32
Revue annuelle nord-américaine 2005

Revue annuelle nord-américaine 2005

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Revue annuelle nord-américaine 2005

ABB retrouve sa force financièreJe suis heureux de faire état de la progression continue d’ABB en 2005 vers une nouvelle ère de croissance rentable tant au niveau mondial qu’en Amérique du Nord.

Sur le plan mondial, ABB a affiché des commandes de l’ordre de 23,6 milliards $, soit une augmentation de 9 p. 100 par rapport à l’exercice précédent. Les revenus ont aussi augmenté de 9 p. 100 pour atteindre 22,4 milliards $. Grâce à l’amélioration continue des divisions clés, ABB a terminé l’exercice avec un bénéfice net de 735 millions de $.

En Amérique du Nord, 2005 a marqué un point tournant significatif face au rendement négatif de plusieurs années. Les revenus ont augmenté de 10 p. 100 par rapport à l’année précédente pour passer à 3,8 milliards $. Une pensée novatrice et une mentalité sans limites continueront à faire de l’Amérique du Nord un marché stratégique de pointe pour ABB.

La nouvelle organisation d’ABBDepuis le 1er janvier 2006, l’organisation simplifiée d’ABB est entrée en vigueur créant ainsi cinq divisions « autonomes » : Produits d’énergie, Systèmes d’énergie, Produits d’automation, Automation des procédés et Robotique, présentées dans les pages suivantes.

Un rôle au sein des groupes, Président, Marché mondiaux et Technologie, que j’occuperai, aidera à favoriser l’exécution de la stratégie d’affaires et profitabilité locale d’ABB sur les territoires régionaux et nationaux pour apporter nos meilleures solutions à la porte de nos clients.

Croissance continueLes unités d’affaires d’ABB en Amérique du Nord continueront d’ajouter des professionnels compétents, élargissant ainsi l’offre globale d’ABB. Grâce à la signature de plusieurs contrats de service à long terme, notre Service d’entretien pour l’Amérique du Nord a enregistré, en 2005, un taux de croissance de deux chiffres. Nous avons augmenté notre force en personnel pour supporter cette croissance.

Dans le cadre de sa stratégie d’acquisition ciblée pour ajouter des services de solutions physiques et de productivité d’usine pour ses clients industriels ainsi que pour compléter la gamme de ses produits et services actuels et offrir des solutions complètes à sa clientèle de services publics, ABB a acquis en 2005, trois sociétés de moindre envergure.

Santé et sécurite Notre effort constant au sein d’ABB, dans toutes ses ramifications, est de fournir un environnement de travail sécuritaire démontrant un taux de blessures des employés et perte de temps dû aux accidents qui sera nul dans lequel nos employés pourront sainement travailler. En 2005, le centre « Underwriters Laboratories » a reconnu notre installation de Mt. Pleasant en Pennsylvanie conforme à la norme OHSAS 18001:1999 portant sur la sécurité et la santé en milieu professionnel.

Nous avons aussi atteint un autre jalon en sécurité. L’Occupational Safety and Health Administration des É.-U. a octroyé à notre installation de Bartlesville, Oklahoma sa désignation « SHARP » pour l’excellence de ses programmes de sécurité en milieu de travail. Cette installation a aussi reçu le prix de qualité d’excellence d’ABB, le premier d’Amérique du Nord. Un temps pour l’empathieLa saison des ouragans 2005 a été la plus dévastatrice et la plus coûteuse de mémoire récente. Nous avons répondu aux besoins de nos clients avec de l’équipement pour rétablir le courant aussi rapidement que possible, mais nous avons aussi répondu aux besoins d’une collectivité en donnant de l’équipement pour que les étudiants du Mississippi puissent retourner en classe. Par le biais de la Fondation ABB, nous avons donné 400 000 $ à la Croix Rouge américaine. La Fondation ABB fût créée lors de la dévastation du tsunami de 2004 pour recueillir et acheminer les contributions de nos employés aux gens dans le besoin et aux collectivités où nous vivons et travaillons.

Voici le monde d’ABBLa bienvenue vous est souhaitée par notre Président et chef de la direction, ABB Amérique du Nord

1

2005 2004

Totaldesrevenus 3,8milliards$ 3,5milliards$

Totaldesemployés 11250 11000

ÉnergieLescoûtsd’énergiecroissantsontattirél’attentiondenombreusespersonnesquis’inquiètentdel’approvisionnementàvenir.Nossolutionsdecontrôleetd’automationontprouvéleurmériteenaidantnosclientsàavoirdesinstallationsplusperformantesauniveaudel’énergie,quecesoitpouruneplate-formeenmer,unecentraleélectriqueouuneusinedepâtesetpapiers.

Nossystèmesdeconditionnementdel’énergiedeviennentunenormepourlessourcesd’énergiealternativesetrenouvelablestellesquelespilesàcombustiblesàbased’hydrogène,lesparcsd’aérogénérateursetlessystèmesd’accumulateursdestockaged’énergieenconvertissantl’électricitéàcourantcontinuproduiteparcessourcesencourantalternatifpourletransportsurleréseau.

Jeremercielesclients,fournisseursetemployésquiontaidéABBàatteindreunsuccèsremarquableen2005etj’attendsavecimpatiencel’arrivéed’uneautreannéedecroissancerentable.Nousrestonsengagésàêtrelefournisseurdechoixetunpartenaireresponsablepourlesclientsquidépendentdenotrecontributiondansl’atteintedeleursobjectifscommerciauxenréalisantuneplusgrandeefficacitéénergétiqueetunemeilleureproductivitépourlebiencommundelasociété.

DineshPaliwal

ChefdesopérationsenAmériqueduNordPrésidentetchefdeladirection,ABBAmériqueduNordPrésident,marchésmondiauxettechnologie,ABBLtd.MembreducomitéexécutifdugroupeABB

2

Après le passage dévastateur de l’ouragan Katrina, les temps de réaction étaient critiques.

En moins de deux jours, ABB a mobilisé neuf ateliers de fabrication en surtemps et avait

une équipe sur les lieux de sinistres pour assister à rétablir l’alimentation électrique.

Produitsd’énergieABBoffrelagammedeproduits,systèmesetserviceslaplusvastepourgarantirlafiabilitédesréseauxd’énergieélectrique.

