Nº 185 Novembro 2014 reviproject 1índice

185Novembro2014

electricidade mecatrónica instrumentação medida automação

reviproject

2 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 3índice

nesta edição

Consultea reviprojectna internet:

notícias

automação

accionamentos

detecção e medida

electrónica

ligação

visão

segurança

software

materiais

4

7

18

26

30

32

36

43

46

50

anunciantes(clique para ver)

electricidade mecatrónicainstrumentação medida automação

reviproject

Propriedade, Direcção e Edição:Carlos da Silva Campos

Publicidade:Ilda Ribeiro, Luísa Santos

APARTADO 1462676-901 ODIVELAS PORTUGALTelefone: 217 921 110Fax: 217 921 113reviproject@revipack.comassinaturas.reviproject@gmail.com

Registo de Imprensa: 113 325Depósito Legal: 13 783/88ISSN 1647-8134Edição impressa / digital / on lineImpressão: GMT - Artes Gráficas

©Carlos da Silva CamposTodos os direitos reservados

64912377

111

1751355629154253419

10472

24

Para contactara reviprojectclique aqui:

CARLO GAVAZZICODIEMAFENERMETERF. FONSECAFAGOR AUTOMATIONFARRESAHARKER SOLUTIONSIGUSINFAIMONISICOMKOILOMRONPILZREIMANROBOPLANSEW-EURODRIVESYDEX FLOWSISTRADEZEBENWEGEURO

Para anunciarna reviprojectclique aqui:

CAPA:Novo comando numéricoTNC 640 HEIDENHAIN.V. informação na Pág. 13

4 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

notícias

Portefólio de soluçõespara tratamento e distribuição de águaO 9º Congresso Mundial da Água, realizado pela IWA(International Water Association) em Lisboa nos dias 21a 26 de Setembro, foi a oportunidade para a Siemensapresentar o seu portefólio de soluções para os sectoresdo tratamento e distribuição de águas para uso domésti-co e industrial, bem como para o sector do tratamentode águas residuais. Os dois sectores estão em expan-são e têm uma importância fulcral a nível global, quer doponto de vista da segurança e conforto das populações,quer do ponto de vista ambientalA Siemens apresentou o seu modelo "Water Tank", umasolução integrada para o mercado de tratamento edistribuição de água que inclui segurança, sistemas deparagem de emergência e fornecimento alternativo deenergia. Em caso de anomalia do processo, podeser desconectada a ligação a todos os consumidores,mantendo no entanto em funcionamento os processosde automação e instrumentação da estação de trata-mento.O “Water Tank” simula um processo de desnitrificaçãodentro de uma estação de tratamento de água, compre-endendo o arejamento dos materiais orgânicos, que são

por sua vez decompos-tos por bactérias.O arejamento intermi-tente permite igualmen-te reduzir os componen-tes de nitrogénio -potencialmente nocivospara o ambiente - e omodelo realiza ainda umprocesso reguladoatravés de oxigénio.A Siemens Portugal,através das áreas denegócio ligadas àautomação e aosprocessos industriais,tem vindo a reforçar asua posição no sectordas águas. O vastoportefólio de produtos, soluções e serviços para omercado das águas faz da Siemens um parceiro prefe-rencial nos principais projectos.

Recuperação no sectordas máquinas-ferramentasO mercado global dasmáquinas-ferramentasestá a recuperar. Segundoum survey da GardnerResearch, depois dadescida de 10% em 2013,2014 vai ser um ano deviragem e o mercadodeverá crescer 37% em2015, deixando definitiva-mente para trás o espec-tro da crise de 2008, eestabelecendo novo valorrecorde, desde 1998.Segundo a Gardner Research, os EUA poderão voltar àposição de primeiro país consumidor de máquinas--ferramentas (o que não acontecia desde o ano 2000).No que respeita à produção de máquinas-ferramentas,predomina a Ásia (Japão, Coreia do Sul e China), apesarde a Alemanha desafiar a liderança do Japão.Portugal está na 25ª posição neste mercado global.A produção de máquinas-ferramentas passou de 70,7milhões de dólares (MUSD) em 2012 para 74,4 MUSDem 2013, e as exportações passaram de 60,4 MUSDpara 62,4 MUSD. As importações de máquinas-ferra-mentas decresceram de 2012 (160,7 MUSD) para 2013(118,2 MUSD). Em termos de "consumo", tudo indicaque 2014 vai registar uma recuperação, depois dadescida de 2013.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 5índice

notícias

Mais visãoO mercado dos dispositivos de visão embebidos emaplicações de automação industrial, automóveis, segu-rança física e investigação de negócios deverá ultrapas-sar o valor de 14 milhões de unidades em 2018. Aprevisão é feita pela consultora IHS Technology, queestima o mercado actual em cerca de 4 milhões deunidades. A maturidade dos algoritmos de visão varia desector para sector. Os sectores da automação industriale da segurança física são os mais desenvolvidos,enquando o sector de aplicações de consumo é aindaum mercado emergente. Apesar das sinergias possíveisentre os vários tipos de algoritmos, as empresas forne-cedoras de dispositivos só muito raramente actuam nosvários sectores de aplicação.

