“Nuestro interés es mantener nuestro territorio íntegro”

“Es una amenaza para el territorio,para la preservación de losrecursos naturales, se van adeforestar 1.500 hectáreas deárboles, afectará a las nacientes devarios ríos, a la flora, a la fauna;hay riesgo de que las comunidadespuedan desaparecer. Nuestrointerés es mantener nuestroterritorio íntegro”, dijo Adolfo Moye,Subcentral TIPNIS.http://www.cajpe.org.pe

FO

TO

Arc

hiv

o:

Subcentr

al T

IPN

IS

La carretera Villa Tunari-San Ignacio de Moxos,que forma parte del proyecto neoliberal IIRSA:

Revista rural bilingüe para la Nación Quechua

Bs.3.-

Junio-Julio • 2011

Yapachikuy“Añaskitu” p’anqawan Nº 72

Bs.3.-

CONOSUR Nº 141D.L. 2 - 3 - 03 - 94

TRANSGÉNICO MUJUQANATIVA MUJUKUNATA MIKHUKAPUNQA

AÑO 28

conosurÑawpaqman

Chillavi (Ayopaya): Feria de Biodiversidad de semillas nativas y soberanía alimentaria. Junio 2011

Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011 SOBERANIA ALIMENTARIA 2

Evo da permiso a lostransgénicosHubo muchos reclamos y hasta suplicasdel pueblo para que el gobierno no abralas puertas a las semillas y alimentostransgénicos (organismos genéticamentemodificados). Pero el gobierno lo hizo.Aprovechando los festejos del 32aniversario de la CSUTCB, el domingo26 de junio, nuestro presidente EvoMorales aprobó la Ley de RevoluciónProductiva Comunitaria AgropecuariaNro. 144. Esta Ley, en sus artículos 15 y19, da permiso para que los transgénicosingresen legalmente a Bolivia,olvidando que el mandato de las bases,los pueblos y comunidades campesinasindígenas, es la prohibición total de lostransgénicos.

¿Por qué cambia de idea elgobierno?Hace un año, nada más, el presidente nosdijo, “yo quisiera que en poco tiempogritemos que Bolivia es un territoriolibre de semillas transgénicas”. “Estoyconvencido de que los productostransgénicos hacen mucho daño. Estádemostrado científicamente”. Eso nosdijo y muchos le creímos con todo el

corazón ¿verdad? Le aplaudimosmucho, porque ya sabemos que lassemillas transgénicas, aparte demaltratar la salud de la población y de laMadre Tierra, son un negocio de grandesempresas privadas y transnacionales,que quieren controlar la producción dealimentos en el país y el mundo, paraenriquecerse a costa de los más pobres.

Los ricos, cada día más ricos,negociando con los alimentosEn la actual crisis económica global, loscapitalistas ahora le han visto elnegocio a la producción de alimentos(maíz, trigo, caña de azúcar, etc.),sembrando grandes extensiones detierra. Pero esa producción no es paragarantizar comida para la población;muncho menos ir a llenar, a preciojusto, la canasta familiar de lostrabajadores del campo y la ciudad. Losgrandes ricos, mediante sus empresastransnacionales y sus socios locales, loque buscan es especular con el preciode los alimentos y encarecerlos a sugusto; también quieren convertir losalimentos en biocombustibles, que soncarburantes vegetales para losautomóviles y otras maquinarias.

No a los transgénicosTodo esto no es un cuento. Es unarealidad muy peligrosa que ha empujadonuestras puertas, ha entrado a nuestracasa y quiere quitarnos las llaves,valiéndose ahora de la Ley deRevolución Productiva ComunitariaAgropecuaria. Frente a este peligro, hayorganizaciones sociales y activistas queestán llamando a organizar la CumbreNacional “No a los Transgénicos” (12 y13 de julio). Estaremos atentos a suconvocatoria y a otras iniciativas paraseguir resistiendo.

En Perú se frena el ingreso desemillas transgénicasEn el Perú, por ejemplo, la presión de lasorganizaciones sociales y de la sociedadcivil ha logrado, en el mes de junio, queel Congreso declare una moratoria de 10años contra el ingreso de lostransgénicos en ese territorio, dejandosin efecto la norma que regulaba dichoingreso. Algo similar pasó en Italia,Grecia, Suiza, Alemania. En Argentinatambién han recomendado no usarsemillas transgénicas, por lo menos demaíz porque los transgénicos aparte deenvenenar la tierra ni siquiera aumentala producción.

Cuidado con esta “revolución”productiva La Ley de Revolución ProductivaComunitaria Agropecuaria, aparte delos transgénicos, tiene otras trampas ypeligros. Con esta Ley lascomunidades campesinas puedenperder el control y manejo de lassemillas nativas.

También hay que prestarle muchaatención al Seguro AgrícolaUniversal “Pachamama” (Capítulo IIde la Ley). A toda familia campesinaindígena, que vive de la agricultura, lecaería muy bien un seguro agrícola,más aún en estos tiempos de cambioclimático. Sin embargo, ¿será quenosotros nos beneficiaremos de esteSeguro? Si nos beneficiamos ¿quécondiciones querrán imponernos desdearriba?

Cuidado, si el Seguro Agrícola vieneamarrado a bancos y aseguradoras, alas instituciones financieras privadas,ya es para sospechar. ¿Acaso esta plataviene así nomás?

¿Acaso el gobierno no quería librarnos detransgénicos y capitalismo?E D I TO R I A L

Las comunidades campesinas de Puno, a través demasivas movilizaciones y bloqueo de carreteras, lograronanular las concesiones mineras y petroleras en su región,especialmente el proyecto minero Santa Ana, impulsadopor la empresa transnacional Bear Creek de Canadá.

Las protestas y bloqueos que se iniciaron el pasado 9 demayo, se prolongaron hasta después de la segunda vueltaentre Keiko Fujimori y Ollanta Humala, llegando asuperar los 45 días de movilización donde tambiénafectó a las poblaciones bolivianas en la frontera.

El dirigente Wálter Aduviri, en una de lasmanifestaciones en la ciudad de Puno, aseguró: “se hadicho claramente que necesitamos un decreto supremo endonde indique cancelación definitiva de todas lasconcesiones mineras y petroleras en la región sur dePuno”.

Extranjeros no pueden tener minas enlas fronteras peruanasEl sur del departamento peruano de Puno estáconcesionada a empresas transnacionales mineras ypetroleras, incluso dentro de los 50 kilómetros de lafrontera con Bolivia. Según el Artículo Nº 71 de laConstitución Política del Perú señala que “dentro decincuenta kilómetros de las fronteras, los extranjeros nopueden adquirir ni poseer, por título alguno, minas,tierras, bosques, aguas, combustibles ni fuentes deenergía, directa ni indirectamente, individualmente ni ensociedad, bajo pena de perder en beneficio del Estado el

derecho adquirido. Se exceptúa el caso de necesidadpública expresamente declarada por decreto supremoaprobado por el Consejo de Ministros conforme ley”.

Hecha la ley, hecha la trampaPara la transnacional Bear Creek Mining CompanySucursal del Perú, el Artículo Nº 71 de la Constituciónera una obstáculo para poder explorar y posteriormenteexplotar los minerales en la zona sur de Puno y cerca dela frontera con Bolivia.

Entonces sin consultar a las comunidades de Punoelgobierno de Alan García emitió el Decreto Supremo 083-2007-EM -, publicado el 29 de noviembre del 2007,

donde se “declara de necesidad pública, la concesión enfavor de la canadiense Bear Creek Mining CompanySucursal del Perú, conocida como Minera Santa Ana”.

Pueblo movilizado expulsa a la mineratransnacionalSin embargo, el pueblo puneño después de una largalucha, consiguió arrancarle al gobierno el DecretoSupremo Nº 032-2011- EM, que dice en el Artículo 1:Deróguese el Decreto Supremo Nº 083-2007-EM.”

Fuente: (http://www.losandes.com.pe/Sociedad/20110615/51235.html)(www.elperuano.com.pe)

PERÚ: Comunidades del Sur de Puno:

Logran anular concesión minera en su territorio

Foto

: http

://di

ario

corr

eo.p

e

SUSCRIPCIONESCosto por 6 ediciones:

• Cochabamba Bs 40.-• Resto de Bolivia Bs 50.-• Latinoamérica $us 20.-• Otros países $us 40.-

Depositar a la orden de CENDA Nº de cuenta 0600-8800-12

“Banco BISA” Cochabamba - Bolivia

“Conosur Ñawpaqman” Es una Publicación bilingüe bimensual del

CENTRO DE COMUNICACIÓN Y DESARROLLO ANDINO

Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de “El Mizqueño” por el Centro Pedagógico yCultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.

Av. Tadeo Haenke 2231 • Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 • Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Página Web: www.cenda.org • (sl, jr, os)

Centro de Comunicación y Desarrollo Andino

Impresión:Rogo Color

4240863

DERECHOS COLECTIVOS Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011 3

Resolución de la IIIComisión Nacional de la

Confederación dePueblos Indígenas de

Bolivia (CIDOB)

Nota: Extracto de los puntos más importantes de la Resolución.

Pueblos indígenas y la madre tierrapeligran por megacarretera

El 3 de junio del presente año, el presidenteEvo Morales Ayma, acompañado por el

embajador brasileño en Bolivia, Marcel Biato,ministros bolivianos, ejecutivos de la empresa

constructora brasileña OAS y otrasautoridades, inauguró el inicio de los trabajos

para la construcción de la carretera VillaTunari – San Ignacio de Moxos. El inicio de

obras es para los tramos I (Villa Tunari -Isinuta) y III (Monte Grande – San Ignacio

de Moxos) que tienen licencia ambiental.

El tramo II (Isinuta – Monte Grande) quepasará por el Territorio Indígena ParqueNacional Isiboro Sécure (TIPNIS) nocuenta con licencia ambiental y provocarágrandes daños socioambientales.

Indígenas del TIPNIS en estadode emergencia

Ante estos hechos, la Subcentral TIPNIS y otrasorganizaciones indígenas del Beni están en estado deemergencia. La Subcentral TIPNIS ratifica laResolución de su máxima instancia orgánica, elEncuentro de Corregidores del TIPNIS que resolvió:“rechazar contundente e innegociablemente laconstrucción de la carretera Villa Tunari – San Ignaciode Moxos o todo trazo carretero que afecte nuestroterritorio, nuestra casa grande” (punto 1 de la Resolución Nº

0001/2010 del XXIX Encuentro Extraordinario de Corregidores, del TIPNISAutónomo de los Pueblos Indígenas Moxeño, Yuracaré y Chimán -18/V/2010).

