Qual Via

gem

•

SEY

CH

ELLE

S •

LAG

OS

AN

DIN

OS

• C

AN

AD

Á •

FO

Z D

O IG

UA

ÇU

DEZ

EMBR

O 2

015

Viagemwww.qualviagem.com.br

Lagos AndinosCenários de tirar o fôlego na travessia entre o Chile e a Argentina

Conheça a acolhedora Penticton e a

fascinante Quebec

O paraíso tem nome:

SEYCHELLES

FOZ DO IGUAÇUEspetáculo natural encanta o mundo

CANADÁ

qualviagem_25.indd 1 27/11/15 11:55

Faça compras até dizer chega. Com o serviço de Taxi Aquático, visite a avenida mundialmente famosa Las Olas Boulevard e o chiquérrimo shopping Galleria Mall, assim ficará fácil vestir-se com estilo. A experiência começa em sunny.org/portugues

Se você está procurando por uma escapada tranquila ou uma prolongada férias em família, essas propriedades aconchegantes todas com 50 ambientes ou menos, sabem como ser privativas e pessoais. Desfrute do seu guia gratuito do Superior Small Lodgings.

800-22-SUNNY • sunny.org/ssl

Sawgrass Mills oferece mais de 350 lojas e outlets, como Diesel, Michael Kors, Calvin Klein, Lacoste e 70 marcas de luxo no The Colonnade Outlets.

facebook.com/SawgrassMills 954-846-2350 • SawgrassMills.com

@VisitLauderdale | #

Para mais informações, utilize o leitor de QR code

do seu celular.

CVB2329_Qual Viagem_FP_Co-Op Shopping Portuguese_02_mech.indd 1 11/23/15 9:19 AM

2

lauderdale25_li.indd 2 11/26/15 15:59

EDIÇÃO 25 • ANO 3 • DEZEMBRO 2015

FALE CONOSCOPUBLICIDADEPara anunciar, ligue: (11) 3024-9500e-mail: viagem@editoraqual.com.br

REDAÇÃOE-mails para a redação, sugestões de matérias, opiniões ou dúvidas,e-mail: qualviagem@editoraqual.com.br

DISTRIBUIÇÃOInformações sobre distribuição das revistas, ligue: (11) 3024-9503e-mail: distribuicao@editoraqual.com.br

MÍDIA DIGITALInformações sobre o site, rede social, aplicativos em tablets, iPhone e smartphones,e-mail: midiadigital@editoraqual.com.br

APPS Disponível também

QRCapture o QR Code

e visualize a revista on line

EDITORA QUAL LTDA. CNPJ 12.841.897/0001-65Inscrição Estadual 147.634.354-119Rua Marcos Mélega, 187Alto de Pinheiros - CEP 05466-010São Paulo - SP - BrasilTelefone +55 11 3024-9500 Diretor Geral: Marcio L. Dadalti Diretor: Hitoshi YoshimuraDiretor: Marcos Telore

Gerente Administrativa: Telma PiresGerente de Negócios: Eliana PicchiGerente de Operações: Leonilda JacobGerente de Produção: Sílvio Reschiliani

Administração e Finanças: Elais Fernandes Mota de Oliveira, Patricia Aparecida da Silva, Uly Pedroso Barbosa

Consultor Editorial: Cláudio Oliva

Jornalistas: Luciano Emiliano, Pedro Teixeira (Mtb 48112), Roberto Maia

Mídias Digitais: Thais de Azevedo e Souza Venosa (jornalista) e Vitor Henrique Morais

Operações: Evelyn Prado (Estagiária), Pedro Monteiro

Produção: Carlo S. Francco, Marlei Rugai, Roberto C. Sacconi

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem a autorização por escrito dos editores. As informações publicitárias contidas nesta revista são de responsabilidade dos anunciantes.

EDITORIAL Q

UAL

VIA

GEM

BOAS FESTAS E MUITAS VIAGENS EM 2016!

Prezado leitor,

Mais um ano chega ao fim. Foi um ano duro para o turismo. Problemas na economia do País, dólar nas alturas e atentados mundo afora. Mas, viajar está na essência do ser humano. Descobrir novos destinos sempre foi parte de nossas vidas. Se está caro em um lugar, procuramos outros mais em conta. Se está perigoso em alguns cantos, sempre haverá recantos de paz e tranquilidade. O importante é não desistir nunca. E a nossa missão é contribuir nessa busca constante de lugares ideais para você e sua família.

A última edição de 2015 chega à suas mãos trazendo como destaque o paradisíaco arquipélago de Seychelles e suas 115 ilhas maravilhosas espalhadas em águas cristalinas do Oceano Índico. Difícil imaginar que o planeta ainda guarde re-fúgios de tranquilidade, beleza e luxo como esse. Lindo, exó-tico e charmoso, é cenário ideal para se apaixonar ou casar.

Entre as opções de destinos internacionais temos também os Lagos Andinos e suas paisagens estonteantes com águas glaciais, picos nevados e vulcões adormecidos entre o Chile e a Argentina; e o fantástico Canadá, especificamente as bele-zas naturais e as peculiaridades de Penticton e Quebec.

No Brasil, o destaque fica por conta de Foz do Iguaçu e as suas imponentes cataratas - maior conjunto de quedas d’água do mundo com cerca de 270 cachoeiras e alturas entre 40 e 90 metros -, uma das 7 Maravilhas da Natureza. Outra atra-ção da região é a usina hidrelétrica de Itaipu e a barragem de concreto com oito quilômetros de comprimento e 167 metros de altura.

A equipe de QUAL VIAGEM deseja a todos os leitores um Feliz Natal e um Ano Novo repleto de felicidade, prosperidade e muitas viagens!

Boa leitura, boa viagem e até a próxima edição!

EDITORA QUAL

editorial_25_mt.indd 3 26/11/15 17:06

QU

AL V

IAG

EM

SUMÁRIO

Maravilhoso, exótico, romântico...difícil encontrar um único termo paradefinir Seychelles, um conjunto de ilhas cintilantes espalhadas pormilhares de quilômetros de águasazuis do Oceano Índico, brilhandocomo joias de um lindo colar.

O paraíso tem nome:

SEYCHELLES

Pág. 76TECNOLOGIA NAS VIAGENS

4

Pág. 30VIAGEM INESQUECÍVEL

FOZ DO IGUAÇU

PELOS MARESPágs. 8, 10 e 12

HOTÉIS & RESORTSPágs. 72 e 74

BOARDING GATE Págs. 43 e 44

PELO BRASILPágs. 24, 26 e 28

PELO MUNDOPágs. 68 e 70

LAGOS ANDINOS

O chão pode até tremer, mas o entusiasmode Santiago do Chile em receber bem nãosofre abalos.

CANADÁ

FO

TO

S: ©

IST

OC

K.C

OM

/ S

IMO

N D

AN

NH

AU

ER

E H

AV

ES

EE

N

+

Pág.14

Frio mesmo, só o clima. Acredite se quiser: o Canadá é quente. A terra de sorrisos fartos

e múltiplas culturas também

é dona de cenários

vibrantes capazes de

aquecer coraçõesPág. 32

Maravilha da natureza impressiona pela beleza

SUA VIAGEMPág. 6

INSTAGRAMPág.98

AIRBNB Pág. 88

INFO CUBA Pág. 90

Pág.46

Pág.78

qsumario25_mt.indd 4 11/27/15 11:50

bariloche25_li.indd 5 11/26/15 15:33

FERNANDA SOUZA OLIVEIRA - EM UM CLÃ, PRÓXIMO DE ULAN BATOR, NA MONGÓLIA Fomos em janeiro, época pouco turística na Mongólia, então pudemos visitar esta tribo de descendentes do Gengis Khan (O imperador Mongol mais importante da história do país). Pudemos fazer todos os passeios da tribo: andamos de camelo, comemos comida típica, doces e entendemos como vive este povo tão interessante.

CAROLINE DE PAULA - MACHO PICCHU, NO PERU

Sempre quis conhecer Macho Picchu, desde a época da escola....

Para mim foi uma experiência incrível,

onde pude conhecer de pertinho tudo que

eu havia estudado. Fiquei maravilhada com tudo

que os incas construíram, é um lugar mágico!

ADRI MOUTELLA - PERITO MORENO, EM EL CALAFATE, NA ARGENTINA

O cenário é de tirar o fôlego! A paisagem diferente encanta! Vale a pena encarar o frio negativo!

JOÃO MALTA - WEST VIEW NA ILHA DE SAN ANDRÉS, NA COLÔMBIA Conhecida por possuir o Mar de Sete Cores, a Ilha que fica no Mar do Caribe é de uma beleza incomparável, com diversas atividades para serem feitas e com preços super acessíveis, com certeza voltarei diversas vezes a este paraíso caribenho.

CRIS LAVINAS - PRAIA DAS BRUXAS,

EM FLORIANÓPOLIS A Ilha da Magia é

realmente um lugar mágico, com o pôr do sol

mais lindo que já vi.

FOTO

S: A

RQ

UIV

O P

ES

SO

AL

SUA VIAGEM

6

Se você também já fez uma viagem inesquecível compartilhe com a gente e com milhares de leitores!

Envie sua foto para midiadigital@editoraqual.com.br ou por inbox na nossa Fan page: facebook.com/qualviagem

As melhores fotos serão publicadas na próxima edição da revista! Não perca a chance de eternizar esse momento! ;)

QU

AL V

IAG

EM

FABIANA FRANCISCO DE MIRANDA - VALE DO PATI, NA CHAPADA DIAMANTINA – BA Foram 25 quilômetros de trekking. Este ponto de pa-rada é o Cânion Cachoei-rão, uma vista e uma expe-riência que tiram o fôlego. A recomendação é que a aproximação da borda seja feita com o corpo rente ao chão por conta da altura (300m) e pelo vento; mas vale a pena cada segundo de apreciação.

qsuaviagem25_mt.indd 6 27/11/15 15:51

www.pullmantur.com.br pullmanturbrasil

A VIDA É MELHOR COM UM SORRISO!VIVA O JEITO PULLMANTURDE FAZER CRUZEIRO.

JANEIRO 2016 - 3 NOITESSAÍDAS DE SANTOS

12xEM ATÉ

SEM JUROS(2)

TEMPORADA NACIONAL

CRIANÇAS, 3º E 4ºPASSAGEIROS

DE DESCONTOR$1.529

POR PESSOA + TAXAS

A PARTIR

DE:(1) R$1.454

POR PESSOA + TAXAS

A PARTIR

DE:(1)

JANEIRO 2016 - 3 NOITESSAÍDAS DO RIO DE JANEIRO

70%

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM I MAIS INFORMAÇÕES: 11 3181-5700

(1) Tarifa e condições promocionais sujeitas a disponibilidade e alteração sem aviso prévio. Tarifa base em reais, válida por pessoa em cabine dupla interna. A tarifa não inclui taxas aéreas, portuárias e/ou de serviços. Tarifa exclusiva para a parte marítima. (2) Parcelamento em 12X válido por tempo determinado sujeito a disponibilidade. Entrada de 20% (dinheiro ou cheque) e parcelamento em 12X sem juros para pagamentos em cheque (sujeito à aprovação pela TCN) ou em 12X sem juros no cartão de crédito das bandeiras Visa, Amex, Dinners e Mastercard. Tarifa válida para vendas individuais e para Grupos. Consulte saídas partici-pantes e nossas condições gerais no site www.pullmantur.com.br.

pullmantur25_li.indd 7 11/26/15 19:53

8

MSC CRUZEIROS

Chilli Beans Fashion Cruise no SplendidaA próxima edição do evento será a bordo do MSC

Splendida, maior navio em águas brasileiras duran-te a temporada 2016/2017. O navio partira de Santos, no dia 1o de abril, e terá quatro dias de duração, unin-do moda, arte e música em alto mar. Entre as atrações estão os desfiles e intervenções exclusivas de Alexandre Herchcovitch, Walério Araújo, Thais Gusmão e Amapô. Festas e workshops nacionais e internacionais com-põem a programação. Na última edição, cerca de 3 mil pessoas subiram a bordo e puderam desfrutar de uma agenda rica em conteúdo e diversão. Agora, a expecta-tiva é receber mais de 4 mil passageiros.

Informações: chillibeansfashioncruise.com.br

COSTA CRUZEIROS

Novo porto de escala na República DominicanaA temporada 2016/2017 pela América do Norte e Central

terá cruzeiros pelo Caribe, Canal do Panamá, México, Havaí, Califórnia e Canadá. Ao todo, dez navios navegarão por 60 itinerários em mais de 80 destinos, em cruzeiros de três a 28 dias. As saídas serão de cidades como Los Ange-les, São Francisco, Seattle, Vancouver, Fort Lauderdale, Nova York e Quebec. Entre as novidades estão novas datas e saídas dos cruzeiros pelo Caribe. Amber Cove (República Dominica-na) é o novo porto de escala e paradas em St. Kitts, Antígua, St. Maarten, St. John, Cozumel, Belize ou Costa Maya, no México, estão nos roteiros.

Informações: discovercruises.com.br

PELOS MARES

QU

AL V

IAG

EM

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

PRINCESS CRUISES

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

Temático Bem-Estar terá clínicas de tênis e lutasA 14ª edição do cruzeiro temático Bem-Estar reúne atrações

para toda a família. Pais, filhos e netos poderão realizar diversas atividades juntos durante a viagem a bordo do Costa Pacifica, que partirá dia 30 de janeiro, de Santos com destino a Buenos Aires e Montevidéu em sete noites. O árbitro de UFC Mario Yamasaki, e o ídolo do tênis brasileiro Carlos Alberto Kir-mayr, comandam atividades para todas as idades a bordo navio. O programa inclui, também, aulas de circo com atividades espe-ciais para as crianças, clínicas de ioga, alongamento, nutrição e ritmos dançantes, além de palestras sobre saúde e prevenção e exercícios físicos coordenados por José Elias de Proença, prepara-dor físico bicampeão olímpico com a seleção feminina de vôlei.

Informações: costacruzeiros.com

qpelosmares_25_mt.indd 8 11/26/15 16:07

princess25_li.indd 9 11/26/15 15:40

10

Programa gastronômico e degustação de vinhosA empresa italiana de cruzeiros de luxo está oferecendo

um itinerário de 21 dias que passará pelos principais portos do Brasil com programação enogastronômica irresis-tível. O navio Silver Spirit partirá, dia 25 de janeiro, do porto de Bridgetown (Barbados) com paradas em Fortaleza, Natal, Recife, Salvador, Rio de Janeiro (carnaval) e Santos, seguin-do para Montevidéu (Uruguai) e Buenos Aires (Argentina). O destaque será a L`Ecole des Chefs – parceria com a asso-ciação Relais & Châteaux -, uma escola de culinária interativa a bordo. O programa não tem custo extra e apresenta chefs renomados que oferecem aos hóspedes jantares gourmets e dicas de culinária, além de degustações de vinhos gratuitas e harmonizações durante jantares especiais.

Informações: silversea.com

Desde o mês passado, o Anthem of the Seas, um dos maiores e mais modernos navios do mundo, passou a contar com um gru-

po de hóspedes muito especial: os personagens da DreamWorks Ani-mation. Algumas das carinhas mais famosas e idolatradas por adultos e crianças como Po de “Kung Fu Panda”; Shrek, Fiona e o Gato de Botas de “Shrek”; e Alex o Leão, a hipopótamo Glória, Rei Julien e os pinguins de “Madagascar” se juntaram à tripulação do navio. Os hóspedes participarão de uma série de eventos e atividades inspirados nos filmes do estúdio de animação, incluindo um café da manhã com os personagens e a presença dos protagonistas em vários ambientes do navio ao longo do dia. O Anthem - inaugurado em abril deste ano - tem 18 decks, 2.090 cabines e capacidade para 4.180 passageiros.

Informações: royalcaribbean.com.br/anthemoftheseas

UNIWORLD

Cinco itinerários com apoio em portuguêsA empresa de cruzeiros fluviais de luxo anuncia

grande investimento para cativar o público brasi-leiro. Vai oferecer roteiros com assistência em portu-guês em cinco itinerários e em 31 datas de embarque em 2016. Os hóspedes contarão com um concièrge a bordo e guias que falam a nossa língua, além da programação diária e cardápios no idioma. O serviço estará disponível nos seguintes cruzeiros:

n Castles Along de Rhine (8 dias) - 25/5, 15/6, 6 e 27/7, 3 e 31/8, 7/9 e 12/10; n Enchanting Danube (8 dias) - 17/4, 1º/5, 19/6, 31/7, 21 e 28/8 e 2/10; n Burgundy & Provence (8 dias) - 10/4, 8/5, 19/6, 3/7, 14/8 e 11/9; n Bordeaux, Vineyards & Châteaux (8 dias) - 3/4, 29/5, 12/6, 10/7, 7/8 e 4/9; n Portugal, Spain & The Douro River Valley (11 dias) - 5/5, 9/6, 7/7 e 4/8.

Informações: uniworldcruises.com.br

PELOS MARES

SILVERSEA

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

ROYAL CARIBBEAN

QU

AL V

IAG

EM

Shrek e companhia no Anthem of the Seas

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

qpelosmares_25_mt.indd 10 11/26/15 16:07

hurtigruten25_li.indd 11 11/26/15 15:45

12

SEADREAM

Roteiros especiais para viagens em família Conhecida no mercado de cruzeiros por seus iates de luxo, a

empresa está oferecendo cruzeiros e preços especiais para quem viaja em família ou em grupo de amigos. Além da ex-clusividade em comportar poucos passageiros e a liberdade do capitão em adequar o itinerário durante a viagem, os hóspedes encontram a bordo uma gastronomia refinada e mais de 3 mil rótulos de vinhos à disposição, com a orientação dos melhores sommeliers. Todas as cabines dos iates da frota possuem vista para o mar e oferecem o máximo de conforto com elegância, sofisticação e privacidade. Destaques para a marina retrátil e di-versos equipamentos para a prática de esportes náuticos, spa com massagens tailandesas, fitness center, sauna e cassino.

Informações: qualitours.com.br

AMAZON SANTANA

Réveillon na Amazônia a bordo de um iateAinda não sabe onde passará o Réveillon? Que tal celebrar

a passagem do ano em plena floresta amazônica e sem deixar de lado o conforto? Um roteiro de cinco dias a bordo de um luxuoso iate pode proporcionar essa experiência. O cruzeiro fluvial - 29 de dezembro a 2 de janeiro – inclui para-das no Parque das Anavilhas com passeio de canoa ao anoi-tecer, interação com botos cor-de-rosa e Praia do Tupé, um pequeno paraíso de tranquilidade onde só é possível chegar de barco. Na noite da virada a programação inclui uma ele-gante ceia, festa animada por DJ a bordo e queima de fogos na Praia de Ponta Negra. O primeiro dia do ano começará com o encontro das águas dos rios Negro e Solimões. Um city tour em Manaus fecha o último dia da viagem.

Informações: amazonsantana.com

AMAWATERWAYS

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

PELOS MARES

QU

AL V

IAG

EM

Holanda e Bélgica na florada das tulipasEis uma viagem para agradar os sentidos. A florada

das tulipas é um dos mais aguardados aconteci-mentos na primavera da Holanda. Canteiros com flo-res de todas as cores formam tapetes naturais únicos que duram poucas semanas. No percurso não faltam cidades medievais como Antuérpia, Ghent e Bruges e localidades como Edam e os seus famosos queijos. Com início no dia 28 de abril, o roteiro “Tempo das Tulipas” a bordo do navio AmaViola terá sete noites pelos canais da Holanda e Bélgica. As paradas acon-tecem em Volendam, Edam, Arnhem, Nijmegen, Antuérpia, Bruxelas, Ghent, Bruges, Williamstad, Kin-derdijk (onde estão os moinhos de vento) e Utrecht.

Informações: velle.tur.br

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

qpelosmares_25_mt.indd 12 11/26/15 16:08

cunard25_li.indd 13 11/26/15 15:46

e seusMUNDO

ENCANTOS

O fim do

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

PR

OG

AT

LAGOS ANDINOS

QU

AL V

IAG

EM

qcruceandino_25_mt.indd 14 11/26/15 16:10

Por Pedro Teixeira

O chão pode até tremer, mas o entusiasmo de Santiago do Chile em receber bem não

sofre abalos. A moderna capital chilena fez uso da tecnologia para manter seus visitantes

com os pés bem firmes no chão enquanto os olhares se distraem pela bela cidade

Por detrás das predominantes janelas de cristal dos prédios da Avenida Vi-tacura - a Wall Street de Santiago do Chile, onde estão sitiados os princi-

pais grupos econômicos do país -, a tecno-logia sustenta a tranquilidade em meio aos costumeiros abalos sísmicos (em média, oito por dia) que alcançam a capital. Desde a década de 1970, os chilenos apri-

moram todo o processo de construções re-sistentes a terremotos. O Chile é o maior exportador do mundo em tecnologia sismo--resistente. Há dois anos, sua capital viu er-guer 300 prédios inteligentes e ecológicos. O Costañera Center (na foto ao lado), por exem-plo, é um edifício de 300 metros de altura - o mais alto da América do Sul. Seus elevadores sobem à velocidade de 7 metros por segun-do, ou seja, em 45 segundos se chega ao mi-rante, um dos principais atrativos da cidade. Embaixo do arranha-céu foi construído o

maior Shopping Center da América da Sul: seis níveis de pavimento, 840 mil metros qua-drados de área útil e 384 lojas. Em tempo: os eletrônicos no Chile custam 30% menos que

em qualquer outro lugar do continente.Todo esse projeto imobiliário está localizado

em Providência, o primeiro bairro sul-america-no a receber certificação ISO 9.001 de Qualida-de de Vida e ISO 14.001 de Gestão Ambiental. O bairro turístico, surgido em fins do século 19, cresceu ao redor da Igreja de Nossa Se-nhora da Divina Providência (daí o seu nome) e se conecta a comuna de Huechuraba por outro grande projeto de engenharia, o túnel San Cristóbal. Moderno e ousado, sua cons-trução foi concluída em dois anos e meio e está localizado em avenidas que ligam pontos extremos da cidade em apenas 20 minutos.A capital de sete milhões e meio de mora-

dores tem lindos locais para se visitar, como o Palácio do Governo, a Praça das Armas, a Catedral Metropolitana de Santiago e o seu centro histórico. Na “Plaza Libertad de Prensa”, no bairro Concha y Toro, constru-ções históricas em meio a edifícios de última geração é outra boa surpresa. Entre janelas reluzentes, mirantes e boa segurança, San-tiago é sinônimo de modernidade e destino de agradáveis surpresas.

qcruceandino_25_mt.indd 15 11/26/15 16:10

16

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

DM

ITR

Y_S

AP

AR

OV

PUERTO VARAS: VULCÕES, LAGOS E SURPRESAS

Ao sul do Chile, uma pequena cidade levantada ao redor de um imenso lago esmeralda tem ao fundo montanhas de neve e dois (sim, dois!) vulcões para se contemplar. Como não bastasse, Puerto Varas consegue ser ainda mais deslumbrante: hotéis de ótimo nível, lojas diversificadas e até um belo cassino. Vale apostar todas as fichas nessa viagem.