Automação Industrial:o regresso ao crescimentoO mercado mundial dos autómatos programáveis (PLCs)voltou a descer, pela segunda vez consecutiva, em 2013.Segundo a consultora IHS, a descida foi de 2,1% e deve--se sobretudo à lenta recuperação económica na Euro-pa, o maior mercado regional dos PLCs. Os analistasatribuem esta evolução às políticas de austeridade(carga fiscal, dificuldade de acesso ao crédito), à sobre-capacidade industrial e fraca procura nos mercados deexportação.Nos EUA, o mercado dos PLCs registou uma evoluçãopositiva, impulsionado pela recuperação do mercado daconstrução e pelas exportações. Entretanto, a regiãoÁsia-Pacífico, em que se destaca a China, registou umadesaceleração do crescimento. O Japão registou umforte crescimento, impulsionado pelas políticas públicasde promoção do investimento, com incentivos fiscais edesvalorização da moeda em mais de 10%. Por isso omercado dos PLCs subiu em yenes mas contraiu-se emdólares.

Depois de dois anos medíocres, o mercado global dosequipamentos de automação industrial regressou aocrescimento em 2014, sustentado pela recuperação daseconomias e pela inovação tecnológica. Segundo aconsultora IHS Technology (El Segundo, Califórnia,EUA), o mercado global dos equipamentos de automa-ção industrial deverá passar de um valor de 173 milmilhões de USD em 2013 para 185,3 mil milhões deUSD em 2014. O aumento de 7% exprime um regressoa taxas de crescimento mais interessantes. Recorde-seque, em 2012 e 2013, este mercado cresceu apenas 1,2e 3,4%, refreando os crescimentos a dois dígitos noperíodo pós-recessão.Segundo os analistas, os anos que se seguem deverãocontinuar a registar taxas de crescimento similares àsde 2014 e o mercado dos equipamentos de automaçãoindustrial poderá chegar aos 225 mil milhões de USD em2017.

Os motores e os controladores de motores são osegmento mais significativo em 2014, representando40% das receitas totais. O segundo segmento, com31%, é o dos dispositivos de automação, seguindo-se osegmento da transmissão de potência, com 29%.

As regiões com maior crescimento são a Ásia-Pacífico,as Américas, o Japão e só depois a região EMEA. Noentanto, esta continua a deter a maior fatia das receitas,estimada em 61,5 mil milhões de USD, seguindo-se aÁsia-Pacífico, as Américas e o Japão. A análise é feitano relatório “Industrial Automation Equipment MarketTracker – Q1 2014,” da IHS Technology.

No segmento dos motores e controladores de motores, ofactor principal de crescimento é a eficiência energética,na dupla vertente de procura de redução de custos e de

conformidade com a regulamentação. Este mercadoapresenta-se balanceado entre os produtos mais sofisti-cados e a procura de funcionalidades básicas.

No segmento dos equipamentos e dispositivos deautomação, o maior impacto vem das inovações tecnoló-gicas, designadamente ao nível da comunicação, docontrolo de máquinas e da segurança contra ciberata-ques.

No segmento dos equipamentos de transmissão depotência, o mercado está a ser afectado pela mudançados equipamentos mecânicos para os equipamentoseléctricos. A actuação pneumática e hidráulica tende adar lugar às soluções electromecânicas.

Em geral, a recuperação das economias e dos níveis deconsumo gera actividade industrial e procura de equipa-mentos. A IHS destaca as indústrias da produção deenergia, do petróleo e gás, e da alimentação, bebidas etabaco.

6 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

notícias

YASKAWA atingiu300.000 robôs

Primeiro Compensador Síncrono rotativode grande porteMaior potência e menor ruído desafiaram a WEG nodesenvolvimento do primeiro compensador síncronorotativo de grande porte produzido no Brasil. Com 11

metros de comprimento,7 de altura e 310 tonela-das, é a maior máquinadesenvolvida pela WEG.O compensador síncronorotativo de 100MVAr inovana simplificação da manu-tenção, com sistema derefrigeração a água e ar(em vez do hidrogénio).Esta é uma opção que

adiciona vantagens em relação ao tradicional banco decapacitadores, principalmente para o segmento degeração de energia eólica, uma tendência no Brasil.O projecto chave-na-mão, que contempla dois compen-sadores de 100MVAr está a ser desenvolvido para aEletrosul Centrais Elétricas, S.A., com especificaçõesda Aneel. As máquinas serão instaladas em SantaVitória do Palmar, que recebe energia proveniente defontes eólicas.Os parques eólicos necessitam do compensadorsíncrono próximo das unidades de geração para facilitar

a transmissão até aos centros consumidores. A energiaproveniente de fontes eólicas gera uma grande variaçãoda tensão na rede, que precisa de ser equilibrada. “Esteequilíbrio dá-se por meio deste compensador, mitigandoo colapso de tensão e o blackout do sistema eléctrico.

