Embed Size (px)
Citation preview
RIZZARDI
Research
Study
Technology
RIZZARDI srl • Via S. Francesco 34/36 • 20835 Muggiò (MB), Italy Tel. ++39 039 793797 • Fax ++39 039 795964 • [email protected] • [email protected] • [email protected] • [email protected] www.rizzardi.it • www.rizzardi.eu
Research, Study & Tecnology
The evolution of drawing
machines is more and more in need of highly technological specialized
materials in order to satisfy the wire produc-tion requirement.
The capstan is one item of particular importance because is always the subject of various “tribologiche”
solicitation (abrasion, adhesion, corrosion, fatigue etc.).RIZZARDI set up his own study and exsperience specifically
on this component applying specific material coatings that further to a high wear resistance offer a uniform structure of the contact areas.The correct friction coefficient allows a correct number of wraps on the pulling capstan thus eliminating typical problems such as crossover.These studies and researches are always conducted in collaboration with customers that are highly specialized in the production of metallic wire that can directly verify the good result of our coatings.
RIZZARDI’s technological research also includes other fields where extreme solicitations are
the cause of wearing problems of a great entity.
Die En-twicklung der Drahtz-
iehmaschinen erfordert immer speziellere Lösungen für die Drahterzeu-
gung mit den neuesten technologien.Der Ziehkonus ist einer der wichtigen Bestandteile
der Maschine für die tribologischen Aufgaben, wie Abrieb, Adhäsion, Korrosion, Ermüdung, Antrieb des
Drahtes, etc.RIZZARDI hat esigene Studien und Erfahrungen gesammelt
über diese Komponenten, um die bestgeeigneten Beschich-tungen für Verschleißfestigkeit und gleichmäßige Laufflächen anzubieten. Der richtige Reibungsbeiwert ermöglicht nur wenige Drahtumschlingen pro Zug und damit eine schonende Drahter-zeugung.Diese Studien und Forschung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit unseren spezialisierten Kunder für den Drahtzug, die unsere Produkte auch eingehend erproben.Die Forschung bei RIZZARDI ruchtet sich aber auch auf
andere Oberflächenvergütungen gegen vorzeitigen Verschleiß order thermale Belastungen.
Evolu-ția echipamentelor
de tre�lare necesită din ce în ce mai mult materiale foarte specializate din punct de
vedere tehnologic, pentru satisfacerea cerințelor din domeniul producției de sârmă.
Troliul este un articol cu o importanță deosebită, datorită faptului că este în permanență supus diferitelor solicitări
tribologice (frecare, aderență, coroziune, oboseală, etc.)RIZZARDI a început un studiu și experimente proprii special pentru
această componentă, aplicând straturi de acoperire speci�ce care, pe lângă o rezistență ridicată la uzură, oferă o structură uniformă a zonelor de contat.Un coe�cient de fricțiune corect permite un număr optim înfășurări pe troliu, prin aceasta eliminându-se problemele tipice, cum ar � suprapunerea cablurilor, etc.
Aceste studii și cercetări sunt realizate întotdeauna în colaborare cu clienții care au o îndelungată experiență și cali�care în
producția de sârmă, și care pot veri�ca în mod direct rezultatul optim al acoperirilor noastre.
Cercetarea tehnologică realizată de RIZZARDI include și alte domenii în care solicitările
extreme reprezintă, în mare măsură, cauza uzurii.
L’évolution des tréfileuses exige
des solutions de plus en plus spé-cialisées pour répondre aux exigences
technologiques élevées dans la production de fil métallique.
Le cône de tréfilage est un des éléments les plus importants de la machine au niveau des sollicitations
tribologiques (abrasion, adhésion, corrosion, fatigue, entraînement du fil, etc.)RIZZARDI a réalisé ses propres études et expériences dans ce domaine,pour pouvoir offrir les revêtements les mieux appro-priés avec une surfaces de glissement parfaitement homogé-nes Leur coefficient de frottement parfait permet un nombre réduit de spires par passe, et par conséquent une production, préservant la qualité du fil.Ces études et recherches , ainsi que des essais approfondis ont été réalisés sur nos produits en étroite collaboration avec certains clients spécilisés dans le tréfilage.