Adolfo Moye, manifestó que no avalarán ninguna otradecisión que no sea a través de su instancia orgánica,cuya resolución sigue en vigencia, “Esa es la respuestaa la consulta, si ya hay ese pronunciamiento es demáspues preguntarnos (…) Hoy el gobierno dice que va ahacer la consulta, pero ya hemos hecho llegar nuestraresolución. Entonces, ante un rechazo ¿qué se puedepreguntar?” Indicó Moye.

“Loma Santa” Territorio sagrado delos pueblos indígenas

La organización indígena está preocupada porque elproyecto caminero no sólo ocasionará la deforestacióny destrucción de la riqueza medioambiental de lavaliosa reserva natural, sino provocará la desapariciónde los pueblos indígenas que habitan ese territorioancestral, denunció el dirigente de la Subcentral delTIPNIS, Adolfo Moye. (bolpress.com).

De acuerdo a la Constitución y las leyes internacionales,los pueblos indígenas tienen todo el derecho a conservary defender sus territorios ancestrales.

Para los pueblos indígenas de este territorio, el TIPNISes la Loma Santa porque, según cuenta la historia, entiempos ancestrales las comunidades tuvieron quebuscar una tierra donde vivir bien y tranquilamente“Al final se dieron cuenta que el único lugar santodonde realmente había paz, tranquilidad, alimento paravivir bien, con aire puro y gozar de la naturaleza, erael TIPNIS. Eso para nosotros es la Loma Santa”, dijoAdolfo Moye el año pasado, en el ForoDepartamental: TIPNIS.

La lucha por el TerritorioEl Isiboro Sécure fue declarado Parque Nacionalmediante Decreto Ley 7401, el 22 de noviembre de1965.Gracias a la marcha por la Tierra y Dignidad seconvirtió en territorio indígena, el 24 de septiembre de1990, por Decreto Supremo 22610. El año 2009, luegode muchas movilizaciones, demandas y trámitesburocráticos, el actual gobierno de Evo Moralesentregó a los originarios el título agrario de la TierraComunitaria de Origen (TCO) del TIPNIS, con unasuperficie de 1.091.656 hectáreas.

XXIX Encuentro Extraordinario de Corregidores del TIPNIS, autónomo de los pueblosindígenas Moxeño, Yuracaré y Chimán - Comunidad de San Miguelito del Río Isiboro,

Provincia Moxos, Beni, 17 y 18 de mayo de 2010.

Foto

: Cam

paña

en

Def

ensa

del

TIP

NIS

.

“Quieran o no quieran vamos construir este camino y lo vamos aentregar en esta gestión el camino Cochabamba-Beni,

Villa Tunari-San Ignacio de Moxos",dijo el presidente, Evo Morales Ayma

(http://www.erbol.com.bo/noticia.php?identificador=2147483946596).

La destrucción de los territorios indígenas es un atentado al medio ambiente y alvivir bien del país y de toda la humanidad.

El colectivo de estudiantes, profesionales, activistas e instituciones que formanparte de la Campaña en Defensa del TIPNIS, el pasado 18 de mayo, realizó un actode protesta en la Plaza 14 de Septiembre y dio a conocer un pronunciamientopúblico en contra de la construcción de la carretera Villa Tunari – San Ignacio deMoxos y en apoyo a la organización indígena como es la Subcentral TIPNIS.

A estas acciones de protesta se suman diferentes sectores de la sociedad.En las Jornadas Departamentales de la Madre Tierra un grupo de profesionales einvestigadores, expresaron su oposición por el inicio de obras de la carretera:“Solidarios de las demandas de las organizaciones indígenas del TIPNIS, hemosdecidido no participar del presente evento, pues no queremos legitimar una

decisión gubernamental que la consideramos socioculturalmente etnocida,ambientalmente desastrosa y técnicamente no fundamentada”, expresaron en unacarta pública el 6 de junio del presente año.

También, representantes de asociaciones comunitarias, organizaciones sociales,cooperativas de agua en ocasión de la Cumbre por el Agua y el SaneamientoBásico de Bolivia, realizado del 24 al 26 de junio en la ciudad de Cochabamba,resolvieron: “Nos adscribimos a las movilizaciones que se convoquen en defensadel Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure ya que el TIPNISrepresenta un patrimonio de todos los bolivianos y bolivianas. En ese sentido, esnecesario crear una agenda nacional que responda a la protección de nuestra MadreTierra”. (Art. 3 de la Resolución de la Cumbre Nacional por el Agua y el Saneamiento Básico en solidaridadcon el TIPNIS).

Sectores Sociales en Defensa del TIPNIS

La carretera de 306 kilómetrosdemandará una inversión total de 415millones de dólares, de los cuales 332millones de dólares es préstamo del BancoNacional de Desenvolvimiento Económico eSocial de Brasil (BNDES) y el Estadoboliviano aportará los 83 millones dedólares restantes.

Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011 RECURSOS NATURALES4

En las jornadas de Octubre Negro, el año 2003, a lacabeza del pueblo alteño, los bolivianos luchamos porla recuperación de nuestros hidrocarburos y por laexpulsión de las transnacionales. La provocación vinode las empresas extranjeras y Gonzalo Sánchez de

Lozada que apoyadospor el FondoM o n e t a r i oInternacional y elBanco Mundial,impulsaban elproyecto “PacificLNG” para laexportación del gaspor Chile, hecho queprovocó laindignación ymovilización de lapoblación urbana yrural.

El 1 de mayo de 2006 el presidente Evo Morales,desde el campo gasífero de San Alberto (departamentode Tarija), lanzó el Decreto de nacionalización de loshidrocarburos Nº 28701, denominado “Héroes delChaco”. El artículo 1 de este decreto dice: “El Estadorecupera la propiedad, la posesión y el control total yabsoluto de estos recursos (hidrocarburíferos)”.

A cinco años de esta nacionalizacióny a ocho años de la Guerra del Gas¿se está cumpliendo la agenda de

octubre?Manuel Mamani, Secretario Ejecutivo de laFederación Sindical Única de TrabajadoresCampesinos de Cochabamba sostiene: “Gracias a lanacionalización se ha retornado el 82 % para Bolivia,18 % para el empresario, eso significa somos dueñosporque la Constitución nos ampara, nosotros mismospodemos vivir con esos recursos naturales, nosotrospodemos administrar. De esa forma se han aumentadorecursos a las alcaldías y de esos recursos hay JuancitoPinto, Renta Dignidad. Gracias a la nacionalizacióntenemos recursos a nivel nacional”.

Carlos Rojas, Ex dirigente de la FEJUVE, El Altogestión 2004-2006, tiene una opinión diferente:“Nacionalización, dentro de los objetivos que se teníaen El Alto, en el 2003, era recuperar los recursosnaturales como son los hidrocarburos, para que estos

pasen de manos de las transnacionales a manos delEstado; y estos sean administrados por el mismoEstado, sin que ninguna transnacional siga saqueandolos recursos, para que estos recursos sirvan para elbeneficio de la misma población, el gas primero paralos bolivianos, por eso se decía.Pero todo eso, inclusive dentro de los planteamientosde la nacionalización, estaba el hecho de que sedebería de expulsar a las empresas petroleras; entoncesdentro de todo aquello, no se ha cumplido pues nada,no hay ninguna industrialización, el gas sigue siendoun producto que se exporta al exterior en bruto. ¿Ypara los alteños qué?, nada; no ha habido ningunanacionalización, el dominio del petróleo lo siguenteniendo las transnacionales. Entonces no ha habidoningún avance, más aún para nosotros ha sido unafrustración, más que una frustración una traición quese ha podido establecer con el actual gobierno”.

Petrobras controla el 63% de laproducción de hidrocarburos

Actualmente empresas transnacionales comoPetrobras, REPSOL, Total, British Gas, Vintage,Pluspetrol y otras continúan operando y controlandonuestros recursos naturales no renovables; es el casode Petrobras que controla el 63% de la producción dehidrocarburos. (Fuente: www.plataformaenergetica.org/system/files/dcto_arze_gasolinazo.pdf )

La nacionalización es alcanzartambién el autoabastecimiento

energéticoEl especialista en el sector energético, GustavoRodríguez, explica que la nacionalización no sólo es

recuperar el derecho de propiedad sobre loshidrocarburos de un país, también es alcanzar elautoabastecimiento energético y llegar a la soberaníaenergética. “Quiere decir no comprar hidrocarburos deafuera, sino tener la capacidad de producirlos aquíadentro y que estos hidrocarburos puedan llegar demanera adecuada, barata y conveniente a todos lossectores del país y pueda estos hidrocarburosnacionalizados, ser un motor real de desarrollo” (Foro-Debate: Evaluación de Cinco Años de la Política Hidrocarburífera en

Bolivia, 19 de mayo).

Actualmente en el país estamos viviendo una crisisenergética, porque las reservas de petróleo se hanagotado y las empresas petroleras no tienen obligaciónde explorar ni un solo pozo más y por eso hadisminuido la producción de petróleo año tras año.Según Rodríguez, el año 1998 en Bolivia se producían19 mil barriles de petróleo. Hoy día estamosproduciendo 4.600 barriles de petróleo. El descenso estan rápido que el año 2012 sólo produciremos 1.000barriles por día.

IDH:Un logro de la movilización delpueblo boliviano

El periodista y estudioso en hidrocarburos MirkoOrgaz dijo: “La nacionalización nos permitía liquidar

a uno de los factores de poder de la estructuración delEstado neoliberal (…) las transnacionales petroleras ylas transnacionales mineras”. También mencionó queel Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH) no esproducto de la nacionalización, sino de las luchas delpueblo en las movilizaciones de mayo de 2005 que serefleja en el artículo 53 de la Ley de Hidrocarburos Nº3058 (Foro-Debate: Evaluación de Cinco Años de la Política

Hidrocarburífera en Bolivia,19 de mayo).

Deciden por nuestroshidrocarburos sin consultarnos

En la ciudad de Santa Cruz, el 19 y 20 de mayo serealizó el Congreso Internacional Gas y Petróleo deYPFB. Asistieron el gobierno nacional, lasempresas transnacionales y representantes de otrospaíses; no se vió participación de las organizacionessociales, pueblos indígenas y sociedad civil. Una delas conclusiones de este encuentro dice: El mercadodel LNG lado Pacífico representa una oportunidadpara Perú y en el caso de Bolivia, reabre a medianoplazo (2015-2020) la posibilidad de salir por elpuerto de Ilo, conectando los ductos del sistemanacional (YPFB Transporte) con la red delGasoducto Andino del Sur (plataformaenergética.org).

