Embed Size (px)
Citation preview
PETRACER’SPREGIATE CERAMICHE ITALIANEP
AP
ILL
E2
00
9o
gg
ett
i e
so
gg
ett
i d
el
bu
on
viv
ere
UNICO.
PETRACER’S.
Tradizionalmente ispirati.
È un omaggio all’ispirazione e ai suoi risul-tati questo nuovo numero di Papille. Ed è anche un omaggio a coloro che hanno la capacità - o il dono? – di sapersi ispirare a qualcosa per trasformarlo in “altro”: in una nuova forma di bellezza che poi anche tanti altri potranno godere. È così che il made in Italy è diventato una tradizione e un valore conosciuto in tutto il mondo, riconoscibile già all’origine del percorso da cui nascono manufatti e progetti di altissima qualità, vale a dire nella crea-tività. Ma, come insegna la storia, una tradizione pur grandissima è destinata a sparire se non si rinnova. Ecco il pericolo che oggi corre il nostro grande made in Italy, in crisi perché sempre meno coltiva-
to nel suo originale spirito dell’eccellen-za e del coraggio di intraprendere nuove strade. Un doveroso grazie va innanzitut-to a chi ha collabo-rato a Papille 2009, a quanti come loro sanno creare nuove forme di bellezza e
di esperienze di bellezza. Un grazie infi ne anche a tutti coloro che lavorano tenen-do conto della nostra grande tradizione e, proprio per questo, sanno lasciarsi guidare dal soffi o magico dell’ispirazione senza farsi fuorviare dal fragile vento delle mode.
Inspired by tradition.
This new edition of Papille is a tribute to inspiration – and its results. It is also a tribute to anyone who has the ability (or is it a gift?) to be inspired by something and transform it into something else: a new form of beauty that can be enjoyed by many other people. This is what has made Italian craftsmanship into a tradition and a value recognised worldwide. It is instantly recognisable, from the very beginning of the process which culminates in such high quality designs and products: creativity, in other words. Yet history has taught us that any tradition, no matter how great, is destined to vanish if it is not updated. This is the risk now facing Italian design, threatened because that original spirit of excellence and the courage needed to pursue new directions is becoming increasingly hard to fi nd. I must fi rst of all thank all those who contributed to Papille 2009 and all those people who, like them, can create new forms of beauty and ways of enjoying it. Finally, I would also like to thank all those who work in the name of our great tradition and allow themselves to be guided by that magical breath of inspiration, without being led astray by the fragile winds of fashion.
OGGETTI E SOGGETTI DEL BUON VIVEREOBJECTS AND SUBJECTS OF LIVING WELL.
INDICE INDEX
Tango Rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6“I signori del tempo. TB BUTI” . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 12Grand Elegance Gold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 18“Meraviglioso Petracer’s” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 22“L’innovazione coltivata” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 24Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 30“Acqua, terra, fuoco e memoria” . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 36Rinascimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 42Grand Elegance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 46Capitonné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 48Queen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 50Savana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 51Royal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 52Riga Magnum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 53
PAPILLEPAPILLEPAPILLEPAPILLE
2009PAPILLEPAPILLE
PAPILLE
oggetti e soggetti del buon vivere
Come raggiungere il successo e continuare ad essere felici... How to be successful and still be happy...
6
IAVERE UN’ IDEA HAVE AN IDEA
Voglio trasformare la ceramica nell espressione di un sogno
98
I want to transform ceramics into the expression of a dream
IIMETTERE INSIEME LAVORO E PASSIONE PUT SOME PASSION INTO YOUR WORK
Lavorare con passione e gia molto, ma non basta. Dovreste fare in modo che lavoro passione siano la stessa cosa...
Working with passion is great, but it’s not enough. You have to make sure that passion and work are one and the same...