Les recherches de RIZZARDI portent également sur d’autres traitements de surfaces afin d’accroître
leur résistance á l’usure et aux sollicitations thermiques.
La evolu-ción de las máquinas
trefiladoras precisa cada vez más de elementos altamente especiali-
zados para satisfacer con alta tecnologia la producción de alambres.
Los conos de estrado son uno de estos elementos, de gran importancia, por cuanto está sujeto a varias
exigencias (abrasión, adhesión, corrosión, fatiga, etc.).RIZZARDI ha incorporado sus propios estudios y experi-
encias sobre este elemento, applicando los recubrimientos óptiomos, los cuales, aparte de tener una elevada resistencia al destaste, presentan una estructura de la superficie de contacto uniforme. Un correcto coefficiente de rozamiento permite un nümero de espiras alrededor del anillo de tiro no demasiado elevado permitiendo eliminar inconvenientes como el acabal-lado de espiras, etc.Estos estudios e investigaciones se han efectuado sempre en colaboración con clientes especializados en la produc-cióde alambres y que son testigos directos del
óptimo resultado de estos recubrimientos.La investigación tecnológica de RIZZARDI abar-
ca también otros campos de utilización en donde fuertes exigencias provocan
destaste de gran entidad.
C развитием такой
области производства кабеля и проволоки как волочение
встала необходимость в поиске новых высококачественных материалов для
удовлетворения потребностей производителей. Тяговый барабан,или т.н. кабестан,является одной
из наиболее важных частей, потому как постоянно подвергается трению и всем сопутствующим этому
явлению проблемам (износу, слипанию, коррозионной усталости и т.д.).Компания RIZZARDI уделила особое внимание
именно этой детали волочильного стана,провела свои собственные исследования и приобрела огромный опыт производства с использованием специальных материалов для покрытия. Данные материалы обладают высокой устойчивостью к износу и обеспечивают однородность покрытия контактных зон. Оптимальное значение коэффициента трения позволяет создать нужное число оборотов на тяговом барабане, что помогает производителю избежать такой типичной проблемы волочения как«кросовер»(пересечение проволоки).Данные исследования и изучения проходили при активном
сотрудничестве с нашими заказчиками, имеющими огромный опыт в производстве металлической
проволоки и смогли напрямую проверить качество покрытия наших барабанов. Технологические
исследования компании RIZZARDI также включают в себя другие области, для
которых строгие условия являются причиной проблемы
износа.
RIZZARDIItaly
since 1933
UR 65
The drawblocks and rings
coated with UR 65 are used on all types of drawing machines, fully sub-
merged or spray, to draw all types of metals and alloys: Copper, Aluminum, Steel, Alloy, Gold,
Platinum, Tungsten, etc.The need arose to find a versatile material which could
eliminate wear problems found in every stage of wire draw-ing from rod to ultrafine wire.
The UR 65 coating is the result of this research. The high density of the Tungsten Carbide Particles and high bonding of these particles give the UR 65 coating exceptional results against wear and abrasion.All of the coating conditions are monitored by a strict comput-erized analysis, to obtain consistent omogeneity of the hard metal (chemical, and mechanical characteristics).Our procedure allows the UR 65 coating to perfectly penetrate the steel piece combining the two, to form one body.
