REPORTAJEDía Mundial Del

Ahorro de Energía Eléctrica

PORTADAVisita del Presidente

SUBSECTORLanzamiento de Energuate

2

AÑO 2012 No. 27

Pag 4Pag 4

Pag 08Pag 08

Pag 12Pag 12

04 TEMAS DE ACTUALIDAD Día Mundial del Ahorro de Energía Eléctrica

08 PORTADA Visita del Presidente de la República Otto Pérez Molina al Edifi cio del INDE

1010 SUBSECTOR Inauguración Hidroeléctrica las Conchas

14 CAPACITACIÓN Branding Institucional

15 NUESTRO TRABAJO Reconocen Labor de Trabajadores

16 RSC Día del Niño En Orfanato

18 VENTANA AL EXTERIOR Lanzamiento Energuate

22 ESTADÍSTICAS Cotas Chixoy y Amatitlán

23 Monitoreo del mercado mayorista

3

Instituto Nacional de Electrifi cación

-INDE-

7ª. Avenida 2-29, Zona 9Cuidad de Guatemala,

Guatemala, C.A.Teléfonos: (502) 2422-1800

y (502) 2422-1920www.inde.gob.gt

Dirección General de la RevistaIng. Erick Archila DehesaIng. Marinus Arie Boer J.

EdiciónLicda. Mariana Tenas

Redacción Pablo Méndez

Diseño, Ilustración y Diagramación Diego Noriega

FotografíaVíctor Guzmán

Alejandra ReyesGerencia de Comunicación

Corporativa.

ColaboradoresLicda. Aligtza Torres

Gerencia de Comunicación Corporativa:

gcomunicacion@inde.gob.gt

Pag 08

Síguenos

EEn esta edición nos com-place compartir informa-ción relevante del INDE.Tras más de una década en que un presidente de la repú-blica, visitara al personal en las instalaciones del INDE, este año el Presidente Otto Pérez Molina realizó, el pasado 27 de julio, una visita al Instituto Nacional de Electrifi cación.

En la visita se presentó la es-trategía de crecimiento de la institución a través del desarrollo de nuevos pro-yectos que nos permitirán cumplir las metas trazadas,

El Presidente Otto Pérez mani-festó un total apoyo a los pro-yectos que se presentaron y durante la visita aplaudió el es-fuerzo de los trabajadores que han servido al INDE, felicitación a la que me uno por la impor-tancia que representa el re-curso humano de la institución.

Un ejemplo de oportunidad de desarrollo sostenible para la comunidad y que puede re-plicarse en otras regiones del paìs, lo constituye la puesta en marcha de la micro-central hidroeléctrica Las conchas.

Este proyecto muestra como las comunidades organizadas pueden promover el desarro-llo de una manera sostenible.

Otro aspecto relevante en esta publicación es el tema del ahorro de la energía, el pasa-do 21 de octubre celebramos el día mundial en la materia.Es importante que en la epoca de fi n de año, en la que los usua-rios incrementan su consumo de electricidad tomen en cuenta algunas recomenda-ciones para optimizar su uso.

Por último quiero felicitar a los 54 trabajadores que llegaron a 25 años de servicio ininterrum-pido en el INDE, reconocemos y tenemos claro en el Consejo Directivo que los éxitos de la institución dependen de la alta calidad de sus trabajado-res, por lo que insto a nuevos trabajadores a seguir el ejem-plo de constancia y respon-sabilidad de estos hombres y mujeres que fueron reconoci-dos públicamente por el Staff Gerencial. Sigamos adelante.

Editorial

Ing. Erick Archila Dehesa

La naturaleza provee las principales fuentes de energía que utiliza la sociedad, para su uso y aprovechamiento, pero en la medida que se utilizan, cada vez se agotan, por ello es necesario utilizarlo de manera racional.

Una de las metas y objetivos del INDE, además de gene-rar energía renovable por medio de hidroeléctricas, también es mantener sus esta-ciones y subestaciones en con-diciones adecuadas para la optimización de sus acciones.