1110
“La bellezza è qualcosa che va oltre il tempo. Non lo teme, se ne appropria”. Una defi nizione di bellezza
decisamente coerente per un creatore di orologi come Tommaso Buti, fondatore della TB BUTI, marchio che nel giro di pochi anni è riuscito a farsi conoscere in tutto il mondo. Rinnovare l’orologio da polso, quello che in termini di marketing è l’emblema degli oggetti “maturi”, vale a dire con un fragilissimo spazio per il posizionamento, non è cosa da tutti. Complice sicuramente il contesto, Firenze, ma soprattutto la capacità di trarre da tanta italica bellezza lo slancio per creare qualcosa di nuovo. Obiettivo raggiunto rielaborando la tradizione attraverso l’uso e la combinazione di nuovi materiali, ma anche ripensando le componenti tecniche, ad esempio la viteria dei cinturini, in senso dichiaratamente decorativo.
I signori del tempo. TB BUTIThe lords of time. TB BUTI
Tommaso Buti.
“Beauty is timeless. It does not fear time, rather makes it its own”. This defi nition of beauty is certainly
befi tting for a watchmaker such as Tommaso Buti, founder of TB BUTI, a brand which has carved a worldwide reputation for itself in just a few years.Updating a wristwatch, known in marketing speak as the ultimate ‘mature product’ in other words with a miniscule amount of room for positioning, is not for everyone. The location (Florence) certainly helps, but most important is the ability to draw inspiration from this beautiful Italian setting in order to create something new. This goal was achieved by re-elaborating tradition by using and combining new materials, but also by re-designing the actual parts of the watch, such as the strap fi ttings, in a deliberately decorative way.
1312Collezione Unique, con cassa in oro 18 k e lunetta con brillanti.
Collection UNIQUE, with case in 18 carats gold and bezel with diamonds.
Una fi losofi a aziendale che si potrebbe quasi defi nire neorinascimentale, e fi orentina, nella prospettiva della bottega di alto artigianato, capace di padroneggiare tecniche e materiali per proporre nuove soluzioni di stile. I movimenti degli orologi, tutti di tecnologia svizzera, sono assemblati nel laboratorio di Firenze, dove lavora una squadra di artigiani selezionati sulla misura della passione per il proprio lavoro. Le casse, i quadranti e i cinturini sono il campo di sviluppo creativo dell’azienda, ma sempre secondo un concetto di design che punta al pregio dell’artigianalità.
The brand philosophy could almost be called neo-Renaissance, truly Florentine: a high-level craft workshop with absolute mastery of techniques and materials, offering new style solutions. The movements of these watches, all made from Swiss technology, are assembled in a workshop in Florence, home to a team of craftsmen chosen because of their enthusiasm for the job. The cases, faces and straps are the fi eld in which the company develops its creativity, but always according to a design concept which aspires to fi ne craftsmanship.
1514
Collezione Unique, con cassa in acciaio e lunetta con brillanti.In alto, da sinistra: collezione Competition, due modelli della collezione Magnum, collezione Fausto fasi lunari.
Collection UNIQUE, with steel case and bezel with diamonds.Up from the left: collection COMPETITION, two models of the collection MAGNUM, collection FAUSTO Moon Phases.
Stealth, nuova collezione in carbonio. Pulsanteria in titanio lucido e cinturino in caucciù.Stealth, the new collection in carbon. Buttons in shiny titanium and strap in pure rubber.
Collezione Black Rain in titanio nero.Collection Black Rain in black titanium.
Acciaio, oro, titanio nero e blu, o sabbiato, sono i materiali utilizzati per le casse, costruite in tre pezzi totalmente ricavate dal pieno. Nei quadranti, l’idea di un omaggio al lusso e all’eleganza anche nei modelli più austeri e virili: indici con diamanti naturali, tagliati a brillante e montati a mano. Recentissimo successo di TB BUTi è la messa a punto di un solido orologio in carbonio. Sono stati necessari due anni di ricerche portate avanti insieme ad Andreoli, azienda italiana leader nel settore dell’orologeria, per realizzare Stealth. Caratterizzato dalla cassa in puro carbonio, questo modello ha eliminato completamente la fragilità del materiale, conservandone comunque l’estrema leggerezza e le caratteristiche estetiche. Conquista tecnologica unica, ha richiesto grandi investimenti che non erano mai stati affrontati dal settore proprio per le diffi coltà che questo materiale composito presenta nella lavorazione. Diffi coltà che, una volta superate, hanno permesso la realizzazione di un modello unico per stile e carattere. Non solo tecnologia, dunque, ma innovazione di stile attraverso la maestria artigiana che contraddistingue l’autentico made in Italy. E perfettamente coerente con il gusto italiano della vita è anche la passione personale di Tommaso Buti, che ama collezionare opere d’arte e buon vino. Ma come vive il tempo che passa, inesorabile, un creatore di bellezza che vive circondato da altrettanta bellezza? “Penso che di tempo non ne abbiamo mai abbastanza. Non ho rimpianti, ma sicuramente vorrei aver avuto 20 anni fa l’esperienza di oggi”.
