58
Român - Na’vi Dict , ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan www.LearnNavi.org Ultima actualizare: 18-04-2014 !!! UNDER CONSTRUCTION !!! Un român - Na’vi dict , ionar. Caractere aldine indic˘ a cuvinte în limba român˘ a Liter˘ a cur- siv˘ a indic˘ a echivalentul Na’vi. Text simplu indic˘ a categorii gramaticale: paranteze indic ˘ a note- le suplimentare. «X» reprezint˘ a un infix, unde t«pre-primul»«1»ar«2»on sunt pozit , iile. Nume proprii au fost capitalizate. – s , i + indic ˘ a faptul c˘ a o aplice sau adposit , ie poate c˘ adea pe fiecare parte. Cunoas , terea proceselor presupune inmuierea unor consoane va fi asumat˘ a. Abrevierile: – = grani¸ a de morfem + = grani¸ a morfem de lenit , ie <> = morfem de infix adj. = adjectiv adp. = adposit , ie adv. = adverb conj. = conjunct , ie c.w. = cuvânt compus dem. = demonstrativ intj. = interject , ie inter. = interogativ n. = substantiv nfp. = nu pentru persoane num. = num ˘ ar ofp. = numai pentru persoane part. = particol pn. = pronume prop. n. = substantiv propriu v. = verb svin. = verb intranzitiv stativ vtr. = verb tranzitiv vin. = verb intranzitiv vtrm. = verb tranzitiv modal vim. = verb intranzitiv modal sbd. = subordonat Surse Noi am adunat fiecare cuvânt cât de bine noi am putut. Aceast˘ a surs˘ a este plasat într-un in- dice dup˘ a transcrierea IPA s , i dezv˘ aluie sursa pentru fiecare cuvânt. De interes istoric, acest dict , ionar sa bazat init , ial pe o list˘ a init , ial˘ a de aproximativ 500 de cuvinte oferite de Dr. From- mer la începutul lunii martie, 2010. Ca limb ˘ a a continuat s ˘ a se dezvolte, vocabular suplimentar a fost ad˘ augat as , a cum apare în comunic˘ arile de la Dr. Frommer prin intermediul blogul lui au din emailuri. Dr. Frommer a solicitat comunit˘ at , ii de LearnNavi.org pentru a ajuta vin˘ a cu noul vocabular, prin intermediul Lexical Expansion Project. Acest proiect continu˘ as , i multe cuvinte sugerate apare acum în lexiconul canonic prezentate în acest dict , ionar. Alte surse sunt cuvinte modificate prin afixe neproductive, care sunt incluse aici dac˘ a Dr. Frommer le au fo- losit s , i cuvinte care au un sens semantic modificat din cauza unei afix productiv. Ordinea de canonicitate, de la cel mai mult , i la: PF = Dr. Paul Frommer 1

Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

  • Upload
    others

  • View
    19

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22

Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller)Compiled and Translated by Tìtstewan

www.LearnNavi.org

Ultima actualizare: 18-04-2014 !!! UNDER CONSTRUCTION !!!

Un român - Na’vi dict, ionar. Caractere aldine indica cuvinte în limba româna Litera cur-siva indica echivalentul Na’vi. Text simplu indica categorii gramaticale: paranteze indica note-le suplimentare. «X» reprezinta un infix, unde t«pre-primul»«1»ar«2»on sunt pozit, iile. Numeproprii au fost capitalizate. – s, i + indica faptul ca o aplice sau adposit, ie poate cadea pe fiecareparte. Cunoas, terea proceselor presupune inmuierea unor consoane va fi asumata.

Abrevierile:

– = granita de morfem+ = granita morfem de lenit, ie<> = morfem de infixadj. = adjectivadp. = adposit, ieadv. = adverbconj. = conjunct, iec.w. = cuvânt compusdem. = demonstrativintj. = interject, ieinter. = interogativn. = substantivnfp. = nu pentru persoane

num. = numarofp. = numai pentru persoanepart. = particolpn. = pronumeprop. n. = substantiv propriuv. = verbsvin. = verb intranzitiv stativvtr. = verb tranzitivvin. = verb intranzitivvtrm. = verb tranzitiv modalvim. = verb intranzitiv modalsbd. = subordonat

Surse

Noi am adunat fiecare cuvânt cât de bine noi am putut. Aceasta sursa este plasat într-un in-dice dupa transcrierea IPA s, i dezvaluie sursa pentru fiecare cuvânt. De interes istoric, acestdict, ionar sa bazat init, ial pe o lista init, iala de aproximativ 500 de cuvinte oferite de Dr. From-mer la începutul lunii martie, 2010. Ca limba a continuat sa se dezvolte, vocabular suplimentara fost adaugat as, a cum apare în comunicarile de la Dr. Frommer prin intermediul blogul luisau din emailuri. Dr. Frommer a solicitat comunitat, ii de LearnNavi.org pentru a ajuta vina cunoul vocabular, prin intermediul Lexical Expansion Project. Acest proiect continua s, i multecuvinte sugerate apare acum în lexiconul canonic prezentate în acest dict, ionar. Alte surse suntcuvinte modificate prin afixe neproductive, care sunt incluse aici daca Dr. Frommer le au fo-losit s, i cuvinte care au un sens semantic modificat din cauza unei afix productiv. Ordinea decanonicitate, de la cel mai mult, i la:

• PF = Dr. Paul Frommer

1

Page 2: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

• M = Filmul• JC = James Cameron• G = Avatar Games• ASG = The Survival Guide• PND = Pandorapedia.com

A

above, over: ["i.o] PF adp. io–’ah, expression of warning or frustration,

’crap!’, hell!’: [">tsa."hEj] ZS intj. tsa-heya, din (utilizate în numele complet): [tE] JC

part. teabandona, pleca: [t'·IN] PF vtr. txìngability: [">tsu.Po] PF n. tsu’oabstract idea of a suggestion: [tI."mok^] PF n.

tìmok (derivat din mok suggest)accent, pronunciation: ["lI.Pu.pam] PF n.

lì’upam (c.w. din lì’u word and pam sound)accept: [m·l

"."P·an] PF vtr. mll’an

acceptance: [tI.ml"."Pan] PF n. tìmll’an (derivat

din mll’an accept)accident: ["fE.kEm] PF n. fekem (c.w. din fe’ bad

and kem action)accidentally, unintentionally: [nIt."kan.lu.ke]

PF adv. nìtkanluke (c.w. din nìtkan purpo-sefully, deliberately and luke- without)

accomplish, bring to a conclusion: [ha."sEj"s·i] PF vin. hasey si (derivat din hasey do-ne, finished)

accomplishment, feat, great deed: [sæ."Ro.Pa]PF n. säro’a

acea (act, iune): [">tsa.kEm] or [>tsa."kEm] PF

dem. tsakem (derivat din tsa- asta s, i kemact, iune)

acea persoana: [">tsa.tu] PF dem. tsatu (c.w. dintsa asta and tute persoana)

aceasta (act, iune): [fI."kEm] PF pn. fìkem (deri-vat din kem act, iune)

aceasta (lucru): [fI."Pu] PF pn. fì’u (derivat din’u lucru)

aceea, care, asta, acel, acela (cuvântul defunct, ie): [>tsnI] PF sbd. tsnì (cu verb subjon-ctiv în clauza dependent)

aceia doi, ele (doua): ["mE.fo] PF pn. mefo (de-rivat din me+ marcator dual s, i po el, ea)

acel, care, asta, aceea, acela (cuvântul defunct, ie): [>tsnI] PF sbd. tsnì (cu verb subjon-ctiv în clauza dependent)

acela (cuvântul de funct, ie), care, asta, acel,aceea: [>tsnI] PF sbd. tsnì (cu verb subjon-ctiv în clauza dependent)

acelas, i fel ca (similaritate situat, ionala):["tEN.fja] PF conj. tengfya (c.w. din teng egal,acelas, i and fya’o drum ruta)

acelas, i mod ca (act, iune similara): [nI."tEN.fja]PF adv. nìtengfya (derivat din tengfyaacelas, i fel ca)

acelas, i, egal: [tEN] PF adj. tengacelas, i, egal: [tEN."kr

"] PF conj. tengkrr (c.w. din

teng egal, acelas, i and krr timp)acest: ["fu.ta] PF pn., sbd. futa (c.w. din fì’u-t

acest (patientiv) and a subordinator)acest (marcator propozit, iei subordonate):

[fwa] PF pn., sbd. fwa (c.w. din fì’u acest(subjectiv) and a subordinator)

acest loc, acolo: [>tsa.">tsEN] or [">tsa.

>tsEN] PF

dem., n. tsatseng (c.w. din tsa asta and tsengloc)

acest loc, aici: [fI.">tsEN(E)] PF adv., n. fìtseng(e)(derivat din tseng loc)

acesta (persoana sau lucru): ["fI.po] PF pn. fìpo(derivat din po el, ea)

acolo, acest loc: [>tsa.">tsEN] or [">tsa.

>tsEN] PF

dem., n. tsatseng (c.w. din tsa asta and tsengloc)

acorda (ii): [tE."swo.t·IN] PF vtr. teswotìng (c.w.din tìng da)

acordul de solicita, hai ...: [ko] PF part. koacquaintance (with the potential for be-

coming a friend): [PEj.la."naj] PF n. ’eylanay(derivat din ’eylan friend)

acquire, get: ["k·a.n·om] PF vtr. kanomacross, aiming for the opposite side of: [fEw]

PF adp. few–acting on intuition, making an informed

guess: [nI."PEn] PF adv. nì’en (derivat din’en guess)

active, energetic: ["wa.lak^] PF adj. walakactivitate, lucru (act, iune): [kEm] PF n. kem

2

Page 3: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

activity that keeps one busy: [tIn] PF n. tìn(derivat din ’ìn be busy)

actually, as a matter of fact: [nI.fkEj.to."Naj] PF

adv. nìfkeytongay (c.w. din tìfkeytok situa-tion and ngay true)

acuma: [sEt^] PF adv. setadd: [s·uN] PF vtr. sungaddition, post script (P.S.): [tI."suN] Lance n. tìs-

ung (derivat din sung add)additionally, besides, furthermore: [nI."suN]

PF adv. nìsung (derivat din sung add)adevar: [tI."Naj] PF n. tìngay (derivat din ngay

adevarat)adevarat: [Naj] PF adj. ngayadevarat, drept, precis: [nI."Naj] PF adv. nìng-

ay (derivat din ngay adevarat)admit: [p·l

"."Naj] PF vin. pllngay

adorable, endearing, cute: ["ho.na] PF adj. ho-na

adorableness, cuteness: [tI."ho.na] PF n. tìhona(derivat din hona endearing)

adorn: [i."o.i s·i] PF vin. ioi si (derivat din ioiadornment)

adornment, or ceremonial apparel (item of):[i."o.i] PF n. ioi

aduce: [za."m·u.N·E] PF vtr. zamunge (derivatdin munge duce)

adult person: ["fjEjn.tu] PF n. fyeyntu (derivatdin fyeyn ripe, mature)

adult, ripe, mature: [fjEjn] PF adj. fyeynadverbial: [nI] PF nì– afix derivaadvice, bit or piece of advice: [mo."waR] PF n.

mowaradvise: [mo."waR s·i] PF vin. mowar si (derivat

din mowar advice)advisor: [mo."waR.si.ju] PF n. mowarsiyu (deri-

vat din mowar advice)aer: [ja] PF n. yaafara, în exterior: ["wr

".pa] PF n., adv. wrrpa

afectiune minora: [sæ."sp'in.>tsjIp^] PF n. säspx-

intsyìp (derivat din säspxin afectiune)afectiune, boala: [sæ."sp'in] PF n. säspxin (de-

rivat din spxin bolnav)after: ["maw.fwa] PF conj. mawfwa (c.w. din

maw after and fwa that)after (temporal): [maw."kr

".a] PF conj. mawkrra

alomorf de akrrmaw (c.w. from krr timeand maw after)

after (temporal): [a."kr".maw] PF conj. akrrmaw

alomorf de mawkrra (c.w. from krr timeand maw after)

after (time): [maw] PF adp. maw–after midnight: ["k'am.t'o.maw] PF n. kxamtxo-

maw (c.w. din kxamtxon midnight and mawafter)

after sunset, twilight, the time before dark:[t'on."PoN.maw] PF n. txon’ongmaw (c.w. dintxon’ong sunset and maw after)

after, afterwards: ["maw.kr"] PF adv. mawkrr

(c.w. din maw after and krr time)afternoon: [haP."NiR] PF n. ha’ngirafterwards, after: ["maw.kr

"] PF adv. mawkrr

(c.w. din maw after and krr time)against (as in: fight against): [wæ] PF adp.

wä+aged (for living things), old: ["ko.ak^] PF adj.

koakago: [kam] PF adp. kam–ahead of time, before, already: [sRE."kr

"] PF

adv. srekrr (c.w. din sre before and krr time)ai grija, fi atent: ["na.Ri s·i] PF vin. nari si (de-

rivat din nari ochi)aici, acest loc: [fI.">tsEN(E)] PF adv., n. fìtseng(e)

(derivat din tseng loc)aim, goal, purpose, target: [tI."kan] PF n. tìkan

(derivat din kan aim)aiming for the opposite side of, across: [fEw]

PF adp. few–ajunge: ["p·æ.h·Em] PF vin. pähemajunge, apropia: [l·ok^] PF vtr. lokajunge, fi suficient: [t·am] PF vin., intj. tamajutor, asistenta: [sRuN] PF n. srungalbastru, verde: ["E.an] PF adj. eanalege, selecta: [ft'·Ej] PF vtr. ftxeyalienatie, nebunie: [kE."jE.PuN] PF n. keye’ungalight, land (process of): [kl

"."w·o] PF vin. kllwo

(c.w. din kllte ground and wo reach for)alive, living, living thing: [Ru."sEj] PF adj., n.

rusey (c.w. din rey live and «us» active parti-ciple infix)

all is well, everything is fine or OK: [fRaw."zo]PF intj. frawzo (derivat din fra’u everythings, i zo be well)

allergen: [fnE."t'um] n. fnetxum (derivat dintxum poison)

alo: [kal."t'I] PF intj. kaltxìalongside, beside: ["Ro.fa] PF adp. rofa–

3

Page 4: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

alphabet: [sna.pam."REl.vi] PF n. snapamrelvi(derivat din pamrelvi letter (phonetic sym-bol))

already: [li] PF adv. lialready, before, ahead of time: [sRE."kr

"] PF

adv. srekrr (c.w. din sre before and krr time)alte: ["la.hE] PF adj. lahealte (persoana sau lucru): ["la.po] PF pn. lapo

(c.w. din lahe alte and po el, ea)altfel, daca nu, sau altfel: ["t'o.kE.fjaw] PF

conj. txokefyaw (c.w. din txo-ke-fya’o-’awdaca nu o cale)

although: [hu."fwa] PF conj. hufwaam înt, eles: [>tslo."lam] PF intj. tslolam (derivat

din tslam înt, elege s, i «ol» infix aspect per-fectiv)

amintire, memorie: [Pok^] PF n. ’okamount: [hIm."t'an] PF n. hìmtxan (c.w. din

hìm small and txan much)amusing, humorous, funny: ["Pi.pu] PF adj.

’ipuamuzant, comic, straniu: ["hi.jIk^] PF adj. hiyìkan acquisition, something acquired, a pos-

session: [sæ."ka.nom] PF n. säkanom (deri-vat din kanom acquire)

an exhibition, a showing: [sæ.wIn."t'u] PF n.säwìntxu (derivat din wìntxu show)

an individual tall, thin waterfall that poursdown a sheer high cliff, or off of a floa-ting mountain (countable): [sE."Pajl] PF n.se’ayl

an instance of defeat, defeat: [sæ.læ."t'ajn] PF

n. sälätxayn (derivat din lätxayn defeat)an instance of glowing, glow: [sæ."nr

"] PF n.

sänrr (derivat din nrr glow)anger: [tI."sti] PF n. tìsti (derivat din sti be an-

gry)anger (intransitive), be angry: [st·i] PF vin. stianger, make someone angry: [stEj."k·i] PF vtr.

steyki (derivat din sti be angry s, i «eyk» cau-sative infix)

angrily: [nI."sti] PF adv. nìsti (derivat din sti beangry)

angry snarl, ’watch it!’: [o."��sss] LA intj. oìsssani: ["zI.sIt^] PF n. zìsìtanimal de spirit: [ti."RE.a.i.�o.aN] PF n. tireaio-

ang (c.w. din tirea spirit and ioang animal)animal, bestie: [i."o.aN] PF n. ioangannoy, bother: [sR·æt'] PF vtr. srätx

annoyance: [sæ."sRæt'] PF n. säsrätx (derivatdin srätx annoy)

answer, respond: [P·EjN] PF v. ’eyngapel la aparare, strigat de alarma: ["Raw.kE] PF

intj. rawkeapologie, scuza: [>tsap."Pa.lu.tE] PF n. tsap’aluteapologise (apologize): [>tsap."Pa.lu.tE "s·i] PF

vin. tsap’alute si (derivat din tsap’alute apo-logy)

apparently: [tat."lam] PF adv. tatlam (derivatdin lam seem)

apparently: [nI."lam] PF adv. nìlam (derivatdin lam seem)

appear, materialize, come into view: [sR·ER]PF vin. srer

appearance: [tI."lam] PF n. tìlam (derivat dinlam seem)

appearance, sight, look: [PuR] PF n. ’urapprentice teacher: [kaR.ju."naj] PF n. karyu-

nay (derivat din karyu teacher)approach, system, process, procedure:

["vE.fja] PF n. vefya (c.w. din ve’o order, or-ganization and fya’o way, manner)

approximately, roughly: [wum] PF adv. wumaproape: [stum] PF adv. stumapropia, ajunge: [l·ok^] PF vtr. lokapa, lichid, fluid: [paj] PF n. payapara, salvat, i: [z·oN] PF v. zongaparea, parea: [l·am] PF vin. lamarbaleta: [">tska.lEp^] PF n. tskaleparbore, copac, pom: ["ut.Ral] PF n. utralarcul (arma): [>tsko] PF n. tskoarcul s, i sageata: [">tsko swi."zaw] PF n. tsko swi-

zaw (c.w. din tsko arcul and swizaw sageata)arde, consuma: [n·Ek'] PF vtr. nekxareal, teritoriu: [kl

"."p'Il.tu] PF n. kllpxìltu

argue, dispute: [wæ."t·E] PF vtr. wäteargument, dispute: [tI.wæ."tE] PF n. tìwäte (de-

rivat din wäte argue)argumentative (of an agent), disagreeable:

[lE.wæ."tE] PF adj. lewäte (derivat din wäteargue)

aripa: [>tsjal] PF n. tsyalarmband: ["p'aw.p'un] PF n. pxawpxun (c.w.

din pxaw around and pxun arm)armonie, traiesc în armonie cu natura:

[�mE.o.a.u.ni.a."E.a] PF n. meoauniaeaaround: [p'aw] PF adp. pxaw–

4

Page 5: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

arrival: [tI."pæ.hEm] PF n. tìpähem (derivat dinpähem arrive)

arrive, get to a place: ["p·a.t·E] ZS v. pateartist: ["REl.>tsE.o.tu] PF n. reltseotu (derivat din

reltseo arta vizuala)arta: [">tsE.o] PF n. tseoarta vizuala: ["REl.>tsE.o] PF n. reltseo (c.w. din

rel imagine and tseo arta)arunca, izgoni: [k·u."R·ak'] PF vtr. kurakxarata: [w·In."t'·u] PF vtr. wìntxuas a matter of fact, actually: [nI.fkEj.to."Naj] PF

adv. nìfkeytongay (c.w. din tìfkeytok situa-tion and ngay true)

as always: [nI."fRa.kr"] PF adv. nìfrakrr (derivat

din frakrr always)as an example, for example: [nat."kE.noN] PF

conj. natkenong (c.w. din na like, as and tìke-nong example)

as an obligation, dutifully: [nI.">tson] PF adv.nìtson (derivat din tson duty, obligation)

as found around a watering hole, smell ofliving animals: [a."t'aR] PF adj. atxar

as, in the capacity of, in the role of: [sko] PF

adp. sko+as, like: [p'El] PF adp. pxel–ascend, come up: [fæ."z·a.P·u] PF vin. fäza’u

(c.w. din fäpa top and za’u come)ascend, go up: [fæ."k·æ] PF vin. fäkä (c.w. din

fäpa top and kä go)asculta: ["t·IN "mik.jun] PF vin. tìng mikyun (de-

rivat din tìng da s, i mikyun ureche)ascut, it (de ace, spini etc): [p'i] PF adj. pxiasemenea, s, i, la fel: [nI."tEN] PF adv. nìteng

(derivat din teng egal, acelas, i)asemenea, s, i, în plus: [kop^] PF adv. kopash, cinder: ["t'E.pI.va] PF n. txepìva (derivat

din txep fire s, i ìlva flake)asistent, serviciu: [kI.tE."PE] PF n. kìte’easistenta, ajutor: [sRuN] PF n. srungask for, request: [v·in] PF vtr. vinaspect, feature, trait, attribute, characteristic,

point, facet, property: [sjon] PF n. syonassign a task, command, order: [k'·Im] PF vtr.

kxìmassigning tasks, commanding, ordering:

[tI."k'Im] PF n. tìkxìm (derivat din kxìmcommand, order, assign tasks)

assistant, helper: ["sRuN.si.ju] PF n. srungsiyu(derivat din srung help)

assume: [sRE."fp·Il] PF vtr. srefpìl (derivat dinsre+ before s, i fpìl think)

asta (lucru): [">tsa.Pu] PF dem. tsa’u (c.w. dintsa asta and ’u lucru)

asta, care, acel, aceea, acela (cuvântul defunct, ie): [>tsnI] PF sbd. tsnì (cu verb subjon-ctiv în clauza dependent)

astfel încât: [ftE] PF conj. fte (cu verb subjon-ctiv în clauza dependent)

astfel încât nu: ["ftE.kE] PF conj. fteke (c.w. dinfte astfel încât and ke nu) (cu verb subjon-ctiv în clauza dependent)

at (locative): [Ro] PF adp. ro+at a distance, far away: [a."lIm] PF adv. alìm

(derivat din lìm far, be far)at close range, nearby: [a."sim] PF adv. asim

(derivat din sim near, be near)at first, originally: [nI."sNæ.Pi] PF adv. nìsngä’i

(derivat din sngä’i begin)at long last, finally: [nI."PiP.a] PF adv. nì’i’a

(derivat din ’i’a end)at night: ["t'on.kr

"] PF adv. txonkrr (c.w. din tx-

on night and krr time)at the time that, when: ["kr

".a] PF conj. krra (de-

rivat din krr time)atac, navala: [k'l

"] PF n. kxll

ataca: ["P·E.k·o] PF vtr. ’ekoatinget, i: ["P·am.p·i] PF vtr. ’ampiattempt: [tI."fmi] PF n. tìfmi (derivat din fmi

attempt)attempt: [sæ."fmi] PF n. säfmi (derivat din fmi

try, attempt)attention to detail, thoroughness: [tI."no] PF

n. tìnoattent, ie, lua în seama: ["El.tu s·i] PF vin. eltu si

(derivat din eltu creier)attribute, feature, trait, characteristic, point,

aspect, facet, property: [sjon] PF n. syonatunci, în acel moment: [>tsa."kr

"] PF adv. tsakrr

(derivat din tsa- asta s, i krr timp)augur, semn: [a."u.Ni.a] PF n. aungiaaurora: [taw.sju."Ra.tan] PF,LN n. tawsyu-

ratan (c.w. din taw sky and syuratan(bio)luminescence)

auspicious, favorable: ["Et.RIp^] PF adj. etrìpautoriza, permite: [t·uN] PF v. tungauzi: [st·awm] PF vtr. stawmAvatar, corp de calator de vis: [u.nil.tI."Ran.tok']

JC,PF n. uniltìrantokx (c.w. din uniltìranyu

5

Page 6: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

calator de vis and tokx corp)avea importanta, conta: [">tsR·an.t·En] PF vin.

tsrantenavoid: ["P·aw.nIm] PF vtr. ’awnìm (c.w. din

’ì’awn remain and alìm distance)awakeness, the state of waking: [tI."t'En] PF

n. tìtxen (derivat din txen awake)

awareness, notice: [tI.">tsE.Ri] PF n. tìtseri (de-rivat din tseri note, notice)

ata, fir: [kIN] PF n. kìngas, tepta pentru, as, tepta: [p·Ej] PF vin. peyas, tepta, as, tepta pentru: [p·Ej] PF vin. pey

B

back (of the body): [t'al] PF n. txalback down, give ground: ["t·IN "

>tsEN] PF vin.

tìng tseng (derivat din tìng give s, i tsengground)

back, in response, in answer: [nI."PEjN] PF

adv. nì’eyng (derivat din ’eyng answer)bad: [fEP] PF adj. fe’ nfp.bad hearted, malicious: ["kawN.lan] PF adj.

kawnglan (c.w. din kawng bad, evil andtxe’lan heart)

bad tasting: [ft'I."væP] PF adj. ftxìvä’ (c.w. dinftxì tongue and vä’ noisome)

bad-smelling: [on."væP] PF adj. onvä’ (c.w. dinontu nose and vä’ unpleasant to the senses)

badly: [nI."fEP] PF adv. nìfe’ (derivat din fe’bad)

bar, rod, pole: [swEk^] PF n. swekbarricade, obstruction: [E."k'an] PF n. ekxanbasically, fundamentally, in essence: [nI."Ran]

PF adv. nìran (derivat din ran intrinsic cha-racter or nature)

bate (ritmic): ["PE.koN] PF n. ’ekongbate, lovi: ["t·a.k·uk^] PF vtr. takukbattle party, squad, military clan:

["wEm.po.Nu] PF n. wempongu (c.w. dinwem fight and pongu group)

baza, radacina: [Nr"] PF n. ngrr

be above someone in a heirarchy, be some-one’s superior: [tI."k'Im s·i] PF vin. tìkxìmsi (derivat din tìkxìm commanding, ordering,assigning tasks)

be afraid: ["t'o.pu "s·i] PF vin. txopu si (derivatdin txopu fear)

be angry, anger (intransitive): [st·i] PF vin. stibe as it should be, be well, be intact, work

correctly or as nature intended: [z·o] PF

svin. zobe bad at: [w·æt'] PF vtr. wätx

be born: ["P·o.N·ok'] PF vin. ’ongokx (c.w. din’ong unfold and nokx give birth to)

be busy (negative sense): be tired out andoverwhelmed by an activity that’s kee-ping one busy: ["v·r

".·In] PF svin. vrrìn (de-

rivat din ’ìn be busy)be busy (positive sense), be engrossed in so-

mething one finds especially pleasant andenergizing: ["s·u.l·In] PF svin. sulìn (derivatdin ’ìn be busy)

be busy, be occupied: [P·In] PF svin. ’ìnbe curious, odd, strange, unexpected: [h·Ek^]

PF vin. hekbe curious, want to know: [n·Ew."o.mum] PF

svin. newomum (c.w. din new want andomum know)

be engrossed in something one finds especi-ally pleasant and energizing, be busy (po-sitive sense): ["s·u.l·In] PF svin. sulìn (deri-vat din ’ìn be busy)

be enthusiastic about, show enthusiasm for,be excited about: ["s·oP.h·a] PF vtr. so’ha(Note: Being enthusiastic is always transi-tive in Na’vi -PF)

be excited about, be enthusiastic about,show enthusiasm for: ["s·oP.h·a] PF vtr.so’ha (Note: Being enthusiastic is alwaystransitive in Na’vi -PF)

be familiar, be known (with dative): [sm·on]PF vin. smon

be famous: [t'an."R·o.P·a] PF vin. txanro’a (c.w.din txan much and ro’a inspire awe or respect)

be good at: [fn·an] PF vtr. fnanbe horizontal, lie flat: [t'·aj] PF vin. txaybe impressive, inspire awe or respect:

["R·o.P·a] PF vin. ro’abe in order, be organized: [vE."z·o] PF vin. ve-

zo (c.w. din ve’o order and zo be as it shouldbe)

6

Page 7: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

be intact, be well, be as it should be, workcorrectly or as nature intended: [z·o] PF

svin. zobe interesting, intriguing: ["El.tuR tI."t'En s·i]

PF vin. eltur tìtxen si (derivat din eltu-rbrain (dative) s, i tìtxen awakeness)

be known (with dative), be familiar: [sm·on]PF vin. smon

be luminous, glow: [n·r"] PF vin. nrr

be miserable, suffer mentally or emotional-ly: [N·æ."P·æn] PF vin. ngä’än

be near: [s·im] PF svin. simbe occupied, be busy: [P·In] PF svin. ’ìnbe of value, have some positive value, be

worth something: [l·Ej] PF vin. leybe organized, be in order: [vE."z·o] PF vin. ve-

zo (c.w. din ve’o order and zo be as it shouldbe)

be painful, hurt: [tI."sRaw "s·i] PF vin. tìsraw si(derivat din tìsraw pain)

be particularly interested in, focus on, speci-alize in: ["k·an.P·In] PF vtr. kan’ìn (derivatdin ’ìn be busy)

be patient (ii): [ma."wEj.p·Ej] PF svin. mawey-pey (c.w. din mawey calm and pey wait)

be perfect, flawless: [j·oP^] PF svin. yo’be pleasing or likeable, bring enjoyment:

["s·u.n·u] PF vin. sunube possible, may: [">ts·un.sl·u] PF vin. tsunslu

(c.w. din tsun be able and slu become)be responsible for, look after, take care of:

[v·EwN] PF vtr. vewngbe someone’s superior, be above someone in

a heirarchy: [tI."k'Im s·i] PF vin. tìkxìm si(derivat din tìkxìm commanding, ordering,assigning tasks)

be vertical: [k'·Em] PF vin. kxembe well, be intact, be as it should be, work

correctly or as nature intended: [z·o] PF

svin. zobe worth something, be of value, have some

positive value: [l·Ej] PF vin. leybe, or get drunk: ["R·o.·u] PF vin. rou (example

use: rou fa pxir)bead (decorative): [sRok^] PF n. srokbeautiful (inner beauty): ["ju.Ej] PF adj. yuey

ofp.because of, due to: [ta."lun] PF adp. talun–

because, from the reason: [a."lun.ta] PF conj.alunta

become well, heal, get fixed (ii): ["zo.sl·u] PF

vin. zoslu (c.w. din zo be well and slu become)before: ["sRE.fwa] PF conj. srefwa (derivat din

sre+ before s, i fwa that)before (time): [sRE] PF adp. sre+before dawn: [sRE.sr

"."PoN] PF n. sresrr’ong (c.w.

din sre before and trr’ong dawn)before midnight: [sRE."kam.t'on] PF n. srekam-

txon (c.w. din sre before and kxamtxon mid-night)

before, already, ahead of time: [sRE."kr"] PF

adv. srekrr (c.w. din sre before and krr time)before, by, up to but not after: ["li.sRE] PF adp.

lisre+ (c.w. din li already and sre+ before)beginner: ["sNæ.Pi.ju] PF n. sngä’iyu (derivat

din sngä’i begin)beginning, starting position, initial location:

["sNæ.PI.>tsEN] PF n. sngä’itseng (c.w. din

sngä’i start and tseng place)begrudgingly, disagreeably: [nI.wæ."tE] PF

adv. nìwäte (derivat din wäte argue)behind: ["u.o] PF adp. uo–bend: [i·l] PF vin. ilbeside, alongside: ["Ro.fa] PF adp. rofa–besides, additionally, furthermore: [nI."suN]

PF adv. nìsung (derivat din sung add)best, optimally: [nI."swEj] PF adv. nìswey (de-

rivat din swey best)bestie, animal: [i."o.aN] PF n. ioangbetray: [ka."vuk^ "s·i] PF vin. kavuk si (derivat

din kavuk treachery)between: [mI."kam] PF adp. mìkam–beyond: ["nu.æ] PF adp. nuä+beyond perfection, sublime: ["fjo.lE] PF adj.

fyolebib necklace: ["fk'i.lE] PF n. fkxilebind / bring two or more things together (ii):

[Paw.stEN."j·Em] PF vtr. ’awstengyem (c.w.din ’awsiteng together and yem put)

bine: [nIl.">tsan] PF adv. nìltsan (derivat dinsìltsan bun)

bine facut, bun (de acest fel): [sIl.">tsan] PF adj.sìltsan

bine, OK: ["tam "tam] M intj. tam tambioluminescence: [sju."Ra.tan] PF,JC n. syura-

tan (c.w. din syura energy and atan light)

7

Page 8: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

bird: ["ja.jo] PF n. yayo (c.w. din ya air and io-ang animal)

bird’s nest: ["ja.jo.>tsRul] PF n. yayotsrul (c.w.din yayo bird and tsrul nest)

bird, young of an animal, fish, insect: ["li.ni]PF n. lini

bit of language, expression: ["lIP.fja.vi] PF n.lì’fyavi (derivat din lì’fya language)

bit or piece of advice, advice: [mo."waR] PF n.mowar

bite: [fR·Ip^] PF vtr. frìpbitter: ["sjæ.Pæ] PF adj. syä’äblack: [la."jon] PF adj. layonblack: [la."jom.pin] PF n. layompin (derivat din

layon black)blade of grass: ["zE.swa.vi] PF n. zeswavi (deri-

vat din zeswa grass)blemish, deformity, stain, flawed feature:

["fEP.Ran.vi] PF n. fe’ranvi (derivat dinfe’ran flawed nature, inherently defective)

blind: [kak."REl] PF adj. kakrel (derivat din relimage, picture)

blindness: [tI.kak."REl] PF n. tìkakrel (derivatdin kakrel blind)

blizzard: [t'an."fwER.wI] PF n. txanfwerwì (de-rivat din txan much s, i hufwe+herwìwind+snow)

blood: ["REj.paj] PF n. reypay (c.w. din rey liveand pay water)

blooming, unfolding: [tI."PoN] PF n. tì’ong(derivat din ’ong bloom)

blue, green: ["E.am.pin] PF n. eampin (derivatdin ean blue, green)

blunt (as a point), dull: [fwEm] PF adj. fwemboala, afectiune: [sæ."sp'in] PF n. säspxin (de-

rivat din spxin bolnav)boala, starea de a fi bolnav: [tI."sp'in] PF n.

tìspxin (derivat din spxin bolnav)boat: ["u.Ran] PF n. uranbodily, physical: [lE."tok'] PF adj. letokx (deri-

vat din tokx body)bolnav: [sp'in] PF adj. spxinbond with, establish a neural connection:

[>tsa."hEjl "s·i] PF vin. tsaheyl si (derivat dintsaheylu bond)

bone: ["t'æ.REm] PF n. txäremborder, edge, brink, limit, end: [t'Ew] PF n.

txew

border, perimeter, circumference: ["p'aw.pa]PF n. pxawpa (c.w. din pxaw around andpa’o side)

borrow: [za."sR·In] PF vtr. zasrìn (derivat dinsrìn temporarily transfer from one to another)

bother, annoy: [sR·æt'] PF vtr. srätxbottom: ["kl

".pa] PF n. kllpa

bout of suffering; episode of depression:[sæ.Næ."Pæn] PF n. sängä’än (derivat dinngä’än suffer mentally or emotionally)

boy: ["PE.vE.Nan] PF n. ’evengan (derivat din’eveng child)

boy (colloquial): ["PE.van] PF n. ’evan (derivatdin ’evengan boy)

branch, fork, point of divergence: [jak^] PF n.yak

brave, courageous: [tI.">tstEw.NaP] PF adj. tìt-stewnga’ (derivat din tìtstew courage, brave-ry) nfp. (e.g. a brave deed)

bravery, courage: [tI.">tstEw] PF n. tìtstewbrat, : [p'un] PF n. pxunbreach, gap: ["mEk.

