PAGE 1

INFLUENA LIMBII ENGLEZE ASUPRA LIMBII ROMNE ACTUALE

(N LIMBAJUL ECONOMIC I DE AFACERI)- REZUMAT -

Influena englez n limba romn, foarte pronunat n perioada actual n limbile europene, se realizeaz att prin preluarea masiv de elemente lexicale ct i prin atribuirea unor sensuri ale mprumuturilor englezeti cuvintelor din limba romn.

Manifestarea fenomenului de anglicizare i n tara noastr se datoreaz condiiilor social-politice actuale precum i lrgirii relaiilor economico financiare cu lumea occidental, cuvintele englezeti fiind utilizate de specialiti pentru comunicarea i informarea n toate domeniile de activitate (unde sunt preferai termenii originali), precum i de vorbitori, care au tendina de a practica limba englez ca limb internaional de comunicare.Pornind de la influena limbii engleze exercitate la toate nivelurile limbii, lucrarea se bazeaz pe cercetarea terminologiei economice romneti din perspectiva variatelor ipostaze de utilizare a mprumuturilor din englez, ce demonstreaz dificultile de adaptare la sistemul limbii romne datorate deosebirilor majore dintre cele dou limbi.

1. Primul capitol conine cteva precizri teoretice privind diferitele accepiuni cu care sunt utilizate noiunile limb i limbaj. Fenomen deosebit de complex, limba evolueaz permanent, schimbarea fiind marcat de dezvoltarea intern a sistemului, precum i de influenele datorate relaiilor cu alte limbi n decursul timpului.

Influena unor limbi asupra altora - la nivel lexical, fonetic i morfologic semantic - are ca punct de plecare componenta lexical a limbii, cele mai multe i mai directe interferene manifestndu-se la nivelul vocabularului.

n evoluia sa istoric, limba romn a intrat n contact cu diverse limbi de la care a asimilat cu mare uurin numeroase cuvinte necesare cerinelor comunicative ale vremii. Integrarea cuvintelor strine n procesul de comunicare a pus pe de-o parte, problema adaptrii acestora la structura lingvistic influenat, iar pe de alt parte, problema schimbrilor pe care le antrenneaz n organizarea lexical a limbii romne, n funcie de structura fonetic i gramatical, fiecare influen strin manifestndu-se n mod specific.n funcie de condiiile de realizare a contactului dintre dou limbi, influena afecteaz difereniat diversele ipostaze funcionale i stilistice ale limbii receptoare.

n utilizarea ei actual, limba romn este afectat de influena englez n diversele ei forme de manifestare. Unul dintre domeniile puternic i complex afectate este cel economic, cel asupra cruia s-a realizat cercetarea pe care se ntemeiaz lucrarea propus ca tez. Fa de alte variante funcionale ale limbii, limbajul economic are avantajul de a implica att limbajul propriu activitii tiinelor economice, ct i nivelul comunicrii colocviale. Totodat specificul activitii economice presupune interferena cu alte limbaje specializate. Legturile strnse dintre diversele domenii de activitate determin propagarea termenilor de la un domeniu la altul, favoriznd o liber i rapid circulaie a termenilor n general i reducerea numrului celor cu un grad nalt de specializare semantic. Prin extensie, termenii ptrund n diverse terminologii sau sunt chiar preluai n vocabularul uzual.n limbajul economic, ca i n alte limbaje speciale, influena englez determin nu numai introducerea unui mare numr de termeni necesari completrii lexicului tehnic, ci i procese de reorganizare i resemantizare la nivelul limbajul specializat i al limbii comune.

2.Transformrile majore din organizarea social-economic internaional au impus dezvoltarea unor discipline moderne ca: finane, statistic, management, marketing, administrara afacerilor etc., ale cror limbaje se subordoneaz domeniului economic. Acordarea economiei actuale romneti la sistemele economiei internaionale explic variata diversificare i dezvoltare a specializrilor din domeniu i determin numeroasele schimbri din lexicul limbajului economic, realizate mai ales prin mprumuturi din englez, dar i prin reactualizarea i resemantizarea, ca efect al contactului cu engleza, a unor cuvinte existente n limba romn.