3

ABB réagit à la saison des ouragans avec ses effectifs Lasaisondesouragans2005adévastélacôteduGolfedesÉtats-UnisetABB,parsaspécificité,apucontribueràrétablirl’alimentationd’électricitédanslescollectivitéstouchéesparlesouragans.Lesinstallationsdefabricationd’équipementsd’énergied’ABBduMissouri,delaCarolineduNord,duTennessee,deGeorgie,deFloride,delaCarolineduSud,delaVirginie,dePennsylvanieetduMexique(certainesonttravaillé24heuresparjour,septjoursparsemaine)ontfournidestransformateursetautreséquipementsélectriquesauxentreprisesdeservicepublicpourrétablirl’alimentationélectriquedelavilledeNouvelle-Orléansetd’autrescollectivitésfrappéesparl’ouragan.

ABBaéchangéavecd’autresdesesclientspourreporterleurslivraisonsd’équipementsafind’obtenirladisponibiliténécessairepourlafabricationd’équipementspourlarégionduGolfe,etaaussisollicitésesfournisseurspourquelesmatériauxrequisarriventàsesusinesrépartiesentempsvoulu.

Lasociétéaaussidemandéàsesemployésderecueillirdesfondspourl’effortdesecours,cequiapermisd’amasser400mille$présentéparlasuiteàlaCroix-Rougeaméricaine.

Nouveau polytransformateur doté de multiples régimes nominaux Unnouveautransformateurdepuissancedepostepolyvalentd’ABBaidelesentreprisesdeservicepublicàsécuriserleursréseauxdetransportavecuninvestissementréduitd’actifs,permettantl’utilisationd’unseultransformateurpourunevariétéderégimesnominaux.Latensionnominalesechoisitenchangeantlesconnexionsinternesavantdedéplacerletransformateurausitesuivant.

4

ABB fabrique une grande variété de transformateurs de puissance pour

le transport et la distribution d’électricité, allant de 10 kVA à plus de 5 000 kVA.

ABB fabrique 25 p. 100 des transformateurs à haute tension du monde.

ABBproduit1500transformateursdepuissanceet400000transformateursdedistributionàchaqueannée.Plusdesdeuxtiersdeséquipementsdanslesréseauxd’électricitéactuelssontdesproduitsABB.

5

Grâceàsaconceptioncompacte,letransformateursetransportefacilementd’unposteàunautreselonlebesoin:unedéfaillancedetransformateurd’alimentation,unedemandedecourantplusélevéedurantlespériodesdepointe,unremplacementtemporairepourunappareildéfectueuxoucommesourcederevenuspourlalocationàd’autresservicespublics.

Chaquepolytransformateurestconçupourêtrecompatibleavecleparcdetransformateursdesservicespublicspourfaireensortequ’ilsoitinterchangeableaveclenombremaximumd’unitésinstallées.Uneunitéfournitdéjàunecapacitésupplémentairedansunposteauxheuresdepointeetuneautreestunremplacementtemporairepouruntransformateurdepuissancequiaconnuunedéfaillancecatastrophique.

Basin Electric ajoute des appareils d’interconnexion ABB à son parcBasinElectricPowerCooperative,laplusgrandecoopérativedeproductionetdetransportd’énergiedesÉtats-Unis,ajoute40autresmontagesd’appareilsdeconnexionSafeGeardemoyennetensionrésistantsauxarcsàsonparcd’appareillagedeconnexion,unparcquiinclutdéjàplusde175appareilsdeconnexionABBdanssesinstallations.Lesajoutsd’appareilsdeconnexionsontfaitsàlacentraleLelandOlds.

LesystèmeArcGuardd’ABBcomprenddescapteursoptiquesquidéclenchentundisjoncteuravantquelessystèmesconventionnelsdétectentunarc.Lesarcspouvantsecréerlorsdel’ouverturedescontactsengendrentunetensionexcessivequipeutserépercutersurlaligneetendommagerd’autreséquipements,maislesystèmeArcGuardprévientcerisque.Laprotectioncontreleretourd’arcestuneprioritédesécuritépourBasinElectric.

Les acquisitions comblent les nichesAvecl’acquisitiondeMaltonEquipmentCompanydeFridleyauMinnesotaetdePacificBreakersdeNapaenCalifornie,ABBaajoutéàsagammedeproduitsetservices,desproduitscomplémentairespouroffrirdessolutionscomplètesàsaclientèle.

MaltonEquipmentestunfournisseurdepointed’appareillagedeconnexionmontésursoclepourprotectionetcommandederéseauxdedistributionélectriquesouterrains,permettantàABBdeprocurerauxentreprisesdeservicepubliclesavantagesdesescapacitésd’automatisationdeligned’unemanièrecoordonnéepourlessystèmesdedistributionsouterrainsetaériens.

PacificBreakerssespécialisedansl’ingénierieetlafabricationdesolutionsdemiseàniveaud’appareillagedeconnexionetdedisjoncteursvieillissantutilisésdansdesinstallationsdegrandecapacitédesréseauxdeservicepublic,industrieletcommercialdanslebutdemaximiserletempsd’utilisationpossibleetderéduirelescoûtsderemplacement.

Un moyen non perturbateur permettant de regarder à l’intérieur des disjoncteurs à haute

tension Laradiographieestmaintenantutiliséepourréduiregrandementlesrisquesdecontaminationassociésàl’inspectiondesdisjoncteurshautetensionenn’exposantpasleurspartiesintérieuresàl’atmosphère.Lanouvelleapprochepeutdécelerl’usureadversedespièces,leursconditionsanormalesetladégradationd’intégritédescomposants,etce,enquelquesheuresaulieudequelquesjours.

En2005,ABBafaitdesinspectionsradiographiquespourplusieursréseauxpublicsd’électricitéetprévoitquecetyped’inspectiondeviendraunimportantoutildediagnostiquepourpermettreauxclientsd’évaluerl’étatetlafiabilitédesdisjoncteursenservice.

6

Systèmesd’énergie

Les postes d’alimentation d’usines à isolation à l’air ou au gaz inerte pour installation

intérieure ou extérieure d’ABB augmentent le rendement du système de distribution tout

en améliorant la qualité de l’onde.

ABBaconstruitplusdepostesdetransportetdedistributionquetoutautremanufacturier–bienau-delàde5000unités.