The cases, made in three parts all taken from the full piece, are made from steel, gold, black, blue or sanded titanium. On the faces, even the simplest, most masculine models are a tribute to luxury: hands with natural, brilliant-cut, hand-fi tted diamonds. A very recent success from TB BUTi is the development of a solid carbon watch. The Stealth project took two years of research in collaboration with Andreoli, a leading Italian watch company. With a pure carbon case, this model completely eliminates the fragility of carbon while preserving its extreme lightness and aesthetic appeal. This unique technological conquest demanded huge investments, unprecedented in the industry precisely because of the problems involved in working with carbon.These problems, once overcome, led to the creation of a model with a unique style and character.It involved more than just technology, however. It also required stylistic innovation, through the expert craftsmanship that denotes a real Italian product. The personal passions of Tommaso Buti (a keen collector of fi ne art and wine) also dovetail perfectly with the Italian lust for life. But how does a creator of beauty, surrounded by more beauty, experience the inexorable march of time? “I don’t think we ever have enough time. I have no regrets, but I would certainly love to have had my present experience twenty years ago”.
1716
WWW.TBBUTI.IT
1918
IIISAPER OSARE KNOW HOW TO DARE
Serve a fare il salto tra immaginare e creareIl coraggio è necessario per superare gli ostacoli.
Ad esempio: “Questo non si puo realizzare. È bello ma e troppo diff icile, mancano i materiali giusti...”
This is what you need to take that leap of imagination and create.You need courage to overcome obstacles.
For example: “you can’t make this.It’s beautiful but too diff icult, we don’t have the right materials...” 1918
2120
IV, V, VI ORGANIZZAZIONE, METODO, IMPEGNO,
ORGANISATION, METHOD, HARD WORK.
2120
2322
VIICOSTANZA CONSTANT EFFORT
What do an arabesque, quilted
upholstery, two horses galloping
fl at out, a classic striped wallpaper,
a spiral, the shades of a rock, the
sea and boats all have in common? Nothing, to the
distracted eye. For Petracer’s and Angelo Marchesi,
however, they can all arouse a deep-seated emotion, to
be transformed into magnifi cent ceramic creations.
Decorative themes ranging from the classic to the
contemporary, for a concept of tiling that dates back
to the ancient origins of the art of ceramics, when
this noble material was used to tell stories through
decoration. The essence of these collections is the
story of a life of passion, instinct and the courage to
do the unthinkable. They are the passions of Angelo
Marchesi who founded the company, taking it to
amazing heights of success in just a decade. When
the company started out, almost nobody would
have backed this idea, yet today there are many
competitors inspired by the Petracer’s styles and
shapes. In the mid-1990s, when minimalism reigned
supreme, offering an absolutely démodé collection
like Grand Elegance with its exquisite decorations
might have seemed rash, to say the least. Yet, now as
then, it is one of the most popular and in-demand
collections - a sure sign that Petracer’s understood
how to please a niche market of enthusiasts who
had hitherto only dreamed of seeing much-loved
ideas being transformed into ceramics. The future
creations, to which the fi nishing touches are now
being added, demonstrate an ability to stop and
wonder at the forms of Nature or tradition and
create or renew them through ceramics. Soon to be
released is “Unico”, a fascinating, overstated large
format based on a reinterpretation of the Provençal
tile, together with a new, as yet unnamed, collection
formed of large boiserie-style panels. Extremely
sophisticated and surprising, and made from
ceramics, of course.