Comunicarea n domeniul economic romneasc prefer preluarea i utilizarea termenilor specializai folosii n relaiile de pe piaa comun a muncii traducerii (adeseori dificil sau chiar imposibil) sau calchierii construciilor lexicale englezeti. Influena limbii engleze, care se manifest mai pronunat la nivel terminologic, antreneaz ns adeseori i modificri ale vocabularului general. Unele cuvinte englezeti ptrund n limbajul economic odat cu fenomenul/conceptul denumit, cum ar fi: outsourcing, joint-venture, dealer, stoskholder, target market, altele dubleaz cuvintele romneti (billing - facturare, board - consiliu de conducere, overdraft - descoperire de cont, deadline - termen-limit, salesman - comerciant ). Se constat totodat i actualizarea prin englez a unor cuvinte mai vechi ( utiliti prin utilities, a exceda prin exceed, mentenan prin maintenance), alteori, cuvinte uzuale se specializeaz semantic dup tipare englezeti (maturitate scaden, poziie funcie, ni col specializat, profitabil pe pia ).

Termenii englezeti, de strict specialitate sau nu, ptrund mai ales sub forma mprumutului direct n toate subdomeniile economice, n virtutea unei tendine de interferen (manifestate pe plan internaional) a terminologiilor, precum i a relaiilor vocabularului specializat cu cel uzual.O modalitate de ptrundere n limba romn a termenilor englezeti o reprezint textele de profil. Formele de introducere a mprumuturilor sunt variate i inconsecvente: unele cuvinte i expresii sunt utilizate direct fr o explicaie prealabil, altele sunt nsoite de echivalentul romnesc sau de explicaii.Influena englez asupra limbajului economic romnesc se realizeaz cu precdere prin mprumutarea unor termeni englezeti strict specializai, care sunt de regul monosemantici, dar i prin adoptarea unor uniti lexicale polisemantice, care sunt preluate de romn cu unul sau mai multe sensuri, n funcie de domeniul de utilizare i de necesitile de comunicare, de exemplu: board, cookie, equity au fost preluate cu un singur sens (cel specializat), pe cnd cross, break, pool, switch funcioneaz n romn cu dou sensuri (vezi p.59-64), dintre care unul este mai vechi n limba romn, iar cellalt este un mprumut recent (pool mprumutat iniial cu sensul de bazin de not, este folosit n economie cu sensul fond, gestiune comun). Majoritatea termenilor monosemantici mprumutai din englez i pot lrgi sensul n relaie cu uniti lexicale autohtone sau n contexte unde se speculeaz valoarea lor figurat. Modificrile semantice n ambele sensuri, terminologizarea sau determinologizarea, nlesnesc ptrunderea mprumuturilor i circulaia cuvintelor (n general), restriciile de utilizare fiind considerabil reduse.Imitarea modelelor englezeti prin calc particip mpreun cu mprumuturile lexicale propriu-zise la extinderea influenei engleze n limba romn. n limbajul economic actual sunt reprezentate cele trei tipuri de calc. Cuvintele romneti i lrgesc semnificaia dup model englezesc sub forma calcului semantic: a aplica dobndete i sensul a solicita un post/funcie, a face o cerere dup engl.to apply(for), ataament mprumut sensul recent anex al engl. attachment, apreciere cretere dup engl.appreciation), modificarea semantic antrennd uneori i modificri de ordin gramatical (subsidiar auxiliar, adjectiv, iar subsidiar filial, substantiv). Numeroase expresii englezeti sunt reproduse n romn sub forma calcului frazeologic, frecvent ntlnit n textele economice, fie traducndu-se ntreaga unitate frazeologic (autosuficient < engl.self-sufficient, aciune lichid < engl.liquid share, companie scoic < engl.shell-company, piee de capital < engl.capital-markets, reea de distribuie < engl.distribution network), fie prin traducerea unuia dintre termeni, cellalt fiind preluat ca atare (canal de retail < eng.retail channel, public target < engl.target public, background educaional < engl.educational background). Reorganizri la nivelul lexical al limbajului economic romnesc se realizeaz i sub forma actualizrii unor mprumuturi (anterioare) din alte limbi sub influena modelului englez (mentenan < fr. maintenance prin anglicismul cu aceeai form grafic, pronunat [mnteinns], insolven < it.insolvenza prin engl. insolvency), cu posibile modificri semantice asociate adeseori cu conversiunea, de exemplu: adjectivul subsidiar (< fr.subsidiaire, MDN 2000) auxiliar, secundar devine substantiv feminin subsidiar (< engl.subsidiary filial, sucursal, adjectivul publicitar (< fr. publicitaire, MDN 2000) este substantivizat dup engl. publisher, ca echivalent al engl. editor. 3. mprumutarea i folosirea termenilor englezeti n romn ridic numeroase i complicate probleme de utilizare i adaptare, din cauza diferenelor de sistem ortografic, fonetic i morfologic dintre cele dou limbi. 3.1. La nivel ortografic i fonetic adaptarea anglicismelor la sistemul limbii romne se realizeaz cu dificultate, motivul esenial constnd n caracterul diferit al ortografiei n cele dou limbi: fonetic, pentru romn i etimologic, pentru englez.