Em Puerto Varas, dificilmente um hotel não teria vista para o belo

e verde Lago Lhanquihue. Os mine-rais trazidos pelas águas glaciais da Cordilheira dos Andes deram ao lago cristalino sua coloração esmeralda, para o deslumbre de casais que o ob-servam à beira do cais ou nas calça-das ao seu redor. O romantismo do local se torna épico quando o céu abre suas nuvens de cortina e deixa à vista dois vulcões: Osorno e Calbuco.

Calbuco ganhou fama interna-cional em abril deste ano, quando despertou de seu sono profundo e resolveu colocar para fora o que

guardava dentro de si há anos: cin-zas vulcânicas, que espalhadas pelo vento, chegaram a até dois mil qui-lômetros de distância.

Como cartão postal, seguramente os dois vulcões têm a mesma impor-tância do Pão de Açúcar para o Rio de Janeiro. Exceto por Puerto Varas ser uma cidade de apenas 40 mil ha-bitantes e de pouco se ouvir falar de violência.

No entanto, o tamanho da cidade é inversamente proporcional ao valor que ela tem para a economia chi-lena: sua região é a segunda maior exportadora de salmão do mundo.

A temperatura média de 14ºC das águas do Oceano Pacífico e de seus lagos glaciais é a combinação per-feita para a produção deste tipo de peixe em cativeiro. Em 2014, as 14 fazendas da cidade exportaram 840 mil toneladas de salmão para mais de 200 países. Há também criadou-ros de trutas na região, o que trans-forma a cidade em excelente ponto de referência para a prática de pesca esportiva. Os vestígios da coloniza-ção alemã estão por todos os lados: construções em madeira, roseiras em jardins públicos, muita limpeza e or-ganização. Sem a presença marcante

1 FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

KA

TH

LEE

NP

IER

Z

LAGOS ANDINOS

QU

AL V

IAG

EM

qcruceandino_25_mt.indd 16 11/26/15 16:10

Puerto Varas tem apenas 40 mil habitantes (1) e está emoldurada pelos vulcões Calbuco e Osorno (2) e pelo belo Lago Lhanquihue (3)

dos germânicos em meados do sé-culo 19 seria difícil hoje desfrutar tão intensamente do encanto na-tural dessa região (leia mais no box abaixo). Sua gastronomia, história e beleza tornam Puerto Varas destino perfeito para quem deseja ter um passeio inesquecível e cheio de boas surpresas.2 1 F

OT

O: ©

IST

OC

K.C

OM

/ K

AT

HLE

EN

PIE

RZ

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /F

LOC

U

FO

TO

: PE

DR

O T

EIX

EIR

AF

OT

O: P

ED

RO

TE

IXE

IRA

FO

TO

: PE

DR

O T

EIX

EIR

A

3

Museu Pedro FelmerOs primeiros colonizadores alemães chegaram oficial-

mente a Puerto Varas em 1856 (embora haja registro desde 1846). É claro, nem tudo foram rosas, embora elas possam ser vistas por toda a cidade. O trabalho duro de derrubar árvores, construir casas, bem como introduzir sua cultura no local é contado no Museu Antônio Felmer.

Pedro Felmer, filho do fundador, aos poucos, aumen-tou sua coleção de centenas de objetos: gramofones, máquinas de costura, de arado, de cerveja e até o pre-ferido do anfitrião, a caixa musical gigante, que emite sons por meio de um disco de metal.

Há também serrotes enormes, ferramentas para ajus-te de madeiras em construções de casas (a maioria ainda funciona), fotos de época das famílias etc.

Além de apreciar a mostra, o turista ainda ouvirá mui-tas histórias que certamente o fará se sentir próximo a essa época, como se possível fosse ver à sua frente todos os acontecimentos ligados aos objetos expostos. As pe-ças da exposição foram doadas pelos descendentes dos colonos alemães, hoje já na sétima geração. Encantador.

qcruceandino_25_mt.indd 17 11/26/15 16:10

18

DAS CINZAS, A ARTE

O incêndio de um hotel municipal em 1996 apagou por certo tempo a alegria de Frutillar, uma linda cidade de aproximadamente 17 mil habitantes, reconhecida pela sua tradicional Semana Musical - apresentação de corais musicais aos fins e começo de ano. Das cinzas do hotel nasceu um novo espaço para as artes.

As águas do manso lago Lhan-quihue nada puderam fazer para

deter o incêndio do hotel municipal de Frutillar. Guillermo Schiess, um ale-mão que se encantou com a cidade, propôs então levantar no lugar do ho-tel um teatro de artes. A prefeitura ce-deu o espaço e em 2010, o Teatro Del Lago ganhou nome e foi inaugurado.

A obra de 10 mil metros quadra-dos é quase toda de madeira, assim como a maioria das construções de influência alemã da cidade. Nos doisandares do edifício, cuidados extre-mos foram tomados para se alcançar o que é considerado, na opinião de especialistas, uma das melhores in-fraestruturas acústicas do Chile.

O Espaço El Tronador comporta aproximadamente 1.178 pessoas e

o anfiteatro, 270. Entre programas educacionais, bolsistas e visita de estudantes, já passaram por ali mais de 83 mil crianças.

A tradição musical da cidade, a es-trutura do teatro, os grandes concer-tos nacionais e internacionais como as famosas árias das óperas “Car-men” e “A flauta mágica” poderiam ter entusiasmado a estudante Ailyn Vidal Santana, de apenas 13 anos de idade, a aprender tocar flauta doce. Mas não. “Foi influência do meu avô, que é pianista. Por causa dele quis aprender um instrumento”, diz Ailyn. Ela faz parte de um grupo de 300 es-tudantes que atualmente, além da música, estuda dança e teatro.

A fama internacional do Teatro Del Lago atrai pessoas de diversas regi-

ões, como Nícola Faune Carvalho, o professor de música que deixou San-tiago, onde se concentram as prin-cipais orquestras clássicas do Chile, para dar aulas na pequena Frutillar. “Os concertos aqui são sempre re-pleto de visitantes”, afirma.

A instituição artística não tem fins lucrativos e depende de ajuda co-munitária e de empresários. Um dos programas de incentivo à música é o Círculo Mundial de Amigos. O projeto estimula pessoas em qualquer lugar do mundo a “adotar” bolsas de estu-dos para crianças. “Sonhamos que o teatro siga crescendo e tenha muita vida, no sentido de que possa realizar mais concerto, que se possa ampliar a programação artística, divulgar a ima-gem da música de câmara, popular e

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

HB

RIZ

AR

D

FO

TO

: PE

DR

O T

EIX

EIR

AF

OT

O: P

ED

RO

TE

IXE

IRA

1

LAGOS ANDINOS

QU

AL V

IAG

EM

qcruceandino_25_mt.indd 18 11/26/15 16:11

Teatro Del Lago foi construído pelo alemão Guillermo

Schiess (1). Detalhe interno do teatro

(2). Um piano chama a atenção à

beira do lago (3). O grande auditório

El Tronador (4). O professor Nicola

Faune Carvalho e sua aluna Aylin Vidal Santana (5). E o pier do Lago

Llanquihue (6).

música folclórica, tão importante para manter viva nossa cultura”, afirma Maria Isabel Garces, diretora de Expe-riências Corporativas do teatro.

Estar dentro do Teatro Del Lago é se sentir integrado a outro mundo, onde tudo parece ter sido feito lite-ralmente de forma harmônica: o pal-co, as salas, a iluminação etc.

A arte que brotou das cinzas do velho hotel municipal enche de esperanças o teatro e o futuro da arte na cidade, en-quanto, do lado de fora, o lago Lhan-quihue complementa magistralmente o conjunto de toda a obra.

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

NO

NIM

AT

GE

FO

TO

: PE

DR

O T

EIX

EIR

A

FO

TO

: PE

DR

O T

EIX

EIR

AF

OT

O: P

ED

RO

TE

IXE

IRA

FO

TO

: PE

DR

O T

EIX

EIR

A

6

1 2 3

5

4

qcruceandino_25_mt.indd 19 11/26/15 16:11

NO CHILE

Entre lagos, vulcões e parques nacionais. Do Chile à Argentina, um trajeto de aproximadamente 300 quilômetros remonta a rota feita 400 anos atrás pelos índios Huilliches. A empresa de turismo chilena Cruce Andino propõe um tour por essa região intercalando conduções de ônibus e catamarãs. Simplesmente espetacular.

Em todos os passeios que saem de Puerto Varas, no Chile, com des-

tino a Bariloche, na Argentina, have-rá sempre um companheiro ao lado da janela esquerda do ônibus que o acompanhará por alguns quilôme-tros. Porém, ele ficará do lado de fora: o belo Lago Llanquihue. Sua quase in-separável companhia se estende por pouco mais de 40 quilômetros, até Saltos Del Petrohué, dentro do Par-que Nacional Vicente Pérez Rosales, o primeiro a ser instituído no Chile.

Ali, poucos minutos de trilha levarão o turista a passar sobre uma pequena ponte de madeira, de onde se tiram belas fotos. É só um aperitivo do que está por vir. Um pouco mais adiante, o mirante lança diante dos olhos que-das d’água e corredeiras, de incríveis águas esverdeadas e cristalinas.

PUERTO VARAS

Vulcão Calbuco

Lago LlanquihueVulcão Osorno

Saltos Del Petrohué

PETROHUÉ

Vulcão Puntiagudo

Parque Nacional Vicente Pérez Rosales

Lago de Todos Los Santos

PEULLA E OS VULCÕES AO REDOR DO LAGO

São 36 quilômetros de Catamarã até Peulla, última cidade chilena a fazer divisa com Puerto Frias, na Argentina. Há dois hotéis nesse vilarejo de 120 habitantes. O local oferece diversas opções de lazer, como cavalgadas, ar-borismo, trilhas, etc.

Enfim, o passeio de barco pelo lago de Todos Los Santos, ou, o Lago das Esmeraldas, devido à sua caracterís-tica tonalidade verde (como são to-dos os lagos na região). Embora o lago já seja extremamente calmo, o catamarã, com capacidade para até 300 passageiros, pouco se importa-ria com ondas mais agitadas. É como rodar sobre asfalto novo.

O lago de Todos los Santos tam-bém fica dentro do Parque Nacional Vicente Perez Rosales. Osorno (2.661 metros) também está de volta à cena, juntamente com outro vulcão, o Puntiagudo (2.493 metros).

NA FRONTEIRA, O PRIMEIRO CONTATO COM A NEVE

Quem segue viagem se prepara agora para viver o dobro de emo-ções. O segundo roteiro de turismo terá mais nove horas de duração até chegar a Bariloche. Primeiro, a alfân-dega chilena e dali, para a Argentina. O microônibus atravessa o alto do Parque Nacional Manuel Perez Rosa-les (o mais antigo do Chile) por entre centenas de espécies de árvores nati-vas, dentre elas, as milenares Alerces (algumas de 2,8 mil anos de vida). Na fronteira com o território argentino, os primeiros blocos de neve à beira da estrada saúdam os visitantes.

O passeio de 1h40 passa muito rápido, talvez pela quantidade de boas surpresas, como a linda cascata que se forma do degelo do topo das montanhas. Indescritível.

LAGOS ANDINOS

QU

AL V

IAG

EM

qcruceandino_25_mt.indd 20 11/26/15 16:12

Parque Nacional Vicente Pérez Rosales

PEULLA

PUERTO BLESS

PUERTO ALEGRE

PUERTO FRIAS

Parque Nacional Nahuel Huapi

Lago Frias PUERTO PAÑUELO

SAN CARLOS DE BARILOCHEVulcão Cerro Tronador

Parque Nacional Nahuel Huapi

A vistoria da bagagem no escritório de imigração da Argentina é rápi-

da, tanto quanto a segunda travessia de barco pelo Lago Frias: menos de 10 minutos - tempo suficiente para contemplar as montanhas revestidas de neve às margens do lago, onde condores fazem seus ninhos. Dali também se pode avistar outro vulcão, o Cerro Tronador (3.491 metros), ou Trovador, como se diria no Brasil. O nome vem do barulho do degelo, que lembra o som de trovões, dizem.

Logo se chega a Puerto Alegre, onde outro microônibus aguarda os nave-gantes para levar até Puerto Bless.

LagoNahuel Huapi

NA ARGENTINA PUERTO ALEGRE, APENÚLTIMA ETAPA

À beira do porto, o antigo Hotel Bless, em reforma para ser reinau-gurado antes do fim deste ano. Os quartos são confortáveis e possuem vista invejável para as montanhas de neve. As paredes do hotel foram finamente decoradas com frases de Perito Moreno, antropólogo argenti-no que desbravou a região. Por en-quanto, servem-se ótimas refeições em seu restaurante.

DE CATAMARÃ ATÉ PUERTO PAÑUELO

De Puerto Bless, ao último destino do passeio: Puerto Pañuelo, em Ba-riloche. É sem dúvida outra etapa muito divertida do tour. E mais fria também. Mas o vento cortante so-bre o catamarã não é suficiente para conter o entusiasmo dos turistas pela beleza das montanhas geladas e em receber as gaivotas, acostumadas a sobrevoar o barco e, em voos rasan-tes, pegar biscoitos na mão. A brin-cadeira rende belas fotos.

Os catamarãs oferecem chocolate quente, bebidas típicas da região como o Pisco e alguns lanches. Além da moeda local, em geral aceitam re-ais, dólares e até pesos chilenos.

CHILE

ARGENTINA

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

FLO

CU

qcruceandino_25_mt.indd 21 11/26/15 16:12

22

BARILOCHE ALÉM DO ESQUIA linda cidade de 130 mil habitantes tem frio rigoroso. Tem também uma extensaavenida com deliciosaschocolaterias, lojas de roupas,souvernires etc. Quemprocura mais do que estaçõesde esqui é bom saber: existemsurpreendentes circuitosturísticos de pequena duração.

Mesmo a cerca de 300 quilôme-tros de distância, o vulcão chile-

no Calbuco deu folga a muitos guias turísticos de Bariloche. Por vários dias, suas cinzas tiraram o brilho das montanhas nevadas e apagaram o verde extenso que cobria as matas nativas da cidade argentina. Mas de-pois do acontecimento a decepção se tornou um belo aprendizado: os minerais trazidos do vulcão revigora-ram a flora local e deram mais inten-sidade à coloração dos rios.

Por isso, quem quer diversão na ci-dade (além de esqui), uma das boas propostas é fazer um circuito turísti-

co “chico” (pequeno). O passeio de curta duração às margens do Lago Nahuel Huapi tem aproximadamen-te 50 quilômetros, onde se aprecia paisagens de diversos mirantes, se visita uma bela e antiga capela de madeira levantada por imigrantes alemães e o famoso hotel Lhao-Lhao etc. Um dos pontos mais altos (literalmente) do circuito é o Cerro Campanário – morro de 1.049 me-tros de altura, cujo acesso é feitosomente por teleférico numa subida de apenas 10 minutos. Dos vários

Construído no início do século 20, o tradicional Llao Llao Hotel & Resort

está em uma pequena colina e rodeado lagos cristalinos, montanhas majestosas e bosques (1). Terraço no

alto do Cerro Campanário de onde se avistam os lagos de diferentes ângulos (2).

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

1

2

O jornalista viajou com a Sky Airline e contou com a proteção do seguro viagem da Assist Card.

LAGOS ANDINOS

QU

AL V

IAG

EM

mirantes do local se avistam lagos e diferentes ângulos da região ar-gentina. Tudo sempre bem bonito. Graças também a Calbuco, claro.

qcruceandino_25_mt.indd 22 11/26/15 16:12

IDIOMAEspanhol

MOEDAPeso Chileno e Peso Argentino (pode-se pagar também com dólares e, na maio-ria dos casos, em Reais)

FUSO HORÁRIOExceto durante o horário de verão no Brasil, não há diferença de fuso.

VISTONão é necessário.

CLIMAEm geral bastante frio - temperatura média de 14° C.

COMO CHEGARA companhia aérea chilena Sky Airline tem voos de São Paulo (GRU Airport) para Santiago, onde se realiza uma co-nexão para Puerto Montt.

ONDE FICARSANTIAGO:Hotel TorremayorAv. Ricardo Lyon, 25, ProvidenciaTel. (56–2) 2483-8000

Avenida Ricardo Lyon, 322, ProvidenciaTel. (56–2) 2299-3000hoteltorremayor.cl PUERTO VARASCabaña Del LagoRua. D. Luis Wellman, 195

ServiçoTel. (56-65) 232-291cabanasdellago.cl Hotel PatagónicoRua Klener, 349.Tel. (56-65) 220–1014hotelpatagonico.cl

Dreams Puerto VarasR. Del Salvador, 21Tel. (56–65) 249-2000mundodreams.com

PEULLAHotel Natura PatagoniaTels. (56-65) 2972–289 e 2212-045hotelnatura.cl

Hotel EdelweissAv. San Martin, 202Tel. (54–294) 4445-500edelweiss.com.ar

ONDE COMERLa Parrilla de JulianAv. San Martín, 590Tel. (54-294) 443-3252info@laparrilladejulian.com

Berlina PuebloR. Neumeyer 30 - Tel: 0294 442 4316cervezaberlina.com PACOTES TURÍSTICOS

Turistour Puerto Varas (Chile) Calle del Salvador, 72Tel. (65 2) 437-127

Turisur Bariloche (Argentina) Calle Bartolomé Mitre, 219Tel. (294) 442-6109

INFORMAÇÕES TURÍSTICAScruceandino.com

Quem visita a região precisa estar aten-to a fatores climáticos. Além do frio, a região ao sul do Chile é a mais chuvosa. Nada que atrapalhe a diversão.

Construído no início do século 20, o tradicional Llao Llao Hotel & Resort

está em uma pequena colina e rodeado lagos cristalinos, montanhas majestosas e bosques (1). Terraço no

alto do Cerro Campanário de onde se avistam os lagos de diferentes ângulos (2).

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FO

TO

: PE

DR

O T

EIX

EIR

AF

OT

O: P

ED

RO

TE

IXE

IRA

FO

TO

: PE

DR

O T

EIX

EIR

A

1

2

qcruceandino_25_mt.indd 23 11/26/15 16:12

Consulte a programação: www.bluetreeparklins.com.br

RESERVAS: (11) 3018.1848 • (14) 3533.6300 Demais localidades: 0300 150 5000

Blue Tree Park LinsPasse suas férias com a gente!

VALORES ESPECIAIS

PARA PACOTES DE

4 e 7 NOITES

Perfeito para viver ótimos momentos, oferecemos completa infraestrutura de lazer com piscinas de águas minerais a 38º C. Aqui, a diversão está garantida com programação para toda a família. Visite-nos!

Próxima à Salvador, Arembepe tem lindas paisagens

Conheça a surpreendente cidade de Governador Celso RamosA o sul de Santa Catarina, o município de Governador Celso Ramos

é um recanto de preservação ambiental cercado por belíssimas paisagens. A região integra a Reserva Biológica Marinha do Avoredo e abriga preciosas espécies da fauna e flora. Sua biodiversidade faz com que o lugar seja perfeito para os amantes da exploração do meio ambiente e possibilita mergulhos repletos de cores e variedades. Com cerca de 250 anos, esta vila de pescadores ainda conserva caracterís-ticas puras de simplicidade e aconchego. Alguns resorts instalados na região oferecem uma experiência diferenciada em meio à natureza sem perder o luxo e o conforto. Os que preferem viver dentro dos costumes locais, podem optar por instalações mais humildes.

FO

TO

: PR

OJE

TO

TA

MA

R

A cidade de Camaçari (BA) abriga uma das mais belas praias da região, a Arembepe, uma das

mais badaladas ao longo da Linha Verde. O lugar começou a fazer sucesso no fim dos anos 1960, depois de se instalar uma aldeia hippie perto da praia, que ainda é uma das principais atrações do lugar. Na maré baixa formam-se piscinas na-turais na orla, quentinhas e cheias de peixinhos, um verdadeiro paraíso. A praia também é um dos pontos do Brasil onde está instalado o Pro-jeto Tamar, por conta do grande número de de-sova de tartarugas. Tranquilidade, simplicidade e contato com a natureza são algumas das marcas registradas dessa região.

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

24

PELO BRASIL

QU

AL V

IAG

EM

qpelobrasil_25_mt.indd 24 11/26/15 16:13

Pensando em você, montamosA frotA que tem o seu estilo.

Central de Reservas 24h: 0800 606 8686

movida.com.br

Baixe o aplicativo: siga:

Prom

oção

válid

a par

a o G

rupo

A. O

valor

da di

ária

pode

varia

r de a

cord

o com

a oc

upaç

ão de

cada

loja.

Não

gara

ntim

os o

mod

elo do

carro

, ape

nas o

grup

o da r

eser

va. P

agam

ento

em 10

x som

ente

para

band

eira V

ISA. P

ara o

s dem

ais ca

rtões

, em

6x.

A frota mais novA e comPletA do país. E, ainda, com a exclusiva rádio movidA.

6107_ANU_QUAL_20.8x27CM.indd 1 11/23/15 17:02movida25_li.indd 25 11/26/15 15:47

Santarém é espetáculo da natureza no oeste do Pará C onhecida como a Pérola do Tapajós, Santarém é a

principal cidade da região oeste do Pará, localizada a mais de 850 quilômetros de Belém. Ela é uma das potências turísticas mais importantes do estado e isso se deve as inúmeras maravilhas naturais que encontra-dos por lá. Nos meses que vão de março até agosto, algumas praias chegam a desaparecer, por causa da cheia dos rios, mas no resto do ano, ressurgem com areias brancas e finíssimas, algumas de fácil acesso, outras completamente isoladas. Entre as mais conhe-cidas estão: Alter-do-Chão, Ponta do Cururu, Ponta de Pedras, Jutuba, Caraparanaí, Pajuçara, Arariá, Maria José, Salvação e Maracanã.

Passeio de Maria Fumaça pertinho de São Paulo

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

PELO BRASIL

QU

AL V

IAG

EM

26

Curitiba ganha seu primeiro mercado gastronômico P eixes frescos, cortes especiais de carnes, fru-

tas e verduras, queijos e empório, vinhos, massas, utensílios gourmet, saladas, sucos prensados a frio, pães, flo-res, produtos FIT e funcionais, doces, cervejas, preparos japoneses, árabes e mexicanos, ham-búrgueres, café Premium e sorvetes artesanais. Todos esses itens e muito mais estão dispo-níveis na recém-i-naugurada Merca-doteca, primeiro mercado gastronô-mico de Curitiba. O espaço oferece diar iamente um mix diversificado de produtos e serviços, prezando sempre pela valorização dos produtores e da gastronomia regional, estimulando o desenvolvimento sus-tentável e propondo experiências gastronô-micas diferenciadas ao público.

FO

TO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

O distrito de Luis Carlos, bairro rural de Guararema - cida-de do Alto Tietê, a 85 quilômetros da capital – restau-

rou totalmente sua antiga estação de trem. Inaugurada em 1914, cujo nome deriva de Luís Carlos da Fonseca Monteira de Barros, chefe da 2º Distrital do Brasil. Após 100 anos de sua inauguração, a estação volta a ter atividades. A Maria Fumaça fará o trajeto de cerca de 35 minutos, saindo da es-tação de Guararema, e seguindo em direção ao bairro de Luis Carlos. O passeio tem paisagens cortando mata atlânti-ca, fazendas, sítios e áreas rurais de grande beleza.

qpelobrasil_25_mt.indd 26 11/26/15 16:16

DIGITALIZE O CÓDIGO E VIAJE NESSE PARAÍSO DE ÁGUAS TERMAIS.

