-
anul II nr. 9
-
POEMul luNIIMatei Hutopila .................. 3
AlTFElCarmen Muat-Comannepotul Satanei i istoria... 4
CARTEDaniel-liviu BoeriuEntomologie ........................
6
Ciprian McearuJurnal piezi ......................... 8
INTERVIuNatalia Muzhennikova ... 12
SEMNAl ...................... 20
ACCENTEtel. 0726 239
[email protected]@revaccente.rowww.revistaaccente.com
cuprins
-
3POEMul luNIIMatei Hutopila .................. 3
AlTFElCarmen Muat-Comannepotul Satanei i istoria... 4
CARTEDaniel-liviu BoeriuEntomologie ........................
6
Ciprian McearuJurnal piezi ......................... 8
INTERVIuNatalia Muzhennikova ... 12
SEMNAl ...................... 20
ACCENTEtel. 0726 239
[email protected]@revaccente.rowww.revistaaccente.com
CO
NC
uR
SuR
I pe w
ww.
revi
staa
ccen
te.c
om
Matei hutopila
din seria bukowina ueber alles
od patriei i neamului
bucovin, doar a floritu miroi la subiori
punct vamal izvoarele sucevei
trecem podul de lng frontierm gndesc la poemul n care po-menesc
apa asta ce st de hotarntre ara noastr de acolo i ara noastr de
aicivr-miu-mi face semn s stau, se-ntinde peste balustradi se
pi
ziua alegerilor
merg cu bunica la cminul culturaltabloul lui iliescu, mare, de
pe cl-dire vegheaz peste ulie soare i bineun copil mic dus de mnla
plutonul de execuie
diminea
ceaa se risipetedeparte, dincolo de drania i iglele
caselorca nite coli cariai ies din negurizidurile scorojite ale
blocurilor
demografie
au venit rgenii s lucre n fa-bricii-au rmas
mndr floare,
erai n fundul grdinii chezaro-crietii-ai ajuns n fundul grdinii
mai-cii domnului
cu trenul
pe hubloul compartimentului ca-ntr-un diafilmsatele rmnunele mai
aa altele mai aam uit i m gndesccolonitii nemi - dinii ti lips,
bucovinacasc obosit, mi se vd cariilei tie la fel
cuprins foto: a
na T
oma
-
4CarmenMuat-CoMaN
la ntlnirea cu istoria nu poi fi dect punctual. Mai ales cnd e
reprezentat de oameni care au furit-o cnd nici mama ta nu ve-nise
pe lume. i e ceva vreme, din moment ce numai btrnii fr ochelari i
mai spun duduie. la ntlnirea cu istoria te duci n cap-tul cellalt
al oraului, acolo unde, de ruine, societii cu pricina i s-a pus la
dispoziie un amfiteatru spre a-i reuni, la ntlnirea anual, membrii
condui de preedintele fost rector la facultatea-gazd. la ntlnirea
cu istoria, de crezi c ntrzii, ar fi bine s iei un taxi, pentru c
punctualitatea, respectul se afl n genele celor ce se aaz cu greu
dar fr s se plng pe banci-le tari. De nu iei un taxi pentru c totui
speri s ajungi recomanzi au-tobuzul 330, fiindc oferul, lsnd la o
parte nclinaiile sinucigae, e mai rapid ca un taxi. De la nlimea
autobuzului, cam la nivelul pe care i-l confer i un gipan, vei
trece n goan, pe linia de tramvai, pe lng cele trei benzi
pline-ochi cu maini. Taxiul e mic copil fa de autobuz. Prinzi toate
avioanele cu oferul sta care, ia uite la el, o mai ia i pe
contrasens, ocolind tramvaiul ce-i statea n cale. n virajul
periculos pe care-l face autobuzul, btrna din faa ta se prinde de
bar i zice, fr mirare:
- a nnebunit lumea!Se aaz apoi pe scaunul oferit i, cu dispre,
continu, privind cele trei iruri de maini pe lng care trecei ca la
raliu:- Ia te uit! i zice lumea c nu are bani!Punct ochit, punct
lovit. Toat lu-mea se uit cu dispre la belugul de pe strad.-
nepot-miu, zice btrna mai apoi, a schimbat trei, ba nu, patru maini
pn acum. i are 24 de ani. Tot dispre e n vocea ei. Brbatul care i-a
cedat locul o zgndre:- i? Pi ar trebui s fii mndr!- Pi de ce s fiu
mndr? se orete ea.- C e nepotul dumneavoastr!- al meu? al meu?
Vocea crete n intensitate, mniindu-se. al lui Sa-tana, nu al meu!Cu
Satana ori fr discuia se ani-m, crete ca un bulgre de zpad
rostogolit i se oprete brusc trei staii de autobuz mai departe, de
fapt una, cci cine a mai vzut staie de autobuz pe linia de
tramvai?i uite aa se face c eti punctual la ntlnirea cu istoria.