>tsEN] PF n. mektseng (c.w.

din mek empty and tseng place)break, snap in two: [k'·ak'] PF vin. kxakxbreastplate (armor): ["ma.sat] PF n. masatbreath: ["sjE.ha] PF n. syehabreathe: ["sjE.ha s·i] PF vin. syeha si (derivat

din syeha breath)breeze, light wind: [hu."fwE.

>tsjIp^] PF n.

hufwetsyìp (derivat din hufwe wind)briefly, shortly (of time): [nI."jol] PF adv. nìyol

(derivat din yol short (of time))bright, vivid: ["t'a.na.tan] PF adj. txanatan

(c.w. din txan much and atan light)bring enjoyment, be pleasing or likeable:

["s·u.n·u] PF vin. sunubring forth, reveal, uncover (literally and

metaphorically): ["k·u.l·at^] PF vtr. kulatbring to a conclusion, accomplish: [ha."sEj

"s·i] PF vin. hasey si (derivat din hasey do-ne, finished)

bringing fun, exciting: [PoP] PF adj. ’o’brink, edge, limit, border, end: [t'Ew] PF n.

txewbroad, vast, expansive: [ho."Et^] PF adj. hoetbroken: [fwEl] PF adj. fwelbroken heart, broken heartedness:

[jawn."jEw.la] PF n. yawnyewla (c.w. dinyawne beloved and yewla disappointment)

8

Page 9: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

broken heartedness, broken heart:[jawn."jEw.la] PF n. yawnyewla (c.w. dinyawne beloved and yewla disappointment)

brow, forehead: [za."REP] PF n. zare’ (c.w. dinzapxì front and re’o head)

brown: ["kl".vawm] PF adj. kllvawm (c.w. din

kllte ground and vawm dark)bruise, cut, minor wound: ["sk'iR.>tsjIp^] PF n.

skxirtsyìp (derivat din skxir wound)brush, comb: [sl·aJk^] PF vtr. slaykbum (onomatopeic): ["k'aN.aN.aN] PF intj. kx-

angangangbun (de acest fel), bine facut: [sIl.">tsan] PF adj.

sìltsanbury: [kl

"."j·Em] PF vtr. kllyem (c.w. din kllte

ground and yem put)but also: ["slæ.kop^] PF adv. släkop (c.w. din slä

but and kop also)but instead, but rather: [ki] PF conj. kibut only rarely), a wall or bank of powerful

waterfalls noted for its deafening roar anddeadly force (countable: [k'oR] PF n. kxor

but only rarely), whitewater rapids (countab-le: [">tsEl.>tsul] PF n. tseltsul

but rather, but instead: [ki] PF conj. kibuze: ["sEj.Ri] JC n. seyri

by chance or coincidence: [nI."sjaj.vi] PF adv.nìsyayvi (derivat din syayvi luck)

by climbing: [nI.">tsjIl] PF adv. nìtsyìl (derivatdin tsyìl climb)

by drinking, in a liquid way: [nI."næk^] PF

adv. nìnäk (derivat din näk drink)by hiding, secretly, in hiding: [nI."wan] PF

adv. nìwan (derivat din wan hide)by imagination, in imagination: [nI."Ron.sREl]

PF adv. nìronsrel (derivat din ronsrelngopimagine)

by reading: ["ni.nan] PF adv. ninan (derivatdin inan read)

by swimming: [nI."slE.lE] PF adv. nìslele (deri-vat din slele swim)

by the way, incidentally: [nI."viN.kap^] PF adv.nìvingkap (derivat din vingkap occur to one,pop into one’s mind)

by whispering, in a whisper: [nI.">tsI.syI] PF

adv. nìtsìsyì (derivat din tsìsyì whisper, v.)by whistling, in a whistling manner:

[nI."fwE.fwi] PF adv. nìfwefwi (derivat dinfwefwi whistle)

by, before, up to but not after: ["li.sRE] PF adp.lisre+ (c.w. din li already and sre+ before)

barbat, (persoana) masculin: [tu."tan] PF n.tutan (derivat din tute persoana)

C

’crap!’, expression of warning or frustration,’ah, hell!’: [">tsa."hEj] ZS intj. tsa-hey

(ceva) arata bine: [mIk."loR] PF adj. miklor (de-rivat din mikyun ureche s, i lor frumos)

(ceva) arata bine: [naR."loR] PF adj. narlor (de-rivat din nari ochi s, i lor frumos)

(ceva) arata urît: [naR."væ] PF adj. narvä (deri-vat din nari ochi s, i vä urât mirositor)

a climb, climbing event: [sæ.">tsjIl] PF n. sätsyìl

(derivat din tsyìl climb)a competition: [sæ."wæ.sul] PF n. säwäsul (de-

rivat din wäsul compete)a contest: [sæ."wæ.sul.

>tsjIp^] PF n. säwäsultsyìp

(derivat din säwäsul a competition)ca aceasta, în acest fel: [fI."fja] PF adv. fìfya (de-

rivat din fya’o drum, ruta)ca noi, cum facem noi (discurs cazual

[naj."wEN]): [nI.aj."wEN] PF adv. nìayoeng(derivat din ayoeng noi)

ca si, ca: [na] PF adp. na–ca, ca si: [na] PF adp. na–cald, fierbinte: [som] PF adj. somcale, drum, ruta, carare: ["fja.Po] PF n. fya’ocalm: [ma."wEj] CM adj. maweycalma, fi linis, tit: [fn·u] PF vin. fnucalmly, peacefully: [nIm."wEj] PF adv. nìmwey

(derivat din mawey calm)camera: [sjEp."REl] PF n. syeprel (c.w. din syep

trap and rel image)camp: [tI."Pawm "s·i] PF vin. tì’awm si (derivat

din ’awm camp)camp: [Pawm] PF n. ’awmcamping: [tI."Pawm] PF n. tì’awm (derivat din

’awm camp)cannot be pluralised), food (collective noun:

["sju.vE] PF n. syuvecana, ceasca: [>tsp·aN] PF vtr. tspangcape, poncho, shawl: ["Pa.RE] PF n. ’are

9

Page 10: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

captura: [sp·E."P·E] PF vtr. spe’ecapture: [tI.spE."PE] PF n. tìspe’e (derivat din

spe’e capture)capatul posterior, cur: [t'Im] PF n. txìmcardiac, inima: [t'EP."lan] PF n. txe’lancare act, iune, ce: [pE."hEm] PF inter. pehem alo-

morf de kempe (c.w. de kem act, iune, activi-tate)

care motiv, de ce: [pE."lun] PF inter. pelun alo-morf de lumpe

care persoana, cine: ["tu.pE] PF inter. tupe alo-morf de pesu

care, asta, acel, aceea, acela (cuvântul defunct, ie): [>tsnI] PF sbd. tsnì (cu verb subjon-ctiv în clauza dependent)

carefully, firmly: [nIk.tuN."zup^] PF adv. nìk-tungzup (derivat din ke tungzup not drop)lit.: ’without letting it fall’

carrier, container, vessel: [sæ."hE.na] PF n. sä-hena (derivat din hena carry)

carry: ["h·E.n·a] PF vtr. henacarved from wood, goggles, (made from in-

sect wings, etc): ["REn.tEn] PF n. rentencasa: ["kEl.ku] PF n. kelkucatch: ["st·æP.n·I] PF vtr. stä’nìcauza: [o."Ejk^] PF n. oeykcave: [slæR] PF n. slärcavity, hole, excavation with a bottom (visib-

le or presumed): [">tsoN.Rop'] PF n. tsongropx(c.w. din tsong valley and ropx hole)

ce (lucru): ["Pu.pE] PF inter. ’upe (c.w. din ’ulucru and pe inter. marker)

ce (timp), când: ["kr".pE] PF inter. krrpe alomorf

de pehrr (c.w. de krr timp)ce lucru, ce: [pE."u] PF inter. peu alomorf de

’upece motiv, de ce: ["lum.pE] PF inter. lumpe alo-

morf de pelunce timp, când: [pE."hr

"] PF inter. pehrr alomorf

de krrpe (c.w. de krr timp)ce, care act, iune: [pE."hEm] PF inter. pehem alo-

morf de kempe (c.w. de kem act, iune, activi-tate)

ce, ce lucru: [pE."u] PF inter. peu alomorf de’upe

ceasca, cana: [>tsp·aN] PF vtr. tspangcel mai bun: [swEj] PF adj. sweycel mai rau: ["PE.Pal] PF adj. ’e’al

celebrare, sarbatorire, ocazie fericit: [ft'o."zæ]PF n. ftxozä

celebrate: [ft'o."zæ s·i] PF vin. ftxozä si (derivatdin ftxozä celebration)

centru, loc în mijloc: ["k'am.>tsEN] PF n. kxamt-

seng (c.w. din kxam mijloc and tseng loc)cer: [taw] PF n. tawceremonial) cântec, (vechi: [waj] PF n. wayceremonious: ["PE.o.i.o] PF adj. ’eoioceremoniously: [nI."PE.o.i.o] PF adv. nì’eoio

(derivat din ’eoio ceremonious)ceremony, ritual, rite: [sæ."PE.o.i.o] PF n.

sä’eoio (derivat din ’eoio ceremonious)ceva de a raporta, noutat, i: [fmawn] PF n.

fmawnchance, luck: ["sjaj.vi] PF n. syayvi (derivat din

syay fate)chance, opportunity: [sk'om] PF n. skxomchange direction, diverge, go astray: [j·ak^ s·i]

PF vin. yak si (derivat din yak point of diver-gence)

chaotic, messy, disorganized, in shambles:["vEl.ke] PF adj. velke (c.w. din ve’o order, or-ganization and luke without)

characteristic, feature, trait, attribute, point,aspect, facet, property: [sjon] PF n. syon

charge: ["k'l""s·i] PF vin. kxll si (derivat din kxll

charge)chase: ["f·E.w·i] PF vtr. fewichatter, converser: [pæN."k'o.ju] PF n. pängkx-

oyu (derivat din pängkxo chat)check out, try, sample, evaluate, test-drive:

[m·ajP] PF vtrm. may’cheek: [flawm] PF n. flawmchest: [hEJR] PF n. heyrchill out, relax: [sj·oR] PF vin. syorchilly, cool: [wuR] PF adj. wurchin: [">tsuk.sIm] PF n. tsuksìmchip, flake, drop: ["Il.va] PF n. ìlvachoice: [tI."ft'Ej] PF n. tìftxey (derivat din ftxey

choose)cinder, ash: ["t'E.pI.va] PF n. txepìva (derivat

din txep fire s, i ìlva flake)cine: [pE."su] PF inter. pesu alomorf de tupecine, care persoana: ["tu.pE] PF inter. tupe alo-

morf de pesucineva, se (utilizare singular) (agent nespeci-

ficat): [fko] PF pn. fkocinste, onoare: [mE."u.i.a] PF n. meuia

10

Page 11: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

cina, masa: ["wu.>tso] PF n. wutso

circle: ["joP.ko] PF n. yo’ko (derivat din yo’ per-fect s, i ko’on ring)

circumference, perimeter, border: ["p'aw.pa]PF n. pxawpa (c.w. din pxaw around andpa’o side)

ciuperca: [sp'am] PF n. spxamclan: [o."loP] PF n. olo’clan, or group of avatars: [u.nil.tI."Ran.tok'.o.loP]

PF n. uniltìrantokxolo’ (c.w. din uniltìranto-kx avatar, dreamwalker body and olo’ clan)

clar, precis: [law] PF adj. lawclass (for instruction): [nu.mul."t'a] PF n. nu-

multxa (c.w. din nume learn and ultxa mee-ting)

classmate, member of a class: [nu.mul."t'a.tu]PF n. numultxatu (derivat din numultxaclass (for instruction))

classroom, division of a school: ["num.>tsEN.vi]

PF n. numtsengvi (derivat din numtsengschool)

clean: ["la.Ro] PF adj. laroclear (for cloudless skies), open: [pi."ak^] PF

adj. piakclearly: [nI."law] PF adv. nìlaw (derivat din law

clear)clever/special methodology, trick, sleight of

hand: ["iN.jEn.>tsjIp^] PF n. ingyentsyìp (deri-vat din ingyen feeling of mystery)

climb, scale (pulling entire body up): [>tsj·Il]PF vtr. tsyìl

climbing event, a climb: [sæ.">tsjIl] PF n. sätsyìl

(derivat din tsyìl climb)close: [">tstu "s·i] PF vin. tstu si (derivat din tstu

closed)close to: [l·ok^] PF adp. lok–closed shape roughly circular, ring, oval:

["ko.Pon] PF n. ko’on (derivat din koumrounded, curved s, i ’on shape)

closed, shut, overcast (for cloudy skies):[>tstu] PF adj. tstu

cloth; a piece of cloth woven on a loom: [sRæ]PF n. srä

cloud: [pI."wop'] PF n. pìwopxcloudy: [lEp."wop'] PF adj. lepwopx (derivat din

pìwopx cloud)clump, set, group, pile, stand: ["sna.Po] PF n.

sna’o nfp.clati, spala: [j·uR] PF vtr. yur

coada: ["k'E.>tsE] PF n. kxetsecoji: ["fk·a.R·ut^] PF v. fkarutcold: [wEw] PF adj. wewcold, coldness: [tI."wEw] PF n. tìwew (derivat

din wew cold)coldness, cold: [tI."wEw] PF n. tìwew (derivat

din wew cold)coleg, confrate: ["lER.tu] PF n. lertucollar / choker: [Pa."liP.æ] PF n. ’ali’äcollect, gather: ["st·aR.s·Im] PF vtr. starsìmcollection (put together intentionally by a

person): [sæ."staR.sIm] PF n. sästarsìm (de-rivat din starsìm gather, collect)

color: ["Po.pin] PF n. ’opincolorful, multicolored, variegated: ["p'aj.o.pin]

PF adj. pxayopin (c.w. din pxay many and’opin color)

comb, brush: [sl·aJk^] PF vtr. slaykcome down, descend: [kl

"."z·a.P·u] PF vin. kll-

za’u (c.w. din kllte ground and za’u come)come into view, appear, materialize: [sR·ER]

PF vin. srercome out, emerge: [wr

"."z·a.Pu] PF vin. wrrza’u

(derivat din wrrpa outside s, i za’u come)come to the senses as, resemble in a sensory

modality: [fk·an] PF vin. fkancome up, ascend: [fæ."z·a.P·u] PF vin. fäza’u

(c.w. din fäpa top and za’u come)comfortable, mild, moderate: [">tsja.fE] PF adj.

tsyafecomic, amuzant, straniu: ["hi.jIk^] PF adj. hiyìkcommand, order, assign a task: [k'·Im] PF vtr.

kxìmcommander, one with authority over anot-

her: ["k'Im.ju] PF n. kxìmyu (derivat din kx-ìm command, order, assign tasks)

commanding, ordering, assigning tasks:[tI."k'Im] PF n. tìkxìm (derivat din kxìmcommand, order, assign tasks)

comment: [sæ.p·l"."t'·E.vi] PF n. säplltxevi (deri-

vat din säplltxe statement)communal: [jl

"] PF adj. yll

communal fire or fire pit: ["jl".t'Ep^] PF n. yll-

txep (c.w. din yll communal and txep fire)communally, in a communal manner: [nI."jl

"]

PF adv. nìyll (derivat din yll communal)compete: ["wæ.s·ul] PF vin. wäsulcompetition: [tI."wæ.sul] PF n. tìwäsul (derivat

din wäsul compete)

11

Page 12: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

complement, fit, suit, inherently enhance:[h·aP] PF vin. ha’

complet, total: [nI."wot'] PF adv. nìwotx (deri-vat din wotx totalitate, întreg)

complete: [Pæn."sjEm] PF adj. ’änsyemcomplex: [Ep."PaN] PF adj. ep’angcomputer: ["El.tu lE."fNap^] Prr n. eltu lefngap

(c.w. din eltu brain and lefngap metallic)comun: [til] PF n. tilcomunica: [ti."RE.a.p·æN.�k'·o] PF v. tireapäng-

kxo (c.w. din tirea spirit and pängkxo discu-ta)

concede defeat, give up, surrender: ["v·E.l·Ek^]PF vin. velek

concentrate, focus one’s attention: ["k·an.fp·Il]PF vin. kanfpìl (c.w. din kan aim and fpìlthink)

concerning language, regarding language:[lE."lIP.fja] PF adj. lelì’fya (derivat din lì’fyalanguage)

conclude, end: ["P·iP.·a] PF vin. ’i’aconclusion, ending: [tI."PiP.a] PF n. tì’i’a (de-

rivat din ’i’a end)condition, state, situation: [tI."fkEj.tok^] PF n.

tìfkeytok (derivat din fkeytok exist)conduce: [·Ejk^] JC,PF vtr. eykconducator, lider: ["Ejk.tan] JC n. eyktan (deri-

vat din eyk conduce)conexiune neuronale: [>tsa."hEj.lu] JC,PF n. tsa-

heyluconference, large gathering: [>tsawl.ul."t'a] PF

n. tsawlultxa (c.w. din tsawl big and ultxameeting)

confident, strong (emotionally, spiritually,not physical): [sEj."k'El] PF adj. seykxel

confident, sure: [am."Pa.kE] PF adj. am’ake(c.w. din am’a doubt and ke not)

confidently: [nam."Pa.kE] PF adv. nam’ake (de-rivat din am’ake confident)

confirm, validate: [ka."Naj s·i] PF vin. kangay si(derivat din kangay valid)

confrate, coleg: ["lER.tu] PF n. lertuconfusing: [ja."jajR.NaP] PF adj. yayayrnga’

(derivat din yayayr confusion)confusion: [ja."jajR] PF n. yayayrconnect, relate to, have a relationship with:

["t·a.R·E] PF vtr. tareconnection, relationship: [sæ."ta.RE] PF n. sä-

tare (derivat din tare connect, relate to)

conquer, defeat in battle: [l·æ."t'·ajn] PF vtr.lätxayn

considerate, kind, thoughtful: [">tstun.wi] PF

adj. tstunwiconstellation: [sna.tan."hI] PF n. snatanhì (c.w.

din sna’o clump and tanhì star) lit.: ’a clumpof stars’

constititution; basic nature of something re-sulting from the totality of its properti-es; often best translated as personality, in-trinsic character or nature, essence: [Ran]PF n. ran

constrict, tighten: [sn·Ew] PF vtr. snewconstructed thing, construction: [tI."t'u.la] PF

n. tìtxula (derivat din txula build)construction, constructed thing: [tI."t'u.la] PF

n. tìtxula (derivat din txula build)construi: ["t'·u.l·a] PF vtr. txulaconsuma timp, ia timp: [kr

"."n·Ek'] PF vin. krr-

nekx (c.w. din krr timp and nekx consuma)consuma, arde: [n·Ek'] PF vtr. nekxconta, avea importanta: [">tsR·an.t·En] PF vin.

tsrantencontain: [NaP] PF vtr. nga’container, vessel, carrier: [sæ."hE.na] PF n. sä-

hena (derivat din hena carry)content, satisfied, satiated, full: [jE] PF adj. yecontinuously, incessantly, without stopping:

[nIl.kE."ftaN] PF adv. nìlkeftang (c.w. din lu-ke without and ftang stop)

continuu, mereu, totdeauna: [nI."tut^] PF adv.nìtut (derivat din tut marcator continuarea)

controla, examina, verifica: [st·E."ft'·aw] PF

vtr. steftxawconundrum, mystery, riddle, enigma:

["iN.jEn.>tsim] PF n. ingyentsim (c.w. din in-gyen feeling of mystery and tsim source)

conveni: [m·l"."t·E] PF vin. mllte

conversa, discuta, sta de vorba: [p·æN."k'·o]PF vin. pängkxo

conversation, discussion: [tI.pæN."k'o] PF n.tìpängkxo (derivat din pängkxo chat)

conversely, on the contrary: [nI."wæ] PF adv.nìwä

converser, chatter: [pæN."k'o.ju] PF n. pängkx-oyu (derivat din pängkxo chat)

cook: [P·Em] PF vtr. ’emcook, cooker: ["PEm.ju] PF n. ’emyu (derivat

din ’em cook)

12

Page 13: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

cooker, cook: ["PEm.ju] PF n. ’emyu (derivatdin ’em cook)

cool, chilly: [wuR] PF adj. wurcopac, arbore, pom: ["ut.Ral] PF n. utralcopil: ["PE.vEN] PF n. ’evengcopil: ["PE.vi] PF n. ’evi (forma afectuos de

’eveng copil)copilas: ["pr

".nEn] PF n. prrnen

cordon de cântec: ["waj.tE.lEm] PF n. waytelem(c.w. din way cântec and telem cord)

cordon, s, nur: [tE."lEm] PF n. telemcorect: [nI."jawR] PF adv. nìyawr (derivat din

eyawr corect)corect, drept: [E."jawR] PF adj. eyawrcorect, propriu, justificata: [mu."i.æ] PF adj.

muiäcorp: [tok'] PF n. tokxcorp de calator de vis, Avatar: [u.nil.tI."Ran.tok']

JC,PF n. uniltìrantokx (c.w. din uniltìranyucalator de vis and tokx corp)

correctness: [tI."jawR] PF n. tìyawr (derivat dineyawr correct)

cot: ["p'un.til] PF n. pxuntil (c.w. din pxun brat,and til comun)

courage, bravery: [tI.">tstEw] PF n. tìtstewcourageous, brave: [tI.">tstEw.NaP] PF adj. tìt-

stewnga’ (derivat din tìtstew courage, brave-ry) nfp. (e.g. a brave deed)

course (as a collection of classes):[sna.nu.mul."t'a] PF n. snanumultxa (deri-vat din numultxa class (for instruction))

course, direction: [sa."lEw.fja] PF n. salewfya(derivat din salew proceed s, i fya’o path)

cover: ["lEw "s·i] PF vin. lew si (derivat din lewcover)

cover up, obfuscation: [tI."wan] PF n. tìwan(derivat din wan hide)

cover, lid: [lEw] PF n. lewcoward: [fna."wEP.tu] PF n. fnawe’tu (derivat

din fnawe’ cowardly)cowardly: [fna."wEP] PF adj. fnawe’craca, creanga: [vul] PF n. vulcraft, master of an art, or skill, expert:

[>tsul."fæ.tu] PF n. tsulfätu (derivat din tsul-fä mastery)

crazy, insane: [lEk."jE.PuN] PF adj. lekye’ung(derivat din keye’ung insanity)

crea: [N·op^] PF vtr. ngopcreanga, craca: [vul] PF n. vul

creation: [tI."Nop^] PF n. tìngop (derivat dinngop create)

creator: ["Nop.ju] PF n. ngopyu (derivat dinngop create)

creatura: [swi."Ræ] PF n. swiräcreat, ie: [sæ."Nop^] PF n. sängop (derivat din

ngop crea)crede: [sp·aw] PF vtr. spawcrede, gândi: [fp·Il] PF vtr. fpìlcreier: ["El.tu] PF n. eltucrush, trample: [sR·uP] PF vtr. sru’cry, weep: [">tsN·aw.v·Ik^] PF vin. tsngawvìkcu (acompaniament), (împreuna) cu: [hu] PF

adp. hu–cu except, ia cazului în clauza independenta)

(ii), spera (cu tsnì în clauza subordonate:[sIl."p·Ej] PF vin. sìlpey (c.w. din sìltsan bunand pey as, tepta)

cu mult zgomot: [nI."hawm.pam] PF adv. nì-hawmpam (derivat din hawmpam zgomot)

cu usurinta, us, or: [nI."ftu.E] PF adv. nìftue (de-rivat din ftue us, or, simplu)

cu, prin: [fa] PF adp. fa–culture, way of living: ["REj.fja] PF n. reyfya

(c.w. din rey live and fya’o path, way)cum: [pE."fja] PF inter. pefya alomorf de fyapecum facem noi (discurs cazual [naj."wEN]), ca

noi: [nI.aj."wEN] PF adv. nìayoeng (derivatdin ayoeng noi)

cum, prin care: ["fja.pE] PF inter. fyape alomorfde pefya

cumva, poate: [k'awm] PF adv. kxawmcunoas, te, s, ti: [·o."m·um] PF vtr. omum (accen-

tul sa muta la prima silaba cu infixat, ie)cup: [>tsNal] PF n. tsngalcur, capatul posterior: [t'Im] PF n. txìmcurajos, viteaz: [>tstEw] PF adj. tstew ofp.curiosity: [tI."no.mum] PF n. tìnomum (derivat

din newomum be curious)curious: [lE."no.mum] PF adj. lenomum (derivat

din newomum be curious)current: [lE."fkr

"] PF adj. lefkrr (derivat din fìkrr

this time)currently, lately: [nI."fkr

"] PF adv. nìfkrr (deri-

vat din fìkrr this time)curved, rounded: ["ko.um] PF adj. koumcurând, îndata: ["jEP.RIn] PF adv. ye’rìncut into parts, divide: [p'I.m·un.P"·i] PF vtr. px-

ìmun’i (c.w. din hapxì part and mun’i cut)

13

Page 14: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

cut, bruise, minor wound: ["sk'iR.>tsjIp^] PF n.skxirtsyìp (derivat din skxir wound)

cute, endearing, adorable: ["ho.na] PF adj. ho-na

cuteness, adorableness: [tI."ho.na] PF n. tìhona(derivat din hona endearing)

cuvânt: ["lI.Pu] PF n. lì’ucând, ce (timp): ["kr

".pE] PF inter. krrpe alomorf

de pehrr (c.w. de krr timp)când, ce timp: [pE."hr

"] PF inter. pehrr alomorf

de krrpe (c.w. de krr timp)cânta: [R·ol] PF v. rol

cântec (vocal): [tI."Rol] PF n. tìrol (derivat dinrol cânta)

ca, pentru ca, deoarece, din motivul:[ta."lun(a)] PF conj. talun(a) (c.w. din ta dela and lun motiv)

calari: ["m·ak.t·o] PF vtr. maktocalari, a plimba: [kæ."m·ak.t·o] PF v. kämakto

(c.w. din kä merge and makto calari)calator de vis: [u.nil.tI."Ran.ju] PF n. uniltìra-

nyu (c.w. din unil vis and tìranyu calator)carare, cale, drum, ruta: ["fja.Po] PF n. fya’ocasatorit, maritat: [mun."t'a] PF adj. muntxacatre, spre, la: [nE] PF adp. ne–

D

’damn!’, expression of warning or frustra-tion: ["wi.ja] ZS intj. wiya

da: ["sRa.nE] PF part., intj. sraneda: [t·IN] PF vtr. tìngda drumul, elibera, emite: [l·o."n·u] PF vtr.

lonudaca: [t'o] PF conj. txodaca nu, sau altfel, altfel: ["t'o.kE.fjaw] PF

conj. txokefyaw (c.w. din txo-ke-fya’o-’awdaca nu o cale)

daily, every day: [fRa."tr"] PF adv. fratrr (derivat

din trr day)damp, moist, humid: ["paj.NaP] PF adj.

paynga’ (derivat din pay water s, i nga’ con-tain)

dangerous: [lE."hr".ap^] PF adj. lehrrap (derivat

din hrrap danger)dank (non-animal decay), smell of decaying

wood and leaves: [NEt^] PF adj. ngetdans: [sR·Ew] PF vin. srewdar: [slæ] PF conj. slädark: [vawm] PF adj. vawmdark color: ["vawm.pin] PF n. vawmpin (derivat

din vawm dark)darkness: [tI."vawm] PF n. tìvawm (derivat din

vawm dark)dawn after sunrise: [tr

"."PoN.maw] PF n.

trr’ongmaw (c.w. din trr’ong dawn and mawafter)

dawn, sunrise: [tr"."PoN] PF n. trr’ong (c.w. din

trr day and ’ong unfold)day time smoking pleasure, vibrating tongue

(Na’vi idiom): [pr".k'En.tr

".kr

"] Skxawng n. prr-

kxentrrkrr (c.w. from prrte’ pleasurable, kxe-ner smoke, trr day and krr time)

de aceea, din cauza ca: [ta."fRal] PF adv. tafralde ce, care motiv: [pE."lun] PF inter. pelun alo-

morf de lumpede ce, ce motiv: ["lum.pE] PF inter. lumpe alo-

morf de pelunde la (locativ), de la (temporal cu cuvinte de

timp): [ta] PF adp. ta–de la (temporal cu cuvinte de timp), de la

(locativ): [ta] PF adp. ta–de la sus: [ta."PEm] PF adv. ta’emde, din: [ftu] PF adp. ftu–deaf: [kak."pam] PF adj. kakpam (derivat din

pam sound)deafness: [tI.kak."pam] PF n. tìkakpam (derivat

din kakpam deaf )death: [k'it'] PF n. kxitxdeath (in abstract sense): [tI."tER.kup^] PF n.

tìterkup (derivat din terkup die)“Death is in-evitable."

deci, în acest caz: [ha] PF adv. hadecide, hotarî: ["p·E.P·un] PF vtr. pe’undecision: [tI."pE.Pun] PF n. tìpe’un (derivat din

pe’un decide)decrease: [n·æn] PF vin. nändecreasingly, less and less: [nI."næn.æn] PF

adv. nìnänän (derivat din nän decrease)deep (physically): [t'uk'] PF adj. txukxdefeat in battle, conquer: [l·æ."t'·ajn] PF vtr.

lätxayndefeat, an instance of defeat: [sæ.læ."t'ajn] PF

n. sälätxayn (derivat din lätxayn defeat)