Diferenele importante care exist n englez ntre imaginea oral i cea scris a cuvntului explic utilizarea a dou modaliti principale de scriere n romn a anglicismelor (prin pstrarea formei grafice din englez sau prin redarea, pe ct posibil, cu mijloacele alfabetului romnesc, a aspectul fonetic englezesc: exceingi pentru engl.exchange [ikstein], nuhau noteaz engl. knowhow [nuhau], treidr pentru engl.trader [treid]). n comunicarea oral, pronunarea lor red ct mai fidel forma fonetic originar sau transpune, adeseori, forma scris a anglicismului, n termenii sugerai de sistemul grafic romnesc ([aplicant] pentru engl.applicant [pliknt], [broker] pentru engl.broker [bruk], [email] red engl. e-mail [imeil]) . n procesul de adaptare a anglicismelor, se manifest tendina de a pstra (pe ct posibil) aspectul fonetic al cuvintelor din englez, astfel DOOM (p.XII) recomand: baseball [besbol], bluff [blaf], bowling [baling], dancing [densing], mistress [misiz], slow [sl].

n general nu se pstreaz particularitile necunoscute limbii romne ( engl.cool [ku:l] pron. rom. [kul]).Astfel, de pild, sistemul vocalic englez este mai complex: comparativ cu limba romn, n englez numrul vocalelor este aproape dublu datorit prezenei unei trsturi suplimentare - durata. Deosebirea de cantitate este inoperant n sistemul vocalic romnesc i, ca atare, pronunarea nu sesizeaz diferena ntre vocalele lungi i scurte, ncordate i nencordate, cele dou foneme vocalice fiind redate n romn printr-o unic vocal.

n consonantism, cea mai important particularitate a limbii engleze n raport cu romna este aspiraia, care caracterizeaz ocluzivele n poziie iniial i n silabe accentuate: [p, t, k] sunt puternic aspirate n opoziie cu perechile sonore [b, d, g]. n pronunarea romneasc a cuvintelor de origine englez, aspiraia ocluzivelor surde se pierde.

Alt particularitate a limbii engleze o constituie consoanele latente, consoane care nu au realitate fonic n condiii speciale de vecintate [b, c, g, k, l, p, r, s, t], de exemplu: doubt [daut], reign [rein], knee [ni:], calm [ka:m], pneumatic [ju:mtik], part [pa:t], island [ailnd], listen [lisn]; n romn literele corespunznd acestor consoane sunt n general pronunate n toate poziiile.

Consoanele fricative [] i [], inexistente n romn, sunt realizate n pronunarea romneasc prin analogie cu [s] sau [t] i respectiv [z], cum ar fi: thriller ([ril]) pronunat [srilr], think-tank ([inktnk]) pron .rom. [tinktenk], the ([]) pron. rom. [z] - off the record se pronun [offzrecord]). Lungimea consoanelor, fr a avea valoare distinctiv, este n englez influenat de cantitatea vocalei precedente: consoanele sunt mai scurte dup vocalele lungi i se pronun mai lung dup vocalele scurte. n pronunarea romneasc este neglijat aceast diferen.