Din bncile tari i prea nalte, o mare de pr alb te ntmpin i intri n
istoria, ciudat, tocmai ea, fr timp, fr grab, fr patim. Priveti
chipurile senine i de aceea frumoase ale membrilor societii, le
asculi regretul c sunt
din ce n ce mai puini, fiindc unii au plecat, alii se pregtesc s
plece din lume, dar nu e o jelanie, cuvin-tele sunt demne i fac loc
cu curtoa-zie vorbitorilor. O lume fr miros de naftalin, a
medicilor, profeso-rilor, academicienilor, o lume care vorbete n
fraze elegante, respec-tuoase fr ostentaie, ateptndu-i rndul la
cuvnt cu politee i primindu-l cu plecciuni verbale ce-i terg din
minte formulele ma-tematice aproape ale sms-urilor pe care le zreti
pe telefoanele ultima generaie, peste umrul tinerilor, n
autobuz.Eti n istorie, timpul se dilat, ma-rea cu prul alb zmbete,
valurile se mbrieaz i-i ureaz s se re-ntlneasc la anul, de Domnul
va dori s-i mai in pe acest pmnt. O urare fr patim, fr grab, fr
timp aproape. Iar tu, prea tnr ca s fii parte din aceast istorie i
totui prea btrn ca s fii primit n prezentul sms-urilor te ndrepi
spre autobuzul 330, unde nepotul Satanei te va duce n grab spre
ni-cieri.
Nepotul Sataneii istoria
alTFElC
ON
Cu
RSu
RI p
e ww
w.re
vist
aacc
ente
.com
-
6CarTE
Dan - liviu BoERiu
Poezia lui Ionel Ciupureanu e ne-ncadrabil i nesistematizabil.
autorul nu face parte din nicio grupare, coal ori generaie
litera-r. Din aceast pricin, receptarea critic a liricii sale
suport dou riscuri: unul ar fi acela al imposi-bilitii obiective de
a stabili co-respondene tematic-conceptuale ntre versurile sale i
cele ale unor eventuali congeneri; altul ar fi im-pulsul de a
decreta c poezia lui Ionel Ciupureanu e original. n acest din urm
caz vorbesc, totui, despre un risc (i nu o calitate), pentru c
ineditul stilistic al unui anumit tip de scriere nu este, auto-mat,
un garant al valorii literare.Micri de insect, cel mai recent volum
de poeme al autorului, pro-pune, pe de o parte, o imagine
lu-dic-amar a existenei ca fatalitate, iar pe de alt parte un
sumbru i arid tablou al degradrii. Folosind o retoric fragmentar,
lipsit complet de orice fel de coeziune, poetul penduleaz ntre dou
stri complementare: fie o detaare ironic i neconvingtoare, fie o
asumare eroic i stentoral. avem aici i drama instalrii n
perime-trul fragil al imprevizibilului, trit la cote intense (n
cteva nopi / pericolul de-a nnebuni a trecut i el ncetior / simulnd
poate ceva din rzvrtirea mea p.7), dar i brodarea gratuit i ubred
este-
tic a unor angoase livresc-infantile (auzisem c arde femeia mea
i chiar femeia mea ardea / m-am i gndit s ard cu femeia mea / dar
mi-am incendiat numai femeia - p.8). Exact ca un entomolog, poe-tul
extrage, din observaiile fcute pe marginea zilelor, elementul
definitoriu pentru comportamen-tul unei specii. acest exerciiu de
notaie acribioas este rezultatul unor nenelegeri fundamentale, care
l mn pe cel curios s g-seasc rspunsuri ntr-o ciclicita-te
universal, ntr-o permanent rentlnire cu sinele reformulat i
rencarnat: nu mai vreau s-mi revin / c nici nu mai pot s te nasc
tticule i / lumina se i ci-mentase-n creierul meu (p.16). Extincia
e, n aceeai msur, un reducionism metaforic nspre t-cerea
ntemeietoare (eram n ziua morilor i / fiecare sufoca gura celuilalt
- p.34) i prilej pentru exersarea unei convenabile amne-zii
ontologice: mi-aduc aminte sfritul / tresar i nu mi se-ntm-pl nimic
(p.47).Ionel Ciupureanu scrie o poezie rece, castrat i sincopat.
ntl-nim deseori n versurile sale o ntrerupere brutal a ideii,
laolal-t cu o neostoit tendin de pul-verizare a tonului i de
impunere a unui ermetism descumpnitor. Dei se gsesc cteva poeme
re-
uite (Poem de dragoste p.11 mi se pare, de departe, cel mai
izbutit), volumul pctuiete prin inutila lui ritmicitate i prin
dera-pajele stilistice (n ruleul din zidul sta haotic / n lumina
din scrumul ce l-am visat p.43). O mai puternic infuzie de coeren
stilistic i o mai apsat sondare a adncimilor nu cred c i-ar fi
stricat.
Ionel CiupureanuMicri de insectCasa de editur Max Blecher,
2012
Entomologie
CONCuRSuRI pe www.revistaaccente.com
-
CONCuRSuRI pe www.revistaaccente.com
-
8CarTE
Ciprian MCEaRu
Greu de prins ntr-o cronic att de restrns multitudinea de
direcii pe care Dan C. Mihilescu le tra-seaz n Ce mi se-ntmpl.