A YASKAWA celebrou com uma grande festa nopassado dia 24 de Setembro um total de 300.000 robôsMOTOMAN fabricados desde o iníciodesta actividade. 900 colaboradores daprodução, vendas e áreas técnicas daDivisão Robótica juntaram-se nestacelebração. A YASKAWA lançou oprimeiro robô industrial totalmenteeléctrico do Japão em 1977.A Divisão Robótica produz agora cerca de dois mil robôspor mês e tem como objectivo chegar ao meio milhão derobôs até 2020.Em Portugal, a divisão de robótica da YASKAWA érepresentada pela ROBOPLAN.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 7índice

automação

Consolas de operação

automação

Devido ao rápido desenvolvi-mento da indústria, a exigên-cia de hardware e softwaredas consolas é maior. Umatendência-chave das HMI é amudança para dimensõesmaiorers que facilitam ocontrolo e a monitorizaçãooperacional das máquinas. Em resposta à tendência domercado e à necessidade de consolas de grandesdimensões, a Weintek lançou as consolas de operaçãotáctil MT8000XE: MT8121XE (12.1") e MT8150XE (15").Ambos os modelos estão equipados com CPU 1GHz e256MB de RAM. Além disso, com resolução de1024x768 pixels e 16,2 milhões cores de exibição, elaspodem mostrar cores vivas e exibir dados reais comvelocidades mais rápida. Assim, MT8121XE eMT8150XE estão adaptadas para grandes sistemas deautomação e controlo industrial.A consola de operação táctil MT8000XE da Weintekpode ser instalada em qualquer indústria independente-mente do sector de actividade. A comercialização emPortugal é assegurada pela F.Fonseca.

PCs industriaiscom IP65Os computadores industriais SPC da Advantech combi-nam a ergonomia necessária para interface homem--máquina (HMI) com as capacidades e a protecçãorequeridas para utilizações industriais. Estão equipadoscom CPU AMD de 1,6GHz, ecrã de 18,5” ou 21,5”multi-touch, com superfície anti risco com índice 7H. Osmonitores têm grau de protecção IP65 em toda a suaestrutura.A construção inovadora permite uma maior flexibilidadede instalação. Podem ser colocados num “braço VESA”,não sendo necessária instalação num armário. Estaflexibilidade permite ter um equipamento de reserva sema necessidade de quadro eléctrico associado para ainstalação.A comercialização em Portugal é assegurada pelaF.Fonseca.

8 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

automação

Os novos PCs painel da série VMT 7000 são legíveismesmo sob luz solar. Estão disponíveis com as resolu-ções de 800 x 600 pixels e 1024 x 768 pixels, têm

protecção IP65 esuportam ambientescom humidade,poeira e temperatu-ras entre -20°C e+55°C. Estãoequipados comprocessadores DualCore Atom e seisteclas frontais.

PCs painel com ecrãlegível sob luz solar

O novo condicionador de sinal MCR-2-UNI-UI-UIRO, comquatro vias ajustáveis, destaca-se pelas dimensõesextremamente compactas (6 mm de largura). Pelo ladodas entradas, admite os sinais de corrente e tensão até24 mA ou 12 V. A gama de sinais pode ser ajustadalivremente. Pelo lado das saídas é livre a selecção até10.5 V ou 21 mA. Deste modo, quando se substitueminstrumentos de campo, os sinais podem ser ajustadosaos sistemas de controlo, ou vice-versa. Um valor limiarde saída integrado combina as funções de condicionadorde sinal e de switch de valor limite num só dispositivo.Isto permite accionar alarmes sem uma saída digital noPLC e sem programação complexa no PLC.Apesar das dimensões compactas, o condicionadorproporciona boa visibilidade e acesso fácil aos pontosterminais e às ligações plug-in, facilitando a instalação.Os sinais de corrente podem ser medidos durante aoperação sem desligar o circuito de corrente.A qualidade do sinal é assegurada pela tecnologia mais

recente e pelo isolamentoeléctrico testado a 3 kV.A alimentação alargada(de 9.6 V DC a 30 V DC)e a ampla temperatura deoperação (-40°C a+70°C)permitem um amploleque de aplicações. Aconfiguração pode serfeita por DIP switch,software para PC (gratui-to) ou sem fios com umaapp (sistema operativoAndroid).

