RISEN - storage.googleapis.com · 4/21/2019 · ha resucitado . 1st week of easter mon 22 acts 2:14, 22 -33; ps 16; mt 28:8 -15 9:00am = bernard buczkowski tue 23 acts 2:36 -41;

RISEN HE IS

HA RESUCITADO

1st Week of Easter

MON 22 Acts 2:14, 22-33; Ps 16; Mt 28:8-15 9:00am BERNARD BUCZKOWSKI

TUE 23 Acts 2:36-41; Ps 33; Jn 20:11-18 9:00am IN THANKSGIVING TO BLESSED MARGARET OCASTELLO

WED 24 Acts 3:1-10; Ps 105; Lk 24:13-35 9:00am DECEASED MEMBERS OF THE JOSEPH-CASTELLO FAMILY

THU 25 Acts 3:11-26; Ps 8; Lk 24:35-48 9:00am JOSEPHINE MOLLOY

FRI 26 Acts 4:1-12; Ps 118; Jn 21:1-14 9:00am GLORIA MOLINA

SAT 27 5:00pm JOSEPH ASSAM (Esp) 7:00pm RICARDO BARAHONA

SUN 28 SECOND SUNDAY OF EASTER/SUNDAY OF DIVINE MERCY Acts 5:12-16; Ps 118; Rev 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn 20:19-31 8:30am RALPH LANGLOIS 10:30am DOROTHY RITZ (Esp) 12:30pm LUZMILA LOPEZ

MON

22

TUE

23

WED

24

THU

25

SUN

28

2

BAPTISM (Bautismo) For information regarding the Sacrament of Baptism for children, please contact Denise Kriscunas at 407-695-3262, ext. 104. Para información en español sobre el Sacramento del Bautismo

para niños, comuníquese con Santiago & Virginia Gonzalez al

954-205-2481.

MATRIMONY (Matrimonio) Marriage arrangements must be made at least nine months to a year before the tentative marriage date. Please contact the parish office at 407-695-3262 to schedule an appointment with the priest. Los arreglos matrimoniales deben hacerse por lo menos

nueve meses a un año antes de la fecha tentativa de matrimonio. Por

favor comuníquese con la oficina parroquial al 407-695-3262 para

programar una cita con el sacerdote.

BECOMING CATHOLIC (Convertirse en Católico) Are you a non-Catholic adult interested in learning more about the Catholic faith? Contact Jorge Medina 407-695-3262, ext. 105 for information. ¿Es usted un adulto no católico interesado en

conocer más sobre la fe católica? Comuníquese con Jorge Medina al

407-695-3262 para información.

8:45am Morning Prayer (CHU) 9:30am Legión de María-Ntra. Sra. de Fátima (RE3) 10:00am Crafting Ministry (GCR) 7:00pm Christians in the Holy Land Presentation (CHU) 7:00pm Sisters in Service (GCR) 7:00pm Talleres de Oración y Vida (RE3) 7:30pm Knights of Columbus Social Meeting (GCR) 8:00pm Divine Mercy Chaplet (RE1)

FRI

26 8:45am Morning Prayer (CHU) 6:00pm RCIA & Adult Confirmation Class (RE2 &3) 6:30pm Prayer & Life Workshop (RE3) 7:00pm Hispanic Committee Meeting (GCR) 8:00pm Divine Mercy Chaplet (RE5 & 6)

Church (CHU) Parish Life Center (PLC) Religious Education Building (RE) Chapel (CHP) Good Counsel Room (GCR) Office (OF) Grotto (GRO)

DIVINE MERCY SUNDAY 10:00am Ensayo Coro—7pm (RE5 & 6) 11:30am Santo Rosario (GRO) 2:00pm Confirmation Retreat (GCR/REL ED BLDG) 2:00pm Exposition of the Blessed Sacrament (CHU) 3:30pm Divine Mercy Celebration (PLC) 6:00pm Misión Parroquial con Dr. Fernando Casanova (CHU)

8:45am Morning Prayer (CHU) 6:00pm Children’s Faith Formation (GCR, REL ED BLDG) 7:30pm 15 Minutos Adoración (CHP) 7:45pm Hermandad Una Gota de Vida (GCR) 8:00pm Adult Confirmation Class (RE2 & 3) 8:00pm Divine Mercy Chaplet (RE1)

8:45am Morning Prayer (CHU) 6:00pm Children’s Faith Formation (GCR, REL ED BLDG) 6:30pm Choir Rehearsal—8:30am (CHU) 6:30pm High School Youth Ministry Dinner (PLC) 7:00pm High School Youth Ministry Session (PLC) 8:00pm Bible Class: Divided Kingdom—Part 2 (RE3) 8:00pm Divine Mercy Chaplet (RE5 & 6) 8:00pm Ensayo Coro—12:30pm (CHU) 8:00pm Grupo de Oración—Fuente de Vida (GCR) 8:00pm RCIA Class (RE1 & 2)

April

OFFICE CLOSED—NO GROUP MEETINGS 8:45am Morning Prayer (CHU) 8:00pm Divine Mercy Chaplet (GRO)

SAT

27 10:00am 1st Communion Preparation (PLC/GCR/REL ED BLDG) 3:30pm Reconciliation (CHU) 4:25pm Rosary (CHU) 4:30pm Choir Rehearsal—5pm (RE1) 6:15pm Santo Rosario (GRO)

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

3

.

