfte Geruchssperre

Bei Heizöltanks aus Kunststoff solltenSie unbedingt darauf achten, dass diese mit einer wirk-samen Sperre gegen die Durchdringung von Heiz-ölgeruch ausgestattet sind. Sonst besteht die Gefahr, dass je nach Situation, ein Geruchsproblem für dasgesamte Gebäude entsteht. Die Ant-wort von ROTEX auf das Problem “unangenehmer Heizölgeruch” heißt TITEC. TITEC (Tighting Technology) ist ein spezielles Verfahren zur Herstellung von PE-Behältern mit Geruchs-sperre. Dabei werden bei derHerstellung der Tanks viele über-lagernde Sperrschichten in die Tank-wand eingearbeitet, die der Diffussionvon Heizölgeruch entgegenwirken.

TITEC Geruchssperre – 3000-mal besser

Aufwändige Langzeitmessungen desFrauenhofer Instituts Verfahrens-technik und Lebensmitteltechnologie(IVV) haben ergeben, dass TITEC umbis zu 3000-mal weniger Heizölgeruchdurchlässt als ungesperrte PE-Tanks.

PROOFED BARRIER

Um Ihnen objektive Sicherheit derWirksamkeit der eingesetzten Geruchssperre zu geben, haben sich

führende Hersteller zu der Qualitätsgemein-schaft geruchsgesperrte Heizöltanks e.V. (QgH) zusammen geschlossen. Diese verleiht nach

Prüfung der jeweiligen Geruchssperredurch das IVV das Qualitätslabel„PROOFED BARRIER“. Alle ROTEXHeizöltanks mit Zubehör sind mit

der Geruchssperre TITEC aus-gestattet und wurden nach eingehender Prüfung durch den QgH mit dem Qualitäts-label „PROOFED BARRIER“

ausgezeichnet.

Das bedeutet für Sie noch mehr Sicher-heit in einem sehrwichtigen und sensi-blen Bereich.

Perfekte Technik - si-cher und flexibel.

Von 600 l bis zu 25000 l geht mit ROTEX variosafe nahezualles.

variosafe von ROTEX ist in kurzer Zeitzum Inbegriff für zeitgemäße, sichereund günstige Heizöllagerung ge-worden. Der einfache Transport, dieleichte Installation und die große Va-riabilität machen variosafe zur belieb-ten Problemlösung bei Bauherren,Heizungsbauern und Architekten.

Kaum ein Treppenhaus, eine Lager-raumöffnung oder eine kleine Tür,durch die variosafe nicht passt. Spielend leicht sind die variosafe-Tanks in verwinkelte Kellerräumetransportiert und schnell zu einer Batterie für mehrere Tausend Litermontiert. Auch in niedrigen Räumenkann jetzt Heizöl gelagert werden und

die nachträgliche Erweiterung der Tankanlage geht völlig problemlos vonstatten.

Perfekte Technik –sicher und flexibel.

Winkelmontage

Blockmontage

Reihenmontage

PROOFED BARRIERQualitätsgemeinschaft geruchsgesperrte Heizöltanks e. V.

Alle ROTEX Tanks sind vonihren Ausmaßen her sokonzipiert, dass sie durchTüren passen. Das spartZeit, Kosten und jedeMenge Nerven beim Einbau.

[ 5 ]

Optimale Sicherheit auch imWasserschutzgebiet.

ROTEX variosafe ist die ideale Lösungfür die Heizöllagerung in Wasser-schutzgebieten. Mit seinem doppeltenSicherheitskonzept ist er üblicher-weise auch zur Aufstellung in Wasser-schutzgebieten ohne zusätzlichen Auffangraum zugelassen. Ebenso entfällt jedes zusätzliche Streichen vonBoden und Wänden mit ölsperrenderFarbe. Den Vorschriften der zu-ständigen Wasserschutzbehörde ist injedem Fall Folge zu leisten. Ganzgleich, ob Neuinstallation einer Öl-heizung in einem bestehenden Ge-bäude oder Ersatz älterer Öltanks,ROTEX variosafe wird den Anforde-rungen an einen Renovierungstank inidealer Weise gerecht.