Además el INDE realiza constan-tes campañas informativas y por medio de la Gerencia de Elec-trifi cación Rural y Obras se ca-pacita a los usuarios, la manera de adecuadamente, la ener-gía y como promover la pro-ductividad con la electricidad.

Un principio esencial para el ahorro de energía consiste en conocer cómo funcionan los equipos y aparatos en el hogar, los diferentes tipos que consu-men y el distinto aprovecha-miento que podemos obtener de ellos, razón por la cual el INDE ha hecho llegar a la socie-dad guatemalteca programas.

Mientras en Europa se comien-za el fenómeno de campañas como “Me Ilumino Menos” lan-zada por un programa radio-fónico de la emisora estatal italiana “Radiodue”, en Gua-temala se realiza por quin-to año consecutivo la obra “Era Hace una Vez la Luz”.

Dentro de los métodos que se dedican al ahorro y uso correcto de energía, el INDE también en-trega material gráfi co como fo-lletos, afi ches y material didácti-co y con un lenguaje sencillo se traslada a los usuarios el valor y concienza para poner en prác-tica cada uno de los consejos.

El INDE en conjunto con el Minis-terio de Energía y Minas –MEM- lanzaron desde el año 2005 la campaña “Ahorra un Poco Apa-ga un Foco”, que crear concien-

5

cia del manejo de la energía por medio de charlas a instituciones Gubernamentales y no guber-namentales del sector privado..

Ahorro en la Empresa Las empresas pueden re-ducir costos en la factu-ración mensual. Los facto-res que hacen necesario. emplear más electricidad son la antigüedad de mobiliario y ma-quinaria y el alumbrado que no ha sido cambiado a focos LED.

Ahorro en CasaCómo en el agua también exis-te un desperdicio de energía, las conocidas como fugas dentro de la población es producto del alumbrado innecesario, los malos hábitos y utilizar incorrec-tamente los aparatos eléctricos.

El pasado 14 de septiembre del 2012 la hidroeléctrica Jurún Ma-rinalá que posee una trayectoria de 42 años fue declarada Obra Emblemática de la Ingeniería por el Colegio de Ingenieros de Guatemala.

La calidad ambiental, la reduc-ción de emisión de CO2 y el bajo costo de la generación de energía hidroeléctrica, es sin lu-gar a duda el benefi cio directo a la población, y por ello esta planta cumple con los requisitos de usar de forma racional y efi -ciente los recursos naturales del país, utilizando al Lago de Ama-titlán como embalse, equipada con compuertas que permiten que, por el Río Michatoya,fl uyan 12 metros hacia la Presa de Palín en donde una boca-toma transporta el agua por medio de tuberías hacia Casa de Máquinas o Central de Generación.

Esta central se encuentra ubi-cada en la aldea Agua Blanca, interior de la fi nca el Salto, de-partamento de Escuintla, clasifi -cada como una central de re-gulación diaria. Cuenta con tres (3) unidades generadoras tipo Pelton de eje horizontal, con una capacidad de 20 MW por unidad. El embalse de regula-ción posee un volumen total de 112,000 m³ de agua, misma que se trasladada a través de un túnel de presión de 4.03 Km

y una tubería de presión de 2.44 Km a la casa de máquinas, utili-zando 660 m, como caída bruta de diseño para lograr la capaci-dad de generación con un cau-dal de 4 m³/seg. por unidad.

Otros de los estándares que co-locó a la planta según la ley de Colegiación Profesional Obliga-toria, Decreto 72-2001 del Con-

greso de la República y los Estatutos del Colegio de Ingenieros fueron: ser diseñada, planifi cada y ejecutada por ingenieros guatemaltecos, pres-tar el servicio para el que fue diseñada y resolver algunas de las problemáticas guatemaltecas.

Bajo la dirección del Ingeniero Civil, Rafael Fer-nández Escobar, Colegiado 473, se nombró como “Ingenieros Destacados” a él junto con los guatemaltecos y profesionales que die-

ron concepción, estructura y construcción a la hidroeléctrica.

Lo más importante es que Jurún Marinalá trans-forma energía hidráulica en electricidad (energía limpia), indispensable para la vida y desarrollo de la población siendo obvias las características del conjunto hidrográfi co, además, haber sido cons-truida en el costo (16 millones de dólares) y en el tiempo programado.