Che cos’hanno in comune un arabesco, un
imbottito capitonné, due cavalli che cor-
rono a perdifi ato, una classica carta da
parati a righe, un movimento a spirale, le
sfumature di una roccia, il mare e le barche? Nulla,
per un occhio distratto. Per lo sguardo di Petracer’s e
di Angelo Marchesi, la capacità di suscitare un’emo-
zione profonda, da trasformare in meravigliose crea-
ture di ceramica. Temi decorativi che spaziano dal
classico al contemporaneo, per un’estetica del rive-
stimento che risale alle origini dell’arte ceramica,
quando a questo nobile materiale spettava il compi-
to del racconto attraverso la decorazione. L’insieme
stesso delle collezioni è il racconto di una vita fatta
di passioni, di istinto e coraggio di osare l’impen-
sabile. Sono le passioni di Angelo Marchesi che ha
fondato l’azienda portandola in una decina d’anni a
conquistare un successo sorprendente.
Perché se quasi nessuno avrebbe scommesso, al tem-
po dei primi passi dell’azienda, su questa fi losofi a,
oggi sono invece molte le aziende concorrenti che si
ispirano alle forme e allo stile Petracer’s. Alla metà
degli anni ’90, quando imperava il minimalismo, po-
teva sembrare quasi folle proporre una collezione
come Grand Elegance, squisitamente decorativa e
del tutto demodè. Eppure, allora come oggi è que-
sta una collezione tra le più amate e richieste dal
pubblico. Segno inequivocabile di aver saputo co-
gliere il gusto di una nicchia di appassionati cultori
che, prima di Petracer’s, potevano solo sognare di
vedere trasposti in ceramica temi tanto amati. Anche
le prossime creature, oggi in fase di messa a punto
confermano la capacità di sapersi fermare a guardare
con meraviglia le forme della natura o della tradizio-
ne, per crearle e rinnovarle attraverso la ceramica.
Entro breve saranno infatti prodotti Unico, un affa-
scinante, iperbolico grande formato che nasce dal-
la rivisitazione della formella provenzale, e la nuo-
va collezione che attende ancora un nome, fatta di
grandi pannelli creati in forma boiserie. Elegantissi-
ma e sorprendente, ovviamente in ceramica.
Meraviglioso Petr acer’s Marvellous Petracer’s
2322
“L’innovazione per noi è un class ico.”
Culture is not just the total sum of human
knowledge. Culture is innovation, in the
sense of the result, not the discipline.
Innovation is what has distinguished the life
of Oliviero Toscani – fi rst of all for himself,
starting with his job as a photographer, his
work as a wine grower and fi nally, horses.
Toscani’s adventures with horses started out
as a risk, a dream: the Appaloosa. Even before
these animals were adopted as the faithful
companions of Native Americans, they were
the fruit of a free interpretation of the human
imagination. The fi rst dappled horses were
the children of invention: they were found
in France, several thousand years earlier
than in America, on a wall painted in the
caves of Lascaux and Perche-Merle. They
were dreams, visions of something
that really was produced by Nature,
years later. Toscani took a risk
by daring to imagine that they
could be taken out of their native
land. He was the fi rst to bring
Appaloosa to Italy and embark
on this adventure with them.
This marked the beginning of
one of Italy’s largest stables,
containing dozens of Quarter
Horses, magnifi cent animals
whose blood is a melting
pot of different cultures.
Quarter horses combine
passion, speed, elegance and
effi ciency. Toscani’s stables
can be summarised in the
two words used by Americans
to describe the nature of a
quarter horse: “good mind”.
This means more than just
intelligence, but also versatility,
openness, attention to the perfect
understanding between man and
horse.
La cultura non è solamente il complesso
delle conoscenze possedute dall’uomo.