Heizraum und Lagerraum in einem.

Mit ROTEX variosafe können Sie IhrenHeizraum ganz anders konzipieren: Ge-winnen Sie Raum und Wohnkomfort,indem Sie Heizöllagerung und Heizkes-sel in nur einem Raum unterbringen.

Die baulichen Vorschriften (Landes-feuerungsverordnung) lassen eineHeizöllagerung von bis zu 5 000 Liternim Aufstellraum zu.

Dabei muss zwischen Heizkessel und Sicherheitstank ein Mindestabstandvon 1 m eingehalten werden, wennkein Strahlungsschutz vorhanden ist. Die Kunststoffverkleidung des ROTEXA1 Öl-Brennwertkessels wirkt alsStrahlungsschutz und wird an keinerStelle wärmer als 40 °C, dies wurdedurch ein TÜV-Gutachten nachge-wiesen.

Somit ist formal ein Mindestabstandvon 10 cm zwischen Öltank und A1Kessel ausreichend.Aus Handhabungsgründen empfehlenwir, einen Abstand von mindestens 40 cm einzuhalten.

Heizraum und Lagerraum in einem. ROTEX A1 und zwei variosafe 1000 lTanks, Platzbedarf: 3,7 m2

Zusätzliche Sicherheit durchdas Dichtungssystem TWINSEAL

Im Bereich der Füllleitungen ist derROTEX variosafe mit einem neuartigenDichtungssystem ausgestattet. Diesesbesteht aus einem vormontierten Gummiformteil.

Dieses Formteil ist so ausgebildet, dass die in das Füll-T-Stück einge-schraubten Füllleitungen sowohl radial, als auch axial abdichten. Diese doppelte Abdichtung bringt doppelte Sicherheit. Zusätzlich bietetdie radiale Abdichtung den Vorteil,dass sie auch ohne fest angezogeneÜberwurfmutter schon dicht ist. Somitspart TWINSEAL Montagezeit undbringt zusätzliche Sicherheit.

variosafe 1500 l –Der Raumsparer unter denSicherheitstanks.

Seine Abmessungen sind auf die moderne Architektur optimal aus-gerichtet und machen den variosafe1500 l damit zum Raumsparer unterden Sicherheitstanks.

Die metallischen Senkrechtstreben sorgen in allen Betriebszuständen fürStabilität. Durch die kompakte Bauweise kann der variosafe 1500 lauch nachträglich in das Gebäude eingebracht werden. So können großeMengen von Heizöl auf wenig Flächegelagert werden.

[ 6 ]

ROTEX watersafe – hochwassersicher – platzsparend – kostengünstig.

Hochwasser, Überschwemmungen undÜberflutungen sind für die Sicherheitder Heizöllagerung eine große Heraus-forderung.

Auch in diesem Katastrophenfall musssicher gestellt sein, dass in keinem FallHeizöl austreten und Wasser, Bodenoder Gebäude verschmutzen kann.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Systemen, bei denen die Tanks amBoden befestigt werden, werden mitROTEX watersafe die Heizöltanks „eigensicher“ ausgerüstet. Das be-deutet: Im Fall von Hochwasser, wenndie variosafe Tanks zu schwimmen beginnen, trennt sich automatisch dieals einzige Verbindung installierte Entnahmeleitung. Dabei werden dieAnschlüsse an den Tanks und die Entnahmeleitung verschlossen. DieTanks können sich dann frei bewegen,

ein Austreten vonHeizöl ist zu jedemZeitpunkt mit Sicherheit ausge-schlossen.

ROTEX watersafebesitzt eine bauaufsichtlicheZulassung die DIBT,mit der Zulassungs-Nr. Z-40.21-397

ROTEX watersafe kann angewandtwerden für ROTEX variosafe 600, 750und 1000 l. Die maximale Anzahl proBatterie ist auf 5 Tanks beschränkt.