¿Qué quiere decir esto? ¿Nuevamente laspetroleras quieren negociar nuestro gas porChile? Entonces ¿dónde queda lanacionalización?

A cinco años de la nacionalización:

¿Quién controla nuestroshidrocarburos?

Pese al decreto de nacionalización,las empresas transnacionalessiguen en el país y continúanavasallando territorios indígenaspara explotar nuestroshidrocarburos, sin tomar en cuentalos derechos colectivosestablecidos en la ConstituciónPolítica del Estado.El Parque Nacional Aguaragüe esun área protegida que se encuentradentro del territorio ancestral delpueblo guaraní; fue creadomediante ley de la República No.2083 del 20 de abril del 2000. Tiene una superficie de108.307 hectáreas que se extienden de norte a sur en laprovincia Gran Chaco del departamento de Tarija,cubriendo tres municipios: Villa Montes, Yacuiba yCaraparí .

Actualmente uno de las actividadesextractivas que amenazan a estareserva natural es el proyectodenominado Timboy X2, que llevaadelante YPFB de Bolivia y PDVSAde Venezuela a través de Petroandina. Los guaraníes rechazan la exploraciónde hidrocarburos en el parque porquees una importante reserva de agua parauna de las regiones más secas deBolivia. “…nuestro Aguaragüe que esun área protegida, hay mucho petróleo,pero ¿qué está pasando ahí cuandoestamos hablando del agua? si bien lo

van a explotar (el petróleo) no lo van a hacer con un taladro,no lo van a hacer así a mano, con cuidado (…) sino va a seruna exploración sísmica” dijo Daysi Melgar, representantedel Consejo de Capitanes Capitanes Guaraní y Tapiete deTarija C.C.G.T.T.

Trasnacionales continúan operando en Territorios Indígenas

http

://de

sdey

acui

ba.b

logs

pot.c

om

Foto

: http

://da

rvin

.blo

gspo

t.com

En esta lucha,surgió la “Agenda de

Octubre”, como mandatodel pueblo, que demanda:

La expulsión de lasempresas transnacionales,

la nacionalización eindustrialización de loshidrocarburos para que

beneficie a los bolivianos.

2003 watapiña, nuqanchik nirqanchik,“ripuchunku empresas transnacionales”

jinallataq mañarqanchik industrializaciónhidrocarburosmanta; chayrayku lluqsin uk

kamachiyta Agenda de Octubre nisqa. Chanta,2006 watapiña Presidente Evo Morales urqhun

uk kamachiyta hidrocarburosninchiktanacionalizaspa; jinapis kunankama empresastransnacionales Bolivia suyunchikpi kikisitunkakuchkanku, mana kunankama ripunkuchu,

controlaspa kachkanku nin 63%hidrocarburosmanta producciónta . Jinallataqkunitankama nuqanchik bolivianos jina waqsuyusmanta rantimusanchik gasolina, diesel,

chanta gas licuado de petróleota ima. ¿Ajina kaspa, maypi qhipakun

nacionalizaciónninchik?

TIERRA TERRITORIO Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011 5

INRA Denuncia tráfico de tierrasEl 9 de marzo de 2011, el entonces Director Nacionaldel Instituto Nacional de Reforma Agraria (INRA),

Juan Carlos Rojas, denunció ante la fiscalía de SantaCruz la existencia de una red de falsificadores y

traficantes de tierras (INRA paralelo), que opera enlas ciudades de Santa Cruz, Cochabamba y La Paz.En esta organización criminal están involucrados

funcionarios del INRA y del Poder Ejecutivo, quienescometen tráfico de influencia para beneficio propio y

de personas particulares, apropiándose de tierrasagrarias y tierras fiscales.

Falsificadores tienen vínculos conministra Nemesia Achacollo

Esta red de falsificadores cuenta con poderosas influenciaspolíticas. El Sr. Marcelo Mario Salas Viruez, principalimplicado en el delito penal, declaró ante el MinisterioPúblico: “Yo con la Ministra Achacollo tengo una amistadde hace años desde que era Diputada, mi relación con ellaes apoyarla en algunas diligencias que ella hace a nivelpolítico (…) yo doy un cierto tipo de asesoria, yo apoyo conmi conocimiento la asesoro, soy asesor…” (Fuente: Acta de

Declaración, Fiscalía de Santa Cruz, 17 de marzo de 2011).

Juan Carlos Rojas, informó que el Ministerio Públicodurante la investigación encontró indicios de que la ministratiene vínculos con la red de falsificadores. Sobre el temadijo: “en el transcurso de la investigación se dio a conocerque el principal implicado aseguró ser asesor de la ministraNemesia Achacollo” (La Prensa, 15 de mayo de 2011).

Oficinas “paralelas” para traficar tierras

Rojas, también indicó que en las oficinas “paralelas” delINRA se encontraron contratos de servicios por 25.000,30.000 y hasta 40.000 dólares. “No es un sólo predio, sonvarios en los que esto sucedió. Las personas operadoras sehan beneficiado de sumas importantes de dinero”(http://www.fmbolivia.tv)

.Campesinos exigendestitución de ministra

Una vez conocido los actos de corrupciónorganizaciones sociales como la Federación Únicade Trabajadores Campesinos de Santa Cruz(FUTCSC), reaccionaron furiosos. Exigieron larenuncia de la Ministra de Desarrollo Rural yTierras, Nemesia Achacollo; y del Viceministro deTierras, José Manuel Pinto, porque estaríaninvolucrados en la creación de oficinas paralelasdel INRA.

El Secretario Ejecutivo del FSUTCSC, EverJustiniano, afirmó: “Aquí se nota la injerencia dela ministra Achacollo, porque según el cuadernillode investigación, una de las personas que estápresa en la cárcel dice que ha sido su asesor de laministra y otro de los declarantes dice que la ministra haestado en esas oficinas y no puede ser que un dignatario deEstado esté metido en casas donde hacen trucherías” (Erbol,8 de mayo de 2011).

También el Movimiento Sin Tierra de Bolivia (MST-B)resolvió: “Exigir al gobierno la suspensión (…) de laMinistra de Desarrollo Rural y Tierras, Nemesia Achacollo,y del Viceministro de tierras, Jóse Manuel Pinto Claure entanto se esclarezca los hechos de corrupción de tráfico yuso indebido de influencias y sus vínculos con redes defalsificación en la que estarían involucrados” (Resolución

MST-B, 22 de mayo 2011).

Desde el Gobierno hay presiones políticas para

individualizar la tierraJuan Carlos Rojas, señaló que existe fuertes presionespolíticas, principalmente de sectores afines al MAS quedefienden la propiedad individual de la tierra: “LaMinistra de Desarrollo Rural y Tierras, NemesiaAchacollo; el Viceministro de Tierras, José Manuel

Pinto (…) y el Senador Isaac Ávalos son los principalesdefensores de la propiedad individual de la tierra” (LaPrensa, 15 de mayo de 2011).

También denunció que en el proceso agrario actual estápasando lo que pasó en la Reforma Agraria de 1953, esdecir, el saneamiento a favor de los pobres está siendofrenado por los terratenientes del oriente. Es más, ahoraestos señores se incorporan al partido del MAS paralograr consolidar su latifundio, como propiedadindividual.

La Reforma Agraria de 1953 “avanzó muy bien en eloccidente y en los valles; sin embargo, cuando se quisoimplementar en el oriente, fue frenada por losterratenientes y una de sus estrategias en esa época fueincorporarse al MNR y mediante la Reforma Agraria seles dotó gratuitamente de 36 millones de hectáreas detierras de los 57 millones que se distribuyeron en 40 añosy los terratenientes terminaron siendo jefes del MNR. Esdecir, ellos políticamente lograron consolidar supropiedad. Lo que yo he visto es que ha pasado algoparecido en el MAS”. Aseveró Juan Carlos Rojas (LaPrensa, 15 de mayo de 2011).

En Cochabamba, los municipios de Mizque, Aiquiley Arani en coordinación con el INRA impulsan el

saneamiento individual. Algunas autoridadesoriginarias y dirigentes sospechan que la titulación

individual es para que los municipios cobrenimpuestos de las tierras.

“Sapa uksitumanta impuestotaurqhuq jamunqanku”

Renato Sanchez Duraznalmanta-Campero (12mayo 2011): “Saneamiento Individualqapatamantapacha wakisqacha jamuchkan. Individualniyta munan unay tiempos mana reunionesta ruwaqtani parlanakuqta saqisqankuchu. Ajinapiqa sapauksituqa qhipaman mana respetachikuyta atisunchu.Individualqa jamunqankucha chay funcionarios niqta,chaypuni yuyay kachkan, sapa uksituman impuestotaurqhuq jamunqanku, individualqa chaypaq.”

Hugo Cruz, P’isqu Mayu-Arani (12 de mayo 2011):“Autoridades, Centrales, dirigentes ima,apaykachachkanku saneamiento individualta, (…),kaytaqa municipiowan ruwachkan mana INRAsapallanchu”.

“INRA kikin colindasmanmana chayanchu”

Comunarios denuncian que funcionarios del INRAimpulsan el saneamiento individual y que en el

terreno no se está midiendo las tierras parcela porparcela.

Fidel Camacho, Polígono-Mizque (23 de abril2011): “INRA colindaskama nipiqman manachayanchu, wasi ukhuman yaykuytawan chay wasiukhullamanta ruwarqayanku, mana ch’uwata, chaycolindantes kananku tiyan puraqmanta, chay manakanchu INRAmanta”.

Nicéforo Gutiérrez, SindicatoBañado-Mizque (12 de mayo2011): “Bañadopideslindestaraq ruwarqanku.Comunidad, dirigenteswan,Comité Saneamientowan imaSaneamiento Internotaruwarqanku. Chaypitaq sapalindepi pukawan sapa rumistamarcaspa churarqanku, chaytamana kuyuchinankupaq,chaypis mana valerparqachu.Qhipaman brigadas móvileschayamunku, chaypi telepi jinapirqallapiña rikurpachimunku,mayqin qanpata nispa ninku,chayqa nuqapaqqa anchaachkha pantayniyuk.Saneamiento Individualwanqatítulos individualeslluqsimunqa sapa runapaq.lomasqa colectivo,comunidadpata”.

Segundino Rojas, Callejas Baja-Mizque (12 demayo 2011): “Satélite nisqawan ruwasqankuqa,mayk’aqñachus medición ruwarqankupiscomputadorallapiña rikuchiwayku, kay jallp’ay nispacomputadorallapiña riqsikapuyku”.