7

Laplate-formedecommanded’équipementAC800PECnouvellementélaboréeparABBseralapremière

applicationdecettetechnologieenAmériqueduNord.

Une solide base au MexiqueCementosCruzAzulachoisiABBpourfournirunsystèmeélectriquepourrelierunenouvelleusinedePuebla,auMexique,auréseaunational.L’usineproduitquotidiennement3000tonnesdeclinker,unmélangedematériauxutilisésdanslaproductionduciment.

ABBconstruiraunposteàisolationdansl’air,unelignedetransportde400kilovoltsetunposteàisolationaugazinerte.Lapuissanceduposteàisolationaugazpourraêtreaugmentéelorsquelaproductiondel’usineaugmentera.Lamiseenroutedesinstallationsestprévuedansmoinsde12mois,cequiestuntempsrecorddansledomaine.

ABB alimentera l’usine d’acier du Mississippi

L’usined’acieràfourélectriqueàarcàcourantcontinuquiseraconstruiteàColumbusauMississippiseralapremièreusined’acierdesongenreetlaseulenouvelleusinedecetypeauxÉtats-Unisdepuisplusieursannées.L’usineappartiendraàServerCorr,LLCetpourraproduire1,5millionsdetonnesdeproduitsroulés,principalementpourl’industriedelafabricationautomobile.

ABBfournirasonredresseurhautetensionThyribloc®pourconvertirlec.a.auc.c.commealimentationprincipaledufour.Deuxcompensateursstatiquesserontfournispourcontrôlerlesexcursionsdynamiquesdetension,réduisantainsilapossibilitédebaisseoupertedecourantpourlescommunautésavoisinantes.

8

Grâce à ses technologies de pointe et équipements robustes, ABB est le chef de file

de l’amélioration de la fiabilité des réseaux électriques en utilisant des méthodes

de commande à modélisation simulée plus rapides que l’application en temps réel!

ABBfournit80p.100dessystèmesdeprotectiondecentralesd’électricitéetderéseauxélectriquesafind’assureruneexcellentefiabilitédeservice.

9

San Antonio sans interruptionsCityPublicServicedeSanAntonioachoisiABBpourremplacerseséquipementsdestempspassésparsonsystèmedegestiondespannesetseraépauléparl’EnvironmentalSystemsResearchInstitutepourfournirunsystèmed’informationgéographique.

Lenouveausystèmepermettraàlasociétépubliquededécelerlespannesetlessourcesdepanneenplusd’identifierlestendancesetlesséquencesd’événementsdepannesentempsréel.Lesystèmepermettraderéduireladuréedesinterruptionsetdedisséminerlesdonnéesplusfacilementetplusrapidement.

Énergie fiable pour la Californie ABB,leserviced’eauetd’électricitédelavilledeLosAngelesetCaliforniaEdisonviennentdecompléterlaréaffectationduconvertisseurdeSylmarenCalifornie.CettemiseàniveauduposteterminalsuddelaligneCCHTInertiedeplusde800millessurlacôtedupacifiquepermettraletransportde7900mégawattsencourantalternatifet3100mégawattsencourantcontinu.Cettelignedetransportestl’unedespluslonguesetpluspuissanteslignesaumonde.LalignedessertlesvillesdeBurbank,Pasadena,GlendaleetLosAngeles.

Enplusd’accroîtrelafiabilitéetl’espérancedeviedusystèmeavecuneconceptionantisismiqueaméliorée,lamiseàniveauréduiralesfraisd’exploitationetd’entretienetaugmenterasonrendementénergétique.

La batterie d’accumulateurs la plus puissante au monde entre au registre des records Unsystèmemassifdebatteried’accumulateursàmultiplescellulesdéveloppéparABBetlefabricantd’accumulateursSafts’esthisséauxregistresdulivredesrecordsmondiauxGuinnessàtitredebatteried’accumulateurslapluspuissanteaumonde.

Lesystèmedestockaged’énergieparbatteried’accumulateursd’ABB,ouBESS(batteryenergystoragesystem)occupeunesuperficieplusgrandequ’unterraindefootball.IlaétéconstruitpourGoldenValleyElectricSystem,unecoopératived’énergiedesservantlarégionentourantFairbanksenAlaska,pouralimenterenélectricitéenviron10000foyersencasdepanne.

Collaboration stratégique pour la fiabilité du réseauUneententedecollaborationdeplusieursannéespourqu’ABBsejoigneausystèmeIntelliGrid,lepartenariatcollaboratifstratégiquepublic-privéd’ElectricPowerResearchInstitutepourtransformerleréseaudel’avenirenréalité,unréseauprévisible,«àautoguérison»etplusfiable.ABBapporteaugroupesesconnaissancesenmatièred’innovationetdefabricationdeproduits.

ABB dessert le marché éolien CanadienABBaétéchoisiepours’occuperdelaconception,del’ingénierie,etdelaconstructiondetouteslesinstallationsquirelieront30éoliennesauréseauélectriqueQuébécois,lacoordinationdetoutletravaild’usineetdelaconstructiond’unerouted’accèsde22kilomètrespourleparcéolienduMontMillerenGaspésie,unepéninsuledel’estduQuébec.Lorsqu’ilseracomplété,leparcéolienproduira54mégawattsd’électricité.

10

Automationdeprocédés

Le système de propulsion de navires Azipod ® a été installé sur 70 p. cent des bateaux de

croisière fabriqués durant les quelques dernières années et aura accumulé plus de 2 millions

d’heures de service au cours de 2006.

LatechnologieIndustrialITd’ABBassurel’uniformitéentrelesprocédésautomatisésetl’optimisationd’installationsainsiquelesprocessusdepartenariatd’affairespourréaliseruneaméliorationmesurabledelaproductivitéetdesprofits.

11

Un autre moyen innovateur de gérer vos affaires Depuissaprésentationenjanvier2004,ABBavendupresque1500forfaitsdesolutionsindustriellesIndustrialIT800xAàdesclientsdediversesindustriesdetransformationdumondeentier.

L’intégrationcomplètedel’automatisationd’usine,decontrôledestocksd’entrée,d’emballage,dedistributionetdegestiondesdonnéesentempsréelaméliorelerendementopérationnelenprocurantàlafoisdeséconomiesdecoûtsetuneoptimisationdefabrication.