Consulte seu agente de viagens ou ligue!

0800 62 75750800 703 7575

02 Crianças (até 12 anos)

GRÁTIS para cada 02 adultos pagantes

+ acesso gratuito aos 03 parques aquáticos do PRIVÉ DIVERSÃO: WATER PARK, CLUBE PRIVÉ E NÁUTICO PRAIA CLUBE.

PACOTE NATAL

Valor total: R$1.762,14

6XR$ 293,69*PERÍODO DE 24/12 a 27/12/2015

CURTA FACEBOOK

# Pr

iveD

iver

sao

FIM DE ANOem CALDAS NOVAS é com a

REDE DE HOTÉIS PRIVÉ!

Tarifa agência: *pacote Natal no período de: 24 a 27/12/15. Hospedagem em apartamento luxo no Privé Riviera Park Hotel. Café da manhã e Ceia incluso. **Pacote: Réveillon, no período de: 31/12/15 a 03/01/16. Hospedagem em apartamento luxo no Privé Riviera Park Hotel. Café da manhã e Ceia incluso. Promoções válidas para hospedagem no mesmo apartamento, comportando até 04 pessoas, sendo 02 adultos pagantes + 02 crianças até 12 anos GRÁTIS. Consulte preços dos outros hotéis da rede. Imagens meramente ilustrativas. Promoções válidas até 30/11/2015, não cumulativa com outras promoções e pode ser descontinuada sem aviso prévio.

CEIAINCLUS

A!

6XR$ 420,11**PACOTE: PERÍODO DE 31/12 a 03/01/2016

RÉVEILLON TROPICAL

Valor total: R$2.520,66

Ace

sso

grat

uito

aos

par

ques

do

Priv

é D

iver

são,

vál

ido

som

ente

par

a re

serv

as a

dqui

ridas

junt

o ao

s can

ais d

e ve

ndas

da

Rede

de

Hot

éis P

rivé.

prive25_li.indd 27 11/26/15 15:48

A Estância Hidromineral de Pocinhos do Rio Verde, em Caldas (MG), é um refúgio de tranquilidade e ecoturismo. Para quem gosta de

natureza, o lugar oferece boas opções de cachoeiras, quedas, trilhas e encontro com animais. Localizada a cerca de 280 quilômetros de São Paulo, Pocinhos possui, entre as montanhas e a vegetação exuberante, inúmeras cachoeiras, cascatas e rios, destacando-se a Cascata Antônio Monteiro, o Rio Soberbo, a Cachoeira da Rapadura, Cachoeira da Mar-garida, no Rio Pardo. Além disso, às margens do Rio Verde, está o Balne-ário - em uma área totalmente arborizada - dispondo de infraestrutura para banhos quentes de imersão, hidromassagem, sauna a vapor e três fontes radioativas, alcalino-sulfurosas e bicabornatadas-sódicas. O des-tino ainda proporciona deliciosos momentos com seus doces e vinhos.

Pocinhos do Rio Verde tem cachoeiras e ecoturismo

Encante-se com as belezas de Flecheiras A Praia de Flecheiras, localizada no município de

Trairi, na região oeste do Ceará, é o destino ideal para aqueles que procuram um paraíso para relaxar. Cercada por belas paisagens e com completa infra-estrutura para receber visitantes, a pequena vila de pescadores oferece total integração com a natureza e tranquilidade. A hospedagem na região é simples, porém muito aconchegante. Como a praia possui forma de enseada, quase todas as pousadas estão próximas ao mar. A melhor maneira de passar o tempo por ali é aproveitando o clima agradável e os incríveis cenários que o compõem, seja em uma ca-minhada na areia ou um banho de mar refrescante. Esportes aquáticos também são bastante populares por lá. Os bons ventos possibilitam ótimas séries de kitesurf, windsurf e surfe.

PELO BRASIL

QU

AL V

IAG

EM

28

FO

TO

: DE

MÉ

TR

IO C

ÉS

AR

XA

VIE

R

Pratique cicloturismo em Prado, na Bahia E xtremamente plana, a cidade de Prado vem aumentando

seus grupos locais e visitantes que buscam novos roteiros para aventuras em duas rodas. Existem mais de 20 trilhas para percorrer (do Farol, do Pneu, 1º de Abril e até Trancoso, entre outras), com percursos que podem levar de 2 horas a 8 dias para serem concluídos. Um dos trajetos mais famosos é a Rota do Descobrimento, que vai de Prado até Porto Seguro, levando 8 dias para chegar ao destino final. Durante o percurso, é pos-sível observar uma variedade de paisagens, tais como as praias, matas fechadas, asfalto, areia, entre outros. O passeio dá aces-so ao paraíso tal como Pedro Álvares Cabral e sua esquadra a viram pela primeira vez, em 1500. São dias de pedaladas a beira mar, cruzando rios e falésias por trilhas em meio a coqueirais. A aventura inclui ainda travessias de barco, passeio de escuna, mergulho em corais e inesquecível apresentação indígena na tribo Pataxó.

FO

TO

: FA

BIO

VIC

EN

TIN

I

FO

TO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

qpelobrasil_25_mt.indd 28 11/26/15 16:17

O Cartoon Network invadeo Rio Quente Resortsnestas férias de VerÃocom vá rias ATRAÇ oes super divertidaspara a sua família inteira aproveitar.

DURANTE DEZEMBRO/JANEIRO/FEVEREIRO

/rioquenteresorts

@rioquenteresorts

PARA COMPRAR SEU PACOTE E VIVER ESTA EXPERIÊNCIA FANTÁSTICA ENTRE EM CONTATO:

Tel.: (11) 3512-4830

www.rioquenteresorts.com.br

rioquente25_li.indd 29 11/26/15 15:48

FOTO

: REP

RO

DU

ÇÃO

FAC

EBO

OK

Gil Coelho, 28, nasceu em Duque de Caxias (RJ). Iniciou a carreira de ator em 2007, no espetá-culo “Quem Tem...Tem Medo”, de sua própria autoria. Ficou nacionalmente conhecido em 2011 quando interpretou Guido, na 19ª temporada de “Malhação”. Na televisão participou de “Por Toda Minha Vida, Cazuza” (2009), “Beijo, Me Liga” (2009), “Por Toda Minha Vida” (2010), “Os Caras de Pau” (2010), “Acampamento de Férias” (2011), “Fantástico” (2013) e “I Love Parai-sópolis” (2015). No teatro também fez a “Encenação dos 200 Anos da Família Real” (2008) e “220 Volts” (2014-2015). No cinema trabalhou nos filmes “Não Pare na Pista - A Melhor His-tória de Paulo Coelho” e “Os Olhos das Mulheres” (2014); e “S.O.S. Mulheres ao Mar 2” (2015).

Com cerca de mil quilômetros de

extensão, o Atacama é considerado

o deserto mais alto e mais árido do mundo.

As temperaturas variamentre 0ºC à noite até 40ºC durante o dia.

“Em 2011, quando eu tinha 23 anos, fiz um mochilão com um amigo pelo Deserto do Atacama, no Chile. Durante 15 dias percorremos aquela região maravilhosa e fomos até a fronteira com o Peru. A gente juntou uma graninha, bem pouca, e fomos conhecendo as coisas e os lugares. Fizemos essa viagem sem roteiro nenhum e queríamos somente visitar os locais mais marcantes. Não tivemos nenhuma regalia e dormimos em albergues. Aprendi muito sobre a cultura local e me encantei com a natureza fantástica e linda da região. Foi necessário racionar a comida e controlar a ansiedade. A gente foi apenas vivendo e foi maravilhoso. Amadureci muito após essa viagem.”

FOTO

: RO

BE

RTO

MA

IA

FOTO

: DC

_CO

LOM

BIA

/ 20

15 IS

TOC

KP

HO

TO

QU

AL V

IAG

EM

VIAGEM INESQUECÍVEL

30

“A gente foi apenas vivendo e foi maravilhoso”

Oator Gil Coelho, que recentemente interpretou o personagem Lindomar na novela “I Love Paraisópolis”, na TV Globo, conta para QUAL VIAGEM que a viagem mais marcante da sua vida foi para o Deserto do Atacama,

no norte do Chile

qviageminesquecivel25_mt.indd 30 26/11/15 17:14

Banff Lake Louise Tourism

/Paul Z

izka

Os melhores resorts de ski da América do Norte ficaram ainda melhores com o ótimo valor do aéreo e do dólar canadense, quando comparado a outras moedas. Whistler, Banff, Big White, Sun Peaks, Blue Mountain, Tremblant, Le Massif e muitos mais o aguardam. Consulte seu agente de viagens! #exploreocanada #extraordinariocanada

www.keepexploring.com.br@exploreocanada#exploreocanada

canada25_li.indd 31 11/26/15 15:49

CANADÁ

QU

AL V

IAG

EM

IMPONENTEGLORIOSO

SURREAL

FOTO

: DO

UG

CO

X

qcanada_25_mt.indd 32 26/11/15 17:53

IMPONENTEquaseSURREAL

Por Thais Venosa

Frio mesmo, só o clima. Acredite se quiser: o Canadá é quente. A terra de sorrisos fartos e múltiplas culturas também é dona de cenários

vibrantes capazes de aquecer corações

qcanada_25_mt.indd 33 26/11/15 17:54

CANADÁ

QU

AL V

IAG

EM

1

2

FOTO

: SH

EN

DA

HO

LLA

ND

FOTO

: ALL

EN

JO

NE

SFO

TO: C

HR

IS C

OR

NE

TT

FOTO

: CH

RIS

MA

SO

NS

TEA

RN

S

FOTO

: CH

ER

YL

VAIL

LAN

T

O gigante é sensível. O país com a maior extensão territorial da América do Nor-te é habitado por um povo simpático e hospitaleiro que torna o Canadá um

lugar ainda mais especial. Enriquecido por diver-sas culturas, línguas e religiões, o Canadá conse-guiu balancear as diferenças e unificar os direitos de todos, transformando-se em um dos países com o maior percentual de imigrantes do mun-do. Aventurar-se por lá é sentir na pele o poder de uma civilização que vive em completa harmo-nia e respeita a diversidade, acima de tudo. No cenário internacional, o prestígio faz jus a fama. O país é integrante da ONU desde a sua criação e é o único a participar das mais importantes operações da organização em prol da paz mun-dial. Tolerar as diferenças e oferecer qualidade de vida a população parecem ser as especiali-dades deste país que também é rico em belezas naturais. A nação de tantos povos vive cercada por paisagens deslumbrantes, onde a natureza impera quase intacta, inspirando paz e tranqui-lidade. O clima frio perdura por quase todas as estações do ano, mas isso definitivamente não é problema. Ao visitar o Canadá você está fadado a sentir um forte e caloroso abraço, e a conhecer um país surpreendente, digno de admiração.

34

qcanada_25_mt.indd 34 26/11/15 17:54

PENTICTON - UM LUGARPARA FICAR PARA SEMPRE

No extremo oeste do Canadá existe um pa-raíso chamado Penticton. A cidade, localizada na província de British Columbia, é um verda-deiro reduto de paz cercado por montanhas, belos lagos e muitas vinícolas. Por lá, o sol bri-lha mais forte. A região de Okanagan Valley, onde está localizada, é conhecida por oferecer os verões mais longos, quentes e secos do país, o que atrai milhares de turistas.

É entre junho e julho que a cidade ensolarada se torna ainda mais encantadora. Devido às tem-peraturas agradáveis, os moradores e visitantes saem em busca de atividades ao ar livre (e isso é o que não falta por lá). Cintilantes pelos reflexos do sol, os lagos Okanagan e Skaha proporcio-nam a prática de canoagem, windsurfe, kitesur-fe e natação. Para quem prefere caminhar ou an-dar de bicicleta, a cidade possui diversas trilhas por paisagens exuberantes em meio à natureza.

Além do turismo, a romântica e pitoresca ci-dade tem como principal fonte de renda a pro-dução de vinho. E não poderia ser diferente. O cenário desenhado por praias de água doce, lindas montanhas e vegetação intensa, sugerem a degustação de bons vinhos. São aproxima-damente 100 vinícolas em Penticton, mais de 200 na região carinhosamente apelidada pelos canadenses de “Napa do Norte”. De carro é possível desbravar o paraíso e se surpreender a cada curva com as lindas paisagens. As vinícolas, geralmente estão localizadas em lugares com vistas maravilhosas, onde os produtores locais oferecem a degustação de produtos orgânicos e vinhos excelentes. Sejam brancos, tintos ou rosé. Sejam merlot, pinot noir ou chardonnay, a região já ganhou o respeito de apreciadores exigentes e, em 2014, foi eleita pelo site USA To-day Readers Choice Awards a segunda melhor cidade de vinícolas para se visitar.

Se Penticton pudesse ser engarrafada, todas as suas belezas e aromas seriam delicadamen-te sentidos em sua essência e muitos saberiam através do paladar o prazer de visitar essa ci-dade. Seu nome significa: “Um lugar para ficarpra sempre” e uma vez visitado se sabe a razão. Entre brindes e sorrisos, perfumes e sabores, reinam a paz e a natureza em Penticton. Nada mal para passar o resto da vida. Tim-Tim!

1

3

4

6 2

Vinhedo (1), Lago Skaha (2), uvas no vinheto (3), degustação de vinho (4 e 5), Penticton (6)

5

FOTO

: SH

EN

DA

HO

LLA

ND

FOTO

: ALL

EN

JO

NE

S

FOTO

: ALL

EN

JO

NE

S

FOTO

: CH

RIS

CO

RN

ETT

35

qcanada_25_mt.indd 35 26/11/15 17:54

Quebec Skyline com vista do Rio São

Lourenço (1), caramapple (2),

butter tart (3), Quebec City (4), Rua de comércio

na parte velha de Quebec (5) e

Inverno em Montreal cena

urbana, (6) Montreal coberta

pela neve (7)

CANADÁ

QU

AL V

IAG

EM

QUEBEC - O LADO FRANCÊS DO CANADÁ

Bonjour! Você está em Quebec. A província fundada pelo francês Samuel de Champlain no século 17 revela a delicadeza de uma cultu-ra nobre e europeia no leste do Canadá. Co-lonizada por franceses, carrega grande parte da história do país em cada detalhe de sua arquitetura, gastronomia, e claro, no com-portamento do povo local. Passear pelas ruas da capital que leva o nome de Quebec City, é experimentar a força cultural de uma das cida-des mais autênticas do mundo. Considerada patrimônio da humanidade pela Unesco, Que-bec ainda é cercada pelos muros construídos desde sua origem. A cidade tem um charme especial que está impresso na identidade de uma população sorridente: gente moderna, informal, cheia de energia que dá personalida-de a cidade. Os chamados “Bons Vivants” ca-

minham livremente e fazem desta antiga pro-víncia canadense um lugar encantador, onde o novo e o velho interagem em total sincronia.

Durante as quatro estações do ano, Quebec oferece lazer e atividades fantásticas aos turis-tas. Seja no rigoroso inverno, com temperatu-ras bem abaixo de 0o.C ou no verão, quando o sol dá boas vindas aos visitantes, há sempre uma atração para se divertir. Chamada de ber-ço da civilização francesa na América do Norte, Quebec é agraciada por belezas naturais. Às margens do Rio São Lourenço, a cidade con-centra galerias de arte, museus, restaurantes e bistrôs que acrescentam à cidade um clima romântico e europeu.

Outra joia da província de Quebec é Mon-treal. A ilha localizada no centro do Rio São Lourenço é um dos maiores portos fluviais do mundo, uma metrópole internacional repleta de atrativos. O contraste de culturas transfor-

54FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ A

RPA

D B

EN

ED

EK

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ S

ON

GQ

UA

N D

EN

G

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ JO

DI J

AC

OB

SO

N

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ M

AR

IDAV

36

qcanada_25_mt.indd 36 26/11/15 17:54

1

5

mou Montreal em um ambiente urbano, noturno e festivo. Mas inverno por lá pode ser dramático. As temperaturas podem chegar a 30 graus ne-gativos, e mesmo assim a população não se in-timida. Quem vive na cidade, costuma dizer que durante o inverno a regra é não hibernar, basta se agasalhar. É por esta razão que Montreal possui o maior complexo subterrâneo do mundo, onde é possível cruzar toda a cidade sem passar pelo frio rigoroso. Com a chegada do verão, as ruas ganham brilho e abrem caminho para o início da temporada de festivais de música e arte. A propó-sito, Montreal dá um show à parte nesse quesito.

2 3

6

7

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ M

AR

IDAV

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ A

LBE

RTP

EG

O

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ M

G7

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ E

ZUM

EIM

AG

ES

qcanada_25_mt.indd 37 26/11/15 17:55

Carnaval de Quebec (1),

Complèment Cirque (2),

ao lado Festival

Internacional de Jazz de Montreal

CANADÁ

QU

AL V

IAG

EM

A TERRA DOS FESTIVAIS Os canadenses adoram festa. Mesmo diante de

vigorosos invernos, sempre encontram motivos para festejar e celebrar a vida através das artes e da música. O Canadá é famoso por promover diversos festivais durante todo ano, festas que arrastam mul-tidões e contagiam o planeta com música de qua-lidade e espetáculos sensacionais. A maioria deles acontece na região de Quebec. A maior província do país recebe artistas de todo o mundo para pro-mover esses eventos que costumam marcar história.

Assim como no Brasil, o carnaval no Canadá é tra-dição. A festa alegre é celebrada entre janeiro e fe-vereiro, meses muito gelados de pleno inverno. Se o carnaval carioca tem como protagonistas as mu-latas e as escolas de samba, o canadense destaca como papel principal a neve e as esculturas de gelo. Considerado o maior festival de inverno do mun-do, o carnaval canadense não deixa nada a dese-jar. Durante 17 dias, as comemorações não param e o ritmo é contagiante. Entre desfiles e paradas, os foliões celebram a alegria sempre na companhia do mascote Bonhomme: um simpático e divertido boneco de neve que perambula pela cidade. Quem participa da festa embarca em noites mágicas e ilu-minadas nas ruas que parecem ter sido pintadas de branco, e de onde se escuta o som dos cavalos mar-chando e guiando as carruagens. Durante o dia, os participantes podem assistir as famosas corridas de canoa no congelado Rio São Lourenço e se divertir com as corridas de trenó pelas vielas da Cidade An-tiga. Tudo regado a muita música e euforia.

Nos meses de junho e julho é chegada a hora de ce-lebrar grandes talentos da música nas ruas de Montre-al. Há 35 anos, o emocionante Festival Internacional de Jazz propaga legiões e amantes deste, e de outros estilos musicais. Todos os anos, nas ruas mais famo-sas da cidade são montados diversos palcos onde acontecem shows simultâneos e gratuitos de artistas renomados de todo o mundo. Alguns dos concertos são pagos e fazem parte de uma seleção especial que se apresenta nas principais casas de espetáculos. É di-fícil encontrar superlativos para caracterizar essa fes-ta. Ao longo de sua existência, lendas como Antônio Carlos Jobim, Tony Bennett, Areta Franklin, BB King e Ray Charles escreveram capítulos inesquecíveis de uma história gloriosa que promove a música com ma-estria para milhares e milhares de pessoas.

É também no meio do ano, mais precisamente em julho, que o festival Complèment Cirque in-

vade a cidade de Montreal. Um espetáculo a céu aberto onde acrobatas, bailarinas, palhaços e equili-bristas se apresentam em exibições primorosas e bri-lhantes. A cada esquina, uma cena mágica emblema a arte circense e contagia os corações de mulheres e crianças, homens e idosos. Os espetáculos são uma verdadeira homenagem à alegria, onde os mais ta-lentosos representantes do universo circense se en-contram para espalhar sorrisos, luzes e encantos.

1

2FOTO

: AN

DR

EW

MIL

LER

FOTO

: QU

EB

EC

WIN

TER

CA

RN

IVA

L

FOTO

: © B

EN

OIT

RO

US

SE

AU

38

qcanada_25_mt.indd 38 26/11/15 17:55

39

1

2

FOTO

: © B

EN

OIT

RO

US

SE

AU

qcanada_25_mt.indd 39 26/11/15 17:56

40

CANADÁ

QU

AL V

IAG

EM

UMA VIAGEM INESQUECÍVEL SOBRE TRILHOS De norte a sul, de leste a oeste. O sistema ferroviário canadense é realmente

extraordinário. Qualquer turista inexperiente consegue cruzar o país de ponta a ponta com conforto e tranquilidade sem ter de se preocupar com as burocracias de uma viagem aérea. A Via Rail é a empresa responsável por proporcionar essas experiências magnificas a bordo de trens modernos e confortáveis que traçam rotas por todo país. Ao todo, são 159 estações espalhadas pelo Canadá. Nos últimos anos, o governo canadense investiu mais de um bilhão de dólares em reformas de acessibilidade e conforto a fim de melhorar ainda mais as instala-ções da companhia. A estrutura dos trens possui wi-fi gratuito, lanchonetes, restaurantes e serviço de hotel 5 estrelas, dependendo do trajeto. Os passagei-ros tem a opção de viajar em classe econômica, nas poltronas tradicionais super confortáveis, ou em classe executiva, podendo assim, usufruir de quartos reser-vados com camas aconchegantes, banheiro privativo e outras exclusividades.

Os trajetos são muitos: ligam Montreal à Quebec, Jasper à Prince Rupert, Winnipeg à Churchill, entre tantos outros que garantem paisagens exube-rantes da natureza do Canadá. Um dos percursos mais interessantes está entre Toronto e Vancouver. A bordo do trem Canadian, os passageiros são destinados a cruzar as planícies e a ter o privilegio de vislumbrar as majesto-sas montanhas rochosas canadenses, uma experiência única e inesquecível.

O trajeto entre Toronto e Montreal também merece destaque. Normal-mente, a viagem de avião dura em torno de quatro horas e meia, enquanto de trem, o mesmo percurso tem duração de cinco horas e meia, mas o passageiro fica livre das burocracias dos aeroportos e tem acesso a todas as comodidades instaladas nos trens.

A Via Rail também permite que os passageiros façam conexões com al-gumas cidades nos Estados Unidos. Para isso é necessário estar com o vis-to americano válido e passar pela imigração do país. Em Vancouver, por exemplo, é possível embarcar para Seatle, via Amtrack. Quem está em Mon-treal, tem acesso à conexões para Nova York ou Chicago. Uma aventura e tanto sobre os trilhos do Canadá.

FO

TO

: VIA

RA

IL C

AN

AD

A E

XT

RA

NE

T

FO

TO

S: V

IA R

AIL

CA

NA

DA

EX

TR

AN

ET

qcanada_25_mt.indd 40 11/26/15 18:30

Serviço

estão próximos dos grandes centros e to-das as principais cidades do país possuem uma sofisticada rede de metrô, ônibus e linhas de trem que facilitam o transporte da população e tornam o Canadá referên-cia neste seguimento.

ONDE FICARO Canadá tem hotéis excelentes por toda parte. Confira as nossas dicas:sparklinghill.comsandmanhotels.ca/hotels/pentictonquebecoriginal.com/se-loger/hotels

O QUE COMERA gastronomia no Canadá tem influên-cia de países europeus como a França e a Inglaterra e também dos aborígenes, o povo indígena que habitava a região antes dos colonizadores. Portanto, quem vai ao Canadá terá o prazer de provar inúmeros sabores e pratos de dar água na boca. Os alimentos no Canadá são altamente fres-cos e saborosos, e quase sempre é possível encontrar verduras e vegetais orgânicos nos mercados. A famosa Butter Tart é uma iguaria canadense que ganha destaque em diversas regiões do país, com receitas que variam de família a família. Geralmente fei-ta a base de açúcar, ovos, manteiga e xaro-pe é uma verdadeira delícia típica do país.