For this reason, the coating offers absolute resist-ance to its detachment due to certain impacts
or pressure from temperature variations.Average surface roughness : Ra =
.25 μ (metric).Zie-
hkonen und Ziehrinhìge UR 65 wenden für jeden Maschi-
nentvp geliefert, für Naßziehmaschinen und Trockenziehmaschinem, für Drähte aller
Art aus Kupfer, Aluminium, Eisen, Stahl, Gold, Pla-tin, Nickel, Wolfram... Das Wolframcarbid UR 65 ist
eine Verschleißschicht für Walzdraht wie für Feindraht.Höchstmögliche Konzentration und beste Bindung der
Kristalle des Wolframcarbides geben der Beschichtung UR 65 außergewöhnliche Lebensdauer.Während der Beschichtung werden alle chemischen, physikalis-chen und mechanischen Eigenschaften der Komponenten ständig von einem Computer überwacht. So wird eine stets gleich-bleibende Homogenität und Qualität der Lufschicht erreicht.Unser Verfahren gewährleistet eine besonders innige Verbind-ung mit dem Grundkörper. Deshalb ist diese Beschichtung absolut schlagfest und unempfindlich gegen alle in der Praxis auftretenden Temperaturen .Mittenrauhwert: Ra = 0,25 um
T a m -burii și inelele acoperite cu
UR 65 sunt utilizate în toate tipurile de echipamente de tre�lare uscată, sau umedă,
pentru tre�larea tuturor tipurilor de metale și aliaje: cupru, aluminiu, oțel, aliaje, aur, platină, tungsten, etc.
Cerințele pentru activitatea de cercetare erau de a găsi un material versatil care ar putea rezolva problemele legate de
uzură întâmpinate în orice etapă de tre�lare de la producția de bare până la producția de �re ultra�ne. Acoperirea UR 65 reprezintă
rezultatul acestor cercetări. Concentrația mare de particule de carbură de tungsten și legătura strânsă între acestea asigură rezultate excepți-onale în ceea ce privește uzura și frecării pentru acoperirea UR 65. Toate caracteristicile acoperirii sunt monitorizate foarte strict prin intermediul analizei computerizate, astfel încât să se obțină o omoge-nitate constanță a metalului dur (caracteristicile chimice, �zice și
mecanice). Procedura noastră permite acoperirii UR 65 să penetreze perfect piesa de oțel, formând cu aceasta un corp
unic. Din acest motiv, acoperirea oferă o siguranță absolută în ceea ce privește desprinderii sale de pe substrat, în
urma lovirii sau a tensiunilor induse de variații bruște de temperatură. Rugozitatea medie
a suprafeței: Ra =0,25 μm.
RIZZARDIItaly
since 1933
Les cônes et les bagues
UR 65 peuvent être adaptés sur n’importe quel type de tréfileuse á
sec ou humide, pour fils ou alliages en tous genres, tels cuivre, aluminium, aciers, or, olatine,
tungsténe etc.. Les exigences de tréfilage ont de-mandé á la recherche de trouver un matériau suscepti-
ble de résoudre les problémes d’usure, pour les conditions les plus variées recontrées dans le domaine du tréfilage, du fil ébauche au fil ultra-fin.L’alliage UR 65 est le fruit de ces études. Une très forte concentration de grains en carbure de tungsténe et la plus grande cohésion entre eux donnent au revétement UR 65 des propriétes de résistance á l’usure et á l’abrasion vraiment exceptionnelles. Toutes les conditions exi-gées par le revêtement sont garanties par un contrôle strict, réalisé sur ordinateur, de façon á obtenir des caractéristiques constantes au niveau de l’homogénéité du revêtement (caractéristiques chimiques, physiques et mécaniques).
Ce revétement offre une garantie absolue contre tours risques de décollement du matériau dûs á des
chocs mécaniques ou thermiques par des vari-ations brutales de température. Rugosité
moyenne : RA = 0,25 um.
