BU

U o Z

*

M O(1)

the pResence of this Bookin

thej.m. kelly liBRaRy h as Been mae possiBle ihRouqh the qeneposityof

Stephen

B.

Roman

From the Library of Daniel Binchy

REVUE CELTIQUETOMEXXIII

CHARTRES.

IMPRIMERIE DURAND, RUE FULBERT.

FONDEH.

/

GAIDOZiS 7 o-i88s

PUBLIEE SOUS LA DIRECTION DE

H.

d'arbois de jubainvilleMembrede l'Institut, Professeur au Collge de France

AVEC LE CONCOURS DEE.

ERNAULT

J.

LOTHRennes

G.

DOTTIN

Professeur l'Universit de Poitiers

Doyen del Facult desLettres de

Professeur adjoint l'Universit de Rennes

ET DE PLUSIEURS SAVANTS DES ILES BRITANNIQUES ET DU CONTINENT

Pierre LESecrtaire dela

ROUXRdaction

Tome XXIII

PARIS

(2

e

)

LIBRAIRIE Emile BOUILLON, DITEUR6j,

RUE DE RICHELIEU, AU PREMIER

1902

Digitized by the Internet Archivein

2011 with funding fromUniversity of Toronto

http://www.archive.org/details/revueceltiqu23pari

TABLE DES MATIRESCONTENUES

DANS LE TOME

XXIII

Pages.

ARTICLES DE FOND ET MLANGES.Uneversionirlandaise du

Dialogue du corpsde G. DottinJ.

et

de

l'me, attribu 1

Robert Grosseteste,

article

The Vienna fragmentSuleensus

of Bede, par

Strachan

40$0

L'Hercule gaulois Salins, par Thodore Reinachsotto l'Jmpero

Romanole

(specialmente nelle Galliae), par

Francesco P. GarofaloSui Galatidell'la

57

Asia Minore, par

mmeJ

71

Les Celtes de

Lusitanie portugaise, par

Leite de Vasconcellos.

.

Notes on the Martyrology of Oengus, par Whitley Stokes.Notes tymologiques bretonnes, parJ.

.....

7483

Loth

117121.

Chansons populaires deEtudes comiques,J.

la

Basse Bretagne, par E. Ernault.

La dclinaison celtique des noms, par H. d'Arbois deII,

Jubainville.

13$

textes indits en

comique moderne, publis parparJ.

Lothwith the imperfect indicativein irish,J.

RoI.

Strachan.

... ...

173

201

Une

correction au livre de Taliesin. parle

Loth

203

II.

Eured, par

mme

204parle

III.

Aula Quiriaca

= Les-Guiriac,le

mme.

20$

Encore un mot surEtudes comiques

Barzas Breiz, par H. d'Arbois de Jubainville.

229

III.

RemarquesJ.

et

corrections au Lexion Ccrnu-brit-

tannicum de Williams, par

Loth

237303

-The Deaths of some

irish

Hros, par Whitley Stokes

La

versioi galloise des sept sages de

Rom;, par

J.

Loth

349373.. .

Du

patriotisme gaulois,. par C. Jullianof

The Death

Murchertach mac Erca, par Whitley Stokes.

395

VI

Table Jts matires.

BIBLIOGRAPHIE.Mlusine, article de M. E. Ernault.

207

CHRONIQUE.Albert Le Grand. Vies dis saints dela

inscription romaine Orlans. 218,

Bretagne armoriqw, 217.d').

228.Prin-

Arbois de Jubainville (H.

Duncombecit

Jewel, secrtaire de2 17.

la

So

cipaux auteurs de l'ant quit eonsu'ter

comique,(E.).

sur

l'histoire

des

Celtes.

Ernault

Notess.

d''.ymolog'e,

109.

penthese des liquid

363.fur

Atkinson (Robert). Ancicnt L.urs of Ireland, t. V, VI. 96.Babelon, Zjxepropi. 361

Friedel

(V.

H.).

Festgabe

\V.

Fii ster,

date

de l'invasion anglo-

saxonne en Angleterre. 365.

Brard (Victor).l'Odysse. 362.

Les

Ph

ici

ns

et

Gaidoz. La rquisition d'amourjet de la

et

le

pomme. 90;

Le

granl

Berthoud (L.).

tude

historiquelie

et

dieu d

s

Allobro^es. 363.

tymologique des noms dell es

x haC'.c-

Garofalc (F. P.). Son cours l'Universit d'Aix en Provence. 109.

du

dpartement

de

la

d'Or. 205.

Gloss.re cryptologique breton.

1040)

Blanchet (A.). Mlanges d'archologie gallo-romaine.dischl

Gregory

(Augusta).

Cuchu'anTara. 364.

loi.en

Le103.