Condicionadorde sinal compacto

A Phoenix Contact alargou a sua gama de módulos E/SAxioline F com o lançamento de cinco novos móduloscompactos de E/S analógicas. Apenas com 35 mm delargura, cada um destes módulos tem quatro canais paraselecção de funções analógicas no armário de controlo.Neste lançamento estão dois módulos de entradasanalógicas, um módulo de saídas analógicas para aaquisição e saída de sinais de tensão e corrente e aindadois módulos isentos de interferência térmica paraaquisição de sinais de termopares standard (UTH) e determómetros de resistência (RTD)Todos os módulos do sistema de E/S Axioline F paraaquisição de sinal no armário de controlo têm elevadaimunidade a interferências electromagnéticas.

Módulos E/Sanalógicas

A Phoenix Contact lançou recentemente no mercadonovas fontes de alimentação DC/DC da série QuintPower, destinadas a instalações com risco potencial deexplosão, satisfazendo os requisitos da norma EN60079-15 e a aprovação IECEx para Classe I, Divisão 2,Grupos A a D ou A a H. Os PCB têm revestimentoespecial, para suportar condições extremas, tais comopoeiras, gases corrosivos ou 100% de humidade.As novas fontes de alimentação também satisfazem osrequisitos da norma EN 50155 (aplicações ferroviárias).As fontes monofásicas fornecem tensão de 24 V DC ecorrentes de 5, 10, e20 A. Os conversoresDC/DC convertersfornecem uma tensãoconstante de 18 a 32V DC com correntesde saída de 5, 10, e20 A, mesmocom cabos de grandeextensão.

Fontes de alimentaçãopara ambientes Ex

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 9índice

10 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

automação

FlexMT para aumentar o rendimentodas máquinas-ferramentasA ABB lançou em Julho uma nova solução chave-na-mãopara equipar máquinas-ferramentas com robôs orienta-dos por visão artificial. A primeira apresentação públicadecorreu na feira IMTS 2014 (International ManufacturingTechnology Show), em Chicago, nos dias 8 a 13 deSetembro. Segundo a ABB, os novos sistemas FlexMTpermitem aumentar a eficiência e o grau de utilizaçãodas máquinas-ferramentas até aos 90%, encarregando-

ImageO FlexMT permite aos utilizadores integrar aautomação robótica de uma forma normalizada, rápida efiável, obtendo rendimentos mais elevados e retornos doinvestimento mais rápidos. O sistema é igualmenteindicado para grandes ou pequenas séries, bem comopara empresas de grande dimensão ou PMEs. É umasolução pré-fabricada e pré-testada ideal para carga edescarga de máquinas-ferramentas com peças proveni-entes de transportadores a montante e a jusante.Suporta a maior parte das geometrias de peças, simplesou complexas, grandes ou pequenas ou com acessóriosadicionais.Os íconesem baixopermitemver doisexemplosde aplicaçãodo FlexMT.

O sistema estádisponível em duasvariantes: FlexMT20, para cargas até20 kg e alcance de1,65 m, e FlexMT60, para cargas até60 kg e alcance até2.05 m. Ambos sãofornecidos com orespectivo controla-dor integrado norespectivo armário.Quanto a ferramen-tas, o FlexMT estáequipado com garrasde 2 ou 3 dedos eseis opções normali-zadas para as funcionalidades específicas do utilizador:duas ferramentas de rebarbar, mesa de aperto, marcadorde agulha, unidade rotativa, caixa de limpeza de ar epainéis de extensão para conectar o FlexMT commáquina-ferramenta e criar espaço entre máquinas.

-se da carga e descarga de tornos horizontais e verti-cais, centros de maquinação, máquinas de 5 eixos oumoinhos.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 11índice

accionamentos

12 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 13índice

automação

Novo comandonumérico TNC 640O controlo numérico TNC 640 da HEIDENHAIN na maisrecente versão 4, fornece uma ampla gama de funçõesnovas e melhoradas. O grafismo de simulação comdetalhe 3D permite ao operador identificar informaçõesou inconsistências em falta no programa antes damaquinação e sem quaisquer riscos para as peçasmaquinadas, ferramentas ou máquina. As situaçõescríticas podem agora ser detectadas antecipadamente,para que sejam feitas as modificações necessárias,evitando-se assim rejeições e danos.Com a função ADP (Advanced Dynamic Prediction)como standard, o TNC 640 melhora a qualidade decontrolo de movimento dos eixos de avanço com fresa-gem de 3 e 5 eixos. A ADP calcula dinamicamente ocontorno com antecedência e pode, portanto, controlar omovimento de uma forma suave e livre de movimentosbruscos e irregulares, limitando a aceleração e adaptan-do a velocidade do eixo atempadamente, em transiçõesde contorno. A tecnologia permite, assim, maioresvelocidades e tempos de maquinação mais curtos, comsuperfícies simultaneamente sem falhas e contornosperfeitos. A capacidade de combinar fresagem etorneamento em qualquer sequência numa única máqui-na com o TNC 640 é também muito prática e eficiente,

com o controlo numérico alternando entre o modo defresagem e torneamento de acordo com o programa, ecompletamente independente da máquina e da configura-ção dos eixos. O operador define tanto os contornos defresagem como torneamento, usando as funções detrajectória padrão ou com programação livre de contor-nos.Os programas de torneamento são criados como semprecom programação conversacional HEIDENHAIN. Destemodo, o TNC 640 evita a necessidade de uma novamáquina, o que significa economia de espaço, dedinheiro e também se evitam os problemas associadosàs imprecisões que podem ocorrer quando é necessáriomudar as peças de uma máquina para outra.A HEIDENHAIN é representada em Portugal pelaFARRESA Lda.