Jurnal piezi (Editura Humanitas, 2012), precum un patinator care se
de-
plasez pe toat ntinderea lacului ngheat i face piruete n stnga,
n dreapta, la mijloc, n fine, peste tot. nu-mi rmne dect s
devoa-lez cele mai importante subiecte ale acestui volum, lsndu-v
pe
voi, de vei avea curiozitatea, s scotocii prin ungherele sale
pen-tru a descoperi restul.Jurnalul, n fond o selecie (reali-zat de
lidia Bodea) din articolele publicate de autor n Dilema Veche,
cuprinde mai multe jurnale, dar nainte de a le discuta, trebuie s
spun c exist un lucru care le lea-g pe toate ca-ntr-un buchet: un
optimism debordant, dorina de a vedea partea luminoas a ceea ce ni
se-ntmpl. autorul spune n pro-logul intitulat Privilegiul btrneii c
este "unul care s-a sturat de cuantificarea calm, iresponsabi-l,
sinuciga a rului romnesc de mai bine de-un veac ncoace i care
tnjete dup un strop de nor-malitate, elan ndjduitor i lumi-n
interioar. Care e obosit aproa-pe letal de mania romnilor de a-i
inventaria masochist viciile, neno-rocul, damnrile i fatalismul,
a-i etala nimicnicia, netrebnicia, nihi-lismul, delirul de
grandoare para-lel cu complexele slugrniceti de inferioritate. i
care nu nelege de ce invariabil urlm demenial c n-avem (i nu suntem
buni de) ni-mic, pentru a distruge numaidect orice se construiete!"
(p. 6). Dar s nu v imaginai c omul nostru prefer s nu vad rul
pentru a se putea extazia n faa a ceea ce e bun. autorul are o
privire critic, propune soluii i este nsufleit de
Jurnal piezi
CO
NC
uR
SuR
I pe w
ww.
revi
staa
ccen
te.c
om
-
10
CarTE
pe invariabil urcuuri pe coame, dealuri, stnci, cutreier de
pduri, fnee, peteri, iazuri, fie var, fie iarn. Toate, alturi de-o
puzderie de detalii domestice din epoca precolar". ntotdeauna am
fost de prere c Dan C. Mihilescu ar pu-tea da o carte de amintiri
colosal. lng cele dou texte menionate, punei "Raus! Raus!", de
exemplu, ucigtorul text din Scrieri de plcere (Editura Fundaiei
PrO, 2004), o proz de cea mai bun calitate, i mi vei da dreptate.
Sunt sigur c virtuile memorialistului Dan C. Mihilescu se vor vedea
i n volumul de convorbiri cu Daniel Cristea-Enache, Cartea ca
destin, ce urmeaz s apar zilele acestea la editura Humanitas.
o atitudine pozitiv, optimist, aa cum spuneam. Dar s revin.
Jurna-lul e mprit n mai multe jurnale. avem o dat nsemnrile celui
care vrea s mprteasc, s infuzeze n rndul tinerilor idei, valori,
tr-iri, astfel c bate ara-n lung i-n lat pentru a le vorbi
liceenilor, ale celui care propune, deloc cu ngmfare, soluii pentru
nzdrvenirea naiei, ale celui nengduitor cu noile construcii "care
au desfigurat bes-tial unduitorul trg de epicureic orizontalitate i
pariv huzurlc al Bucurescilor" (p. 53), care protes-teaz atunci cnd
i se face cuiva o nedreptate... Este, aadar, jurnalul unui om de
cultur extrem de ac-tiv, dornic s spijinine eforturile de
consolidare a bunei rnduieli din att de neaezata noastr so-
cietate. Exist apoi un jurnal de cltorie, iar aici gsim
splendide pagini despre Florena, amster-dam, Delft, Bruxelles,
Bruges sau Sinaia, precum avem i cteva foarte interesante portrete:
liviu Ciulei, augustin Fril, Costion nicolescu, Cornel Chiriac,
adrian Punescu sau Mircea Crtrescu. avem i destule amintiri,
textele de vrf fiind adevrate capodope-re: Ascuirea simurilor n var
(p. 23-26) i Amintiri cu blan, vn-toare i somn (p. 180-184). Iat de
exemplu cum ncepe cel de-al doi-lea text, un nceput care amintete
de Ion Creang: "nu tiu cum v umplei dumneavoastr minutele de
dinaintea alunecrii n somn, dar la mine devine cu amintiri din
copilrie i de pe munte. aproa-
CONCuRSuRI pe www.revistaaccente.com
-
Natalia Muzhennikova este Secretar II al Ambasadei Federaiei
Ruse n Romnia. A terminat, n 1999, ASE de la Bucureti, iar n 2004
Acade-mia Diplomatic de pe lng Minis-terul de Externe. n 2005 a
obinut diploma de doctor al ASE. Din 2005 pna n 2007 a lucrat la
Constana, la Consulatul General al Rusiei, iar din 2007 lucreaz la
Ambasada Fe-deraiei Ruse la Bucureti. Se ocup de probleme de cultur
i educaie. Este efa de cabinet a domnului am-basador Oleg S.
Malginov.
Ciprian MCEARu: Stimat doamn Natalia Muzhennikova, cum va simii
n Romnia? V-ai adaptat uor la stilul de via din Bucureti?
Natalia MuZHENNIKOVA: M simt la Bucureti ca acas, pentru c sunt
legat de el nc din 1995, cnd am venit aici la studii, la aSE. De
aceea, stilul de via al Bucu-retiului i al romniei, n general, mi
este foarte bine cunoscut. Pot s spun chiar mai mult de att, c m
simt foarte apropiat de ro-mni, c tiu cum gndesc ei i ce
ar trebui fcut pentru ca ruii i ro-mnii s fie mai apropiai.
C.M.: Avei un loc preferat n Bucu-reti? Un parc, poate, sau o
strad.