Aufstellung mit watersafe

Bei Installation von ROTEX watersafewerden die variosafe Tanks ohne Befüll- und Entnahmeleitung aufge-stellt.

Der erste Tank wird mit einem watersafe-Grundpaket WA, jeder weitere Tank mit einem watersafe Erweiterungspaket WB ausgestattet.Für die Verbindung von der Tank-batterie zum Heizkessel wird die Ölförderleitung ROTEX VA-Oil (Zulas-sungs Nr. Z-40.23-331) verwendet.

Die Befüllung erfolgt manuell über die mit einem Schraubdeckel ver-schlossene Einfüllöffnung.

Zur Belüftung während der Heizöl-entnahme und zum Ausgleich von Temperaturschwankungen enthaltendie watersafe Montagepakete ein Ent-lüftungsventil. Dieses Ventil schließtaber sofort, wenn es mit Heizöl oderWasser in Berührung kommt.

ROTEX watersafe kann also von jedemHeizungsfachbetrieb installiert werden. Die Montagetätigkeiten sinddabei vergleichbar mit der Installationeiner herkömmlichen ROTEX variosafeBatterie. Aufwändiges Bohren, Dübelnund teures Befestigungszubehör entfallen.

Die Aufstellungsbedingungen fürROTEX variosafe gelten auch bei Aus-rüstung mit watersafe.

So können mit watersafe eigen-sicher ausgerüsteteROTEX variosafeTanks z. B. platz-sparend auch direktim Heizraum aufge-stellt werden.

ROTEX watersafe – Sichere Heizöllagerung für Hochwasser gefährdete Gebiete.

[ 7 ]

Aufstellvorschriften für die Bundesrepublik DeutschlandAufstellvarianten Wandabstand Deckenabstandeinreihige Batterie an einer Stirnseite 40 cm, keine Vorschrift

andere Seiten 5 cmzweireihige Batterie Variante A: an je einer Stirn-und 60 cm

Längsseite 40 cm, an anderen Seiten 5 cmVariante B: an drei Seiten 40 cm, keine Vorschriftan der vierten Seite 5 cm

drei bis fünfreihige an je einer Stirn- und Längs- 60 cmBatterie seite 40 cm, an den anderen

Seiten 5 cm

Bei Lagermengen bis 5 000 l darf sich eine Feuerstätte im Lagerraum befinden. Die Tanksmüssen von Feuerungsanlagen (Feuerstelle,Schornstein und Verbindungsstück) einen Abstand von mindestens 1 m haben.

Batterie Deckenabstandkleiner als 60 cm

VSF 3/603 209 x 244VSF 4/604 295 x 244VSF 5/605 381 x 244VSF 6/606 467 x 244VSF 8/608 244 x 295VSF 13/613 244 x 381VSF 18/618 244 x 467

Batterie Deckenabstandkleiner als 60 cm

VSF 103 244 x 247VSF 104 244 x 351VSF 105 244 x 455VSF 106 244 x 559VSF 108 295 x 282VSF 113 381 x 282VSF 118 467 x 282

Erforderliche Raumgröße (Maße in cm) Aufstellvorschriften variosafe

variosafe 1500 1000 750 600

Lagervolumen 1500 - 7 500 Liter 1000 - 25 000 Liter 750 - 18 750 Liter 600 - 15 000 Liter

Inhalt je Behälter 1500 Liter 1000 Liter 750 Liter 600 Liter

Abmessungen 78 x 134 x 192 cm 78 x 98 x 196 cm 78 x 78 x 168 cm 78 x 78 x 139 cm

Gewicht 82 kg 57 kg 39 kg 32 kg

Zulassungs-Nr.des DIBT Z-40.21-196 Z-40.21-196 Z-40.21-174 Z-40.21-196

Auffangraum nicht erforderlich! nicht erforderlich! nicht erforderlich! nicht erforderlich!