Maintenant,l’implémentationdenossolutionstotalesEnterpriseConnectivitySolutions(ECS)permetlamiseenapplicationdesolutionsd’usinesentièrementreliées.ECSpermetdecontrôlerl’ensembledel’usine,deschaînesdeproductionetdesprocédésdel’atelier.

En mer avec ABB ABBfournirasessystèmesdepropulsionetd’alimentationélectriquepourlesnaviresdecroisièredeluxeUltra-VoyagerdeRoyalCaribbeand’unecapacitéde3600passagers,lesplusgrosnaviresdecroisièrejamaisconstruits.

LesnaviresserontdotésdetroisunitésdepropulsionAzipod®d’ABB,unetechnologiedepropulsionmodulaireuniquequiréduitlebruitetlesvibrationsàdesniveauxnonperceptiblesetquiaméliorelamanœuvrabilité.Lesunitésdepropulsionréduirontlaconsommationdecarburantd’environ10p.100comparativementauxsystèmesconventionnels.

Lessystèmesd’électrificationetdeproductiond’énergiedetoutlenavire,aussifournisparABB,aiderontàaméliorerlessystèmesélectriquesàborddesnaviresenréduisantlademandedecourantpourlessystèmesdechauffage,deventilationetdeclimatisation(CVC).

12

Les chantiers de gaz et de pétrole en mer jouent un rôle crucial pour répondre aux besoins

énergétiques mondiaux. Les améliorations de contrôle de procédés d’ABB permettent

d’obtenir des gains de production par l’optimisation accrue des installations.

Depuissonlancementen2004,presque1500exemplairesdusystèmeIndustrialIT800xAontétévendus;ilconstituelesystèmeleplusperfectionnésurlemarché.

13

Plus de gaz et de pétrole du fond du golfe du MexiquePEMEXduMexiqueachoisiABBpouréquiperetautomatiserunenouvelleplate-formedegazetdepétroledanslegolfeduMexiquepourélargirlacapacitédeproductionduchamppétrolifèreKu-Maloob-Zapp.Lanouvelleplate-formeaugmenteralaproductionquotidiennede80000barilsdepétrolebrutlourdetenviron1,5millionsdemètrescubes(52millionsdepiedscubes)degazassocié.

Onretrouvedansleforfaittousleséquipementsdeprocédés,dessystèmesdetélécommunications,decommandeetd’instrumentation,d’arrêtd’urgence,dessystèmesd’incendie,degazetd’électricitéainsiquedelaconceptiontotaleduprojet,savalidation,samiseenserviceetlasupervisiondesondémarrage.

Qualité parfaite prouvée par « photo-finish »Lenouveausystèmedecommandeparlotd’ABBdesinstallationsdeKodakàKirby,auRoyaume-Uni,apermisàKodakdegéreretdecontrôlerlesrecettesdechacundesproduitsavecunniveaudequalitémaintenu.Selonledirecteurd’usine,cefûtun«accomplissementincroyable»,particulièrementparsaréussitesitôtaprèsl’installationduvolumineuxetcomplexesystème.

Lesystèmeinclutlesplusrécentscontrôleursetlogicielsd’ABBpourgéreruneusineentièrementintégréedeproductiondeproduitschimiquesspéciauxpourl’industriephotographique.

Grâceàuneplanificationattentive,l’installationetlamiseenservicesesontdérouléesextrêmementbienetl’usineacommencéàproduiredesproduitsdequalitéselonl’échéancierprévupourassurerunmeilleurcontrôledelaproduction.

La technologie d’ABB augmente la capacité d’une mine de taille avec des économies de taille LasociétéMosaicdePlymouth,auMinnesota,l’undesplusimportantstransformateursetmercaticiensdenutrimentsderécoltesaumonde,augmenterasacapacitédelevagede70p.100àsaminedepotasseEsterhazyenSaskatchewan,auCanada.Cetteminedeviendralaplusimportanteaumonde.Elleproduiraannuellement4,6millionsdetonnes.Lapotassesertpourlafabricationd’engrais.

L’élévateuralimentéenc.a.aunmeilleurrendementénergétique,estplusfacileàinstalleretconvientparticulièrementbienauxminesdesrégionsrurales.Lasociétéestimeleséconomiesassociéesaunouvelélévateuràplusieursmillionsdedollars.

ABB s’envole avec le satellite japonaisABBaétésélectionnéeparlessystèmesspatiauxNEC-ToshibaduJaponpourfournirdescomposantscléspourunnouveausatellitequipermettraaugouvernementjaponaisd’étudieretdemesurerlesgazàeffetdeserre.Ledispositifdepointe,leMichelsonInterferometer,serafourniparABBCanadaetinstallédanslesatellited’observationdesgazàeffetdeserreduJapon,leGOSAT.

L’interféromètrepermettrad’obtenirdesmesuresatmosphériquesprécises,jusqu’à30foisparjour,àpartirde650kilomètresau-dessusdelaterre.Lesmesuresservirontàdesreprésentationsgraphiquesetàl’évaluationdesniveauxdedensitédeméthaneetdedioxydedecarbonedansl’atmosphère.ABBfournitdel’équipementcapteurpourbasesterrestresetsursatellitedepuisplusdetrenteans.

14

Produitsd’automation

Un aéroport où circulent jusqu’à 128 000 passagers à l’heure entre les débarcadères devenait une source d’inquiétude

pour ses dirigeants. Pour solutionner le problème, ABB fit une mise à niveau du système de ventilation des tunnels

de déplacement des passagers en utilisant une technologie d’entraînement de pointe pour ces équipements.

ABBfaittournerplusde50000entraînementsajoutantàl’automatisationdesentreprises.

15

Une leçon d’économie de carburant et de réduction d’émissionsUnerécentemodernisationdechaudièresàl’UniversitéduTexasàAustinrésulteraendeséconomiesprévuesd’énergieélectriquede746000kilowattsheuresetde320millionsdeBTUdecarburantparannéeenplusd’uneréductionimportantedesémissionsd’oxyded’azote(NOx),grâceàunnouveausystèmedecontrôledelacombustionutilisantlessystèmesd’entraînementACS800d’ABB.LeNOxestl’unedescausesimportantesdespluiesacides.