N.M.: mi plac foarte multe locuri din Bucureti. Binenteles, ncep
cu centrul vechi al oraului, dup care a meniona Cimigiul, parcul
Kiseleff... Bucuretiul, n general, este att de promitor, pentru
toate gusturile i nevoile. Fiecare se regsete n ceva aici.
C.M.: n ultimii ani, Ambasada Federaiei Rusiei n Romnia, m-preun
cu partenerii ei, a organizat tot mai multe evenimente. Ne-am putut
bucura astfel de Zilele Fil-mului Rus, de festivalul Kino+, de
prezena unui numeros grup de scriitori rui la Trgul de Carte
Ga-udeamus din 2012 (pe trei dintre ei, trei poei, am avut bucuria
de a-i publica n revista Accente) sau de prezena la Bucureti a
regizorului Aleksei Gherman junior etc. Mi-ai putea spune ce
evenimente pregtii pentru restul anului 2013?
N.M.: avem multe planuri pentru restul anului 2013, an de o
nsem-ntate important. n primul rnd, anul acesta se mplinesc 135 de
ani de relaii diplomatice ntre rile noastre, 10 ani de la semnarea
tra-
tatului de prietenie dintre rom-nia i rusia. am vrut s marcm
aceste date cu ceva deosebit. Cea mai potrivit ocazie a fost dat de
Zilele Culturii ruse, ediia cu numrul 3. Titlul sau sloganul nu
este nc stabilit, dar vom alege n curnd unul potrivit. Vrem s facem
un concert la ateneu, cu participarea violonistului romn alex
Tomescu i a pianistului rus Edward Kunz, stabilit la Bucu-reti. la
invitaia celui din urm, la Bucureti urmnd s soseasc un dirijor rus,
sub bagheta cruia Filarmonica George Enescu va prezenta lucrri ale
unor compozi-tori rui i romni. Mai ales c anul 2013 este anul
Festivalului George Enescu. nc suntem n discuii cu conducerea
ateneului, dar sperm c vom fi convingtori i c vom reui s realizm
acest frumos pro-iect. Pe 15 octombrie ar trebui s vedem
rezultatul. al doilea eveni-ment din cadrul Zilelor este con-certul
solitilor de oper ai Tea-trului Mariinsky. Este planificat pentru
20 octombrie, dar aici pot aprea nite evenimente neatep-tate.
Trebuie sa menionez faptul c toate aciunile sunt gndite i pregtite
doar datorit entuzias-mului i a ajutorului acordat de sponsori. Dac
aceste componen-te vor fi combinate i multiplicate prin intermediul
prietenilor notri
12
InTErVIu
Natalia MuZhENNiKoVa:
Fiecare se regsete n ceva aici
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
-
romni, atunci vom reui mul-te lucruri. Dac, ns, una dintre
componente se evapor, atunci nici visul nostru de a realiza aces-te
momente culturale importante nu se va putea ndeplini. al treilea
eveniment din cadrul Zilelor este participarea posturilor noastre
de radio la srbtoarea Zilei agenii-lor radio. Este vorba de Vocea
ru-siei, Itar Tass, rai novosti. Dupa aceea vor veni participanii
nostri de la Gaudeamus. nc nu tim amnunte, dar le vom comunica pe
parcurs. i nu n ultimul rnd vrem s organizm ntre 22-25 noiembrie
deja tradiionalele Zile ale Filmului rus. anul acesta vom avea ca
oaspei Studioul lenfilm, care mplinete 95 de ani de la n-fiinare.
Vom arta 7 filme, preg-tim o expoziie foto despre studio, neaprat
vor veni i cineati rui. un alt eveniment din agend este expoziia de
costume a Muzeului Etnografic din Sankt Petersburg, care va avea la
Muzeul naional al Satului Dimitrie Gusti, colabora-rea dintre cele
dou muzee fiind foarte bun. Cam aa arat agenda noastr pentru toamna
care ur-meaz.
C.M.: Muzicienii, regizorii i ar-titii romni sunt destul de
cerui n Rusia. Nu la fel stau lucrurile n privina literaturii.
Traducerile n limba rusa din literatura romn sunt extrem de rare.
Care credei c este explicaia? S fie una dintre ca-uze faptul c la
Moscova nu exist o filial a ICR?
N.M.: Este foarte bun ntrebarea. Filmul romnesc e pe val, de
ase-
menea i muzicienii. Tinerii rui cunosc i ascult pe accent, Dj
project... De mare succes s-au bu-curat solitii Operei romne. Daca
vorbim de literatur nu pot s nu fiu de acord cu dumneavoastr, se
simte lipsa de traduceri n limba rus a autorilor romni. mi plac, de
exemplu, romanele prietenu-lui meu, domnul Dinu Sraru. a alege
pentru traducere i poezie. Dar aici depinde foarte mult de
cunoaterea cerinelor pieei ru-seti. la noi sunt destui autori care
scriu despre crime, rzboi, iubiri, intrigi, dar sunt puini cei care
aleg ca tem valorile omeneti. Dac vorbim deschis se simte foarte
mult lipsa de cunotine comune, de adevr despre rile noastre. Sunt
convins c filiala ICr la Moscova ar putea rezolva proble-ma, ar da
indicaii pentru o direc-ie ctre rusia. Va fi un mare ajutor i
pentru cei care vor sa studieze limba romn. Simim chiar lipsa
specialitilor, ICr poate ndruma i scriitori, i profesori, si
cineati, i pe cei care sunt interesai de ro-mnia. Dar eu pot s v
asigur c asemenea oameni exist.