PACOTES TURÍSTICOSABREUTURabreutur.com.brCVCcvc.com.brDECOLAR.COMdecolar.comRCArcaturismo.com.brSUBMARINO VIAGENSsubmarinoviagens.com.brVISUALvisualturismo.com.br INFORMAÇÕES TURÍSTICASvisitpenticton.comhellobc.comtourisme-montreal.orgquebecoriginal.com montrealjazzfest.com montrealcompletementcirque.comcarnaval.qc.ca viarail.ca

IDIOMAO Canadá possui duas línguas oficiais de-vido a sua colonização: inglês e francês.

MOEDADólar Canadense

FUSO HORÁRIOO Canadá possui seis fusos horários dife-rentes. O horário de verão no país come-ça em março e vai até novembro. Atual-mente, os relógios estão desta forma:

Ottawa:3 horas a menos em relação à Brasília.Newfoundland: 1:30 horas a menos em relação à Brasília. Halifax: 2 horas a menos em relação à Brasília.Regina e Winnipeg: 4 horas a menos em relação à Brasília.Edmonton: 5 horas a menos em relação à Brasília.Vancouver: 6 horas a menos a menos em relação à Brasília.

VISTOOs brasileiros ainda precisarão de visto para entrar no Canadá pelo menos até março de 2016. O governo canadense anunciou re-centemente a expansão do visto eletrônico

para brasileiros que já tiveram o visto cana-dense nos últimos 10 anos ou para aque-les que possuírem visto americano válido no passaporte atual. Até lá, os brasileiros que desejam visitar o país devem acessar o link do Consulado Canadense: cic.gc.ca/ctc-vac/getting-started.asp e dar entrada no pedido de visto online. No site, existe um passo a passo de como desenvolver o processo para a emissão do documento.

CLIMAO clima no Canadá é bastante diversifi-cado. As temperaturas variam de acordo com a região, mas todas as estações são bem definidas. O verão acontece entre ju-nho e julho e as temperaturas costumam ultrapassar os 30ºC em algumas regiões. Na primavera, o clima é bem agradável e ameno, assim como no outono, com tem-peraturas em torno de 20ºC e 10ºC a noi-te. O inverno, dura a maior parte do ano, entre dezembro e março e podem chegar a -30ºC em algumas províncias do país.

VOLTAGEM110/120 volts.

CONSULADO DO CANADÁ NO BRASILAv. das Nações Unidas, 12.901 - 16º -andar, Torre Norte - São Paulo (SP).Atendimento de segunda a quinta-feira, das 8h às 12h e das 13h às 17h; sexta-feira, das 8h às 13h30. Informações: canadainternational.gc.ca/brazil-bresil

COMO CHEGARPrincipais companhias aéreas que ofere-cem voos diretos e com conexão para o Canadá a partir de São Paulo:Air Canadaaircanada.com.brTAMtam.com.brDeltapt.delta.comAmerican Airlinesaa.com/brTacabrasil.taca.com/pt

TRANSPORTESO Canadá tem um sistema de transportes bastante eficiente. O país possui milhares de quilômetros de estradas e ferrovias, muito mais do que qualquer outro país. A maioria dos aeroportos internacionais

O Canadá é o segundo maior país do mundo com 9.970.610 km2 de extensão territorial. Conhecido mundialmente por suas belezas naturais possui cerca de dois milhões de lagos e grande nú-mero de cadeias montanhosas. A eco-nomia canadense está entre as mais po-tentes do mundo e o país é reconhecido por proporcionar à população uma das melhores qualidade de vida do planeta.

A jornalista viajou a convite da Destination Canada e participou do evento Go Media Canadá 2015. Voou com a companhia aérea Air Canada e contou com a proteção do se-guro-viagem Global Travel Assistance - GTA

c

41

qcanada_25_mt.indd 41 11/26/15 18:30

VIAJE COM A ÚNICA COMPANHIAAÉREA A VOAR SEM ESCALAS

DO BRASIL PARA O CANADÁ

A Air Canada é a única companhia

aérea com dez voos semanais diretos

de São Paulo e Rio de Janeiro para

Toronto, com conexões imediatas para

todo o Canadá, EUA, Ásia e Europa.

Viaje em boa companhia.

Voe Air Canada

FLAP_ edicão /outubro

Consulte seu agente de viagem ou ligue: SÃO PAULO: (11) 3254 6630RIO DE JANEIRO: (21) 2220 5343www.aircanada.com.br

42

aircanada25_li.indd 42 11/26/15 15:49

Novidades inspiradas nas porcelanas DelftO novo filme de segurança de bordo da KLM mostra

azulejos de porcelana Delft - especialmente desenha-dos por artesãos holandeses – e está sendo exibido nos voos intercontinentais. Outra novidade é o novo con-ceito de catering na classe econômica, o “Tasty Blue”, também inspirado no design das porcelanas. Carrinhos, jogos americanos, talheres, caixas de papel e copos apre-sentam detalhes e elementos Delftware. Os utensílios de mesa na classe executiva e o novo interior das cabines também foram criados por designers da Holanda. A aé-rea tem 12 frequências semanais partindo de São Paulo (7) e Rio de Janeiro (5) direto para o Aeroporto Schiphol, em Amsterdã. O filme de segurança pode ser visto no site flightsafety.klm.com

Informações: klm.com.br

Air Europa muda o visualA empresa aérea espanhola apresentou sua nova ima-

gem, que será incorporada gradativamente a toda sua frota. A logomarca tem o azul como cor de iden-tificação e uma tipografia mais moderna, que confere maior nitidez e clareza. Além disso, anunciou expansão na América do Sul, já nos próximos meses, com três no-vas rotas partindo de Madri (Espanha) para Bogotá (Co-lômbia), Guayaquil (Equador) e Assunção (Paraguai). A partir de 2016, novas aeronaves Boeing 787 Dreamliner começam a chegar e farão rotas de longo curso. Comple-tando as novidades estão os novos serviços a bordo com wi-fi e o cartão fidelidade Suma.

Informações: aireuropa.com

BOARDING GATE

QU

AL V

IAG

EM

United Airlines aprimora cardápioA aérea americana tem novas opções de refeição e lanche a

bordo de suas aeronaves. Os pratos produzidos por chefs de cozinha, em voos na América Latina e América do Norte, incluem pato assado, carne grelhada, paella espanhola, risoto de cogumelos, sopa de frutos do mar, salada Napa (salmão grelhado, queijo de cabra e figo), legumes e arroz cozido no vapor e muito mais. Para a sobremesa, sundaes premium e cookies preparados a bordo. As novas entradas têm costelas ao molho Hoisin com wasabi e vegetais fritos. Entre os sandu-íches saudáveis estão hambúrguer de pretzel com molho de queijo azul, rúcula e cebola picada. Nos lounges United Clubs também há novidades para as refeições.

Informações: united.com

43

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

qboardinggate_25_mt.indd 43 26/11/15 17:40

Emirates é eleita a melhor de 2015 A Emirates Alirline foi escolhida a melhor empresa aérea do

mundo pela APG Network - rede que reúne agências de via-gens em 85 países. Durante quatro meses, a eleição eletrônica re-cebeu votos através de um questionário aplicado em diversos idio-mas. Mais de 5,4 mil agências nomearam 161 companhias aéreas diferentes e, pela segunda vez, a Emirates foi a mais mencionada nos votos totais. Air France/KLM, Tarom (Romênia) e Lufthansa também receberam centenas de votos. Há 8 anos no Brasil, a Emi-rates voa para 145 destinos em 81 países e tem uma frota de 231 aeronaves de grande porte, incluindo 64 Airbus A380.

Informações: apg-ga.com e Emirates.com

Air Canada é a nova parceira do SmilesO Smiles fechou acordo com a Air Canada, para o acúmulo

e o resgate de milhas. A aérea tem dez voos semanais com destino a Toronto – sete partindo de São Paulo e três do Rio de Janeiro. Com a nova parceria, o programa de fideliza-ção amplia as opções dos clientes para voos internacionais. Agora, são 12 companhias aéreas, além da GOL. O hub de Toronto oferece voos diários para destinos como Honolulu, Londres, Los Angeles, Paris, Amsterdã, Tóquio, entre outros. A Air Canada voa para 729 destinos em 124 países.

Informações: smiles.com.br

ÚLTIMA CHAMADA

Chef premiado assina menu da Air FranceO menu da Business Class da Air France nos voos de mé-

dia e longa distância com saídas de Paris leva a assina-tura do chef francês François Adamski. Disponível até abril de 2016, a novidade tem o objetivo de desenvolver ainda mais a sofisticação dos serviços de bordo. Eleito melhor artífice da cozinha francesa, Adamski criou seis deliciosos pratos: Salmão defumado levemente grelhado; Tender de filé de frango assado; Frango Tajine; Filé de patinho assa-do; Filé de bacalhau e Vitela lentamente cozida.Informações: airfrance.com.br

n RIOgaleão – R$ 12 milhões serão investidos em um programa de sustentabilidade que prevê a produção de energia limpa que abastecerá veícu-los elétricos e carregará cerca de 20,5 milhões de celulares a cada ano.

n Alitalia – A aérea anunciou um serviço de motorista para os clientes em classe execu-tiva, a abertura de novas salas VIP e a reno-vação das já existentes e internet a bordo.

n TAP – Está disponibilizando todas as suas tarifas em até 10 vezes sem juros em qualquer cartão de crédito. Presente em 12 cidades brasileiras com voos diretos para Portugal, dispõe de conexões para mais de 50 destinos na Europa.

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

BOARDING GATE

QU

AL V

IAG

EM

44 FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

qboardinggate_25_mt.indd 44 26/11/15 17:40

Nova imagem.Novos destinos.Novos aviões.E isso é só o começo.

Cada detalhe conta.

Evoluir, querer melhorar a cada dia... está em nosso DNA. É parte de nossa filosofia. A mudança na imagem é o primeiro resultado visível. Para conseguir que a experiência de voar seja diferente e única cada detalhe conta!

Para maiores informações (71) 3347-8899 | (11) 3876-5607www.aireuropa.com

aireuropa24_li.indd 45 11/26/15 15:50

FOTO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EM

Ilhas para

qseychelles_25_mt.indd 46 26/11/15 17:33

se apaixonar

qseychelles_25_mt.indd 47 26/11/15 17:33

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EMFO

TO: ©

ISTO

CK

.CO

M /

FLA

IRIM

AG

ES

qseychelles_25_mt.indd 48 26/11/15 17:33

49

Depois de Taiti e Maldivas terem figurado por anos nos sonhos de viajantes brasi-leiros, agora é a vez das Ilhas Seychelles despontarem como destino de lua de

mel para casais em busca de um refúgio poético e privativo. Das 115 ilhas imaculadas que reluzem isoladas no meio do Oceano Índico, apenas 16 são habitadas. A legislação rígida protege a natureza tropical e impede a exploração das outras ilhas e até mesmo a construção de bangalôs que aden-tram o mar, como ocorre nas vizinhas Maldivas e Maurício. Os corais e a vida marinha agradecem.

Descoberta por Vasco da Gama em 1502 e es-quecida por séculos, as ilhas permaneceram ina-bitadas até o fim do século 18 quando os fran-ceses chegaram. Mas logo entregaram a ilha para a Inglaterra, quando os britânicos aportaram seus navios. Na década de 1970, Seychelles declara-ram sua independência e tornaram-se membro do Commonwealth.

Seychelles possui uma população total de 87 mil habitantes, formada por distintos povos e etnias, tem como característica ser muito acolhedora e pa-cífica. A cultura Seychellois é uma mistura vibrante de diversos povos, culturas e religiões. Em vários momentos da história, pessoas da África, Europa e Ásia passaram pelo arquipélago, trazendo com eles tradições e costumes. Todas essas influências po-dem ser notadas nos artesanatos, músicas, danças, arquitetura e arte local.

Quase metade da área de Seychelles está sob pro-teção natural. O país preza pelo turismo sustentável e acredita que um ambiente natural atraente esti-mula as pessoas a se conscientizarem sobre a pre-servação da natureza. Um local muito importante para o patrimônio natural e cultural do destino é o parque nacional Ste. Anne Marine, que promove a conservação da vida marinha e está localizado em seis ilhas. Lá o turista encontra silêncio e tranquilida-de, além de um universo fascinante embaixo d’água.

Por Adriana Lage e Eliria Buso

Maravilhoso, exótico, romântico... difícil encontrar um único termo para

definir Seychelles, um conjunto de ilhas cintilantes espalhadas por milhares de quilômetros de águas

como joias de um lindo colar

PARAÍSO!PARAÍSO!

azuis do Oceano Índico, brilhando

qseychelles_25_mt.indd 49 26/11/15 17:33

As ilhas dividem-se em duas catego-rias: as internas, de formação granítica, concentram grande parte dos residen-tes e destinos turísticos, como Mahé, La Digue, Praslin, Fregate, North e Saint Anne. Já as externas são de formação coralina, mundos em miniatura into-cados pelo homem, que oferecem ex-periências exclusivas a pouquíssimos visitantes, como Alphonse e o Atol de Aldabra, patrimônio natural da Unesco.

Mahé, porta de entrada para os vi-sitantes, é a maior ilha e a mais mo-vimentada. No coração de Mahé fica a pequena capital Victoria, com seu mercado colorido e simples, lugar ideal para comprar especiarias, principal-mente a baunilha, e a famosa pimen-

ta Hellfire. Outro ponto turístico para quem deseja se aventurar fora dos re-sorts, o Jardim Botânico abriga árvo-res e plantas numa área verde bonita e tem algumas histórias interessantes sobre chefes de estado, que são conta-das pelo guia turístico.

Hóspedes honorários da ilha, as tartarugas marinhas verdes usam as praias do arquipélago para desova e, durante o mês de maio, um festival celebra o acontecimento com o ob-jetivo de aumentar a conscientização sobre a conservação da espécie. Tarta-rugas terrestres gigantes e centenárias também estão espalhadas por todos os lados, parentes das equatorianas de Galápagos.

As principais atrações fora dos re-sorts são La Digue e o Vallée de Mai. A primeira é uma das ilhas mais visi-tadas por causa da praia Anse Source d’Argent, eleita a “praia ilha” mais bonita do mundo e também a mais fotografada. A areia branca e fofa, o mar azul-turquesa e as enormes ro-chas graníticas esculpidas pelo tempo atraem produtores de filmes, propa-gandas, fotógrafos e turistas que não resistem em se lançar às águas mornas para desfrutar de tanta beleza.

Para chegar lá, subimos em caminho-netes coletivas (pode-se alugar bicicle-tas também), atravessamos fazendas

50

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ P

EP

PI1

8

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EM

A PRAIA MAIS BONITA

qseychelles_25_mt.indd 50 26/11/15 17:34

51

Mahé é a maior ilha e a mais movimentada de Seychelles (1).A torre do relógio de Victoria também conhecido como Little Big Ben (2). O colorido Mercado de Victoria é ideal para comprar especiarias (3).

de baunilha e uma fábrica de óleo de coco. Há passeios para conhecer a pro-dução da especiaria e do óleo. Durante a caminhada para chegar até a praia, cruzamos por rochas gigantescas de mil formatos diferentes, que formam paisagens belíssimas, entremeadas com o mar cristalino. Para se refrescar, barracas de frutas como a do sorridente jamaicano Nicholas serve suco de fru-tas com leite de coco natural e batidas alcoólicas. Para mastigar, experimente os aperitivos naturais, como coco em pedaços, e veja a bola Wilson que ele tem, inspirada no filme “O Náufrago”,-que foi parcialmente filmado lá.

Existem algumas trilhas para conhecer praias mais remotas, como Île Cocos,

ideal para mergulhar com snorkel e apreciar a vida marinha, corais, caran-guejos, peixes coloridos; ou Anse Mar-ron, passando por piscinas naturais, esgueirando-se entre rochas graníticas, descobrindo florestas que guardam ár-vores nativas, amêndoas indianas, or-quídeas delicadas e favas de baunilha em meio a casarões antigos de fazen-das e fábricas.

Outras praias esplêndidas são Grand Anse, mais movimentada, e Petit Anse, com areia fina e fofa, pratica-mente deserta, que podem ser explo-radas no mesmo passeio. Leve lanche se quiser passar um tempo curtindo a praia em Petit Anse, pois não há es-trutura turística.

A ilha de Praslin (diz-se Prála) abriga o lendário Vallée de Mai, patrimônio na-tural da Unesco. Essa floresta tropical abriga mais de 6 mil palmeiras Coco do Mar, um tipo endêmico e marca regis-trada de Seychelles. O nome foi dado pelos navegadores e exploradores que viam o coco boiando nas águas do Ín-dico, mas não sabiam sua origem.

Reza a lenda que o vale seria o local original do Jardim do Éden, enfatica-mente defendida pelo General Gor-don, um oficial britânico que conheceu Praslin. Segundo Gordon, Seychelles foram as ilhas oceânicas mais antigas do mundo, os picos do jurássico super-

1 2

3

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ D

VO

EV

NO

RE

FOTO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

©R

AYM

ON

D S

AH

UQ

UE

T / S

TBFO

TO: B

Y V

ISIT

E S

EY

CH

ELL

ES

OFI

CIA

L ©

GE

RA

RD

LA

RO

SA

/ STB

O JARDIM DO ÉDEN

qseychelles_25_mt.indd 51 26/11/15 17:34

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EMFO

TO: ©

ISTO

CK

.CO

M /

SIM

ON

DA

NN

HA

UE

R

qseychelles_25_mt.indd 52 26/11/15 17:35

Anse Source d’Argent, na ilha de La Digue, é considerada uma

das praias mais bonitas do mundo

qseychelles_25_mt.indd 53 26/11/15 17:35

Praslin é a segunda maior ilha do arquipélago de Seychelles com 39,50 km² (1). O papagaio negro é um pássaro nativo e dependente da ilha, que corre o risco de extinção (2). A orquídea Vanilla é uma das espécies da rica flora do destino (3). A Reserva do Vallée de Mai tem floresta natural de palmeiras (4). Tartarugas terrestres gigantes e centenárias estão espalhadas por todos os lados (5). O Coco do Mar é marca registrada de Seychelles (6).

54

continente Gondwana, e, para ele, o Coco do Mar seria a Árvore do Conhe-cimento. Na verdade, as curvas femini-nas facilmente reconhecíveis da gigan-te semente do Coco do Mar podem ter originado o termo “fruta proibida” na mente de muitas puritanas.

Existem três trilhas para percorrer a floresta, com o mínimo de 1h de duração. Faça o tour acompanhado de um guia para aprender sobre a história, as lendas, a fauna e a flora do vale, e absorver a energia do lu-gar. Impressione-se com o tamanho gigante das folhas das palmeiras,

divirta-se identificando as sementes “macho” e “fêmea” do Coco do Mar e sinta-se um sortudo se conseguir encontrar o papagaio-negro - pássaro nativo e dependente da ilha que corre o risco de extinção, cujo canto pode ser escutado na floresta.

Os principais hotéis ocupam baías e enseadas no litoral e o relevo monta-nhoso tornou-se ideal para a constru-ção de chalés e bangalôs com vistas deslumbrantes do mar cristalino em tons de azul e verde. A oferta hoteleira disponibiliza opções para os diversos estilos de hóspedes.

1

3

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ S

IMO

N D

AN

NH

AU

ER

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EM

2FOTO

: ©R

AYM

ON

D S

AH

UQ

UE

T / S

TB

FOTO

: ©G

ER

AR

D L

AR

OS

A / S

TB

FOTO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

©G

ER

AR

D L

AR

OS

A / S

TB

qseychelles_25_mt.indd 54 26/11/15 17:35

55

North Island é uma ilha particular que entrou para o jetset internacional quando o casal real Príncipe Williams e Kate Middleton foram fotografados durante sua lua de mel e, recentemen-te, após o casamento mais esperado do ano, George Clooney e Amal Ala-muddin também escolheram o destino para a lua de mel. As onze vilas luxuo-sas, construídas com materiais que harmonizam perfeitamente com o am-biente, estão estrategicamente posi-cionadas para manter o clima de praia

deserta que os hóspedes procuram. Cada vila tem seu mordomo particular, disponível 24h por dia, sempre vestido de camisa branca, bermuda bege e pés descalços, revelando o clima descon-traído do resort.

Champanhe gelada e frutas secas estão à sua disposição na pequena cozinha que comporta até uma mini adega. Não estranhe se encontrar seus vinhos preferidos gelados na tempe-ratura ideal e, na prateleira, cookies sem glúten caso você tenha alguma restrição alimentar. O detalhado ques-tionário que o hóspede recebe ainda

em casa após reservar o hotel revela apenas o início de toda a atenção de-dicada aos seus clientes.

O spa fica estrategicamente posicio-nado na encosta do morro e oferece vistas oceânicas espetaculares. Com o lema “qualquer menu, a qualquer hora, em qualquer lugar”, não existe qualquer chance de você não sair de North Island ainda mais apaixonado. Talvez seja por isso que pedidos de ca-samento são frequentes na ilha e toda a atmosfera do belíssimo lugar forme o cenário perfeito para uma viagem super romântica.

4

5

6

FOTO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

©R

AYM

ON

D S

AH

UQ

UE

T / S

TBFO

TO: ©

GE

RA

RD

LA

RO

SA

/ STB

COMO CELEBRIDADE

qseychelles_25_mt.indd 55 26/11/15 17:35

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EMFO

TO: B

Y V

ISIT

E S

EY

CH

ELL

ES

OFI

CIA

L / L

AU

RE

NT

ALI

S

qseychelles_25_mt.indd 56 26/11/15 17:36

A baia de Beau Valloné um dos principais lugares para

quemm procura se aventurar em esportes náuticos

qseychelles_25_mt.indd 57 26/11/15 17:36

Além da beleza natural, há praias pa-radisíacas com acomodações requinta-das para o turista passar suas férias. De resorts em ilhas particulares a hotéis cinco estrelas renomados, há muitas alternativas para relaxar e curtir um dos lugares mais bonitos do mundo.

Alguns cruzeiros oferecem serviços de alto padrão para que os turistas conheçam novos cenários e tenham acesso a locais que outras pessoas difi-cilmente teriam. Para uma viagem ain-da mais exclusiva, é possível agendar um passeio privado e sob medida, cus-tomizando-o com suas preferências, por exemplo, contratando pequenos concertos ou performances para cele-brações especiais. Os visitantes podem também fazer cursos de mergulho, snorkelling ou sailing, de forma a co-nhecer a rica vida marinha do lugar.

Seychelles preza pela preservação da natureza e promove o turismo sustentá-vel, de forma que todos que a visitarem possam desfrutar de um ambiente natu-ral atraente e agradável. O parque nacio-nal Ste. Anne Marine é um desses locais que vale a pena a visita. Localizado em seis ilhas do país, não só é encantador como promove a conservação da vida marinha. Conforto e tranquilidade são o que você vai encontrar ao visitar o local, além de um fascinante universo embaixo d’água, que pode ser visto por um barco com chão de vidro, em excursões diá-rias, ou utilizando um snorkel. É possível nadar com tartarugas-de-pente, avistar golfinhos e tartarugas-verdes, além de corais de todas as formas e cores, tor-nando a viagem ainda mais memorável.