Волочильные блоки и кольца с
покрытием UR 65 используются для любых волочильных машин
(струйного или полностью погружного типа), призванных волочить все существующие
типы металлов и сплавов: медь, алюминий, сталь, сплавы, золото, платину, вольфрам и т.д. Появилась
потребность, найти универсальный материал, который позволил бы избежать проблем износа, возникающих
на каждой стадии волочильного процесса – от катанки до сверхтонкой проволоки. Результатом поисков явилось
покрытие UR 65. Высокая плотность частиц карбида вольфрама, а также высокая способность к сцеплению этих частиц между собой придают покрытию UR65 исключительные характеристики, противостоящие износу и истиранию.Все условия покрытия отслеживаются посредством строгого компьютерного анализа для достижения однородной консистенции твердого металла (химической и механической).Наша методика гарантирует плотное сцепление частиц покрытия UR 65 с частицами стали посредством проникновения в микрокристаллическую структуру
при нанесении. По этой причине покрытие является абсолютно устойчивым к отслоению, которое может
возникнуть в результате определенных ударов или давления, меняющегося из-за температурных
колебаний. Средняя шероховатость поверхности: Ra = 2,5 μ (метрическая
система координат)
Los conos y anillos UR
65 vienen siendo adoptados en cualquier tipo de máquina trefiladora, a
húmedo o a seco, para hilos de todo tipo de materiales o aleaciones: cobre, aluminio, aceros,
aleaciones, oro, platino, tungsteno, etc…La exigencia de investigación consistía en encontrar un material
versátil que resolviese los problemas de desgaste habidos en las más variadas condiciones de trafilado (del alambrón al alambre capilar). La aleación UR 65 es el resultado de este estudio. Muy altas concentracions de gránulos con máxima co-hesión entre ellos dan al recubrimiento UR 65 resultados verdad-eramente excepcionales contra el desgaste y la abrasión. Todas las condiciones de recubrimiento están avaladas por un rígido control computerizado, en forma de obtner constantes cara-cterísticas de homegeneidad del metal duro (características químicas, mecánicas y físicas).Nuestro procedimento permite al recubrimiento UR 65 compenetrarse perfectamente con el soporte de acero formando un único cuerpo. Por ello
este recubrimiento ofrece una completa seguridad contra cualquier separación de materiales incluso
con esfuerzos violentos y eventuales cambios repentinos de temperaturas. Rugosidad
media: RA = 0,25 um.
UR 65/B
Tung-sten Carbide Coating
having the same composition of the UR 65 coating, but with a tighter
particle structure.The impact velocity and exploiting very high
available calories, allowing a higher bonding level among the particles, which form a layer suitable to
offer a higher control of the microporosity. Consequently, during the grinding procedure, higher finishing grades can be achieved.Average surface roughness: Ra = .06/.08 μ (metric)This coating is suitable particularly for drawing wire on multiwires.Excellent results have also been obtained when used in drawing welding wire and stainless steel.It necessitates an increment in lubrication and by so do-ing, its resistance to wear is practically unlimited with
excellent quality of the wire produced.
Wolf-ramcarbid in
gleichere Zusammensetzung wie UR 65, aber mit einer Kompakteren
Struktur. Hoher Energieeinsatz ermôglicht große Kohäsion der Bestandteile und geringe
Mikroporosität. Durch Feinschleifen wird bessere Oberflächenqualität erreich.
Mittenrauhwert Ra = 0,06/0,08 um.Diese Betrschichtung ist auf das Mehrdrahtziehen von Kupfer im Feindrahtbereich abgestimmt. Sehr gute Resuktate werden erzielt beim Ziehen von verkuoferten Schweißdrähten und rostfreien Stahldrähten. Eine gute Schmierfähigkeit des Ziehmittels bewirkt aus-gezeichnete Standzeiten und hohe Drahtqualität.
A c o -perire de carbură de
tungsten, care are aceeași compozi-ție ca și UR 65, însă cu o structură mult mai
compactă a particulelor. Viteza de impact și exploatarea cantității ridicate de calorii a�ată la
dispoziție permit obținerea unei legături mult mai strânse între particule, care formează astfel un strat potrivit
pentru asigurarea unui control mai bun al micro-porozităților. Astfel, în timpul operației de recti�care, se poate obține un nivel de �nisare net superior.Rugozitatea medie a suprafeței: Ra = 0,06/0,08 μm.Această acoperire este destinată în special pentru producerea sârmei pe mașină multi-�r.Rezultate excelente au fost obținute și în cazul producției de
�r de oțel pentru sudură, respectiv a �relor de oțel inoxidabil.