LesystèmedecontrôledecombustionréduitlesémissionsdeNOxcrééesdurantlacombustionducarburantpourchaufferleschaudièresgrâceàunerecirculationdegazd’évacuationplusefficaceaveclessystèmesd’entraînementABBquicontrôlentleventilateurderecirculationdefaçonplusprécise.Lapériodederentabilitéducapitalinvestipourlesentraînementsàc.a.etlamodernisationestuneautreleçon:ellefûtdemoinsd’unan!

Amélioration de la sécurité de ventilation dans un aéroport achalandé Aprèslaprolongationdusystèmedetransportsouterrainsurraillégerjusqu’àl’aérogareE,unvoletintégraldelamiseàniveaudel’aéroportd’Atlantacomprenaitlesventilateursdestunnelsdedéplacementpourleurpermettredefournirlespressionetdébitd’airaccrusrequis.LamiseàniveaudelaventilationdevaitrespecterlesnormesdelaNationalFireProtectionAssociationpourl’évacuationdelafumée.

Lesystèmedeventilationfûtrefaitavecquatreventilateursaxiauxde1,8m(6pi)dediamètrepoursouffleriesàpapillonsréversiblesàentraînementde125hpchacune,capabledeventileretfaireleschangementsd’airdutunnelàundébitde3400m3/mn(120000pi3/mn).QuatreentraînementsABBde125hpcommandentlavitessedesventilateurspourl’évacuationgénéraleoul’extractiondesfumées.

16

De nos jours, dans cette période de coûts d’énergie croissants, les grandes institutions

recherchent des moyens d’économiser l’énergie. Avec la technologie ABB, les campus

universitaires pourront économiser l’énergie et minimiser les émanations.

ABBexpédieplusd’unmilliondeproduitsjournellementincluantlessystèmesdegestiondesenvironnementsd’édificesvousprocurantunmilieudetravailconfortableetnonénergivore.

17

Supervision des services publics de l’université dans le but d’économiser l’énergieLeservicedesinstallationsphysiquesdel’UniversitéJohnsHopkinsvientdecommencerledesignd’unvasteprojetdeconservationénergétiquepourmesurerl’utilisationdevapeur,d’eaurefroidieetd’électricitédel’ensembleducampusafindedécouvrirprécisémentlespertesd’énergieetlesfaillesd’entretien.

Aprèsunerechercheetuneconsultationaveclesexpertsdudomaine,l’universitéadécidéd’utiliserlesdébitmètresàvortexetàtourbillond’ABBàcausedeleurgrandecapacité,leurgrandeexactitudeetleurfaibleentretienrequis.Lesinstrumentsontdesprécisionsde0,5p.100à1p.100etnecomptentaucunepiècemobile.Letraitementnumériquedusignalrendl’appareilpresqueentièrementrésistantauxvibrationsetauxbruitsélectriquestoutenaugmentantsasensibilitéauxdébitsfaibles.ABBestleseulfabricantdedébitmètresàtourbillon.

Le « Magmeter » unique de ABB reçoit un prix d’innovationLeslecteursdumagazineFlowControlontchoisilenouveauMagmeterd’ABBpourluidécernerleprixd’innovationtrèsprisé.

LeMagmeterestundébitmètreélectromagnétiquequiutilisedesprocesseursdesignauxnumériquesdepointepermettantd’obtenirunemeilleureexactitudequelesdébitmètrescourants.Lenouvelappareilavecsontraitementnumériquedesignauxetl’excitationc.a.dechampmagnétiqueprocureuneprécisionde+/-0,5p.100dudébit,cequiestuniquepourunsystèmeavecuneréponsesirapide.

ABB termine un projet pour le gouvernement américainABBacollaboréavecledépartementdeladéfense(DoD)desÉtats-Unispourunprojetdedéveloppementd’uninstrumentàlafinepointedelatechnologieutilisépourlacueillettedesignaturesinfrarougesspatiales/spectralesetl’analysechimiquedeciblesmilitaires.LesystèmeconnusouslenomdeSpatial/SpectralAirborneRadiometricInfraredSystem,ouSARIS,aétéacceptéparleDoDsuiteàdestestsmenésàlabaseaérienneEglindeFloride.

Uneéquipede30personnesd’ABBduQuébecareçucommetâched’ajustertousdel’instrumentdansdeuxdemi-sphèresde55,88cm(22po)dediamètrequifourniraientdesdonnéesexactestoutenrésistantàdegrandesvibrationsetvariationsdetempératureàunealtitudeaussiélevéeque7620m(25000pi).

L’instrumentestmontésousl’ailed’unchasseurF15etfournitdel’informationaurythmede150imagesparseconde.

Carrier distribuera les systèmes d’entraînement ABB à basse tension ABBetlasociétéCarrierCorporationontsignéuneententecorporativedefournituredelanouvellegammedesystèmesd’entraînementàfréquencevariabled’ABBpourlessystèmesdechauffage,ventilationetclimatisation(CVC).Cessystèmesd’entraînementrépondentauxcritèresdeperformanceetauxexigencesd’assurancedelaqualitéstrictesdeCarrier.

CeséquipementssontdéjàutilisésdanslesproduitscommerciauxCarrierquireçoitdescommentairespositifsdelapartdesesclientsquienretirentleplusàcausedesesbénéficesetcaractéristiquesd’utilisationfacilequirendentl’installationetlamiseenservicedessystèmesplusrapidequejamaisauparavant.

Unautresystèmed’entraînementABBestutilisédansd’autresapplicationscommercialescommelescontrôlesdebarrièresautomatisées,lesscannersmédicaux,lesfoursàpizzaetlesappareilsélectroménagers.

18

Robotique

Les acheteurs d’automobiles actuels veulent plus de choix pour leur nouveau véhicule.

Pour s’adapter aux différents modèles produits sur une même chaîne de montage, les robots

ABB peuvent changer d’outil en quelques secondes seulement.

Plusde80p.centdesfabricantsd’automobilesaumondeutilisentlesrobotsABBsurleurschaînesdemontagepourassembleretpeindrelesvéhiculesfabriqués.

19

L’atelierdeBelvidereincorporeunevariétédesolutionsd’ingénieried’ABB,ycomprisplusde750robotsABB,lescellulesdefabricationFlexicell,lespostesd’encadrementdecarrosserieFlexFramer,lespositionneursrobotsTrackMotion,lessystèmesdevision3D,lessystèmesd’approvisionnementdematériel,lesentraînementàfréquencevariableetlesrelais.