Opções refinadas de hospedagem não faltam, com spas, passeios de iate e restaurantes de alta gastronomia. A North Island é uma delas, assim como o Banyan Tree Banyan Seychelles. O

resort é a única propriedade localiza-da em uma das praias mais bonitas do arquipélago, Anse Intendance, com casas grandes no estilo colonial fran-cês, que misturam luxo e privacidade para os hóspedes. O Four Seasons, com um anfiteatro natural de frente para a baia de Petit Anse e com casas deslumbrantes, espaçosas, modernas e com pinceladas do estilo Creole e dos artistas locais. Ou o Denis Private Island Resort, que hospeda viajantes exclusivos em suas casas de luxo que ficam de frente para a praia.

O Four Seasons Resort Seychelles es-conde-se na idílica baía de Petite Anse, no sudoeste de Mahé. Suas 67 vilas e residências estão aninhadas na encosta protegida pela vegetação nativa exu-berante que incluem árvores de canela, jaca, manga e palmeiras. As vilas estão dispostas de maneira que em todos os cômodos vê-se a bela praia de areia fina e o mar de um azul inimaginável.

As vilas espaçosas e confortáveis têm decoração estilosa, a banheira oferece vista para a baía e a piscina de borda infinita é todinha do casal. A atenção aos detalhes e o serviço impecável con-quistam seu coração e você não de-sejará se hospedar em outra rede de hotéis a partir dessa experiência.Por exemplo, após o dia na praia, você sai para o jantar e quando retorna encon-tra os seus óculos de sol limpos, posi-cionados acima de uma flanela perso-nalizada. Esse é apenas um dos mimos para agradar os hóspedes.

O spa oferece tratamentos realiza-dos por terapeutas tailandesas e indo-nésias, com produtos exclusivos pro-duzidos localmente à base de óleo de coco e personalizados de acordo com sua data de nascimento. Um brinde com champanhe ao entardecer no terraço do spa ficará para sempre na memória do casal.

FO

TO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

58

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EM

FO

TO

: AD

RIA

NA

LA

GE

TO

MA

LUXO E ESTILO

qseychelles_25_mt.indd 58 11/27/15 14:08

FO

TO

: AD

RIA

NA

LA

GE

TO

MA

1 2

5

O clima paradisíaco é cenário perfeito para pedidos e festas de casamento (1). O hotel Banyan Tree está em uma das praias mais bonitas do arquipélago (2). Vista do Sainte Anne Resort & Spa (3). A ilha privativa de North Island já recebeu o Príncipe Willliam do Reino Unido(4). O Four Seasons Resort Seychelles esconde-se na idílica baía de Petite Anse (5).

4

3

FO

TO

: AD

RIA

NA

LA

GE

TO

MA

FO

TO

: AD

RIA

NA

LA

GE

TO

MA

qseychelles_25_mt.indd 59 11/27/15 14:08

FO

TO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

DJM

AT

TAA

RF

OT

O: ©

KR

ISL

GO

PA

L

FO

TO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

O hotel garante atividades e distração para os hóspedes o tempo todo: ativida-des náuticas, snorkel, stand-up paddle, mergulho, surfe e um bar animado onde se pode provar um pouco da cultura lo-cal, regado a rum e música seychellois.

Dois restaurantes de padrão interna-cional alimentam os desejos dos hós-pedes. O Kannel está estrategicamente localizado à beira da piscina, com vis-tas incríveis do mar, e oferece pratos locais creole e também no cardápio re-ceitas internacionais. O ZEZ é mais ele-gante e combina com a belíssima vista, já que está localizado mais acima no morro. No menu, interpretações con-temporâneas da cozinha internacional.

Se tudo ainda não for suficiente para te distrair, o hotel organiza passeios para outras ilhas.

Primeiro hotel cinco estrelas de Seychelles, o Banyan Tree é uma rede de hotéis de luxo que oferece expe-riências ecológicas e culturais únicas, conhecida por seus spas impecáveis. Situada no sul da ilha de Mahé, em meio à floresta densa, é um santuário particular na Baía Intendance, com vi-las em estilo creole. Logo na entrada, uma árvore Banyan ainda jovem saúda os hóspedes que são recebidos com um coquetel de frutas de boas-vindas.

Funcionários sorridentes e atenciosos garantem que sua estada seja inesque-cível. A atenção e o cuidado aos hóspe-des podem ser observados nos mínimos detalhes. Água de coco fresca assim que

você entra no quarto, mensagem de boas-vindas escrita com folhagem na-tural em cima da cama, incenso pronto para ser aceso, lindas necessaires para enfeitar a garrafa de água e para guar-dar amenidades do hotel. A cada mo-mento você descobre algo diferente.

Some-se a isso uma praia quase de-serta, de areia branca e fina, mar cal-mo de água translúcida cor de safira contrastando com o verde da floresta tropical do outro lado, hospitalidade e serviços de primeira.

Para agradar o paladar, Saffron é o restaurante assinatura da rede, servin-do culinária tailandesa e asiática. Es-colha uma mesa no jardim para vistas incríveis do Oceano Índico. Quer co-nhecer sabores locais? O Chez Lamar

1

60

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EM

TRADIÇÃO ASIÁTICA

qseychelles_25_mt.indd 60 11/27/15 14:08

FO

TO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

DJM

AT

TAA

RF

OT

O: ©

KR

ISL

GO

PA

L

61

O parque Nacional Ste. Anne Marine abrange seis ilhas de Seychelles (1). As águas que banham o arquipélago guardam corais de todas as formas e cores (2). Utilizando apenas snorkel é possível nadar com tartarugas-de-pente e tartarugas-verdes, além de avistar golfinhos e peixes e corais de todas as tonalidades (3). As tartarugas estão sempre presentes nos mergulhos por Seychelles (4).

2

3

4

1

qseychelles_25_mt.indd 61 11/27/15 14:08

62

oferece menu creole acentuado com misturas de especiarias tradicionais. Experimente os coquetéis do La Varan-gue para abrir o apetite antes do jan-tar, na deliciosa e espaçosa varanda.

Agora, imperdível e inesquecível é a experiência multissensorial do SPA Banyan Tree. É impossível esquecer o perfume cítrico da laranja nas toalhasque cobrem o seu rosto e corpo duran-te o tratamento corporal de 90 minu-tos. A localização em meio à natureza, o uso de óleos aromáticos, ervas e es-

peciarias com antigos poderes de cura, aliados à expertise das massagistas trei- nadas em academias de spa na Tailân-dia, Indonésia ou Lijiang, despertaram os prazeres sensoriais mais simples vão te transportar para um mundo de cal-ma e tranquilidade.

A apenas 10 minutos de Mahé, em um agradável passeio de barco, o Saint Anne Resort & Spa da rede Beachcom-

Distante apenas 20 minutos de barco de La Digue está a ilha Grande Soeur, ótima para trekking e piqueniques (1). Campo oficial de golfe - 18 buracos - e uma vista de tirar o fôlego no resort Lémuria, em Praslin (2). Alguns dos restaurantes têm vista espetacular para o mar (3). A abundância de vida marinha e a boa visibilidade das águas de Seychelles fazem do destino um sonho para os mergulhadores (4 e 5).

1

2

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EMF

OT

O: B

Y V

ISIT

E S

EY

CH

ELL

ES

OF

ICIA

L

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

HA

VE

SE

EN

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

TP

OP

OV

A

FO

TO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

LAU

RE

NT

ALI

S

EM FAMÍLIA

qseychelles_25_mt.indd 62 11/27/15 14:09

63

3

ber compõe-se de um grande resort com 87 vilas esparramadas em um quar-to da ilha, no coração de um parque marinho. Todas as vilas se abrem para terraços espaçosos e um jardim tropical com vista para o mar. Estacionadas na frente de cada vila, cada hóspede têm à disposição uma bicicleta para explorar todo o entorno do complexo ou percor-rer as três trilhas existentes.

A área da piscina cercada pelo deque de madeira, ladeada por caminhos para os hóspedes, próxima ao restau-

3

rante principal, torna-se um dos pon-tos mais belos para ver o poente. O re-flexo das palmeiras e árvores na piscina rendem fotos inspiradoras.

Além dos cinco restaurantes, três dos quais com vista para a praia, boutique, centro esportivo e um spa assinado pela Clarins, o resort agrada famílias por causa do Kids Club, com atividades para crianças de 3 a 12 anos.

Uma opção all-inclusive para famílias que buscam tranquilidade e preços mais acessíveis, mas não abrem mão de uma estrutura completa com rega-lias e conforto justo.

A abundância de vida marinha e a boa visibilidade das águas de Seychel-les fazem do destino um sonho para qualquer mergulhador. As ilhas inter-nas do país são formadas por partes de uma cadeia de montanhas submersa. No local há uma diversidade infinita de belos peixes e vida submarina, onde vários centros de Mergulho PADI es-tão localizados. Já as ilhas externas são formadas por corais e, em sua maioria, não são povoadas. Isso significa que os mergulhadores podem desfrutar destes locais intocados e observar a natureza primitiva e única da região. Lembre-se sempre de ficar atento às condições cli-máticas antes de mergulhar.

Muito diversificada e vibrante, a vida marinha é repleta de espécies diferen-

tes, como o peixe-borboleta, peixe-an-jo, peixe-esquilo, polvos, lagostas e muito outros animais. Atóis de corais também podem ser vistos nas ilhas mais afastadas, cujo acesso é feito por iates particulares. Uma alternativa inte-ressante para quem prefere ficar mais perto do solo e ter contato com esse mundo lindo e desconhecido é nadar utilizando apenas o snorkel.

A atividade é indicada durante todo o ano, sendo a melhor época de março a maio e de setembro a novembro, quan-do a temperatura média da água é de 29ºC e a visibilidade de até 30 metros. Já as ilhas com declives grandes mar-cam temperaturas entre 19º e 27ºC.

A experiência de mergulhar nas águas calmas e cheias de fauna e flora, no Oceano Índico, é ímpar. Em Seychelles é possível desfrutar de uma diversidade de esportes aquáticos, com destaque para jet-skis, passeios de banana boat, vela e outros esportes não motoriza-dos que estão disponíveis no arquipé-lago. A baía de Beau Vallon é um dos principais lugares para quem procura este tipo de emoção.

O destino também agrada aqueles que gostam de jogar golfe. O clube de golfe de Seychelles em Mahé tem um campo de nove buracos e o resort Lémuria em Praslin possui um oficial de 18 buracos com uma vista de tirar o fôlego! Imagine jogar seu esporte fa-vorito com um visual paradisíaco que só Seychelles oferece.

4

BELEZAS SUBMARINAS

5FO

TO

: BY

VIS

ITE

SE

YC

HE

LLE

S O

FIC

IAL

qseychelles_25_mt.indd 63 11/27/15 14:09

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EM

Templo hindu na ilha de Mahé,

construído em 1992, é chamado

de Arul MihuNavasakthi Vinayagar

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

JUD

YD

ILLO

NF

OT

O: ©

IST

OC

K.C

OM

/ E

LEN

AS

EY

CH

ELL

ES

O arquipélago de Seychelles é uma mistura im-pressionante de culturas. Desde sua descoberta no século 16, muitos navegantes passavam por ali. A colonização contribuiu para essa característica tão marcante do povo seychellois. Com grupos de franceses, ingleses, indianos e africanos chegando ao país, muitos costumes diferentes foram se mis-turando e coexistindo nas pequenas ilhas locais.

Um dos aspectos cheio de influências é a reli-gião. O catolicismo romano continua sendo a religião dominante em Seychelles, mas também existem igrejas anglicanas, protestantes e outros locais de cultos. Diferentes comunidades religio-sas, como muçulmanos, hindus e bahaï, também convivem em plena harmonia, mantendo suas ba-ses nas ilhas principais.

A padroeira da ilha de La Digue, por exemplo, é a Nossa Senhora de Assunção. A igreja centenária local faz todos os anos, no dia 15 de agosto, o maior festival católico de Seychelles. A festa é mui-to especial e atrai pessoas de todos os cantos do país, e está crescendo em popularidade cada vez mais. As celebrações se iniciam com uma missa ao ar livre com o bispo de La Digue. O encontro, tra-dicionalmente, transforma-se em uma procissão pelas ruas até a Igreja St. Mary, seguida de várias outras atividades no resto do dia. O festival é uma oportunidade para os visitantes celebrarem um momento religioso bastante importante no país e vivenciar o modo de vida da população local.

Outro símbolo religioso muito importante do destino é o templo hindu, na capital Victoria, lo-calizada na ilha de Mahé. Construído em 1992, o Arul Mihu Navasakthi Vinayagar, como é cha-mado, tem uma arquitetura e decoração impres-sionantes. Seu nome bastante diferente é uma homanagem ao deus hindu da segurança e pros-peridade, Lord Vinayagar. Ele é bastante colorido, repleto de estátuas de deuses hindus em sua fa-chada e em seu interior. A visita vale muito a pena e deve ser incluída em seu itinerário.

Você vai se apaixonar por Seychelles, suas bele-zas naturais e cultura diversificada. Eis um convite ao paraíso!

TURISMO RELIGIOSO

qseychelles_25_mt.indd 64 11/27/15 14:09

IDIOMAHá três línguas oficiais em Seychelles: o francês, inglês e creole.

MOEDARúpia Seychellois. Com um real com-pra-se 3,33 rúpias seychellois (conver-são em novembro de 2015).

FUSO HORÁRIOMais 7 horas em relação ao horário de Brasília.

VISTONão é necessário para brasileiros, mas será exigido o passaporte válido, passa-gem de retorno e reserva de hotel.

CLIMATropical e a temperatura constante entre 24ºC e 32ºC o ano todo. Entre dezembro e março, o clima é quente e úmido. De maio a setembro é mais fresco e seco, com ventos mais fortes, tornando o mar agitado. Outubro e novembro são meses sem ventos.

CONSULADO DE SEYCHELLES EM SÃO PAULORua Boa Vista, 254 - conjunto 419. Tel. (11) 3107-3757.

TRANSPORTESSe locomover no arquipélago de Sey-chelles é fácil e sem complicações. Os tempos de deslocamento entre pontos de interesse ou de uma ilha a outra são relativamente curtos. Há transportes aéreos, terrestres e marítimos, princi-palmente na ilha de Mahé. Os ônibus são o principal meio de transporte nas ilhas de Mahé e Praslin. Para conhecer várias ilhas de Seychelles o mais indi-cado será a via aérea. Três companhias oferecem voos domésticos no país.

O QUE COMERA gastronomia seychellois é uma mis-tura das cozinhas francesa e indiana com os temperos picantes do oriente. Os pratos típicos são a base de peixe e polvo, preparados com molho pi-cante, leite de coco e gengibre. Comer fora em Seychelles pode variar entre a requintada cozinha internacional de re-sorts 5 estrelas e excelentes restauran-tes locais, a deliciosos pratos crioulos servidos em encantadores bistrôs à bei-ra-mar. Muitos hotéis cozinham para atender especificamente aos gostos asiáticos, europeus e internacionais. Nas Ilhas também há uma variedade de cafés, pizzarias e lanchonetes. Entre as opções de pratos estão o Red snapper, conhecido como bourzwa; o job-zob de carne branca – o atum que não tem nada que ver com o que conhe-cemos; as cavalas reais, denominadas kingfishou wahoo; e o karang. O prato mais típico da cozinha creola local é o puchero.

Para quando você for a SeychellesAs Ilhas Seychelles são um arquipéla-go localizado no Oceano Índico Oci-dental, ao leste da África e ao norte de Madagascar. São 115 ilhas dividi-das em duas categorias: as ilhas do interior e as ilhas exteriores. Dentre as ilhas interiores são três as principais: Mahé, Praslin e La Digue.

ONDE FICAREm Seychelles um hotel que oferece mais de 24 quartos é considerado gran-de, embora alguns tenham 100 quar-tos ou mais. Há uma grande gama de hotéis e resorts espalhados pelas três principais ilhas. O arquipélago possui desde hotéis 5 estrelas até acomoda-ções mais simples e econômicas.

Banyan Tree Seychellesbanyantree.com

Four Seasons Resort Seychellesfourseasons.com/Seychelles

Denis Private Island Resortdenisisland.com

QUANDO IRDe setembro a abril, as monções pro-vocam ventos fortes e o mar fica mais agitado. De maio a setembro, o mar parece uma piscina.

COMPRASO artesanato local abrange artefatos em vidro, fibra de coco, bambu e ce- râmica, além de artigos de praia mais tradicionais. Para souvenires mais refi-nados, as boutiques dos resorts ofere-cem ótimas opções.

DATA

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

CH

AD

KR

UZ

IC

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

YY

KK

AA

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

WO

JCIE

CH

KO

ZIE

LCZ

YK

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

NC

AIM

AG

ES

qseychelles_25_mt.indd 65 11/27/15 14:09

PRASLIN

SEYCHELLES

QU

AL V

IAG

EM

COMO CHEGARO principal acesso a Seychelles é pelo aeroporto da ilha de Mahé, que serve a capital Victoria. Não há voos diretos partindo do Brasil, sendo necessário uma conexão. Entre as opções estão a Ethiopian Airlines (ethiopianairlines.com) e a Emirates Airlines (emirates.com/br) com escalas em Adis Abeba e Dubai, respectivamente.

PACOTES TURÍSTICOSADVENTURE CLUBadventureclub.com.br

n SEYCHELLES OCEANO ÍNDICO

OCEANO ÍNDICO

LA DIGUE

ST. ANNE

MAHÉ

ARIDE

CURIEUSE

COUSINE

COUSIN

PETITESOEUR

CERF

CONCEPTION

THÉRESE

RECIF FREGATE

L’ÎLOT

GRANDSOEUR

MAIN

MAHÉ I

Madagaskar

Somalia

Kenia

Tanzania

Moçambique

Etiopia

Yemen

OmanArabia Saudita

Paquistão

IrãIraque Afeganistão

DECOLARdecolar.comEXPEDIAexpedia.com.brRAIDHO TOUR OPERATORraidho.com.brSUBMARINOsubmarino.com.br

INFORMAÇÕES TURÍSTICASvisiteseychelles.com

MARIEANNE

FÉLÉCITE

MAR

Sudan

Sudan Sul

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

JON

IST

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

NC

AIM

AG

ES

FO

TO

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

SIM

ON

DA

NN

HA

UE

RF

OT

O: ©

IST

OC

K.C

OM

/ E

LEN

AS

EY

CH

ELL

ES

ILU

ST

RA

ÇÕ

ES

: ©IS

TO

CK

.CO

M /

DIK

OB

RA

ZIY

, PE

TE

RH

ER

ME

SF

UR

IAN

E M

YT

HIN

G

qseychelles_25_mt.indd 66 11/27/15 14:09

Palácio Nacional Santo Domingo

L igue: 2146-7200 | 3472-2010 | 4122-9877

ENCONTRE A CVC MAIS PRÓXIMA DE VOCÊ NO WWW.CVC.COM.BR/LOJAS, CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU ACESSE O SITE.

Prezado cliente: preços por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com saídas de São Paulo. Preços, data de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e disponibilidade devido ao fechamento publicitário em 18/11/2015. Condições depagamento: parcelamento em 0 +10 sem juros no cartão de c rédito ou 1+9 no boleto bancário. Sujeito a aprovação de crédito. Saídas: 2/dezembro. Preços calculados com câmbio CVC 18/11/2015 US$ 1,00 = R$ 3,38, válido por tempo limitado. Os pacotesdevem ser calculados com câmbio do dia da compra. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços e deverão ser pagas por todos os passageiros. Ofertas válidas até 1 dia após a publicação deste anúncio. *Promoção Criança Grátis:válida para hospedagem na mesma habitação de dois adultos pagantes, consulte faixa etária, condições especiais e quantidade mínima de noites necessária para cada hotel. Todos os valores dos pacotes CVC são publicados já incluindo taxa de serviço, ISS e todos os outros impostos governamentais. Não estão incluídos impostos sobre serviços extras adquiridos no destino e taxas de turismo cobradas por algumas cidades.**Traslado grátis por pessoa aeroporto/hotel/aeroporto.

PUNTA CANA COM TUDO INCLUÍDO 5 dias – Saídas diárias Criança

Grátis*

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e 4 diárias no Riu Naiboa com sistema Tudo Incluído.

279 REAIS

A PARTIR DE

10XSEM JUROSÀ vista R$ 2.790. Base US$ 828.

LA ROMANA COM TUDO INCLUÍDO5 dias – Saídas diáriasInclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e 4 diárias no Gran Bahia Principe La Romana com sistema Tudo Incluído.

303 REAIS

A PARTIR DE

10XSEM JUROSÀ vista R$ 3.030. Base US$ 898.

SANTO DOMINGO 5 dias – Saídas diáriasInclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e 4 diárias no Hotel Luiz V com café da manhã.

234 REAIS

A PARTIR DE

10XSEM JUROSÀ vista R$ 2.340. Base US$ 693.

La RomanaPunta Cana

Punta Cana

NA CVC, MOMENTOS QUE VALEM MUITO CUSTAM POUCO.

Descubra o prazer da República Dominicana com seus mais de 1,5 mil quilômetros de praias paradisíacas, calor o ano inteiro, drinks exóticos e incríveis hotéis e resorts com tudo incluído para você passar as férias da sua vida. Em Punta Cana, as delícias da gastronomia caribenha e internacional já vêm harmonizadas com atividades esportivas e de lazer para adultos e crianças. No Patrimônio da Humanidade Santo Domingo, você redescobre a história da vinda europeia às Américas e a sua agitada vida noturna. A badalada La Romana é um verdadeiro paraíso tropical de belas paisagens, muita ação e aventura, que não vão deixar você querer voltar para casa.

REPÚBLICA DOMINICANA COM CVC DÓLAR REDUZIDO

cvc.com.br

Traslado grátis**

Traslado grátis**

cvc25_li.indd 67 11/26/15 15:50

68

Valle de Elqui é santuário de céus escuros no ChileLocalizado a 500 km ao norte de Santiago, a capital do Chile, o Valle de

Elqui foi reconhecido e designado como o primeiro Santuário Interna-cional de Céus Escuros do Mundo, pela Associação Internacional de Céus Escuros (IDA). O lugar passa a ser chamado “Santuário de Céu Escuro Ga-briela Mistral”, em homenagem à importante poetisa chilena nascida em Vicuña, principal cidade da região. Com quatro grandes centros de inves-tigação astronômica, atmosférica e geológica, que estão entre os mais im-portantes do mundo, o lugar é um dos poucos do planeta que oferece uma excelente visualização de estrelas, convidando à contemplação profunda. O destino também tem muitas vinícolas, destilarias de pisco e povos coloniais.

Informações: chile.travel

Bosque petrificado em El CalafateQuem gosta de viagens e de caminhadas tem na nos-

sa vizinha Argentina a oportunidade de viver uma experiência única em um cenário deslumbrante. A ca-minho de Chaltén, considerada a capital argentina do trekking, na região do Lago Argentino, dos rios Santa Cruz e La Leona – e com uma vista panorâmica da Cor-dilheira dos Andes - há um bosque com fósseis e tron-cos e árvores petrificadas com mais de 150 milhões de anos. Trata-se de uma das paisagens mais impactantes de El Calafate, na Patagônia. A aventura acompanha-da por guias especializados pode durar um dia inteiro através de locais onde o vento e a água provocaram a erosão que deixou à mostra troncos petrificados com até 1,20 metro de diâmetro, além de fósseis de vários tipos de dinossauros.