La cultura è innovazione, intesa come
risultato e non come disciplina. L’innovazione
è ciò che ha contraddistinto la vita di Oliviero
Toscani. Anzitutto per se stesso: a partire dal
lavoro di fotografo, passando per quello di
viticoltore fi no ad arrivare ai cavalli.
L’avventura di Toscani con i suoi cavalli è
partita rischiando: con un sogno, quello degli
appaloosa. Questi, ancor prima di essere i
grandi compagni dei nativi del Nord America,
sono frutto di una libera interpretazione
dell’immaginazione umana. I primi cavalli
maculati sono fi gli dell’inventiva: sono nati in
Francia, qualche migliaio di anni prima che in
America, su una parete disegnata nelle grotte
di Lascaux e Perche-Merle. Erano sogni, visioni
di un qualcosa che anni dopo sarebbe davvero
stato partorito dalla natura. Toscani ha rischiato,
immaginando di farli arrivare anche oltre la loro
terra d’origine. È stato infatti il primo a portare
gli appaloosa in Italia, a rischiare con loro. Da
lì è partito uno dei più grandi allevamenti di
cavalli d’Italia, con decine di Quarter Horse,
splendidi animali che portano nel sangue
un melting pot di culture diverse. I quarter
sono il punto di convergenza della passione
con la velocità, dell’eleganza con l’effi cienza.
L’allevamento di Toscani si può riassumere con
le due parole che gli americani usano proprio per
sintetizzare la natura dei quarter, “good mind”,
che sta a signifi care non solamente una mente
intelligente, ma versatile e aperta, attenta alla
perfetta sintonia tra uomo e cavallo. La qualità
è il segno distintivo dell’allevamento, e questo
si ottiene solamente con la ricerca continua
dell’eccellenza. L’eccellenza come conseguenza
della cura del dettaglio, della massima attenzione
fi n dai primi passi, come quello di comprare
stalloni e fattrici nei migliori centri del mondo.
L’innovazione coltivataNurturing innovation.
2524
Con il fi glio Rocco si occupa inoltre di Othorse, centro equestre di Casale Marittimo.
With his son Rocco, he also takes care of Othorse, an equestrian centre in Casale Marittimo
Oliviero Toscani con il vino e l’olio prodotti nella tenuta di Casale Marittimo. Oliviero Toscani with the wine and olive oil produced in the Casale Marittimo estate.
PH
OT
O A
ND
RE
A B
ON
AG
A
L’intera equipe di lavoro è guidata da Rocco
Toscani, fi glio di Oliviero, che nonostante la
giovanissima età vanta un’esperienza nel mondo
del reining che ha pochi pari in Italia. Nella
tenuta di Casale Marittimo Rocco coordina
maniscalchi e trainer, che vanno a comporre,
come tante tessere di un mosaico, una squadra
di professionisti che ha già ottenuto il primo
posto varie volte in competizioni internazionali.
Quality is the distinctive trait of the stables
and can only be obtained through the constant
pursuit of excellence. Excellence is the result
of attention to detail, absolute concentration
right from the early stages of buying stallions
and brood-mares from the best centres in the
world. The team is led by Oliviero’s son Rocco
Toscani, whose reining experience, despite his
tender age, is almost unique in Italy. On the
estate at Casale Marittimo, Rocco coordinates
trainers and assistants, all pieces of the
jigsaw that makes up a team of professionals
that has already won several international
fi rsts. Oliviero and Rocco Toscani’s journey
on horseback has distant origins, from their
discovery of the horses of the American
Redskins through to the development of one
of Europe’s fi nest reining arenas. As Rocco
Toscani says: “my father was the fi rst person to
understand how extraordinary the Appaloosa
are”. What distinguishes the Toscanis’ work is
a hint of folly that drives their curiosity. They
make no distinctions between their work as
photographers, wine growers, breeders and
trainers. Everything is held together by a
desire to investigate, discover and learn. They
see nothing as a hobby or a pastime, purely as
work, and a passion for life.
26 2726
Genuinely Boomin, stallone.Genuinely Boomin, stallion.
Due esemplari Appaloosa.Two specimens of Appaloosa.