LeprogrammeBelvideremarquelapremièreoccasionpourDaimlerChryslerdechoisirunseulfournisseurpourunatelierdecarrosseriecléenmainenAmériqueduNord.

Améliorer la flexibilité des nouvelles voitures DaimlerChrysler En2005,ABBaterminélafournitured’unatelierdecarrosserierobotiséflexiblepourDaimlerChryslerdeBelvidereenIllinoispourlafabricationetlamiseenmarchédeplusieursvoituresdeclassemondiale,ycomprislesmodèlesCaliper,CompassetPatriot.

L’atelierestleplusperfectionnélivréparABBàcejour,fournissantlaflexibilitétotalequelefabricantd’automobilesrequiertpourrépondreauxexigencesàvenirdumarché.IlpermettraàDaimlerChryslerdepasserd’unmodèleàl’autreplusrapidement,construisantainsijusqu’àcinqmodèlessurlamêmechaînedeproductionréduisantainsilescoûts.

20

Les robots d’ABB à capacité de vision sont utilisés dans diverses applications industrielles et

de transformation alimentaire. Les robots guidés par vision 3D permettent d’obtenir une flexibilité

accrue pour le traitement de produits de style à multiples parties d’un système de fabrication.

ABBcompteplusde140000robotsinstallésdanslemondepourunegrilletrèsétendued’applications;plusquetouteautresociété.

21

Les robots aident à garder la production de bretzels vers la ville de PhiladelphiePourcettevilleoùlesbretzelsmoussontplusqu’uncasse-croûte,J&JSnackFoodsdePennsauken,auNewJersey,prépareplusde2millionsdebretzelsparjourdanslaplusgrandeusinedebretzelsaumondepourgarderlavillebienfourniedecetalimentspécial.

Pourrépondreàlademande,lasociétéaremplacérécemmentsesvieillesmachinesquitombaientsouventenpannepardesrobotsFlexiPickerd’ABBpourprendreettrierlesbretzelstandisqu’ilsdescendentsurleconvoyeur,jetantlesproduitsdéfectueuxetalignantlesautrespourlesmettreensac.

Aprèsl’installationdesrobots,J&JSnackFoodsatiréprofitdurendementopérationnelamélioré,delaréductiondesfraisdemaind’œuvre,delaréductiondesblessuresd’employés,d’unenvironnementdetransformationpluspropreetd’uneréductiondutempsd’arrêtpourl’entretien.Lasociétéprévoitunrecouvrementdesoninvestissementde2,5millions$enunpeuplusdedeuxans.

Les robots ABB participent à la fabrication de 70 p. 100 de la production mondiale

d’ordinateurs portablesAvecdesventesd’ordinateursportablesestiméesàplusde60millionsd’unitésauxÉtats-Unisetsurd’autresmarchésclésen2005,ilfallaitaugmenterlaproductionàcoûtsréduits.LesrobotsABBusinentetpeignentlescadresetlesboîtierspourlesmarquesdequalitétellesApple,DelletHewlettPackard.

L’ébavuragemanueld’alliagesdemagnésiumplusdursfaisaitvarierlaqualitédel’usinaged’unopérateuràl’autre.Uneinnovationbrevetéed’ABBarendupossibleunusinagedescomposantsàunetoléranceinférieureà0,1millimètre,produisantainsiunfinidouxdehautequalitéquelesclientsconsidèrentmaintenantcommeunenormedudomaine.

Maintenant,plusde90p.100desfabricantsdecomposantsd’alliagesdemagnésiumutilisentlessystèmesderobotsdefonderied’ABBpouratteindrelaprécisionvoulueafindeseconformerauxexigencesdequalitédesclients.

Un robot avec une vue de haut Lorsquelepostedeformationdecarrosseriedevéhiculesdel’usined’assemblageautomobiledeGestampAutomociondePuebla,auMexique,eutbesoinderéduirel’engorgementduposte,Gestamps’esttournéeversABB.EnétroitecollaborationavecGestamp,ABBadéveloppéunnouveaurobotd’étagèreinnovateurpouvanttravaillersurlacarrosserieautomobiled’unepositionélevée.

Lerésultats’esttraduitenuneplusgrandeportéedetravailetcapacitédemanipulationaugmentantlaproductivitédelachaînedemontage.LesolidepoignetdurobotABBluipermetdemanipulerdelourdespiècesavecvitesseetagilité.

Aider à recréer le Big BangDeuxrobotsABBparticipentàlafabricationdemilliersd’assemblagesdetubesdehauteprécisionpourleLargeHadronCollideràl’OrganisationeuropéennederecherchenucléaireenSuisse.Lecollisionneurrecréeralesconditionsdel’universjusteaprèsl’explosioninitialepourpermettred’endécouvrirplussurlesbasesdelavie.

L’exactitudedepositionetlarépétitivité,essentiellespourlesuccèsduprojet,nécessitaientl’applicationlapluspréciseetexigeantequel’onn’aitjamaisdéveloppéepourunrobotstandard.Pourêtreefficaces,lessouduresparpointsde30millionièmesdemètredediamètredoiventêtrecentréesentreellesde10à15millionièmesdemètre.

22

Service

Pour optimiser l’efficacité d’entretien, ABB développe des programmes de service complet

en optimisant les pratiques de gestion, ce qui résulte en des coûts unitaires de production

et des dépenses opérationnelles moins élevés.

Lelogicieldegestiond’installationsd’ABBsurveilleleseffectifsd’usinespouraméliorerentempsréelleurrendementopérationnel.

23

Le programme Full Service® d’ABB se fait une renommée SelonlegroupeconseilARCAdvisoryGroup,«ABBFullService®offreuneoptionattrayanteàbasedeperformancepourlesclientsquiveulentaméliorerleursopérationsparunecollaborationàlongtermeetunesous-traitancedel’entretien».

ABBFullService®améliorelesopérationsdesclientsparunedisponibilitédesbiens,oudutempsdetravail,delaperformanceoudelavitesseainsiquelaqualitédeproduction.L’efficacitéd’ensembledel’équipementpeutavoiruneinfluenceimportanteetfavorablesurlarentabilité.

ABBaétabliplusde150ententesdepartenariatpartoutdanslemonde,couvrantlessecteursautomobiles,chimiques,électroniques,detransformationalimentaire,dessciencesdelavie,desmétaux,desmines,dupétroleetdugaz,etdespâtesetpapiers.