14

Page 15: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

deformity, blemish, stain, flawed feature:["fEP.Ran.vi] PF n. fe’ranvi (derivat dinfe’ran flawed nature, inherently defective)

deget: ["zEk.wæ] PF n. zekwädegree of complexity: [fjin.Ep."PaN] PF n. fy-

inep’ang (c.w. din fyin simple and ep’angcomplex)

degree of tightness, looseness: [PE."k'i.num]PF n. ’ekxinum (c.w. din ’ekxin tight and umloose)

deliberately, purposefully: [nIt."kan] PF adv.nìtkan (derivat din tìkan aim, goal, purpose)

delicious, good tasting: [ft'I."loR] PF adj. ftxìlor(c.w. din ftxì tongue and lor beautiful)

demand, require: [fN·oP] PF vtr. fngo’demand, requirement: [sæ."fNoP] PF n. säfngo’

(derivat din fngo’ require)demon: ["vr

".tEp^] PF n. vrrtep

denigrare: [pak^] PF part. pakdeoarece, pentru ca, ca, din motivul:

[ta."lun(a)] PF conj. talun(a) (c.w. din ta dela and lun motiv)

departe (pozit, ie): [mI."so] PF adv. mìso (deri-vat din mì în, pe, la)

depend on, rely on, trust for protection:[m·oN] PF vtr. mong

depozita, pune de o parte: [n·op'] PF vtr. nopxdeputy, general, one step down from leader:

[Ejk.ta."naj] JC,PF n. eyktanay (derivat dineyktan leader)

descend, come down: [kl"."z·a.P·u] PF vin. kll-

za’u (c.w. din kllte ground and za’u come)descend, go down: [kl

"."k·æ] PF vin. kllkä (c.w.

din kllpa bottom and kä go)descoperi, gasi: [R·un] PF vtr. rundescribe: ["sl·aP.>ts·u] PF vtr. sla’tsudescription: [tI."slaP.>tsu] PF n. tìsla’tsu (deri-

vat din sla’tsu describe)deseori: [p'Im] PF adv. pxìmdesfas, ura, înflori: [P·oN] PF v. ’ongdesign: ["Po.N·op^] PF vtr. ’ongop (c.w. din ’on

shape, form and ngop create)design (a particular instance of designing):

[sæ."rE.Nop^] PF n. särengop (derivat dinrengop design)

design (finer detail): ["rE.N·op^] PF vtr. rengop(c.w. din renu pattern and ngop create)

design (the act or art of designing: [tI."rE.Nop^]PF n. tìrengop (derivat din rengop design)

designer: ["Po.Nop.ju] PF n. ’ongopyu (derivatdin ’ongop design)

despre, privitor la: [tE."Ri] PF adp. teri–destruction: [tI.ska."Pa] PF n. tìska’a (derivat

din ska’a destroy)destul: [nI."tam] PF adv. nìtam (derivat din

tam fi suficient, ajunge)detail-orientated (of a person), thorough:

[lE."no] PF adj. lenodetailed, fine, precise, intricate (of things):

[hI."no] PF adj. hìnodezgropa: [kl

"."k·u.l·at^] PF vtr. kllkulat

det, ina în afara, sa suspende act, iunea: [fp·ak^]PF v. fpak

dictionary: ["lI.Pu.puk^] PF n. lì’upuk (c.w. dinlì’u word and puk book (English loan word))

difference: [tI."kE.tEN] PF n. tìketeng (c.w. dinke not and teng same)

different: ["kE.tEN] PF adj. keteng (c.w. din kenot and teng same, equal)

difficult, hard: ["Næ.zIk^] PF adj. ngäzìkdifficulty, problem: [tI."Næ.zIk^] PF n. tìngäzìk

(derivat din ngäzìk difficult)dimple: [">tsoN.>tsjIp] PF n. tsongtsyìp (derivat

din tsong valley)din (utilizate în numele complet), a: [tE] JC

part. tedin alta tara, strain: ["kE.tu.woN] PF n. ke-

tuwongdin cauza: [ta."wEjk(a)] PF conj. taweyk(a)din cauza ca, de aceea: [ta."fRal] PF adv. tafraldin cauza, în favoarea: [fpi] PF adp. fpi+din motivul, pentru ca, ca, deoarece:

[ta."lun(a)] PF conj. talun(a) (c.w. din ta dela and lun motiv)

din, de: [ftu] PF adp. ftu–dincolo, peste: [ka] PF adp. ka–dip into liquid: [jEm."fpaj "s·i] PF vin. yemfpay

si (derivat din yemfpay dipping)dipping, immersion (into liquid): [jEm."fpaj]

PF n. yemfpay (c.w. din yem put and pay wa-ter)

direct, drept: [jEj] PF adj. yeydirection, course: [sa."lEw.fja] PF n. salewfya

(derivat din salew proceed s, i fya’o path)directly, straight to the point: [nI."jEj] PF adv.

nìyey (derivat din yey straight)dirty: [>tsEwt'] PF adj. tsewtx

15

Page 16: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

disagreeable, argumentative (of an agent):[lE.wæ."tE] PF adj. lewäte (derivat din wäteargue)

disagreeably, begrudgingly: [nI.wæ."tE] PF

adv. nìwäte (derivat din wäte argue)disappear, vanish, recede from view: [P·Ip]

PF vin. ’ìpdisappointing: [lE."jEw.la] PF adj. leyewla (de-

rivat din yewla disappointment)disappointment, emotional let-down, failed

expectation: ["jEw.la] PF n. yewladiscourse on, talk about, say something con-

cerning: [l·awk^] PF vtr. lawkdiscussion, conversation: [tI.pæN."k'o] PF n.

tìpängkxo (derivat din pängkxo chat)discuta, conversa, sta de vorba: [p·æN."k'·o]

PF vin. pängkxodisorganized, chaotic, messy, in shambles:

["vEl.ke] PF adj. velke (c.w. din ve’o order, or-ganization and luke without)

dispare (direct, ia): [nE."to] PF adv. neto (deri-vat din ne spre, la, catre)

display an attitude towards, treat (emotio-nally): [z·Et^] PF vtr. zet

dispute, argue: [wæ."t·E] PF vtr. wätedispute, argument: [tI.wæ."tE] PF n. tìwäte (de-

rivat din wäte argue)distinct, special: [zEj] PF adj. zeydistruge: [sk·a."P·a] PF vtr. ska’adiverge, change direction, go astray: [j·ak^ s·i]

PF vin. yak si (derivat din yak point of diver-gence)

divide, cut into parts: [p'I.m·un.P"·i] PF vtr. px-ìmun’i (c.w. din hapxì part and mun’i cut)

divided, torn apart, strife-ridden: [kE."Paw]PF adj. ke’aw (c.w. din ke not and ’aw one)

division of a school, classroom: ["num.>tsEN.vi]

PF n. numtsengvi (derivat din numtsengschool)

do again, repeat: [l·Ejn] PF vtr. leyndo great deeds: [sæ."Ro.Pa s·i] PF vin. säro’a si

(derivat din säro’a great deed)do wrong, mess up, foul: [tI."k'Ej "s·i] PF vin.

tìkxey si (derivat din tìkxey incorrectness)dodgy, sneaky (of a person): [lEt."wan] PF adj.

letwan (derivat din tute person s, i wan hide)doi, doua: ["mu.nE] PF num. munedon, put on (clothing): ["j·Em.stok'] PF vtr.

yemstokx (c.w. din yem sìn put on and tokx

body)dori, vrea: [n·Ew] PF vtrm. newdorint, a: [tI."nEw] PF n. tìnew (derivat din new

vrea, dori)dormi: ["h·a.h·aw] PF vin. hahawdoubt: [am."Pa] PF n. am’adoua, doi: ["mu.nE] PF num. munedown (direction): [nE."kl

"] PF adv. nekll

drab, grey: [Nul] PF adj. nguldraga, ma, (marcator vocativ): [ma] PF part.

madraw, illustrate: [w·Ejn] PF vtr. weyndream: ["u.nil s·i] PF vin. unil si (derivat din

unil dream)dream about, dream of: ["u.nIl.>ts·a] PF vtr.

uniltsa (derivat din unil dream s, i tse’a see)dream of, dream about: ["u.nIl.>ts·a] PF vtr.

uniltsa (derivat din unil dream s, i tse’a see)drept, adevarat, precis: [nI."Naj] PF adv. nìng-

ay (derivat din ngay adevarat)drept, corect: [E."jawR] PF adj. eyawrdrept, direct: [jEj] PF adj. yeydrink: [n·æk^] PF vtr. näkdrink, something able to be drunk: [na."ER]

PF n. naerdrizzle: [tom.pa."mEjp^] PF n. tompameyp (de-

rivat din tompa rain s, i meyp weak)drop: [t·uN."z·up^] PF vtr. tungzup (c.w. din

tung allow and zup fall)drop of water: ["paj.I.va] PF n. payìva (derivat

din pay water s, i ìlva drop)drop, flake, chip: ["Il.va] PF n. ìlvadrum de spirit: [ti."RE.a.�fja.Po] PF n. tireafya’o

(c.w. din tirea spirit and fya’o drum)drum, cale, ruta, carare: ["fja.Po] PF n. fya’odry: [u."k'o] PF adj. ukxoduce, lua: ["m·u.N·E] PF vtr. mungedue to, because of: [ta."lun] PF adp. talun–dulce: [ka."lin] PF adj. kalindull (as a blade): ["tE.tE] PF adj. tetedull, blunt (as a point): [fwEm] PF adj. fwemdumneata, tu (forma onorific): [NE."Na] PF pn.

ngenga (derivat din nga tu)dupa cum se s, tie, dupa cum s, tit, i (discurs

cazual [naw."no.mum]): [nI.aw."no.mum] PF

adv. nìawnomum (derivat din «awn» partici-piu pasiv de infix s, i omum cunoas, te, sti)

dupa cum s, tit, i (discurs cazual [naw."no.mum]),dupa cum se s, tie: [nI.aw."no.mum] PF adv.

16

Page 17: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

nìawnomum (derivat din «awn» participiupasiv de infix s, i omum cunoas, te, sti)

during: ["kr".ka] PF adp. krrka– (derivat din krr

time)dusk, evening before sunset: [sRE.ton."PoN] PF

n. sreton’ong (c.w. din sre before and tx-on’ong night-fall)

dusk, night-fall, sunset, gloaming: [t'on."PoN]PF,Prr n. txon’ong (c.w. din txon night and

’ong unfold)

dust (in the air): [fwop'] PF n. fwopx (derivatdin fwep dust s, i pìwopx cloud)

dust (on a surface): [fwEp^] PF n. fwepdutifully, as an obligation: [nI.">tson] PF adv.

nìtson (derivat din tson duty, obligation)

duty, obligation, imposed requirement:[>tson] PF n. tson

E

’et cetera’: [saj."la.hE] PF adv. saylahe (derivatdin sì alahe and others) (contraction)

ea (fara gen), el (fara gen): [po] PF pn. poea (nici o forma de plural: folosi (ay)fo):

[po."E] PF pn. poe (derivat din po el, ea)each other: [fI.">tsap^] PF adv. fìtsap (c.w. din fì-

po this one and tsapo that one)each time, every time, every instance: ["fRa.lo]

PF adv. fralo (derivat din alo time)early: [lE."jEP.kr

"] PF adj. leye’krr (derivat din

ye’krr early)early: ["jEP.kr

"] PF adv. ye’krr (derivat din

ye’rìn soon s, i krr time)early afternoon, the time immediately af-

ter noon: ["k'am.tr".maw] PF n. kxamtrrmaw

(c.w. din kxamtrr noon and maw after)earring: ["mik.

>tsaN] PF n. miktsang (c.w. din

mikyun ear and tsang piercing)echo: [Nam] PF n. ngamedge, brink, limit, border, end: [t'Ew] PF n.

txewedible: [>tsuk."jom] PF adj. tsukyom (derivat din

yom eat)egal, acelas, i: [tEN] PF adj. tengegal, acelas, i: [tEN."kr

"] PF conj. tengkrr (c.w. din

teng egal, acelas, i and krr timp)egg: ["lo.i] PF n. loiei: [aj."fo] or ["aj.fo] PF pn. ayfo (derivat din po

el, ea)ei: [fo] PF pn. fo (derivat din ay+ plural s, tersa,

morfem lenitat s, i po el, ea)Ei!, Wow!, Hei!, expresie de surpriza s, i place-

re: ["tEw.ti] PF intj. tewtieight: [vol] PF num. voleighth (ordinal): ["vol.vE] PF adj. volve (deri-

vat din vol eight)

ejective consonant: ["p'oR.pam] PF n. pxorpam(c.w. din pxor explode and pam sound)

el (fara gen), ea (fara gen): [po] PF pn. poel (nici o forma de plural: folosi (ay)fo):

[po."an] PF pn. poan (derivat din po el, ea)ele (doua), aceia doi: ["mE.fo] PF pn. mefo (de-

rivat din me+ marcator dual s, i po el, ea)elegance, grace: ["lo.Ran] PF n. loran (c.w. din

lor beautiful and ran intrinsic character or na-ture)

elibera, emite, da drumul: [l·o."n·u] PF vtr.lonu

embrace, hug: [sæm."yam] PF n. sämyam (deri-vat din meyam hug)

embrace, hug, hold in one’s arms: [m·E."y·am]PF vtr. meyam

emerge, come out: [wr"."z·a.Pu] PF vin. wrrza’u

(derivat din wrrpa outside s, i za’u come)emite, elibera, da drumul: [l·o."n·u] PF vtr.

lonuemotional let-down, disappointment, failed

expectation: ["jEw.la] PF n. yewlaempty, or metaphorically: having no value:

[mEk^] PF adj. mekenclosed open area, space, hollow: [mo] PF n.

moencounter, meet by chance (ii): [ul."t'a.R·un]

PF vtr. ultxarun (c.w. din ultxa meeting andrun find)

end, conclude: ["P·iP.·a] PF vin. ’i’aend, edge, brink, limit, border: [t'Ew] PF n.

txewendearing, adorable, cute: ["ho.na] PF adj. ho-

naendearingly, sweetly: [nI."ho.na] PF adv. nìho-

na (derivat din hona endearing)

17

Page 18: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

ending, conclusion: [tI."PiP.a] PF n. tì’i’a (de-rivat din ’i’a end)

enemy: ["k'u.tu] PF n. kxutu (derivat din kxuharm)

energetic, active: ["wa.lak^] PF adj. walakenergy (physical or spiritual): [sju."Ra] PF n.

syuraenigma, mystery, riddle, conundrum:

["iN.jEn.>tsim] PF n. ingyentsim (c.w. din in-gyen feeling of mystery and tsim source)

enigmatic, mysterious, puzzling: ["iN.jE.NaP]PF adj. ingyenga’ (derivat din ingyen feelingof mystery)

enjoyable (physically, pleasing, sexually):[mo."wan] PF adj. mowan

enjoyably, in a manner which is enjoyable:[nI."PoP] PF adv. nì’o’ (derivat din ’o’ exci-ting)

enthusiasm, having a good attitude:[tI."soP.ha] PF n. tìso’ha (derivat din so’habe entusiastic about)

enthusiastic, keen: [lE."soP.ha] PF adj. leso’ha(derivat din so’ha be enthusiastic about) ofp.

enthusiastically: [nI."soP.ha] PF adv. nìso’ha(derivat din so’ha be enthusiastic about)

enviously, jealously: [nI."fmok'] PF adv. nìfmo-kx (derivat din fmokx jealousy)

envy, jealousy: [fmok'] PF n. fmokxequally, on the same level: [nI."PEN] PF adv.

nì’eng (derivat din ’engeng level)er, um: [I:] PF filler ììerect, upright: [p'im] PF adj. pximerectly, rightly: [nI."p'im] PF adv. nìpxim (deri-

vat din pxim erect, upright)eroare, greseala: ["k'E.jEj] PF n. kxeyeyescape, flee: ["h·i.fw·o] PF vin. hifwoespecially, pointedly, unambiguously:

[nI."p'i] PF adv. nìpxi (derivat din pxi sharp)essence, intrinsic character or nature, consti-

titution; basic nature of something resul-ting from the totality of its properties; of-ten best translated as personality: [Ran] PF

n. ranestablish a neural connection, bond with:

[>tsa."hEjl "s·i] PF vin. tsaheyl si (derivat dintsaheylu bond)

este, fi: [l·u] PF vin., svin. lu (copulei predica-tiv, verb existent, ial) (semnifica posesia cuposesorului dativ)

etc), goggles, (made from insect wings, car-ved from wood: ["REn.tEn] PF n. renten

eu mic: ["wE.>tsjIp^] PF pn. oetsyìp (derivat din

oe eu)eu, mie, ma: ["o.E] PF pn. oeEureka! I found it! I understand!: [to."lEl] PF

intj. tolel (synonym: tslolam)Eureka! I’ve found it!: [Ro."lun] PF intj. rolunevaluate, try, sample, check out, test-drive:

[m·ajP] PF vtrm. may’even so, nevertheless: [>tsal.su."Naj] PF adv.

tsalsungayeven, so much as: [kEN] PF adv. kengevening (before twilight), late afternoon:

[kajm] PF n. kaymevening before sunset, dusk: [sRE.ton."PoN] PF

n. sreton’ong (c.w. din sre before and tx-on’ong night-fall)

event, happening: [tI."lEn] Prr n. tìlen (derivatdin len happen)

every day, daily: [fRa."tr"] PF adv. fratrr (derivat

din trr day)every instance, every time, each time: ["fRa.lo]

PF adv. fralo (derivat din alo time)every night: [fRa."t'on] PF adv. fratxon (derivat

din txon night)every time, every instance, each time: ["fRa.lo]

PF adv. fralo (derivat din alo time)everything is fine or OK, all is well: [fRaw."zo]

PF intj. frawzo (derivat din fra’u everythings, i zo be well)

everywhere: ["fRa.>tsEN] PF adv. fratseng (deri-vat din tseng place)

examina, verifica, controla: [st·E."ft'·aw] PF

vtr. steftxawexamination: [tI.stE."ft'aw] PF n. tìsteftxaw

(derivat din steftxaw examine)excavation with a bottom (visible or presu-

med), hole, cavity: [">tsoN.Rop'] PF n. tson-gropx (c.w. din tsong valley and ropx hole)

excelent: ["t'an.>tsan] PF adj. txantsanexcept, ia: [muN."wr

"] PF adp. mungwrr–

excesiv, prea: [nI."hawN] PF adv. nìhawng (de-rivat din hawng excese)

excessive: [lE."hawN] PF adj. lehawng (derivatdin hawng overabundance)

excitement, fun: [tI."PoP] PF n. tì’o’ (derivatdin ’o’ exciting)

exciting, bringing fun: [PoP] PF adj. ’o’

18

Page 19: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

exclamation of consternation: [a."u] LA intj. auexclamation upon exertion, urgh: [sa."u] LA

intj. sauexcuse me: [hI."t'o.a] PF intj. hìtxoa (derivat

din hì’i small s, i txoa forgiveness)exemplifica, reprezenta, modela (ii):

["k·E.n·oN] or ["kE.n·oN] PF vin. kenong (c.w.din ke nu and nong urma)

exemplu: [tI."kE.noN] PF n. tìkenong (derivatdin kenong exemplifica)

exercise, train: [">tsk'E.kEN "s·i] PF vin. tskxe-keng si (derivat din tskxekeng training)

exercitiu, pregatire: [">tsk'E.kEN] PF n. tskxe-keng

exist: ["fkEj.t·ok^] PF vin. fkeytok (derivat dinkifkeyti tok be in the world)

existing at or from the start, original, first ina series: [lE."sNæ.Pi] PF adj. lesngä’i (derivatdin sngä’i begin)

expansive, vast, broad: [ho."Et^] PF adj. hoetexpansively, in detail, thoroughly: [nI."no] PF

adv. nìnoexpect: [sRE."f·Ej] PF vtr., vin. srefey (c.w. din

sre+ before and pey wait)expedit, ie, explorare: [tI."laN] PF n. tìlang (de-

rivat din lang investiga, explora)expedit, ie, investigatie: [sæ."laN] PF n. sälang

(derivat din lang investiga, explora)

experience: ["li.E] PF n. lieexpert, master of an art, craft, or skill:

[>tsul."fæ.tu] PF n. tsulfätu (derivat din tsul-fä mastery)

explain (why) (ii): [o."Ejk.t·IN] PF vtr. oeyktìng(c.w. din oeyk cause and tìng give)

explanation: [tI."o.Ejk.tIN] PF n. tìoeyktìng (de-rivat din «eyk» cause (root)) (Pronounced[tI."wEjk.tIN] in casual speech)

explode: [p'·oR] PF vin. pxorexploit: ["kawN.s·aR] PF vtr. kawngsarexplora, investiga: [l·aN] PF vtr. langexplora, studia: [ft·i.·"a] PF vtr. ftiaexplorare, expedit, ie: [tI."laN] PF n. tìlang (de-

rivat din lang investiga, explora)expresie de surpriza s, i placere, Wow!, Hei!,

Ei!: ["tEw.ti] PF intj. tewtiexpression of warning or frustration, ’crap!’,

’ah, hell!’: [">tsa."hEj] ZS intj. tsa-heyexpression of warning or frustration,

’damn!’: ["wi.ja] ZS intj. wiyaexpression, bit of language: ["lIP.fja.vi] PF n.

lì’fyavi (derivat din lì’fya language)exquisite, sublime in style: ["fJo.lup^] PF adj.

fyolup (c.w. din fyole sublime and lupra sty-le)

F

a few, several: ["Pa.Paw] PF adj. ’a’aw (Usedwith countable nouns in the singular form)

face: [kEj] PF n. keyface: ["kEm "s·i] PF vin. kem si (derivat din kem

act, iune)face lead, rein: [sæ."zæ.RIp^] RL,PF n. säzärìp

(derivat din za’ärìp pull)facet, feature, trait, attribute, characteristic,

point, aspect, property: [sjon] PF n. syonfacial expression: ["kEy.REl] n. keyrel (c.w. din

key face and rel image)facial stripe: [pil] PF n. pilfail, falter, go astray, not obtain expected or

desired result: ["n·u.·i] PF vin. nuifailed expectation, disappointment, emotio-

nal let-down: ["jEw.la] PF n. yewlafailingly, falteringly, in vain, fruitlessly, not

achieving the desired or expected end:

[nI."nu] PF adv. nìnu (derivat din nui fail,falter)

failure (abstract concept): [tI."nu.i] PF n. tìnui(derivat din nui fail, falter)

failure (particular instance of failure):[sæ."nu.i] PF n. sänui (derivat din nui fail,falter)

fairness, justice: [tIm."wi.æ] PF n. tìmwiä (de-rivat din muiä proper, fair, right, justified)

faithfully, firmly, steadfastly: [nIk.lo."nu] PF

adv. nìklonu (derivat din ke lonu not let go)lit.: ’without releasing it’

fall: [z·up^] PF vin. zupfals: [>tslEN] PF adj. tslengfalter, fail, go astray, not obtain expected or

desired result: ["n·u.·i] PF vin. nuifalteringly, failingly, in vain, fruitlessly, not

achieving the desired or expected end:

19

Page 20: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

[nI."nu] PF adv. nìnu (derivat din nui fail,falter)

fantastic, wonderful, terrific: [ko."sman] PF

adj. kosmanfar away, at a distance: [a."lIm] PF adv. alìm

(derivat din lìm far, be far)fasten, tie down: [j·æn] PF vtr. yänfate: [sjaj] PF n. syayfavorable, auspicious: ["Et.RIp^] PF adj. etrìpfeat, accomplishment, great deed: [sæ."Ro.Pa]

PF n. säro’afeature, trait, attribute, characteristic, point,

aspect, facet, property: [sjon] PF n. syonfeel (not intentially): [z·Im] PF vtr. zìmfeel, sense, perceive: ["P·E.f·u] PF vtr. ’efufeel, touch, texture: [ziR] PF n. zirfeeling: [tI."PE.fu] PF n. tì’efu (derivat din ’efu

feel)feeling of mystery or incomprehension:

["iN.jEn] PF n. ingyenfeeling of pride, pride: ["nr

".a] PF n. nrra

feeling quenched, satisfied from thirst bydrink, slaked: ["jE.væN] PF adj. yeväng (de-rivat din ye satisfied s, i väng thirsty)

female spouse, wife: [mun."t'a.tE] PF n. mun-txate (derivat din muntxatu spouse)

femeie, (persoana) feminin: [tu."tE] PF n. tuté(derivat din tute persoana)

fericire, sanatate, pace: [fpom] PF n. fpomfericit, multumit, norocos, pas, nic: [lE."fpom]

PF adj. lefpom (derivat din fpom pace, ferici-re) npf.

fern: [I."p'a] RL,PF n. ìpxafew, not many: [nI."hol] PF adv. nìhol (derivat

din hol few)fi atent, ai grija: ["na.Ri s·i] PF vin. nari si (de-

rivat din nari ochi)fi departe: [l·Im] PF svin. lìmfi la, ocupa un loc: [t·ok^] PF vtr. tokfi linis, tit, calma: [fn·u] PF vin. fnufi responsabil: [kl

"."fR·oP] PF svin. kllfro’

fi suficient, ajunge: [t·am] PF vin., intj. tamfi, este: [l·u] PF vin., svin. lu (copulei predica-

tiv, verb existent, ial) (semnifica posesia cuposesorului dativ)

fiecare: ["fRa.po] PF pn. frapo (derivat din po el,ea)

field, open terrain, plain: ["t'a.jo] PF n. txayofierbinte, cald: [som] PF adj. som

fifth (ordinal): ["mr".vE] PF adj. mrrve (derivat

din mrr five)fight: [w·Em] PF vin. wemfighting: [tI.wu."sEm] PF n. tìwusem (derivat

din wem fight)fiica: ["Pi.tE] JC,PF n. ’itefiica mic (termen de alint): ["Pi.tE.>tsjIp^] PF n.

’itetsyìp (derivat din ’ite fiica)fill (with dative of thing filled): [tE."ja "s·i] PF

vin. teya si (derivat din teya full)film, movie, video: ["rEl a.ru."sikx] PF n. rel

arusikx (c.w. din rel picture and rikx move)final, last: [sjEn] PF adj. syenfinally, at long last: [nI."PiP.a] PF adv. nì’i’a

(derivat din ’i’a end)finalul de un citat, particula sa se încheie cu

vorbirea directa: [sIk^] PF adv. sìkfine, detailed, precise, intricate (of things):

[hI."no] PF adj. hìnofinisat, terminat, facut: [ha."sEj] PF adj. haseyfinite, having a limit, not without bounds:

["t'Ew.NaP] PF adj. txewnga’ (c.w. din txewlimit and nga’ contain)

fir, ata: [kIN] PF n. kìngfirmly, carefully: [nIk.tuN."zup^] PF adv. nìk-

tungzup (derivat din ke tungzup not drop)lit.: ’without letting it fall’

firmly, steadfastly, faithfully: [nIk.lo."nu] PF

adv. nìklonu (derivat din ke lonu not let go)lit.: ’without releasing it’

first in a series, original, existing at or fromthe start: [lE."sNæ.Pi] PF adj. lesngä’i (deri-vat din sngä’i begin)

fish: [paj."o.aN] PF n. payoang (c.w. din pay wa-ter and ioang animal)

fish, young of an animal, bird, insect: ["li.ni]PF n. lini

fit, suit, complement, inherently enhance:[h·aP] PF vin. ha’

fiu: ["Pi.tan] JC,PF n. ’itanfive: [mr

"] PF num. mrr

five day work week: ["mr".tr"] PF n. mrrtrr (de-

rivat din mrr five s, i trr day)fix, heal: [zEj."k·o] PF vtr. zeyko (derivat din zo

be well s, i «eyk» causative infix)flake, drop, chip: ["Il.va] PF n. ìlvaflavor, taste: [suR] PF n. surflawed feature, blemish, deformity, stain:

["fEP.Ran.vi] PF n. fe’ranvi (derivat din

20

Page 21: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

fe’ran flawed nature, inherently defective)flawed nature, something ill-conceived or in-

herently defective: ["fEP.Ran] PF n. fe’ran(c.w. din fe’ bad and ran intrinsic characteror nature)

flawless, be perfect: [j·oP^] PF svin. yo’flawlessly, perfectly: [nI."joP^] PF adv. nìyo’

(derivat din yo’ be perfect)flee, escape: ["h·i.fw·o] PF vin. hifwoflesh, food made from animal origin: [vEj] PF

n. veyflight (an instance of flying): [sæ."

>tswaj.on] PF

n. sätswayon (derivat din tswayon fly)floare: ["sju.laN] PF n. syulangfloat in the air, hover: [l·IN] PF vin. lìngfluid, lichid, apa: [paj] PF n. payfoarte, mult (abstract): [nI."t'an] PF adv. nìtxan

(derivat din txan mult)foc: [t'Ep^] PF n. txepfoc mic: ["t'Ep.>tsjIp^] PF n. txeptsyìp (derivat

din txep foc)focus on, specialize in, be particularly inte-

rested in: ["k·an.P·In] PF vtr. kan’ìn (derivatdin ’ìn be busy)

focus one’s attention, concentrate: ["k·an.fp·Il]PF vin. kanfpìl (c.w. din kan aim and fpìlthink)

fog, mist, steam: ["ja.paj] PF n. yapay (c.w. dinya air and pay water)

foggy, misty: [lE."ja.paj] PF adj. leyapay (deri-vat din yapay fog)

follow, proceed after: [n·oN] PF vtr. nongfollowing common sense, of course, logical-

ly: [nI."lun] PF adv. nìlunfood (collective noun, cannot be pluralised):

["sju.vE] PF n. syuvefood made from animal origin, flesh: [vEj] PF

n. veyfood made from flour: [">tsjo.sju] PF n. tsyosyu

(c.w. din tsyo flour and syuve food)foolish, ignorant: ["jaj.mak^] PF adj. yaymakfoot: ["vE.nu] PF n. venufor a long time: [t'aN."kr

"] PF adv. txankrr (c.w.

din txan much and krr time)for example, as an example: [nat."kE.noN] PF

conj. natkenong (c.w. din na like, as and tìke-nong example)

forehead, brow: [za."REP] PF n. zare’ (c.w. dinzapxì front and re’o head)

forget: [>tsw·aP] PF vtr. tswa’forgettable: [>tsuk.">tswaP] PF adj. tsuktswa’ (de-

rivat din tswa’ forget)fork, branch, point of divergence: [jak^] PF n.

yakforked lightning: [a."tan.zaw] PF n. atanzaw

(derivat din atan light s, i swizaw arrow)form, shape: [Pon] PF n. ’onformal: ["skE.pEk^] PF adj. skepekformer, old: ["spu.win] PF adj. spuwin nfp.foul, mess up, do wrong: [tI."k'Ej "s·i] PF vin.

tìkxey si (derivat din tìkxey incorrectness)four: [>tsIN] PF num. tsìngfourth (ordinal): [">tsI.vE] PF adj. tsìve (derivat

din tsìng four)frate: [>tsmuk^] PF n. tsmukfrate: [">tsmuk.tu] PF n. tsmuktu (derivat din

tsmuk frate)frate: [">tsmu.kan] PF n. tsmukan (derivat din

tsmuk frate)free time, the absence of business: [tIk."PIn]

PF n. tìk’ìn (derivat din ’ìn be busy)frenzied, hurried: [lE."t'i] PF adj. letxi (derivat

din txi hurry)frenzy, hurry, hurriedness: [t'i] PF n. txifretfully, worryingly: [nI."sNum] PF adv.

nìsngum (derivat din sngum worry)frica: ["t'o.pu] PF n. txopuFriday: [tr

"."pu.vE] PF n. trrpuve (c.w. din trr

day and puve sixth)friendship: [tI."PEj.lan] PF n. tì’eylan (derivat

din ’eylan friend)frightening, scary: [t'Ewm] PF adj. txewmfrom among: [ta."kip^] PF adp. takip– (c.w. din

ta from and kip– among)from inside, out of: ["ftum.fa] PF adp. ftumfa–

(derivat din mìfa inside)from now (in the future): [kaj] PF adp. kay–from the reason, because: [a."lun.ta] PF conj.

aluntafrom up among: [ta."fkip^] PF adp. tafkip– (c.w.

din ta from and fkip– up among)front (part or section): [za."p'I] PF n. zapxì (de-

rivat din hapxì part)fruct: ["ma.u.ti] PF n. mautifruct de banana: ["u.tu.ma.u.ti] PF n. utumauti

(c.w. din utu frunzis, and mauti fruct)fruitlessly, failingly, falteringly, in vain, not

achieving the desired or expected end:

21

Page 22: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

[nI."nu] PF adv. nìnu (derivat din nui fail,falter)

frumos: [sE."vin] PF adj. sevin ofp. (femei)frumos, placut de a simt, urilor: [loR] PF adj. lorfrumuset, e: [tI."loR] PF n. tìlor (derivat din lor

frumos)frunzis, : ["u.tu] PF n. utufugi: [t·ul] PF vin. tulfull fruition, ripeness, maturity: [tI."fjEjn] PF

n. tìfyeyn (derivat din fyeyn ripe, mature)full of self-pride: [lE.sno."nr

".a] PF adj. lesnonr-

ra (derivat din snonrra self-pride)full, satisfied from hunger: ["jE.hak'] PF adj.

yehakx (derivat din ye full s, i ohakx hungry)full, satisfied, content, satiated: [jE] PF adj. yefum: ["k'E.nER] PF n. kxenerfun, excitement: [tI."PoP] PF n. tì’o’ (derivat

din ’o’ exciting)

functional clothing (item of): [p'En] PF n. px-en

fundamentally, basically, in essence: [nI."Ran]PF adv. nìran (derivat din ran intrinsic cha-racter or nature)

funny story, joke: ["haN.vuR] PF n. hangvur(c.w. din hangham laugh and vur story)

funny, humorous, amusing: ["Pi.pu] PF adj.’ipu

furthermore, besides, additionally: [nI."suN]PF adv. nìsung (derivat din sung add)

facut, terminat, finisat: [ha."sEj] PF adj. haseyfaina: [>tsjo] PF n. tsyofara limita (pentru substantive nenumarabi-

le, fara sfârs, it: ["t'Ew.lu.kE] PF adj. txewluke(c.w. din txew limita and luke fara)

fara sfârs, it, fara limita (pentru substantivenenumarabile: ["t'Ew.lu.kE] PF adj. txewlu-ke (c.w. din txew limita and luke fara)

G

gain knowledge from sensory input, read(e.g. the forest): [·i."n·an] PF vtr. inan (stressmoves to first syllable with infixation)

galben: [Rim] PF adj. rimgap, breach: ["mEk.