Serviço de limpeza de emulsõesAs emulsões de óleos solúveis de corte, inevitáveis nosprocessos de maquinação de metais, são uma fonte deproblemas. Se não for executa uma limpeza completa,adequada e atempada, o ambiente de trabalho pode ficarcom odores desagradáveis e prejudiciais para os opera-dores. As emulsões são fonte de alergias nas mãos dosoperadores e também podem causar corrosão nasmáquinas, para além de fungos, bactérias e incrusta-ções. Com o tempo, as emulsões usadas vão afectar aqualidade das peças maquinadas, causando defeitos deacabamento, manchas e falta de brilho.Pressionadas pelo tempo, as indústrias de maquinaçãode metais necessitam de uma solução de manutenção

capaz de evitar todos esses problemas, com a menorinterferência possível nos tempos de disponibilidade dasmáquinas ou centros de maquinação. Para dar respostaa esta necessidade, a K Oil Lubrificantes Industriaiscriou um serviço específico que analisa o estado dasemulsões e determina o procedimento adequado.O serviço inclui a limpeza das emulsões através defiltragem e oxigenação, produzindo uma boa regenera-ção. Quando o estado da emulsão não permite a reutili-zação, a K Oil recomenda a substituição total, e assegu-ra a recolha das emulsões usadas para um Centro deTratamento de Resíduos Autorizado. Ao prestar oSERVIÇO SMC, o cliente fica desobrigado do destino doresíduo (emulsões usadas), passando essa responsabili-dade para a K Oil, que o fará acompanhar do respetivomodelo A da guia de acompanhamento do resíduo até aodestino final. O serviço assegurado pela K Oil incluitambém a lavagem das limalhas no interior das máqui-nas e dos tanques das emulsões. Para o procedimentode limpeza, a K Oil utiliza um equipamento com funcio-namento pneumático, mas o fluído não entra em contatocom os componentes mecânicos ou eléctricos.Um exemplo de limpeza pode ser visto nopequeno filme acessível clicandono ícone ao lado.

14 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

automação

Embedded PC comfuncionalidades masterCom os Embedded PCs CX8030 e CX8050 a Beckhoffampliou a sua série CX8000 de controladores ultra-com-pactos baseados em PC com interfaces PROFIBUS eCANopen. Já era possível implementar a funcionalidademaster de uma rede de campo com a série Embedded CCX8000, usando módulos de comunicação master. Comos CX8030 e CX8050 esta função está agora disponívelpara PROFIBUS ou CANopen, já integrado directamentenos Embedded PCs.Os Embedded PCs CX8030 e CX8050 são ideais paraligar qualquer slave de uma rede, desde terminais deválvulas a variadores de velocidade ou servodrivers, empequenas/ médias aplicações para máquinas. Podemser utilizados como gateways entre dispositivos Ether-CAT slave, ou para fazer a interligação dos sistemas decontrolo de máquinas às infraestrutura de Ethernet denível superior.No CX8030, além da troca de dados convencional, oPROFIBUS master também suporta comunicaçãoDPV1. A interface master também pode ser configuradacomo slave caso seja necessário. Um monitor PROFI-BUS para o CX8030 está também disponível no Twin-CAT System Manager para diagnóstico da rede.O CX8050 pode funcionar como CANopen master etambém como uma "simples" CANopen master, supor-tando CAN 2.0A e CAN 2.0B. Todas as aplicações CANe dispositivos CAN, que são geralmente utilizados,podem ser ligados em rede com o CX8050. Um monitorCAN simples está disponível no TwinCAT SystemManager para diagnóstico da rede.Os Embedded PCs têm apenas 65x100x80mm epossuem o sistema operativo Windows CE 6.0, umprocessador ARM9 400 MHz, 64 MB de RAM e umcartão MicroSD de 256 MB que pode ser expandido até4 GB. Há também uma interface Ethernet 10/100 Mbit/s,bem como um interface USB (por trás da tampa frontal).A Beckhoff é representada em Portugal pela BresimarAutomação, S.A..