PH
OT
O A
ND
RE
A B
ON
AG
AP
HO
TO
AN
DR
EA
BO
NA
GA
Il viaggio a cavallo di Oliviero e Rocco Toscani è quindi partito da lontano,
andando a scovare i cavalli dei pelle rossa americani fi no ad arrivare a un’arena
per l’allevamento di reining tra le più funzionali d’Europa.
Dice Rocco Toscani: “mio padre è stato il primo a capire la straordinarietà degli
appaloosa”. Un po’ di follia come motore della curiosità, questo contraddistingue
il lavoro di Rocco e Oliviero, che non tracciano differenze tra la loro professione
di fotografi e quello di viticoltori o allevatori o addestratori. È tutto unito dal
desiderio di ricercare, conoscere, sapere. Nulla di tutto questo è inteso come
hobby o passatempo, ma tutto come un lavoro. Tutto come passione di vita.
2928
Una veduta di Othorse, allevamento di Casale Marittimo.A view of Othorse, stud-farm of Casale Marittimo
WWW.TOSCANI.COM
Taris San Peppy, stallone.Taris San Peppy, stallion.
PH
OT
O A
ND
RE
A B
ON
AG
A
PH
OT
O A
ND
RE
A B
ON
AG
A
PH
OT
O A
ND
RE
A B
ON
AG
A
I l s u c c e s s o p i ù grande: la centralità
della luce e dell’ombra, il loro danzare insieme ad ogni sguardo.
3130
VIII, IX E ANCORA IMPEGNO E COSTANZA.
AND STILL ORGANISATION, METHOD AND HARD WORK.
3130
Its greatest matter:
the contrast of light and shade… like
dancing.
3332
34 3534
...XFermarsi, ogni tanto, ad apprezzare i risultati.Stop every now and then, and admire the results.
Queste sono le nostre collezioni; il risultato di un lavoro iniziato una decina di anni fa.
These are our collections:the result of a process that began about ten years ago.
3534
37
Tuscany is a magical region - a land of
artists and craftsmen who have forged
its culture. Three thousand years ago,
it was here that the Etruscans developed the
art of ceramic production and it is here, in the
beautiful Chianti region, that the Ceccarelli
family has produced fi ne terracotta for three
generations. This ancient art has become
contemporary, absolutely undaunted by the
thousand innovations invented to combat
globalisation. Everyone wants a Ceccarelli
product: tables, stoves, lamps, vases, plates and
statues. Ceccarelli ceramics are sought after by
the Japanese, Chinese, Koreans, Russians and
Americans. With each product, the customer is
buying a little piece of history and the expert
craftsmanship that comes from a tradition that
is the only one of its kind in the world. These
handmade objects enhance people’s daily lives
and even the simplest of gestures. Our concept
of decoration dates back to ancient times and
decrees that decoration is the art of making
everyday things beautiful.
Terre magiche quelle toscane, luoghi di artisti,
artigiani e creatori di cultura. Qui gli etruschi
hanno messo a punto tremila anni fa la lavorazione
della ceramica. Sempre qui, nello splendore
dei colli del Chianti, la famiglia Ceccarelli da
tre generazioni produce prestigiose terrecotte.
È l’antico che arriva all’attualità, per nulla
intimorito dalle mille innovazioni che il mercato
si inventa per rincorrere la globalizzazione.
Tutto il mondo li vuole: tavoli, stufe, lampade,
vasi, piatti, statue.
Le ceramiche Ceccarelli sono richieste da
giapponesi, cinesi, coreani, russi, americani.
Insieme ad ogni oggetto il cliente acquista un
brano di storia e la maestria artigiana che è il
frutto di una tradizione unica al mondo. Oggetti
fatti a mano, destinati a rendere preziosa la
vita e i gesti più quotidiani. È una fi losofi a di
decorazione che risale all’antico, e che la vede
come l’arte del bello nelle cose di ogni giorno.
La storia dell’azienda trae origine da questa
tradizione, rinnovandola con l’elaborazione di
nuove proposte.
Acqua, terra, fuoco e memoria. Water, earth, fi re and memories.