ABB acquiert les actifs de HSB Reliability Technologies and Reliability SystemsLacapacitédefournituredeservicescompletsaétégrandementélargieavecl’achatdeHSBReliabilityTechnologiesandReliabilitySystems.Cettedémarcheajoutedessolutionsd’améliorationdeproductivitéàlagammedeservicesofferteparABB,etce,avecl’ajoutd’expertiseenentretienetfiabilité,deconnaissancesd’optimisationdeprocédésetdestechnologiesdel’informationpourlagestiondesbiens.

ABB gérera l’entretien de la plus importante usine d’International Paper InternationalPaper(IP)etABBontsignéuneententepourqu’ABBgèrelesopérationsd’entretiensurunebasedeperformanceàl’usined’IPdeMansfield,enLouisiane.L’ententecomprendletransfertderesponsabilitéàABBpourtoutlepersonnel,lesactivitésetl’équipementd’entretien.Ceciinclutplusde200employésd’entretiend’IPetàcontrat.

L’usinedeMansfieldestlaplusvasted’IPetlecomplexedecartoncompactpourcaissescomptantlaproductionlaplusélevéeaumondeavec1,5millionsdetonnesparannée,etestl’unededeuxentreprisesplate-formecléscontribuantauplandetransformationdelasociétépourlagestiondescoûtsetl’améliorationdelaproductivité.

ABB remet le courant à un chantier naval suite à l’ouragan Katrina L’undessitesindustrielsimportantsdétruitparlesinondationssuiteàl’ouraganKatrinafûtlechantiernavalNorthropGrummanShipSystemsdePascagoula,auMississippi,leplusimportantemployeurdel’état.

Commepresquetoutlesystèmededistributionélectriqueduchantiernavalétaitsousl’eau,toutletravails’estarrêté.ABBaagiimmédiatementenenvoyantplusde50ingénieursettechniciens,quionttravaillé18heuresparjour,délivrantdunouveléquipementauclientetréparantlescomposantsdusystème.Lestransformateursd’alimentationdesinstallationsdefabricationABBontcommencéàarriverenmoinsd’unesemaine.

Sanshôteldanslarégion,Northropahébergélepersonneld’ABBàbordduForrest Sherman, undestroyerdelamarinedesÉ.-U.enconstructionsurlechantier.

Entout,troispostesélectriquesontétéremplacésetplusde330disjoncteursnettoyés,testésetremisenserviceenuntempsrecord.Dixmilleemployésduchantierontpurevenirautravailen11jours.

24

Durabilitédel’environnement

La préservation des espèces en danger d’extinction n’est qu’une facette d’un programme

de durabilité de l’environnement complet. ABB s’efforce d’équilibrer ses objectifs économiques,

environnementaux et sociaux et de les intégrer dans ses activités d’affaires.

Faisantéquipeavecleschefsdefiled’industriesvariéespouramenerlatechnologieauniveaudumilieuréeldeladurabilitédel’environnementoùlaviesauvageestconstammentmenacéed’extinction.

25

ABB et Microsoft parrainent un concours de génie électrique Lesdeuxchefsdefiledel’industriesesontassociéspourparrainerlesfinalesmondialesdelasixièmecompétitiondel’InternationalElectricalandElectronicsEngineeringComputerSocietyDesign.Dixéquipesdesuniversitésdeparlemondeontétémisesaudéfide«Repousserlesbarrières»pourcréerdessystèmesinformatiquesàfonctionsocialeutile.

Lesétudiantsengénieontéchangéavecdespersonnesdedomainesaussidiversquelaréadaptationphysiqueetlaconservationdelaviesauvage.Leconcoursoffraitauxétudiantsl’occasiondedévelopperdessolutionsdansdesdomainesauxquelsilsn’auraientjamaisétéexposés.

L’équipegagnanteaétéreconnuepourl’améliorationd’uneméthoded’utilisationdedispositifsetdesystèmesdesuividesespècesendangerd’extinction.

Pour une vie meilleure, une étape à la foisLafondationABBaétéprésentéeauxemployésen2005parunesériederencontresappelées«TimeforCaring»(untempspourl’empathie).Lafondationarecueilliplusde500000$pourl’effortdesecourssuiteautsunamide2004etlesouragansKatrinaetRita.

Bienquelafondationseconcentresurlesdésastresdetaille,samissionestd’améliorerlaqualitédeviedescommunautésoùtravaillentetviventlesemployésd’ABBenappuyantunegammedeprogrammeslocauxpourlapromotiondel’éducation,desarts,delasantéetdubien-être.

LafondationABBaideàfaireprogresserlescontributionsdesemployésenlesjumelantpardesfondsdelasociété.Sespremierssuccèsmontrentlevéritable«pouvoirdunombre»lorsquedenombreuxemployéss’unissentpourcontribuer.

Un entraînement d’un autre type à l’Université du Wisconsin LeWisconsinElectricMachinesandPowerElectronicsConsortium(WEMPEC)aincorporélaplusrécentetechnologied’économied’énergiedisponibledanslecurriculumdegénieélectriqueetlesétudesdesétudiantsdepremieretdeuxièmecyclesdel’UniversitéduWisconsin–Madison.

SelonlecodirecteurdeWEMPEC,lesmoteursetlesentraînementssontunepartiecritiquedelarecherche,offrantauxétudiantsl’accèsàlatechnologielapluscourantedisponible,leuroffrantlesoutilsquel’onretrouvesurlemarché.L’objectifestdelesfamiliariseràl’idéequel’apprentissagepeutsetraduiredirectementenapplicationsautravaildeconservationd’énergie.

WEMPEC,fondéen1981,estleplusgrandcentrederechercheuniversitaireaumondeconsacréàl’étudedesmachinesélectriquesetdel’électroniquedepuissance.

Aider les enfants à retourner à l’écoleLorsquel’écoleélémentaireSt.ClaredeWavelandauMississippiaétédétruiteparl’ouraganKatrina,lesgensdetoutelacommunautéABBontouvertleurcœur.ABB,coordonnantleseffortsavecunclientlocalquiétaitaussimembreduconseilscolaire,afournidescomposantsélectriquesclés,aassembléetexpédié18panneauxàdisjoncteursdonnésparABBpourgérerlaventilationetl’éclairagedansdessallesdeclassetemporaires.