D ear Community of St. Augustine,

The Lord is risen! Hallelujah, Hallelujah! Easter Sunday fills us with joy and hope. We celebrate the central

mystery and the truth of our faith: the risen Christ gives us new life, true life, life in abundance, eternal life.

The Gospel of Saint John 20: 1-9 tells us who were the first witnesses of this news. Mary Magdalene, Peter and John ran to the tomb and from there to the whole world to proclaim that Christ had risen. Like the first disciples, we, too are witnesses of this truth. Let us proclaim to the world the wondrous deeds Jesus continues to do in our lives and in our community.

On the Easter Vigil Our Catholic (Universal) Church welcomed those who received the Sacraments of Christian Initiation – Baptism, Confirmation and Communion. Let us thank God for our Neophyte, (newly baptized) Mithu Ghosh Deb; she is the new member of our Community. I want to thank her catechists and her sponsor for accompany her in this process. Let us continue to pray for her that the journey of faith she has started be a lifelong journey.

I want to express my sincere gratitude to the youth group who organized the Living Stations of the Cross, to Iliani Perez, our youth minister, and to all the volunteers who helped them.

I also want to thank ALL who, one way or another, contributed to make possible that our Holy Week celebrations were to give honor and glory to the One and True God. To the Liturgical Ministers, the volunteers who helped to prepare and decorate our temple and the Holy Thursday Monument, to our office staff, the deacons, the Knights of Columbus who directed the traffic, and to all of you who are the St. Augustine Community, a big and heartfelt THANK YOU!!

May the Risen Christ be for each of us a sign of hope and peace.

Happy Easter!

Q uerida Comunidad de San Agustín,

¡Resucitó el Señor! ¡Aleluya, Aleluya! Este glorioso día nos llena de alegría y esperanza. Celebramos el

misterio central y la verdad de nuestra fe: Cristo resucitado nos da una nueva vida, la vida verdadera, vida en abundancia, la vida eterna.

El Evangelio de San Juan 20: 1-9 nos relata quiénes fueron los primeros testigos de esta notica. Maria Magdalena, Pedro y Juan corrieron al sepulcro y de allí al mundo entero a proclamar que Cristo había resucitado. Al igual que los primeros discípulos, nosotros también somos testigos de esta verdad. Vayamos presurosos a proclamar al mundo las maravillas que Jesús continua haciendo en nuestras vidas y en nuestra comunidad.

En la Vigilia Pascual nuestra Iglesia Católica (Universal), le dio la bienvenida a los que recibieron los sacramentos de iniciación cristiana: Bautismo, Confirmación y Comunión. Demos gracias a Dios por Mithu Ghosh Deb nuestra “Neófita” (Nueva bautizada), ella se ha incorporado a la Iglesia Universal en nuestra comunidad. Quiero agradecer a todos los que ayudaron en su formación y en este camino de crecimiento espiritual. Continuemos orando por ella para que la nueva vida que ha recibido de frutos y sea testigo de lo que Jesús ha hecho en su vida.

Un sincero agradecimiento a los jóvenes que prepararon el “Vía Crucis” en vivo, a Iliani Perez la coordinadora de nuestro grupo juvenil y a todos los voluntarios que los ayudaron.

Agradezco también a TODOS los que de una forma u otra ayudaron y contribuyeron a que nuestras celebraciones de Semana Santa fueran para dar honor y gloria al único y verdadero Dios. A los ministros litúrgicos, a los voluntarios que ayudaron a preparar y decorar nuestro templo, el “Monumento” de Jueves Santo, al personal de nuestra oficina, a los diáconos. Agradezco también a los Caballeros de Colón que ayudaron a dirigir el tráfico,… y a todos ustedes comunidad de San Agustín. ¡Gracias!

Que Cristo Resucitado sea para cada uno de nosotros un signo de esperanza y paz.

¡Feliz Pascua de Resurrección!

“YES,

CHRIST

MY

HOPE,

IS

RISEN”

Taken from the Easter Sequence

“¡Resucitó

de veras

mi amor

y mi

esperanza!”