Această acoperire necesită o ungere mai bună, însă în aceste condiții, rezistența sa la uzură
este aproape nelimitată, iar �rul produs este de o calitate
excelentă.
RIZZARDIItaly
since 1933
Aleación de carburo de
tungsteno que tiene la misma composición del UR 65 pero con una
estructura de los gránulos mucho más com-pacta. La velocidad de impacto y el disfrute de
las altísimas calorías de que dispone, consienten una mayor cohesión entre las particulas, las particu-
las, las cuales forman un estrato idoneo para realizar un mejor control del la microporisiad. En consecuencia, durante el proceso de rectificado, se puede alcazar un grado de acabado decididamente superior.Rugosidad media : Ra = 0,06/0,08 um.Esta aleación es specialmente adecuada para el trefilado con deslizamiento de hilos de cobre en máquinas multi-filares.Optimos resultados se han obtenido también en su empleo en el trefilado de al ambre de acero para sol-
dadura y de alambres de acero inoxidable. Precisa de una lubrificación algo superior y en estas
condiciones, su resistencia al destaste es casi ilimitada, con resultados
excepecionales del al ambre producio.
Il s’agit d’un alliage carbure
de tungsténe d’une composi-tion analogue á celle de l’UR 65, mais
avec une structure de grain beaucoup plus compacte.
La Fabrication de ce revétement, avec une vitesse d’impact plus élevée et de trés hautes températures,
a permis une meilleure cohésion entre les particules, celles-ci formant une couche à trés faible microporositê.Au niveau de la rectification, il est possible d’obtenir une finition nettement supêrieure.Rugosité moyenne : RA = 0,06/0,08 um.Cet alliage est particuliérement adapté au trêfilage de fils de cuivre avec glissement sur machine multifilaire. D’excellents résultats ont également été obtenus dans le domaine de fils d’acier destinés au soudage ainsi que dans celui des fils d’acier inoxydable. Ce produit
nécessite un lubrifiant plus gras et, dans ces conditions, sa résistance à l’usire est presque
illimitée et permet d’obtneir des fils finis avec des caractéristiques excep-
tionelles.
Это покрытие из
карбида вольфрама имеет тот же состав, что и покрытие UR
65, но частицы его образуют более плотную структуру. Высокое сродство
к связи позволяет создать более прочный контакт между частицами, которые формируют
слой, а также покрытие с низким уровнем рыхлоты. Следовательно, во время процесса перемолки может
быть достигнут более высокий класс. Средняя шероховатость поверхности: Ra = 0,6/0,8 μ (метрическая система координат).Данное покрытие особенно подходит для волочения проволоки на многониточных волочильных станах.Превосходные результаты были также достигнуты для волочения сварочной проволоки и нержавеющей стали.При использовании данного материала необходимо добавлять смазочную жидкость. При этом износоустойчивость практически неограниченна, а продукция получается отличного качества.
Die-sel Werkstoff
wurde speziali entwickelt für das Ziehen von vermessingten
Stahldrähten für Reifendrähte auf gleitenden Nassziehmaschinen, Lngjäh-
riger erfolgreicher Einsatz mit optimaler Standzeit bei unveränderter Oberflächengüte. Die besondere Zusammensetzung der Legierung ist abgestimmt auf agressive Emulsionen. Die Struktur ist besonders kompakt und ermöglicht somit hohe Oberflächenqualität.Mittenrauhert Ra = 0,04/0,06 um.