>tsEN] PF n. mektseng (c.w.

din mek empty and tseng place)gather, collect: ["st·aR.s·Im] PF vtr. starsìmgel, lichid vâscos: ["k'um.paJ] PF n. kxumpay

(derivat din kxum viscos, gelatinos)gelatinos, viscos: [k'um] PF adj. kxumgeneral, deputy, one step down from leader:

[Ejk.ta."naj] JC,PF n. eyktanay (derivat dineyktan leader)

gentle, mild, tender (people or things): [flr"]

PF adj. flrrgentleness, tenderness: [tI."flr

"] PF n. tìflrr (de-

rivat din flrr gentle)gently, tenderly: [nI."flr

"] PF adv. nìflrr (derivat

din flrr gentle)genunchi: [ki."nam.til] PF n. kinamtil (c.w. din

kinam picior and til comun)get better, improve: [">tsan.P·ul] PF vin. tsan’ul

(c.w. din sìltsan good and ’ul increase)get fixed (ii), heal, become well: ["zo.sl·u] PF

vin. zoslu (c.w. din zo be well and slu become)get to a place, arrive: ["p·a.t·E] ZS v. pate

get worse, worsen: ["fE.P·ul] PF vin. fe’ul (c.w.din fe’ bad and ’ul increase)

get, acquire: ["k·a.n·om] PF vtr. kanomghida (cu dativ de lucru ghidat):

[fja.w·In."t'·u] PF vin. fyawìntxu (c.w. dinfya’o drum, ruta and wìntxu arata)

gift: ["st'E.li] PF n. stxeligirl: ["PE.vE.NE] PF n. ’evenge (derivat din

’eveng child)girl (colloquial): ["PE.vE] PF n. ’eve (derivat din

’evenge girl)give birth to: [n·ok'] PF vtr. nokxgive ground, back down: ["t·IN "

>tsEN] PF vin.

tìng tseng (derivat din tìng give s, i tsengground)

give out a tune or melody, sing wordless-ly: [t·IN lawR] PF vin. tìng lawr (derivat dinlawr melody)

give speech, orate: [ft'·u."lI.Pu] PF vin. ftxulì’u(c.w. din täftxu weave and lì’u word)

give thanks, thank: [i."Ra.jo "s·i] PF vin. irayosi (derivat din irayo thanks)

give up, surrender, concede defeat: ["v·E.l·Ek^]PF vin. velek

gladly, pleasurably, with pleasure: [nI."pr".tEP]

PF adv. nìprrte’ (derivat din prrte’ pleasu-rable)

22

Page 23: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

gloaming, night-fall, sunset, dusk: [t'on."PoN]PF,Prr n. txon’ong (c.w. din txon night and’ong unfold)

glove: [hawn.">tsjok'] PF n. hawntsyokx (c.w. din

hawnu protect and tsyokx hand)glow, an instance of glowing: [sæ."nr

"] PF n.

sänrr (derivat din nrr glow)glow, be luminous: [n·r

"] PF vin. nrr

go astray, diverge, change direction: [j·ak^ s·i]PF vin. yak si (derivat din yak point of diver-gence)

go astray, fail, falter, not obtain expected ordesired result: ["n·u.·i] PF vin. nui

go down, descend: [kl"."k·æ] PF vin. kllkä (c.w.

din kllpa bottom and kä go)go to the bathroom, relieve oneself; (on

Earth:) use the restroom: [fN·æP] PF vin.fngä’

go up, ascend: [fæ."k·æ] PF vin. fäkä (c.w. dinfäpa top and kä go)

go, proceed: [s·a."l·Ew] PF v. salewgoal, aim, purpose, target: [tI."kan] PF n. tìkan

(derivat din kan aim)goggles, (made from insect wings, carved

from wood, etc): ["REn.tEn] PF n. rentengood looking, handsome: ["saj.RIp^] PF adj.

sayrìp ofp. (male)good tasting, delicious: [ft'I."loR] PF adj. ftxìlor

(c.w. din ftxì tongue and lor beautiful)good-smelling: [on."loR] PF adj. onlor (c.w. din

ontu nose and lor pleasant to the senses)grab: [n·i.·"æ] PF vtr. niägrace, elegance: ["lo.Ran] PF n. loran (c.w. din

lor beautiful and ran intrinsic character or na-ture)

grasp, hold in the hand, grip: [fj·Ep^] PF vtr.fyep

grass: ["zE.swa] PF n. zeswagrassroots movement: [Nr

".po.Nu] PF n. ngrr-

pongu (c.w. din ngrr root and pongu party)

grassy: [lE."zE.swa] PF adj. lezeswa (derivat dinzeswa grass)

gravel: [nIk'] PF n. nìkxgreat deed, feat, accomplishment: [sæ."Ro.Pa]

PF n. säro’agreat joy: ["law.nol] PF n. lawnolgreat person: ["nawm.tu] PF n. nawmtu (deri-

vat din nawm great)greed: [tI."t'a.nEw] PF n. tìtxanew (derivat din

txanew greedy)greedy: ["t'a.nEw] PF adj. txanew (c.w. din txan

much and new want)green, blue: ["E.am.pin] PF n. eampin (derivat

din ean blue, green)greet, say hello: [kal."t'I "s·i] PF vin. kaltxì si

(derivat din kaltxì hello)grey: ["Nul.pin] PF n. ngulpin (derivat din ngul

grey, drab)grey, drab: [Nul] PF adj. ngulgreseala, eroare: ["k'E.jEj] PF n. kxeyeygrip, hold in the hand, grasp: [fj·Ep^] PF vtr.

fyepgroapa de gunoi, loc de gunoi: ["sNEl.>tsEN] PF

n. sngeltseng (c.w. din sngel gunoi and tsengloc)

group, set, pile, clump, stand: ["sna.Po] PF n.sna’o nfp.

grow: [">tsawl "sl·u] PF vin. tsawl slu (c.w. dintsawl big and slu become)

grup de persoane, partid: ["po.Nu] PF n. pongu(derivat din po el, ea) ofp.

guess, informed guess, hunch, intuition:[PEn] PF n. ’en

gunoi: [sNEl] PF n. sngelgândi, crede: [fp·Il] PF vtr. fpìlgalagie, zgomot: [lE."hawm.pam] PF adj. le-

hawmpam (derivat din hawmpam zgomot)gasi, descoperi: [R·un] PF vtr. run

H

’How sad!’, unhappy, upset: [kE."ft'o] PF adj.,intj. keftxo

hai ..., acordul de solicita: [ko] PF part. kohail: [">tsk'aj.>tsjIp^] PF n. tskxaytsyìp (derivat

din tskxepay ice)

hair: ["nik.RE] PF n. nikre

hair adornment: [nik."Ro.i] PF n. nikroi (c.w.din nikre hair and ioi adornment)

half: [mawl] PF n. mawlhand: [>tsjok'] PF n. tsyokxhandle: [sæ."fjEp^] PF n. säfyep (derivat din

fyep hold in the hand)

23

Page 24: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

handsome, good looking: ["saj.RIp^] PF adj.sayrìp ofp. (male)

hang: [k·uR] PF vin. kurhang out with, spend time with: ["k·æ.tEN] PF

vin. kätenghanging vine: ["Pa.na] PF n. ’anahappen, occur: [l·En] PF vin. lenhappening, event: [tI."lEn] Prr n. tìlen (derivat

din len happen)happily, luckily: ["nEt.RIp^] PF adv. netrìphappy (of people): [nit."Ram] PF adj. nitramhard: [t'aP] PF adj. txa’hard, difficult: ["Næ.zIk^] PF adj. ngäzìkharm: [k'u] PF n. kxuharmonious: [mE."PEm] PF adj. me’emharmony (general sense): [tI."mE.PEm] PF n.

tìme’em (derivat din me’em harmonious)hat: [haw."REP] PF n. hawre’ (c.w. din hawnu

protect and re’o head)hate: [v·EP."k·I] PF vtr. ve’kìhateful: [fkaj] PF adj. fkayhatred: [tI.vEP."kI] PF n. tìve’kì (derivat din

ve’kì hate)have a relationship with, connect, relate to:

["t·a.R·E] PF vtr. tarehave some positive value, be of value, be

worth something: [l·Ej] PF vin. leyhaving a good attitude, enthusiasm:

[tI."soP.ha] PF n. tìso’ha (derivat din so’habe entusiastic about)

having a limit, not without bounds, finite:["t'Ew.NaP] PF adj. txewnga’ (c.w. din txewlimit and nga’ contain)

having to do with the Na’vi, the Peop-le: [lE."naP.vi] PF adj. leNa’vi (derivat dinNa’vi the People)

head: ["RE.Po] PF n. re’oheal, become well, get fixed (ii): ["zo.sl·u] PF

vin. zoslu (c.w. din zo be well and slu become)heal, fix: [zEj."k·o] PF vtr. zeyko (derivat din zo

be well s, i «eyk» causative infix)health (physical): [fpom."tok'] PF n. fpomto-

kx (c.w. din fpom well-being and tokx body)ofp.

health or well-being (mental): [fpom."Ron] n.fpomron (derivat din fpom well-being s, i ron-sem mind) ofp.

healthful (mentally): [fpom."Ro.NaP] PF adj. fp-omronga’ (c.w. din fpom well-being, peace,

happiness and ronsem mind) nfp.healthful (physically): [fpom."tok'.NaP] PF

adj. fpomtokxnga’ (c.w. din fpom well-being,peace, happiness and tokx body) nfp.

healthy (mentally): [lE.fpom."Ron] PF adj. lefp-omron (derivat din fpomron health or well-being (mentally)) ofp.

healthy (physically) : [lE."fpom.tok'] PF adj.lefpomtokx (derivat din fpomtokx health(physical) ) ofp.

heat: [tI."som] PF n. tìsom (derivat din som hot)heavy (physical weight): ["ku.Pup^] PF adj.

ku’upheavy rain, rainstorm: [t'an."tom.pa] PF n. tx-

antompa (c.w. din txan much and tomparain)

heed, obey: [l·Ek^] PF vtr. lekHei!, Wow!, Ei!, expresie de surpriza s, i place-

re: ["tEw.ti] PF intj. tewtihell!’, expression of warning or frustration,

’crap!’, ’ah: [">tsa."hEj] ZS intj. tsa-heyhelp: ["sRuN "s·i] PF vin. srung si (derivat din

srung help)helper, assistant: ["sRuN.si.ju] PF n. srungsiyu

(derivat din srung help)helpful: ["sRu.NaP] PF adj. srunga’ (derivat din

srung help) nfp.helpful hint, tip: ["sRuN.>tsjIp^] PF n. srungtsyìp

(derivat din srung help)her own, his own, its own: [snE."jæ] PF pn.

sneyä (derivat din sno his self, her self, itsself )

hero: ["t'an.>tstEw] PF n. txantstew (c.w. din tx-an much and tstew brave)

hide: [w·an] PF vtr. wanhigh: [k'ajl] PF adj. kxaylhigh level: ["k'ajl.jI] PF n. kxaylyì (c.w. din kx-

ayl high and yì level)hill: ["Ram.

>tsjIp^] PF n. ramtsyìp (derivat din

ram mountain)hinder: [h·ul.">tst'·Em] PF vtr. hultstxemhip: ["Pl

".No] PF n. ’llngo

his own, her own, its own: [snE."jæ] PF pn.sneyä (derivat din sno his self, her self, itsself )

hiss: [o."��sss s·i] PF vin. oìsss si (derivat dinoìsss angry snarl)

history (ancient): [Pok."Rol] PF n. ’okrol (deri-vat din ’ok remembrance s, i rol sing)

24

Page 25: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

history (non-ancient): [Pok."vuR] PF n. ’okvur(c.w. din ’ok remembrance and vur story)

hobby, pleasure-yielding activity: [sæ."su.lIn]PF n. säsulìn (derivat din sulìn be busy (po-sitive sense))

hold in one’s arms, hug, embrace: [m·E."y·am]PF vtr. meyam

hold in the hand, grasp, grip: [fj·Ep^] PF vtr.fyep

hole (going clear through an object): [Rop'] PF

n. ropxhole, cavity, excavation with a bottom (visib-

le or presumed): [">tsoN.Rop'] PF n. tsongropx(c.w. din tsong valley and ropx hole)

hollow, not solid: ["mo.mEk^] PF adj. momekhollow, space, enclosed open area: [mo] PF n.

mohonorable, honorably: [mE."u.i.a.NaP] PF adj.

meuianga’ (derivat din meuia honor s, i nga’contain)

honorably, honorable: [mE."u.i.a.NaP] PF adj.meuianga’ (derivat din meuia honor s, i nga’contain)

hope (abstract idea): [>tsIl."pEj] PF n. tsìlpey(derivat din sìlpey hope)

hope (particular instance): [sæ.sIl."pEj] PF n.säsìlpey (derivat din sìlpey hope)

hopefully: [nI.sIl."pej] PF adv. nìsìlpey (derivatdin sìlpey hope)

horizontally: [nI."t'aj] PF adv. nìtxay (derivatdin txay be horizontal)

hotarî, decide: ["p·E.P·un] PF vtr. pe’unhover, float in the air: [l·IN] PF vin. lìnghow complex?: [pE.fjin.Ep."PaN] PF inter. pe-

fyinep’ang (derivat din fyinep’ang degree ofcomplexity) allomorph of fyinep’angpe

how complex?: [fjin.Ep."PaN.pE] PF inter. fyi-nep’angpe (derivat din fyinep’ang degree ofcomplexity) allomorph of pefyinep’ang

how many: [pol."p'aj] PF inter. polpxay (c.w.din holpxay number and pe how)

how many: [hol."p'aj.pE] PF inter. holpxaype(c.w. din holpxay number and pe how)

how much: [hIm."t'am.pE] PF inter. hìmtxampealomorf de pìmtxan

how much: [pIm."t'an] PF inter. pìmtxan alo-morf de hìmtxampe

how tight, loose?: [pE."k'in.um] PF inter. pekx-inum (derivat din ’ekxinum tightness, loose-

ness)how tight, loose?: [PE."k'i.num.pE] PF inter.

’ekxinumpe (derivat din ’ekxinum tightness,looseness)

how wide?, what width: [pE.slo."snEp^] PF

inter. peslosnep (derivat din snep narrow)(allomorph of slosneppe)

how wide?, what width: [slo."snE.pE] PF inter.slosneppe (derivat din snep narrow) (allo-morph of peslosnep)

however: [Ni."an] PF,SW adv. ngianhrani (cu object dativ) (ii): ["jom.t·IN] PF vin.

yomtìng (c.w. din yom mânca and tìng da)hug, embrace: [sæm."yam] PF n. sämyam (deri-

vat din meyam hug)hug, embrace, hold in one’s arms: [m·E."y·am]

PF vtr. meyamhumid, moist, damp: ["paj.NaP] PF adj.

paynga’ (derivat din pay water s, i nga’ con-tain)

humor: [tI."Pi.pu] PF n. tì’ipu (derivat din ’ipuhumorous)

humorous, funny, amusing: ["Pi.pu] PF adj.’ipu

hunch, guess, informed guess, intuition:[PEn] PF n. ’en

hunger: [tI.o."hak'] PF n. tìohakx (derivat dinohakx hungry)

hungry: [o."hak'] PF adj. ohakxhunt: [sæ."ta.Ron] PF n. sätaron (derivat din ta-

ron hunt)hunted thing, prey: [smaR] PF n. smarhunting: [tI."ta.Ron] PF n. tìtaron (derivat din

taron hunt)hurried, frenzied: [lE."t'i] PF adj. letxi (derivat

din txi hurry)hurriedly, in a frenzied way: [nI."t'i] PF adv.

nìtxi (derivat din txi hurry)hurriedness, hurry, frenzy: [t'i] PF n. txihurry: ["win sæ."p·i] PF vin. win säpi (c.w. din

win fast and s«äp»i do (reflexive))hurry, hurriedness, frenzy: [t'i] PF n. txihurt (someone or something): [tI."sRaw

sEj."k·i] PF vtr. tìsraw seyki (c.w. din tìsrawpain and s«eyk»i make (causative))

hurt, be painful: [tI."sRaw "s·i] PF vin. tìsraw si(derivat din tìsraw pain)

husband, male spouse: [mun."t'a.tan] PF n.muntxatan (derivat din muntxatu spouse)

25

Page 26: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

I

in vain, useless: [kEl."saR] PF adj. kelsar (c.w.din ke not and lesar useful)

I (forma deferent sau ceremonial): ["o.hE] PF

pn. oheI mean, rather (self-correcting): [ko."lan] PF

intj. kolan (derivat din kan aim, intend)ia timp, consuma timp: [kr

"."n·Ek'] PF vin. krr-

nekx (c.w. din krr timp and nekx consuma)iar, înca-o data: [nI."mun] PF adv. nìmunice: [">tsk'E.paj] PF n. tskxepay (derivat din

tskxe stone s, i pay water)idea: [sæ."fpIl] PF n. säfpìl (derivat din fpìl

think)idiot, imbecil: [sk'awN] PF n. skxawngieri: [tr

"."am] PF adv. trram (derivat din trr zi s, i

ham anterior)iertare: ["t'o.a] PF n. txoaif (counterfactual use): [zun] PF conj. zunignorant, foolish: ["jaj.mak^] PF adj. yaymakignore, not notice, snub: [J·æk'] PF vtr. yäkxillustrate, draw: [w·Ejn] PF vtr. weynimaginary: [lE."Ron.sREl] PF adj. leronsrel (deri-

vat din ronsrelngop imagine)imagination: [tI."Ron.sREl] PF n. tìronsrel (deri-

vat din ronsrelngop imagine)imagine: [REl] PF n. relimbecil, idiot: [sk'awN] PF n. skxawngimitate, reflect: ["RIP.IR s·i] PF vin. rì’ìr si (deri-

vat din rì’ìr reflection)immaturely, like a child: [nI."PE.vEN] PF adv.

nì’eveng (derivat din ’eveng child)immediately (not as soon as pxiswaway):

[p'i."jEP.RIn] PF adv. pxiye’rìn (c.w. dinye’rìn soon and pxi sharp)

immersion (into liquid), dipping: [jEm."fpaj]PF n. yemfpay (c.w. din yem put and pay wa-ter)

impatient: [kE.lEm."wEj.pEj] PF adj. kelemwey-pey (derivat din ke not s, i lemweypey pati-ent)

impatiently: [nI.kEm."wEj.pEj] PF adv. nìke-mweypey (derivat din ke not s, i lemweypeypatient)

importance, meaning, significance: [wa."wE]PF n. wawe

important: [lE.">tsRan.tEn] PF adj. letsranten(derivat din tsranten matter)

imposed requirement, obligation, duty:[>tson] PF n. tson

impossible: [kEl.">tsun] PF adj. keltsun (c.w. dinke not and tsun be able)

improve, get better: [">tsan.P·ul] PF vin. tsan’ul(c.w. din sìltsan good and ’ul increase)

improvement (in the general or abstract sen-se): [tI.">tsan.Pul] PF n. tìtsan’ul (derivat dintsan’ul improve)

improvement (specific instance): [sæ.">tsan.Pul]

PF n. sätsan’ul (derivat din tsan’ul improve)in a communal manner, communally: [nI."jl

"]

PF adv. nìyll (derivat din yll communal)in a disappointing fashion, in a way failing

to meet expectations: [nI."jEw.la] PF adv.nìyewla (derivat din yewla disappointment)

in a fashion as if one’s life were at stake:[nEm."REj] PF adv.,intj. nemrey (derivat dinemrey survive)

in a frenzied way, hurriedly: [nI."t'i] PF adv.nìtxi (derivat din txi hurry)

in a liquid way, by drinking: [nI."næk^] PF

adv. nìnäk (derivat din näk drink)in a manner: [nI."fja.Po] PF adv. nìfya’o (deri-

vat din fya’o way)in a manner which is enjoyable, enjoyably:

[nI."PoP] PF adv. nì’o’ (derivat din ’o’ exci-ting)

in a mediocre manner: [nIk."sRan] PF adv. nìks-ran (derivat din kesran mediocre)

in a puzzling fashion, mysteriously: ["niN,jEn]PF adv. ningyen (derivat din ingyen feelingof mystery)

in a smart way, intelligently: [nI."ka.nu] PF

adv. nìkanu (derivat din kanu smart)in a straight line, straight ahead: [nI."jEj.fja]

PF adv. nìyeyfya (derivat din yeyfya straightline)

in a way failing to meet expectations, in adisappointing fashion: [nI."jEw.la] PF adv.nìyewla (derivat din yewla disappointment)

in a whisper, by whispering: [nI.">tsI.syI] PF

adv. nìtsìsyì (derivat din tsìsyì whisper, v.)in a whistling manner, by whistling:

[nI."fwE.fwi] PF adv. nìfwefwi (derivat dinfwefwi whistle)

26

Page 27: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

in advance: [nI."li] PF adv. nìli (derivat din lialready)

in an iron grip, tightly: [nI."sjEp^] PF adv.nìsyep (derivat din syep trap) lit.: ’like atrap’

in an original way, originally, with origina-lity: [nI.">tsim] PF adv. nìtsim (derivat dintsim source)

in answer, back, in response: [nI."PEjN] PF

adv. nì’eyng (derivat din ’eyng answer)in detail, expansively, thoroughly: [nI."no] PF

adv. nìnoin essence, basically, fundamentally: [nI."Ran]

PF adv. nìran (derivat din ran intrinsic cha-racter or nature)

in every way: ["fra.fja] PF adv. frafya (c.w. dinfra’u everything and fya’o way)

in exchange for: ["jo.a] PF adp. yoa–in hiding, secretly, by hiding: [nI."wan] PF

adv. nìwan (derivat din wan hide)in imagination, by imagination: [nI."Ron.sREl]

PF adv. nìronsrel (derivat din ronsrelngopimagine)

in just a second from now: [p'i.swaw."aj] PF

adv. pxiswaway (c.w. din swaw moment anday future marker)

in other words, that is: ["a.lu] PF conj. alu (de-rivat din a subordinator s, i lu be) (Used forappositions)

in poor taste, tacky: ["fE.lup^] PF adj. fe’lup(c.w. din fe’ bad and lupra style)

in response, back, in answer: [nI."PEjN] PF

adv. nì’eyng (derivat din ’eyng answer)in season (of foods, vegetable or animal):

[kI."maR] PF adj. kìmarin shambles, chaotic, messy, disorganized:

["vEl.ke] PF adj. velke (c.w. din ve’o order, or-ganization and luke without)

in the capacity of, as, in the role of: [sko] PF

adp. sko+in the meantime, until then: [>tsa."kr

".vaj] PF

adv. tsakrrvay (c.w. din tsakrr then and vayup to)

in the right season, opportunely: [nIk."maR]PF adv. nìkmar (derivat din kìmar in season)

in the role of, as, in the capacity of: [sko] PF

adp. sko+in this regard, related to this matter:

[mI."ft'E.lE] PF adv. mìftxele

in vain, failingly, falteringly, fruitlessly, notachieving the desired or expected end:[nI."nu] PF adv. nìnu (derivat din nui fail,falter)

inappropriate, noise: sound that is excessi-ve, unnecessary, unextepected or startling:["hawm.pam] PF n. hawmpam (derivat dinhawng overabundance s, i pam sound)

incessantly, continuously, without stopping:[nIl.kE."ftaN] PF adv. nìlkeftang (c.w. din lu-ke without and ftang stop)

incidentally, by the way: [nI."viN.kap^] PF adv.nìvingkap (derivat din vingkap occur to one,pop into one’s mind)

inclusiv), noi doi (dual, tu s, i eu: ["wEN] PF pn.oeng (derivat din oe eu)

incorrect, wrong, not right: [kE."jawR] PF adj.keyawr (c.w. din ke not and eyawr correct)

incorrectness, mistakeness: [tI."k'Ej] PF n.tìkxey (derivat din kxeyey mistake)

increase: [P·ul] PF vin. ’ulincreasingly, more and more: [nI."Pul.Pul] PF

adv. nì’ul’ul (derivat din ’ul increase)indicate, point at: [v·l

"] PF vin., vtr. vll

individuality (negative connotation), selfish-ness: [tI."Paw.po] PF n. tì’awpo (derivat din’awpo one individual)

infinit (pentru substantive numarabile), ne-numabil: [kE.>tsuk."ti.am] PF adj. ketsuktiam(derivat din ketsuk– incapabil s, i tiam numa-ra)

infix: ["kEm.lI.Pu.vi] PF n. kemlì’uvi (derivatdin kemlì’u verb)

informed guess, guess, hunch, intuition:[PEn] PF n. ’en

infract, iunea, insulta: [zop."lo] PF n. zoploinherently enhance, fit, suit, complement:

[h·aP] PF vin. ha’inima, cardiac: [t'EP."lan] PF n. txe’laninitial location, beginning, starting position:

["sNæ.PI.>tsEN] PF n. sngä’itseng (c.w. din

sngä’i start and tseng place)initia, începe: ["sN·æ.P·i] PF vim. sngä’iinsane, crazy: [lEk."jE.PuN] PF adj. lekye’ung

(derivat din keye’ung insanity)insect: ["hI.PaN] PF n. hì’ang (c.w. din hì’i small

and ioang animal)insect, young of an animal, bird, fish: ["li.ni]

PF n. lini

27

Page 28: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

inside: ["mI.fa] or [mI."fa] PF n., adv. mìfainside, into: ["nEm.fa] PF adp. nemfa– (c.w. din

ne towards and mìfa inside)inspiration: [slan.ti."RE] PF n. slantire (c.w. din

slan support and tirea spirit)inspire: [slan.ti."RE s·i] PF vin. slantire si (deri-

vat din slantire inspiration)inspire awe or respect, be impressive:

["R·o.P·a] PF vin. ro’ainstance, time, turn, one of a number of repe-

ated or recurring actions: ["a.lo] PF n. aloinstead of, rather than: [tup^] PF conj. tupinstructive, meaningful, something from

which a lesson can be learned: ["Ral.NaP]PF adj. ralnga’ (c.w. din ral meaning andnga’ contain)

instrument cu coarde: ["iP.En] JC n. i’eninsulta, infract, iunea: [zop."lo] PF n. zoplointeligent, istet: [sIl."Ron.sEm] PF adj. sìlronsem

(c.w. din sìltsan bun and ronsem minte)intelligence: [tI."ka.nu] PF n. tìkanu (derivat

din kanu smart)intelligence, understanding: [tI.">tslam] PF n.

tìtslam (derivat din tslam understand)intelligent, smart: ["ka.nu] PF adj. kanu ofp.intelligently, in a smart way: [nI."ka.nu] PF

adv. nìkanu (derivat din kanu smart)intent, ionez, t, inti: [k·an] PF vtrm. kaninterfered with, modified, no longer in a na-

tural state: ["zæ.fi] PF adj. zäfiintermediate level: ["k'am.jI] PF n. kxamyì

(c.w. din kxam middle and yì level)interpreta, traduce (ii): [Ral."p·EN] PF vtr. ral-

peng (c.w. din ral sensul and peng spune)interpretation, translation: [tI.Ral."pEN] PF n.

tìralpeng (derivat din ral meaning s, i pengtell)

interrupt, throw out of harmonious balance:[m·æ."k'u] PF vtr. mäkxu (derivat din kxuharm)

interzis: ["k'a.nI] PF adj. kxanì

into, inside: ["nEm.fa] PF adp. nemfa– (c.w. dinne towards and mìfa inside)

intoxicating beverage, or “spirits”: ["swo.a]PF n. swoa

intra: ["fp'·æ.k·Im] PF vin. fpxäkìmintricate (of things), fine, detailed, precise:

[hI."no] PF adj. hìnointriguing, be interesting: ["El.tuR tI."t'En s·i]

PF vin. eltur tìtxen si (derivat din eltu-rbrain (dative) s, i tìtxen awakeness)

intrinsic character or nature, essence, consti-titution; basic nature of something resul-ting from the totality of its properties; of-ten best translated as personality: [Ran] PF

n. ranintroduce, present: [mu.w·In."t'·u] PF vtr.

muwìntxu (derivat din wìntxu show)intuition, guess, informed guess, hunch:

[PEn] PF n. ’enintuitive, speculative: [lE."PEn] PF adj. le’en

(derivat din ’en guess) nfp.investiga, explora: [l·aN] PF vtr. langinvestigatie, expedit, ie: [sæ."laN] PF n. sälang

(derivat din lang investiga, explora)irregular, random: ["RE.nul.kE] PF adj. renulke

(derivat din renu pattern s, i luke without)island: ["spo.no] PF n. sponoisn’t it?, right?: [kE."fjak^] PF,Prr part. kefyak

(c.w. din kefya not the way and srak ques-tion marker)

istet, inteligent: [sIl."Ron.sEm] PF adj. sìlronsem(c.w. din sìltsan bun and ronsem minte)

it (as intransitive subject), that: [>tsaw] PF

dem., pn. tsawit (as object), that: [>tsat^] PF pn. tsatit (transitive subject), that: [>tsal] PF pn. tsalitch: ["fk'·a.k·E] PF v. fkxakeits own, his own, her own: [snE."jæ] PF pn.

sneyä (derivat din sno his self, her self, itsself )

iubit: ["jaw.nE] PF adj. yawneizgoni, arunca: [k·u."R·ak'] PF vtr. kurakx

Î

(împreuna) cu, cu (acompaniament): [hu] PF

adp. hu–

împreuna: [Paw.si."tEN] PF adv. ’awsiteng (c.w.din ’aw una and teng egal, acelas, i)

în acel moment, atunci: [>tsa."kr"] PF adv. tsakrr

(derivat din tsa- asta s, i krr timp)

în acest caz, deci: [ha] PF adv. ha

28

Page 29: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

în acest fel, ca aceasta: [fI."fja] PF adv. fìfya (de-rivat din fya’o drum, ruta)

în exterior, afara: ["wr".pa] PF n., adv. wrrpa

în favoarea, din cauza: [fpi] PF adp. fpi+în fat, a: ["E.o] PF adp. eo–în plus, asemenea, s, i: [kop^] PF adv. kopîn primul rând, primul: [nI."Paw.vE] PF adv

nì’awve (derivat din ’awve prim)în, pe, la: [mI] PF adp. mì+înalt, mare (în marime): [>tsawl] PF adj. tsawl

ofp.înapoi (direct, ia): [nE."PIm] PF adv. ne’ìmîncepe, initia: ["sN·æ.P·i] PF vim. sngä’iîncepere, început: ["sNæ.Pi.kr

"] PF n. sngä’ikrr

(c.w. din sngä’i începe and krr timp)început, începere: ["sNæ.Pi.kr

"] PF n. sngä’ikrr

(c.w. din sngä’i începe and krr timp)începutul de un citat, particule pentru a înce-

pe vorbirea directa: [san] PF adv. sanîncerca: ["fm·E.t·ok^] PF v. fmetokîncerca: [fm·i] PF vtrm. fmi(cu subjonctiv)înca, mai: [mi] PF adv. miînca-o data, iar: [nI."mun] PF adv. nìmunîndata, curând: ["jEP.RIn] PF adv. ye’rìnîndeosebi, o asemenea masura: [fI."t'an] PF

adv. fìtxan (derivat din txan mult)îndrumare: [tI.fja.wIn."t'u] PF n. tìfyawìntxu