Tomado de la Secuencia Pascual


4

OFFICE & CHAPEL CLOSED The Parish Office and Chapel will be closed this Easter Monday, April 22nd. We will reopen on Tuesday, April 23rd. The clergy and staff of St. Augustine wish you every joy and blessing of this Easter Season.

THE BIBLE TIMELINE: Bible Class for Adults The next class will be Wednesday, April, 24th at 7:45pm, Room #3 in the Religious Education Building. Topic: Divided Kingdom—Part 2.

DIVINE MERCY SUNDAY

Sunday, April 28, 2019 at 2:00pm in the Church. Exposition of the Blessed Sacrament, Divine Mercy Chaplet and veneration of the Divine Mercy image. Snacks to follow in the Parish Life Center. All are invited.

OFICINA Y CAPILLA CERRADA La Oficina Parroquial y la Capilla estarán cerradas este lunes de Pascua, 22 de abril. Reabriremos el martes, 23 de abril. El clero y los empleados de la parroquia San Agustín les desean a todos la alegría y la bendición de esta temporada de Pascua.

LÍNEA DE TIEMPO DE LA BIBLIA: Clases de Biblia para Adultos—La próxima clase será el miércoles, 1 de mayo, a las 7:45pm en el salón #3 del Edificio de Educación Religiosa. Tema: Reino Dividido—2da Parte.

’

VBS Volunteers

Needed! Make an eternal difference in the live of our kids! Spend a

week of your summer helping share the love and joy that a relationship with Jesus Christ

brings to the youngest members of our community.

For information, please contact Denise Kriscunas

407-695-3262.

Vacation Bible School

JUNE 24 - 28

5:30pm—8:45pm

Register your child the weekend of

May 4th

—5th

during welcome weekend!

REMINDER Our Faith Formation classes will resume this Tuesday and Wednesday, April 23rd & 24th, 2019.

RECORDATORIO Nuestras clases de Formación en la Fe se reanudarán este martes y miércoles, 23 y 24 de abril de 2019.

DOMINGO DE LA DIVINA MISERICORDIA—Domingo, 28 de abril de 2019 a las 2:00pm en la Iglesia. Exposición del Santísimo Sacramento, Coronilla de la Divina Misericordia y veneración de la imagen de la Divina Misericordia. Pequeño compartir en el Centro de Vida Parroquial. Todos están invitados.


5

NEWS FROM ST. VINCENT DE PAUL Car Donations Help Those in Need. That old clunker

sitting in the garage helps St. Vincent de Paul Society of Orlando help others. Donating your vehicle is simple; the pick-up is free and we provide a tax receipt. Please contact us now: 800-322-8284 or visit svdporlando.or .

Great service hours! Volunteer opportunities are

available in our stores and food pantries – great for young people needing community service hours! Continues through the end of July. Check us out at svdporlando.or .

SAN PEDRO SUMMER CAMP Dates 2019 At San Pedro Summer Camp, campers (Middle and High School students) trade the distractions of daily life (and technology) for a week of faith, friends and fun! Our summer camps offer youth the opportunity to encounter Christ and discover God’s transformative love through the sacraments and prayer. At the same time, they build lifelong friendships, as they participate in an array of group activities, such as our low ropes course, archery, giant slip and slide, arts and crafts, and silly skits. There is a $50 non-refundable deposit to register your camper. http://app.campdoc.com/register/sanpedro

UPCOMING EVENTS

May 24

50’s & 60’s Dance

June 7

Pentecost Concert

July 1

Supplies Collection for

the Diocesan Mission

Office & Ronald

McDonald House

July 28

Spiritual Movie

August 23

50th Anniversary Dinner

August 25

50th Anniversary Mass

with Bishop Noonan

and Celebration

Parish Memories


6

Parroquia San Agustín 375 N. Sunset Dr. Casselberry, FL 407-695-3262

MISIÓN PARROQUIAL 2019

Reconocido conferencista

internacional, doctor en teología y

conductor de las series de EWTN

“Defiende tu Fe” y “Estoy en casa”.

Ex-pastor protestante

convertido al catolicismo.

Su misión incrementar la formación

doctrinal y espiritual de la Iglesia.

ABRIL 28 y 29

6:00pm-8:30pm

Iglesia

Temas:

Apologética

Corresponsabilidad

Guerra espiritual, Escatología,

Demonología

Liberación, Sanación Interior

ENTRADA GRATIS. Donación Voluntaria

¡Todos están invitados!

“Enriqueciendo

Nuestra Fe”

INVITADO

Dr. Fernando Casanova


7

Located in the Parish Life Center. We offer a wide selection of religious items, rosaries, crucifixes, statues and more.