Werksgarantie 15 Jahre 15 Jahre 15 Jahre 15 Jahre

Je ein Verbindungssatz B2wird für jeden weiteren Tankbenötigt. In ihm sind die zurVerbindung notwendigen Befüll-, Entnahme- und Entlüftungsleitungen samtDichtungen enthalten.

Endrohre mit TITEC, Kreuz-stück, Überwurfmutter,Verschlussklappen, O-Ringe

Wird zur Blockmontage beider Verbindung von einzelnen Tankreihen beivariosafe 1000 benötigt.

Grundsatz ANK Verbindungssatz B2 Endsatz CWird für die Verbindung derTankeinheiten verwendet.Beim Aufbau des Tank-systems über Eck wird derVerbindungssatz L benötigt.Die L-Aufstellung ermöglichtdie ideale Nutzung ver-winkelter Räumlichkeiten.

Verbindungssatz L2Der Grundsatz ANK wird fürjede Tankeinheit einmal benötigt. Er enthält die Ent-nahmearmatur, Anschluss-teile, Montageschlüssel,Inhaltsanzeiger, Transport-und Montageanleitung.

Verbindungssatz D

Sicherheitsarmatur Grundpaket. Inhalt: Entnahmearmaturund Anschlussteile füreinen Einzeltank

Sicherheitsarmatur Erweiterungspaket. Inhalt: Entnahmearmatur, Verbindungsleitung und Anschlussteile für einen Erweiterungstank

watersafe WBwatersafe WA

Zubehörsätze

Technische Daten –Abmessungen, Zubehörsätze, Aufstellvorschriften.

R O T E X H e a t i n g S y s t e m s G m b HLangwiesenstraße 10 · D-74363 GüglingenFon +49 (71 35) 103-0 · Fax +49 (71 35) 103-200e - m a i l i n f o @ r o t e x . d e · w w w. r o t e x . d e

ROTEX EcoHybrid –Das komplette Heizsystem.

Was ist EcoHybrid?

Das Wort "Hybrid" kommt ursprünglichaus dem Griechischen und bedeutet"gemischt, von zweierlei Herkunft".

Eine Hybrid-Heizung ermöglicht dasZusammenspiel der verschiedenenEnergiearten wie Wärmepumpe undSolar, aber auch die Einbindung anderer Energiearten wie Öl-Brenn-wert, Gas-Brennwert ist möglich.Damit sind Sie gerüstet für die Even-tualitäten der Zukunft. Konsequente Nutzung regenerativerEnergien und praktisch nicht mehr zuüberbietende Effizienz.

Alles aus einer Hand

ROTEX stellt alle wichtigen System-komponenten des EcoHybrid-Heiz-systems selbst her. Daher können Siesich darauf verlassen, dass alle Bestandteile optimal aufeinander ab-gestimmt sind und so höchste Energie-effizienz und höchsten Komfort garantieren. ROTEX steht als System-Hersteller für Know How in Entwick-lung und Fertigung für jahrzehntelangeSystemerfahrung.

Ihre Heizung ist unsere Profession!

ROTEX EcoHybrid –variabel und erweiterbar

Gleichgültig wie Sie heute in die Hybrid-Technik einsteigen, das Schönean EcoHybrid ist, dass Sie später jederzeit das System erweitern können.

ROTEX EcoHybrid –Sicherheit und Behaglich-keit für Ihre Zukunft!

Das Gesamtsystem aus einer Hand:

■ Regenerative Luft-/Wasser-Wärmepumpe

■ Moderne Brennwerttechnik■ Thermische Solaranlage für

Heizung und Warmwasser■ Hygienischer Warmwasserspeicher■ Behagliche Fußbodenheizung■ Geruchsgesperrte Sicherheits-

Heizöltanks■ Ein verbindendes Kunststoff-

Installationssystem für Sanitär und Heizung

Weitere Informationen finden Sieunter www.rotex.de

© R

OTEX

· Irr

tum

und

tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n· 0

08.1

1003

49· 1

2/20

11