Informações: argentina.travel/pt

Universal inaugura restaurante esportivoO complexo de entretenimento em Orlando, na Flórida (EUA),

inaugurou o novo NBC Sports Grill & Brew no Universal Ci-tyWalk. O restaurante propõe uma experiência única em refei-ções esportivas, combinando a sofisticação de um conjunto es-portivo VIP com a emoção e a adrenalina do jogo. Um telão HD de estádio na parte superior com mais de 36 metros de largura apresenta os melhores momentos da história da NBC Sports, enquanto uma centena de outras telas garantem aos fãs o que há de melhor em cobertura de esportes ao vivo. O menu com mais de 75 itens apresenta delícias como o hambúrguer “Grand Slam” e asas de galinha assadas no fogo, filé mignon, espeti-nhos de camarão assado, saladas frescas e até mesmo um “Big Banana Cake” de sete camadas. Para completar, mais de 100 opções de cerveja e o exclusivo chope 862 Orlando.

Informações: universalorlando.com

PELO MUNDO

QU

AL V

IAG

EM

68

FOTO

: RO

BE

RTO

MA

IA

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ D

C_C

OLO

MB

IA

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

/EL

CA

LAFA

TE

qpelomundo_25_mt.indd 68 26/11/15 17:43

visual25_re.indd 69 11/26/15 15:51

A nova novela das 19h da Rede Globo - “Totalmente Demais” - certamente irá despertar nos brasileiros

o desejo de viajar para a Austrália. Alguns capítulos do folhetim estrelado por Juliana Paes e Fabio Assun-ção foram gravados em pontos turísticos paradisía-cos e icônicos como Whitsundays, Great Barrier Reef (Grande Barreira de Corais), The Rocks, Bondi Beach, Royal Botanic Gardens, Quay Restaurant, Hotel Inter-Continental, Opera Bar e Sydney Opera House. As ce-nas destacam a gastronomia e os vinhos australianos, além das experiências aquáticas e costeiras do país.

Informações: australia.com/pt-br

Austrália na nova novela da GloboFO

TO: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

PELO MUNDO

QU

AL V

IAG

EM

Mais rodopios e aventura no Busch GardensEm 2016, o Busch Gardens Tampa terá ainda mais emo-

ção para as famílias com a inauguração da nova monta-nha-russa Cobra´s Curse. Única do tipo no mundo, terá uma subida vertical e em seguida um turbilhão de emoções du-rante o percurso. Construída na área do Egito, a nova atração dará aos visitantes a oportunidade de ficar cara a cara com uma cobra de 24 metros de altura, deslizar em trilhos por cima da Serengeti Plain e descobrir os mistérios de uma esca-vação arqueológica. O carrinho para oito pessoas é erguido através de um sistema inovador - como se fosse um elevador - e chega a mais de 20 metros de altura no ponto mais alto. Em alguns pontos girará 180º, além de percorrer os trilhos para a frente e para trás em alta velocidade. Toda a emocio-nante jornada terá 3 minutos de muitos gritos e adrenalina.

Informações: seaworldparks.com.br

Sabores da África no Disney’s Animal KingdomO Harambe Market, mercado repleto de vida, aromas

e sabores típicos das ruas africanas, adiciona uma empolgante nova área à Harambe Village, localizada no parque temático Disney’s Animal Kingdom, no Walt Dis-ney World Resort. Construído ao redor de um depósito de trem da era colonial e de uma caixa d’água dos anos 1960, convida os visitantes a experimentarem verdadei-ros sabores da África, antes ou depois de embarcarem na exótica aventura que é o Kilimanjaro Safaris. Quatro lojas temáticas oferecem deliciosas refeições, lanches e bebi-das como aquelas encontradas nas tradicionais feirinhas africanas. Outra novidade no parque é o novo espetáculo noturno que combina música ao vivo, lanternas flutuan-tes, telas de água e um redemoinho de figuras animais.

Informações: disneyworld.disney.go.com/pt-br/parks

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

/ M

ATT

STR

OS

HA

NE

70

qpelomundo_25_mt.indd 70 26/11/15 17:43

VOCÊ MERECE TODO O CONFORTO E TRANQUILIDADE PARA UM CARNAVAL ESPECIAL

+55 81 3552 - 0101 | reservas@nannai.com.br | www.nannai.com.br

/nannairesortespa @Nannai_Resort @nannairesortespa

nannai25_li.indd 71 11/26/15 15:52

72

O bairro de Copacabana é um dos mais procurados por turistas de todo o mundo. Com demanda grande por

hotéis, o lugar acaba de ganhar mais um hotel pertencente ao Grupo AccorHotels: o ibis Rio de Janeiro Copacabana Posto 5.O empreendimento foi idealizado e desenvolvido pelo parceiro Performance Empreendimentos Imobiliários, que investiu R$ 95 milhões. O hotel conta com 231 aparta-mentos modernos e prático para atender às demandas de hospedagem de negócios e lazer.O hotel abre com o novo conceito de restaurante da marca, o ibis kitchen, que terá funcionamento no jantar para moradores e visitantes da região, além dos viajantes.

Informações: ibis.com

Aulas de fotografia em hotel de luxo na savanaA savana da África do Sul, lar de espécies como le-

ões, leopardos e elefantes, entre outros animais, é uma oportunidade cênica rara para o amante da fotografia e da vida selvagem. De olho nesse pú-blico, o hotel Sabi Sabi Private Game Reserve pas-sa a oferecer passeios guiados pela savana com a presença de um fotógrafo profissional para ajudar o viajante a extrair o melhor da própria câmera e, como resultado, a chance de voltar para casa com um registro sublime da fauna e da flora da reser-va ambiental de Sabi Sand, na África do Sul, onde o hotel fica localizado. O tour fotográfico do Sabi Sabi tem duração de dois dias feito em veículos 4x4 abertos e adaptados com câmeras, que acomodam até seis pessoas.

Informações: sabisabi.com

Acqualina Resort: luxo em Sunny Isles BeachPara uma escapada romântica ou estadias em fa-

mília na Flórida, o Acqualina Resort & Spa on the Beach vai criar as férias dos seus sonhos. O resort está situado em Sunny Isles Beach, um pouco acima de Miami Beach, fica de frente para a praia e é pé na areia.Esta grandiosa torre de inspiração mediter-rânea conta com 51 andares e dispõe de 98 apar-tamentos ultra-luxuosos e 188 residências. Além de serviços de qualidade, o hotel conta, em sua estrutu-ra, com 3 restaurantes, sendo um na praia, e incluin-do uma filial do famoso Il Mulino.

Informações: acqualinaresort.com

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

FOTO

: RE

PR

OD

UÇ

ÃO

SIT

E

HOTÉIS & RESORTS

QU

AL V

IAG

EM

Accor inaugura Ibis em espaço privilegiado de Copacabana

qhoteiseresorts_25_mt.indd 72 26/11/15 17:44

infinityblueresortespainfinityblueresortspainfinityblue_

infinity25_li.indd 73 11/26/15 15:52

74

Contato íntimo e encantador com a natureza Localizada em Barra Grande, um paraíso de águas

calmas, mornas e azuladas no município de Ca-jueiro da Praia (PI), a Pousada BGK foi totalmente construída com materiais naturais típicos da região. Situada na beira da praia, sob a sombra de um imen-so bosque de coqueiros, tem 22 chalés – divididos em sete diferentes categorias - equipados com ar-condicionado, frigobar, cofre, água quente, varan-da privativa e wi-fi e TV com canais a cabo. Tem, ainda, um lounge com televisão e espaço de leitura, bar e restaurante da praia, bar e piscina para adul-tos, espaço massagem e um amplo jardim. Anexa à pousada está a BGKite School, escola de kitesurf que oferece desde cursos completos para todos os níveis de habilidade até suporte de monitores e aluguel de equipamentos.

Informações: bgk.com.br

HOTÉIS & RESORTS

Guest 607 é opção em tempos de criseEm tempos de crise, o conceito Guest House ganha

força e oferece uma nova forma de hospedar. Em São Paulo, especificamente no bairro de Pinheiros, o Guest 607, inaugurado em 2012, vem se destacando pela qualidade de atendimento, acolhimento e insta-lações. A preocupação e o cuidado com o design são visíveis, bem como o aconchego do charmoso sobra-do e o atendimento de excelência. Seus apartamentos totalmente equipados, unem-se em um mix de suíte, quarto com banheiro conjugado e um único quarto comunitário onde é possível compartilhar experiências. A gastronomia é um caso à parte e o restaurante ILO Cocina Peruana, comandado pelo chef Pedro Gabriel, conta com delícias autorais e está aberto ao público.

Informações: guest607.com.br

QU

AL V

IAG

EM

WZ é opção para quem visita SP em grandes eventosC om boa logística, perto de tudo e localizado a meio ca-

minho de Congonhas e Guarulhos, o WZ Jardins é a opção hoteleira que faltava na cidade de São Paulo. Quem vem à capital a negócios ou a lazer pode ficar tranquilo. Pertinho do metro Consolação, dos principais shoppings da cidade, dos melhores teatros e restaurantes e também dos maiores centros médicos da capital paulista, o hotel oferece tarifas competitivas e um mix de serviços que atende as exi-gências de viajantes e turistas do mundo inteiro. Localizado numa das principais vias da capital, a Avenida Rebouças, o WZ Jardins é uma nova opção para quem precisa estar constantemente na maior capital da América do Sul.

Informações: wzhoteljardins.com.br

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

qhoteiseresorts_25_mt.indd 74 26/11/15 17:44

17 3279-3500Av. Do Folclore, 1543 - Olímpia/SP

www.termas.com.br

Aberto todos os dias

O Parque Aquático mais visitado do Brasil e o 4º do mundo

Diversão para toda a família • Mais de 50 atrações • Único parque brasileiro com pistas de surf

ÚNICA PISTA DE SURFMEIALUA DOMUNDO!

Venha conhecer a mais surpreendente e inovadora atração do Thermas dos Laranjais

thermas25_li.indd 75 11/26/15 15:53

RE

PR

OD

UÇ

ÃO

SIT

ES

QU

AL V

IAG

EM

TECNOLOGIA NAS VIAGENS

76

Localizando endereçosÀs vezes durante uma

viagem, o melhor res-taurante pode estar perto de você. Com o aplicativo Yelp é possível localizar endereços próximos do usuário através do GPS. E também mostra lojas, ba-ladas, etc. A busca pode ser realizada com filtros que indicam valores, ava-liações, distância máxima, entre outras possibilida-des. Disponível para iOS e Android.

Informações: yelp.com.br/yelpmobile

Controlando despesas P ara a viagem não virar dor de

cabeça na volta é importante controlar os gastos. O aplicativo Trail Wallet ajuda nessa difícil missão. Ele registra os gastos com hospedagem, transporte, alimen-tação, gorgetas, etc e define os valores diários a serem dispendi-dos na moeda local e na cotação do dia. Gratuita, a ferramenta está disponível nos sistemas iOS e Android. A versão completa custa US$ 3,99.

Informações: voyagetravelapps.com/trail-wallet

Voos online no celular N ão é uma novidade, mas é bom ter esse

aplicativo da Infraero no celular. Com ele é possível consultar os horários de che-gadas e partidas de voos em mais de 50 aeroportos brasileiros, calcular a distância entre a localização do passageiro e o aero-porto, ver a previsão do tempo e compar-tilhar as informações via SMS, e-mail, Face-book ou Twitter. Disponível para Android, iOS e Windows.

Informações: aplicativos.gov.brR

EP

RO

DU

ÇÃ

O S

ITE

S

Facilitando a vida dos hóspedesRedes hoteleiras já utilizam e disponibilizam

aos hóspedes aplicativos com funcionalida-des específicas. Com eles é possível fazer reser-va, check-in, check-out e até abrir a porta do quarto com o celular, receber mensagens sobre eventos e dicas de entretenimento, conhecer o cardápio do restaurante, ler os jornais do dia no formato digital, monitorar a limpeza do quarto, deixar comentários e reclamações, entre outras. A Marriott Hotels, por exemplo, já utiliza o app Marriott Mobile em suas 1,2 mil unidades em todo o mundo.

Informações: marriott.com/marriott/mobile-apps.mi

qtecnologia_23_mt.indd 76 26/11/15 17:45

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Af an qual viagem 01c 7.pdf 1 04/11/15 15:57

celebration25_li.indd 77 11/26/15 15:53

78

Maravilha da natureza impressiona pela beleza

FOZ DO IGUAÇU

QU

AL V

IAG

EM

A cidade paranaense está entre três países: Brasil, Paraguai e Argentina.Agora acrescente a tudo isso uma das 7 Maravilhas

da Natureza – as Cataratas do Iguaçu –, e Maravilhas do Mundo Moderno – a Itaipu Binacional

Por Cláudio Lacerda Oliva

Das passarelas os turistas fotografam e admiram as maravilhas das Cataratas do Iguaçu no Parque Nacional do Iguaçu.

qfozdoiguacu_25_mt.indd 78 26/11/15 17:22

79

Maravilha da natureza impressiona pela beleza

A cidade paranaense está entre três países: Brasil, Paraguai e Argentina.Agora acrescente a tudo isso uma das 7 Maravilhas

da Natureza – as Cataratas do Iguaçu –, e Maravilhas do Mundo Moderno – a Itaipu Binacional

Por Cláudio Lacerda Oliva

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

DE

STI

NO

IGU

AÇ

U

qfozdoiguacu_25_mt.indd 79 26/11/15 17:22

80

O Vertedouro do Lago de

Itaipu pode ser visto aberto

principalmente agora, na época

das chuvas.

Mais de 70 nacionalidades diferentes vivem em Foz do Iguaçu, a capital das Cataratas

O exuberante Parque Nacional do Iguaçu onde a beleza e magnitu-de das Cataratas se perpetuam atraindo milhares de turistas brasilei-ros e estrangeiros

FOZ DO IGUAÇU

QU

AL V

IAG

EM

Parque das Aves: com mais de 800 animais, o santuário ecológico proporciona um verdadeiro show de sons e cores.

qfozdoiguacu_25_mt.indd 80 26/11/15 17:23

81

Foz do Iguaçu é a porta de entrada do turismo das três fronteiras. E isso não é à toa, pois a cidade se orgulha de ter o Parque Nacional do Iguaçu (PNI), as Cataratas do Iguaçu, Itaipu Binacional, Refúgio

Biológico, religiosidade, multiculturalismo, gastronomia di-ferenciada, rede hoteleira do luxo ao simples e vários outros atrativos.

O município é por si só, um verdadeiro ponto turístico. Só de nacionalidades são mais de 70, vivendo em plena har-monia e preservando as suas origens. É comum em Foz, por exemplo, almoçar num restaurante chinês ou japonês, e à noite escolher entre um prato árabe, italiano ou português.

Chamariz do turismo, as Cataratas do Iguaçu são um lu-gar fascinante, de rara beleza e, literalmente, inesquecíveis. Só quem teve o prazer de ver de perto, sabe a sensação que aquelas quedas podem causar. Localizadas dentro do Parque Nacional do Iguaçu, reúne um conjunto de grandes atrativos que fazem da sua visita algo ainda mais interessan-te, entre eles: Trilha do Poço Preto, Trilha das Bananeiras, Restaurante Porto Canoas e o Macuco Safári, que leva o tu-rista de barco bem pertinho das quedas d’água.

Próximo ao portão de entrada do parque está localizado o Parque das Aves. Com mais de 800 aves de 200 espécies, o santuário ecológico proporciona um verdadeiro show de sons e cores. Uma trilha leva o turista a diversos viveiros, sendo que em muitos deles, o visitante tem contato direto com tucanos, periquitos, araras e outras aves, já acostuma-das com a presença de humanos.

UMA LENDA DO POVO INDÍGENA KAINGANG

Desde os primeiros contatos com os portugueses, no iní-cio do século 19, os Kaingang sofreram com a catequização imposta a eles e depois com a perda de praticamente todo o seu território. Era uma vasta área entre os estados de São Paulo e Rio Grande do Sul. Atualmente é um dos grupos indígenas mais numerosos do Brasil, com 34 mil pessoas, porém ocupando pequenas áreas dentro do seu antigo ter-ritório; duas das 31 reservas Kaingang ficam ao longo do Rio Iguaçu. Originalmente caçadores, coletores e pescado-res, vivem hoje da agricultura, que antigamente era apenas uma atividade complementar, já que a perda das terras im-plicou em mudanças nos hábitos alimentares dos grupos.

Foram os Kaingang que nos deixaram a bela lenda de amor entre Naipi, filha do cacique Igobi, e o jovem guerreiro Tarobá. A Lenda das Cataratas do Iguaçu nos conta que o Deus Serpente (M’Boi), filho de Tupã, governava o mundo, e Naipi seria a ele consagrada. Apaixonada por Tarobá, no dia da festa de sua consagração a M’Boi, Naipi e seu amado

fugiram de canoa e por M’Boi foram perseguidos. O Deus Serpente penetrou nas entranhas da terra e, ao retorcer seu corpo, criou uma imensa fenda no rio Iguaçu, forman-do uma catarata gigantesca. Envolvido pelas águas dessa imensa cachoeira, Naipi e Tarobá caíram de grande altura e desapareceram para sempre. Contam que Naipi foi transfor-mada em uma das pedras bem no meio das Cataratas. Ta-robá foi transformado em uma palmeira que ficou plantada no meio do abismo. Numa gruta profunda, logo abaixo da palmeira, ainda vive o vingativo M’Boi, eternamente vigian-do o guerreiro e sua amada.

ITAIPU BINACIONAL, MARAVILHA DA CONSTRUÇÃO CIVIL

Outro atrativo que leva milhares de turistas a Foz do Igua-çu é a Itaipu Binacional, a maior hidrelétrica do mundo em área construída e a segunda maior em geração de energia, e uma das maiores obras de engenharia da humanidade. São diversas opções de passeios oferecidos no Complexo Turísti-co de Itaipu, entre visitas internas e externas, e passeios pelo Refúgio Biológico Bela Vista, Polo Astronômico, Ecomuseu e o Porto Kattamaran, o mais novo atrativo que reúne con-forto e requinte para um memorável passeio pelo Lago de Itaipu. Recomendo o passeio do pôr do sol. O Barco parte exatamente as 19 horas do porto; são aproximadamente 90 minutos de passeio cortando uma pequena parte do enorme espelho d’ água do Lago de Itaipú. Os turistas são recepcionados pelo marinheiro e, ao embarcarem, ganham um coquetel de frutas; antes do cair da noite admiram o espetáculo majestoso do pôr do sol.

No Marco das Três Fronteiras, localizado há uns 10 km do centro da cidade, o turista tem a oportunidade de visualizar a divisão geográfica das fronteiras dos três países e o pon-to de convergência dos Rios Iguaçu e Paraná. Um obelisco foi construído na fronteira de cada país para marcar esse encontro. Atualmente esse interessante ponto turístico de Foz do Iguaçu recebe investimentos da iniciativa privada. Em breve haverá por lá um grande e panorâmico restauran-te, além de uma grande variedade de lojas, estacionamento e uma casa de espetáculo. A previsão é que, em março de 2016, o espaço já esteja funcionando completamente.

Já para aqueles mais aventureiros e em busca de adre-nalina, a Skydive Foz é a pedida para uma aventura de tirar o folego. Com instrutores experientes e equipamentos de última geração, além de contar com o melhor e mais seguro avião do mundo para prática do paraquedismo, o Pilatus Porter PC6, único modelo disponível no Brasil, na escola de paraquedismo, o visitante pode realizar saltos duplos tendo como vista a barragem de Itaipu.FO

TOS

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

DE

STI

NO

IGU

AÇ

U

qfozdoiguacu_25_mt.indd 81 26/11/15 17:23

82

FOZ DO IGUAÇU

QU

AL V

IAG

EM

Templo budista é um exemplo da diversidade cultural que existe em Foz do Iguaçu. Estátuas alinhadas em direção ao pôr do sol indicam luz e equilíbrio.

Museu de Cera Dreamland: complexo turístico de 60 mil metros quadrados, localizado às margens da Rodovia. O museu “Maravilhas do Mundo” e o “Vale dos Dinossauros” fazem parte das atrações do complexo.

MUSEU DE CERA E TEMPLOS IMPRESSIONAM OS VISITANTES

Na rodovia das Cataratas vale a pena conhecer o Mu-seu de Cera Dreamland que fica no “Foz do Iguaçu Park Show”, um complexo turístico de 60 mil metros quadrados, localizado às margens da Rodovia. Contará, futuramente, com o Museu de Carros Clássicos, o Bar Harley-Davidson, o Cinema 9D, a Casa do Terror, entre outras atrações. O museu “Maravilhas do Mundo” e o “Vale dos Dinossauros” já fazem parte das atrações do complexo.

Para o turismo religioso, é obrigatória a visitação à Mes-quita e ao Templo Budista. Neste último, o visitante fica deslumbrado com tanto brilho e riqueza de detalhes nas obras e na réplica do Buda Mi La Pu-San, o famoso Buda sentado. É possível alcançar paz intensa e muita harmo-nia, pois o clima religioso transforma o local em um ótimo ponto para meditação; as cerimônias abertas ao público acontecem aos domingos das 8h às 11h. Além do enorme templo, há estátuas como os Bodhisattvas (“destinados a iluminar”) e um jardim com mais de 100 estátuas alinhadas em direção ao pôr do sol.

Já a Mesquita foi inaugurada em 23 de março de 1983, com o nome de Omar Ibn Al-Khattab. A área construída é de 1.248 m2 e possui uma sala oval de aproximadamente 580 m2 para orações e duas torres com 31 metros de altura. Sua orientação é dada pelo Mihrab, feito na parede poste-rior e indicativo da direção da Cidade Santa de Meca, para onde o muçulmano em oração se volta.

Outro atrativo, ainda em construção, mas que tem cha-mado à atenção de quem passa nas proximidades da Vila A

GASTRONOMIA VARIADA E GRANDE REDE HOTELEIRA

Muitos são os pratos típicos que podem ser experimentados, que vão da costela no fogo

de chão ao boi no rolete, sem deixar, é claro, de privilegiar os peixes da região, como o dourado, preparado de várias formas: na telha, no carrossel, no forno. Campeonatos e competições esportivas, principalmente de pesca e náutica, além da prática de atividades de aventura e ecoturismo nos rios e dentro do Parque Nacional do Iguaçu, são atrações imperdíveis. A cidade possui um dos maiores par-ques hoteleiros do Brasil. Pousadas, hostel, hotéis, resorts, apart hotéis e até campings com excelen-te estrutura. Os hotéis Mabu e Bourbon são ótimas opções para famílias. Já o Continental Inn é uma

excelente opção para casais, famílias e executivos. O restaurante oferece cardápios deliciosos, o café da manhã é farto e bem servido e a piscina é am-pla. Esse hotel está localizado há menos de três quadras do único shopping da cidade. O Rafain Palace, está bem na entrada da cidade. Possui a maior estrutura corporativa de Foz do Iguaçu. Os apartamentos ganharam retrofit e as piscinas ficam rodeadas de um lindo bosque de árvores cente-nárias.