Ligação directaentre PLCe arrancadores-motor

A gama TeSys SoLink,tem por base os autóma-tos programáveis ModiconM221/241/251, alimenta-dos pela plataforma deautomação SoMachine e éconstituída por: TM3,módulo controlador lógicoE/S para arrancadores--motor; LU9R, ligaçõesRJ45 pré-cabladas (várioscomprimentos) e LAD5C,módulo de ligação paraarrancadores-motorTeSys D com terminais deparafuso, ou LUFC00,módulo de ligação paraarrancadores-motor TeSysmodelo U.

Com o TeSys SoLink, cada módulo TM3 pode controlaraté quatro arrancadores, transmitindo dados e permitindo

o controlo de cadaum deles. A soluçãopermite uma melhorintegração dosprodutos TeSys emarquitecturas deautomação paramáquinas, umaoptimização dosprocessos industri-ais e uma melhoriado consumo energé-tico. Clicando noícone pode ver-seum filme de apre-sentação dosdispositivos SoLink.

Os dispositivos TeSys SoLink permitem a ligaçãosimples e directa entre autómatos programáveis earrancadores-motor até 30 kW – 400 V. A nova gama daSchneider Electric permite uma cablagem do circuito decomando 20 vezes mais rápida e graças ao software ehardware integrados, estará totalmente disponível aolongo do ciclo de vida da máquina. Com uma instalaçãointuitiva, sem riscos de erros na cablagem, permite umaevolução constante, de acordo com as necessidadesreais de cada utilizador.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 15índice

automação

16 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

automação

Com a combinação do software e ecrã do BreakerVisu,a Eaton oferece aos construtores de máquinas umasolução completa e pronta a utilizar para a distribuiçãode energia. O BreakerVisu tem capacidade para apre-sentar os dados de 48 disjuntores e dispositivos demedição num ecrã a cores e de armazená-los emficheiros. A solução completa é composta por um ecrã acores de 7 ou 3,5 polegadas e pelo software pré-instala-do de visualização e registo, sem necessidade de pro-gramação pelo utilizador durante a instalação e semecrãs distintos para comutadores individuais. Auto-con-figurável e "plug and play", o BreakerVisu reduz a umnível mínimo o esforço necessário para a instalação ecolocação em funcionamento. Também contém novasfunções: o BreakerVisu indica ao utilizador o desgastedos principais contactos dos disjuntores NZM, podefuncionar como porta de ligação para a transferência dedados centrais para um centro de controlo e, pelaprimeira vez, liga sistemas de terceiros através dacomunicação Modbus RTU.Na nova versão, o BreakerVisu pode transferir dados daunidade centralmente através da função de porta deligação com o Modbus TCP para um sistema de controlode nível superior. Os dispositivos de terceiros sãointegrados via Modbus RTU através da importação dosseus registos por via de um ficheiro de configuração parao sistema de visualização e registo. O BreakerVisuajuda a adquirir dados a partir de disjuntores, tais comocorrentes, estados de comutação e avisos de carga deuma forma rápida e clara e apresenta estas informaçõesdinamicamente numa página HTTP. O Ecrã Multidisjun-tores permite ao utilizador visualizar todos os dadosoperacionais de uma forma clara. Para além do ecrãlocal, também é fornecida a possibilidade de acessoremoto através de Ethernet TCP/IP. Todos os eventossão registados automaticamente num ficheiro pelosistema. Para além disso, o software também é dotadode configuração automática. Isto significa que os dispo-sitivos ligados são detectados automaticamente e oregisto de eventos e energia é sempre assinalado com amarca de hora. Um PC com ferramentas do Office étudo o que necessita para avaliar os dados. Os utilizado-res podem assim utilizar o BreakerVisu para implemen-

tar medidas de optimização deenergia em conformidade coma norma ambiental DIN ENISO 50001. A abertura asistemas de terceiros, atopologia variável e a função deporta de ligação transformam oBreakerVisu numa solução degestão de energia independen-te e flexível.

Software e ecrãcombinados

O sistema BreakerVisu também permite a leituraautomática dos dados de diagnóstico dos disjuntorescompactos NZM3-MC e NZM4-MC da série xEffect. Comas suas funções de medição e monitorização integradas,estes dispositivos podem agora medir e transmitirvalores de corrente e tensão para cada fase com osvalores de potência e energia correspondentes. A funçãode medição integrada poupa espaço e esforço deinstalação em comparação com os sistemas convencio-nais. A comunicação é implementada através de módu-los de interface para Modbus RTU ou SmartWire-DT.Os dados podem, em seguida, ser transferidos para oBreakerVisu da Eaton ou para um sistema de controlopersonalizado. Os disjuntores são fornecidos com umafunção de indicação do desgaste (BreakerHealth), queindica as operações de comutação concluídas pelosistema de contacto ao utilizador. O BreakerVisufornece assim a informação mais recente sobre o estadooperacional dos disjuntores.Adicionalmente, o BreakerVisu em conjunto com osmódulos de medição e comunicação XMC permite queas centrais existentes sejam equipadas de uma formamuito simples para a medição e avaliação de energiamodernas. O módulo transdutor de medição NZM-XMC--TC-MB da Eaton é um novo módulo da série XMC idealpara a modernização de equipamento já existentes.O módulo TC (TC significa transdutor) permite a utiliza-ção de transformadores de corrente existentes, limitado-res de tensão e cablagens numa máquina ou central.O módulo montado em calha pode ser instalado rapida-mente e com pouco esforço de cablagem, e pode serintegrado no BreakerVisu através do Modbus RTU. Podeser ligado a transformadores de corrente normalizadospara uma corrente secundária de 5 A. O rácio do trans-formador e outras definições podem ser realizadascomodamente através do Configurador Modbus da Eatonfornecido. Graças ao seu tamanho compacto, o módulopode ser instalado compactamente no painel de comuta-ção.