Born from a spe-
cific research, this coating of Tungsten Carbide, is extremely suit-
able for the slip drawing of brass coated steel for steel cord. Applied and tested
with success for several years, the coating offers good resistance to wear while maintain-ing its brightness unchanged with time. With its special composition characteristics, it is suitable to perfectly withstand the chemical attacks from the aggressive emulsions. This coating, as the UR427, due to the form and composition of the Tungsten Carbide Particles, offers a surface with a very low microporosity, obtaining very low average surface roughness values. Average surface roughness:
Ra = .04/.06 μ (metric).
UR 423N ă s -
cută în urma unei cercetări speci�ce, această acoperire de
carbură de tungsten este perfect adaptată pentru tre�larea prin alunecare a �relor de oțel
acoperite cu alamă destinate armării anvelopelor.Aplicată și testată cu succes, timp de mai mulți ani,
acoperirea are o rezistență optimă la uzură, menținând în același timp strălucirea neschimbată.Datorită caracteristicilor compoziției speciale, acoperirea rezistă excelent împotriva atacului chimic agresiv al emulsii-lor. Această acoperire, ca și UR427, datorită formei și compo-ziției particulelor de carbură de tungsten prezintă o structură cu micro-porozitate redusă, obținându-se în
acest fel valori medii foarte mici în cazul rugozității suprafeței.
Rugozitatea medie a suprafeței: Ra = 0,04/0,06 μm.
Nacido de una particular
investigación, esta eleación de carburo de tungsteno es
especialment adecuada para el trefilado con deslizamiento de alambres de acero la-
tonados para steel-cord. Aplicada y controlada con éxito desde hace anõs, tiene una óptima resistancia al desgaste mantenendo inalterabile su brillo con el tempo.Por sus especiales caracteristicas de composición està indicata para resistir perfectamente el ataqeu químico de emulsiones agresivas.Tmbien esta aleación, por la forma y composición de los grànulos de carburo de tungsteno, presenta una estructura con microporosidad
reducidísima, obteniendo valores de rugosi-dad muy estrechos.
Rugosidad media: Ra = 0,04/0,06 um.
Данное покрытие карбида
вольфрама является результатом специального
исследования и идеально подходит для волочения со скольжением
проволоки с латунным покрытием или металлокорда. Покрытие успешно
применялось и тестировалось в течение нескольких лет. Практика показала, что оно
обладает высокой износоустойчивостью. Уровень полированности не изменился со временем эксплуатации. Благодаря специфическим свойствам состава, материал устойчив к химически агрессивным жидкостям.Покрытие UR427 обладает очень низкой рыхлотой благодаря форме и составу частиц карбида вольфрама. Следовательно,
уровень шероховатости также очень низкий. Средняя шероховатость
поверхности: Ra = 0,04/0,06 μ (метрическая система
координат)
RIZZARDIItaly
since 1933
Issu d’une recherche
particuliére, cet alliage au carbure de tungsténe est parfaite-
ment adapté pour le tréfilage à glisse-ment des fils d’acier laitonnés pour steel.
cord. Cet alliage a une excellente résitance à l’usure, garde son aspect dans le temps grâce à sa technique d’application parfaitement contrôlée, lui assurant un grand succés depuis de nombreuses années.Les caractéristiques spéciales de sa composi-tion le recommandent particulliérement, grâce à sa résistance aux attaques chimiques pour les utilisations avec émulsion chimiques. Cet alliage, de par sa forme et sa conception de grains
de carbure de tunsténce, présente une microporosité très réduite permettant
de garantir une faible rugosité.Rugosité moyenne =
0,04/0,06 um.
This particular alloy
made of agglomerate elements is treated at high
temperature.The main characteristic are a good wear resistance even at high
temperature and most of all a great re-sistance to corrosion that could be provoked by the utilization of oil solutions that are chemically aggressive. Furthermore presents very good characteristic to wear to oxidation.This alloy is extremely compact and it is pos-sible to obtain a finish surface with a max rugosity of Ra = .02/.06 μ (metric).