Renunarea la anumite particulariti specifice englezei se constat i n normarea (oficial) a scrierii i pronunrii. Astfel DOOM recomand pstrarea anglicismelor neasimilate grafic i fonetic la sistemul limbii romne.Importantele deosebiri fonice i ortografice dintre cele dou limbi explic variantele multiple de acomodare a anglicismelor la sistemul fonetic i (orto)grafic al limbii romne.

n diversele publicaii utilizate ca surse de material, sunt numeroase situaiile n care uzul dezvolt modaliti dintre cele mai variate de notare i pronunare a anglicismelor, care nu concord totdeauna cu normele.

n presa scris, n general, dar i n revistele de strict specialitate, paralel cu pstrarea grafiei originare a termenului englezesc, recomandat de DOOM, se ntlnesc i anglicisme notate n variate moduri: cu grafia adaptat scrierii romneti (nuhau, senvi/sanvi, ou/shou, treidr), se renun uneori la consoanele duble (modeling, reseler, scaner), sau alteori se dubleaz nejustificat anumite litere (developper pentru engl.developer, dinning pentru engl.dining, spammer pentru engl.spamer) sau cu o form hipercorect (night-loser pentru engl. night-looser, haker pentru engl.hacker, handycraft pentru engl.handicraft). Ptrunderea i rspndirea pe cale oral i scris a neologismelor din englez favorizeaz apariia dubletelor (orto)grafice (brand/brend, discount/discont, feribot/ferry-boat).Circulaia larg a termenilor economici care au ptruns n vocabularul uzual sau n alte limbaje speciale contribuie la extinderea uneia din grafii, ca i nregistrarea ei n dicionare.n comunicarea oral, mprumuturile din englez apar frecvent cu mai multe modaliti de pronunare: adeseori se red ct mai fidel aspectul fonetic originar ([semblr] pentru engl. assembler [smbl], [breikbit] pentru engl. break-beat [breikbi:t], [on-er] pentru engl. on-air [n ]), dar sunt situaii n care, din ironie sau ignoran, pronunarea modific transpunerea n termenii valorilor sistemului grafic romnesc a formei scrise a cuvntului englezesc mprumutat; n unele cazuri asemenea adaptri pot genera coliziuni semantice (engl.casual ['kjul] pronunat n romn [kazual], engl. track [trk] redat prin [trac], engl.trap [trp], prin [trap]).

Variaii se constat i la nivelul recomandrilor normative. Astfel, pentru o larg categorie de anglicisme nregistrate n DOOM cu o form adaptat ortografic sistemului de scriere romnesc, de exemplu: forehand, groom, knockdown, looping, pentru forhend, grom, cnocdaun, luping (DOOM), DOOM recomand forma grafic englezeasc; n cazul altora, DOOM accept ambele variante, fiind preferat cea comun (pocher/poker, rosbif/roast beef, sme/smash) sau cea etimologic (clearing/cliring, cocktail/cocteil, derby/derbi, peking/peching). Comparaia indicaiilor normative privind anglicismele din cele dou ediii ale DOOM-ului pune n eviden destul de multe diferene fireti avnd n vedere procesul de evoluie a limbii romne. Modificrile unor norme relev tendina actual de a pstra grafia etimologic i de a pstra o form ct mai apropiat de pronunia originar. Numrul mare de mprumuturi a cror adaptare favorizeaz scrierea i pronunarea etimologic relativizeaz caracterul fonetic al sistemului ortografic romnesc: prin normarea mprumuturilor n sens etimologic, literele romneti ncep s cumuleze diverse valori fonetice. Ezitrile i variaiile de scriere i pronunare a anglicismelor, inerente procesului de adaptare, constituie o frn n extinderea recomandrilor normative, tocmai pentru c variantele se ntlnesc n presa (scris sau oral), care are o contribuie important la dezvoltarea limbii, implicit variantei literare.3.2. Cercetarea efectuat are n vedere i problemele de adaptare morfologic a anglicismelor transferate prin limbajul economic i de afaceri. Diferenele mari dintre sistemele morfologice ale celor dou limbi creeaz probleme de ncadrare a anglicismelor n sistemul flexionar romnesc. Potrivit tendinelor actuale, numeroase mprumuturi din englez, substantive (bluejeans, cornflakes, futures, non-targets) i adjective (greenfield, full, junky, scary, trendy), sunt utilizate ca invariabile, sporind numrul celor deja existente n romn.Adaptarea morfologic a anglicismelor pune numeroase probleme de adaptare din cauza diferenelor dintre cele dou sisteme gramaticale. Astfel, n procesul de adaptare a substantivelor englezeti, ncadrarea lor n clasele de gen ale limbii romne are n vedere mai ales criteriul semantic; criteriul aspectului formal este inoperant, avnd n vedere faptul c substantivele din englez - indiferent de gen - au mai ales terminaie consonantic, iar flexiunea este nlocuit prin prepoziii. Genul substantivului mprumutat din englez se manifest mai ales prin forma determinanilor sau a substitutelor (o inteligent miss, un pub select), i, n alte situaii, prin asocierea cu anumite desinene: e (hardiste, hipiote, punkiste, sprintere), pentru feminine i uri (missuri, sex-simboluri, staruri), pentru neutre.