C.M.: n final, v rog s ne spunei, dac se poate, ce i dorete s
rea-lizeze Ambasada Federaiei Ruse n privina promovrii culturii
ruse n Romnia, care este idealul la care aspir.
N.M.:Tot ce ambasada vrea sa fac pentru promovarea culturii ruse
este strns legat de ntreba-rea precedent. acum facem de-mersurile
pentru a semna acordul interguvernamental de nfiinare
a unui Centru rus de Cultur i tiin la Bucureti i a unei filiale
a Institutului Cultural romn la Moscova. am ateptat deja foarte
mult timp. a sosit vremea s fa-cem ceva concret. E logic c dupa
semnare va urma o perioad foar-te grea, de pregatire a deschiderii,
dar o consider un fel de provoca-re personal. Centrul se va ocu-pa
de multe lucruri. n principal de strngerea n jurul su a unor oameni
care doresc cu adevarat s ajute, s promoveze cultura, s gndeasc
proiecte comune. apoi ne vom ocupa de problema organizrii unor
cursuri de limba rus i de promovarea limbii ruse ca mijloc de a
deschide fereastra ctre cultura i valorile rusiei. Vom ncerca s
nfiinm o bibli-otec, o cafenea unde intelectualii vor putea s
discute, s transmit punctul lor de vedere. Vom avea un magazin cu
suveniruri. Vom organiza un loc de unde vor pu-tea fi urmrite n
direct emisiuni importante, fie legate de cultur - spectacole de la
Bolshoi, fie legate de sport - Olimpiada de la Sochi, fie legate de
istorie - parada mili-tar din Piaa roie, la 9 mai, de Ziua
Victoriei, fie legate de tiin dezbaterile Centrului Modern de tiin
Scolkovo. Dac tragem linie, observm c sunt multe lu-cruri de
fcut.
Interviu realizat deCiprian Mcearu
InTErVIu
13
CO
NC
uR
SuR
I pe w
ww.
revi
staa
ccen
te.c
om
-
14
CarTE
lavinia SRBulESCu
austria se bucur c, sub motto-ul ''Trei ri - aceeai limb'', este
n acest an, mpreun cu Germania i Elveia, invitat de onoare a
Salonu-lui de carte BOOKFEST 2013.
Invitaii austrieci la Bookfest sunt:
Josef Winkler. Dintre titlurile sale amintim: Roppongi: Requiem
fr ei-nen Vater i Mutter und der Bleistift. n 2008 a fost distins
cu prestigiosul premiu Georg Bchner al academi-ei Germane pentru
limb i Poezie. romanele sale sunt traduse pn n prezent n 13 limbi.
Opera sa repre-zint o reflecie critic asupra patri-ei sale. De
asemenea, nu se sfiete s ia poziie la dezbateri politice
co-tidiene. Din 2012 este Preedintele Senatului de art al
austriei.
Julya Rabinowich - austriac de origine rus i evreiasc. Editu-ra
Deuticke i-a publicat n 2011 cartea Herznovelle, care a fost
nominalizat pentru Prix du livre Europen, i n anul 2012 romanul Die
Erdfresserin. Publicaia Neue Zrcher Zeitung a scris c lui
rabi-nowich i reuete arta de a scrie un
roman despre o prostituat ilegal fr s descrie scene de sex. n
loc de aceasta, textul i permite o privire n gndurile, visele i
temerile unei femei care, ca multe altele, a dorit numai o lingur
din miere, un paharel numai din laptele care cur-ge n Europa (Georg
renckl, 08.01.13).Michael Stavari, este un scriitor de origine
austriac i ceh. activi-tatea literar i este unanim recun-scut odat
cu apariia romanelor
stillborn (2006) i Termifera (2007). Opera sa multilateral
cuprinde poezii, eseuri, romane, traduceri i literatur pentru copii
(BieBu, 2008 i Hier gibt es Lwen, 2011). n anul 2007 i este acordat
Premiul de Stat al republicii austria pentru litera-tur pentru
Copii si Tineret.Renate Habinger este o grafician i ilustratoare de
carte pentru copii (a ilustrat, printre altele, volumele
Meistererzhlungen de Hans Christi-an Andersen i Hier gibt es Lwen).
Din 1975 activeaz ca artist inde-pendent. n 1997 i-a amenajat n
localitatea Melk un atelier de hrtie numit Csua Croitorului,
atelier n care i-a expus creaiile de hrtie pentru copii, tineri i
aduli. Din 2008, n acest atelier are loc o coa-l de Var pentru
ilustratorii de car-te pentru copii. www.habinger.atMieze Medusa
este poet Hip Hop. Organizeaz n mod regulat la rhiz, n Viena,
Poetry Slam-uri (concur-suri de prelegeri cu texte proprii, unde se
evalueaz att performana, ct i textele) i particip ea nsi. Slam
nseamn bucuria textului m-binat cu dispoziia de a se prezenta
publicului. artista va concerta pe 1 iunie, de la orele 22.00, n
Control Club, alturi de Tenderboz i Tex-tor.
www.miezemedusa.comSponsorul principal pentru ''Ziua copilului''
este Banca Comercial romn.
