Revist Al Damir 43

  • View
    226

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista Al Damir 43

Text of Revist Al Damir 43

  • 01

    ED

    ITO

    RIA

    L

    01

    Una Iglesia, una Plaza

    y un Paisano.

    Jorge Daccarett BahnaDirector Ejecutivo

    Fundacin Palestina Beln 2000-Chile

    Dice el refrn que en cada rincn de esta loca geografa, en cada pueblo por pequeo que sea siempre hay una Iglesia, una plaza y un paisano. Y cuando recorremos Chile desde Arica hasta Punta Arenas nos podemos dar cuenta que este refrn tiene mucho de verdad. En las pginas de Aldamir ya hemos sido testigos de los numerosos Clubes y/o familias rabes dispersas a lo largo y ancho de nuestro pas.

    Esta dispersin geogrfica responde al espritu original del inmigrante. La dominacin otomana los obligaba a salir de su Palestina natal para buscar mejores condiciones de vida en tierras lejanas, y su propia ca-pacidad emprendedora los hizo viajar ms all de los mares para llegar a este mtico continente. Sin contentarse con el destino de los barcos que los traan, en la Costa Atlntica de Amrica, los primeros palesti-nos quisieron forjar sus nuevos hogares viajando ms lejos an para llegar hasta la Costa del Pacfico, sorteando la rigidez de la pampa y la cordillera.

    Y ya en Chile, en un pas cuya geografa les recordaba su hermosa Palestina, se dispersaron por cada pueblo, buscando sentirse en su propia Beln, Beit Jala o Beit Sahour. Sin nunca olvidar sus tradiciones y costumbres, fueron haciendo una vida en estas tierras, educando a sus hijos e integrndose en el pas que generosamente los recibi.

    Un siglo despus esta historia se repite: tambin buscando mejores condiciones, un pequeo grupo de descendientes de rabes surcan los mares en busca de nuevos horizontes. Esta vez, es el Ocano

    Pacfico y su destino, la Isla de Pascua. Y an cuando ya son segunda o tercera generacin, mantienen en el Ombligo del Mundo el espritu emprendedor y las tradiciones de sus padres y abuelos con mucho orgullo. Ellos son los nuevos emigrantes, y en este nmero les hemos querido rendir un homenaje a aquellos paisanos que hacen que el refrn se materialice en ese recndito lugar de nuestra geografa.

    Y as como hace un siglo los palestinos se vean forzados a salir de su pas por sus limitadas condiciones de vida, hoy en da la situacin es todo lo contrario: si bien las condiciones han empeorado de manera sustancial, nuestros hermanos en Palestina se ven forzados a que-darse, oprimidos por una ocupacin militar extranjera acrecentada por la construccin del Muro que est cerrando las oportunidades de desarrollo y de esperanzas a toda la Margen Occidental. Un Muro que no constituye una simple pandereta, como los medios se han encar-gado de mostrar, sino una muestra ms del desequilibrio de fuerzas en la problemtica palestina. Despus de la experiencia de Berln, el mundo ya habra aprendido que las soluciones no pasan por dividir a los pueblos con fronteras artificiales de concreto, ni de ninguna otra naturaleza sino a travs del respeto al legtimo derecho de las partes a la soberana y libertad de los pueblos.

    Queremos crear una real conciencia de este Muro, para que al igual como las Murallas de Jeric cedieron ante el sonido de las trompetas, tengamos la esperanza que este Muro ceda ante el sonido de la sen-satez y la justicia para nuestro pueblo y sus vecinos.

  • 02

    Una iglesia, una plaza y un paisano.01

    ED

    ITO

    RIA

    L

    La inolvidable expe-riencia de filmar en

    Palestina.

    EN

    TRE

    VIS

    TA

    12 Muro en Cisjordania, el despojo.

    PA

    LE

    ST

    INA

    16

    AL

    DA

    MIR

    Cartas al Director.04 El deporte, parte de mi vida.05

    Artesanas ances-trales al alcance de los Chilenos.

    FUN

    DA

    CI

    N

    38 Vuelta a clases.

    SO

    CIE

    DA

    D

    44

    Periodistas:

    Patricio Abusleme Hoffman

    Vanusa Bobadilla Herrera

    Fernando Manzur Chomal

    Gwendelyn Saffie Robertson

    Fotografa:

    Diego Sandoval Nazal

    Representante Legal:

    Mario Nazal Momares

    Director:

    Jorge Daccarett Bahna

    Comit editorial:

    Jordi Castell Abusleme

    Alejandro Dughman Abud

    Directora de arte:

    Tamara Ferj Cayul

    Colaboradores:

    Nicols Majluf Sapag

    Patricia Eltit

    Sara Basilacos

    Extend Comincaciones

    Corresponsal en Palestina:

    Husni Abdel-Wahed

    Portada:

    Tamara Acosta, La ltima Luna

    Imagen: Propiedad de AZUL FILMS

    Una publicacin de:

    Fundacin Palestina Beln 2000-Chile

    Isidora Goyenechea 3162 P.11

    362-9892 / 750-0060

    Las Condes / Santiago

    aldamir@fundacionbelen2000.cl

    www.palestinos.com

    Revista N 43 Abril 2005

    Impreso en PROSA

    La persona en la empresa.

    CO

    LU

    MN

    A

    40Sabores rabes.