Medição de energia e comunicaçãointegradas

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 17índice

18 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

accionamentos

Inversor de frequênciacom soluçõesintegradas

Compacto, modular e flexível, o Altivar Process adapta--se a qualquer aplicação e tem instalação e integraçãosimples, seja em novas instalações, instalações reabili-tadas ou meras actualizações. É reduzida a necessida-de de substituição de peças e tempo de reparação (asventoinhas de refrigeração, por exemplo, são montadasem apenas 5 minutos). Para tornar a manutenção aindamais simples, melhorar o funcionamento e reduzir ostempos de paragem e custos associados, os utilizado-res podem aceder a documentação técnica, apoio einformação de diagnóstico directamente através dosseus dispositivos móveis. As mensagens de erro tam-bém geram códigos QR dinâmicos para acesso imediatoa informação de apoio, permitindo uma resoluçãoeficiente de erros enquanto os códigos de QR permitemacesso directo a centros de apoio ao cliente. No fim devida, os inversores Altivar Process são uma soluçãoecológica, sendo que 70% dos seus componentes sãorecicláveis.

Ao integrar a arquitectura e os sistemas de negócios, oAltivar Process permite maior transparência e visibilidade

dos dados. A Ethernet eavançados servidores webembutidos permitem oacesso consistente eseguro à informação, emqualquer momento elocal. O servidor webpermite aos utilizadoresseleccionarem qual ainformação que queremvisualizar e são aindadisponibilizados KPIs ealarmes automáticos, ealertas para o operador dosistema em caso dequalquer irregularidade,para que possam seradoptadas medidaspreventivas para manter aoptimização da eficiênciado processo e rentabilida-de.

Os inversores de frequênciaAltivar® Process, disponí-veis nas potências de0.75kW a 1.5MW, têmserviços inteligentesintegrados, com interessedirecto para aplicaçõesindustriais relacionadascom tratamento e gestão deágua, combustíveis, minério,produtos alimentares, etc..Através da avançada monitoriza-ção de sistemas e equipamentos, oAltivar Process assegura o ponto máximo de eficiênciaem todos os momentos. Quando comparado cominversores tradicionais, o Altivar Process oferece aredução adicional de 8% dos custos graças à suacapacidade de detecção imediata de flutuações deeficiência e de monitorização da energia de motores,com elevado nível de precisão (<5%). Desta forma, épossível ao sistema de automação fazer ajustes imedia-tos para minimizar o impacto negativo. Contrariamenteaos inversores convencionais, o Altivar Process permiteainda reduzir o tempo de paragem em 20% devido à suacapacidade de previsão, manutenção e inovadorainterface que permitem uma melhor compreensão dosdados por parte do utilizador.

Nova geração devariadores para AVACA Invertek Drives vai apresentar na feira SPS IPC Drives(26 a 28 de Novembro, Nuremberga, Alemanha), osvariadores de velocidade Optidrive HVAC Eco, queconstituem a terceira geração da gama de variadorespara aplicações de aquecimento, ventilação e ar condici-onado (AVAC) bem como para accionamento de bom-bas.Baseadas na funcionalidade da gama Optidrive HVAC ecom um novo design de hardware para minimizar adistorção harmónica, a nova geração vem dar respostaaos requisitos colocados pela indústria.Os variadores HVAC Eco minimizam os harmónicos daalimentação casusados por cargas não lineares, desig-nadamente em motores AC,permitindo obter reduçãoaté abaixo de 30% de iTHD(Total Harmonic Distortion),aumentando a eficiênciaatravés da redução do nívelde corrente de entrada econtribuindo, consequente-mente, para prolongar otempo de vida útil doequipamento.Os novos variadores sãoconformes com a normaEN61000-3-12, permitemreduzir o tamanho de cabo,do fusível e do transforma-dor, melhoram o factor depotência e reduzem oconsumo de energia.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 19índice

accionamentos

Segundo aHarker Soluti-ons, quecomercializa eassegura osuportetécnico destesmotores emPortugal, agama Dyneo®