Substantivele englezeti care denumesc inanimate sunt n general tratate n romn ca neutre, dar se ntlnesc i situaii de ezitare ntre neutru i feminin (acest story / o story, un/o erotic-line ).

Prin afluena mprumuturilor din englez care denumesc inanimate, neutrul romnesc se ntrete considerabil cantitativ, iar desinena de plural uri se extinde tot mai mult fiind asociat nu numai neutrelor, ci i unor feminine. n condiiile ignorrii valorii morfologice de plural a terminaiei s, ataarea desinenei uri are ca rezultat forme tautologice (gadgetsuri, hotspotsuri, rate-cards-uri, skills-uri, sub-labels-uri).Din inventarul bogat de alternane fonetice al limbii romne doar cteva afecteaz anglicismele, generale sunt alternanele consonantice: d/z (bodyguard/bodyguarzi, landlord/ landlorzi), s/ (boss boi, jean/jeani) i t/ (bit/bii, racket/rackei). n DOOM este nregistrat alternana vocalic a/e, ntlnit n flexiunea substantivelor masculine reprezentate de anglicismele compuse cu man (n afara celor mai vechi, mprumutate prin filier francez, ca: barman, vatman), pluralul fiind marcat tautologic: businessmeni, congresmeni, chairmeni, gentlemeni, yeomeni, yes-meni. (vezi p.170-171)n ce privete articularea, dificultile deriv din poziia i caracterul flexibil al articolului n limba romn. Articolul nedefinit este asociat fr restricii anglicismelor, constituindu-se n marc a genului feminin sau neutru pentru substantivele feminine englezeti (o/un top-model, o/un cover-girl, o/un script-girl), sau pentru cele care denumesc inanimate (un/o story, un/o soap-opera). Articolul hotrt -ul se ataeaz majoritii substantivelor mprumutate din englez (chiar i unor substantive a cror semantic le situeaz ca feminine - cover-girl-ul, top-modelul, script-girl-ul).

Adjectivele mprumutate din englez, funcionnd n frecvente situaii (ca i n englez) ca adverbe sau ca substantive, sporesc considerabil numrul adjectivelor invariabile din romn (junky, bearish, hawkish, shocking).n situaii speciale, mprumuturi cu statut de adjective i adverbe n englez sunt utilizate n romn i ca substantive (fresh-uri, low-uri, off-shore-uri); sunt utilizate cu valoare adjectival unele expresii verbale englezeti (management buy-out, principiul need-to-know, articole ready-to-wear) i unele substantive (vizualizri real-time, angajamentul stand-by). Prin derivare cu sufixe romneti, unele adjective se substantivizeaz (horrorism