El Presidente Otto Pérez Molina visitó las instalaciones del Ins-tituto Nacional de Electrifi ca-ción y a sus trabajadores, ade-más se reunió con el Consejo Directivo, esto según aseguró el mandatario, como una muestra del interés del gobierno cen-tral en apoyar los proyectos de generación de energía limpia.

El primer mandatario asegu-ró que se los trabajos que rea-liza o promueve el gobierno son en benefi cio de la pobla-ción y en el caso del INDE a través de la generación de energía limpia que además de ser más barata es de amiga-ble con el medio Ambiente. .

En la actualidad el INDE ge-nera el 35% de energía eléc-trica que se consume y se espera incrementar este porcen-taje a un 40 % de energía limpia.

En la actividad se hizo énfasis de la labor que durante 53 años el INDE viene realizando, sobre todo en el área rural y la impor-tancia en implementar nuevos proyectos, las autoridades de la presente gestión buscan lle-gar al 90 % de la cobertura en el área rural, lo cual el manda-tario ha tomado como un reto.

Las autoridades conocen lo di-fi cultoso que es llevar energía eléctrica a cada hogar, debi-do a la dispersión del área rural, “tenemos claro la importancia que el INDE brinda a la tarifa social la cual permite reducir los costos de familias de esca-sos recursos en el país” afi rmó el Presidente de la República Otto Pérez. Por su parte el Pre-sidente del INDE Erick Árchila, dijo que el país tiene el poten-cial para la generación de energía limpia, por esa razón el presidente Pérez Molina ha

El PresidenteEl Presidente

Otto Pérez MolínaOtto Pérez MolínaVisita El Edifi cio Central del INDEVisita El Edifi cio Central del INDE

9

dado todo su apoyo a esa institución.

Habían pasado más de 12 años en que no ocu-rría un hecho tan signifi cante como lo es que un Presidente de la República visite al perso-nal del INDE, “nos honra con su presencia, la cual agradecemos” manifestó el Presidente de la Junta Directiva del INDE Ing. Erick Árchila.

El INDE ha sido a lo largo de toda su historia una institución ejemplar, capaz de inspirar con su esfuerzo de todo el equipo humano para atender la necesidad de crecimiento del país por medio de la generación de energía limpia.

En el presente año el Presidente de la Repúbli-ca Otto Pérez Molina y las autoridades del INDE han inaugurado varios proyectos de benefi cio entre ellos las subestaciones de Panaluya y Bue-na Vista en Zacapa y Quiche respectivamente.

El INDE realiza las acciones encaminadas a be-nefi ciar a la población por medio de la energía eléctrica, conscientes de la necesidad y la impor-tancia desde el punto de vista productivo para las comunidades de contar con un servicio de energía de calidad, cumpliendo así la misión ins-titucional de creación del Instituto Nacional de Electrifi cación.

El servicio de electricidad en la comunidad q’eqchi’, be-nefi ciará a unas 400 familias de 11 comunidades que en su mayoría se dedican a la agricultura.

Mejorar la calidad de vida de las familias de escasos recursos de la localidad, es uno de los objetivos que persigue la pues-ta en marcha de la Microcen-tral, ubicada en comunidades del municipio de Chahal en el departamento de Alta Verapaz.

La pequeña central hidroeléc-trica funciona en el margen del río Chiyú, junto al centro tu-rístico Las Conchas. Tiene una capacidad de generar 94 kilovatios (kW)

Este proyecto se integra, ade-más, de las microcentrales de Seasir y Jolom Ijix que se constru-yeron con el aporte de 12 millo-nes de dólares del Gobierno de Japón.

Modelo energético

Noé Contreras, presidente de la Asociación de Desarrollo Cam-pesino Las Conchas, explicó que desde 2009 la comunidad empezó a gestionar la ayuda para llevar la electricidad a los hogares que han estado aisla-dos de las redes de transmisión; en marzo de 2011 se inició la construcción de la central.