This coating is utilized in particular conditions where a high wearing
exist without damaging the wire quality,
Alliage spécial de métaux
comprimés, traité à hautes températures. Particuliérement
résistant, même au tréfilage à chaud, ed avec une tenue optimale à la corro-
sion lors du tréfilage avec des émulsions agressives. Ré sistant à l’oxydation.La structure extrêmement dense donne des surfaces très lisses avec une rugorosité de Ra = 0,02/0,06 um. Utilisé en particulier pour le tréfilage de fils, exigeant une haute qualité de surface.
Этот сплав
изготовлен из агломерированных частиц при
высокотемпературной обработке. Основная характеристика материала
- высокая износоустойчивость даже при высоких температурах. Отличительной
особенностью является высокая устойчивость к коррозии, которая может быть вызвана накоплением растворов масла, являющихся химически агрессивным. Более того, обладает устойчивостью к окислению. Этот сплав очень компактный и обработанная поверхность обладает шероховатостью максимум Ra = 0,02/0,06 μ (метрическая система координат). Это покрытие
используется в исключительных случаях, когда при волочении имеет
место сильный износ и нужно уберечь проволоку от
повреждений.
Spe-ziallegierung aus
verdichteten Metallen und verarbeitet bei hohen Tempera-
turen. Besonders verschleißfest auch beim Warmziehen und mit optimaler
Korrosionsfestigkeit beim Ziehen in ag-gressiven Emulsionen. Resistent gegen Oxy-dationen . Die sehr dicte Sreuktur ermöglicht spiegelglatte Oberflächen mit einer Rauhigkeit von: Ra = 0,02/0,06 um. Bevorzugt einge-setzt in Ziehbereichen mit Anforderungen an die Drahtoberfläche.
UR 400
Aleación particolar, formada
por elementos aglomerados y tratada a alta temperatura.
Las caracterfsticas principales son la buena resistencia al destaste incluso en
caliente y sobretodo la ôptima resistancia a la corrosión que pudiese ser provocada por soluciones químicamente agresivas. Presenta ademas características de óptima resistancia a la oxidación. Esta aleación se presenta extremadamente compacta y es posible ob-tener acabados de superficie especulares con rugosidad de Ra = 0,02/0,06 um.
Se aplica en pasos particulares de màquina donde esiste un elevado
destaste sin perjudicar la calidad del hilo.
A l i a j special, format din
elemente aglomerate și tratat la temperaturi înalte. Caracteristicile sale
principale sunt buna rezistență la uzură, chiar și la temperaturi ridicate, dar mai ales o
bună rezistență la coroziunea ce poate � provocată de utilizarea de soluții de ulei care sunt agresive din punct de vedere chimic. În plus, prezintă caracteristici foarte bune de rezistență la oxidare. Această acoperire este foarte compactă și se pot obține �nisări ale suprafețelor cu o
rugozitate maximă de Ra = 0,02/0,06 μm. Această acoperire este utilizată în cazuri
speciale în care există o uzură foarte pronunțată fără însă a afecta
calitatea �rului.
UR 240
Re-cubrimento
de material ceràmico extremadamente duro,
ligeramente poroso y muy resistente al desgaste.Dadas sus cualidades aislantes està particolarmente adecuado para conos y anillos para el trefilado de hilo de cobre capilar y rodillos de reenvio. Ha dado ôptimos
resultados incluso cundo la lubrificación es escara.
Color negro.
Крайне прочное
керамическое покрытие,
немного пористое, с высоким показателем
износоустойчивости. Благодаря своим изоляционным качествам это покрытие особенно подходит для блоков и колец, используемых для волочения сверхтонкой медной проволоки и для конвейерных шкивов и роликов. Покрытие показывает высокую
износоустойчивость даже с маленьким количеством
смазки. Цвет – черный.
Revête-ment céramique
extrémement dur, légèrement poreux et très
résistant à l’usure. Ses qualités isolantes en font un produit
parfaitement adapté aux cônes et bagues destinés aux fils fins, et pour toutes les poulies de renvoi.Il donne d’excellents résultats même en présence de lubri-
fuants mal adaptés.Couleur noire.