Foz do Iguaçu, além de um grande polo de eco-turismo, é também consagrado pela realização de eventos de âmbito nacional e internacional, ofere-cendo infraestrutura de grande qualidade. FO

TO: D

IVU

LGA

ÇÃ

O D

ES

TIN

O IG

UA

ÇU

- H

OTE

L M

AB

U T

HE

RM

AS

E R

ES

OR

T

qfozdoiguacu_25_mt.indd 82 26/11/15 17:23

83

Dinossauros articulados reproduzem como deveria ser na Era Jurássica

Parque hoteleiro em Foz do Iguaçu é bem grande e oferece variedade de categorias e preços. Resorts, hotéis, pousadas

e hostels de qualidade. Ao lado, Rafain Palace oferece a maior estrutura para turismo corporativo em Foz do Iguaçu

de Itaipu é a Catedral Nossa Senhora de Gua-dalupe. A catedral foi planejada em cima do formato de uma Cruz Grega, ou seja, uma cruz reta com todos os braços de mesmo tamanho. Em seu interior encontram-se ele-mentos fundamentais importantes para o Cristianismo. O telhado, já concluído, possui três níveis e tem vários significados. Foi ins-pirado no manto de Nossa Senhora, na es-tola usada pelos sacerdotes nas celebrações da Santa Missa e as ondulações lembram as Cataratas do Iguaçu.

PRAIAS DE ÁGUA DOCE PARA SE REFRESCAR

Na fronteira com o Paraguai e a Argen-tina, a região das Cataratas do Iguaçu e da Usina Hidrelétrica de Itaipu é cenário sur-preendente, uma maravilhosa união da na-tureza e das conquistas do homem.

A água é a grande protagonista, seja ela dos rios Paraná e Iguaçu ou do Lago de Itai-pu ou ainda do aquífero Botucatu. O Lago de Itaipu banha os municípios da região, de Foz do Iguaçu a Guaira. Ou quem sabe do exuberante Parque Nacional do Iguaçu onde a beleza e magnitude das Cataratas se perpetuam atraindo milhares de turistas brasileiros e estrangeiros até a vegetação e as sinuosas curvas do rio Paraná no Parque Nacional de Ilha Grande.

Os municípios de São Miguel do Iguaçu, Santa Helena, Marechal Cândido Rondon, Missal, Itaipulândia, Santa Terezinha do Itai-pu e Entre Rios do Oeste, oferecem praias artificiais e inúmeras atrações de lazer e hos-pedagem, seja em ambientes rurais ou ur-banos. A cultura remanescente dos descen-dentes de alemães e italianos é apresentada nos muitos eventos, que têm a gastronomia, a música e a dança como pontos fortes.

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O D

ES

TIN

O IG

UA

ÇU

FO

TOS

: AD

ILS

ON

BO

RG

ES

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

qfozdoiguacu_25_mt.indd 83 26/11/15 17:23

84

O contato direto encanta o visitante com os sons e as cores das mais variadas espécies de aves.

Convivência de pássaros e

homem no Parque das

Aves

Metade das aves vem de resgate e no Parque ganham um lar onde finalmente podem seguir com uma vida saudável e feliz.

FOZ DO IGUAÇU

QU

AL V

IAG

EM

PRESERVAÇÃO E VIDA NO PARQUE DAS AVES

O Parque das Aves é uma experiência inesquecível em meio a Mata Atlântica. Considerado um dos mais belos do gêne-

ro da América Latina, o Parque das Aves está ao lado do Par-que Nacional do Iguaçu. O passeio é feito a pé por uma trilha de 1400 metros, trajeto onde são observados mais de 1100 animais - em sua maioria aves - de 140 espécies de todos os continentes.

Em harmonia com o ambiente, no Parque das Aves os vivei-ros são muito amplos, permitindo que o visitante observe as aves em voo, no momento de alimentação e nas atividades co-tidianas de dentro dos recintos. Essa vivência e contato direto encanta o visitante com os sons e as cores das mais variadas espécies de aves. O passeio rende belas fotos e momentos de encantamento às pessoas de todas as idades.

O passeio é surpreendente e um local emociona demais os turistas, o viveiro das Araras. O espaço tem capacidade para até 300 aves; destas, 200 são araras. Já se tornou um dos principais pontos do passeio. E não é para menos: nos 16.309 metros quadrados de área, o visitante pode observar as aves em sua vida cotidiana e até em seus “momentos sociais”.

Essa interação também é vista em outros viveiros. No Vivei-ro do Pantanal e Floresta, por exemplo, uma variedade de tu-canos e aves brasileiras que, bem de pertinho, encantam pela beleza e colorido. No Lago dos Flamingos, a elegância dessas aves vai aos poucos moldando um íntimo envolvimento entre o visitante e o Parque.

No Borboletário, várias espécies de borboletas podem ser observadas em voo ou se alimentando . O espaço também abriga os rápidos e espertos beija-flores.

Quem visita o Parque das Aves se encanta com o que vê, mas o que muita gente não sabe é que o espaço é referência no resgate, salvamento e abrigo de aves encaminhadas pe-las autoridades ambientais, salvas das mãos de traficantes de animais que as retiraram indevidamente da natureza. Metade das aves vem de resgate e no Parque ganham um lar onde finalmente podem seguir com uma vida saudável e feliz. Pro-va dessa vida saudável é que 43% das aves nos viveiros são nascidas no Parque, resultado de muita pesquisa voltada para a reprodução de espécies, algumas delas em risco de extinção.

Ao final do passeio, o visitante ainda pode posar para fotos com araras mansas em seu braço, e tocar em cobras não peço-nhentas. As fotos podem sem feitas com equipamento próprio e sem qualquer custo.

Parque das Aves: Rodovia das Cataratas Km 17,1. Aberto todos os dias do ano. O passeio dura aproximadamente duas horas. O horário de funcionamento da bilheteria e entrada é das 08h30 às 17h. parquedasaves.com.br FO

TOS

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

DE

STI

NO

IGU

AÇ

U

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O D

ES

TIN

O IG

UA

ÇU

qfozdoiguacu_25_mt.indd 84 26/11/15 17:23

85

Turistas admiram a força

das águas na Garganta do

Diabo

Trilha ecológica de 3 quilômetros mostra a rica fauna e flora do Parque Nacional do Iguaçu.

Adrenalina e emoção nos barcos do Macuco Safari.

MACUCO SAFÁRI – EMOÇÃO E ADRENALI-NA AO LADO DAS QUEDAS DO RIO IGUAÇU

Um dos passeios mais procurados pelos turistas que viajam até Foz do Iguaçu é o Macuco Safári. Realizado no interior do Parque Nacional do Iguaçu, a excursão leva os visitantes a uma aventura sob as quedas das Cataratas do Iguaçu. O passeio começa no portão de entrada, onde os aventureiros embarcam em carretas abertas puxadas por veículos elétricos desenvolvidos para esse passeio que visa uma integração de respeito entre o homem e a natureza.

Ao longo dos três quilômetros de trilha, pode-se observar uma fauna rara que se mescla com a flora de intensa beleza, e, com sorte, o turista pode registrar momentos únicos de animais silvestres pelo caminho. Todo o percurso é acom-panhado por guias bilíngues experientes que esclarecem algumas características de árvores centenárias, bromélias, orquídeas, entre outras espécies que encantam a todos.

Outro passeio que vale arriscar em dias de sol é navegar pelas águas dos rios Paraná e Iguaçu, onde é possível contem-plar os maiores monumentos arquitetônicos da tríplice fron-teira como a Usina Hidrelétrica de Itaipu, a Ponte da Amizade, que une o Brasil ao Paraguai e também a ponte da Fraterni-dade que faz a ligação do Brasil com a Argentina. O roteiro ainda passa pelo Marco das Três Fronteiras e a Ilha Aracay, tudo isso a bordo de uma embarcação moderna e segura.

O jornalista viajou a convite do Foz do Iguaçu Convention & Visitors Bureau com o apoio dos hotéis Continental Inn e Rafain Palace

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O D

ES

TIN

O IG

UA

ÇU

qfozdoiguacu_25_mt.indd 85 26/11/15 17:24

86

Serviço CLIMADe outubro a março as temperaturas variam de 24 a 40 graus com possibilidade de mais precipitações. De abril a setembro as chuvas diminuem e as temperaturas também. Média de 23 graus, variando de 08 a 25. QUANDO IR Foz do Iguaçu é um destino que deve ser visitado o ano todo. No verão, entre novembro e março as quedas ficam mais volumosas. É possível também encontrar os vertedou-ros de Itaipu abertos, em virtude da grande quantidade de água guardada no lago de mesmo nome. No inverno, o volume de água nas cataratas é menor e a água que espirra das cachoeiras pode incomodar os visitantes.

COMO CHEGAR De São Paulo para Foz do Iguaçu existem vários voos diários, partindo de Guarulhos, Congonhas (São Paulo) e Viracopus (Campinas)

GOL - voegol.com.br

AZUL - voeazul.com.br

TAM - tam.com.br

ONDE FICARExistem perfis diferenciados de hospedagem. Os hotéis que ficam as margens da rodovia das cataratas são ideias para famílias e pra hospedagem mínima de 05 dias. Os do centro tem perfil mais executivo. Quem não for de pacote e desejar economizar, há bons hostels. A procura e os preços sobem nos períodos de férias. Consulte alguns:continentalinn.com.brrafainpalace.com.brbourbon.com.br hoteismabu.com.br candeias.tur.brsambahoteis.com

ONDE E O QUE COMPRAR Embora o dólar esteja muito elevado, as compras de eletro eletrônicos podem ser feitas no Paraguai em Ciudad del Leste - A Monalisa é a loja mais indicada. Não compre nas barraquinhas, os produtos geralmente são falsificados. Na Argentina antes de entrar na Fronteira em Puerto Iguazú há um enorme shopping Dutty Free. Na avenida Brasil, pode-se comprar bons produtos em couro e casacos de lã. Artesanatos regionais, salames, queijos e azeitonas podem ser encontrados na Av 1 de maio.

ONDE COMER Restaurante Zaragoza - Bem no centro de Foz do Iguaçu, tem pratos variados espanhóis com destaque para o bife de chourizo.Restaurante Porto Canoas – Dentro do Parque Nacional do Iguaçu, oferece bufê variado.Restaurante Tavolo - Na rodovia das Cataratas, é ótima opção para o almoço com preços de bufê a R$ 40.Churrascaria La Cabanã – Localizada na Avenida Paraná, no Centro, oferece o melhor churrasco da cidade.Shopping Center – Na praça de alimentação há opções variadas de fast food e comidinhas.

PACOTES TURÍSTICOS

CVC - cvc.com.br

DECOLAR - decolar.com.br

POMPTUR - pomptur.com.br

TAM VIAGENS - tamviagens.com.br

RE

PR

OD

UÇ

ÃO

FOZ DO IGUAÇU

QU

AL V

IAG

EM

FOTO

: DIV

ULG

AÇ

ÃO

O Hotel Continental Inn tem localização privilegiada bem perto do shopping entre o centro e o Parque Nacional do Iguaçu

qfozdoiguacu_25_mt.indd 86 26/11/15 17:24

hertz25_li.indd 87 11/26/15 15:54

A internet e os seus recursos ilimitados estão mudan-do conceitos e transformando velhos hábitos. É o caso das hospedagens. Desde 2008, uma ferra-menta tecnológica surgida nos Estados Unidos vem

revolucionando a forma com que as pessoas procuram um lugar para ficar durante suas viagens. É a plataforma Airbnb - airbnb.com.br -, que conta com 2 milhões de anúncios de anfitriões de 34 mil cidades em mais de 190 países. Nesses sete anos, mais de 60 milhões de pessoas no mundo todo já se hospedaram utilizando a Airbnb. Mas não estamos falando de quartos de hotéis convencionais. Os espaços anunciados são os mais variados. São desde quartos em apartamentos em São Paulo, Paris ou Nova York até um castelo do século 16 no sul da França. Há também locais inusitados como um avião, uma Kombi, iglus e moinhos de vento transformados em quartos, além de uma casa na árvore. A ferramenta chegou ao Brasil em 2012 e repetiu o sucesso conquistado em muitos outros países. O Rio de Janeiro desponta como a cidade com mais pessoas dispostas a alugar a própria casa ou quarto para tu-ristas. A capital fluminense já conta com cerca de 20 mil aco-modações anunciadas no Airbnb. Na sequência aparecem São Paulo (7 mil acomodações), Salvador (2,3 mil), Florianópolis (2 mil) e Belo Horizonte (1,5 mil). A expectativa da Airbnb Brasil é que o número de anúncios aumente por conta dos Jogos Olímpicos em 2016. Globalmente, os principais destinos em volume de anúncios da Airbnb são Paris, Nova York, Miami, Buenos Aires e Londres.

“A Airbnb não é simplesmente uma empresa de tecnologia ou de viagem. Criamos o sentimento de comunidade. Uma comunidade global. Os usuários têm a experiência de viven-ciarem a cidade. Conectamos pessoas com o destino”, define Leonardo Tristão, diretor geral da Airbnb Brasil.

Para ajudar na escolha ideal para a hospedagem, a Airbnb como uma comunidade conta com avaliações deixadas por hóspedes sobre os locais. Várias experiências positivas tornam

Mais de 60 milhões de pessoas no

mundo todo já utilizaram a plataforma Airbnb para

encontrar um local ideal para

hospedagem durante viagens.

São mais de 2 milhões de

anúncios de anfitriões de

34 mil cidades em cerca de

190 países

AIRBNB

QU

AL V

IAG

EM

88

Por Roberto Maia

hospedar

Umjeitodiferente

de se

FO

TO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

qserviço_25_mt.indd 88 11/26/15 18:19

mais fácil e segura uma escolha. “Os hóspedes avaliam as aco-modações e o anfitrião analisa o perfil do interessado, podendo aceitar ou rejeitar o pedido de hospedagem”, explica Tristão.

A plataforma não é a dona dos quartos ou apartamentos, sendo apenas um intermediário de anúncios e negociação. Para não ter problemas com anúncios enganosos, prefira os que tenham informações detalhadas e ótimas fotos. Porém, não deixe nunca de conferir os relatos de pessoas que já se hospedaram no local. Para minimizar a possiblidade de expe-riências ruins, a Airbnb disponibiliza um serviço em que envia fotógrafos profissionais para fazer imagens dos imóveis. E não cobra pelo serviço.

É possível alugar uma

casa inteira ou apenas par-te dela. Um

seguro de US$ 1 milhão garante a tranquilidade

dos anfitriões em casos de

danos materiais. A remuneração da Airbnb vem

através de comissões de

3% do anfitrião e de 6% a 12% dos hóspedes.

FO

TO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O

qserviço_25_mt.indd 89 11/26/15 18:19

Paraíso tropical com jeitão dos anos 1950A maior e mais famosa ilha do Caribe é sem dúvi-da um destino singular. Chamada de “Pérola das Antilhas”, está próximo das Bahamas, do Haiti, da Jamaica, das Ilhas Caiman e de Florida Keys (EUA). Tem lindas praias, recifes de corais, man-guezais, florestas tropicais, história, arte e cultu-ra, além da hospitalidade do seu povo. Constru-ções históricas revelam o passado de lutas. Em 1959, entrou para história e mudou a geopolítica do mundo com a Revolução Cubana comandada por Fidel Castro. O domínio comunista levou ao embargo de produtos do mundo capitalista. O re-sultado pode ver visto nas ruas de Havana, onde ainda circulam velhos e vistosos carros da déca-da de 1950. Confira as dez principais atrações:

QU

AL V

IAG

EM

INFO CUBA

90

Havana A capital cubana é rica em cultura e revela o seu passado colonial através de catedrais, edifícios históricos, casarões e museus, principalmente na Velha Havana com seus mais de 900 monumentos.

Cultura A música, a dança e as artes estão presentes na vida dos cubanos. Em todo o país há muitas escolas de balé, companhias de dança, clubes de cinema, galerias de arte, livrarias e muitos museus.

História A Revolução Cubana ainda pode ser sentida, principalmente em Havana, onde estão diversos monumentos, painéis e outdoors em homenagem a Che Guevara, Fidel Castro e José Martí. Vale a pena conhecer o Museu da Revolução.

123

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ FI

LIP

EFR

AZA

OFO

TO: ©

ISTO

CK

.CO

M /

RG

RE

ATR

IXFO

TO: ©

ISTO

CK

.CO

M /

WE

LTR

EIS

EN

DE

RTJ

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ N

EC

IP Y

AN

MA

Z

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ K

RE

CH

ET

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/DA

OLE

DU

C

qinfografico_cuba_25_mt.indd 90 26/11/15 17:16

Praias Principal atração para os turistas, as praias cubanas têm areia fina e águas com coloração verde-esmeral-da. Entre as mais concorri-das estão as de Varadero, Cayo Largo, Pilar (Cayo Guillermo), Ancón (Trinidad) e Cayo Coco.

Varadero Local mais turístico da ilha, tem vários resorts e praias espetaculares. Bem estrutu-rada, oferece possibilidades para quem procura aventura, ecoturismo ou apenas relaxar em jogos de golfe ou nos muitos spas. Na principal avenida estão bares com música ao vivo e drinques tropicais.

Cayo Largo Um dos mais procurados destinos turísticos de Cuba, tem belas praias protegidas por recifes. Ideal para os praticantes de mergulho, guarda muitas grutas, formações de corais, vales, grandes paredes submarinhas e coloridos cardumes de peixes tropicais.

TrinidadPossui charmosas casas coloniais, cavalos e charretes circulando por suas ruas de pedras. A vida noturna é agitada com várias discotecas e casas com música ao vivo.

Uma vila montanhosa onde a calma e as belas paisagens reinam soberanas. Passeios a cavalo e visitas às cavernas e plantações de tabaco estão entre as atrações.

Valle de Vinales

CienfuegosA arquitetura francesa está presente no centro da cidade, onde está uma praça e a catedral. Umas das atrações é o parque ecológico em que vivem inúmeros flamingos.

Patrimônios Mundiais da UnescoVelha Havana e suas Fortificações; Trinidad e o Vale de los Ingenios; Castelo San Pedro de la Roca; Santiago de Cuba; Parque Nacional Desembarco del Granma; Vale Viñales; Parque Nacional Alejandro de Humboldt; Centro Urbano Histórico de Cienfuegos; Centro Histórico de Camagüey; e o sítio arqueológico das primeiras plantações de café no Sudeste de Cuba.

4

56

7 8

9

10

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ K

RE

CH

ET

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ U

SO

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ S

MO

LIN

AM

AR

IAN

NA

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/DA

OLE

DU

C

FOTO

: ©IS

TOC

K.C

OM

/ R

ICH

AR

DS

IBLE

Y

qinfografico_cuba_25_mt.indd 91 26/11/15 17:17

Descubra o Mundo

wtmlatinamerica.com

WTM Latin America 2016 & 45º Encontro Comercial Braztoa29 a 31 de março | Expo Center Norte – São Paulo

1.000 9.707participantesde 60 países

expositores detodo o mundo

US$ 363 milhões

de novos negóciosgerados em 2015

1.000 9.707participantesde 60 países

expositores detodo o mundo

US$ 363 milhões

de novos negóciosgerados em 2015

sinônimo de negócios

Inscreva-se

PIT 570 anuncio Qual Viagem 20,8x27cm 241115.indd 1 24/11/2015 09:25:14

92

worldtravelmarket25_li.indd 92 11/26/15 15:54

São Paulo Convention & Visitors Bureau e Revista Qual Viagem preparam uma programação especial para aproveitar o melhor de São PauloInformações: www.visitesaopaulo.com

SÃO PAULO PARA PAULISTANOS

LUAN SANTANA IN CONCERT 04/12Local: Citibank Hall São PauloInspirado no DVD Luan Santana Acústico, o cantor apresenta a turnê com o show Luan Santana In Concert.Saiba mais: premier.ticketsforfun.com.br/shows/show.aspx?sh=LUANSP15&v=SCC

HENRIQUE E JULIANO 05/12Local: Estância Alto da SerraPela primeira vez na Estância, show ao vivo com a dupla Henrique & Juliano!Saiba mais: www.ticket360.com.br/evento-composto/326/henrique-&-juliano JORGE & MATEUS 17/12Local: Villa CountryResponsáveis por algumas das levadas mais animadas do sertanejo universitário, como “Pode Chorar”, “De Tanto Te Querer”, “Voa Beija Flor”, “Querendo Te Amar”, “Amo Noite E Dia”, entre outras.Saiba mais: www.villacountry.com.br/villa/Tickets2.asp?id_tb_banner=267

ShowOCAM - ORQUESTRA DE CÂMARA DA ESCOLA DE COMUNICAÇÕES E ARTES DA USPAté 02/12Local: Teatro CetipUm Ponto de encontro entre as Artes Plásti-cas, o Teatro e a Música!Saiba mais: www.usp.br/ocam

O CAMAREIROAté 13/12Local: Teatro Porto SeguroUm ator de teatro à beira de um colapso nervoso luta no limite de suas forças para in-terpretar mais uma vez o Rei Lear de Shakes-peare.Saiba mais: teatroportoseguro.com.br/em-cartaz/o-camareiro.html

EDC - ELECTRIC DAISY CARNIVAL BRASIL 04 e 05/12Local: Autódromo de InterlagosDurante a madrugada, quando todos os outros dormem, nós procuramos aventura no mundo único do EDC. Neste lugar, nós reafirmamos nossa ligação espiritual através de uma pro-funda paixão por música, arte e descoberta.Saiba mais: brasil.electricdaisycarnival.com

Teatro

Festival

ARTE NO BRASIL: UMA HISTÓRIA NA PINACOTECA DE SÃO PAULOAté 27/12Local: Pinacoteca do Estado de São PauloO objetivo central desta mostra é oferecer ao público uma leitura da formação da visualidade artística e da constituição de um sistema de arte no Brasil do período colonial até meados dos anos 1930.Saiba mais: www.pinacoteca.org.br/pinacoteca-pt

Exposição

STOCK CAR13/12Local: Autódromo de InterlagosInaugurado em maio de 1940, é o principal e mais antigo autódromo brasileiro.Saiba mais: www.stockcar.com.br/Etapas/2015/12/13/interlagos

CORRIDA INTERNACIONAL DE SÃO SILVESTRE31/12Local: Largada: Av.Paulista-MASP / Chegada: Pça Tulio Fontoura – Obelis-co. Atletas irão percorrer 15 quilôme-tros em tradicionais pontos da região central da cidade de São Paulo.Saiba mais: www.saosilvestre.com.br

REVEILLON NA PAULISTA31/12Local: Avenida PaulistaO evento, conhecido também como Show da Virada, é uma das principais festas de ano novo de São Paul. Por ser totalmente gratuita, atrai milhares de moradores da região.Saiba mais: www.facebook.com/revnapaulista

Evento

qvisitesaopaulo25_mt.indd 93 11/26/15 15:55

• BUSINESS CENTER• SALAS DE CAPACITAÇÃO

• DELEGAÇÃO DE JORNALISTAS, AGENTES DE VIAGENS E OPERADORES

FEIRA DE NEGÓCIOS COM MAIS DE6 MIL PROFISSIONAIS DE TURISMO

FEIRA DENEGÓCIOS

BUSINESSCENTER

+55 (47) 3367.1119 | 3367.9960jair@bntmercosul.com.br | +55 (47) 9918.1011

comercial@bntmercosul.com.br

CONFIRME JÁ SEU ESTANDE

www.bntmercosul.com.br

/bntbr /bntmercosulfeiraseeventos

20 E 21 DE MAIO | 2016Itajaí•Balneário Camboriú•Beto Carrero World

S a n t a C a t a r i n a • B r a s i l

Aproximando pessoas. Realizando negócios.