PARISH STAFF PAROCHIAL ADMINISTRATOR Rev. Tomas Hurtado (x 100) [email protected]

DEACONS Pedro Laboy [email protected]

Félix Montañez [email protected]

Antero Santos [email protected]

PASTOR’S ASSISTANT & ADULT FAITH FORMATION COORDINATOR Jorge Medina (x 105) [email protected]

PARISH CATECHETICAL LEADER Denise Kriscunas (x 104) [email protected]

YOUTH MINISTRY LEADER Iliani Perez (x 106) [email protected]

MUSIC & LITURGY LEADER Leo Mikan (x 112) [email protected]

BUSINESS OFFICE Ruth Griffin (x 101) [email protected]

ADMINISTRATIVE ASSISTANT Edna Miro (x 100) [email protected]

PARISH LIFE Actividades Hispanas Crucita Rivera 407-788-6837 Altar Servers Parish Office 407-695-3262 (Eng) Paula Rivera 407-283-3499 (Esp) Audio-Visual Leo Mikan 407-695-3262 Bereavement Pedro Laboy 407-580-5236 Comité Hispano Lourdes Sánchez 407-766-7146 Divine Mercy Group Jorge Ulate 407-448-0506 Ext. Min. Holy Comm. Elizabeth Ocampo 407-620-3125 (Eng) Albert Choo-Kang 407-695-7154 (Eng Saidy Ossers 407-715-0776 (Esp-Sáb) María Elena Ramírez 407-227-8335 (Esp-Dom) Grupo de Oración Johanny Pimentel 617-872-0443 Grupo del Rosario Tomas Cañuela 321-439-2583 Healing Ministry Barbara Koory 407-366-5379 Hermandad UGDV Santiago González 954-401-6829 Kairos Prison Ministry Rafael Salado (Clermont) 407-902-5052 Cástulo Ramírez (Orlando) 407-416-5466 Kitchen Ministry J. Aponte & S. Barrows 321-444-3599 Knights of Columbus Richard Rivera 407-252-9505 Lectors Vicky Kirkpatrick 407-831-2471 (Eng) Marie Ockman 407-682-3647 (Eng) Estéfano Crisafi 407-927-3270 (Esp) Legion of Mary Maria Paulovich 407-695-3075 (Eng) María Elena Ramírez 407-227-8335 (Esp) Carmen Rosado 321-277-2195 (Esp) Ministers to the Sick Kelvin Berberena 407-242-8646 Pastoral Council Mariana Simonelli 407-260-5532 SIS—Sisters in Service Linda Rivera 407-618-3512 Maria Castello Mahant 407-808-0988 Ultreya Cástulo Ramírez 407-416-5466 Ushers John & Maria Paulovich 407-695-3075 (Eng) Jairo Gomez 786-473-8795 (Esp-Sáb) Salvador Corona 407-448-2132 (Esp-Dom)

í

375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707 | 407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 Parish Office Hours: Monday—Friday 9:00am-5:00pm | www.staugch.org

.

CHAPEL (CAPILLA) MONDAY—FRIDAY: 9:30AM TO 5:00PM

(Closed on Holidays)

RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN) SATURDAYS: 3:30PM TO 4:30PM

MASS TIMES (HORARIO DE MISAS) MONDAY—FRIDAY: 9:00AM FIRST SATURDAYS: 9:00AM SATURDAY VIGIL: 5:00PM; 7:00PM (ESP.) SUNDAY: 8:30AM; 10:30AM; 12:30PM (ESP.)

April 13-14, 2019

COME AND SEE US! ¡VENGA Y VISÍTENOS! Saturdays | Sábados (4:30pm—6:30pm)

Sundays | Domingos (9:00am—2:30pm)

PRAYER LINE : If you have a special need of prayer, please call Rosemarie at 407-695-9221.

In the second reading today, St. Paul reminds the Colossians that they have been raised with Christ, exhorting them to “be intent on

the things above rather than on things of earth.” We, too, have been raised with Christ. Let us rejoice and be glad!

In Pew $ 11,849.16 Online $ 2,370.00


CA

LL 1-80

0-29

2-9111

Fo

r Ad

vertising

Info

rmatio

nB

usinessO

nline at Dio

cesan.com

/C

ALL 1-8

00

-292-9

111F

or A

dvertisin

g In

form

ation

Business

Online at D

iocesan.co

m/

Florida

CatholicMatch.com/goFL

View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com

© 2019 DiOceSan

http://DiscoverMass.com?sponsorid=40310119






Documents

RISEN - storage.googleapis.com · 4/21/2019 · ha resucitado . 1st week of easter mon 22 acts 2:14, 22 -33; ps 16; mt 28:8 -15 9:00am = bernard buczkowski tue 23 acts 2:36 -41;