(derivat din fyawìntxu ghida, conduce)

înflori, desfas, ura: [P·oN] PF v. ’ongînlocuire: [tI."jawn] PF n. tìyawn (derivat din

yawne iubit)întoarce: [m·In] PF vin. mìn Mìn ne ftärpa În-

toarce la stângaîntreba: [p·awm] PF v. pawmîntrebare: [tI."pawm] PF n. tìpawm (derivat din

pawm întreba)întrerupe, opri, stopa: [ft·aN] PF vim. ftangîntâlnire: [ul."t'a] PF n. ultxaînvinge, reus, i (o exame): [Em."z·a.P·u] PF vtr.

emza’u (c.w. din za’u veni)învârti, roti, toarce: [k·Im] PF vtr. kìm Pol ru-

mit kolìm El tors mingeaînvatare (actul), predarea: [tI.ku."saR] PF n. tì-

kusar (derivat din kar învat, a)învatator, profesor: ["kaR.ju] PF n. karyu (deri-

vat din kar învat, a)învatatura: [sæ."nu.mE] PF n. sänume (derivat

din nume învat, a)învat, a: [k·aR] PF vtr. karînvat, a: ["n·u.m·E] PF vin. numeînt, elege: [>tsl·am] PF vtr. tslamînt, elege, vedea, observa, s, ti (sensul spiritu-

al): ["k·a.m·E] PF vtr. kameînt, elept: ["t'an.>tslu.sam] PF adj. txantslusam

(c.w. din txan mult and tsl«us»am înt, elege)

J

jealously, enviously: [nI."fmok'] PF adv. nìfmo-kx (derivat din fmokx jealousy)

jealousy, envy: [fmok'] PF n. fmokxjoaca, joc: [u."van] PF n. uvanjoc, joaca: [u."van] PF n. uvanjoke, funny story: ["haN.vuR] PF n. hangvur

(c.w. din hangham laugh and vur story)jos, sub: ["æ.o] PF adp. äo–journey: [tI."sop^] PF n. tìsop (derivat din sop

travel)

juca: [u."van "s·i] PF vin. uvan si (derivat dinuvan joc, joaca)

jump: [sp·æ] PF v. späjust a moment ago: [p'i.swaw."am] PF adv. px-

iswawam (c.w. din swaw moment and –ampast)

justice, fairness: [tIm."wi.æ] PF n. tìmwiä (de-rivat din muiä proper, fair, right, justified)

justificata, propriu, corect: [mu."i.æ] PF adj.muiä

K

keen, enthusiastic: [lE."soP.ha] PF adj. leso’ha(derivat din so’ha be enthusiastic about) ofp.

keep up with someone: [l·a.">ts·i] LA v. latsi

kick, shove: [p'·Ek^] PF vtr. pxek

kind, thoughtful, considerate: [">tstun.wi] PF

adj. tstunwi

kind, type: [fnEl] PF n. fnel

kindness: [tI.">tstun.wi] PF n. tìtstunwi (derivatdin tstunwi kind)

29

Page 30: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

kiss: [p·om] PF vtr. pomkiss: [sæ."pom] PF n. säpom (derivat din pom

kiss)knife: [>tstal] PF n. tstalknife sheath: [">tstal.sE.na] PF n. tstalsena (c.w.

din tstal knife and sähena carrier)

knot: [fta] PF n. fta

knot, make or tie a knot: [fta s·i] PF vin. fta si(derivat din fta knot)

knowledge: [tI."o.mum] PF n. tìomum (derivatdin omum know)

L

la fel, s, i, asemenea: [nI."tEN] PF adv. nìteng(derivat din teng egal, acelas, i)

la, spre, catre: [nE] PF adp. ne–la, în, pe: [mI] PF adp. mì+lack of notice, snubbing: [tI."Jæk'] PF n. tìyäkx

(derivat din yäkx not notice, ignore, snub)lack of notice, unawareness: [tIk.">tsE.Ri] PF n.

tìktseri (derivat din tseri note, notice)lacking sufficient energy, lethargic, lazy:

[NoN] PF adj. ngonglake: ["Po.Ra] PF n. ’oraland (process of), alight: [kl

"."w·o] PF vin. kllwo

(c.w. din kllte ground and wo reach for)land, reach the ground: [kl

"."p·æ] PF vin. kllpä

(c.w. din kllte ground and pähem arrive)language group, language users: ["lIP.fja.o."loP]

PF n. lì’fyaolo’ (c.w. din lì’fya language andolo’ clan)

language users, language group: ["lIP.fja.o."loP]PF n. lì’fyaolo’ (c.w. din lì’fya language andolo’ clan)

larg, mare: [a."p'a] PF adj. apxa nfp.large gathering, conference: [>tsawl.ul."t'a] PF

n. tsawlultxa (c.w. din tsawl big and ultxameeting)

large part, majority, most: [t'am."p'I] PF n. tx-ampxì (derivat din txan much)

last month: [vo.sp'I."am] PF n. vospxìam (deri-vat din vospxì month)

last night: [t'o."nam] PF adv. txonam (derivatdin txon night s, i ham previous)

last time: [ha."ma.lo] PF adv. hamalo (c.w. dinham previous and alo time)

last week: ["kin.tr"am] PF n. kintrram (derivat

din kintrr week)last weekend: ["mun.tr

".am] PF n. muntrram

(derivat din muntrr weekend)last, final: [sjEn] PF adj. syenlast, ultimate, terminal: [toR] PF adj. tor (deri-

vat din toruk last shadow)

lastly: [nI."sjEn] PF adv. nìsyen (derivat din sy-en last)

late: ["hawN.kr"] PF adv. hawngkrr (c.w. din

hawng overabundance and krr time)late: [lE."hawN.kr

"] PF adj. lehawngkrr (derivat

din hawngkrr late)late afternoon, evening (before twilight):

[kajm] PF n. kaymlately, currently: [nI."fkr

"] PF adv. nìfkrr (deri-

vat din fìkrr this time)laugh: ["h·aN.h·am] PF vin. hanghamlaunch, take off: [ja."w·o] PF vin. yawo (c.w.

din ya air and wo reach for)lava, magma: [t'E."k'um.paJ] PF n. txekxumpay

(derivat din texp fire s, i kxumpay viscousliquid)

lawlike: [lE.ko."REn] PF adj. lekoren (derivat dinkoren rule)

lawyer: [pæN."k'o.ju lE.ko."REn] PF n. pängkx-oyu lekoren (c.w. din pängkxoyu chatter andlekoren lawlike)

lay (something) on the ground: [kl".t'Ej."k·aj]

PF vtr. klltxeykay (c.w. din kllte ground andtxay lie flat) transitive form of klltxay

lazily, lethargically: [nI."NoN] PF adv. nìngong(derivat din ngong lazy)

laziness, lethargy: [tI."NoN] PF n. tìngong (de-rivat din ngong lazy)

lazy, lethargic, lacking sufficient energy:[NoN] PF adj. ngong

leader (typically temporary, of a small grouplike a hunting party): ["Ejk.ju] PF n. eykyu(derivat din eyk lead)

leadership: [tI."Ejk.tan] PF,JC n. tìeyktan (deri-vat din eyktan leader)

leaf: [RIk^] PF n. rìkleaf green: ["RI.kE.an] PF adj. rìkean (c.w. din

rìk leaf and ean green)leafy: [lE."RIk^] PF adj. lerìk (derivat din rìk le-

af )

30

Page 31: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

lean: ["t·u.v·on] PF v. tuvonleast, minority, small part: [hIm."p'I] PF n.

hìmpxìleather: [flawk'] PF n. flawkxledge, shelf, level, step, rung : [jI] PF n. yì

(Can also be used metaphorically to referto the level of anything scalable - anyt-hing that can have levels or degrees, highsand lows, water level, temperature, talent,anger, etc.)

left (not right): [ftæR] PF adj. ftärleft side: ["ftæR.pa] PF n. ftärpa (c.w. din ftär

left and pa’o side)lega: [j·Im] PF vtr. yìmlege, regula: [ko."REn] PF n. korenleggings (used in war): [Ra."spuP] PF n. raspu’leisurely, unhurriedly: [nI."t'i.lu.kE] PF adv.

nìtxiluke (c.w. din txi hurry and luke wit-hout)

lend: [kæ."sR·In] PF vtr. käsrìn (derivat din srìntemporarily transfer from one to another)

length: [Nim."pup^] PF n. ngimpup (derivat dinngim long s, i pup short)

lent or borrowed thing: [sæ."sRIn] PF n. säs-rìn (derivat din srìn temporarily transfer fromone to another)

less: [nI."næn] PF adv. nìnän (derivat din nändecrease)

less and less, decreasingly: [nI."næn.æn] PF

adv. nìnänän (derivat din nän decrease)lesson: [sæ."num.vi] PF n. sänumvi (derivat din

sänume teaching)lethargic, lacking sufficient energy, lazy:

[NoN] PF adj. ngonglethargically, lazily: [nI."NoN] PF adv. nìngong

(derivat din ngong lazy)lethargy, laziness: [tI."NoN] PF n. tìngong (deri-

vat din ngong lazy)letter (phonetic symbol): [pam."REl.vi] PF n.

pamrelvi (derivat din pamrel writing)level, shelf, ledge, step, rung : [jI] PF n. yì

(Can also be used metaphorically to referto the level of anything scalable - anyt-hing that can have levels or degrees, highsand lows, water level, temperature, talent,anger, etc.)

lichid vâscos, gel: ["k'um.paJ] PF n. kxumpay(derivat din kxum viscos, gelatinos)

lichid, fluid, apa: [paj] PF n. pay

lid, cover: [lEw] PF n. lewlider, conducator: ["Ejk.tan] JC n. eyktan (deri-

vat din eyk conduce)liderul clanului: [o.lo."PEjk.tan] JC n.

olo’eyktan (c.w. din olo’ clan and eyktanlider)

lie flat, be horizontal: [t'·aj] PF vin. txaylie on the ground: [kl

"."t'·aj] PF vin. klltxay

(c.w. din kllte ground and txay lie flat)lift, pick up: ["k'·El.t·Ek] PF vtr. kxelteklight (physical weight), lightweight: [sjo] PF

adj. syolight color: ["nEjm.pin] PF n. neympin (derivat

din neyn light, shade of white)light colors, shades of white: [nEjn] PF adj.

neynlight wind, breeze: [hu."fwE.

>tsjIp^] PF n.

hufwetsyìp (derivat din hufwe wind)lightning (general term): [Rawm] PF n. rawmlightweight, light (physical weight): [sjo] PF

adj. syolike a child, immaturely: [nI."PE.vEN] PF adv.

nì’eveng (derivat din ’eveng child)like an adult, maturely: [nI."fjEjn.tu] PF adv.

nìfyeyntu (derivat din fyeyntu adult)like that, that way: [>tsa."fja] PF adv. tsafya

(c.w. din tsa- that and fya’o way)like the Na’vi, Na’vi-ly: [nI."naP.vi] PF adv. nì-

Na’vi (derivat din Na’vi the People)like, as: [p'El] PF adp. pxel–limba: [ft'I] PF n. ftxìlimba: ["lIP.fja] PF n. lì’fya (c.w. din lì’u cuvânt

and fya’o drum, ruta)limit, edge, brink, border, end: [t'Ew] PF n.

txewlisten to (intentionally): ["j·u.n·E] PF vtr. yunelittle conversation: [tI.pæN."k'o.

>tsjIp^] PF n.

tìpängkxotsyìp (derivat din tìpängkxo con-versation)

little moment, second: ["swaw.>tsjIp^] PF n.

swawtsyìp (derivat din swaw moment)living thing, alive, living: [Ru."sEj] PF adj., n.

rusey (c.w. din rey live and «us» active parti-ciple infix)

living, alive, living thing: [Ru."sEj] PF adj., n.rusey (c.w. din rey live and «us» active parti-ciple infix)

loc: [">tsEN(E)] PF n. tseng(e)

31

Page 32: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

loc de gunoi, groapa de gunoi: ["sNEl.>tsEN] PF

n. sngeltseng (c.w. din sngel gunoi and tsengloc)

loc sacra: ["swo.tu] PF n. swotuloc sigur, refugiu: ["zoN.>tsEN] PF n. zongtseng

(c.w. din zong salvat, i and tseng loc)loc în mijloc, centru: ["k'am.

>tsEN] PF n. kxamt-

seng (c.w. din kxam mijloc and tseng loc)locui, trai: ["kEl.ku "s·i] PF vin. kelku si (derivat

din kelku casa)logically, of course, following common sen-

se: [nI."lun] PF adv. nìlunloincloth: [tEwN] PF n. tewnglook after, take care of, be responsible for:

[v·EwN] PF vtr. vewnglook for, seek, search: [fw·Ew] PF vtr. fwewlook, sight, appearance: [PuR] PF n. ’urloose: [um] PF adj. umloose?, how tight: [pE."k'in.um] PF inter. pekx-

inum (derivat din ’ekxinum tightness, loose-ness)

loose?, how tight: [PE."k'i.num.pE] PF inter.’ekxinumpe (derivat din ’ekxinum tightness,looseness)

loosely, weakly: [nI."mEjp^] PF adv. nìmeyp(derivat din meyp weak)

looseness, degree of tightness: [PE."k'i.num]PF n. ’ekxinum (c.w. din ’ekxin tight and umloose)

lose: [sn·ajt'] PF vtr. snaytxlose awareness of something, lose track:

["t·a.t·Ep^] PF vtr. tateplose oneself (spiritual sense): ["P·i.·a] PF vin.

’ia

lose track, lose awareness of something:["t·a.t·Ep^] PF vtr. tatep

loser: ["snaj.tu] PF n. snaytu (derivat dinsnaytx lose)

loss: [tI."snajt'] PF n. tìsnaytx (derivat dinsnaytx lose)

loud: [wok^] PF adj. wokloudly: [nI."wok^] PF adv. nìwok (derivat din

wok loud)loved one: ["jaw.nE.tu] PF n. yawnetu (derivat

din yawne beloved)loved one: ["jawn.tu] PF n. yawntu (derivat din

yawne beloved)lovi, bate: ["t·a.k·uk^] PF vtr. takuklow: [tIm] PF adj. tìmlow level: ["tIm.jI] PF n. tìmyì (c.w. din tìm low

and yì level)lua în seama, attent, ie: ["El.tu s·i] PF vin. eltu si

(derivat din eltu creier)lua, duce: ["m·u.N·E] PF vtr. mungeluck, chance: ["sjaj.vi] PF n. syayvi (derivat din

syay fate)luckily, happily: ["nEt.RIp^] PF adv. netrìplucru: [Pu] PF n. ’ulucru (act, iune), activitate: [kEm] PF n. kemlucru, munca: [tI."kaN.kEm] PF n. tìkangkem

(derivat din kem activitate)lume (fizic, solid): [ki."fkEj] PF n. kifkeylumina: [a."tan] JC n. atanlung: [">tso.pI] PF n. tsopìlung (lungime fizica): [Nim] PF adj. ngimlasa jos brusc, plonja, scufunda: [t·awN] PF

vin. tawnglasa, pleca: [h·um] PF vin. hum

M

(made from insect wings, goggles, carvedfrom wood, etc): ["REn.tEn] PF n. renten

(marcator vocativ), draga, ma: [ma] PF part.ma

magenta, violet, purple: ["Pom.pin] PF n. ’om-pin (derivat din ’om purple)

magenta, violet, purple: [Pom] PF adj. ’ommagma, lava: [t'E."k'um.paJ] PF n. txekxumpay

(derivat din texp fire s, i kxumpay viscousliquid)

mai mult (timp): [nul."kr"] PF adv. nulkrr (deri-

vat din krr timp)

mai, înca: [mi] PF adv. mi

main, primary: [t'in] PF adj. txin

majority, most, large part: [t'am."p'I] PF n. tx-ampxì (derivat din txan much)

make an informed guess: ["PEn "s·i] PF vin. ’ensi (derivat din ’en guess)

make clear: ["law "s·i] PF vin. law si (derivatdin law clear)

make impervious, seal: [fy·El] PF vtr. fyel

make or tie a knot, knot: [fta s·i] PF vin. fta si(derivat din fta knot)

32

Page 33: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

make someone angry, anger: [stEj."k·i] PF vtr.steyki (derivat din sti be angry s, i «eyk» cau-sative infix)

make something fast, rush something: ["win"s·i] PF vin. win si (derivat din win fast)

make to sing (poetic), play music: [REj."kol] PF

vtr. reykol (derivat din rol sing s, i «eyk» cau-sitive infix)

making an informed guess, acting on intui-tion: [nI."PEn] PF adv. nì’en (derivat din ’enguess)

male spouse, husband: [mun."t'a.tan] PF n.muntxatan (derivat din muntxatu spouse)

malicious, bad hearted: ["kawN.lan] PF adj.kawnglan (c.w. din kawng bad, evil andtxe’lan heart)

mama: ["saP.nok^] PF n. sa’nok (de sa’atenukC)

manily, many: [nI."p'aj] PF adv. nìpxay (deri-vat din pxay many)

many, manily: [nI."p'aj] PF adv. nìpxay (deri-vat din pxay many)

map: [at'."k'E.REl] PF n. atxkxerel (c.w. din atx-kxe land and rel picture)

marcator continuarea: [tut^] PF part. tutmarcator de cauza atributiva de nivel: [a]

PF,LN part. amarcator pentru da sau nu întrebari la

sfârs, itul unei propozit, ii: ["sRak(E)] PF part.srak(e)

mare (în marime), înalt: [>tsawl] PF adj. tsawlofp.

mare, larg: [a."p'a] PF adj. apxa nfp.mare, nobil: [nawm] PF adj. nawmmare, puternic, tare: [fkEw] PF adj. fkewmarriage, mating: [tI.mun."t'a] PF n. tìmuntxa

(derivat din muntxa mated)marry, mate (with someone): [mun."t'a "s·i] PF

vin. muntxa si (derivat din muntxa mated)master: [>tsul."fæ "s·i] PF vin. tsulfä si (derivat

din tsulfä mastery)master of an art, craft, or skill, expert:

[>tsul."fæ.tu] PF n. tsulfätu (derivat din tsul-fä mastery)

mastery: [>tsul."fæ] PF n. tsulfämasa, cina: ["wu.

>tso] PF n. wutso

mate (with someone), marry: [mun."t'a "s·i] PF

vin. muntxa si (derivat din muntxa mated)

materialize, appear, come into view: [sR·ER]PF vin. srer

mating, marriage: [tI.mun."t'a] PF n. tìmuntxa(derivat din muntxa mated)

mature, ripe, adult: [fjEjn] PF adj. fyeynmaturely, like an adult: [nI."fjEjn.tu] PF adv.

nìfyeyntu (derivat din fyeyntu adult)maturity, ripeness, full fruition: [tI."fjEjn] PF

n. tìfyeyn (derivat din fyeyn ripe, mature)maximally: [t'an."t'Ew.vaj] PF adv. txantx-

ewvay (derivat din txantxew maximum)maximum: [t'an."t'Ew] PF n. txantxew (c.w. din

txan much and txew limit, border, end)may, be possible: [">ts·un.sl·u] PF vin. tsunslu

(c.w. din tsun be able and slu become)meaning, importance, significance: [wa."wE]

PF n. wawemeaningful, instructive, something from

which a lesson can be learned: ["Ral.NaP]PF adj. ralnga’ (c.w. din ral meaning andnga’ contain)

meaningfully, significantly: [nI.wa."wE] PF

adv. nìwawe (derivat din wawe meaning,significance)

meat: [>tsNan] PF n. tsnganmedicina: ["Pum.

>tsa] PF n. ’umtsa

mediocre, so-so: [kE."sRan] PF adj. kesran (c.w.din ke not and sran yes) (The derivation ofthis word is not entirely clear. It may haveoriginally been kesrankekehe, literally, ‘notyes, not no,’ in reference to whether a cer-tain action was performed well or not, andover time it became shortened to just kes-ran, its use expanding to include anythingonly mediocre in quality.)

meet by chance (ii), encounter: [ul."t'a.R·un]PF vtr. ultxarun (c.w. din ultxa meeting andrun find)

meet with someone intentionally (use huwith): [ul."t'a "s·i] PF vin. ultxa si (derivatdin ultxa meeting)

meeting participant: [ul."t'a.tu] PF n. ultxatu(derivat din ultxa meeting)

melody: [lawR] PF n. lawrmember: [ha."p'I.tu] PF n. hapxìtu (derivat din

hapxì part)member of a class, classmate: [nu.mul."t'a.tu]

PF n. numultxatu (derivat din numultxaclass (for instruction))

33

Page 34: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

memorie, amintire: [Pok^] PF n. ’okmereu, continuu, totdeauna: [nI."tut^] PF adv.

nìtut (derivat din tut marcator continuarea)mereu, oricând: ["fRa.kr

"] PF adv. frakrr (derivat

din krr timp)merge: [k·æ] PF vin. kämesaj: [Pu."p'a.RE] PF n. ’upxaremess up, foul, do wrong: [tI."k'Ej "s·i] PF vin.

tìkxey si (derivat din tìkxey incorrectness)messy, chaotic, disorganized, in shambles:

["vEl.ke] PF adj. velke (c.w. din ve’o order, or-ganization and luke without)

metal: [fNap^] PF n. fngapmetallic: [lE."fNap^] PF adj. lefngap (derivat din

fngap metal)mic: ["hI.Pi] PF adj. hì’imid-day, noon: ["k'am.tr

"] PF n. kxamtrr (c.w.

din kxam middle and trr day)midnight: ["k'am.t'on] PF n. kxamtxon (c.w.

din kxam middle and txon night)mie, eu, ma: ["o.E] PF pn. oemijloc, punctul de mijloc: [k'am] PF n. kxammild, gentle, tender (people or things): [flr

"]

PF adj. flrrmild, moderate, comfortable: [">tsja.fE] PF adj.

tsyafemilitary clan, squad, battle party:

["wEm.po.Nu] PF n. wempongu (c.w. dinwem fight and pongu group)

milk: ["o.kup^] PF n. okupminge: [Rum] PF n. rumminimally: [hIm."t'Ew.vaj] PF adv. hìmtxewvay

(derivat din hìmtxew minimum)minimum: [hIm."t'Ew] PF n. hìmtxew (c.w. din

hìm small and txew limit)minor wound, cut, bruise: ["sk'iR.>tsjIp^] PF n.

skxirtsyìp (derivat din skxir wound)minority, least, small part: [hIm."p'I] PF n.

hìmpxìminte: ["Ron.sEm] PF n. ronsemmiros: [fa."hEw] PF n. fahewmissed (as an absent person who is longed

for), missing: [lom] PF adj. lommissed person: ["lom.tu] PF n. lomtu (derivat

din lom missing, missed)missing, missed (as an absent person who is

longed for): [lom] PF adj. lommist, fog, steam: ["ja.paj] PF n. yapay (c.w. din

ya air and pay water)

mistakeness, incorrectness: [tI."k'Ej] PF n.tìkxey (derivat din kxeyey mistake)

misty, foggy: [lE."ja.paj] PF adj. leyapay (deri-vat din yapay fog)

model, structura, schema: ["RE.nu] PF n. renumodela (ii), exemplifica, reprezenta:

["k·E.n·oN] or ["kE.n·oN] PF vin. kenong (c.w.din ke nu and nong urma)

moderate, mild, comfortable: [">tsja.fE] PF adj.tsyafe

modified, interfered with, no longer in a na-tural state: ["zæ.fi] PF adj. zäfi

moist vegetation, pleasant smell of nearbyrunning water, rain: [so."sul] PF adj. sosul

moist, humid, damp: ["paj.NaP] PF adj.paynga’ (derivat din pay water s, i nga’ con-tain)

moment: [swaw] PF n. swawMonday: [tr

"."mu.vE] PF n. trrmuve (c.w. din trr

day and muve second)month: [vo."sp'I] PF n. vospxì (derivat din

vosìpxì twelfth s, i zìsìtä of a year)more and more, increasingly: [nI."Pul.Pul] PF

adv. nì’ul’ul (derivat din ’ul increase)morning: ["RE.won] PF n. rewonmort: ["kE.Ru.sEj] PF adj. kerusey (c.w. din ke nu

and r«us»ey în viat, a (participiu infix))moss: ["pr

".wl

"] Prr n. prrwll (c.w. din prrnen ba-

by and ’ewll plant)most, majority, large part: [t'am."p'I] PF n. tx-

ampxì (derivat din txan much)motiv: [lun] PF n. lunmountain: [Ram] PF n. rammouth: [k'a] PF n. kxamove: ["P·æ.R·Ip^] PF vtr. ’ärìpmovie, film, video: ["rEl a.ru."sikx] PF n. rel

arusikx (c.w. din rel picture and rikx move)mud: ["No.a] PF n. ngoamugur: ["pr

".nE.sjul] PF n. prrnesyul (c.w. din

prrnen copilas and syulang floare)mult: [nI."Pul] PF adv. nì’ulmult: [t'an] PF adj. txanmult (abstract), foarte: [nI."t'an] PF adv. nìtxan

(derivat din txan mult)multe, multi: [p'aj] PF adj. pxay(folosit cu sin-

gular sau plural forma de substantive)multicolored, colorful, variegated: ["p'aj.o.pin]

PF adj. pxayopin (c.w. din pxay many and’opin color)

34

Page 35: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

multi, multe: [p'aj] PF adj. pxay(folosit cu sin-gular sau plural forma de substantive)

multumit, fericit, norocos, pas, nic: [lE."fpom]PF adj. lefpom (derivat din fpom pace, ferici-re) npf.

mult, umesc: [i."Ra.jo] JC n., intj. irayomunca, lucru: [tI."kaN.kEm] PF n. tìkangkem

(derivat din kem activitate)muri: ["t·ER.k·up^] PF vin. terkupmusical instrument (generic term): [Po."t'aN]

PF n. ’otxangmusician: ["pam.

>tsE.o.tu] PF n. pamtseotu (de-

rivat din pamtseo music)musica: ["pam.

>tsE.o] PF n. pamtseo (c.w. din

pam zgomot, sunet and tseo arta)must not (ii): ["z·EN.kE] PF vim. zenke (c.w. din

zene must and ke not)muta, schimba pozit, ia: [R·ik'] PF vin. rikxmy apologies (acknowledgment of guilt and

regret), sorry: [Naj."t'o.a] PF intj. ngaytxoa(c.w. din ngeyä your and txoa forgiveness)

mysterious, puzzling, enigmatic: ["iN.jE.NaP]PF adj. ingyenga’ (derivat din ingyen feelingof mystery)

mysteriously, in a puzzling fashion: ["niN,jEn]PF adv. ningyen (derivat din ingyen feelingof mystery)

mystery, riddle, enigma, conundrum:["iN.jEn.>tsim] PF n. ingyentsim (c.w. din in-gyen feeling of mystery and tsim source)

mânca: [j·om] PF vtr. yommânca (actul): [tI.ju."som] PF n. tìyusom (deri-

vat din yom mânca)ma, draga, (marcator vocativ): [ma] PF part.

mama, eu, mie: ["o.E] PF pn. oemaciuca: [t'Ewk^] PF n. txewkmamica: ["saP.nu] PF n. sa’nu (forma de afectu-

os sa’nok mama)mamica mic (folosit pentru fete tinere):

["saP.nu.>tsjIp^] PF n. sa’nutsyìp (derivat dinsa’nu mamica)

maritat, casatorit: [mun."t'a] PF adj. muntxa

N

Na’vi-ly, like the Na’vi: [nI."naP.vi] PF adv. nì-Na’vi (derivat din Na’vi the People)

naked, without clothing: [luk."pEn] PF adj.lukpen (c.w. din luke without and pen clot-hing (plural))

nap: ["haw.>tsjIp^] PF n. hawtsyìp (derivat din

hahaw sleep)narrow: [snEp^] PF adj. snepnas: ["on.tu] JC n. ontunatural (something in its original, wild, un-

modified, untampered-with natural state):[jr"] PF adj. yrr

naturally, without tampering with or chan-ging the nature: [nI."jr

"] PF adv. nìyrr (de-

rivat din yrr natural)navel: [NEp^] PF n. ngepnear-master: [>tsul.fæ.tu."naj] PF n. tsulfätunay

(derivat din tsulfätu master)nearby, at close range: [a."sim] PF adv. asim

(derivat din sim near, be near)nebula: [pI."wop'.

>tsjIp] PF n. pìwopxtsyìp (deri-

vat din pìwopx cloud) lit.: ’little cloud’nebunie, alienatie: [kE."jE.PuN] PF n. keye’ung

necaz, nenorocire: [tI."kawN] PF n. tìkawng (de-rivat din kawng rau)

necesita, trebui: [k·in] PF vtr. kinnecessary: [lE."kin] PF adj. lekin (derivat din

kin need)neck: [pEwn] PF n. pewnneedless to say, of course: [kE.zEm.pl

"."t'E]

PF adv. kezemplltxe (contraction ofke+zene+pivlltxe)

nenorocire, necaz: [tI."kawN] PF n. tìkawng (de-rivat din kawng rau)

nenumabil, infinit (pentru substantivenumarabile): [kE.>tsuk."ti.am] PF adj.ketsuktiam (derivat din ketsuk– incapabil s, itiam numara)

nest; protected area serving as the home ofPandoran fauna: [>tsRul] PF n. tsrul

neted: ["PEN.EN] PF adj. ’engengnevertheless, even so: [>tsal.su."Naj] PF adv.

tsalsungaynevoie: [tI."kin] PF n. tìkin (derivat din kin ne-

cesita)newcomer, someone who has just arrived on

the scene: [zI."ma.Pu.ju] PF n. zìma’uyu

35

Page 36: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

next: [haj] PF adj. haynext: [nI."haj] Prr adv. nìhay (derivat din hay

next)next month: [vo.sp'I."aj] PF n. vospxìay (deri-

vat din vospxì month)next time: [ha."ja.lo] PF adv. hayalo (c.w. din

hay next and alo time)next week: ["kin.tr

"aj] PF n. kintrray (derivat

din kintrr week)next weekend: ["mun.tr

".aj] PF n. muntrray

(derivat din muntrr weekend)next year: ["zI.sIt.aj] PF n. zìsìtay (derivat din

zìsìt year)nici un fel! (vulgar), s, urub asta!: ["p'a.sIk^] PF

intj. pxasìknici, nu: [kE] PF adv. kenicicând, niciodata: ["kaw.kr

"] PF adv. kawkrr

(c.w. din ke ’aw nu una and krr timp)niciodata, nicicând: ["kaw.kr

"] PF adv. kawkrr

(c.w. din ke ’aw nu una and krr timp)night-fall, sunset, dusk, gloaming: [t'on."PoN]

PF,Prr n. txon’ong (c.w. din txon night and’ong unfold)

nimeni: ["kaw.tu] PF pn. kawtu (c.w. din ke ’awnu una and tute persoana)

nimic: ["kE.Pu] PF pn. ke’u (c.w. din ke nu and’u lucru)

no (before a noun): ["kE.a] PF adj. keano action or activity: ["kE.kEm] PF pn., adv. ke-

kem (c.w. din ke not and kem activity)no longer in a natural state, modified, inter-

fered with: ["zæ.fi] PF adj. zäfino matter what, no matter, whatever:

[kE.">tsRan] PF adj., conj. ketsran (c.w. dinke not and tsranten Matter, be of importance)

no matter, no matter what, whatever:[kE.">tsRan] PF adj., conj. ketsran (c.w. dinke not and tsranten Matter, be of importance)

noapte: [t'on] PF n. txonnobil, mare: [nawm] PF adj. nawmnoi: [aw."Na] PF pn. awnga (derivat din ayoeng

noi)noi (exclusiv): [aj."o.E] PF pn. ayoe (derivat din

oe eu)noi (inclusiv): [aj."wEN] PF pn. ayoeng (derivat

din oe eu) (ayoenga– baza de sufixe)noi doi (dual, inclusiv), tu s, i eu: ["wEN] PF pn.

oeng (derivat din oe eu)

noi doua (exclusiv): ["mo.E] PF pn. moe (deri-vat din me+ dual s, i oe eu)

noise: sound that is excessive, unnecessary,inappropriate, unextepected or startling:["hawm.pam] PF n. hawmpam (derivat dinhawng overabundance s, i pam sound)

noise: ugly or unpleasant sound, screech:["væ.pam] PF n. väpam (derivat din vä un-pleasant to the senses s, i pam sound)

noisome, unpleasant to the senses: [væP] PF

adj. vä’noon, mid-day: ["k'am.tr

"] PF n. kxamtrr (c.w.

din kxam middle and trr day)norocos, fericit, multumit, pas, nic: [lE."fpom]

PF adj. lefpom (derivat din fpom pace, ferici-re) npf.

nose ring: ["on.>tsaN] PF n. ontsang (c.w. din on-tu nose and tsang piercing)

not a bit (used with ke; see ke kaw’it not...atall in phrases), not at all: [kaw."Pit^] PF adv.kaw’it (c.w. din ke ’aw not one and ’it bit)

not achieving the desired or expected end,failingly, falteringly, in vain, fruitlessly:[nI."nu] PF adv. nìnu (derivat din nui fail,falter)

not at all, not a bit (used with ke; see kekaw’it not...at all in phrases): [kaw."Pit^] PF

adv. kaw’it (c.w. din ke ’aw not one and ’itbit)

not derived from another source, original,unique: [lE.">tsim] PF adj. letsim (derivat dintsim source)

not hollow, solid: [vawt^] PF adj. vawtnot many, few: [nI."hol] PF adv. nìhol (derivat

din hol few)not notice, ignore, snub: [J·æk'] PF vtr. yäkxnot obtain expected or desired result, fail,

falter, go astray: ["n·u.·i] PF vin. nuinot only: [kEn."Paw] PF adv. ken’aw (c.w. din

ke not and nì’aw only)not physical), strong (emotionally, spiritual-

ly, confident: [sEj."k'El] PF adj. seykxelnot right, incorrect, wrong: [kE."jawR] PF adj.

keyawr (c.w. din ke not and eyawr correct)not solid, hollow: ["mo.mEk^] PF adj. momeknot without bounds, having a limit, finite:

["t'Ew.NaP] PF adj. txewnga’ (c.w. din txewlimit and nga’ contain)

note, notice: [">ts·E.R·i] PF vtr. tseri

36

Page 37: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

notice, awareness: [tI.">tsE.Ri] PF n. tìtseri (de-rivat din tseri note, notice)

notice, note: [">ts·E.R·i] PF vtr. tserinou: [mip^] PF adj. mipnoun: [">tst'o.lI.Pu] PF n. tstxolì’u (c.w. din tstxo

name and lì’u word)noutat, i, ceva de a raporta: [fmawn] PF n.

fmawnnowhere: ["kaw.