“Montestaqa ‘área verde’sindicatopaq qhipakapun”

Franklin Almanza, Comité Saneamiento, Taboada-Mizque (12 de mayo 2011): “Saneamientoqaparcelitasmanta ruwakun, imachhikitanmantapis títulolluqsimunqa, montestaqa ‘área verde’ sindicatopaqqhipakapun”.

“Saneamiento Individualqa Tierra Territoriota mana garantizanchu”

“Saneamiento individualqa TierraTerritoriota mana garantichkanchu”

Renato Sanchez, Duraznal-Campero (12, Mayo 2011): “Nuqallakisqa qhawarini, kaymanqa INRAmanta kaqkuna jamunku,Secretario General Central provincialmanta, paykuna decidinkuorganización sindicalpaq sutinpi, jinapis siminkuwanqa parlachkanku‘tierra-territorio’ nispa, leyman jinaqa mana jinachu, chaySaneamiento Individualqa Tierra Territoriota mana garantichkanchu”.

“Pata qarallanmanta dueño kanchik”“Individualpi 30 centimetrosmanta leyman jina dueño kanchik,parcelitallamanta, mana Tierra Territoriomantachu. Federación,Confederación imaqa territorio nispa simiwan parlachkanku.Provincia Camperopi saneachkanku individualwan manchayapurallata, radiospitaq nichkanku: -mana nuqayku obligachkaykuchu,mana sut’inchankuchu chay kimsa laya saneamiento kasqan,mayniqpitaq kachkan ventajas o desventajas, chay individualllamanñaripunku manaña parlarinkuchu kimsantin laya saneamientomanta”.

Foto

:sky

scra

perl

ife.

com

“Jallp’aykutaqa computadorallapiña rikurpachiwayku”Callejas Baja-Mizque, Segundino Rojas

Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio- Julio 2011 SOBERANIA ALIMENTARIA6Legalizan semillas transgénicas para agroindustriales

La actual política agraria del gobierno está orientada alfortalecimiento del sector agroindustrial del oriente,quienes desde el pasado año vienen negociando con elgobierno una agenda que consiste en los siguientespuntos:a) Seguridad jurídica para la tierra e inversiones en elagro;b) Mercados seguros (eliminar para ello las fijacionesde precios y las restricciones a la exportación);c) Mecanización, riego y uso de la biotecnología(o transgénicos) para enfrentar de mejor forma elcambio climático y aumentar la productividad (Cambio,

7 de febrero de 2011).

Los acuerdos entre el gobierno y los empresariosagroindustriales se traducen por ejemplo en lalegalización de las semillas transgénicas. Elempresario, Eduardo Paz, presidente de la Cámara deIndustria y Comercio, Servicios y Turismo de SantaCruz (CAINCO), en febrero del año en curso, destacó

la predisposición del Gobierno para considerar lasdemandas de su sector. “El hecho de que elGobierno haya expresado su disposición aconsiderar y analizar el tema de la biotecnologíapara su aplicación al proceso productivo bolivianoes un avance importante” indicó (bolpress).

85% de la soya cultivada es transgénica

En el gobierno de Carlos Mesa se aprobó unaresolución interministerial para introducirtemporalmente la soya transgénica, comoconsecuencia hasta ahora tenemos 48 variedades detransgénicos que se están comercializandolegalmente en el departamento de Santa Cruz. Elaño 2006, cuando ingresó el gobierno del MAS, el40% de la superficie de soya cultivada era transgénica,ahora esa superficie alcanza al 85%. Hay unincremento en la producción de soya transgénica.

Hasta ahora, el único cultivo transgénico autorizado enBolivia era la soya resistente al herbicida Glifosato,que en 2010 alcanzó una superficie de 780 milhectáreas.

Con la disposición transitoria tercera de laLey de Revolución Productiva “Se estableceel arancel diferenciado reduciendo sucuantía para la importación de maquinaria,equipos e insumos agropecuarios,considerando el tipo de maquinaria, por ellapso de cinco años” Esta situación pone endesventaja a los pequeños productores queno dependen de insumos externos yfavorecería al sector agroindustrial que tieneuna producción altamente dependiente de insumos externos(maquinaria agrícola, pesticidas, fertilizantes, etc.).El presidente de AOPEB, Francisco Mollo, dijo: “Elcompañero Evo dice, voy hacer una Bolivia ecológica, sin

embargo con este artículo transitorio,cuando hacen la liberación por 5 años ycuando hay una importación totalitaria,arancel cero, es grave. Cómo Bolivia va aser ecológica cuando metemos másquímicos, cómo es que vamos a vivir bien,consumiendo tóxicos, cómo es que vamos aconsumir alimentos sanos si vamos aproducir con agro-tóxicos, con eso no se

puede vivir bien, vivir bien es consumiralimento sano, cuando nosotros productores usamosfungicidas, insecticidas, plaguicidas, somos nosotros losprimeros en envenenarnos, segundo es la madre tierra y eltercero es el consumidor”.

En los últimos 4 añosse ha incrementado en un450% el uso de herbicidasen el país, sólo Santa Cruzutiliza el 80% de losherbicidas, además se haincrementado en un 300% eluso de fungicidas químicos.

El gobierno del Movimiento AlSocialismo (MAS) ha promulgadola Ley de Revolución ProductivaComunitaria Agropecuaria Nro144. Esta Ley legaliza y amplía laproducción, importación y uso detránsgénicos u OrganismosGenéticamente Modificados(OGM).

Carlos Romero, ex ministro deAutonomías, indicó a los mediosque la producción orgánica dealimentos es insuficiente para cubrirel mercado interno y exportar, portanto es necesario la incorporaciónde nuevas tecnologías. “La leypriorizará la producción orgánica(de alimentos), pero también somosconscientes de que la producciónorgánica eventualmente no essuficiente para garantizar elabastecimiento interno y losexcedentes de exportación a los queaspiramos”, dijo el ministro.

El Artículo 15, Inciso 2, de esta Ley indica: “No seintroducirán en el país paquetes tecnológicos agrícolasque involucren semillas genéticamente modificadas deespecies de las que Bolivia es centro de origen odiversidad, ni aquellos que atenten contra el patrimoniogenético, la biodiversidad, la salud de los sistemas devida y la salud humana”. Sin embargo este artículo abrelas puertas para la producción y legalización detransgénicos de maíz, arroz, caña de azúcar y algunashortalizas, ya que Bolivia no es centro de origen de ladiversidad de estos cultivos.El Artículo 19, Inciso 5, indica: “Se establecerán

disposiciones para el control de la producción,importación y comercialización de productosgenéticamente modificados”, lo que consolida laincorporación de cultivos transgénicos en nuestro país.Edwin Tupa, jefe de bancada del MAS, en la Cámara deDiputados, dijo que con el uso de semillas transgénicasse busca garantizar la provisión de alimentos para lapoblación. “En realidad, los alimentos que importamosde Argentina son transgénicos; entonces, estuviéramosyendo en contraposición del mundo globalizado en eltema de la agricultura”, afirmó Tupa. Entonces, si el mundo globalizado quiere envenenarnos¿habrá que aceptarlo?

Mientras, el presidente de la Comisión EconómicaPlural, Producción e Industria de la Cámara deDiputados, Luis Alfaro, aclaró que el uso de transgénicosno contradice a la Constitución Política del Estado(CPE).

La Constitución aprobada por los Constituyentes prohibía los

transgénicosFrancisco Mollo, Presidente de la Asociación deOrganizaciones de Productores Ecológicos de Bolivia(AOPEB) recuerda que el proyecto de la nuevaConstitución, que elaboró la Asamblea Constituyente,prohibía los transgénicos en el país. “Cuando se llevóadelante la última sesión de los asambleístas en Oruro[diciembre de 2008], el artículo 407, actualmente 409,decía prohibición total de importación y producción deproductos transgénicos, sin embargo este artículo sehabía modificado [en el parlamento en octubre de 2008].Ahora [la nueva Constitución] dice que todo productotransgénico será regulado por Ley”.

Ley de RevoluciónProductiva fue aplaudida

por el Banco Mundial

El Banco Mundial (BM) está dispuesto a financiar laejecución de la nueva Ley de Revolución ProductivaComunitaria Agropecuaria; la “plata es lo demenos”, lo más importante es garantizar condicionesjurídicas y reglas claras para atraer capitales privadosy promover la revolución agrícola, confirmó el

representante del BM Óscar Avalle (bolpress.com).

Ley de Revolución Productiva legaliza transgénicos de maíz, caña de azúcar, arroz y otros cultivos

Foto

: OD

G.

Productores ecológicos movilizados contra los transgénicos (La Paz, 17 de junio de 2011).

Agroindustriales tienen facilidades para importar agro-tóxicos

Foto

: ww

w.ll

usita

.com

Fuen

te: w

ww

.tari

nga.

net

Pasa a la página 7

Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011 7SOBERANIA ALIMENTARIA

La tecnología de los Organismos GenéticamenteModificados, ofrecida por grandes corporacionestransnacionales del ramo, consiste en la práctica dealterar o interrumpir los planos genéticos de losorganismos vivientes, granos, alimentos, animales yotros productos para obtener ganancias.

Peligros socioeconómicos La tecnología de los transgénicos ha creado semillasestériles que no pueden germinar, estas no pueden serutilizadas para la siguiente siembra. De esta manera elagricultor estará forzado a comprar semillas de laempresa que controla esta tecnología, es decir elproductor no podrá guardar las semillas.

Daños a la salud por toxinas yvenenos Los productos creados genéticamente poseen claramenteel potencial de ser tóxicos y amenazan la salud humana.En 1989 un suplemento dietético mejoradogenéticamente llamado L-tryptophan mató a 37ciudadanos americanos y afectó de manera permanente aotros 5.000, dejándoles desordenes en la sangre.

Incremento de deshechos depesticidasLos transgénicos son resistentes a los pesticidas,herbicidas de acción amplia que están diseñados paraaniquilar cualquier cosa verde. Los líderes en lafabricación de insumos químicos son las mismascorporaciones trasnacionales dueños de los transgénicos:Montsanto, DuPont, AgrEvo, Novartis and RhonePoulenec. Estas compañías están manipulandogenéticamente las plantas para hacerlas más resistentes alos pesticidas que ellos fabrican. De esta manera puedenvender más herbicidas a los campesinos, quienes aplicancada vez mayores cantidades de poderosos herbicidaspara acabar con las hierbas.