3736Fontana murale con testa di leone. Wall fountain with lion head.
Putto su cavallo in ceramica smaltata. Cherub on a horse of glazed ceramics.
Figure cinesi in ceramica, h 102 con paralume. Finitura argento antico.Chinese statues in ceramics, h 102 cm with lamp-shade. Details in antique silver.
3938
Our company’s history is based on this tradition which it brings up to date by
developing new ideas. Our studio is a sheer delight for ceramics enthusiasts
and could not be more different from a factory environment. We sing while
we work with our hands, surrounded by colours and sketches. The Ceccarelli
catalogue now lists about 500 products. Particularly distinctive are the large
vases and lamps, yet every product has a harmonious beauty about it.
Il laboratorio è una vera e propria festa per chi ama la ceramica, un luogo che
non ha niente a che vedere con l’ambiente della fabbrica. Si canta e si lavora
con le mani, circondati dai colori e dai bozzetti. Il catalogo della Ceccarelli
conta oggi circa 500 oggetti. Spiccano i grandi vasi e le lampade, ma tutti
parlano di armonia e bellezza. Ci si ispira alle forme della tradizione, putti,
ninfe o sirene, o alle bellezze che la natura regala generosa alle campagne del
Chianti: calle, gigli, malva, campanule, farfalle.
Gruppo di vasi e centrotavola decorati a mano. Vases and centrepieces hand painted.
Lampada da terra in ceramica, fi nitura argento antico. Altezza 215cm con paralume.Floor lamp in ceramic, details in antique silver. Height 215 cm with lamp-shade.
We are inspired by traditional shapes – cherubs, nymphs and
mermaids - or by the natural beauty found in such abundance
in the Chianti region: callas, lilies, mallow, bell fl owers and
butterfl ies. Ceccarelli brings an ancient world to life by using
veneering techniques that give an aged look to our products - but
that is all we can say. The formula is a family secret!
Un mondo antico, fatto rivivere da Ceccarelli anche con la ricerca
di soluzioni tecniche per le patine di rivestimento che danno un
sapore di vissuto agli oggetti. Ma di questo non parlano. La formula
è un segreto di famiglia.
4140Particolare della fontana con testa di leone.
Detail of the fountain with the lion head.
Statua Arlecchino, h 180 cm con base.Arlecchino statue, h.180 cm with base.
Vaso imperiale in ceramica smaltata, h 190.Imperial vase in glazed ceramics, h.190 cm.
Putto su cavallo, particolare.Cherub on a horse, detail.
WWW.CERAMICHECECCARELLI.IT
Putto dormiente, particolare del Vaso imperiale.Sleeping cherub, detail of the imperial vase.
4342
Rinascimento. Motivo da godere.
Rinascimento. A lovely motif.
454444 45
Grand Elegance,passion, character, nostalgia.
46 47
48
Capitonné. Non per tutti.Capitonné. Not for everyone.
49
Queen, il tempo è una conquista.Queen, conquering time.
Savana, la bellezza è un istinto.Savana, beauty as instinct.
50 51
Riga Magnum: l’innovazione per noi è un classico .Riga Magnum: innovation for us is a Classic
Royal, l’eleganza è uno stile. Royal, elegance is a style.
52 53
5554
Per raccontarvi questa storia
avremmo dovuto tornare più indietro nel tempo.
In fondo, quello che facciamo lo dobbiamo
al nostro restare ancora oggi bambini.
Non ci sentiamo mai abbastanza navigati, ma sappiamo mollare gli
ormeggi per guardare le cose con occhi sempre nuovi.
E riusciamo ancora a stupirci perché l’abitudine non ci può imbrigliare.
Come allora, giochiamo con il colore e ci pare di avere l’infi nito a portata
di mano quando riusciamo a trasformare un piccolo spazio
in un luogo tutto speciale.
Non smetteremo di sentirci piccoli,
perché è quello che ci fa sognare più in grande.
Styled by Angelo Marchesi
To tell you this story, we should have gone a little further back in time.
After all, what we do is down to our being children, even today.