Con información de El Periódico y del Ministerio de Energía y Minas

La donación fi nanciera de Japón se utilizó para la compra de los materiales, la comunidad aportó la mano de obra y las familias benefi ciadas invirtie-ron en la instalación eléctrica para sus viviendas. “Depende de lo que se instaló, pero el gasto varió entre Q500 y Q1,000 por cada casa”, refi rió Do-mingo Bo Tzalam.

Impulsarán Mini hidroeléctricas

Erick Árchila, Ministro de Energía y Minas, dijo que el Gobierno espera apoyar la construcción de 15 proyectos similares en comunidades aisladas, que carecen del servicio. Para ello se requiere de una inversión total de Q1.2 millardos. Es el primer proyecto de este tipo en Centroaméri-ca que se apoya para mejorar la calidad de vida de las comunidades, dijo Teruaki Nagasaki, Emba-jador de Japón. “Se capacitará y dará apoyo téc-nico a los benefi ciarios durante 3 años”, agregó.

Abel Ortiz, encargado de la casa de máqui-nas de la hidroeléctrica Seasir, espera muchos cambios en su comunidad con la llegada del servicio eléctrico. “En la salud se necesita para mantener frías unas medicinas, en las escuelas y en las casas para usar en la cocina y usar las computado-ras”, agrega. Antes de contar con la mini-hidroeléctrica, al-gunas viviendas utilizaban plantas de genera-ción a base de gas para proveerse de ilumina-ción, pero su uso representaba un costo alto por el combustible que requiere, detallan habi-tantes de la comunidad.

Las micro-centrales hidroeléctricas generarán un voltaje menor a 5MW, sufi ciente para abas-tecer a la totalidad de los habitantes de las mi-cro-regiones, con la posibilidad de integrarse al Sistema Eléctrico Nacional.

Personal de la Empresa de Trans-porte y Control ETCEEdel Instituto Nacional de Electrifi cación -INDE- realizó recientemente el cambio de aislamiento dañado, con lí-nea energizada, en la estructura No. 313 de la línea en 230 kilovol-tios Tactic – Guate-Norte. Esta la-bor permite fl uidez continua de energía, evitando cortes por el deterioro de los aisladores.

El trabajo se realiza para repa-rar las estructuras que tienen la función de aislar (cadenas de aislamiento) que están forma-das de vidrio, estas son daña-das por personas irrespetuosas o averiadas por circunstancias ambientales.

El personal a cargo de este tra-bajo fue capacitado por técni-cos de la Comisión Federal Eléc-trica CFE de México, debido al alto grado de riesgo que repre-senta hacer estos cambios con la línea energizada (En vivo).

De acuerdo a la información de la ETCEE anualmente en prome-dio se realizan seis trabajos de este tipo, el mismo ahorra a la institución y al país, tiempo y eco-nomía debido a que no se corta el fl uido eléctrico para realizar las reparaciones.

13

Desde saber que es marca, hasta conocer la importancia de mejorar el servicio hacia la comunidad, fueron los temas que incluyo el expositor colom-biano Luis Fernando Rico, en suPresentación a autoridades y personal del INDE, duran-te una capacitación sobreBranding e Imagen Institucional.

El especialista en marketing nos ubicó a los participantes referencialmente al tipo de ne-gocio en que se desempeña el INDE, resaltando la impor-tancia de conocer nuestra Mi-sión y Visión, información que permitirá realizar un mejorado Plan Estratégico y replantea-se los objetivos en función de

Luis Fernando Rico Navas es un Máster en Diseño Estratégico de Negocios en la ciudad de Milán, Italia, Máster en Administración de Empresas (MBA), y Especialista en Mercadeo Estratégico con profundos conocimientos en Cadena de Valor y TOC. Además de poseer más de 18 años de experiencia laboral en posiciones es-tratégicas y gerenciales en Marketing, Innovación y Desarrollo Estratégico de Modelos de Negocios para diversas compañías.

Branding Institucionalmejorar los benefi cios del INDE.

Fortalecer la imagen institucio-nal a lo interno

Según Rico, es necesario para alinear a la institución en fun-ción de aprovechar los recursos del INDE; para ello es necesario que todos conozcan la “Ecua-ción del Valor”.