Daño a insectos y fertilidad del sueloLa Universidad de Cornell, a través de susinvestigadores, hizo un descubrimiento: que los OGMestán afectando a un número creciente de insectosamigos del ser humano, también a microorganismos queviven el suelo y a las abejas que tienen un rol importanteen la agricultura.

*elaborado en base a ecoportal y bolpres.

Los Peligros de los Transgénicos* Clase obreravuelve a movilizarsepor un salario digno

El año 2010 la inflación en el país llegó al 11%. Estogeneró la subida del precio de los principalesproductos de la canasta familiar, que se agravó mása partir y pese a la derogación del Decreto Supremo(D.S.) Nº 748 o “gasolinazo”.

Los primeros meses del año 2011, el alza de preciosde productos como el azúcar, arroz, papa, verduras,carne y otros, sumado a la subida del pasaje detransporte público y otros, afectó directamente a losbolsillos de las familias. El dinero de los obreros,fabriles, maestros, policías y trabajadores noasalariados, perdió su poder adquisitivo.

COB exige aumento salarial yanulación del 21060La clase trabajadora aglutinada en la Central ObreraBoliviana (COB) volvió a tomar las calles exigiendoal gobierno incremento salarial de acuerdo al costode vida, anulación del D.S. 21060, reactivación delaparato productivo entre otras demandas.

El 2 de marzo, el ministro de Trabajo, Félix Rojas,anunció el D.S. Nº 809 que incrementó el salario en10% para los sectores de Salud, Educación, FuerzasArmadas y Policía, y un 20% de incremento alsalario mínimo nacional.

Esta medida fue rechazada por los trabajadores quehasta ese momento se encontraban en estado deemergencia “…el alza de los precios de losproductos que se ha ido disparando, especialmentedesde el gasolinazo, que luego ha sidodesgasolinazo gracias a la movilización de losmovimientos sociales. Todo lo que ha subido no habajado, es por ese motivo que nosotros esteincremento del 10 % lo vemos bien miserable paratodos los sectores” dijo Juana Flores, Secretariade Conflictos de la Federación de MaestrosUrbanos de Cochabamba.

La COB exigió que el aumento salarial sea del 15 %,pero el Presidente Evo Morales rechazó estademanda salarial: “El Estado no cuenta con lossuficientes recursos” sostuvo (bolpress.com).

Pese a que las movilizaciones y bloqueos delmovimiento obrero se replicaron en varias ciudadesdel país, los trabajadores apenas lograron conseguirun 11% de incremento salarial, lo cual no satisfacesus necesidades reales. A pesar que en los últimosaños hubo mayores ingresos en las arcas del Estadoy en las entidades privadas por la exportación dematerias primas, los salarios no aumentan deacuerdo a estos ingresos.

El gobierno intenta dividir a lamovilización popularEl 19 de abril las organizaciones de campesinos ycocaleros se concentraron en la Plaza 14 deSeptiembre de Cochabamba. Fueron convocadospara dar apoyo al presidente y rechazar las protestasde la COB. En esa oportunidad el vicepresidenteÁlvaro García Linera vociferó: “La huelga generalindefinida decretada por la Central Obrera Boliviana(COB), en demanda de un mayor incrementosalarial, se constituyó en una “aventura política” quebuscó la caída del gobierno de Evo Morales”(http://www.noticias-bolivia.com/2011/04/garcia-acusa-la-cob-de-complotar.html). Al peor estilo del mnrismo y delPacto militar-campesino llamó a enfrentar a laclase trabajadora.

Otra de las medidas que pretende dividir a la clasetrabajadora del país es el desigual trato que elgobierno da a los trabajadores, esto se reflejó el 1ºde mayo del presente año, donde el presidente EvoMorales promulgó el D.S. Nº 863, que incrementa elsalario para el sector de los trabajadores petrolerosdel país hasta en un 70 %.

Organizaciones agropecuarias, ayllus y población deChallapata, Oruro, realizaron la feria anual

agropecuaria mostrando variedad de productos: papa,quinua, haba, derivados de la leche y distintas razas deganado vacuno, ovino y otros. Además manifestaron su

rechazo a cualquier actividad minera en la zona, por serdestructor del desarrollo agropecuario y del medio

ambiente.

“Aquí vivimos de la agropecuaria”Nicolás Mallku, reportero popular: “Aquí en Challapatano necesitamos minería aurífera, porque aquí vivimos de laagropecuaria. Cualquier empresa que entre no va hacercomo una minería pequeña, no va a manejar fuerza detrabajo, va utilizar mucha maquinaria. Quieran o no quieranvan a utilizar químicos para extraer el oro, la plata”.

Mallku Ayllu Sullka: “Sería muy malo, malísimo, porquehablando de otros centros mineros, por ejemplo, aquínomás de Machacamarca, estamos viendo que es un pueblofantasma. Entonces por tal motivo no vamos a permitirnosotros que entre la minera Castillan.

El potencial agropecuario que se tiene en Challapata es

sostenida por el agua almacenada en la represa de Tacagua,que comenzó a trabajar en 1961 y ya son cincuenta años deproducción sin contaminación.

Luis Chungara Barrera, Presidente de la Asociación deUsuarios del Sistema Nacional de Riegos Nº 2 Tacagua:“ [La represa] almacena 45 millones de pies cúbicos, todoeste sistema de riego de Challapata aglutina a muchos, eso¿qué quiere decir? Que esta agua es potencial y sirve parala plantación de alfa, ganadería, para todo este potencial”.

Desarollo agropecuario amenazadopor transnacional minera

El desarrollo agropecuario de Challapata está siendo

amenazado por la transnacional canadiense CastillanRessources, la cual quiere explotar oro a cielo abierto en el cerro de Achachucani, pero la población de Challapatarechazó contundentemente a este proyecto.

Así lo afirma Gladys Brañez, representante de losRegantes de Challapata: “La empresa Castillan a la fechaha venido socializando mediante los medios decomunicación, sobre los trabajos que quiere realizar en elcerro Achachucani. Nosotros estamos tomando acciones,ya nos hemos reunido todas las organizaciones vivas aquíen Challapata, alcaldía, sub-alcaldía, concejo, CIOEC yasociaciones de productores de leche, de queso, de quinua,donde se ha dicho que Challapata no lo va a permitir”.

Challapateños no permitirán consultaReferido a la Consulta que el Estado debería realizar a lascomunidades sobre actividades mineras, Luis Chungaramencionó: “En cuanto a la Consulta, los challapateñosseguramente no van a permitir que se haga la consultacorrespondiente, porque allá en Challapata toda la sociedaddice no queremos saber nada de la minería, por eso laposición es firme”.

Challapata quiere el desarrollo agropecuario y rechaza toda actividad minera en la zona

Feria Anual de productos agropecuarios en Challapata, Oruro (7 y 8 de mayo 2011)

Productores muestran el potencial agropecuario de la región.

ORGANIZACIÓN

Foto

:OD

G

Viene de la página 6

MINERÍA

Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011 ORGANIZACIÓN8

“Congreso Ordinarioq kamachisqantajunt’anayku tiyan”

Periódico Conosur compañera Isabel Dominguez musuqEjecutivawan parlarirqa: “Congreso inaugurakun, Policía Sindical,Comisión Poderes churakun, credenciales convocatoriaman jinajaywakun, nuqata Presidiumpaq aqllawanku. Ñawpa congresospiprovinciaspura, warmipura phiñanakuq kanku, kunanqa mana chaykanchu.Chaymanta Comisionespi llank’ayku, Comisión Territoriopinirqanku: Musuq Constitucionman jina warmispata derechosninchiktiyan, Títulos Ejecutoriales sutinchikpi lluqsimunanta”.

“Mana llank’aq jina kaspa, manachá aceptakuymanchu karqa, kunanCongreso Ordinarioq kamachisqantajunt’anayku tiyan. Nuqa qallarisaq mamajina. Ñawpaq wataspi organizacióntaunidadpi apaykachaq kani, ComitéEjecutivowan planificaspa, baseswankhuchka llank’anayku tiyan.Qhawarispa kani, kay Congreso astawansinchi, mi ima ch’anpaywanllank’akurqa, mandato makisniykupiqhipakuchkan, jinallataq declarakunCongreso Orgánico apakunanta kimsakilla ukhupi, Estatutos, Reglamentosanalizanapaq, chayta junt’aspakachkayku, Comité Ejecutivo, CentralesProvincialeswan ima”, nirqa musuqejecutiva Isabel Domínguez.

“Como Cochabamba hemos presentado 36 proyectos”

Gaby Gutiérrez, ex miembro de la Federación de Mujeresen el Congreso dijo: “Aquí, se analiza orgánicamente,políticamente y ahora se ha visto cómo se puede trabajarcomo mujeres, cómo se puede mejorar en la producción.

Se ha analizado cómo estamos como gobierno. Comomujeres nosotras estamos con mejorar la producción, paragenerar dinero con los proyectos. Se ha presentado comodepartamento de Cochabamba 36 proyectos. Losproyectos son micro riegos, centros artesanales y,mecanizar nuestra producción”.

“Va a trabajar desde las comunidades”Felipa Huanca Yupanqui dijo: “Yo, Secretaria General de laConfederación Nacional de Mujeres Indígenas Originarias deBolivia-Bartolina Sisa, estoy sinceramente muy admirada yfelicitarles a todas mis hermanas de Cochabamba, aymaras yquechuas; es muy importante la resolución que han sacado parael nuevo Comité Ejecutivo para que lleve adelante, porque esun mandato del Congreso. Ya salió un nuevo Comité Ejecutivoa la cabeza de nuestra hermana Isabel, ella ya es nuevaEjecutiva de la Federación de Mujeres de Cochabamba. Va atrabajar desde las comunidades”.

Musuq Comité Ejecutivo warmikunamanta:Secretaria Ejecutiva: Isabel Dominguez (Zona Andina) 572 votos.Secretaria Genera: Aida Villarreol (Zona Conosur) 321 votos.Secretaria Relaciones: Sabina Montaño (Zona Valles) 151 votos.