>tsEN] PF adv. kawtseng (c.w.

din ke ’aw not one and tseng place)nu: ["kE.hE] PF part., intj. kehe

nu face (numai pentru imperativele negatives, i comenzi): [Ræ."Pæ] PF part. rä’ä

nu, nici: [kE] PF adv. kenumai: [nI."Paw] PF adv. nì’aw (derivat din ’aw

una)nume: [>tst'o] PF n. tstxonumi: [sj·aw] PF vin. syawnumar: [hol."p'aj] PF n. holpxay (c.w. din hol

put, ini and pxay multe, multi)numara: ["t·i.·am] PF vtr. tiamnavala, atac: [k'l

"] PF n. kxll

O

“on top of things”, organized: ["vE.NaP] PF

adj. venga’ (c.w. din ve’o order, organizationand nga’ contain)

o asemenea masura, îndeosebi: [fI."t'an] PF

adv. fìtxan (derivat din txan mult)o cantitate mica (abstract), put, in: [nI."Pit^] PF

adv. nì’it (derivat din ’it put, in, o suma mica)o suma mica, put, in: [Pit^] PF n. ’itobey, heed: [l·Ek^] PF vtr. lekobfuscation, cover up: [tI."wan] PF n. tìwan

(derivat din wan hide)obligation, duty, imposed requirement:

[>tson] PF n. tsonobserva, vedea, înt, elege, s, ti (sensul spiritu-

al): ["k·a.m·E] PF vtr. kameobstruction, barricade: [E."k'an] PF n. ekxanocazie fericit, celebrare, sarbatorire: [ft'o."zæ]

PF n. ftxozäoccupation, primary role in society: ["t'in.tIn]

PF n. txintìn (c.w. din txin main and tìn ac-tivity that keeps one busy)

occur to one, pop into one’s mind: ["v·iN.k·ap^]PF vtr. vingkap

occur, happen: [l·En] PF vin. lenocean, sea: [t'am."paj] PF n. txampay (c.w. din

txan much and pay water)ochi: ["na.Ri] PF n. nariochii (doua): [mE."na.Ri] PF n. menari (derivat

din me+ dual s, i nari ochi)ocupa un loc, fi la: [t·ok^] PF vtr. tokodd, be curious, strange, unexpected: [h·Ek^]

PF vin. hekoddly, strangely: [nI."hEk^] PF adv. nìhek (de-

rivat din hek be curious, odd) (sentence, notmanner, adverbial)

of a small group like a hunting party), leader(typically temporary: ["Ejk.ju] PF n. eykyu(derivat din eyk lead)

of course, logically, following common sen-se: [nI."lun] PF adv. nìlun

of course, needless to say: [kE.zEm.pl"."t'E]

PF adv. kezemplltxe (contraction ofke+zene+pivlltxe)

offer: ["st'E.nu] PF n. stxenu (c.w. din stxeli giftand lonu release)

offer: ["st'E,nu,t·IN] PF vtr. stxenutìng (derivatdin stxenu offer, n.)

OK, bine: ["tam "tam] M intj. tam tamold man: ["ko.ak.tan] PF n. koaktan (derivat din

koak old, aged)old person: ["ko.ak.tu] PF n. koaktu (derivat

din koak old, aged)old woman: ["ko.ak.tE] PF n. koakte (derivat

din koak old, aged)old, aged (for living things): ["ko.ak^] PF adj.

koakold, former: ["spu.win] PF adj. spuwin nfp.on a daily basis, regularly: [nI."tr

".tr"] PF adv.

nìtrrtrr (derivat din trr day)on the contrary, conversely: [nI."wæ] PF adv.

nìwäon the opposite side, opposite: ["fEw.tu.sok^]

PF adj. fewtusok (derivat din few– across)(Incasual speech, fewtsok (few.�tsok)

on the same level, equally: [nI."PEN] PF adv.nì’eng (derivat din ’engeng level)

on, onto: [sIn] PF adp. sìn–once: ["Paw.lo] PF adv. ’awloonce (in the past): [Paw."li.E] PF adv. ’awlie

37

Page 38: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

one of a number of repeated or recurring ac-tions, time, turn, instance: ["a.lo] PF n. alo

one step down from leader, deputy, general:[Ejk.ta."naj] JC,PF n. eyktanay (derivat dineyktan leader)

one third, third: [pan] PF n. panOne who is patient: [ma."wEj.pEj.ju] PF n.

maweypeyyu (derivat din maweypey be pa-tient)

one with authority over another, comman-der: ["k'Im.ju] PF n. kxìmyu (derivat din kx-ìm command, order, assign tasks)

only: [lE."Paw] PF adj. le’awonoare, cinste: [mE."u.i.a] PF n. meuiaonto, on: [sIn] PF adp. sìn–oops!: [PæP] PF intj. ’ä’open: [pi."ak^ s·i] PF vin. piak si (derivat din

piak open)open or borderless area, space: [Nip^] PF n.

ngipopen terrain, field, plain: ["t'a.jo] PF n. txayoopen, clear (for cloudless skies): [pi."ak^] PF

adj. piakopponent: ["wæ.tu] PF n. wätu (derivat din

wä- against)opportunely, in the right season: [nIk."maR]

PF adv. nìkmar (derivat din kìmar in season)opportunity, chance: [sk'om] PF n. skxomopposite, on the opposite side: ["fEw.tu.sok^]

PF adj. fewtusok (derivat din few– across)(Incasual speech, fewtsok (few.�tsok)

opri, stopa, întrerupe: [ft·aN] PF vim. ftangoprire glotal, oprire: [tI."ftaN] PF n. tìftang (de-

rivat din ftang stopa, întrerupe)oprire, oprire glotal: [tI."ftaN] PF n. tìftang (de-

rivat din ftang stopa, întrerupe)optimally, best: [nI."swEj] PF adv. nìswey (de-

rivat din swey best)or “spirits”, intoxicating beverage: ["swo.a]

PF n. swoaor ceremonial apparel (item of), adornment:

[i."o.i] PF n. ioior get drunk, be: ["R·o.·u] PF vin. rou (example

use: rou fa pxir)or group of avatars, clan: [u.nil.tI."Ran.tok'.o.loP]

PF n. uniltìrantokxolo’ (c.w. din uniltìranto-kx avatar, dreamwalker body and olo’ clan)

or metaphorically: having no value, empty:[mEk^] PF adj. mek

or not: [fu."kE] PF conj. fuke (c.w. din fu or andke not)

or off of a floating mountain (countable), anindividual tall, thin waterfall that poursdown a sheer high cliff: [sE."Pajl] PF n.se’ayl

or skill, master of an art, craft, expert:[>tsul."fæ.tu] PF n. tsulfätu (derivat din tsul-fä mastery)

or, whether: [ft'Ej] PF conj. ftxeyorange, red: ["tum.pin] PF n. tumpin (derivat

din tun red, orange)orange, red: [tun] PF adj. tunorate, give speech: [ft'·u."lI.Pu] PF vin. ftxulì’u

(c.w. din täftxu weave and lì’u word)oration, speech: [sæ.ft'u."lI.Pu] PF n. säftxulì’u

(derivat din ftxulì’u orate, give speech)orator, (public) speaker: [ft'u."lI.Pu.ju] PF n.

ftxulì’uyu (derivat din ftxulì’u orate, givespeech)

order (as opposed to disorder or chaos), orga-nization: ["vEP.o] PF n. ve’o

order, command, assign a task: [k'·Im] PF vtr.kxìm

ordering, commanding, assigning tasks:[tI."k'Im] PF n. tìkxìm (derivat din kxìmcommand, order, assign tasks)

ordinary: [lE."tr".tr"] PF adj. letrrtrr (derivat din

trr day)organization, order (as opposed to disorder

or chaos): ["vEP.o] PF n. ve’oorganize, put in order: [vE.zEj."ko] PF vtr. ve-

zeyko (derivat din vezo be in order)organized, “on top of things”: ["vE.NaP] PF

adj. venga’ (c.w. din ve’o order, organizationand nga’ contain)

oricând, mereu: ["fRa.kr"] PF adv. frakrr (derivat

din krr timp)original, existing at or from the start, first in

a series: [lE."sNæ.Pi] PF adj. lesngä’i (derivatdin sngä’i begin)

original, unique, not derived from anothersource: [lE.">tsim] PF adj. letsim (derivat dintsim source)

originally, at first: [nI."sNæ.Pi] PF adv. nìsngä’i(derivat din sngä’i begin)

originally, in an original way, with origina-lity: [nI.">tsim] PF adv. nìtsim (derivat dintsim source)

38

Page 39: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

out of, from inside: ["ftum.fa] PF adp. ftumfa–(derivat din mìfa inside)

out there: [kæ."sa.>tsEN] PF adv. käsatseng (c.w.

din kä go and tseng place)oval, ring, closed shape roughly circular:

["ko.Pon] PF n. ko’on (derivat din koum

rounded, curved s, i ’on shape)

over, above: ["i.o] PF adp. io–

overabundance: [hawN] PF n. hawng

overcast (for cloudy skies), closed, shut:[>tstu] PF adj. tstu

P

(persoana) feminin, femeie: [tu."tE] PF n. tuté(derivat din tute persoana)

(persoana) masculin, barbat: [tu."tan] PF n.tutan (derivat din tute persoana)

(piece of) information: [sæ."o.mum] PF n. säo-mum (derivat din omum know)

(public) speaker, orator: [ft'u."lI.Pu.ju] PF n.ftxulì’uyu (derivat din ftxulì’u orate, givespeech)

a piercing: [>tsaN] PF n. tsanga plimba, calari: [kæ."m·ak.t·o] PF v. kämakto

(c.w. din kä merge and makto calari)a possession, something acquired, an acqui-

sition: [sæ."ka.nom] PF n. säkanom (derivatdin kanom acquire)

pace, sanatate, fericire: [fpom] PF n. fpompain: [tI."sRaw] PF n. tìsraw (derivat din sraw

painful)painful: [sRaw] PF adj. srawpair: ["mun.sna] PF n. munsna (derivat din mu-

ne two s, i sna’o set, group)panic: [l·op'] PF vin. lopxparent or set of parents: ["saP.sEm] PF n. sa’sem

(derivat din sa’nok mother s, i sempul father)parte: [ha."p'I] PF n. hapxìparticule pentru a începe vorbirea directa, în-

ceputul de un citat: [san] PF adv. sanparticula sa se încheie cu vorbirea directa, fi-

nalul de un citat: [sIk^] PF adv. sìkpartid de razboi: [">tsam.po.Nu] PF n. tsampon-

gu (c.w. din tsam razboi and pongu partid)partid, grup de persoane: ["po.Nu] PF n. pongu

(derivat din po el, ea) ofp.pasionat: ["ft'a.vaN] PF adj. ftxavangpass by (something): [ft·Em] PF vtr. ftempassion: [tI."ft'a.vaN] PF n. tìftxavang (derivat

din ftxavang passionate)past: [ftaw."nEm.kr

"] PF n. ftawnemkrr (c.w. din

ft«awn»em pass by (passive participle form)and krr time)

patience: [tIm."wEj.pEj] PF n. tìmweypey (deri-vat din maweypey be patient)

patient: [lEm."wEj.pEj] PF adj. lemweypey (deri-vat din maweypey be patient)

patiently: [nIm."wEj.pEj] PF adv. nìmweypey(derivat din maweypey be patient)

pas, nic, fericit, multumit, norocos: [lE."fpom]PF adj. lefpom (derivat din fpom pace, ferici-re) npf.

pe, în, la: [mI] PF adp. mì+peacefully, calmly: [nIm."wEj] PF adv. nìmwey

(derivat din mawey calm)pebble, small stone polished smooth by na-

tural forces: [">tsk'E.vi] PF n. tskxevi (derivatdin tskxe rock, stone)

pendulum drum: [wok."a.u] JC,PF n. wokau(c.w. din wok loud and au drum)

pentru ca, ca, deoarece, din motivul:[ta."lun(a)] PF conj. talun(a) (c.w. din ta dela and lun motiv)

perceive, feel, sense: ["P·E.f·u] PF vtr. ’efuperfection: [tI."yoP^] PF n. tìyo’ (derivat din yo’

be perfect)perfectly, flawlessly: [nI."joP^] PF adv. nìyo’

(derivat din yo’ be perfect)perform a ritual, take part in a ceremony:

[sæ."PE.o.i.o s·i] PF vin. sä’eoio si (derivatdin sä’eoio ceremony)

pericol: ["hr".ap^] PF n. hrrap

perimeter, circumference, border: ["p'aw.pa]PF n. pxawpa (c.w. din pxaw around andpa’o side)

permite, autoriza: [t·uN] PF v. tungpersoana: ["tu.tE] PF n. tutepersonal style or aesthetic, presence:

["sno.lup^] PF n. snolup (c.w. din sno selfand lupra style)

personally meaningful, significant:[t'an.wa."wE] PF adj. txanwawe (c.w. din tx-an much and wawe significance)

39

Page 40: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

pervasively, widely: [nI."ho.Et^] PF adv. nìhoet(derivat din hoet vast, broad, expansive)

peste, dincolo: [ka] PF adp. ka–philosophy: [sna."fpIl.fja] PF n. snafpìlfya (c.w.

din sna’o group and fpìlfya way of thinking)lit.: ’a group of mindsets’

physical or athletic game, sport: [u."vanlE."tok'] n. uvan letokx (c.w. din uvan gameand letokx physical)

physical, bodily: [lE."tok'] PF adj. letokx (deri-vat din tokx body)

piatra, roca: [>tsk'E] PF n. tskxepicior: [ki."nam] PF n. kinampick up, lift: ["k'·El.t·Ek] PF vtr. kxeltekpiece of work, project: [tI."kaN.kEm.vi] PF n.

tìkangkemvi (derivat din tìkangkem work)pile, set, group, clump, stand: ["sna.Po] PF n.

sna’o nfp.pistrui bioluminescent, stea: [tan."hI] PF n.

tanhìplace where a fire is burning or has burned:

["t'Ep.>tsEN] PF n. txeptseng (c.w. din txep fireand tseng place)

place where, where: [">tsE.Na] PF conj. tsenga(derivat din tseng place)

place, put: [j·Em] PF vtr. yemplain, field, open terrain: ["t'a.jo] PF n. txayoplan, preparations: [tI."hawl] PF n. tìhawl (de-

rivat din hawl prepare)plante: ["PE.wl

"] PF n. ’ewll

play music (with fa for instrument played):["pam.

>tsE.o "s·i] PF vin. pamtseo si (derivat

din pamtseo music)play music, make to sing (poetic): [REj."kol] PF

vtr. reykol (derivat din rol sing s, i «eyk» cau-sitive infix)

pleasant smell of nearby running water, rain,moist vegetation: [so."sul] PF adj. sosul

pleasing, enjoyable (physically, sexually):[mo."wan] PF adj. mowan

pleasurably, gladly, with pleasure: [nI."pr".tEP]

PF adv. nìprrte’ (derivat din prrte’ pleasu-rable)

pleasure: [tI."pr".tEP] PF n. tìprrte’ (derivat din

prrte’ pleasurable)pleasure-yielding activity, hobby: [sæ."su.lIn]

PF n. säsulìn (derivat din sulìn be busy (po-sitive sense))

pleca, abandona: [t'·IN] PF vtr. txìng

pleca, lasa: [h·um] PF vin. humplimbare: [t·I."R·an] PF vin. tìranplin: [tE."ja] PF adj. teyaploaie: ["tom.pa] PF n. tompaplonja, scufunda, lasa jos brusc: [t·awN] PF

vin. tawngplacut (a unei activitat, i): ["pr

".tEP] PF adj. prr-

te’placut de a simt, urilor, frumos: [loR] PF adj. lorpoate, cumva: [k'awm] PF adv. kxawmpoint at, indicate: [v·l

"] PF vin., vtr. vll

point of contention, source of argument,thing disputed: [sæ.wæ."tE] PF n. säwäte(derivat din wäte argue)

point of divergence, fork, branch: [jak^] PF n.yak

point, feature, trait, attribute, characteristic,aspect, facet, property: [sjon] PF n. syon

pointedly, especially, unambiguously:[nI."p'i] PF adv. nìpxi (derivat din pxi sharp)

poison: [t'um] PF n. txumpoisonous: ["t'um.NaP] PF adj. txumnga’ (deri-

vat din txum poison s, i nga’ contain)pole, bar, rod: [swEk^] PF n. swekpom, copac, arbore: ["ut.Ral] PF n. utralponcho, cape, shawl: ["Pa.RE] PF n. ’arepond, pool: ["Po.Ra.>tsjIp^] PF n. ’oratsyìp (deri-

vat din ’ora lake)pool, pond: ["Po.Ra.>tsjIp^] PF n. ’oratsyìp (deri-

vat din ’ora lake)pop into one’s mind, occur to one: ["v·iN.k·ap^]

PF vtr. vingkapposibil: [lE.">tsun.slu] PF adj. letsunslu (derivat

din tsunslu se putea)position: ["kl

".>tsEN] PF n. klltseng (derivat din

tseng place)possibility: [tI.">tsun.slu] PF n. tìtsunslu (deri-

vat din tsunslu may, be possible)post script (P.S.), addition: [tI."suN] Lance n. tìs-

ung (derivat din sung add)pour: [sl·o."·an] PF vtr. sloanpowerful: ["t'an.tuR] PF adj. txantur (c.w. din

txan much and txur strong)prea, excesiv: [nI."hawN] PF adv. nìhawng (de-

rivat din hawng excese)precis, adevarat, drept: [nI."Naj] PF adv. nìng-

ay (derivat din ngay adevarat)precis, clar: [law] PF adj. law

40

Page 41: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

precise, fine, detailed, intricate (of things):[hI."no] PF adj. hìno

predarea, învatare (actul): [tI.ku."saR] PF n. tì-kusar (derivat din kar învat, a)

predator animal: ["taR.ni.o.ang] PF n. tarnioang(c.w. din taron hunt and ioang animal)

predict, prophetize, prophesize, prophesy:[sRE.s·E."P·a] PF vtr. srese’a (c.w. din sre+ be-fore and tse’a see)

prefera (ii): [nul."n·Ew] PF vtrm. nulnew (deri-vat din new vrea, dori)

pregatire, exercitiu: [">tsk'E.kEN] PF n. tskxe-keng

pregatit: [a."lak.si] PF adj. alaksipreparations, plan: [tI."hawl] PF n. tìhawl (de-

rivat din hawl prepare)prepare: [h·awl] PF vtr. hawlpresence, personal style or aesthetic:

["sno.lup^] PF n. snolup (c.w. din sno selfand lupra style)

present: ["sE.kr"] PF n. sekrr (c.w. din set now

and krr time)present, introduce: [mu.w·In."t'·u] PF vtr.

muwìntxu (derivat din wìntxu show)previous: [ham] PF adj. hamprey, hunted thing: [smaR] PF n. smarpride, feeling of pride: ["nr

".a] PF n. nrra

prieten: ["PEj.lan] PF n. ’eylanprim: ["Paw.vE] PF adj. ’awve (derivat din ’aw

una)primary role in society, occupation: ["t'in.tIn]

PF n. txintìn (c.w. din txin main and tìn ac-tivity that keeps one busy)

primary, main: [t'in] PF adj. txinprimi: [t·El] PF vtr. telprimul, în primul rând: [nI."Paw.vE] PF adv

nì’awve (derivat din ’awve prim)prin: ["I.læ] or [I."læ] PF adp. ìlä+prin care, cum: ["fja.pE] PF inter. fyape alomorf

de pefyaprin, cu: [fa] PF adp. fa–printre: [kip^] PF adp. kip–private space that one can retreat to: ["sno.mo]

PF n. snomo (c.w. din sno his or her self andmo space)

privi la: [n·In] PF vtr. nìnprivi la: ["t·IN "na.Ri] PF vin. tìng nari (derivat

din tìng da s, i nari ochi)privitor la, despre: [tE."Ri] PF adp. teri–

prizonier: [spE."PE.tu] PF n. spe’etu (derivatdin spe’e captura)

proaspete (atragatoare ca hrana): ["p'a.sul] PF

adj. pxasulprobable, probably: ["sk'a.kEp^] PF adj., adv.

skxakepprobably, probable: ["sk'a.kEp^] PF adj., adv.

skxakepproblem, difficulty: [tI."Næ.zIk^] PF n. tìngäzìk

(derivat din ngäzìk difficult)proba, test: [tI."fmE.tok^] PF n. tìfmetok (derivat

din fmetok încerca)procedure, system, process, approach:

["vE.fja] PF n. vefya (c.w. din ve’o order, or-ganization and fya’o way, manner)

proceed after, follow: [n·oN] PF vtr. nongproceed, go: [s·a."l·Ew] PF v. salewprocess, system, procedure, approach:

["vE.fja] PF n. vefya (c.w. din ve’o order, or-ganization and fya’o way, manner)

produce: [slEj."k·u] PF vtr. sleyku (derivat dinslu become s, i «eyk» causative infix)

profesor, învatator: ["kaR.ju] PF n. karyu (deri-vat din kar învat, a)

project, piece of work: [tI."kaN.kEm.vi] PF n.tìkangkemvi (derivat din tìkangkem work)

prolifera, raspândi: [v·i."R·æ] PF v. viräpromise: ["pæ.nu] PF n. pänupromite (ii): ["pæ.nu.t·IN] PF vtr. pänutìng (c.w.

din pänu promisiune and tìng da)pronunciation, accent: ["lI.Pu.pam] PF n.

lì’upam (c.w. din lì’u word and pam sound)propel: ["sp·u.l·E] PF vtr. spuleproperty, feature, trait, attribute, characte-

ristic, point, aspect, facet: [sjon] PF n. syonprophecy: [tI."sRE.sE.Pa] PF n. tìsrese’a (derivat

din srese’a prophetize)prophesize, prophetize, prophesy, predict:

[sRE.s·E."P·a] PF vtr. srese’a (c.w. din sre+ be-fore and tse’a see)

prophesy, prophetize, prophesize, predict:[sRE.s·E."P·a] PF vtr. srese’a (c.w. din sre+ be-fore and tse’a see)

prophetize, prophesize, prophesy, predict:[sRE.s·E."P·a] PF vtr. srese’a (c.w. din sre+ be-fore and tse’a see)

propriu, corect, justificata: [mu."i.æ] PF adj.muiä

41

Page 42: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

prost (de inteligent, a): ["snu.mI.na] CP adj.snumìna ofp. (se refera la o persoana’prosta’)

protect: [tI."haw.nu "s·i] PF vin. tìhawnu si (de-rivat din tìhawnu protection)

protect, ie: [tI."haw.nu] PF n. tìhawnu (derivatdin hawnu proteja)

proteja: ["h·aw.n·u] PF vtr. hawnuproud: [lE."nr

".a] PF adj. lenrra (derivat din nrra

pride)proudly, with pride: [nI."nr

".a] PF adv. nìnrra

(derivat din nrra pride)provocare, recuzare (ceremonial): [fpE."i.o] PF

n. fpeiopublic speaking, speech-making: [tI.ft'u."lI.Pu]

PF n. tìftxulì’u (derivat din ftxulì’u orate, gi-ve speech)

pun, word-play: ["lI.Pu.van] PF n. lì’uvan (c.w.din lì’u word and uvan game)

punctul de mijloc, mijloc: [k'am] PF n. kxampune de o parte, depozita: [n·op'] PF vtr. nopxpurple, violet, magenta: ["Pom.pin] PF n. ’om-

pin (derivat din ’om purple)purple, violet, magenta: [Pom] PF adj. ’ompurpose, aim, goal, target: [tI."kan] PF n. tìkan

(derivat din kan aim)purposefully, deliberately: [nIt."kan] PF adv.

nìtkan (derivat din tìkan aim, goal, purpose)

push: [kæ."P·æ.R·Ip^] PF vtr. kä’ärìp (c.w. din kägo and ’ärìp move)

put in order, organize: [vE.zEj."ko] PF vtr. ve-zeyko (derivat din vezo be in order)

put on (clothing), don: ["j·Em.stok'] PF vtr.yemstokx (c.w. din yem sìn put on and tokxbody)

put, place: [j·Em] PF vtr. yemputea: [>ts·un] PF vim. tsunputere, tarie: [tI."t'uR] PF n. tìtxur (derivat din

txur tare)puternic, tare, mare: [fkEw] PF adj. fkewputrid, smell of decaying animal/flesh, rot-

ting: ["k'æ.næN] PF adj. kxänängpuzzling, mysterious, enigmatic: ["iN.jE.NaP]

PF adj. ingyenga’ (derivat din ingyen feelingof mystery)

putin, scurt (timp): [jol] PF adj. yolput, in, o cantitate mica (abstract): [nI."Pit^] PF

adv. nì’it (derivat din ’it put, in, o suma mica)put, in, o suma mica: [Pit^] PF n. ’itput, ini: [hol] PF adj. holpâna la: [vaj] PF adp. vay–padure: ["naP.RIN] PF n. na’rìngparea, aparea: [l·am] PF vin. lampatimas: [nI."ft'a.vaN] PF adv. nìftxavang (deri-

vat din ftxavang pasionat)

Q

queue mic: [">tswin.>tsjIp^] PF n. tswintsyìp (de-

rivat din tswin queue)queue, tresa: [>tswin] PF n. tswinquiet: [tI."fnu.NaP] PF adj. tìfnunga’ (derivat

din fnu quiet) nfp.

quiet, silence: [tI."fnu] PF n. tìfnu (derivat dinfnu quiet)

quiver (attached to ikran’s saddle):[swi."zaw.sE.na] PF n. swizawsena (c.w. dinswizaw arrow and sähena carrier)

R

rain, pleasant smell of nearby running water,moist vegetation: [so."sul] PF adj. sosul

raindrop: ["tom.pI.va] PF n. tompìva (derivatdin tompa rain s, i ìlva drop)

rainstorm, heavy rain: [t'an."tom.pa] PF n. tx-antompa (c.w. din txan much and tomparain)

random, irregular: ["RE.nul.kE] PF adj. renulke(derivat din renu pattern s, i luke without)

rapid: [win] PF adj. win

rapid, repede: [nI."win] PF adv. nìwin (derivatdin win rapid)

rather (self-correcting), I mean: [ko."lan] PF

intj. kolan (derivat din kan aim, intend)rather than, instead of: [tup^] PF conj. tupraza de lumina: [a."tan.vi] PF n. atanvi (derivat

din atan lumina)reach for: [w·o] PF vtr. woreach the ground, land: [kl

"."p·æ] PF vin. kllpä

(c.w. din kllte ground and pähem arrive)

42

Page 43: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

read (e.g. the forest), gain knowledge fromsensory input: [·i."n·an] PF vtr. inan (stressmoves to first syllable with infixation)

reading: ["ti.nan] PF n. tinan (derivat din inanread)

rear (part or section): [kæ."p'I] PF n. käpxì (c.w.din kä go and hapxì part)

recede from view, disappear, vanish: [P·Ip] PF

vin. ’ìprecent: [sok^] PF adj. sokrecuzare (ceremonial), provocare: [fpE."i.o] PF

n. fpeiored, orange: ["tum.pin] PF n. tumpin (derivat

din tun red, orange)red, orange: [tun] PF adj. tunreflect, imitate: ["RIP.IR s·i] PF vin. rì’ìr si (deri-

vat din rì’ìr reflection)reflection: ["RIP.IR] PF n. rì’ìrrefugiu, loc sigur: ["zoN.>tsEN] PF n. zongtseng

(c.w. din zong salvat, i and tseng loc)refuse (to do something): [st·o] PF vtrm. storegarding language, concerning language:

[lE."lIP.fja] PF adj. lelì’fya (derivat din lì’fyalanguage)

regularly, on a daily basis: [nI."tr".tr"] PF adv.

nìtrrtrr (derivat din trr day)regula, lege: [ko."REn] PF n. korenrein, face lead: [sæ."zæ.RIp^] RL,PF n. säzärìp

(derivat din za’ärìp pull)reject: [>tsj·æR] PF vtr. tsyärrejection: [tI.">tsjæR] PF n. tìtsyär (derivat din

tsyär reject)relate to, connect, have a relationship with:

["t·a.R·E] PF vtr. tarerelated to this matter, in this regard:

[mI."ft'E.lE] PF adv. mìftxelerelationship, connection: [sæ."ta.RE] PF n. sä-

tare (derivat din tare connect, relate to)relax, chill out: [sj·oR] PF vin. syorrelaxation: [tI."sjor] PF n. tìsyor (derivat din

syor relax)relieve oneself; (on Earth:) use the restroom,

go to the bathroom: [fN·æP] PF vin. fngä’rely on, depend on, trust for protection:

[m·oN] PF vtr. mongremember: ["z·E.R·ok^] PF vtr. zerokremove, take away, take off: ["P·a.k·u] PF vtr.