Austriala Bookfest 2013
CO
NC
uR
SuR
I pe w
ww.
revi
staa
ccen
te.c
om
-
Emilia pardo Bazn(1851-1921)
A scris primele romane naturaliste din literatura spaniol i este
crea-toarea cu rentului numit naturalism cretin, o mbinare ntre
tehnicile narative ale prozei naturaliste i concepiile despre via,
om i lume impuse de creti nism. Este una dintre cele mai importante
i mai prolifice autoare din istoria literaturii spa-niole, cu o
creaie literar extrem de divers din punct de vedere formal i
tematic, care cuprinde romane, po-vestiri, opere dramatice, jurnale
de cltorie i volume de poezie. n afara granielor Spaniei, cele mai
cunoscute opere ale sale sunt romanele Conacul din ulloa i la madre
naturaleza.A semnat numeroase articole n pre-sa vremii, iar n 1880
a devenit chiar directoarea publicaiei revista de Galicia. Fiica
unui conte (al crui titlu l-a motenit) i soia unui po-motenit) i
soia unui po-litician bogat, Emilia Pardo Bazn s-a implicat activ n
viaa societii, n politic, a cltorit prin ntreaga Europ, a scris
enorm pe teme de cri-tic literar i a devenit prima femeie profesor
de literatur la Universitatea Central din Madrid. Cu toate
aces-tea, din pricina faptului ca era femeie, i-a fost refuzat de
trei ori accesul n Academia Regal Spaniol. Prin n-
treaga sa activitate social i literar, a fost o promotoare a
egalitii dintre femei i brbai i a accesului egal la educaie.
***
noaptea era rece, ngheat. Vntul uiera nspimntat i furios, ploaia
cdea necontenit, n averse, cu glea-ta; iar cnd, n dou sau trei
rnduri, Marta se apropie de fereastr ca s vad dac furtuna s-a mai
domolit, de fiecare dat o nvlui lumina vi-neie a fulgerelor i o
sperie bubui-tul tunetelor, att de apropiate nct credea c o s-i
drme casa.Cnd stihia se dezlnui cu i mai mare for, Marta auzi bti n
u i o voce rugtoare i insistent care i cerea s deschid. Desigur c
prudena o fcea pe Marta s nu dea atenie chemrii, cci ntr-o ast-fel
de noapte nfricotoare, n care niciun om onorabil nu ar umbla pe
drumuri, numai rufctorii i uuraticii sunt capabili s nfrunte
furtuna n cutare de aventuri i de prad. Marta i zise c omul care
are o cas cu focul duduind n sob i o mam, o sor, o soie care stau
lng el s-i alunge singurtatea, nu iese n luna ianuarie, pe o
asemenea vreme, i nici nu bate la ui strine, nu tulbur linitea
servitoarelor cin-stite, deja pregtite de culcare. apoi i trecu
prin minte c i venerabila ei stpn are prostul obicei de a se
n-toarce trziu acas, ceea ce o scotea
din srite i o fcea s-i poarte pic. Dar toate suspiciunile ei se
risipir, ca de obicei, i mila primul impuls al unei inimi de femeie
o fcu s ntrebe comptimitor prin u: Cine e ?i rspunse o voce de
tenor, vibran-t, cald i persuasiv. un cltor.atunci, ingenua Marta,
fr a mai cere alte explicaii, descuie ua, tul-burat de acea voce
fermectoare, att de emoionant i de dulce.Cltorul intr, salut
politicos, i scutur degajat plria i panaul care picura i, scondu-i
mantauambibat de ploaie, mulumi pentru ospitalitate i se aez
aproape de focul bine ncins de Marta. aceasta abia dac ndrznea s se
uite la c-ltor, cci abia acum i ddeau ghes gndurile nelepte, care o
fceau s-i dea seama c s gzduieti pe orice neavenit e o dovad
limpede de neghiobie. Cu toate astea, fr s ndrzneasc nc s-i ridice
privirea, observ cu coada ochiului c oaspetele e tnr i bine fcut,
palid, blond, cu chipul frumos i trist, cu aer de aristocrat,
obinuit s comande i s dein funcii nalte. Simindu-se confuz i depit
de situaie, chiar dac oaspetele se arta recunosctor i i fcea
complimente care preau mai mult de att datorit farmecului vocii,
Marta, pentru a-i ascunde tulburarea, se grbi s pre-gteasc cina i
s-i ofere cltorului cea mai bun camer pentru a se
Cltorul(din vol. Dragoste n spaniol)
16
CarTE
CONCuRSuRI pe www.revistaaccente.com
-
CONCuRSuRI pe www.revistaaccente.com
-
tiran din lume.Fr s-i pese de plnsetul Martei (nu s tearg
lacrimi e rostul lui !), fr s se sinchiseasc de rana de nevin-decat
pe care o lsa n urm, amor plec, nfurat n manta, cu plria pe o parte
cu penele, acum uscate, unduindu-se straniu n btaia vntu-lui ,
nspre noi orizonturi, ctre alte ui mai bine nchise i aprate. Iar
Marta rmase n sfrit linitit, st-pn pe casa ei, eliberat de spaime,
de temeri, de neliniti, dedicndu-se meditaiei, att de folositoare,
stnd de vorb cu gndurile ei, chiar dac puin prea trziu. nu tim ce
i-au spus, tim doar c n nopile furtu-noase, cnd uier vntul i ploaia
se izbete de ferestre, Marta, apsndu-i inima cu palma, pn cnd ncepe
s o doar, nu nceteaz s ciuleasc urechile pentru a auzi dac va bate
la u cltorul.