“bASESwAN KHUCHKA LLANK’ANAyKU TIyAN”Capinota (Cochabamba) 10mo. Congreso de la Federación de Mujeres Campesinas Indígenas Originarias de Cochabamba “Bartolina Sisa”

Musuq Comité Ejecutivo Federación Warmismanta

Kimsa kaq Congreso Warmispata Mizque provinciapta Tin Tin llaqtitapi apakurqa,Jaywaykuski Killa 4, 5 p’unchaykuna uk 160 delegadaswan, Centrales Regionales Vila Vila,Raqaypampa, Alalay, Tin Tin ima. Jinallataq Valles Mizquemanta kaqkunawan.Tarikuspallataq karqa Ejecutiva Federación Departamental warmismanta Isabel Domínguez;Alcalde Municipio Mizquemanta, Jhonny Pardo; Diputado Circunscripción 29manta,Esteban Ramírez; Asambleísta Departamental Melecio García.Qallariytawankamaqa Policía Sindicalta, Comisión Poderesta ima wakichirqanku,chaymantataq Presidiumta sayachirqanku, Julieta Sejas (Presidente Concejo MunicipalMizquemanta) 125 votoswan Presidiumman yaykurqa. Chaymantaqa Comisionestawakichirqanku, pikunachus tuta sut’iyaqtataq llank’arqanku.

Nuevo Comité Ejecutivo warmikunamanta:

Secretaria Ejecutiva: Eusebia Meneses (Mizque)Secretaria Relaciones: Isabel García (TinTin)Secretaria Actas: Asencia Pozo (San Vicente)Secretaria Hacienda: Florencia Cardozo (Raqaypampa)

TinTin (Mizque) Warmi wawas Congresopi nirqanku

“Jallp’a titulakunanta warmi wawaq sutinpi”Warmi wawas Congresoman rinku organización

tanqanankupaq

“No se paga impuestos delas tierras”

Comisión Tierra Territorio:t Kamachikun INRAwan saneamientojallp’asmanta ruwakunanta.

t Jinallataq jallp’amanta títuloswarmispaq kananta.

Castilla simipi ajinaqa qhillqarirqanku:t Si una mujer queda viuda, losderechos tienen que quedar a nombrede la mujer y de sus hijos.

t De ambos sexos, el que abandona elhogar, pierde el derecho a la tierra.

tSegún a usos y costumbres sedebe respetar todo los derechoscomunales como ser caminos,herraduras, acequias, mojones,callejones, linderos y áreas

verdes de uso común. t Tenemos que cuidar a la madretierra, porque ella nos da de comer. También las tierras se estánerosionando, para eso, tenemos quereforestar y no contaminar la tierra.t Las alcaldías no pueden sacar lasleyes pequeñas, porque van hacer, parasacar impuestos de nuestra tierraspequeñas.t Las autoridades provinciales debenbuscar tierra en el lado oriente, paralos que no tienen tierra.t La tierra es para quien la trabaja,y también para que mantenga a laorganización sindical.

Comisión Orgánica: t Gobernador, Alcaldes, Diputados,etc., todas las autoridades tienen queser al mando de la organizaciónsindical.

Comisión Ley Marco Autonómico yCarta Orgánica: Tanto en laorganización de hombres y mujeres,que socialice en los 3 municipios.

“Rechazamos las semillas transgénicas”

Comisión Varios: t No tenemos que pagar impuesto denuestras tierras.

t Rechazamos las semillastransgénicas, porque traeenfermedades, las empresas seadueñan y monopolizan las semillas.

tTenemos que fortalecer y recuperarnuestras semillas nativas, por que sonmás sanas y resistentes.

t Prohibido talar los árboles conmotosierra, también se prohíbe laventa de leña por camionadas a laschicheras.

t El INRA debe sanear las tierras,cuando están presentes los colindantesde ambos lados.

t A nuestros montes nosotros mismostenemos que administrar, no vamos apermitir que se declare ParquesNacionales.

t La organización de mujeresqueremos la unión de organización devarones, hasta cuándo van a estardivididos.

R E S O L U C I O N E S

Kay Congresopi chunka suqtayukprovinciasnintinmanta tantakurqanku,

kallarqankutaq autoridadesConfederación Nacional de Mujeres

Campesinas Indígenas Originarias deBolivia “Bartolina Sisa” (CNMCIOB

“BS”), miembros FederaciónÚnicamanta (FSUTCC), Senadores,

Asambleístas, Alcaldes, Concejales ima.Tukuyninpi karqanku waranqa aswan

congresales.

TIERRA TERRITORIO Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011

“Kimsantin ProvinciasmanTCO Titulota jaywapuwaykuña”

“Demanda TCO 1997 watapiña qallarikurqa” Francisco Quisbert, ex Ejecutivo FRUTCASmanta nin: “Arí, 1997 watapiorganización sindical niqta demanda TCO qallarirqayku. Central ProvincialÚnica de Comunidades Originarias Nor Lípez, Sud Lípez ima mañallarqankutaq,chaymanta provincia Enrique Baldivieso, Central provincial jina unaysitutaqhipariykukun”.

“Kimsantin provinciasman TCO Titulota jaywapuwayku” F. Quisbert nillarqataq: “Kunanraq chunka wata jinamanta jina 19 p’unchay abrilkillapi Título Tierra Comunitaria de Origen (TCO) nisqata INRA Gobierno niqtajaywapuwayku. Presidente Evo Morales jaqay Llipi Llipiman rirqa, chaypiproyecto piloto mineral litio nisqamanta ruwakuchkan, jinallataq yan asfaltasqataCruce Condo (Oruro chiqamanta) Wankarani-Uyunikama tukusqata jawariq jina,TCO títulosta kimsantin provinciasman jaywapullawarqaykutaq; kaytaqkachkanman tukuynin sudoeste potosino jap’iyninta muyuykuspa. ProvinciasDaniel Campos, Quijarro imallaña kachkanman TCOman tukunanku”.

5 millones hectáreas TCO jina kachkan“Titulakun uk 5 millones hectáreas. Runaqa kusisqa kachkan, mana karqachutítulos jallp’asniykumanta, kunantaq ña títulos kapuwaykuña. Jinapis Salar UyuniReserva Fiscal jina qhipakapun, mana TCOman yaykunchu, chaychá uchhikataqhichuriwayku, chaynintin 5 millones hectáreas qhawasqa karqa. Chaywanpiswakin comunidades chay ukhupi karqanku, llank’ana jallp’itasnintin, pastoreosima, tukuy chaykunata TCOman churanpuyku, ajinamanta runaqa sunqunjunt’asqa kachkanku”.

Sudoeste Potosino

Central Regional Raqaypampa

Congresopi Estatuto Autonomía Indígenata kamachin

Territorio Nor Lípez, jatun TCO jina titulakun

T’ulapampa, Durzanal imaqa Ayllu Chuwi kanku, 2011 wataqallariymantapacha Saneamiento Tierras Comunitarias de Origen (TCO)nisqata tanqachkanku. Kay Saneamiento ukhupiqa may chhika requisitos

junt’ana, Certificación Etnica ukninqa, chaypaq pasaq 13, 14 p’unchaykunamayo killapi Viceministerio Tierrasmanta kikin aylluman chayarqanku,

ñawisninkuwan originarios kasqankuta, culturankuta, p’achalliyninkuta,takiyninkuta, imaynatachá kawsakunku chay tukuyta qhawarimuq. Ayllus

Qiwiñal, Pabellón ima chaypi kallarqankutaq.

“Certificación Étnica nisqata jaywapuwayku”Tata Renato Sánchez nirqa: “Viceministerio chayamuwarqayku, imaynatachákawsayku, imayna culturayku, p’achalliyniyku, imarayku saneamiento TCOmunayku, chay tukuyta qhawarirqanku. Certificación Étnica documentopaq,chaypi ninqa Duraznal AylluChuwi kasqaykuta, tukuy chayuk papelpi qhillqasqa kanantiyan. ¡Qhallalla Ayllu ChuwiDuraznal!.

“Estructura Territorial niytamunan, ima suyupitaq kanchikriqsikapunanchik, ima sutinkay jallp’anchikpata. SuyuChuwi kanchik, chayoriginarios kasqanchiktaapaykachananchik tiyan,originarios jina jallp’anchiktaapaykachakuna tiyan. Estructura organización niyta munan, nuqanchikpataautoridades propios kapuwanchik, nuqanchik kikin aqllanchik, kay jallp’anchikpichayta apaykachachik. Unaymantapacha Pueblos Indígenas Originarioskawsakunchik, manaraq españoles chamusaptinku, chaypacha organización sinchikarqa. chayniqta Saneamiento TCO ruwachkanchik, TCOqa Tierra Territoriota,jallp’a patapi, jallp’a ukhupi kapuwasqanchikta ima waqaychapuwanchik”.

Ramiro Choque (Jefe de Unidad de TCOs Tierras Altas), nirqa: “Reglamento LeyINRAqpata (D.S. 29215) sut’ita nichkan saneamiento qallarikun chayqatukukunan tiyan. Kunanmanta kimsa semanaman Informe Técnicota, CertificadoEtnicotawan ima INRA Cochabambaman apapusqayku, paykunataq saneamientoTCO thachkichillanqanku, chay compromiso kanman tata autoridad”.

“Saneamiento TCOñawpaqman richkan”

9Provincia Campero

Viceministerio Tierras Cerficación Étnica nisqatajaywarapuchkan, TCO kanankupaq. (Abril 2011)

Raqaypampa, Mizque (28 de Mayo 2011)

Aymuray killapi iskay chunka pusaq p’unchaykachkaptin TCO Raqaypampa, pichqantin

subcentrales, tawachunka kuraq

sindicatosnintinwanCongresota

ruwarqanku, EstatutoAutonomía Indígenanisqta kamachispa,

MinisterioAutonomías, Defensor

del Pueblo, CorteDepartamentalpaq

ñawpaqinkupi.

El Órgano Electoral supervisa elcumplimiento de normas yprocedimientos propios

El Senador Adolfo Mendoza dijo: “ La ley establece que esel Órgano Electoral quien supervisa en el caso deAutonomía Originaria Campesina, el cumplimiento denormas y procedimientos propios, no se mete a calificar lasnormas y procedimientos propios, es un informe el queconstata o no el cumplimiento de la norma de losprocedimientos propios.

Quien define las normas de procedimiento, son los titularesde Raqaypampa, las normas y procedimientos propios sedefinen aquí en Raqaypampa, éllos verifican sucumplimiento.

“El Tribunal Constitucional revisará si el Estuto viola

la Constitución”Estos Estatutos los tiene que ver el TribunalConstitucional que vamos a elegir por votopopular, el 16 de octubre; el nuevo TribunalConstitucional posesionado, al día siguiente,aquí está el Estatuto aprobado por normas yprocedimientos propios, y según la Ley deAutonomías y Descentralización, artículo52, se hace control de constitucionalidad.¿Qué quiere decir eso?, que el TribunalConstitucional va a revisar, si el Estatuto deRaqaypamapa está violando o no la

Constitución, sabemos que no está violando, entonces vaa emitir su informe el Tribunal Constitucional einmediatamente el Órgano Electoral organiza unreferéndum aprobatorio.Entonces hay tiempo para elaborar el plan de desarrollo,para ver la certificación del Ministerio de Autonomía,para ver la base poblacional y por supuesto el Ministeriode Autonomía certifica que es posible”.