26

Lespersonnes

De bonnes gens, leurs talents et leur habileté à répondre aux besoins individuels

de la clientèle par la meilleure solution, a fait d’ABB un des meilleurs partenaire d’affaire

au monde.

Parleurpenséeinnovatrice,lesemployésd’ABBétablissentdesrelationsd’affairesplusproductivesaveclesclientsainsiqu’entrelesservicesdel’entreprise.

27

ITT Goulds honore ABB pour son effort d’équipeJimDeckerd’ABBareçuleprixdecollaborateurexceptionneldeITTGouldsPumps,unesociétéreconnuedeparlemondepourlafiabilitédesespompes,pourseseffortsdedéveloppementetdesoutiendePumpSmart®200Logic,unetechnologiequiamenéàuneaugmentationdesventesdepompesdeGouldspartoutaumonde.

JimaprislavisionetlesconceptsdufabricantdepompespourlePumpSmartLogicetlesatransformésenfonctionsutilisables,d’abordsurlessystèmesd’entraînementABBetensuitesurlagénérationsuivantedesystèmesd’entraînementABB.JimaassistéGouldsàdévelopperlelogicielàdroitsdepropriétéGouldsdel’entraînementpourobtenirunfonctionnementprécisémentcoordonnédelapompeetdumoteur,etadémontrélatechnologiedansdesinstallationsréelles.

Amélioration de l’efficacité opérationnelleMarcoMarchesis’estjointàABBàlatêted’unefilialeABBduMexiqueàlafinde2003.Ilaimmédiatementreconnulefaitqu’ABBcomptaitungroupedepersonnesengagéesquivoulaientquel’entrepriseatteignesonpleinpotentiel.

Soussonleadership,ilsontcommencéàréinventerleurorganisation,consolidantl’inventairecommercialetaméliorantlesprocessusinternes,échangeantleursconnaissancesindividuelles.Lesdifférentsservicessefirentattribuerleurimputabilitéetlamesuredeleurperformance.

Lesrevenusde2004del’unitéontaugmentéde23,5p.100parrapportà2003avec20moisconsécutifsderevenuspositifs.En2005,sesrevenusontaugmentéde34p.100parrapportà2004,montrantainsileniveaudesatisfactiondesclients.

La recherche d’une solution permet de décrocher une commandePourunappeld’offres,leservicedestravauxpublicsdugouvernementcanadien(TPSGC)avaitélaboréuncahierdeschargespourunsystèmedegestiond’énergiequiétaittrèsexigeantetconclutderefusertouteslessoumissionsreçues.ABBétaitleseulsoumissionnairequiseconformaitàtouteslesexigencesdesspécifications.

Bienquelasolutioninitialed’ABBsemblaitconvenir,BashirAhmadd’ABBauCanadaadécidédereleverledéfietdevérifierl’écartdeconformitéauxexigences,etilaétabliundialogueavecdescollèguesdeFinlande.Cetteinitiatives’esttransforméeeneffortd’équipeconcerté.

Finalement,lerésultatfûtl’installationduplusimportantsystèmedegestiond’énergieetd’optimisationd’installationsauCanada,quipermettraàl’agencedeprendredesdécisionsentempsréeletd’économiserl’énergie.

Utiliser de l’amidon pour emballer les produitsLesuperviseurNormandRicarddel’installationABBdeLachineauQuébecdevaittrouverunmatériaud’emballagequiprotégeraitmieuxlesproduitsdurantl’expédition.Unmatériauquidevaitaussirespecterl’environnement.Ilaessayéunproduitdemélanged’amidonentièrementbiodégradablequiressembleàdescroustillesdemaïsetquisedésintègreen13minutessiellessontplongéesdansl’eau.

Lesproduitsendommagésdurantleurtransportsontpassésàpresquezéro.Lesclientssontréceptifsàcetteidéepuisquec’estlematériaud’emballagedechoixdel’industrieélectroniqueetdespâtesetpapiers.

28

ABBestunchefdefilemondialpourlestechnologiesdel’énergieetdel’automationquipermetauxentreprisesdeservicespublicsetindustriellesd’améliorerlerendementdeleursopérationstoutenminimisantlesrépercussionsenvironnementales.LegroupeABBestprésentdansunecentainedepaysetemploieauxalentoursde104000personnes.

Produits d’énergie•Transformateurs•Appareillagedeconnexion•Disjoncteurs•Câbles•Équipementsconnexes

Systèmes d’énergie•Servicesetsystèmescléenmain•Postesélectriques•Systèmesd’automationdepostes•Réseauxflexiblesdetransportd’énergie

àcourantalternatif•Réseauxdecourantcontinuàhautetension(CCHT)•Systèmesdegestionderéseauxélectriques•Instrumentation,commandeetélectrification

d’installationsdegénérationd’électricité

Produits d’automation•Entraînements•Moteurs•Génératrices•Équipementsàbassetension•Instrumentsdemesureetd’analyse•Électroniquedepuissance

Automation de procédés •Solutionsintégréespourlacommande

etl’optimisationdesinstallations•Familiaritéauxapplicationsspécifiques

desdifférentesindustries•Améliorationdelaproductivitédesinstallations•Économied’énergie

Robotique•Robotspourunegrandevariétéd’applications

automobilesetindustrielles•Logicieletprogrammationdesrobots•Équipementspériphériques•Cellulesd’usinemodulaires

Industries desservies•Automation•Construction•Ciment•Chimieetpétrochimie•Consommation•Fonderie•Chauffage,ventilationetclimatisation•Sciencesdelavie•Logistique•Marine•Métaux•Minesetminéraux•Mazoutetgaznaturel•Pâtesetpapiers•Production,transportetdistributiond’énergie•Imprimerie•Transportsurrail•Raffineries•Systèmesd’intégration•Servicespublicsdegazetd’eau

Pour plus d’informations, communiquez avec :ABBInc.CorporateCommunications501Merritt7Norwalk,CT06856USATéléphone:(203)750-2200Télécopieur:(203)750-7788www.abb.comServiced’assistance:(800)HELP365

Produitsetservices

ABB Inc.Corporate Communications501 Merritt 7Norwalk, Connecticut 06856USATéléphone : (203) 750-2200Télécopieur : (203) 750-7788

www.abb.com