We never feel that we have sailed far enough, but we know
when to break loose from our moorings to look at things with new eyes.
We can still marvel at things,
because we are not bridled by habit.
Now as then, we play with colour and think we have infi nity within reach,
when we manage to transform a small room into a very special place.
We never stop feeling small,
because that’s what makes us dream big dreams.
PAPILLE© Tutti i diritti riservati
Via Ghiarola Nuova, 22841042 Fiorano Modenese (MO) - Italy
www.petracer.it - [email protected]. +39 0536 812163 - fax +39 0536 889848
TOMMASO BUTI colleziona orologi rari fin da bambino. La sua passione per l’arte dell’orolo-geria diventa in seguito il fi lo conduttore del suo lavoro, portandolo a creare la sua prima colle-zione di orologi. Nato a Firenze, culla dei più grandi artisti del mondo, Buti apre il suo laboratorio a Palazzo Strozzi Giaconi sulla celebre via Tornabuoni. È qui che raduna una squadra di maestri orologiai della scuola toscana con l’idea precisa di rinno-vare il design dell’orologio, nel rispetto della tra-
dizione e della passione per questo lavoro.
TOMMASO BUTI has collected rare timepieces since an early age. His passion with art and time became the abstracts that later in his life were the catalysts in the development of the TBBUTI watch collection.Born in Florence, the heart of world’s greatest artists, Buti opened his headquarters in Palazzo Strozzi Giaconi on the famous “de’ Tornabuoni’ street. He gathered a team of leading “fl orentine” watchmakers. The idea was very clear, a challenge to design modern watches, respecting tradition, based on high quality and the personal passion that defi nes him.
VIVIANA CECCARELLI, appassionata promotrice di Ceramiche Ceccarelli, l’azienda di famiglia che da tre generazioni crea ceramiche artistiche secondo le più antiche tradizioni toscane. Dal padre e dagli zii ha ereditato l’amore per la terracotta e per lo studio delle tecniche artistiche di realizzazione. Attualmente il suo impegno si concentra nella promozione delle creazioni di famiglia sui mercati internazionali.
VIVIANA CECCARELLI, ardent promoter for Ceramiche Ceccarelli , her family’s company
that since three generations,creates artistic ceramics according to the most ancient tradition in Tuscany. From her father and uncles she inherited the passion for terracotta and the study of all artistic techniques necessary for its realization. Now she is strongly and deeply concentrated in promoting her family’s creations all over the world.
OLIVIERO TOSCANI, nato a Milano, studia grafi ca e fotografi a alla Kunstgewerbeschule di Zurigo dal 1961 al 1965. In tre decadi ha saputo rinnovare il linguaggio fotografi co e pubblicita-rio – Chanel, Fiorucci, Esprit, tra le sue campa-gne più famose. Si è dedicato all’editoria – è sua l’ideazione di Colors, primo giornale globale al mondo- al cinema, all’insegnamento, alla rap-presentazione di problemi sociali quali l’anores-sia e la violenza giovanile. Ha scritto diversi libri sulla comunicazione e le sue opere sono esposte
in numerosi musei di arte contemporanea in tutto il mondo. Attualmente si interessa della creatività dei linguaggi applicati ai media e insieme alla Regione Toscana ha fondato la Sterpaia, laboratorio di ricerca che coniuga creatività e imprenditorialità, formazione e produzione, cultura e industria.
OLIVIERO TOSCANI, born in Milan, attends graphics and photography at the Kunstgewerbeschule in Zurich (1961-1965). In the last three decades he changed the language of photography and advertisement- Chanel,Fiorucci,Esprit are among his most famous campaigns. He gave himself up to publishing conceiving “Colours” the 1st global magazine in the world , then he was involved in cinema, took up teaching and above all he represented social problems like anorexy and youth violence. He wrote several books about communication and his works are shown in many museums of contemporary art all over the world. Now he is involved in studying creativity of the languages applied to the mass-media, and founded -with the Region Tuscany - “la Sterpaia” , a laboratory of research that matches creativity and business, training and production, culture and industry.