“Ña kanña juch’uy Constitución” Florencio Alarcón, ex Central Regional, nirqa:“Kay Estatutotapis ruwankichik chayqa tumpawansensillullaña, ña kanña juch’uy Constitución,chayman igualaykuchimuna Constitución Políticadel Estadotawan, chaywan recién creekun deverdad kananta Autonomía Indígena Raqaypampa”.

“Kunan Estatuto Autonómicoaprobasqa”

Julio Montaño, Strio General RegionalRaqaypampamanta jina nirqa: “Compañeros,compañeras, Estatuto Autonómico OriginarioCampesino ruwasqanchikwan, pikunataq acuerdokankichik?. Makista pata uqhariychik. yupaychik.Mayoría compañeros.

Kunan pikunataq mana acuerdochu kachkankichik?.Makis uqhariychik pataman, mana ni mayqin makitapataman uqharinkuchu. Kunan Estatuto OriginarioCampesino Autonómico Indígena, aprobasqa.Música compañeros. !Qhallalla Raqaypampa¡”.

Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011 EDUCACIÓN 10CEA Suma Sartawi Calientes-Colquechaca (Ayopaya)

yuyaykunata astawan mat’irispaSuma Sartawi Calientes, Colquechaca ima

autoinvestigación nisqata ruwachkanku, chaypiyuyaykunata churaspa kachkanku, jallp’a patapi

kawsaq runa jina. Yachakuqkuna bachiller lluqsinapaqimatachá mañan educación regular chayta apaspa

kachkanku. Jinapis kikin comunidad jallp’a llanka’qjina yachaykunataqa waturichkallankutaq, qhillqarispa

Calendario Agrícola nisqata, autoinvestigaciónsutiwan.

Suma Sartawis llank’arirqanku Calendario Agrícolaq qallariynintaWata 2002pi, Norte Ayopaya chiqapi diagnóstico apakurqa, kayta ruwarqanku, estudiantesMaestría de “Territorio e Interculturalidad” nisqapi kaqkunawan. Diagnósticoqa apakurqauk conveniopi Central Sindical Única de Trabajadores Campesinos Ayopaya, MunicipioMorochata, CESU-CEIDIS, Universidad Mayor San Simónmanta, Centro de Comunicacióny Desarrollo Andinowan ima. Chay diagnósticopi lluqsirqa comunidadespi jallp’a llank’aqruna, “Calendario Agrícolaman” jina kasqanta tukuy kawsayninku. Tukuy ima purisqantachayman jina, ñaqhacha escuelapis purinanta calendario regionalizado jina.

Agricultores jina astawan sut’incharinankupaqtaq, Suma Sartawis llank’arirqankuCalendario Agrícolaq qallariyninta. Uk wata tarpuyqa qallarikun “Barbechota” ruwaspafebrero, marzo killakunapi. Qhawarina chay qhillqasqankuta:

“Granillupi astawan puqun, yana jallp’a” (Ciclo Agrícola Puka Loma Punta)

“Aynuqayku kunan kay chiqanpi kachkan. Parcelasqa lluqsin q’asaq’asalla,mana tukuyninchu llanp’u jallp’a; tiyan chhankararas, rumiraras, chayniqta.Barbechayku atikusqallanta, febrero chawpi killamanta qallariyku abriltukukuykama. Jallp’ataq kachkan, granillu, arcilloso, gredoso, pedregoso.Granillupi astawan puqun, yana jallp’a”.

“Barbechuta wakichiyku uk kimsa p’unchaypi” (Ciclo Agrícola Colquechaca)

“Parcela propio nuqaykuqtaqa, barbechutaqa sapa uk ruwakuykuatikusqanman jina, nuqa qallarirqani 28 marzo, abril 14piruwakuchkallarqaniraq, uk kimsa cuarta mujupaq jina (más de media carga equivale a

6 arrobas). Ruphay ladopi q’illullara-chhaqwa jallp’as; llanthurawpitaqjana jallp’as. Sapa familia tarpuykuphisqa pesadawan jina. Barbechutaqallariyku Jatun Puquy killakhuchkanpi, tukuchiykutaq Ariwakikilla tukukuy chayta. Barbechutawakichiyku uk kimsa p’unchaypisapa familia. Jallp’asniykuqallanp’us, chhaqwas”.

“Asambleapi aynuqataaqllayku”

(Ciclo Agrícola Milluni)“Asambleapi ñawpaqtaqhawariyku maypitaq aynuqakanqa. Chaymantataqqhawariyku mayniqpichusparcelas kanqa, barbechutaruwayku pararipunayachkaptin (15,marzomanta), wakinmayokama tukunku. Sapacomunidadpata tiyan usos -costumbres, rotatorio manejakuyku; anchhayman jina barbechutaqallarikuyku. Aynuqayku ruphay ladopi kunan tarikun. Tawa chunkapesadaspaq jina tukuynin comunidadpi wakisqa kachkan. Mikhunapaq jinallatarpuyku, astawan ganaderos (llama, allpaka) kayku”.

“Muju kasqanmanjina barbechayku”(Ciclo Agrícola Cajas)“Barbechuta wakichiyku

ancha kaspa chunkapesadas jinakama, sapa

familia. Kay jina barbechusruwasqaña. Nuqaykuqta

barbechu tiempoqa, Marzo-Abril-Mayo. Yana jallp’as

nuqaykuqtaqa. Mujukasqanman jinabarbechayku”.

“Barbechupaq uk reunión ordinariapi qhawarikun” (Ciclo Agrícola Laguna Carmen)

“Kay wata aynuqata riqsirichisqayku. Kachkan Cañaviri chiqapi.Barbechuta ruwayku picota, yunta, ayni, peones ima. Barbechupaq ukreunión ordinariapi qhawarikun, ima p’unchaychus qallarinata imafijanku. Usos-Costumbres jina rotakun nuqaykuqpi; kayniqpijaqayniqpi qhawarikun.

Kay wata Marzopi 25 p’unchayta urqhurqayku. Para kasqanman jina,wakin wataqa para qhiparikun, wakinpitaq ñawpaqta ripun, chaymanjina barbechupaq qhawarikun. Chantá cosecha kasqanman jina, pisikaptinqa chay ratu uqharinku, sumaqta puquptinqa mana. Manakaypiqa sapa wata puquyqa uk riqllachu. Chayman jina barbechakun,chanta limiteyuk mana ni pipis atisqanta ripullanmanchu. Mujutaapayqachayku 5 arrobamanta, phichqa cargakama. Jallp’aqa laderaspiarcillosa, planospi arenoso, bofedalespi llink’i”.

Ñawpataqa luk’illa puquq ninku, kunanqa imillapapantinña puqun

(Colquechaca Q’umirWayq’u)

“Q’umir Wayq’uq uranpikachkan q’uñi, chaypilluqch’ita tarpuspakachkayu. Ch’iyaraqichiqanpitaq kay watatarpukunqa. Pataspiqa yanajallp’as, luk’istapuquchichkayku, ñawpataqaluk’illa puquq ninku, kunanqa imilla papantinña puqun, cambio climáticojawa í, astawanña q’uñiyapun.Kan q’illu jallp’as, rumiraras, granillu,llink’i”.

“Vacacionespi ima tatasniykuta yanapayku”“Tatasniyku barbechuta ruwanku, nuqaykuqa escuelaman jamuyku,yachakunayku tiyan í: Mana jallp’ata thawiqlla kaykumanchu, viernes,sábados, domingos, vacacionespi ima tatasniykuta yanapayku. Chaymanta

chawpi killapi profesorniyku rin, chaypi usqayllata llank’aysiyku”.

MEDIO AMBIENTE Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011

Mallku Quta comunarios Transnacionalesta manamunankuchu yaykumunanta

Mallku Quta tarikun provincia Alonso deIbañez, Norte Potosí chiqapi, chaypiqa kimsa

quchas tiyan, chay quchas ukhupitaq,mallkuqutapi tiyakuqkuna, challwata uywankumikhunankupaq, jinallataq chay quchasmanta,

mayitus lluqsimun tarpunankupaq.Transnacionales mineras niqta chay quchas,

llakiypi rikhurinqanku, chay jawa comunariosmana munankuchu ni ima empresa

yaykumunanta. Chay empresas minerasyaykumuspaqa q’alata mayitusta, quchitasta

chinkachinqanku, chanta q’ala contaminasqataPachamamata saqinqanku.

“Contaminación kanantamana munaykuchu”

Ancha llakisqa, Andrés Chajmi, MallkuOrganización y Justicia CONAMAQmantanin: “Mallku Quta kachkan kimsa quchasniyuq,may unaymanta chay yakitus, quchitas kanku,chaypitaq kunitankamaqa challwas, truchatapuquchichkayku, tukuy chaykunamancontaminapuchkanña. Chaywan nuqaykukawsakuyku, astawan jaqayman mana nuqaykuchay contaminación kananta munaykuchu”.

“Sinchitasayachkayku”

Justina Chambi, Mama T’allaMallku Qutamanta nin:“Nuqayku lomapi tiyakuyku,chay empresata manamunaykuchu, ripunanta munayku.Kunitan chay lomapiqamamaspis sinchi kayku.Nuqaykuqa sinchi sayachkayku.Mallku Qutapi uk empresallank’aspa karqa, chayempresataqa ñawpa watakunañawich’upusqanku, empresataqmana comunidadpaq nisqantakasusqachu. Kunan waq jatunempresa transnacional South American Silvernisqañataq Canadá suyumanta yaykumuytamunan, chayrayku ancha llakisqas runakunakachkanku”.

“Kunitankama ni imatakutichimuwaykuchu”

Tata Andrés Chajmi, willarimun: “Llank’akunachka resoluciones Norte Potosí jina, a nivel

nacional CONAMAQ jina, ayllukunamantapachaqallarichkan. Estado Plurinacional Presidentemantukuy documentos jaywakun, kunitankama niimata kutichimuwaykuchu. Jinallataq presidenteEvo Moralesqa Tituloykuta, Personería Jurídicataima firmapuwayku, pay autorizachkanmanchayqá, mana atinmanchu borrayta codonwan,paypaq firmasqanta, kanan tiyan lo que es legal,su decisión del pueblo originario indígena”.