Dragostea n spaniolEditura allFa, 2013Traducere:Marin
Mlaicu-Hondrari
odihni.Surprins de comportamentul su hazardat, Marta nu reui s
pun gean pe gean toat noaptea i a-tept nerbdtoare zorile pentru ca
oaspetele s plece. numai c acesta, cnd cobor la micul dejun,
surz-tor i odihnit, nu pomeni de plecare, tot aa nici la prnz i
nici seara.Marta, nveselit i vrjit de vorbe-le lui cuceritoare, nu
avu curajul de a-i spune c locuina ei nu este un hotel.Trecur
sptmni, luni, i n cas nu mai era alt stpnn afar de acel cltor pe
care Marta, ntr-o noapte furtunoas, fcuse im-prudena de a-l gzdui.
El poruncea,iar ea i ndeplinea porunca, supus, tcut, iute ca
gndul.ns nu se poate spune c Marta era ntr-adevr fericit.
Dimpotriv, era mereu temtoare i preocupat. l-am numit stpn pe
cltor, ns mai potrivit ar fi fost s-l numesc ti-ran, pentru c
despoticele lui capricii i firea-i schimbtoare o aduceau pe Marta n
pragul nebuniei. la nce-put, cltorul prea asculttor, afec-tuos,
galant, cuminte, dar ncetul cu ncetul i-o lu n cap, devenind
n-tr-att de plin de pretenii, nct era greu s-l mai suporte cineva.
Cel mai ru era c Marta nu reuea nicicum s-i ghiceasc dorinele, i
nici s-i intre n voie: cnd nici nu se atepta, totul prea s mearg
strun i el era mulumit i vesel, pentru ca apoi s se nfurie pe nepus
mas i tot aa, ct ai zice pete, trecea de la furie la mgulire i de
la veselie la suprare. i abtea asupra ei izbucnirile de furie i
acuzele nedrepte, pentru ca apoi, dup nici dou minute, toate
acestea s se transforme n mng-
ieri i dulcegrii nevinovate ; acum se ncpna ca un copil, acum se
alinta ca un brbat; acum o fcea pe Marta cu ou i cu oet, acum o
rsfa cu cele mai dulci vorbe i o dezmierda supus.Extravaganele lui
deveneau uneori att de insuportabile, nct Marta, cu nervii la pmnt,
cu sufletul la gur i cu inima gata s-i sar din piept, blestema
clipa fatal n care i oferise adpost cumplitului su oas-pete. Partea
proast este c atunci cnd Marta, stul pn peste cap, se hotra s scape
de pacoste, cl-torul, ca i cum i-ar fi ghicit gndu-rile, i cerea
iertare cu o sinceritate i o drglenie de copil, iar ea nu numai c
uita pe loc de toate jigni-rile lui, dar, din bucuria rafinat de a
ierta, era gata s-i sufere ntreit ie-irile. De care uitase, de
altfel, cnd cltorul, cu mare precauie i cu jumtate de gur, o anun c
acum a venit vremea s plece. Marta r-mase mpietrit i disperarea o
fcu s plng, iar lacrimile czur peste minile cltorului care zmbea
trist i i optea vorbe consolatoare, i promitea c i va scrie, c va
reveni, c nu o va uita. Dar cum Marta,copleit de amrciune,
bolboro-sea tot soiul de reprouri, oaspetele, cu aceeai voce de
tenor, vibrant i seductoare, ncepu s se dezvinov-easc: i-am spus
doar, fat drag, eu sunt un cltor. M opresc, dar merg mai departe,
poposesc, dar nu r-mn.i doar atunci, auzind acea declara-ie sincer
i simind cum i se sfie sufletul, prostua Marta i ddu sea-ma c acel
cltor nefast era Iubirea i c deschisese ua celui mai crud
CarTE
18
CONCuRSuRI pe www.revistaaccente.com
-
amorireFlorin LzrescuEditura Polirom, 2013
Snt urmrit de o ntrebare pe care o repeta bunica-mea nainte s
moa-r, dei se afla n propria camer unde trise peste 80 de ani: De
ce m-ai mutat de-acas?!. am aflat abia dup, ntmpltor, c e o
chesti-une tipic pentru alzheimer n faza final. S nu-i mai recunoti
nici mcar propria cas, acas. aproape un deceniu, bunica i-a ascuns
boa-la cu demnitate, pclindu-i pe toi din jur, pn a rbufnit
violent, cu o jumtate de an nainte de moarte. i de-aici, o alt
nedumerire: presu-punnd c ai fi contient de boal, ce simi i ce faci
cnd i dai seama c ncet-ncet o s i se stearg me-moria?mbtrnind, m-a
mai lovit o ntre-bare e drept, banal, patetic, dar destul de
dureroas, dac o pui cu seriozitate: De ce naiba scriu eu
literatura de azi.Dialoguri pe netDaniel Cristea-EnacheEditura
Polirom, 2013
Daniel Cristea-Enache ofer publi-cului posibilitatea de a-i
cunoate mai ndeaproape pe unii dintre cei
ageniaCristian ArdeleanEditura Cartea Romneasc, 2013
Premiul de debut al Editurii Cartea romneasc, ediia 2013
semnal
20
literatur?!. Cunosc o mulime de oameni pentru care publicarea
unei cri pare s echivaleze cu mntui-rea. Eu n-am simit nici mcar o
vag alinare pentru necazurile mrunte pe care le am ca om. n schimb,
sin-cer, mi-e sil de vanitile strnite de condiia de scriitor, cu
att mai mult cnd le descopr la mine.i, cum n-am gsit vreo rezolvare
simpl, asumat (auto)ironic, pna la cinism, m-am apucat s scriu un
ro-man cu personaje i ntmplri fic-tive, dar cu probleme reale,
comune mie i semenilor mei despre toate ntrebrile intime pentru
care n-am nici un rspuns limpede.
mai apreciai actori ai peisajului literar romnesc contemporan.