20 E 21 DE MAIO | 2016Itajaí • Balneário Camboriú • Beto Carrero World

S a n t a C a t a r i n a • B r a s i l

CAPACITAÇÃO

SECRETARIA DETURISMO /bntbr /bntmercosulfeiraseeventos

94

bnt25_li.indd 94 11/26/15 15:55

FRANCCINO AVELÃMais um grande encontro de final de ano para você celebrar!

www.franscafe.com.br

DELICIOSAS SURPRESAS

PARA TODA A SUA FAMÍLIA.

AF-AN_SIMPLES_20.8x27cm.indd 1 13/11/15 14:14

frans25_li.indd 95 11/26/15 15:56

ALPHAVILLE Barueri Alphaville Calçada das Orquídeas, 72 Amor aos Pedaços 4195-2258Barueri Alphaville Av. Andrômeda, 616 Fran’s Café 4196-8680Barueri Alphaville Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4492 La Ville Elegance 4153-1473Barueri Alphaville Av. Dr. Yojiro Takaoka, 4610 Alpha Beto Banca 4153-7654Barueri Alphaville Al. Araguaia, 750 - Térreo Sade Café Gourmet 4191-9188Barueri Alphaville Al. Araguaia, 901 - Centro Empresarial Jacques Janine 4195-5467Barueri Alphaville Al. Araguaia, 1645 Padaria Pedro’s 4193-6682Barueri Alphaville Al. Mamoré, 843 Churrascaria Novilho de Prata 4195-1372Barueri Alphaville Al. Rio Negro, 585 - ljA3 - (Centro Adm. Rio Negro) Fran’s Café 2176-2017Barueri Alphaville Al. Rio Negro, 1033 Subsolo Original Wash (Dentro Alpha Shopping) 4191-8842Barueri Alphaville Al. Rio Negro, 1406 Fran’s Café (Dentro do Mambo) 4195-8015Barueri Alphaville Estrada da Aldeinha, 525 Fran’s Café 4196-5551Barueri Tamboré Av. Piracema, 772 Churrascaria Paiol Grill 4191-0950

GRANJA VIANA Granja Viana Granja Viana R. José Felix de Oliveira, 555 Felix Bistrot Restaurantente - Cozinha Francesa 4702-3555Granja Viana Granja Viana Rodovia Raposo Tavares, s/no Km 22,5 LJ201B (The Square Open Mall) Fran’s Café 2898-9594

GUARULHOS Guarulhos Bosque Maia Av. Paulo Faccini, alt. 1287 Maria Cereja Conf. Pães e Lanches 2443-2202Guarulhos Bosque Maia Av. Paulo Faccini, 1879 Fran’s Café 2229-8018Guarulhos Bosque Maia Av. Paulo Faccini, 2000 Banca do Maia 2461-3954Guarulhos Centro Av. Paulo Faccini, 383 5àsec Lavanderia 2441-3055Guarulhos Centro Av. Tiradentes, 92 5àsec Lavanderia (Posto Ipiranga) 3436-5974Guarulhos Parque Renato Maia Av. Dr. Renato de Andrade Maia, 574 By George Cabeleireiros 2409-2126Guarulhos Vila Galvão Av. Dr. Timóteo Penteado, 3661 5àsec Lavanderia 2451-1526

SANTO ANDRÉ Jardim R. das Figueiras, 181 Fran’s Café 4438-9603Campestre Av. Dom Pedro II, 3039 Padaria Maria Eugênia 4902-8777Centro Av. Pereira Barreto, 42 lj.75 Fitta Câmbio Shopping ABC 4432-1933Centro Av . Portugal, 1126 Fran’s Café 4468-1665Jardim Av. Industrial, 600 lj.719 Fitta Câmbio Grand Plaza Shopping 4437-2694Jardim R. das Bandeiras, 166 Restaurante Baby Beef Jardim 4436-7869

SÃO BERNARDO DO CAMPO Centro Av. Kennedy, 700 Fitta Câmbio Golden Square Shopping 3135-4044Centro R. Dr. Fláquer, 515 Restaurante Fratelli D’Italia 4330-2997Demarchi Av. Maria Servidei Demarchi, 1911 Restaurante São Francisco 4396-2255Vila Brasilândia R. Viña Del Mar, 698 c/ Av. Robert Kennedy Padaria Paraty 4109-8309Vila Margarida R. Continental, 357 Fran’s Café 4124-6384

SÃO CAETANO DO SUL Centro R. Amazonas, 604 - Centro Fran’s Café 2786-5202Centro R. Monte Alegre, 83 Revistaria Casinha das Letras 4228-4172Cerâmica Al. Terracota, 545 lj. S11 Fitta Câmbio ParkShopping São Caetano 4233-8477Barcelona Praça dos Expedicionários, 59 Emporium San Gennaro 4224-7010

ZONA CENTRALBela Vista Bela Vista Av. Paulista, 358 Fran’s Café 3283-5306Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 460 - 4o andar (Edif. Pedro Biagi) B&T Corretora 2504-7700Bela Vista Bela Vista Av. Paulista, 735 Bovinu’s Paulista 3251-1498Bela Vista Bixiga R. Rui Barbosa, 201 Fran’s Café 2638-6636Bom Retiro Bom Retiro R. Prates, 300 Fran’s Café 3227-9816Consolação Consolação R. Frei Caneca, 558 Fran’s Café 3297-0203Consolação Consolação R. Frei Caneca, 569 Amor aos Pedaços 3545-4300Consolação Consolação R. Haddock Lobo, 354 Bella Paulista Casa de Pães 3214-3347Consolação Consolação R. Augusta, 1513 Bovinu’s Augusta 3253-5440Consolação Higienópolis Av. Higienópolis, 618 - Arco 145 - Shop. Higienópolis Fran’s Café 3823-2442Consolação Higienópolis Av. Angelica, 2530 - Ed. Reynaldo Raucci Fran’s Café 3624-6283Consolação Higienópolis Praça VilaBoim, 49 Banca Vilaboim 3667-2107Consolação Higienópolis R. Albuquerque Lins, 1038 Padaria e Confeitaria Baronesa 3666-1528Liberdade Aclimação Av. da Aclimação, 620 Fran’s Café 3207-7150Liberdade Aclimação Av. da Aclimação, 860 Amor aos Pedaços 3277-0328Liberdade Liberdade R. São Joaquim, 36 (Hosp. Sta Helena) Fran’s Café 3340-8227Liberdade Liberdade R. Tamandaré, 744 Fran’s Café 3275-0753República República Av. São Luís, 171 Kaldi Café 3257-5840República República Av. Ipiranga, 200 (Edifício COPAN) Café Floresta 3259-8416República República R. Martins Fontes, 153 Marajá Pães 3257-1747

ZONA LESTE Água Rasa Vila Regente Feijó R. Marechal Barbacena, 1394 5àsec Lavanderia 2507-7556Cidade Líder Cidade Líder Av. Aricanduva, 5555 - (Shop. Aricanduva) Fran’s Café 3444-2566Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco R. Emília Marengo, 688A Fran’s Café 3853-7742Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco R. Emilia Marengo, 504 Churrascaria Boizão Grill - Anália Franco 2671-7205Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 loja 3A/3B - Piso Acácia Jacques Janine (Shop. Anália Franco) 2643-4455Jardim Anália Franco Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 Piso loja - Entrada Carrefour Revistaria Anália Franco 2671-5508Mooca Mooca Av. Paes de Barros, 1875 Amor aos Pedaços 2028-1594Mooca Mooca R. Chamantá, 891 Fran’s Café 2121-0422Tatuapé Cidade Mãe do Céu Av. Salim Farah Maluf, s/n 5àsec Lavanderia 2091-1051Tatuapé Tatuapé R. Itapura, 1188 Amor aos Pedaços 2613-9676Tatuapé Tatuapé R. Monte Serrat, 1520 VIP Supermercados 2672-8000Tatuapé Vila Gomes Cardim R. Apucarana, 1558 5àsec Lavanderia 2673-5733Vila Formosa Jardim Anália Franco Av. Regente Feijó, 1739 piso Acácia AC02 5àsec Lavanderia (Shop. Anália Franco) 2671-1254Vila Matilde Vila Dalila R. Inácio da Costa, 32 Sodiê Doces 3476-2224Penha Vila Re R. Itinguçu, 895 Larpan Casa de Pães 2681-5163

ZONA NORTE Casa Verde Jardim São Bento R. Sóror Angélica, 295 Jacques Janine 2236-5445Pari Canindé Av. Cruzeiro do Sul, 1100 - Loja 1011 - 10 Piso (Shop. D) Fran’s Café 3313-4943Santana Santana Av. Braz Leme, 2087 Amor aos Pedaços 2950-0958

QU

AL V

IAG

EM

ONDE ENCONTRAR

96

CANTINA FRATELLI D´ITÁLIA

Desde 1982, a Cantina Fratelli D’Itália, premiada por três anos consecu-tivos como o melhor restaurante da região em cozinha italiana, oferece a seus clientes os mais perfeitos sabores da Itália. Todas as massas e os diversos molhos servidos na casa são artesanais, desde massa simples (espaguete, nhoque, talharim etc.) a recheadas (ravióli, capeletti, tortelli, entre outros). Os pratos podem ser combinados a frente do cliente, de acordo com o seu gosto. São inúmeras possibilidades. Dentre os des-taques, a Perna de Cordeiro e o schiafone (tapão) – massa em forma de pastel recheada com espinafre. Conheça também o delicioso Dulce Fratelli (morango, chantilly e suspiro), sobremesa criada pela filha dos proprietários.Há dois anos a Fratelli tem organizado o winner-diner - jantares harmoni-zados com vinho sob a orientação de diferentes someliês, que informam sobre a origem da bebida, bem como sua vinícola, tipos de uva etc. O restaurante possui cantina com boa carta de vinhos de diversos países como Chile, Itália, Portugal, França, África do Sul, entre outros. Ambien-te climatizado, com capacidade para até 80 pessoas e duas salas espe-cialmente preparadas para reuniões. Estacionamento com manobrista. Aceita cartões Mastercard e Visa. Funcionamento: almoços de terça a domingo e jantares de quinta a sábado.Rua Dr. Flaquer, 515 - Centro - São Bernardo do CampoFone: 4330-2997 / 4121-7540

listadistribuicao25_ca.indd 96 11/26/15 15:56

Santana Santana R. Pedro Doll, 451 MS Boulanger Pães, Doces e Conveniências 2959-4948Santana Santa Terezinha R. Francisca Júlia, 428 Francisca Júlia Pães e Doces 2950-5102São Domingos Parque São Domingos R. Professor Benedito Alarico de Castro Borelli, 40 Padaria City América 3831-3024Tremembé Tremembé R. Maria Amália Lopes Azevedo, 831 Amor aos Pedaços 2952-4979Tucuruvi Jardim França R. Vaz Muniz, 776 Confeitaria Paris 2203-1755Tucuruvi Barro Branco Av. Nova Cantareira, 3297 Churrascaria Arcos da Cantareira 2204-0963Tucuruvi Parada Inglesa Av. Dr. Antonio Maria Laet, s/n - 10 Piso (Shop. Tucuruvi) Fran’s Café 2865-3883Vila Guilherme Vila Guilherme Av. Guilherme, 33 Villa’s Churrascaria 2905-2644Vila Guilherme Vila Guilherme Travessa Casalbuono, 120 loja 100 Jacques Janine (Shop. Center Norte) 2252-2336

ZONA OESTEAlto de Pinheiros Alto de Pinheiros Praça Panamericana, 21 Banca Senzala 3031-6440Butantã Jardim Bonfiglioli Av. Marechal Fiuza de Castro, s/n loja 06 5àsec Lavanderia - Extra Raposo 3733-5547Butantã Butantã Av. Profº Francisco Morato, 2585 loja 05 5àsec Lavanderia - Wal Mart Francisco Morato 3721-5112Jardim Paulista Cerqueira César Al. Santos, 960 Fran’s Café 2123-2019Jardim Paulista Cerqueira César Al. Santos, 1283 5àsec Lavanderia 3141-1718Jardim Paulista Jardim Paulista R. Maestro Chiaffarelli, 54 5àsec Lavanderia 3057-3032Jardim Paulista Jardim Paulista R. Haddock Lobo, 586 Fran’s Café 3083-1019Jardim Paulista Jardim Paulista Praça Benedito Calixto, 191 Fran’s Café 3083-5351Jardim Paulista Jardim Paulista R. Dr. Melo Alves, 769 Restaurante La Paillote Jardins 5063-3737Jardim Paulista Jardim Paulista R. Estados Unidos, 1645 Galeria dos Pães 3064-5900

Jardim Paulista Jardim Paulista Al. Jau, 498 5àsec Lavanderia 3251-2118Jardim Paulista Jardim Paulista Al. Lorena, 2155 Osteria Del Pettirosso 3062-5338Jardim Paulista Jardim América Av. Rebouças, 1604 Bovinu’s Rebouças 3085-4873Lapa Lapa Av. Ermano Marchetti, 1058 Bovinu’s Lapa 3611-0461Lapa Lapa R. Duarte da Costa , 04 Fran’s Café 3641-0359Perdizes Perdizes R. Cardoso de Almeida, 1021 Amor aos Pedaços 3864-4584Perdizes Perdizes R. Monte Alegre, 117 Padaria Senhor Pão 3862-9105Perdizes Pompéia R. Cotoxó, 901 Euroville Padaria e Confeitaria 3865-6835Perdizes Sumaré R. Heitor Penteado, 1326 Fran’s Café 3803-8725Pinheiros Pinheiros R. Paes Leme, 524 - Ed. Passarelli - 17o andar Fran’s Café 3037-8844Pinheiros Pinheiros Av. das Nações Unidas, 7815 - Edif. W Torre - Térreo Fran’s Café 2369-6416Pinheiros Pinheiros R. Antonio Bicudo, 97 Cantina Nello’s 3082-4365Pinheiros Jardim Europa Av. Europa, 20 esq. c/ R. Groenlândia Banca Europa 3086-2831Pinheiros Vila Madalena R. Harmonia, 373 Amor aos Pedaços 3031-8255Rio Pequeno Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 526 Via Bella São de Beleza 3766-9912Rio Pequeno Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 567 (Center Shop. Colina de São Francisco) 5àsec Lavanderia 3765-1555Rio Pequeno Vila São Francisco Av. Dr. Cândido Mota Filho, 658 Fran’s Café 2592-8390Vila Leopoldina Vila Hamburguesa R. Carlos Weber, 662 Amor aos Pedaços 3641-7440Vila Leopoldina Vila Leopoldina R. Guaipá, 880 Cantinas Nello’s 4304-2666Vila Leopoldina Vila Leopoldina Av. Imperatriz Leopoldina, 550 Fran’s Café - UMC 2574-7749

ZONA SULCampo Belo Campo Belo R. Dr. Jesuino Maciel, 664 Amor aos Pedaços 5543-4534Campo Belo Campo Belo Av. Vereador José Diniz, 2329 Fran’s Café 5531-6556Campo Grande Vila Sofia R. Sócrates, 558 Fran’s Café 5524-1525Campo Grande Vila Sofia R. Sócrates, 602 Amor aos Pedaços 5546-0902Ipiranga Ipiranga Av. Nazaré, 1328 Fran’s Café 2273-3409Ipiranga Vila Santa Eulália Praça Ministro Fagundes de Almeida, 34 Cantina do Mário 2063-1180Itaim Bibi Brooklin Av. Engº Luís Carlos Berrini, 1127 Oca Gastronomia 2307-5191Itaim Bibi Brooklin Av. Engº Luís Carlos Berrini, alt. no 800 Banca Berrini 5102-4963Itaim Bibi Chácara Itaim R. Tabapuã, 658 5àsec Lavanderia 3078-8676Itaim Bibi Chácara Itaim R. Clodomiro Amazonas, 130A 5àsec Lavanderia 3078-8666Itaim Bibi Itaim Bibi R. Bandeira Paulista, 1185 Fran’s Café 3045-1930Itaim Bibi Itaim Bibi R.Pedroso Alvarenga, 461 5àsec Lavanderia 3071-1098Itaim Bibi Itaim Bibi R.Pedroso Alvarenga, 675 5àsec Lavanderia 3078-7202Itaim Bibi Vila Funchal R. Olimpíadas, 66 Fran’s Café 5083-1482Itaim Bibi Vila Olímpia Av. dos Bandeirantes, 1001 Jardineira Grill 3048-0299Itaim Bibi Vila Olímpia R. Ramos Batista, 273 Banca Olímpia 3044-4155Moema Ibirapuera R. Pirapora, 215 Laço de Ouro Bar e Grill 3884-0643Moema Indianópolis Av. Rouxinol, 115 Homa Elite Salon 5093-7503Moema Indianópolis Av. Rouxinol, 982 Fran’s Café 4562-4017Moema Moema Av. Moema, 190 Fran’s Café 5052-7823Moema Moema Av. Jamaris, 100 (Edif. Time Square) Fran’s Café 5051-7477Moema Vila Nova Conceição R. Domingos Fernandes, 548 Clos Restaurante 3045-2220Morumbi Real Parque Av. Marginal dos Pinheiros, 13.000 (Pão de Açúcar) 5àsec Lavanderia 3758-7177Morumbi Real Parque R. Visconde de Nacar, 75 5àsec Lavanderia 3759-1575Morumbi Vila Progredior Av. Jorge João Saad esq. c/ R. Jeriquara (Posto Ipiranga) 5àsec Lavanderia 3742-0126Morumbi Vila Progredior Av. Jorge João Saad, 1200 Chedi SPA 3776-0000Morumbi Vila Progredior R. José Jannarelli, 199 - Cj.135 Clínica Oftalmológica - Morumbi Medical Center 3721-9763Morumbi Vila Progredior R. Regente Leon Kaniefsky, 598 5àsec Lavanderia 3721-8301Santo Amaro Chácara Santo Antonio R. Verbo Divino, 1467 Amor aos Pedaços 5181-4525Santo Amaro Santo Amaro Av. Roque Petroni Jr., 1089 - Piso Superior - Loja 117S - (Morumbi Shop.) Fran’s Café 5181-6056Vila Andrade Panamby R. José Ramon Urtiza, 762 5àsec Lavanderia 3501-9596Vila Mariana Paraíso R. Tomás Cavalhal, 449 Fran’s Café 3596-3994Vila Mariana Paraíso R. Teixeira da Silva, 560 Fran’s Café 98487-9860Vila Mariana Vila Clementino R. Loefgreen, 1560 Amor aos Pedaços 2539-4354Vila Mariana Vila Mariana R. Cubatão, 1111 Fran’s Café 5083-0350Vila Mariana Vila Mariana R. Rio Grande, 631 Fran’s Café 5084-8699Vila Mariana Chácara Klabin R. Francisco Cruz, 583 Fran’s Café 5539-4061Vila Sônia Portal do Morumbi R. Profo José Horácio Meirelles Teixeira, 893 Padaria Supreme 3739-0056

OSASCO Osasco Vila Yara Av. dos Autonomistas, 1496 - Arco 346 - 1o Piso - Estac. Laranja Makro - Shop União Fran’s Café 3682-5766

RIVIERA DE SÃO LOURENÇO Bertioga Riviera de S. Lourenço Al. Guaira, 19 - módulo 30 Amarílis Flat Service 13-3316-8121Bertioga Riviera de S. Lourenço Al. Do Remo, 300 Módulo 2 Residencial Resort Ilha da Madeira 13-3316-5000Bertioga Riviera de S. Lourenço Riviera Shopping lojas T e Z - Piso Superior Jacques Janine 13-3316-7718Bertioga Riviera de S. Lourenço Riviera Shopping lojas 13/14 Pizzaria Hermom 13-3316-1029Bertioga Riviera de S. Lourenço Av. da Orla, módulo dezoito - 100 Riviera Tênis 13-3316-9688

97

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃO

VILLA CARUSO RESTAURANTELocalizado dentro do famoso edifício Copan, o Villa Caruso existe há 7 anos, sempre com cardápio diversificado e foco na culinária italiana. Sua variedade de massas está acima da média dos restaurantes normais. Am-biente acolhedor e bom atendimento. O cliente pode montar a refeição, escolher o molho e os acompanhamentos. Preço acessível.Pratos do dia específicos: Segundas-feiras: 1 - Coxa e Sobrecoxa com Batatas ao forno (assado com batata, batata doce, pimentão vermelho e alho poró). Sugestão de acompanhamentos: arroz com ervilhas e purê de batatas. 2 - Pescada ao Molho de Camarão. Acompanhamento: arroz com ervilhas e purê de batatas. Terças-feiras: Filé de Frango Crocante (filé de frango empanado especial). Acompanhamento: arroz e creme de milho. Quartas-feiras: 1 - Feijoada Light (com costelinha, paio, linguiça e carne seca). Acompanhamentos: arroz, couve, farofa, banana à milanesa, molho de feijoada, laranja (e caipirinha, se desejar). 2 - Contra Filé (gre-lhado) com Arroz à Carreteiro (arroz com carne seca desfiada, linguiça e bacon). Acompanhamento: farofa de couve. 3 - Talharim Integral Fresco de três cereais (trigo, soja e linhaça) ao molho de atum. Quintas-feiras: pratos à base ou acompanhados de massa. Sextas-feiras: 1 - Costelinha (suína, assada) ao Molho Barbecue. Acompanhamento: arroz e onion rin-gs (cebola condimentada à dorê). 2 - Filé Mignon (grelhado) ao Molho de Shitake ou de quatro Queijos com Nozes. Sugestão de acompanha-mento: variável. Horário de funcionamento: de Segunda a sexta das 11h30 às 15h (deli-very nesse horário nas proximidades). Aceitamos praticamente todos os cartões de crédito e de débito e tickets. Avenida Ipiranga, 200 - lj. 39 - RepúblicaFone: 3211-8011 / 3255-1251

listadistribuicao25_ca.indd 97 11/26/15 15:56

98

INSTA GRAM

QU

AL V

IAG

EM©

IST

OC

K.C

OM

/ F

YLE

TT

O©

IST

OC

K.C

OM

/ TA

NE

-MA

HU

TA

Rotorua é uma cidade localizada na Nova Zelândia conhecida por ser uma região vulcânica com uma enorme cratera. A lama e as borbulhas de águas profundas e muito quentes formam uma paisagem única

Confira mais fotos inCríveis em nosso instagram!Quer ter sua foto publicada no Instagram? Envie para: midiadigital@editoraqual.com.br

@revistaqualviagem

Famosa pelo voo de balões a Capadócia, na Turquia, possui uma vista magnífica

como as formações rochosas conhecidas como “Chaminés de Fadas”

que possuem forma de cogumelos

qinstagram25_mt.indd 98 11/26/15 18:26

qdelivery_viagem25_mt.indd 99 11/27/15 14:06

S ã o P a u l o

C a s a b l a n c a

100

airmaroc25_ca.indd 100 11/26/15 15:57