La ecuación se resume en que el Valor es sinónimo de mayor satisfacción de los usuarios ya sea interno como externo, en una nueva cultura de servicio que inicia con el cambio de pensamiento en cada uno de los colaboradores, siendo este el objetivo principal de las ac-ciones institucionales.

15

La Administración del Instituto Nacio-nal de Electrifi caciòn -INDE- realizó un homenaje a un grupo de traba-jadores que alcanzaron en el 2012 los 25 años de servicio continúo.

Este año fueron homenajeados 54 trabajadores de distintas áreas quienes recibieron de mane-ra simbólica un Pin y un Diploma, entregado por el Staff Gerencial.

En el acto el Gerente General del INDE Ing. Marinus Boer reconoció pú-blicamente a cada uno de los ho-

menajeados y resaltó el esfuerzo que cada uno de los trabajadores pasó para llegar a los años laborados.

El Gerente General motivó a los homenajeados para conti-nuar fortaleciendo a la institu-ción con el trabajo diario que rea-lizan en cada frente de trabajo.

Cada año la administración reconoce a los trabajado-res que suman una trayectoria de servicio de más de 25 años.

Trabajadores Trabajadores reconocidos por 25 años reconocidos por 25 años de servicio de servicio

16

17

Voluntarios del INDE

El pasado sábado 22 de septiembre, voluntarios del INDE participaron en la limpieza del Lago de Amatitlán, organizada por un grupo de institucionesen-cabezadas por la Fundación Azteca y actividad en la que se recolectarondecenas de toneladas de basura.

Durante la actividad los participantes conocieron de la situación que afecta al Lago de Amatitlán, en el

caso del INDE se sumó a la actividad de manerai ns-titucional y por medio de un grupo de trabajadores quienes voluntariamente apoyaron con las tareas de recolección de basura.

El INDE, contribuye limpiando y dragando el río Mi-chatoya benefi ciando a las comunidades que viven aledañas a este. El compromiso social abarca la re-

forestación en esta y en otras cuencas así como la capacitación ambiental que este año alcanzó más de dos mil niños, con la obra de teatro “Erase una vez la luz” en el área de Amatitlán.

Nosotros como guatemaltecos podemos contribuir con acciones diarias en benefi cio del medio ambien-te señalan los participantes. El INDE dentro de su res-ponsabilidad social, valora la actitud positiva de los guatemaltecos y es porello que se unió al esfuerzo.

Este bello y útil reservorio natural se concentra el agua toda el área de su cuenca y sirve para generar Ener-gía Eléctrica limpia producida en la Central Hidroeléc-trica Jurún-Marinalá.El INDE vela por la conservación de los recursos hi-

dráulicos y del ambiente del país, enfocándose en las áreas aledañas de sus plantas de generación eléctri-ca protegiendo sus cuencas, fuentes y cauces de los ríos y corrientes de agua a través de la forestación y reforestación anual.

contribuyen con jornada de limpieza delLago de Amatitlán

Una nueva imagen acompañada de una nueva política de atención al usuario fue presentada como ENERGUATE y será la nue-va marca de las empresas distribuidoras de electricidad de occidente y oriente, co-nocidas como -Deocsa-Deorsa-. El cam-bio también se adjudica al nombre comer-cial que refl eja según los directivos de las empresas una mejor calidad de servicio.

Jaime Tupper Gerente General de Ener-guate durante la presentación, ofreció una empresa renovada y sustentada en los valores de servicio, por lo que dijo que este año invertirán Q150 millones para ga-rantizar una mejora en la atención al clien-te, mayor cobertura y programas con la co-munidad. Agrega que las autoridades de Energuate anunciaron la próxima implemen-

tación de 50 ofi cinas de atención al cliente.Carmen Urízar, Presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, aplaudió la reconversión de la marca a Energuate, y espera que ello mitigue la confl ictividad so-cial que existe en la prestación del servicio.

En la actualidad, la distribuidora atiende a 1.4 millones de hogares de la provincia, por lo que se espera que Energuate nazca sobre la base de responsabilidad, integridad, solidari-dad, compromiso con la seguridad, protec-ción del ambiente y respeto de los derechos humanos y valores que orientan a prestar un servicio de distribución enfocado en la sa-tisfacción plena de los clientes para lo que se presenta una gerencia de desarrollo co-munitario y se creó la defensoría del cliente.