Hraet

Muirtltemne. 354.

de Stradonic

Bohme

Groome. Ses fouilLsGu:-st

les fouilles de Bibracte.

(Charlotte).

The Mabinogion.

Bohn

(Oscar).t.

Corpus inscriptionumXIII, }* partie, fasc.

3SSGuillevic

latinarum,1.

(A). Grammaire bretonne.17.

106.(A.), professeur l'Universit

108,

2

Brown

Henebry (Richard), ancien professeurde gaelic

de Wisconsin. Son cours l'Universit de Chicago. 364.

l'Universit de

Wafur21

shington. 89.Hirsc'ifeld

Cagnat. Inscription

s

graecae ad res100, 217.les

(Otto).

Festschnft

romanas

pertinentes.

Theodor Gimperz, Annibal en36..Jullian

,

Darlington (Thomas) dans

Tran-

sactions of the honorable Soci ty of

(C).

Vercingtorix. 99.de).

Cymmrodorion, 360.

La Borderie (A.d'un

La chronologie108.Vitd.

Devaux

(Iules).

l ! i

cum

sanctis

Sed cum tibi pridie mundi fraus arrisit et vitam diutiuam firmiter permisit mori non putaueras sed mors te elisit

15g

tumulum te misit. mundus habet morem quos magis amplectitur quibus dat honoremquando depalacio adfallacia

Hominum

illos fallit ciciuset

per necis rigorem

dat post delicias vernies et fetorem

163

Qui

tibi dum viseras amici fuerc iacentem in tumulo nolunt te videre. corpus hoc intelligens cepit quasi tlere

et verbis

liumilibus

ita

respondere.

Dialogue du Corps

et

de l'Ame.es,

21

tout d'un coup dans ceplaisir et

lit

de douleur o tuest vrai

du milieu duc'tait

de

la richesse, et

sans rien de ce que tu as possd,il

saufte

le

seul linceul; maintenant,et

que

moi

gouverner loin de l'orage

de

la faiblesse et

de l'iniquit;

vie, car c'est moi qui avais la suprmatie sur toi cependant puisque tu m'as corrompu par d'agrables sductions mondaines en te rendant un hommage fragile et caduc, je te dis en vrit que c'tait toi la grande cause des maux pour nous. Mais dsormais nous ne pourrons plus faire pnitence. Aprs que le corps eut compris que le discours de

de cette

l'esprit tait

juste,

il

cria

et

hurla pleurant et dplorant seset dit:

fautes et

il

se

mit crier vers sa mre Eve

Elle

c'est

ne sut pas payer entirement l'amende ; malheureux pour moi qu'elle ne leur

soit

pas

une femme qui alla travers un verger m'enleva mon me pour une pomme.

[reste (?)

REPONSE DU CORPS

Le corps rpondit

l'me par des paroles lamentables etet

voici ce qu'il dit: cher

mis en prsence de Dieu

ami maintenant, nos crimes sont du monde et devant notre seigneur

Corpus ad animant.167 Qyi viuendo potui multis imperare aurum gemme predia nummos congregare castella construere, gentes iudicare putasne crediderim tumulum intrare171

Optime nunc video et est michi clarum quod nec auri dominus nec diuiciarum nec vis nec potentia non gemme preclarum mortis possunt fugere stimulum amarum.

151 blandicias dolose adulantis 2 fatuas in insidias et celsi 154 pro161 vigorem 158 palacio tumulo 159 fallacium 164 te nolunt i6j corpus quod statim cepit 166 et cum verbis tristibus 107 quando vivens 1 68 gemmas quod credidi 171 non sed modo video quod est 1 70 172 auri copia 173 nec genus preclarummisit

1

22

G. Dottin.tar is

Iosa Criosd, ar an adhbhar

dar gcem/ach, go dar

doilighthe dfhaisneisi, do leighidhmair lach fholla 7 fheola amudha, 7 an-aisge an-geall ar mhaithes deareoil 7 ar sholas

garrbhanaeh shaogfl/tha 7 atmuid anios na eiraic-sin dar ndth a-gcuidechta chile chum na bpianta siorraidhe sathain, tre mhr cheart D, ni hibnanw cuir dhinw ar aon aian adhbar gur-ab agad-sa do bhi smodh na beatha d-imirt go maith, 7 da bhrigh-sin, is cra an breithemnus as truime, 7 is cruaidh do thabairt ort, ir is fidir a-dhearbhadh r haoliomad rsin d mudh ail leat-sa Dia orrdhercrtf/; uilechumhachtach d-a.dhradh go oireiih 7 gan onir D do thabhairt don t-shaoghal, na don chollain ar chomhairle an dhiabhail, acht a/; deileamhuin// do ghradhug/^/; go crithegl^V; comhdach macamhuil s cionn an uile chrtir, d-eireoch