’akurepeat, do again: [l·Ejn] PF vtr. leyn

repede, rapid: [nI."win] PF adv. nìwin (derivatdin win rapid)

replace, substitute: [R·awn] PF vtr. rawnreplacement, substitute, something that re-

places something else: [sæ."Rawn] PF n. sä-rawn (derivat din rawn replace)

replacement, the act of replacing: [tI."Rawn]PF n. tìrawn (derivat din rawn replace)

reprezenta, exemplifica, modela (ii):["k·E.n·oN] or ["kE.n·oN] PF vin. kenong (c.w.din ke nu and nong urma)

request, ask for: [v·in] PF vtr. vinrequire, demand: [fN·oP] PF vtr. fngo’requirement, demand: [sæ."fNoP] PF n. säfngo’

(derivat din fngo’ require)researcher: [tI.fti".a.tu] PF n. tìftiatu (derivat

din tìftia study)resemble in a sensory modality, come to the

senses as: [fk·an] PF vin. fkanrespect: [lE.i.o."a.E] PF n. leioaerespond, answer: [P·EjN] PF v. ’eyngrest: [>ts·u."R·ok'] PF vin. tsurokxrestore: [sp·EN] PF vtr. spengrestore oneself (metaphorically): [spæ."p·EN]

PF vin. späpeng (derivat din speng restore)result: [kum] PF n. kumreturn: [t·æ."t'·aw] PF vin. tätxawreus, i (o exame), învinge: [Em."z·a.P·u] PF vtr.

emza’u (c.w. din za’u veni)reus, i, succeda: [fl·æ] PF vin. fläreveal, bring forth, uncover (literally and

metaphorically): ["k·u.l·at^] PF vtr. kulatrhyme: ["Nam.pam] PF n. ngampam (c.w. din

ngam echo and pam sound)rhyme: ["Nam.pam s·i] PF vin. ngampam si (de-

rivat din ngampam rhyme)rich, savory, umami: [fwaN] PF adj. fwangriddle, mystery, enigma, conundrum:

["iN.jEn.>tsim] PF n. ingyentsim (c.w. din in-gyen feeling of mystery and tsim source)

right (not left): ["ski.En] PF adj. skienright after: [p'i."maw] PF adp. pximaw– (c.w.

din maw after (time) and pxi sharp)right before: [p'i."sRE] PF adp. pxisre+ (c.w. din

sre before (time) and pxi sharp)right now: [p'i."sEt^] PF adv. pxiset (c.w. din set

now and pxi sharp)right side: ["ski.Em.pa] PF n. skiempa (c.w. din

skien right and pa’o side)

43

Page 44: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

right?, isn’t it?: [kE."fjak^] PF,Prr part. kefyak(c.w. din kefya not the way and srak ques-tion marker)

rightly, erectly: [nI."p'im] PF adv. nìpxim (deri-vat din pxim erect, upright)

ring, oval, closed shape roughly circular:["ko.Pon] PF n. ko’on (derivat din koumrounded, curved s, i ’on shape)

ripe, mature, adult: [fjEjn] PF adj. fyeynripeness, maturity, full fruition: [tI."fjEjn] PF

n. tìfyeyn (derivat din fyeyn ripe, mature)rite, ceremony, ritual: [sæ."PE.o.i.o] PF n.

sä’eoio (derivat din ’eoio ceremonious)ritm: ["ka.to] PF n. katoritual, ceremony, rite: [sæ."PE.o.i.o] PF n.

sä’eoio (derivat din ’eoio ceremonious)roca, piatra: [>tsk'E] PF n. tskxerod, bar, pole: [swEk^] PF n. swekrope: ["t'uR.tel] PF n. txurtel (c.w. din txur

strong and telem cord)roti, învârti, toarce: [k·Im] PF vtr. kìm Pol ru-

mit kolìm El tors mingearotting, smell of decaying animal/flesh, put-

rid: ["k'æ.næN] PF adj. kxänäng

rough: [Ek'."t'u] PF adj. ekxtxuroughly, approximately: [wum] PF adv. wumrounded, curved: ["ko.um] PF adj. koumrung , shelf, ledge, level, step: [jI] PF n. yì

(Can also be used metaphorically to referto the level of anything scalable - anyt-hing that can have levels or degrees, highsand lows, water level, temperature, talent,anger, etc.)

rush something, make something fast: ["win"s·i] PF vin. win si (derivat din win fast)

ruta, cale, drum, carare: ["fja.Po] PF n. fya’orâu: [kil."van] PF n. kilvanradacina, baza: [Nr

"] PF n. ngrr

ramân, stai: [P·I."P·awn] PF vin. ’ì’awnraspuns: [tI."PEjN] PF n. tì’eyng (derivat din

’eyng raspunde)raspândi, prolifera: [v·i."R·æ] PF v. virärau: [kawN] PF adj. kawngrazboi: [>tsam] PF n. tsamrazboinic: [">tsam.si.ju] PF n. tsamsiyu (derivat

din tsam si face razboi s, i –yu sufix agent)

S

(sense of) hearing: ["stawm.>tswo] PF n.

stawmtswo (derivat din stawm hear)(sense of) sight, vision: [>tsE."Pa.>tswo] PF n.

tse’atswo (derivat din tse’a see)(sense of) smell: ["hE.fi.>tswo] PF n. hefitswo

(derivat din hefi smell)(sense of) taste: ["Ewk.

>tswo] PF n. ewktswo (de-

rivat din ewku taste)(sense of) touch: ["zIm.

>tswo] PF n. zìmtswo (de-

rivat din zìm touch)a showing, an exhibition: [sæ.wIn."t'u] PF n.

säwìntxu (derivat din wìntxu show)a single drop or series of smaller waterfalls

occurring sequentially along a stream orseries of pools (countable): ["sja.nan] PF n.syanan

a suggestion: [sæ."mok^] PF n. sämok (derivatdin mok suggest)

sacru: [swok^] PF adj. swoksadly, unfortunately: [nI.kE."ft'o] PF adv. nì-

keftxo (derivat din keftxo unhappy)

safe: ["k'u.kE] PF adj. kxuke (c.w. din kxu harmand ke not)

safely: [nI."zaw.noN] PF adv. nìzawnong (deri-vat din «awn» passive participle infix s, i zongsave)

salty: [wip^] PF adj. wipsalvat, i, apara: [z·oN] PF v. zongsample, try, evaluate, check out, test-drive:

[m·ajP] PF vtrm. may’sand: ["nE.ni] PF n. nenisatiated, satisfied, content, full: [jE] PF adj. yesatisfied from hunger, full: ["jE.hak'] PF adj.

yehakx (derivat din ye full s, i ohakx hungry)satisfied from thirst by drink, feeling quen-

ched, slaked: ["jE.væN] PF adj. yeväng (deri-vat din ye satisfied s, i väng thirsty)

satisfied, content, satiated, full: [jE] PF adj. yeSaturday: [tr

"."ki.vE] PF n. trrkive (c.w. din trr

day and kive seventh)sau: [fu] PF conj. fusau altfel, daca nu, altfel: ["t'o.kE.fjaw] PF

conj. txokefyaw (c.w. din txo-ke-fya’o-’aw

44

Page 45: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

daca nu o cale)savory, umami, rich: [fwaN] PF adj. fwangsay hello, greet: [kal."t'I "s·i] PF vin. kaltxì si

(derivat din kaltxì hello)say something concerning, discourse on, talk

about: [l·awk^] PF vtr. lawkscale (pulling entire body up), climb: [>tsj·Il]

PF vtr. tsyìlscary, frightening: [t'Ewm] PF adj. txewmschema, model, structura: ["RE.nu] PF n. renuschimba: ["l·a.t·Em] PF vin. latem (l«eyk»atem

vtr. schimba)schimba pozit, ia, muta: [R·ik'] PF vin. rikxschool: ["num.

>tsEN] PF n. numtseng (c.w. din

nume learn and tseng place)science, the study of the physical world:

[tI.fti".a ki."fkE.jæ] PF n. tìftia kifkeyä (c.w.din tìftia study and kifkey world)

scientist: [tI.fti"a.tu k��."fkEJ.Jæ] PF n. tìftiatukifkeyä (c.w. din tìftiatu researcher and kif-key world)

screech, noise: ugly or unpleasant sound:["væ.pam] PF n. väpam (derivat din vä un-pleasant to the senses s, i pam sound)

scufunda, plonja, lasa jos brusc: [t·awN] PF

vin. tawngsculat, treaz: [t'En] PF adj. txenscurt (timp), putin: [jol] PF adj. yolscuza, apologie: [>tsap."Pa.lu.tE] PF n. tsap’alutese (utilizare singular) (agent nespecificat), ci-

neva: [fko] PF pn. fkosea, ocean: [t'am."paj] PF n. txampay (c.w. din

txan much and pay water)seal, make impervious: [fy·El] PF vtr. fyelsearch, look for, seek: [fw·Ew] PF vtr. fwewseason: ["zI.sI.kr

"] PF n. zìsìkrr (derivat din zìsìt

year s, i krr time)second (ordinal): ["mu.vE] PF adj. muve (deri-

vat din mune two)second, little moment: ["swaw.

>tsjIp^] PF n.

swawtsyìp (derivat din swaw moment)second, very short time: ["hI.kr

"] PF n. hìkrr

(c.w. din hì’i little, small and krr time)secretly, in hiding, by hiding: [nI."wan] PF

adv. nìwan (derivat din wan hide)seek, look for, search: [fw·Ew] PF vtr. fwewselecta, alege: [ft'·Ej] PF vtr. ftxeyself-pride (negative connotation): [sno."nr

".a]

PF n. snonrra (c.w. din sno his/her self and

nrra pride)selfishness, individuality (negative connota-

tion): [tI."Paw.po] PF n. tì’awpo (derivat din’awpo one individual)

semn, augur: [a."u.Ni.a] PF n. aungiasense (means of perception): [i."nan.fja] PF n.

inanfya (c.w. din inan read, gain knowledgefrom sensory input and fya’o ‘path, way)

sense, feel, perceive: ["P·E.f·u] PF vtr. ’efusensul: [Ral] PF n. ralseries of step-like levels, staircase: [sna."jI] PF

n. snayì (derivat din yì level, step)serve: [kI.tE."PE "s·i] PF vin. kìte’e si (derivat din

kìte’e service)serviciu, asistent: [kI.tE."PE] PF n. kìte’eset, group, pile, clump, stand: ["sna.Po] PF n.

sna’o nfp.seven: ["ki.næ] PF num. kinäseventh (ordinal): ["ki.vE] PF adj. kive (derivat

din kinä seven)several, a few: ["Pa.Paw] PF adj. ’a’aw (Used

with countable nouns in the singular form)sexually), pleasing, enjoyable (physically:

[mo."wan] PF adj. mowanshades of white, light colors: [nEjn] PF adj.

neynshadow: [uk^] PF n. uk (derivat din toruk last

shadow)shallow (physically): [REN] PF adj. reng nfp.shape, form: [Pon] PF n. ’onsharp (as a blade): [lit'] PF adj. litxshawl, poncho, cape: ["Pa.RE] PF n. ’areshelf, ledge, level, step, rung : [jI] PF n. yì

(Can also be used metaphorically to referto the level of anything scalable - anyt-hing that can have levels or degrees, highsand lows, water level, temperature, talent,anger, etc.)

shoe: [hawn."vEn] PF n. hawnven (c.w. dinhawnu protect and venu foot)

shoot: [t·Em] PF vin. temshoot: [t·ol."t·Em] PF vtr. toltemshort (physical length): [pup^] PF adj. pupshortly (of time), briefly: [nI."jol] PF adv. nìyol

(derivat din yol short (of time))should: ["swEj.l·u] PF v. sweylu (derivat din

swey best s, i lu is)shoulder: ["PEt.naw] PF n. ’etnawshove, kick: [p'·Ek^] PF vtr. pxek

45

Page 46: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

show enthusiasm for, be enthusiastic about,be excited about: ["s·oP.h·a] PF vtr. so’ha(Note: Being enthusiastic is always transi-tive in Na’vi -PF)

shut, closed, overcast (for cloudy skies):[>tstu] PF adj. tstu

shy, timid: [nim] PF adj. nimside: ["pa.Po] PF n. pa’osight, look, appearance: [PuR] PF n. ’ursignificance, meaning, importance: [wa."wE]

PF n. wawesignificant, personally meaningful:

[t'an.wa."wE] PF adj. txanwawe (c.w. din tx-an much and wawe significance)

significantly, meaningfully: [nI.wa."wE] PF

adv. nìwawe (derivat din wawe meaning,significance)

silence, quiet: [tI."fnu] PF n. tìfnu (derivat dinfnu quiet)

silently: [nI."fnu] PF adv. nìfnu (derivat dinfnu quiet)

similar: [stEN] PF adj. stengsimilarly: [nI."stEN] PF adv. nìsteng (derivat

din steng similar)simple: [fjin] PF adj. fyinsimplu, us, or: ["ftu.E] PF adj. ftuesince (temporal): [ta."kr

".a] PF conj. takrra alo-

morf de akrrta (c.w. from krr time and tafrom)

since (temporal): [a."kr".ta] PF conj. akrrta alo-

morf de takrra (c.w. from krr time and tafrom)

sing: ["waj "s·i] PF vin. way si (derivat din waysong)

sing wordlessly, give out a tune or melody:[t·IN lawR] PF vin. tìng lawr (derivat dinlawr melody)

singur (ca o persoana): [nI."Paw.tu] PF adv.nì’awtu (c.w. din ’aw una and tute persoana)

sit: [h·Ejn] PF vin. heynsituation, state, condition: [tI."fkEj.tok^] PF n.

tìfkeytok (derivat din fkeytok exist)six: ["pu.kap^] PF num. pukapsixth (ordinal): ["pu.vE] PF adj. puve (derivat

din pukap six)sixty four: [zam] PF num. zamsize: [>tsawl."hIP] PF n. tsawlhì’ (c.w. din tsawl

big (in size) and hì’i small (in size))

skeleton: [sna."t'æ.REm] PF n. snatxärem (c.w.din sna’o group and txärem bone) lit.: ’set ofbones’

skin: ["taP.lEN] PF n. ta’lengskin blue: ["taP.lE.NE.an] PF adj. ta’lengean

(c.w. din ta’leng skin and ean blue)slab: [mEjp^] PF adj. meypslaked, satisfied from thirst by drink, feeling

quenched: ["jE.væN] PF adj. yeväng (derivatdin ye satisfied s, i väng thirsty)

sleet: ["tom.pER.wI] PF n. tomperwì (derivat dintompa rain s, i herwì snow)

sleight of hand, trick, clever/special metho-dology: ["iN.jEn.>tsjIp^] PF n. ingyentsyìp (de-rivat din ingyen feeling of mystery)

slide, slip: [fw·i] PF vin. fwislip, slide: [fw·i] PF vin. fwislow: [kI."PoN] PF adj. kì’ongslowly: [nIk."PoN] PF adv. nìk’ong (derivat din

kì’ong slow)small (in quantity): [hIm] PF adj. hìmsmall part, minority, least: [hIm."p'I] PF n.

hìmpxìsmall stone polished smooth by natural for-

ces, pebble: [">tsk'E.vi] PF n. tskxevi (derivatdin tskxe rock, stone)

smart, intelligent: ["ka.nu] PF adj. kanu ofp.smell (not intentially): ["h·E.f·i] PF vtr. hefismell of decaying animal/flesh, rotting, put-

rid: ["k'æ.næN] PF adj. kxänängsmell of decaying wood and leaves, dank

(non-animal decay): [NEt^] PF adj. ngetsmell of living animals, as found around a

watering hole: [a."t'aR] PF adj. atxarsmooth: ["fa.o.i] PF adj. faoisnap in two, break: [k'·ak'] PF vin. kxakxsneaky (of a person), dodgy: [lEt."wan] PF adj.

letwan (derivat din tute person s, i wan hide)snow: ["hER.wI] PF n. herwìsnow field: ["hER.t'a.jo] PF n. hertxayo (derivat

din herwì snow s, i txayo field)snow flurry: [hER."mEjp^] PF n. hermeyp (deri-

vat din herwì snow s, i meyp weak)snowflake: ["hER.wI.va] PF n. herwìva (derivat

din herwì snow s, i ìlva flake)snub: [sæ."Jæk'] PF n. säyäkx (derivat din yäkx

not notice, ignore, snub)snub, not notice, ignore: [J·æk'] PF vtr. yäkx

46

Page 47: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

snubbing, lack of notice: [tI."Jæk'] PF n. tìyäkx(derivat din yäkx not notice, ignore, snub)

so much as, even: [kEN] PF adv. kengso, to such an extent: [nI."ft'an] PF adv. nìftxan

(derivat din fìtxan so, to such an extent)so-so, mediocre: [kE."sRan] PF adj. kesran (c.w.

din ke not and sran yes) (The derivation ofthis word is not entirely clear. It may haveoriginally been kesrankekehe, literally, ‘notyes, not no,’ in reference to whether a cer-tain action was performed well or not, andover time it became shortened to just kes-ran, its use expanding to include anythingonly mediocre in quality.)

soare: [">tsaw.kE] PF n. tsawkesocial or personal support) , support (emotio-

nal: [tI."slan] PF n. tìslan (derivat din slansupport) ofp.

social or personal support), support (emotio-nal: [sl·an] PF vtr. slan ofp.

soft (of a sound): ["Pa.No] PF adj. ’angosoft (of an object): ["hEw.nE] PF adj. hewnesoil (fertile): ["Pak.Ra] PF n. ’akrasol, teren: ["kl

".tE] PF n. kllte

solicita: [æ."t'æ.lE "s·i] PF vin. ätxäle si (derivatdin ätxäle solicitare)

solicitare: [æ."t'æ.lE] PF n. ätxälesolid), lume (fizic: [ki."fkEj] PF n. kifkeysolid, not hollow: [vawt^] PF adj. vawtsomebody, someone: ["tu.tE.o] PF pn. tuteo

(derivat din tute person)someone who has just arrived on the scene,

newcomer: [zI."ma.Pu.ju] PF n. zìma’uyusomeone, somebody: ["tu.tE.o] PF pn. tuteo

(derivat din tute person)something: ["Pu.o] PF pn. ’uosomething able to be drunk, drink: [na."ER]

PF n. naersomething acquired, an acquisition, a pos-

session: [sæ."ka.nom] PF n. säkanom (deri-vat din kanom acquire)

something confusing, source of confusion:[ja."jajR.>tsim] PF n. yayayrtsim (c.w. din yay-ayr confusion and tsim source)

something from which a lesson can be lear-ned, meaningful, instructive: ["Ral.NaP] PF

adj. ralnga’ (c.w. din ral meaning and nga’contain)

something humorous: [sæ."Pi.pu] PF n. sä’ipu(derivat din ’ipu humorous)

something ill-conceived or inherently de-fective, flawed nature: ["fEP.Ran] PF n.fe’ran (c.w. din fe’ bad and ran intrinsic cha-racter or nature)

something imagined: ["Ron.sREl] PF n. ronsrel(derivat din ronsrelngop imagine)

something that replaces something else, re-placement, substitute: [sæ."Rawn] PF n. sä-rawn (derivat din rawn replace)

somewhere: [">tsE.No] PF pn. tsengo (derivatdin tseng place)

sorry, my apologies (acknowledgment ofguilt and regret): [Naj."t'o.a] PF intj. ngaytx-oa (c.w. din ngeyä your and txoa forgiveness)

sora: [">tsmu.kE] PF n. tsmuke (derivat dintsmuk frate)

soul: [vit."Ra] PF n. vitrasound: [pam] PF n. pamsour: ["wE.Paj] PF adj. we’aysource: [>tsim] PF n. tsimsource of argument, point of contention,

thing disputed: [sæ.wæ."tE] PF n. säwäte(derivat din wäte argue)

source of confusion, something confusing:[ja."jajR.>tsim] PF n. yayayrtsim (c.w. din yay-ayr confusion and tsim source)

source of worry, worrisome matter:["sNum.

>tsim] PF n. sngumtsim (c.w. din

sngum worry and tsim source)space, hollow, enclosed open area: [mo] PF n.

mospace, open or borderless area: [Nip^] PF n.

ngipspark: ["t'Ep.vi] PF n. txepvi (derivat din txep

fire)special, distinct: [zEj] PF adj. zeyspecialize in, focus on, be particularly inte-

rested in: ["k·an.P·In] PF vtr. kan’ìn (derivatdin ’ìn be busy)

speculative, intuitive: [lE."PEn] PF adj. le’en(derivat din ’en guess) nfp.

speech, oration: [sæ.ft'u."lI.Pu] PF n. säftxulì’u(derivat din ftxulì’u orate, give speech)

speech-making, public speaking: [tI.ft'u."lI.Pu]PF n. tìftxulì’u (derivat din ftxulì’u orate, gi-ve speech)

47

Page 48: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

spelling: [pam."REl.fja] PF n. pamrelfya (derivatdin pamrel writing s, i fya’o way)

spend time with, hang out with: ["k·æ.tEN] PF

vin. kätengspera (cu tsnì în clauza subordonate, cu

except, ia cazului în clauza independenta)(ii): [sIl."p·Ej] PF vin. sìlpey (c.w. din sìltsanbun and pey as, tepta)

spini etc), ascut, it (de ace: [p'i] PF adj. pxispirala: [PI."hE.ju] PF n. ’ìheyuspirit: [ti."RE.a] PF n. tireaspiritually, strong (emotionally, not physi-

cal), confident: [sEj."k'El] PF adj. seykxelspoken poem (as a melodic recital): [waj a

pl".t'E] PF ph. way a plltxe (derivat din way

sing (ceremonial register))spooky, weird: ["snEw.sjE] PF adj. snewsye (c.w.

din snew tighten, constrict and syeha breath)sport, physical or athletic game: [u."van

lE."tok'] n. uvan letokx (c.w. din uvan gameand letokx physical)

spouse: [mun."t'a.tu] PF n. muntxatu (derivatdin muntxa mated)

spre, la, catre: [nE] PF adp. ne–spune: [p·EN] PF vtr. pengspala, clati: [j·uR] PF vtr. yursquad, military clan, battle party:

["wEm.po.Nu] PF n. wempongu (c.w. dinwem fight and pongu group)

squirt: [>ts·æP] PF v. tsä’sta: [kl

"."k'·Em] PF vin. kllkxem

sta de vorba, conversa, discuta: [p·æN."k'·o]PF vin. pängkxo

stai, ramân: [P·I."P·awn] PF vin. ’ì’awnstain, blemish, deformity, flawed feature:

["fEP.Ran.vi] PF n. fe’ranvi (derivat dinfe’ran flawed nature, inherently defective)

staircase, series of step-like levels: [sna."jI] PF

n. snayì (derivat din yì level, step)stand, set, group, pile, clump: ["sna.Po] PF n.

sna’o nfp.star cluster: [sna.tan."hI.>tsjIp] PF n. snatanhìt-

syìp (c.w. din sna’o group and tanhì(tsyìp)star)

starea de a fi bolnav, boala: [tI."sp'in] PF n.tìspxin (derivat din spxin bolnav)

starting position, beginning, initial location:["sNæ.PI.

>tsEN] PF n. sngä’itseng (c.w. din

sngä’i start and tseng place)

state, condition, situation: [tI."fkEj.tok^] PF n.tìfkeytok (derivat din fkeytok exist)

statement: [sæ.p·l"."t'·E] PF n. säplltxe

stea, pistrui bioluminescent: [tan."hI] PF n.tanhì

steadfastly, firmly, faithfully: [nIk.lo."nu] PF

adv. nìklonu (derivat din ke lonu not let go)lit.: ’without releasing it’

steadily: [nIk."æ.RIp^] PF adv. nìk’ärìp (derivatdin ke ärìp not move) lit.: ’without letting itmove’

steam, mist, fog: ["ja.paj] PF n. yapay (c.w. dinya air and pay water)

step, shelf, ledge, level, rung : [jI] PF n. yì(Can also be used metaphorically to referto the level of anything scalable - anyt-hing that can have levels or degrees, highsand lows, water level, temperature, talent,anger, etc.)

sting: [sN·ap^] PF vtr. sngapstomach: [NæN] PF n. ngängstone jar used to hold small toxic arachnid:

[E."p'aN] PF n. epxangstop: [t'·Ej] PF v. txeystop (someone or something) : [tI."ftaN s·i] PF

vin. tìftang si (derivat din tìftang stopping)stopa, opri, întrerupe: [ft·aN] PF vim. ftangstorm: ["jr

".ap^] PF n. yrrap (derivat din ya air s, i

hrrap danger)story: [vuR] PF n. vurstraight ahead, in a straight line: [nI."jEj.fja]

PF adv. nìyeyfya (derivat din yeyfya straightline)

straight line: ["jEj.fja] PF n. yeyfya (derivat dinyey straight s, i fya’o path)

straight to the point, directly: [nI."jEj] PF adv.nìyey (derivat din yey straight)

strange, be curious, odd, unexpected: [h·Ek^]PF vin. hek

strange, unfamiliar, unknown: [st'oN] PF adj.stxong

strangely, oddly: [nI."hEk^] PF adv. nìhek (de-rivat din hek be curious, odd) (sentence, notmanner, adverbial)

straniu, amuzant, comic: ["hi.jIk^] PF adj. hiyìkstream: ["paj.fja] PF n. payfya (c.w. din pay wa-

ter and fya’o way)stretcher: ["tut.sE.na] PF n. tutsena (c.w. din tu-

te person and sähena carrier)

48

Page 49: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

strife-ridden, divided, torn apart: [kE."Paw]PF adj. ke’aw (c.w. din ke not and ’aw one)

striga, urla, strigatul liu Viperwolf: ["Nu.waj]PF n. nguway (derivat din way cântec)

strigat de alarma, apel la aparare: ["Raw.kE] PF

intj. rawkestrigat de un anima: [zawr] PF n. zawrstrigatul liu Viperwolf, urla, striga: ["Nu.waj]

PF n. nguway (derivat din way cântec)strong (emotionally, spiritually, not physi-

cal), confident: [sEj."k'El] PF adj. seykxelstructura, model, schema: ["RE.nu] PF n. renustrain: ["kE.woN] PF adj. kewongstrain, din alta tara: ["kE.tu.woN] PF n. ke-

tuwongstramos, : ["pi.za.ju] PF n. pizayustudent: ["nu.mE.ju] PF n. numeyu (derivat din

nume learn)studia, explora: [ft·i.·"a] PF vtr. ftiastudy: [tI.fti".a] PF n. tìftia (derivat din ftia

study)style: ["lup.Ra] PF n. luprastânca: [Pawk'] PF n. ’awkxsub, jos: ["æ.o] PF adp. äo–subiect, tema: ["t'E.lE] PF n. txelesublime in style, exquisite: ["fJo.lup^] PF adj.

fyolup (c.w. din fyole sublime and lupra sty-le)

sublime, beyond perfection: ["fjo.lE] PF adj.fyole

substitute, replace: [R·awn] PF vtr. rawnsubstitute, replacement, something that re-

places something else: [sæ."Rawn] PF n. sä-rawn (derivat din rawn replace)

succeda, reus, i: [fl·æ] PF vin. fläsuccess (an instance of succeeding): [sæ."flæ]

PF n. säflä (derivat din flä succeed)success (in general): [tI."flæ] PF n. tìflä (deri-

vat din flä succeed)such: [na.fI."Pu] PF adj. nafì’u (c.w. din na as

and fì’u this)suddenly, without warning: [>tsIk] PF adv. tsìksuffer mentally or emotionally, be miserable:

[N·æ."P·æn] PF vin. ngä’änsufficient: [lE."tam] PF adj. letam (derivat din

tam suffice)suggest: [m·ok^] PF vtr. moksuit, fit, complement, inherently enhance:

[h·aP] PF vin. ha’

sulit, a: [tuk."Ru] PF n. tukrusummary, synopsis: ["vuR.vi] PF n. vurvi (deri-

vat din vur story)Sunday: [tr

"."Paw.vE] PF n. trr’awve (c.w. din trr

day and ’awve first)sunet urît: [mIk."væ] PF adj. mikvä (derivat din

mikyun ureche s, i vä urât mirositor)sung poem: [waj a Rol] PF ph. way a rol (deri-

vat din way sing (ceremonial register))sunrise, dawn: [tr

"."PoN] PF n. trr’ong (c.w. din

trr day and ’ong unfold)sunset, night-fall, dusk, gloaming: [t'on."PoN]

PF,Prr n. txon’ong (c.w. din txon night and’ong unfold)

supplies: ["mEk.RE] PF n. mekresupport (emotional, social or personal sup-

port): [sl·an] PF vtr. slan ofp.support (emotional, social or personal sup-

port) : [tI."slan] PF n. tìslan (derivat din slansupport) ofp.

sure, confident: [am."Pa.kE] PF adj. am’ake(c.w. din am’a doubt and ke not)

surface: [jo] PF n. yosurrender, give up, concede defeat: ["v·E.l·Ek^]

PF vin. veleksurvival: [tEm."REj] PF n. temrey (derivat din

emrey survive)survive: [Em."R·Ej] PF vin. emreysurviving (e.g. of entities from a group some

of whom have died): [lEm."REj] PF adj. lem-rey (derivat din emrey survive)

sustain: [fm·al] PF vtr. fmalswallow: [k'·uk'] PF vtr. kxukxsweetly aromatic (a flowery or aromatic

woody sort of smell; may also refer to so-me spices used in Na’vi cooking): [un."joR]PF adj. unyor

sweetly, endearingly: [nI."ho.na] PF adv. nìho-na (derivat din hona endearing)

swim: ["sl·E.l·E] PF vin. slelesynopsis, summary: ["vuR.vi] PF n. vurvi (de-

rivat din vur story)system, process, procedure, approach:

["vE.fja] PF n. vefya (c.w. din ve’o order, or-ganization and fya’o way, manner)

sa suspende act, iunea, det, ina în afara: [fp·ak^]PF v. fpak

sageata: [swi."zaw] PF n. swizaw

49

Page 50: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

samânt, a: [Ri."naP] PF n. rina’ (derivat din ato-kirina’ semint, e de copac mare)

sanatate, pace, fericire: [fpom] PF n. fpomsarbatorire, celebrare, ocazie fericit: [ft'o."zæ]

PF n. ftxozä

S,

s, i: [sI] PF conj. sì (conecteaza doua lucruri, potfi atas, ate ca –sì: pentru clauze folosi ulte s, i)

s, i (conjunct, ie clauzala): ["ul.tE] PF conj. ultes, i, asemenea, la fel: [nI."tEN] PF adv. nìteng

(derivat din teng egal, acelas, i)s, i, asemenea, în plus: [kop^] PF adv. kops, nur, cordon: [tE."lEm] PF n. telem

s, ti (sensul spiritual), vedea, observa,înt, elege: ["k·a.m·E] PF vtr. kame

s, ti, cunoas, te: [·o."m·um] PF vtr. omum (accen-tul sa muta la prima silaba cu infixat, ie)

s, urub asta!, nici un fel! (vulgar): ["p'a.sIk^] PF

intj. pxasìk

T

(together) as members of a clan: [nI."o.loP] PF

adv. nìolo’ (derivat din olo’ clan)(together) as members of a family:

[nI.so."a.i.a] PF adv. nìsoaia (derivat din so-aia family)

tacky, in poor taste: ["fE.lup^] PF adj. fe’lup(c.w. din fe’ bad and lupra style)

take away, remove, take off: ["P·a.k·u] PF vtr.’aku

take care of, look after, be responsible for:[v·EwN] PF vtr. vewng

take off, launch: [ja."w·o] PF vin. yawo (c.w.din ya air and wo reach for)

take off, remove, take away: ["P·a.k·u] PF vtr.’aku

take part in a ceremony, perform a ritual:[sæ."PE.o.i.o s·i] PF vin. sä’eoio si (derivatdin sä’eoio ceremony)

talk about, discourse on, say something con-cerning: [l·awk^] PF vtr. lawk

tambur (din piele): ["a.u] JC n. autare (fizic): [t'uR] PF adj. txurtare, puternic, mare: [fkEw] PF adj. fkewtarget, aim, goal, purpose: [tI."kan] PF n. tìkan

(derivat din kan aim)taste (not intentionally): ["·Ew.k·u] PF vtr.

ewkutaste, flavor: [suR] PF n. surtata: ["sEm.pul] PF n. sempulteardrop: [">tsNaw.paj.vi] PF n. tsngawpayvi

(c.w. din tsngawvìk cry and pay+vi water,with partitive marker)

tears: [">tsNaw.paj] PF n. tsngawpay (c.w. dintsngawvìk cry and pay water)

telephone: [spul."mok.Ri] PF n. spulmokri (deri-vat din spule propel s, i mokri voice)

temperature: [som."wEw] PF n. somwew (deri-vat din som hot s, i wew cold)

tema, subiect: ["t'E.lE] PF n. txeletender (people or things), gentle, mild: [flr

"]

PF adj. flrrtenderly, gently: [nI."flr

"] PF adv. nìflrr (derivat

din flrr gentle)tenderness, gentleness: [tI."flr

"] PF n. tìflrr (de-

rivat din flrr gentle)teren: [at'."k'E] PF n. atxkxeteren, sol: ["kl

".tE] PF n. kllte

teritoriu, areal: [kl"."p'Il.tu] PF n. kllpxìltu

terminal, last, ultimate: [toR] PF adj. tor (deri-vat din toruk last shadow)

terminat, finisat, facut: [ha."sEj] PF adj. haseyterrific, wonderful, fantastic: [ko."sman] PF

adj. kosmantest, proba: [tI."fmE.tok^] PF n. tìfmetok (derivat

din fmetok încerca)test-drive, try, sample, evaluate, check out:

[m·ajP] PF vtrm. may’texture, touch, feel: [ziR] PF n. zirthank, give thanks: [i."Ra.jo "s·i] PF vin. irayo

si (derivat din irayo thanks)that: ["fu.Ri.a] PF pn., sbd. furia (c.w. din fì’uri

this (topical) and a subordinator)that: [">tsa.wa] PF pn., sbd. tsawa (c.w. din tsa’u

that (subjective) and a subordinator)

50

Page 51: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

that: [">tsa.ta] PF pn., sbd. tsata (c.w. din tsa’u-tthat (patientive) and a subordinator)

that: [">tsa.Ri.a] PF pn., sbd. tsaria (c.w. dintsa’u-ri that (topical) and a subordinator)

that: [sat^] PF pn. sat (lenited form of tsat)that: ["fu.la] PF pn., sbd. fula (c.w. din fì’ul this