ENERGUATE,

Nueva Imagen y mayor atención al Usuario

Cafecito Dominical con:

Ing. Marinus BoerGerente General del INDE

19

En el Programa Cafecito domini-cal transmitido por Canal 3 y conducido por la periodista y directora de telediario Elsie Sierra, se abordó el tema del trabajo que realiza el INDE en benefi cio para el país. La entrevista fue realizada al Gerente General del INDE Ing. Marinus Boer quien resaltó los trabajos más importantes que desarrolla la institución, como el aporte en la tarifa social, las proyecciones para ampliar la cobertura de electrifi cación rural y los planes para gen-erar más energía limpia, como actualmente se realiza por medio de las Hidroeléctricas. Durante la entrevista también se abordó la situación actu-al del sector y del subsector eléctrico, además se explicó cuál es la situación actual de las Empresas Eléctricas Mu-nicipales y los avances en la recuperación de cartera.

Estudiantes del Instituto Técnico de Ixcán Quiché, rea-lizaon una visita a la Casa de Máquinas de la Central Hidroeléctrica Chixoy

Estudiantes universitarios e Ingenieros del Instituto de Recursos Renovables de la Universidad Galileo reali-zaron una visita a la Presa de Chixoy, para conocer, cómo se produce Energía Limpia.

Los nuevos rostros del INDE

Licda. Silvia Lorena NájeraJefe Depto.

Gestión Administrativa / ECOE

Sra. Norma Lizeth Guzmán L.División de Análisis

y Control de Riesgos

Ruth Alejandra Padilla R. Secretaria Gerencia

Servicios Corporativos

Licda. Thelma Victoria Caal Jefe División de Departamento Social / Gerencia de Desarrollo

de Proyectos

Ing. Luis Guillermo Paredes Gerente de Servicios

Corporativos

Licda. Alma Yolanda Escobar Jefe Depto. Capacitación

y Desarrollo

Lic. José Arnoldo Calderón Auditor Interno Lic. Adán Anibal Ramírez V.

Jefe Depto. Reclutamiento y Selección de Personal

Ing. Marco Tulio Sánchez E. Profesional Depto. Occidental

/ Quetzaltenango ETCEE

Ing. José Manuel Flores M.Jefe División

de Recursos Humanos

21

DEPARTAMENTO DE VIGILANCIA Y MONITOREO DEL MERCADO MAYORISTA

GUATEMALA, GUATEMALA

MIN DÍA HORA MAX DÍA HORA PROM

SPOT 15.77 lunes 1.00 SPOT 174.11 martes 19.00 SPOT 150.20 ▲ 15.88

DEMANDA 621.14 lunes 3.00 DEMANDA 1483.55 miércoles 18.45 DEMANDA 1013.11 ▲ 1.39

COEFICIENTE DE CORRELACIÓN ENTRE EL PRECIO Y LA DEMANDA 0.54MW $/M

Nota:

Hidro Geo TermoMin 72% 82% 10%Max 78% 86% 26%

La Tabla de arriba representa el porcentaje de utilización respecto a la capacidad instalada para las plantas Hidroeléctricas, Geotérmicas y Térmicasdel SNI.

MW

Semana comprendida del 21 al 27 de octubre del 2012

PRECIO DE OPORTUNIDAD DE LA ENERGÍA (POE) Y DEMANDA DEL SISTEMA NACIONAL INTERCONECTADO (SNI)

Comisión Nacional de Energía Eléctrica www.cnee.gob.gt

116,527.29 68%

38,824.95 23%

5,111.64 3%

10,548.16 6%

Hidroeléctrica

Térmica

Geotérmica

Carbón

0

500

1000

1500

2000

DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO

Hidroeléctrica Térmica

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADODemanda SNI POE

POE Vs. DEMANDA SNI

FACTOR DE UTILIZACIÓN GENERACIÓN NACIONAL (MWh)

GENERACIÓN DE POTENCIA POR FUENTE PRIMARIA (MW)