Provincia Alonso de Ibañez, Norte Potosí

I N T E R N A C I O N A L E S

EEUU gasta 750 Millonesde Dólares atacando al

pueblo de LibiaEstados Unidos realiza gastos millonarios en la guerracontra Libia. Según Press TV, en las últimas declaracionesdurante una visita a Camp Lejeune, en el estado de Carolinadel Norte, el Secretario de Defensa estadounidense, RobertGates, dijo a sus soldados: “Es probable que en este puntoestemos cerca de los 750 millones de dólares”.El Pentágono también ha previsto que los gastos de laoperación pueden alcanzar los 40 millones de dólaresmensuales. A esto se suma el dinero destinado a las guerrasde EE.UU. en Afganistán e Irak, que hasta ahora hasuperado el billón de dólares. (Fuente: http://www.hispantv.ir/detail.aspx?id=156021).

En toda España antes y después del 15de mayo los trabajadores,desempleados y jóvenes estánmovilizados, organizando cabildos enlas plazas de sus ciudades y pueblos enprotesta contra los bancos, políticos yreformas antisociales que aumentan lapobreza y beneficia a los más ricos(Bancos). Los ciudadanos movilizadosdemandan empleo, vivienda y unfuturo digno con igualdad; también seoponen al pacto del Euro acordado porlos gobiernos para detener la crisis acosta del trabajo y reducción de losderechos de los trabajadores.

“Estamos hartos dereformas antisociales”

La población movilizada a través del comunicado deprensa “Democracia real YA” (17/05/2011) dio a conocer:“Nosotros los desempleados, los mal remunerados, lossubcontratados, los precarios, los jóvenes (…) queremosun cambio y un futuro digno. Estamos hartos de reformasantisociales, de que nos dejen en el paro, de que los bancosque han provocado la crisis nos suban las hipotecas o sequeden con nuestras viviendas, de que nos impongan leyesque limitan nuestra libertad en beneficio de los poderosos.Acusamos a los poderes políticos y económicos de nuestraprecaria situación y exigimos un cambio de rumbo”.

La democracia se vive y se practica en las plazas

Esta movilización permitió que la gente se dé cuenta sobresu poder de organizarse en Asambleas a través de mediosalternativos como el Internet para reivindicar sus derechossociales al trabajo, vivienda y otros.

Según Marcos Roitman Rosenmann “cientos deciudadanos, en toda España, participan durante horas enlas plazas de sus barrios o pueblos, definiendo objetivos einformando sobre la marcha de los acontecimientos. Enestas asambleas, la democracia se vive y se practica, hasido rescatada de sus secuestradores, los mercados, labanca y una élite corrupta (…)”.

El pueblo indignado convoca a movilizaciones

La plataforma de los indignados convocó para el 23 dejulio a una nueva concentración en Madrid donde sellamará a la ciudadanía entrar a una huelga de hambregeneral.

Fuente: http://www.jornada.unam.mx/2011 http://es.wikipedia.org/wiki.

Miles de Indignados se movilizancontra los bancos y Políticos que

provocan la crisis económica

ESPAÑA: NORTE DE ÁFRICA:

Empresa transnacional yaykumunqa chayqa,tukuy kawsayta chinkarichipunqa.

Foto

: ww

w.lo

s-ex

pert

o.es

11

Masiva movilización en defensa de laeducación pública

En Chile miles de estudiantes, universitarios y maestros semovilizan contra la privatización de la educación pública.En efecto, hablando por ejemplo de las universidades, el85% del presupuesto total lo financian las familias y elEstado pone sólo el 15%, situación que va en contra de laeconomía popular.

El 30 de junio se hizo una de las marchas más contundentes,catalogada como la mayor de los últimos 20 años; sólo en lacapital salieron a marchar unas 200 mil personas. Eldirigente del Colegio de Profesores, Jaime Gajardo, opinó alrespecto: “Ésta fue una jornada grandiosa y monumental.Esto nos da una señal y nos deja establecido que éste es unmovimiento ciudadano por la educación pública”.

Por su parte, el dirigente de los estudiantes, GiorgioJackson, llamó a que la clase política de su país asuma“como política de Estado fortalecer la educación pública”;también anunció que no dejaran de movilizarse aunquetraten de desgastarlos. “Nos vamos a mantener firmes hastaque logremos lo que queremos”, dijo Jackson. Fuente:http://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2011/06/30/movimiento-estudiantil-da-so l ida-demos t rac ion-de-poder-y-gobie rno-acusa- f ines -po l i t i cos /http://aquevedo.wordpress.com/2011/06/16/chile-gran-movilizacion-estudiantil-refuerza-demanda-de-cambios-en-educacion-publica/

CHILE

Unaypuni ninku ari Qharisiri rikhurisqanta Pascuamanta, San Juan

pasaykama.

Jaqay Lagunas chiqapiqa uk runa masi ripuq jina

tutayaykuchikusqa, chawpi tuta

jinanña kasqa.

Chayllapi uk ch’in kalan qaqasman

chinpachkaspañaqa, yuyarikusqa

chay ch’in qaqaspi sayasqanta,

Qharisiri.

Runituqa kukata sumaq

piqchaykusqa manaraq pasasaspa

chay chiqantaqa, manchay runa,

sinchi richkasqa:

- Ukta Qharisiri rikhurimuptinkamaqa

ukllata jinch’asaq, nisqa. Ratustaq as ukhun rasss nirisqa.

Chanta, mana puñurpanachu nin á, imaptinchus puñurpanchik

chayqa, Qharisiri jap’iwanchikpacha nin.

Kaykunata ima yuyarikuspaqa runituqa qayllaykusqaña nin chay

ch’in qaqasmanqa.

Chayllapi nin, ñawisnin as chharpuyayta qallarisqa. Risaptillanqa uk

yuraqta jina rikusqa qayllamuqta, ñawisninta qhaqurakusqa as

allinta qhawananpaq, ajinapiqa umacharikusqa:

- Qayllamuwachun carajo, libreta jinch’aspa qaqa urata

chinkaykuchisaq, nispa, umacharikusqa.

Chaymantaqa, ñawisninqa astawan nin chharpuyapusqa, uk yuraq

llanthuta riparakusqa qayllaykuchkasqanta.

- Imata carajo, nispaqa, kayman jaqaman jinch’arakusqa. Chay

jinch’arakusqanpiqa ñawisninpis laqhayarpapusqa.

Chaymantaqa, puñuymanta jina rich’arisqa, sayk’usqa jina.

Chawpi tuta pasayña kasqa, k’ankaspis tuta sut’iyay waqaypiña

kasqanku nin.

Wasinman chayapusqa, chaypiqa willarikusqa warminmanqa,

warmintaq nisqa:

- Icha Qharisiriwan tinkurqanki, nispa. Runitutaq nisqa:

- Chay ch’in qaqasta pasamuchkaqtillay ñawisiniy laqhayapurqa,

kunanqa kay ñañu wasallay as nanachkawan, nisqa.

Ajinapiqa, warminqa watukusqa ñañu wasanta qusanpaptaqa.

Ukllata warminqa qhapharisqa manchariywanqa:

- ¡Ayy tatituy, qharisirichikusqankiqa,

kayqa á!!!-. Chay ñañu wasan

chayniqpiqa uk ñañu jusk’itu jina

kachkasqa nin.

Ajinapiqa janpirista, yatirista ima

mink’akamusqanku chay

Qharisirisqamanta jampinankupaqqa,

mana aqna kaptinqa wañupunku nin.

Chantá, Pascua pasaymantaqa tata

ispiru kamaqa rikhurimunpuni nin á

qharisiriqa, chay ch’in lugarespi sayan nin.

Chayllapi kay willanita tukukun. Waq kutikama.Kayta willariwanchik: Zenobio Siles S.

Conosur Ñawpaqman Nº 141 • Junio - Julio 2011 Willarisqayki12

Qharisirimanta

pasamuchkaqtillayñawisniy

laqhayapurqa

Ángel Paniagua, nirqa: “Llaqtamanta kaqkunata, campomanta kaqkunatawanukcharichisanchik, kay Suqta kaq Feria Chirimoya nisqapi, waliq ‘ConosurÑawpaqman’ waturikuwasqayku. Kay feriaqa kanan tiyan -del productor alconsumidor-, nuqayku churayku preciota, allinnin 90 bolivianospi arroba, t’unataq 80bolivianospi arroba. Aqnamanta ferianchiktasapa wata sinchichana kanqa”.

Inés Calvimontes, Aiquile llaqtamanta, nin,“Chirimoya Coctelta wakichini. T’iqwaspamujusninta aqllani, chayta licuadorapi kutani,chaytataq puquchini, chaymanta chaych’uwitanta ch’uwani, chayta wakichini, chantáwatiqmanta puquchini”.

Roxana Oriana, nillantaq, “Nuqaqa chirimoyaaqhata ruwani, aqhaymanpis ajinata sarajak’ituwan, chayman chirimoyastalicuadorapi kutaykuni chaytataq misk’iq’itaman jich’aykuni, chaymanta puqunanpachapi watiqmanta q’itachaspañachurallanitaq chaytaqtaq uk semanatapuquchinchik. ¡Ukyaykuriy, waliqchusmanachus kay chirimoya aqhita!”.

(Aymuray Killa 7, 2011) Novillero (Campero)

“Feriaqa puquyninchikta riqsichinapaq”23 Ariwaki killa, 2011. Feria Chirimoya-Mizque

CAMPERO, MIZQUEPI: FERIAS CHIRIMOYAMANTA, ABEJA, ILINCHUPA, YAJU, CH’IRU MISK’IMANTAWAN

“Chirimoya uk kimsa kilo pesan”Gualberto Andrade, Tin Tin llaqtamanta, nirqa:“Chirimoya plantata Omerequemanta apamurqayku,jatuchasllatapuni puqun, mana ni piqpata ajina jatuchastapuqunchu, sapa chirimoya chayan kimsa kiloman, sumaqmisk’i. Uk chunka phichqayuk chirimoya sach’astiyapuwan”.

Eugenio Coca, Tipa Q’asamanta, nirqa: “Nuqaqa abejamisk’ita, ilinchupa misk’ita, yaju misk’ita apamuni. Abejamisk’iqa wakiq

diabetespaq,chantá

pulmonestajanpinapaq,

ch’ujuyuq. Yajumiski waliq

reumatismopaq,pomadawan jina

jawikuna,qhaqukuna.

Feriaruwakusqan

manchay waliq”.

Takirispa,

tusurispa

runata

kusirichirqanku

iskay grupos.

uknin

Molineromanta

uktaq Marcelina

Ichaqharisiwan tinkurqanki