    CO

    CIN

    AN

    DO

    33

    GR

    F

    IC

    O

    Fortaleciendo la len-gua rabe en Chile.42

    ID

    IO

    MA

  • ndice

    03

    No rendirnos, ni capitular.

    TEST

    IMO

    NIO

    22 Presencia rabe en Isla de Pascua.24 Las acciones del gran proyecto de Palestino S.A.

    DE

    PO

    RT

    ES

    28 Taule, el juego milenario.

    TRA

    DIC

    ION

    ES

    30

    Club de Lectores.48

    BR

    EV

    ES

    23

    CO

    MU

    NID

    AD

    Aydanos a ayudar.46

    a ayudar

    Ay

    dan

    os

  • 04

    Cartas al director /

    Seor Director:

    He recibido la revista Al Damir, en su nuevo diseo y quiero enviarte un saludo cordial, as como al equipo que proyectar las iniciativas que se han propuesto. Como editor de revistas, conozco el esfuerzo que implica hacer una publicacin gratuita y no comercial, por lo que valoro el entusiasmo y respeto el trabajo involucrado para realizar los cambios que adapten la revista a nuevas pocas. Sin embargo, me tomo la libertad (como entusiasta lector de la revista) de hacer algunas observaciones: -Primero, hecho de menos la magnfica columna de Husni Abdel Wa-hed, escrita con el corazn, con una pasin testimonial -muchas veces ingenua- pero que tena el valor de los relatos no-objetivos, aqullos que conmueven y que permiten acercarse, por instantes, al drama co-tidiano que vive nuestros hermanos palestinos. -Segundo, dos observaciones formales: 1. Magnfica la portada. Excelente fotografa (esos ojos entre tristes y brillantes...tan palestinos) y muy buena la contratapa en rabe. Adems, excelente el reportaje fotogrfico interior a los paisanos chilenos.2. En cualquier revista existe un equilibrio entre texto e imgenes que la antigua diagramacin de Al Damir sostena (precariamente en lo grfico, un tanto apretado), pero siempre privilegiando el texto. Haba siempre mucho para leer. Me preocupo siempre que veo una revista con pginas con grandes imgenes y textos cortos. Eso de que una imagen vale por mil palabras es un dicho certero, pero actualmente se abusa mucho de este principio, escondiendo en su uso la falta de contenido, de ideas, de informacin, de trabajo periodstico. Te reitero mis felicitaciones y los buenos augurios para tu labor.Hoy por hoy, la causa palestina es la causa de la humanidad y de todos los que luchamos por un mundo mejor. Saludos cordiales,

    Alejandro Abufom HeresiDirector Revista Nueva Mirada

    De nuestra consideracin:

    Reciba nuestros afectuosos saludos y agradecimientos para el Direc-torio y Socios del Club Unin rabe, por el destacado reportaje que nos hiciera en vuestra revista Al Damir, N 42 de Marzo de 2005.Felicitamos vuestro constante trabajo y dedicacin, y aspiramos a que sus metas y logros continen por muchos aos.Reiterndole nuestros agradecimientos, los que hacemos extensivos a todos sus colaboradores, les saludan atentamente, S.S. Club Unin rabe Valparaso y Via del Mar.

    Jorge Dib Guerrero, SecretarioEduardo Haye Arredondo, Presidente

    Nota del Director:

    En base a las numerosas consultas respecto a la por-tada anterior de Aldamir, queremos agradecer a nuestra modelo Katerina Marzuqa Giacaman que luci esplndidamente palestina bajo el lente de Diego Sandoval Nazal.

    aldamir@fundacinbelen2000.com

    Seor DirectorDon Jorge Daccarett:

    Escribo para opinar respecto del nuevo formato de revista Al Damir.Sus contenidos, segun mi apreciacion, siguen siendo tan interesantes como siempre, con un estilo mas cosmopolita que antes. Atractivas son las promociones alusivas a la pelicula de M. Littin, y al club Palestino. La calidad del papel bajo notoriamente. tiene mas paginas, pero no aumentan los textos, pues hay muchos espacios en blanco.El tipo de letra, por lo delgada y pequea que es, agota la vista, no invita a leerla.La diagramacion antigua era mucho mejor, mas armada, los textos siempre se intercalaban con fotografias.Este nuevo formato es mas global si se quiere, pero era mucho mas calida, mas colorida y mas nuestra la antigua revista. la nueva es neu-tral, podria parecerse a cualquiera de la tercera o el mercurio.Respecto de la portada, muy bonita es la muchacha, pero priorizaron demasiado la foto, quedando muy abajo y muy pequeo los con-tenidos de revista. En mi trabajo hice una pequea encuesta entre 20 clientes-no paisanos-, y 15 prefirieron la revista antigua, opinando algo similar a lo que escribo.Mi opinion espero no les moleste, pero en la amistad hay que ser sin-ceros, y quiza mi comentario, junto con muchos otros, van a contribuir a eliminar los defectos y reforzar las virtudes del que consideramos canal oficial de los arabes chilenos, y al que queremos mucho: Al Damir.

    Les saluda afectuosamente :

    Jorge A. Chomali.

  • Son jvenes a quienes no slo los une la ascendencia rabe, sino su aficin por el deporte. A punta de esfuerzo se han ido abriendo paso en sus disciplinas, destacndose a nivel nacional e inter