Volumul cuprinde interviuri avnd ca tem literatura i crile, n care
cei intervievai le mprtesc ci-titorilor din experiena elaborrii
unui text, din ceremonialul scrisu-lui i, desigur, diverse ntmplri
legate de prietenii literare sau pur omeneti.Din cuprins:Rzvan
Petrescu Dan Lungu Emil Brumaru Ioan Es. Pop Radu Pavel Gheo
LiviusCiocrlie Carmen Muat Luci-an Dan Teodorovici Vasile Ernu
Norman Manea Radu Vancu Silviu lupescu
CO
NC
uR
SuR
I pe w
ww.
revi
staa
ccen
te.c
om
-
NOMINALIZRIPremiile revisteipentru debut n literatur - ediia
I
NOMINAlIZRI
Proz:un CrISTIan, Morii m-tii, Casa de pariuri literareCristian
MElETEu, Radiografia unei zile de mai, Editura Cartea
romneascSimona SOra, Hotel Universal, Editura Polirom
Poezie:Marius CHIVu, Vntureasa de plastic, Editura BrumarTeodora
COMan, Crtia de mansard, Casa de editur Max Blecheranatol GrOSu,
Epistola din Filipeni, Casa de editur Max Blecher
* au fost supuse votului cri de debut din 2012
Premiile pentru debut n poezie i proz ale revistei accente vor
fi acordate joi, 6 iunie,la Centrul Naional de Art "Tinerimea
Romn", cu ocazia mplinirii unui an de cnd apare revista.
JuRIuDaniel Cristea-EnacheDan-liviu BoeriuCiprian Mcearu
Sponsor: Partener media:
-
n miezul unui ora nedeterminat, un tnr profesor de francez
n-cearc s-i suplimenteze veniturile, dar mai ales s scape de
plictiseal prin intermediul pariurilor. agenia devine axis mundi,
cas i adpost pentru o gam larg de personaje dintre cele mai
colorate, legate de o improbabil solidaritate: un tip solid i bun
la suflet, o taximetrist care trebuie tratat corect politic sau un
btrn al crui ultim scop n via rmne lupta cu haosul.lovit de ansa
dup descoperirea unor ponturi excentrice, tnrul i joac pn la capt
cartea, pentru a strnge banii necesari unei viei tihnite. n mod
previzibil, viaa pal-pitant a jocurilor de noroc ofer pasiune i
adrenalin, dar niciodat stabilitate.
aceste pagini au fost scrise, n ma-rea lor majoritate, chiar n
timpul derulrii evenimentelor din de-cembrie 89, la care, cu
excepia celor petrecute n instituia unde am lucrat (i lucrez i n
prezent), nu am participat dect ca simplu spectator. nu am luptat
pe ba-ricadele revoluiei, nu am fost s apr radioteleviziunea romn
de teroriti i, n pofida unor ndem-nuri ispititoare i cu foloase
nume-roase pe atunci...M-am mulumit s urmresc des-furarea
progresiv, dar mai ales semnificaia evenimentelor i s le consemnez,
ca atare, contient fiind c sunt unul dintre marto-rii, poate mai
ateni dect alii, ai unei istorii n curs a se scrie.
Tocmai am terminat de recitit, la miez de noapte, cartea. Ei
bine, de unde nu o dat m-am declarat nemulumit , pe parcursul
scrierii, observ acum c ntregul se susi-ne. i poate captiva,
incita, intriga, agasa. tiu c las o impresie contra-dictorie. Din
ct sunt mai convins nluntrul meu c nu mai am ce s atept, c toate
mizele dup care fugi n tineree iubire, carier, chiverniseal, succes
i-au con-sumat fora de atracie, dintr-att lucrez mai efervescent, m
zbengui n arlechinade livreti i fac n pu-blic figur de
impetuozitate impe-nitent. (Dan C. MIHIlESCu)
mi recunosc vina: aceea de a-l fi scos pe Dan C. Mihilescu din
cara-pace i de a-l fi fcut s se nfieze cititorului nu doar pe
traiectoria sa critic, ci i pe traseul lui formativ. Cum o spune i
el vorbind despre cum s-a nscut cartea de fa, greu gseti doi oameni
cu convingeri att de diferite. Dar tocmai aceast diferen a fcut mai
autentic dia-logul nostru i mai viu.(Daniel CrISTEa-EnaCHE)
Revoluia ca spectacol. nsemnrile unui sociolog n perioada
septembrie 1988 - iulie 1992Sorin M. RdulescuEditura Vremea,
2013
Cartea ca destinDaniel Cristea-Enachen dialogcu Dan C.
MihilescuDan C. Mihilescu,Daniel Cristea-EnacheEditura Humanitas ,
2013
22
CONCuRSuRI pe www.revistaaccente.com