Be-sonder harter
Keramikstoff, leicht porös und sehr ver-
schleißfest, isolierend, besonder zu empfehlen für Ziehkonen und Ziehringe für Kupferfeinstdrähte und Drahtleitrollen. Zeigt optimale Ergebnisse auch bei magerer Schmierung.Farbe schwarz.
Ex-tremely hard
ceramic coating, slightly porous with great wear
resistance.Due to its insulating quality it is particularly suitable for drawblocks and rings used in drawing ultrafine Copper Wire and for conveying pulleys and rolls.It has shown good wear
resistance even with scarce lubrication.
Color Black.
Aco-perire ceramică
extrem de dură, ușor poroasă și foarte rezistentă la uzură.
Datorită proprietăților izolatoare, este aplicată în mod special în cazul
tamburilor și inelelor utilizate în cazul producerii sârmei ultra-�ne de cupru, respectiv în cazul rolelor și roților transportoare. Are o bună rezistență la
uzură chiar și în cazul ungerii precare.
Culoare neagră.
Ce-ramic coating
with characteristics similar to the UR 240.
Excellent insulating material, is best suited to be used on an-nealer conveying pulleys which need electrical insulation and very low inertia.Color-Black.
Керамическое покрытие с
характеристиками, близкими покрытию
UR240. Превосходный изоляционный материал, более всего подходящий для покрытия шкивов в устройствах отжига, где требуется высокая
инертность и электроизоляция.
Цвет – черный.
UR 229
Revête-ment céramique
extrêmement dur, légèrement poreux et très
Résistant à L’usure. Exellent isolant, il trouve une application particuliére dans les poulies guide-fil des recuiseurs où une isolation électrique est néces-saire tout en ayant une
faible inertie. Couleur noire.
Re-cubrimento de
material ceramico con caracteristicas anàlogas
al UR 240. Optimo sialante , enciuentra particolar aplicación en las poleas guiahilos de los hornos de recosido que precisan aislamiento eléctrico y bajísima inercia. Color
negro.
Be-schichtung
mit Keramik ähnlich UR240, besonders gut
isolierend und daher vorzugs-weise Verwendung bei Umlenk-rollen in Durchlaufglühen.Farbe schwarz.
Aco-perire ceramică
extrem de dură, ușor poroasă și foarte rezistentă la uzură.
Excelent izolator, este recomandat în special la aplicarea pe rolele de
transport și de ghidare a sârmei ale echipamentelor de călire, care necesită o bună izolare electrică și o inerție minimă.
Culoare neagră.
UR 223
Be-schichtung
mit keramik wie vor, aber nicht isolierend. Einsatz für alle Umlenkrollen. Farbe blau.
Recu-brimiento de
material ceàmico anàlogo al precedente, no aislante. Encuentra aplicación general en poleas guiahilos de todas las màquinas.
Color azul.
Керамическое покрытие,
сходное покрытием UR229, но не имеющее свойств изоляции. Используется для
покрытия любых шкивов. Цвет –
синий.
Revète-ment céram-
ique analogue au précédent, non isolant.
Il trouve son emploi dans les poulies guide-fil, sur tous types de machines. Couleur
bleue.
Ce-ramic coating
similar to UR 229 but non-insulating.Generally used for conveying pulleys. Blue color.
Aco-perire ceramică
similară cu UR 229, fără proprietăți izolatoare.
Este utilizată în general pentru roțile de ghidare a �rului.
Culoare albastră.
RIZZARDI srl • Via S. Francesco 34/36 • 20835 Muggiò (MB), Italy Tel. ++39 039 793797 • Fax ++39 039 795964 • [email protected] • [email protected] • [email protected] • [email protected] www.rizzardi.it • www.rizzardi.eu
RIZZARDI the experience of many generations
our job is to produce quality
the best specialist answerfor all kinds of wire
ITA
LY f ro m 1 93
3
RIZZARD
I