(agentive) and a subordinator)that (as a result): ["kum.a] PF conj. kuma (deri-

vat din kum result) this form precedes theresult, I.E. ’Lu poe sevin nìftxan kuma yaw-ne slolu oer’ (She was so beautiful that I fell inlove with her.); see also ’akum’

that (as a result): [a."kum] PF conj. akum (deri-vat din kum result) this form follows the re-sult, I.E. ’Poe yawne slolu oer akum, nìftx-an lu sevin’ (She was so beautiful that I fell inlove with her.); see also ’kuma’

that answer: ["tEjN.a] PF n. teynga (contractionof tì’eyng a)

that answer (agentive): ["tEjN.la] PF n. teyngla(contraction of tì’eyng–ìl a)

that answer (patientive): ["tEjN.ta] PF n. teyng-ta (contraction of tì’eyng–it a)

that is, in other words: ["a.lu] PF conj. alu (de-rivat din a subordinator s, i lu be) (Used forappositions)

that news: [fmawnta] PF n. fmawnta (contrac-tion of fmawn–it a)

that one (for people only): [">tsa.po] PF pn. tsa-po (c.w. din tsa– that and po he/she)

that way, like that: [>tsa."fja] PF adv. tsafya (c.w.din tsa- that and fya’o way)

that, it (as intransitive subject): [>tsaw] PF

dem., pn. tsawthat, it (as object): [>tsat^] PF pn. tsatthat, it (transitive subject): [>tsal] PF pn. tsalthe absence of business, free time: [tIk."PIn]

PF n. tìk’ìn (derivat din ’ìn be busy)the act of replacing, replacement: [tI."Rawn]

PF n. tìrawn (derivat din rawn replace)the art of cooking: [tI."PEm] PF n. tì’em (deri-

vat din ’em cook)the Balance of Life: [REj."PEN] PF n. rey’eng (de-

rivat din rey live)the day after tomorrow, two days from now:

[mE.sr"."aj] PF n., adv. mesrray (derivat din

trr day)the day and night cycle of Pandora: [tr

".t'on]

PF n. trrtxon (c.w. din trr day and txon

night)the day before yesterday, two days ago:

[mE.sr"."am] PF n., adv. mesrram (derivat din

trr day)the People, having to do with the Na’vi:

[lE."naP.vi] PF adj. leNa’vi (derivat dinNa’vi the People)

the state of waking, awakeness: [tI."t'En] PF

n. tìtxen (derivat din txen awake)the study of the physical world, science:

[tI.fti".a ki."fkE.jæ] PF n. tìftia kifkeyä (c.w.din tìftia study and kifkey world)

the symbol 8 (not the value eight): [PEjt^] PF

n. ’eytthe symbol 9 (not the value nine): [najn] PF

n. naynthe time before dark, twilight, after sunset:

[t'on."PoN.maw] PF n. txon’ongmaw (c.w. dintxon’ong sunset and maw after)

the time before noon: [sRE."kam.tr"] PF n. sre-

kamtrr (c.w. din sre before and kxamtrr mid-day)

the time immediately after noon, early af-ternoon: ["k'am.tr

".maw] PF n. kxamtrrmaw

(c.w. din kxamtrr noon and maw after)then (counterfactual use): [zEl] PF adv. zelthese words: [faj."lu.ta] PF n. fayluta (contrac-

tion of fay+lì’u–t a, patientive case)thick: [nut'] PF adj. nutxthickness: [flI."nut'] PF n. flìnutx (c.w. din flì

thin and nutx thick)thin: [flI] PF adj. flì nfp.thin waterfall that pours down a sheer high

cliff, an individual tall, or off of a floatingmountain (countable): [sE."Pajl] PF n. se’ayl

thing disputed, point of contention, sourceof argument: [sæ.wæ."tE] PF n. säwäte (de-rivat din wäte argue)

things: [a."ju] PF n. ayu (derivat din ’u thing)(never plural u)

third (ordinal): ["p'Ej.vE] PF adj. pxeyve (deri-vat din pxey three)

third, one third: [pan] PF n. panthirst: [tI."væN] PF n. tìväng (derivat din väng

thirsty)thirsty: [væN] PF adj. vängthorough, detail-orientated (of a person):

[lE."no] PF adj. leno

51

Page 52: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

thoroughly, in detail, expansively: [nI."no] PF

adv. nìnothoroughness, attention to detail: [tI."no] PF

n. tìnothought pattern, way of thinking: ["fpIl.fja]

PF n. fpìlfya (c.w. din fpìl think and fya’opath)

thoughtful, kind, considerate: [">tstun.wi] PF

adj. tstunwithreat: [k'ap^] PF n. kxapthreaten: [k'ap^s·i] PF vin. kxap si (derivat din

kxap threat)threatening: ["k'ap.NaP] PF adj. kxapnga’ (deri-

vat din kxap threat) nfp.threatening cry: ["sa:] LA intj. saathreateningly: [nI."k'ap^] PF adv. nìkxap (deri-

vat din kxap threat)three days ago: [p'E.sr

"."am] PF n., adv. pxesr-

ram (derivat din trr day)three days from now: [p'E.sr

"."aj] PF n., adv.

pxesrray (derivat din trr day)three times, thrice: ["p'E.lo] PF adv. pxelo (de-

rivat din pxe+ trial marker s, i alo time)thrice, three times: ["p'E.lo] PF adv. pxelo (de-

rivat din pxe+ trial marker s, i alo time)throat: [flEw] PF n. flewthrough (via the middle of): ["k'am.læ] PF

adp. kxamlä– (derivat din kxam middle)throw: [">tsR·E.P·i] PF vtr. tsre’ithrow out of harmonious balance, interrupt:

[m·æ."k'u] PF vtr. mäkxu (derivat din kxuharm)

thunder: ["Pr".p'om] PF n. ’rrpxom

thunder and lightning: ["Rawm.p'om] PF n.rawmpxom (derivat din rawm lightning s, i’rrpxom thunder)

Thursday: [tr"."mr

".vE] PF n. trrmrrve (c.w. din

trr day and mrrve fifth)tie down, fasten: [j·æn] PF vtr. yäntight: [PE."k'in] PF adj. ’ekxintighten, constrict: [sn·Ew] PF vtr. snewtightly, in an iron grip: [nI."sjEp^] PF adv.

nìsyep (derivat din syep trap) lit.: ’like atrap’

time, turn, instance, one of a number of repe-ated or recurring actions: ["a.lo] PF n. alo

timid, shy: [nim] PF adj. nimtimp: [kr

"] PF n. krr

tip, helpful hint: ["sRuN.>tsjIp^] PF n. srungtsyìp(derivat din srung help)

tired: [NEjn] PF adj. ngeynto (with kxìm): [">tson.ta] PF conj. tsonta (deri-

vat din tson obligation, duty, imposed require-ment) (contraction of tsonit a)

to continue to perform an action, to persist ina state: [v·aR] PF vim. var

to persist in a state, to continue to perform anaction: [v·aR] PF vim. var

to respect: [lE.i.o."a.E s·i] PF vin. leioae si (deri-vat din leioae respect)

to smell (intentially): [sj·am] PF vtr. syamto such an extent, so: [nI."ft'an] PF adv. nìftxan

(derivat din fìtxan so, to such an extent)to the left: [nI."ftæR] PF adv. nìftär (derivat din

ftär left)to the others: [aj."la.Ru] PF pn. aylaru (contrac-

tion of ay+lahe–ru)to the right: [nI."ski.En] PF adv. nìskien (derivat

din skien right)to wake, to waken, wake up: [tI."t'En s·i] PF

vin. tìtxen si (derivat din tìtxen awakeness)to waken, to wake, wake up: [tI."t'En s·i] PF

vin. tìtxen si (derivat din tìtxen awakeness)toarce, roti, învârti: [k·Im] PF vtr. kìm Pol ru-

mit kolìm El tors mingeatoday: [fI."tr

"] PF adv. fìtrr (derivat din trr day)

toe: ["vEn.zEk^] PF n. venzek (c.w. din venu footand zekwä finger)

tomorrow: [tr"."aj] PF adv. trray (derivat din trr

day s, i hay next)tomorrow night: [t'o."naj] PF adv. txonay (de-

rivat din txon night s, i hay next)tonight: [fI."t'on] PF adv., n. fìtxon (derivat din

txon night)tool, utensil: ["sæ.Po] PF n. sä’otooth: [sREP] PF n. sre’top: ["fæ.pa] PF n. fäpatorn apart, divided, strife-ridden: [kE."Paw]

PF adj. ke’aw (c.w. din ke not and ’aw one)Toruk calaret, : ["to.Ruk^ "mak.to] JC n. toruk

makto (c.w. din toruk Leonopteryx Mare andmakto calari)

tot: ["fRa.Pu] PF pn. fra’u (derivat din ’u lucru)total, complet: [nI."wot'] PF adv. nìwotx (deri-

vat din wotx totalitate, întreg)totality, whole: [wot'] PF n. wotx

52

Page 53: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

totdeauna, continuu, mereu: [nI."tut^] PF adv.nìtut (derivat din tut marcator continuarea)

touch, feel, texture: [ziR] PF n. zirtrace (of animal or person), track: [>tsmIm] PF

n. tsmìmtrack, trace (of animal or person): [>tsmIm] PF

n. tsmìmtraduce (ii), interpreta: [Ral."p·EN] PF vtr. ral-

peng (c.w. din ral sensul and peng spune)trage: [za."P·æ.R·Ip^] PF vtr. za’ärìp (derivat din

’ärìp muta)train, exercise: [">tsk'E.kEN "s·i] PF vin. tskxe-

keng si (derivat din tskxekeng training)trait, feature, attribute, characteristic, point,

aspect, facet, property: [sjon] PF n. syontrample, crush: [sR·uP] PF vtr. sru’transfer from one to another (rarely used wit-

hout prefix): [sR·In] PF vtr. srìntranslation, interpretation: [tI.Ral."pEN] PF n.

tìralpeng (derivat din ral meaning s, i pengtell)

transmite, trimite: [fp·EP] PF vtr. fpe’trap: [sj·Ep^] PF vtr. syeptrap: [sæ."sjEp^] PF n. säsyep (derivat din syep

trap)travel: [s·op^] PF vin. soptraveller: ["sop.ju] PF n. sopyu (derivat din sop

travel)treachery: [ka."vuk^] PF n. kavuktreasure; something rare and of great value:

[>tsjEjm] PF n. tsyeymtreat (emotionally), display an attitude to-

wards: [z·Et^] PF vtr. zettreaz, sculat: [t'En] PF adj. txentrebui: ["z·E.n·E] PF vim. zenetrebui, necesita: [k·in] PF vtr. kintrei: [p'Ej] PF num. pxeytreilea: [p'an] PF adj. pxantresa, queue: [>tswin] PF n. tswintrick, sleight of hand, clever/special metho-

dology: ["iN.jEn.>tsjIp^] PF n. ingyentsyìp (de-rivat din ingyen feeling of mystery)

trimite, transmite: [fp·EP] PF vtr. fpe’troubling, worrisome: ["sNu.NaP] PF adj.

sngunga’ (derivat din sngum worry)trunchi (de copac): ["ta.NEk^] PF n. tangektrust for protection, depend on, rely on:

[m·oN] PF vtr. mong

trust-inspiring, trustworthy: [mal] PF adj. maltrustingly, without hesitation: [nI."mal] PF

adv. nìmal (derivat din mal trustworthy)trustworthiness: [tI."mal] PF n. tìmal (derivat

din mal trustworthy)trustworthy, trust-inspiring: [mal] PF adj. maltry, sample, evaluate, check out, test-drive:

[m·ajP] PF vtrm. may’trai: [R·Ej] PF vin. reytrai, locui: ["kEl.ku "s·i] PF vin. kelku si (derivat

din kelku casa)traiesc în armonie cu natura, armonie:

[�mE.o.a.u.ni.a."E.a] PF n. meoauniaeatu: [Na] PF pn. ngatu (forma onorific), dumneata: [NE."Na] PF pn.

ngenga (derivat din nga tu)tu mic: ["Na.>tsjIp^] PF pn. ngatsyìp (derivat din

nga tu)tu s, i eu, noi doi (dual, inclusiv): ["wEN] PF pn.

oeng (derivat din oe eu)Tuesday: [tr

"."p'Ej.vE] PF n. trrpxeyve (c.w. din

trr day and pxeyve third)tufis, : ["ut.Ral.>tsjIp^] PF n. utraltsyìp (derivat din

utral copac)tunnel: [RoN] PF n. rongturn, time, instance, one of a number of repe-

ated or recurring actions: ["a.lo] PF n. aloturner: ["mIn.ju] PF n. mìnyu (derivat din mìn

turn)twice: ["mE.lo] PF adv. melo (derivat din me+

dual marker s, i alo time)twilight, the time before dark, after sunset:

[t'on."PoN.maw] PF n. txon’ongmaw (c.w. dintxon’ong sunset and maw after)

two days ago, the day before yesterday:[mE.sr

"."am] PF n., adv. mesrram (derivat din

trr day)two days from now, the day after tomorrow:

[mE.sr"."aj] PF n., adv. mesrray (derivat din

trr day)type, kind: [fnEl] PF n. fneltânar: ["PE.wan] PF adj. ’ewantaia: [m·un."P·i] PF v. mun’itarie, putere: [tI."t'uR] PF n. tìtxur (derivat din

txur tare)tatic: ["sEm.pu] PF n. sempu (forma de afectuos

sempul tata)

53

Page 54: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

T,

t, ese: [t·æ."ft'·u] PF vtr. täftxut, esator: [tæ."ft'u.ju] PF n. täftxuyu (derivat din

täftxu t, ese s, i –yu sufix agent)

t, inti, intent, ionez: [k·an] PF vtrm. kant, ipa: [z·awN] PF vin. zawng

U

ultimate, last, terminal: [toR] PF adj. tor (deri-vat din toruk last shadow)

um, er: [I:] PF filler ììumami, savory, rich: [fwaN] PF adj. fwanguna: [Paw] PF num. ’awunambiguously, especially, pointedly:

[nI."p'i] PF adv. nìpxi (derivat din pxi sharp)unawareness, lack of notice: [tIk.">tsE.Ri] PF n.

tìktseri (derivat din tseri note, notice)uncover (literally and metaphorically), reve-

al, bring forth: ["k·u.l·at^] PF vtr. kulatunde: [pE."sEN] PF inter. peseng alomorf de

tsengpeunde: [">tsEN.pE] PF inter. tsengpe alomorf de

pesengunderstanding, intelligence: [tI.">tslam] PF n.

tìtslam (derivat din tslam understand)unexpected, be curious, odd, strange: [h·Ek^]

PF vin. hekunextepected or startling, noise: sound that

is excessive, unnecessary, inappropriate:["hawm.pam] PF n. hawmpam (derivat dinhawng overabundance s, i pam sound)

unfamiliar, strange, unknown: [st'oN] PF adj.stxong

unfolding, blooming: [tI."PoN] PF n. tì’ong(derivat din ’ong bloom)

unforgettable: [kE.>tsuk.">tswaP] PF adj. ketsukt-swa’ (derivat din ketsuk– not able to do s, itswa’ forget)

unfortunately, sadly: [nI.kE."ft'o] PF adv. nì-keftxo (derivat din keftxo unhappy)

unhappy, upset, ’How sad!’: [kE."ft'o] PF adj.,intj. keftxo

unhealthful (mentally): [kE.fpom."Ro.NaP] PF

adj. kefpomronga’ (c.w. din ke not and fpom-ronga’ healthful (mentally)) nfp.

unhealthful (physically): [kE.fpom."tok'.NaP]PF adj. kefpomtokxnga’ (c.w. din ke not andfpomtokxnga’ healthful (physically)) nfp.

unhealthy (mentally): [kEl.fpom."Ron] PF adj.kelfpomron (c.w. din ke not and lefpomronhealthy (mentally)) ofp.

unhealthy (physically): [kEl."fpom.tok'] PF

adj. kelfpomtokx (c.w. din ke not and fpom-tokx health) ofp.

unhurried: [lE."t'i.lu.kE] PF adj. letxiluke (c.w.din txi hurry and luke without)

unhurriedly, leisurely: [nI."t'i.lu.kE] PF adv.nìtxiluke (c.w. din txi hurry and luke wit-hout)

unintentionally, accidentally: [nIt."kan.lu.ke]PF adv. nìtkanluke (c.w. din nìtkan purpo-sefully, deliberately and luke- without)

unique, original, not derived from anothersource: [lE.">tsim] PF adj. letsim (derivat dintsim source)

unknown, strange, unfamiliar: [st'oN] PF adj.stxong

unmodified, wild, natural (something in itsoriginal, untampered-with natural state):[jr"] PF adj. yrr

unnecessarily: [nI.kEl."kin] PF adv. nìkelkin(derivat din kelkin unnecessary)

unnecessary: [kEl."kin] PF adj. kelkinunnecessary, noise: sound that is excessive,

inappropriate, unextepected or startling:["hawm.pam] PF n. hawmpam (derivat dinhawng overabundance s, i pam sound)

unpleasant to the senses, noisome: [væP] PF

adj. vä’untampered-with natural state), wild, natu-

ral (something in its original, unmodified:[jr"] PF adj. yrr

until: [vaj."kr"] PF conj. vaykrr (c.w. din vay– up

to and krr time)until the end: [tI."PiP.a.vaj] PF adv. tì’i’avay

(c.w. din ’i’a end and vay until)until then, in the meantime: [>tsa."kr

".vaj] PF

adv. tsakrrvay (c.w. din tsakrr then and vayup to)

54

Page 55: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

unul individual: ["Paw.po] PF pn. ’awpoup (direction): [nE."fæ] PF adv. nefäup among: [fkip^] PF adp. fkip–up to but not after, by, before: ["li.sRE] PF adp.

lisre+ (c.w. din li already and sre+ before)upright, erect: [p'im] PF adj. pximupset, unhappy, ’How sad!’: [kE."ft'o] PF adj.,

intj. keftxoureche: ["mik.jun] JC n. mikyunurgh, exclamation upon exertion: [sa."u] LA

intj. sauurla, striga, strigatul liu Viperwolf: ["Nu.waj]

PF n. nguway (derivat din way cântec)urma, urmari: [s·ut'] PF vtr. sutx

urmari, urma: [s·ut'] PF vtr. sutxuse: [s·aR] PF vtr. saruseful: [lE."saR] PF adj. lesar (derivat din sar

use)useless, in vain: [kEl."saR] PF adj. kelsar (c.w.

din ke not and lesar useful)utensil, tool: ["sæ.Po] PF n. sä’outterance), what (word: ["lI.Pu.pE] PF inter.

lì’upe alomorf de pelì’uutterance), what (word: [pE."lI.Pu] PF inter.

pelì’u alomorf de lì’upeus, or, cu usurinta: [nI."ftu.E] PF adv. nìftue (de-

rivat din ftue us, or, simplu)us, or, simplu: ["ftu.E] PF adj. ftue

V

(vechi, ceremonial) cântec: [waj] PF n. wayvalabil: [ka."Naj] PF adj. kangay (înrudit cu ng-

ay adevarat)validate, confirm: [ka."Naj s·i] PF vin. kangay si

(derivat din kangay valid)valley: [>tsoN] PF n. tsongvanish, disappear, recede from view: [P·Ip]

PF vin. ’ìpvariegated, colorful, multicolored: ["p'aj.o.pin]

PF adj. pxayopin (c.w. din pxay many and’opin color)

vast, broad, expansive: [ho."Et^] PF adj. hoetvedea, observa, înt, elege, s, ti (sensul spiritu-

al): ["k·a.m·E] PF vtr. kamevegetable (food): [fk'En] PF n. fkxenvegetable or animal), in season (of foods:

[kI."maR] PF adj. kìmarveni: ["z·a.P·u] PF vin. za’uverb: ["kEm.lI.Pu] PF n. kemlì’u (c.w. din kem

action and lì’u word)verb auxiliar, verb postpositional non-legat

face: [s·i] PF si afix derivaverb postpositional non-legat face, verb auxi-

liar: [s·i] PF si afix derivaverde, albastru: ["E.an] PF adj. eanverifica, examina, controla: [st·E."ft'·aw] PF

vtr. steftxawversion: [sREj] PF n. sreyvertical surface, wall: ["k'Em.jo] PF n. kxemyo

(c.w. din kxem be vertical and yo surface)vertically: [nI."k'Em] PF adv. nìkxem (derivat

din kxem be vertical)

very cold: ["t'a.wEw] PF adj. txawew (derivatdin txan much s, i wew cold)

very hot: ["t'a.som] PF adj. txasom (derivat dintxan much s, i som hot)

very short time, second: ["hI.kr"] PF n. hìkrr

(c.w. din hì’i little, small and krr time)vessel, container, carrier: [sæ."hE.na] PF n. sä-

hena (derivat din hena carry)vezi (sens fizic): [>ts·E."P·a] PF vtr. tse’aviata: [tI."REj] PF n. tìrey (derivat din rey trai)vibrating tongue (Na’vi idiom), day time

smoking pleasure: [pr".k'En.tr

".kr

"] Skxawng

n. prrkxentrrkrr (c.w. from prrte’ pleasurab-le, kxener smoke, trr day and krr time)

victory, a win: [tI.jo"RaP] PF n. tìyora’ (derivatdin yora’ win)

video, movie, film: ["rEl a.ru."sikx] PF n. relarusikx (c.w. din rel picture and rikx move)

vierme: [NawN] PF n. ngawngviitor: [zu."saw.kr

"] PF n. zusawkrr (c.w. din

z«us»a’u veni and krr timp)village: [>tsRaj] PF n. tsrayviolet, purple, magenta: ["Pom.pin] PF n. ’om-

pin (derivat din ’om purple)violet, purple, magenta: [Pom] PF adj. ’omvis: ["u.nil] JC n. unilviscos, gelatinos: [k'um] PF adj. kxumvision, (sense of) sight: [>tsE."Pa.>tswo] PF n.

tse’atswo (derivat din tse’a see)visitor: ["fr

".tu] PF n. frrtu

viteaz, curajos: [>tstEw] PF adj. tstew ofp.

55

Page 56: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

vivid, bright: ["t'a.na.tan] PF adj. txanatan(c.w. din txan much and atan light)

vizita: ["f·r".f·En] PF vtr. frrfen

viziune (spiritual): [æ."i.E] PF n. äievoce: ["mok.Ri] PF n. mokrivoi (pl.), voi tot, i: [aj."Na] PF pn. aynga (derivat

din nga tu)voi tot, i, voi (pl.): [aj."Na] PF pn. aynga (derivat

din nga tu)volcano: [t'Ep."Ram] PF n. txepram (c.w. din

txep fire and ram mountain)

vorbi: [p·l"."t'·E] PF v. plltxe

vrea, dori: [n·Ew] PF vtrm. newvâna: ["t·a.R·on] JC,PF vtr. taronvânt: [hu."fwE] PF n. hufwevânatoare: [tI.tu."sa.Ron] PF n. tìtusaron (deri-

vat din taron vâna)vânator: ["ta.Ron.ju] JC,PF n. taronyu (c.w. din

taron vâna and –yu sufix agent)vânator mic: ["ta.Ron.ju.>tsjIp^] PF n. taronyut-

syìp (derivat din taronyu vânator)va rog: [Ru."t'E] PF intj. rutxe

W

’watch it!’, angry snarl: [o."��sss] LA intj. oìsssa wall or bank of powerful waterfalls no-

ted for its deafening roar and deadly for-ce (countable, but only rarely): [k'oR] PF n.kxor

a win, victory: [tI.jo"RaP] PF n. tìyora’ (derivatdin yora’ win)

wake up, to wake, to waken: [tI."t'En s·i] PF

vin. tìtxen si (derivat din tìtxen awakeness)wall, vertical surface: ["k'Em.jo] PF n. kxemyo

(c.w. din kxem be vertical and yo surface)want to know, be curious: [n·Ew."o.mum] PF

svin. newomum (c.w. din new want andomum know)

war cry: [I."lEj] LA intj. ìleywarm: [saN] PF adj. sangwarpaint: [">tsa.mo.pin] PF n. tsamopin (c.w.

din tsam war and ’opin color)waste: [P·al] PF vtr. ’alwasteful: [lE."Pal] PF adj. le’al (derivat din ’al

waste) nfp.wastefully: [nI."Pal] PF adv. nì’al (derivat din

’al waste)wastefulness: [tI.".Pal] PF n. tì’al (derivat din

’al waste)water container: ["paj.sE.na] PF n. paysena

(c.w. din pay water and sähena container)water that is aeriated while flowing among

the rocks of a very gradually slopingstream (countable): [Ru."RuR] PF n. rurur

watery: [lE."paj] PF adj. lepay (derivat din paywater)

way of living, culture: ["REj.fja] PF n. reyfya(c.w. din rey live and fya’o path, way)

way of thinking, thought pattern: ["fpIl.fja]PF n. fpìlfya (c.w. din fpìl think and fya’opath)

weakly, loosely: [nI."mEjp^] PF adv. nìmeyp(derivat din meyp weak)

weakness: [tI."mEjp] PF n. tìmeyp (derivat dinmeyp weak)

weather: ["ja.fkEjk^] PF n. yafkeyk (derivat dinfkeytok exist)

Wednesday: [tr".">tsI.vE] PF n. trrtsìve (c.w. din

trr day and tsìve fourth)week: ["kin.tr

"] PF n. kintrr (derivat din kinä

seven s, i trr day)weekend: ["mun.tr

"] PF n. muntrr (derivat din

mune two s, i trr day)weep, cry: [">tsN·aw.v·Ik^] PF vin. tsngawvìkweird, spooky: ["snEw.sjE] PF adj. snewsye

(c.w. din snew tighten, constrict and syehabreath)

well: [Ra."mu.noN] PF n. ramunongwell (conversation starter): [>tsE] PF part. tsewhat (action): ["kEm.pE] PF inter. kempe alo-

morf de pehem (c.w. from kem act, iune, ac-tivitate

what (word, utterance): ["lI.Pu.pE] PF inter.lì’upe alomorf de pelì’u

what (word, utterance): [pE."lI.Pu] PF inter.pelì’u alomorf de lì’upe

what temperature?: [pE.som."wEw] PF inter.pesomwew (derivat din somwew temperatu-re)

what temperature? (more common):[som."wEw.pE] PF inter. somwewpe (derivatdin somwew temperature)

56

Page 57: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

what width, how wide?: [pE.slo."snEp^] PF

inter. peslosnep (derivat din snep narrow)(allomorph of slosneppe)

what width, how wide?: [slo."snE.pE] PF inter.slosneppe (derivat din snep narrow) (allo-morph of peslosnep)

whatever, no matter, no matter what:[kE.">tsRan] PF adj., conj. ketsran (c.w. dinke not and tsranten Matter, be of importance)

when, at the time that: ["kr".a] PF conj. krra (de-

rivat din krr time)where, place where: [">tsE.Na] PF conj. tsenga

(derivat din tseng place)whether, or: [ft'Ej] PF conj. ftxeywhich kind: ["fnE.pE] PF inter. fnepe alomorf

de pefnelwhich kind: [pE."fnEl] PF inter. pefnel alomorf

de fnepewhisper: [">ts·I.sy·I] PF vin. tsìsyìwhisper: [sæ."

>tsI.syI] PF n. sätsìsyì (derivat din

tsìsyì whisper)whistle: ["fw·E.fw·i] PF vin. fwefwiwhite: ["tEjR.pin] PF n. teyrpin (derivat din teyr

white)white: [tEjR] PF adj. teyrwhitewater rapids (countable, but only ra-

rely): [">tsEl.>tsul] PF n. tseltsulwhole, totality: [wot'] PF n. wotxwide: ["slo.a] PF adj. sloawidely, pervasively: [nI."ho.Et^] PF adv. nìhoet

(derivat din hoet vast, broad, expansive)width: [slo."snEp^] PF n. slosnep (derivat din

snep narrow)wife, female spouse: [mun."t'a.tE] PF n. mun-

txate (derivat din muntxatu spouse)wild, natural (something in its original, un-

modified, untampered-with natural state):[jr"] PF adj. yrr

win: [j·o."R·aP] PF vtr. yora’winner: [jo."RaP.tu] PF n. yora’tu (derivat din

yora’ win)wish: ["R·a.N·al] PF vin. rangalwish (contrary to fact, with perfective or im-

perfective subjunctive): [nI."Ra.Nal] PF adv.nìrangal (derivat din rangal wish)

with originality, originally, in an originalway: [nI.">tsim] PF adv. nìtsim (derivat dintsim source)

with perfective or imperfective subjunctive),wish (contrary to fact: [nI."Ra.Nal] PF adv.nìrangal (derivat din rangal wish)

with pleasure, pleasurably, gladly:[nI."pr

".tEP] PF adv. nìprrte’ (derivat din prr-

te’ pleasurable)with pride, proudly: [nI."nr

".a] PF adv. nìnrra

(derivat din nrra pride)without: ["lu.kE] PF adp. luke–without a doubt: [am."Pa.lu.kE] PF adv.

am’aluke (derivat din am’ake sure, confident)without clothing, naked: [luk."pEn] PF adj.

lukpen (c.w. din luke without and pen clot-hing (plural))

without hesitation, trustingly: [nI."mal] PF

adv. nìmal (derivat din mal trustworthy)without stopping, continuously, incessantly:

[nIl.kE."ftaN] PF adv. nìlkeftang (c.w. din lu-ke without and ftang stop)

without tampering with or changing the na-ture, naturally: [nI."jr

"] PF adv. nìyrr (deri-

vat din yrr natural)without warning, suddenly: [>tsIk] PF adv. tsìkwomb: ["pr

".ku] PF n. prrku (c.w. din prrnen ba-

by and kelku home)wonderful, terrific, fantastic: [ko."sman] PF

adj. kosmanwonderfully: [nIk."sman] PF adv. nìksman (de-

rivat din kosman wonderful)wood: [RIn] PF n. rìnword-play, pun: ["lI.Pu.van] PF n. lì’uvan (c.w.

din lì’u word and uvan game)words of a poem or lyrics of a song: [waj.æ

ajlI.Pu] PF ph. wayä aylì’u (derivat din waysing (ceremonial register))

work: [tI."kaN.kEm "s·i] PF vin. tìkangkem si (de-rivat din tìkangkem work)

work correctly or as nature intended, be well,be intact, be as it should be: [z·o] PF svin.zo

worrisome matter, source of worry:["sNum.

>tsim] PF n. sngumtsim (c.w. din

sngum worry and tsim source)worrisome, troubling: ["sNu.NaP] PF adj.

sngunga’ (derivat din sngum worry)worry: [sNum] PF n. sngumworry: [sNum s·i] PF vin. sngum si (derivat din

sngum worry)

57

Page 58: Român - Na’vi Dictionar v. 13 · Român - Na’vi Dict, ionar v. 13.22 Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markì (Mark Miller) Compiled and Translated by Tìtstewan

worryingly, fretfully: [nI."sNum] PF adv.nìsngum (derivat din sngum worry)

worsen, get worse: ["fE.P·ul] PF vin. fe’ul (c.w.din fe’ bad and ’ul increase)

worsening (in the general or abstract sen-se): [tI."fE.Pul] PF n. tìfe’ul (derivat din fe’ulworsen)

worsening (specific instance): [sæ."fE.Pul] PF

n. säfe’ul (derivat din fe’ul worsen)wound: [sk'iR] PF n. skxirwound: ["sk'iR "s·i] PF vin. skxir si (derivat din

skxir wound)

wounded: [lE."sk'iR] PF adj. leskxir (derivat dinskxir wound)

Wow!, Hei!, Ei!, expresie de surpriza s, i place-re: ["tEw.ti] PF intj. tewti

write: [pam."REl "s·i] PF vin. pamrel si (derivatdin pamrel writing)

writer: [pam."rEl.si.ju] PF n. pamrelsiyu (deri-vat din pamrel writing)

writing: [pam."REl] PF n. pamrel (c.w. din pamsound and rel image)

wrong, incorrect, not right: [kE."jawR] PF adj.keyawr (c.w. din ke not and eyawr correct)

Y

yearn for: ["P·an.l·a] PF vtr. ’anlayearning: [sæ."Pan.la] PF n. sä’anla (derivat

din ’anla yearn for)yellow: ["Rim.pin] PF n. rimpin (derivat din rim

yellow)

yes (colloquial): [sRan] PF part., intj. sranyoung of an animal, bird, fish, insect: ["li.ni]

PF n. lini

Z

zbura: [">tsw·aj.·on] PF vin. tswayonzero: [kEw] PF num. kewzgomot, galagie: [lE."hawm.pam] PF adj. le-

hawmpam (derivat din hawmpam zgomot)zi: [tr

"] PF n. trr

zilnic: [lE."tr"] RL adj. letrr (derivat din trr zi)

zâmbet: ["lr".tok^] PF n. lrrtok

zâmbi: ["lr".tok^ "s·i] PF vin. lrrtok si (derivat din

lrrtok zâmbet)

58