Mirroring and Mothering in Simone Schwarz-Bart’s Pluie et vent sur Télumée Miracle and Jean Rhys’ Wide Sargasso SeaRonnie Scharfman

Alice LuoSpring 2005French 4101

La philosophie et refléter • Jean Paul Sartre ~ “L’être et le néant”

• Le regard est fondamental aux relations entre les humains

• Je ne peux pas être le sujet et l’objet en même temps

• Je suis dépendante d’une autre pour vérifier que j’existe en dehors de ma conscience subjective

• Parce que l’autre me regarde comme un objet, l’autre peut m’atteindre, et donc, il peut «voler mon monde»

• Le regard est réversible, mais il aliène les participants

La philosophie et refléter• Jacques Lacan ~ “Le stade du

miroir”• L’enfant se considère à la fois comme

« l’ego » et « l’alterego » • Quand il se voit dans la glace, il est

déjà devenu une image, et donc, une illusion

• Quand le bébé acquiert la langue et un nom, les relations entre les autres deviennent « imaginaires » aussi

La philosophie et refléter • DW Winnicott ~ “Mirror-role of Mother

and Family in Child Development”• Le bébé se voit lui-même/elle-même

quand elle regarde le visage de sa mère• Nancy Chodorow ~ “The Reproduction

of Mothering”• Parce que la mère et sa fille occupe la

même place et le même sexe dans la société, elles sont unies

• Cette relation sert de modèle pour toutes les autres relations dans leurs vies

Pluie et vent sur Télumée Miracle• Une histoire des Antilles• Le culture matriarcal

• Le roman commence avec « Présentation des miens »

• Télumée était née dans une famille de femmes extraordinaires

• Elle participe à la création d’une histoire familiale

• Elle doit accepter complètement la famille et son histoire pour la perpétuer

• Un système fonctionnant• Télumée peut créer sa

propre autobiographie

Wide Sargasso Sea• Une histoire d’une

culture coloniale dans les Antilles

• Les manques dans la relation entre la fille et sa mère

• Une système dysfonctionnant• La narratrice ne

peut pas distinguer si elle parle de sa propre vie ou la vie de sa mère

• Elle ne peut pas réaliser son identité

Refléter des contraires• Télumée trouve son

identité et sa place dans la société grâce à son rapport avec sa grand-mère

• Antoinette, l’héroïne de Wide Sargasso Sea, devient folle et perd sa vie parce qu’elle n’a pas une relation forte avec une autre femme

Les similarités

• Les deux romans parlent des mêmes thèmes:• L’amour et la perte• Le chagrin et la folie des femmes

• Les deux sont des récits de la vie dans la voix des femmes

Télumée• Elle a la capacité de se mettre

dans la lignée femelle de sa famille• Elle a une identité, et elle gagne le

pouvoir d’écrire de sa vie• Les vies des femmes qui précèdent

Télumée forment la fondation sur laquelle la vie de Télumée est construite• Sa vie prend la forme de beaucoup de

répétitions

Reine Sans Nom• Elle est:

• la mère de substitution de Télumée• mythique et humaine • puissante et faible• la narratrice et le sujet de l’Histoire

• C’est impossible de définir la grand-mère avec la langue et les mots ordinaires• La communauté honore la grand-mère

en la renommant Reine Sans Nom

Le rapport avec la grand-mère• Selon Sartre, cette relation est le clé

qui permet à Télumée d’être le sujet de son texte

• Selon Winnicott, quand la petite Télumée regarde Reine Sans Nom, elle se voit• Avant que Télumée aille habiter avec elle,

la grand-mère est vue comme une légende• Apres, la grand-mère devient un reflet

d’une femme que Télumée aimerait être• Aussi, quand la grand-mère regarde

Télumée, elle se voit comme une jeune fille, pleine de promesses.

Les noms• La communauté appelle la grand-

mère Reine Sans Nom • Elle a souffert et elle a perdu une fille,

mais elle n’est pas devenue folle. • Le nom est un signe de respect.

• La grand-mère appelle sa petite fille son « petit verre de cristal »• Précieuse et fragile• Une source de joie dans la vie• La transmission et la réfraction de la

lumière• Un verre a la forme, mais il a besoin

d’être rempli.

Les deux mystères de la vie• L’esclavage

• Avec la sorcière, man Cia, la grand-mère raconte les histoires

• L’amitié entre man Cia et Reine Sans Nom aident les femmes quand elles parlent des horreurs dans l’histoire

• Télumée devient une partie de cette histoire et elle apprend la valeur d’une identité unique quand on fait face aux dangers

Les deux mystères de la vie• « Le tambour à deux faces »

• On doit garder une partie de l’âme quand les problèmes arrivent

• On souffre, mais on résiste et donc, on peut gagner aussi

• L’histoire du cheval• Le cheval représente l’amour, la folie,

et les autres forces dans la vie• On doit contrôler toujours le cheval

Les deux mystères de la vie• Quand Télumée travaille pour la famille

des riches blancs, elle souffre• Quand elle dort, elle voit les blancs

avec les yeux étranges • Ils ne reflètent rien, et à la Sartre, si elle

n’est pas reflétée, elle n’existe pas.• Selon Scharfman, Télumée est effrayée de

perdre son identité. • Cependant, elle peut transformer le

douleur en chantant, et donc, elle a le pouvoir de combattre ses luttes• Elle contrôle « le cheval du douleur »

Les deux mystères de la vie• L’amour

• Elie, le premier amant de Télumée, est son « jumeau   » parce que les deux se reflètent

• Quand ils tombent amoureux l’un de l’autre, l’amour devient une force très puissante• L’amour a le pouvoir de détruire les deux

individus.• L’amour est un miroir aussi

• Quand Elie rejette Télumée, elle ne peut plus se voir, et encore, elle a peur

• Télumée doit garder le contrôle si elle ne veut pas devenir folle.

Les deux mystères de la vie• Reine Sans Nom veut aider

Télumée, mais si Télumée voulait garder son identité et trouver sa place dans la société, elle doit être indépendante de la grand-mère. • Elle doit réaliser sa propre force

intérieure• Elle doit voir que toutes les femmes

du monde ont les mêmes problèmes; il y a une grande communauté de femmes à Fond-Zombi et partout.

• Quand la grand-mère meurt, elle sait que la puissance de Télumée est le nouveau miroir pour sa petite fille

• A la fin du roman, Télumée avait tout perdu, mais elle gagne tout aussi.

• Sans les possessions, elle se possède complètement

• La communauté donne un autre nom à Télumée: Télumée Miracle• Un répétition dans l’Histoire de cette

famille • Télumée réussit finalement