proporciona

Módulos de servomotor no sistemaEtherCAT I/OOs servo sistemas estendem-se à tecnologia I/O redu-zindo drasticamente o espaço necessário para osservodrivers. Com o novo módulo EL7211, o sistemaEtherCAT I/O agora também oferece um servodrivecompleto e compacto, com uma corrente de saída deaté 4,5 ARMS integrado numa caixa de 24mm comeconomia de espaço. Este módulo EtherCAT estádisponível com interface para resolver integrado ou com asolução One Cable Technology (OCT). Especialmentequando utilizado em combinação com os novos servomo-tores AM811x, o sistema apresenta uma boa relaçãoentre dimensões compactas, eficiência e baixo custo.O módulo servodrive EL7211, com interface para resolverintegrado, disponibiliza potência para motores de sérieAM31xx e AM81xx da Beckhoff. Desenhado com umacaixa de terminais de 24mm proporciona um desempe-nho superior, com até 4,5 ARMS a 50 V DC, ao do que ojá conhecido servodrive de 12mm de largura EL7201 com2,8 ARMS.Como o módulo servodrive EL7211-0010 suporta enco-ders absolutos, é adequado para a série de servomoto-res AM81xx com One Cable Technology (OCT).A tecnologia OCT combina sinais de potência e defeedback num cabo de motor standard e reduz significa-

tivamente os custos do material e de comissionamento.A “placa” de identificação electrónica integrada dosservomotores pode ser lida automaticamente peloEL7211-0010 e simplifica a colocação em funcionamentodo motor. A tecnologia de controlo do módulo servodriverEL7211, é ideal para aplicações de posicionamentomuito rápidas e dinâmicas. A monitorização de diversosparâmetros, por exemplo, sobretensão e subtensão,sobrecorrente, temperatura domódulo ou carga do motoratravés do cálculo de ummodelo 12T, oferece máximasegurança operacional. Osnovos servomotores AM811x,que podem ser controladospelo EL72xx-0010, estãodisponíveis numa gama depotências de 50 a 250 W e sãoconcebidos com uma flange de 40mm, para aplicaçãoem espaços de montagem reduzidos. São equipadoscom encoders absolutos mono-volta ou multi-volta comresolução de 15 bits e com a tecnologia de ligação OCT.Conectores rotativos com uma ligação rápida facilitam amontagem enquanto garantem o industrial. Com trêstamanhos diferentes e com a opção de travão electro-magnético, cobrem uma ampla gama de aplicações.

Os motores Dyneo® são motores de ímanes permanen-tes com desempenho em conformidade com os requisi-tos actuais de economia de energia e redução dasemissões de CO2. A velocidades nominais semelhantes,estes motores têm um rendimento significativamentesuperior ao de um motor de indução. A diferença é aindamais relevante quando o motor opera a velocidade abaixoda nominal, como sucede quando o motor faz parte deuma aplicação com variador electrónico de velocidade.Concebidos para funcionar à velocidade requerida pelamáquina, os motores Dyneo® permitem dispensarelementos de transmissão, incluindo redutores de

velocidade, tornando a máquina maisleve e também mais veloz.

Dyneo® acima de IE3tempos de retorno do investimento mais curtos, podendomesmo ser inferiores a 12 meses. A gama está disponí-vel com potências desde 0,75 e 400 kW, torques desde1 até 1400 N.m, velocidades de 1 a 5500 rpm e tama-nhos construtivos de 90 a 315.

Destaca-se a construção leve (carca-ça de alumínio), facilitando a instala-ção e a montagem dos suportes.A modularidade permite configuraçãocom patas, flange ou outras opções,reduzindo o tempo e custos deinstalação.Ao reduzir as perdas no rotor, atecnologia patenteada de motormagnético radial melhora significativa-mente o rendimento do accionamentoe a potência específica disponível.Nos motores Dyneo®, esta tecnologiaestá disponível com protecção IP55IEC.Os motores Dyneo® são indicados para todo o leque deaplicações típicas dos motores de indução, incluindobombeamento, ventilação, compressores, transportado-res, extrusoras, geradores, etc..

20 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

accionamentos

A SEW-EURODRIVE disponibiliza uma série completade redutores com cárter térmico indicados para instala-ção em tapetes transportadores. Baseados na Série Xda SEW-EURODRIVE, estes redutores de engrenagenscónicas de três estágios não necessitam de arrefeci-mento externo e têm boa dissipação do calor.O ventila-dor axial (opcional) é suficiente para dissipar todo o calorgerado em funcionamento.As opções e acessórios da Série X estão tambémdisponíveis paraos redutorespara tapetestransportadores.A gama debinário destesredutores vaidesde 58 kNm a475 kNm.

Redutores para tapetestransportadores

A SEW-EURODRIVE adicionou os novos tamanhosDRC..3 e DRC..4 ao seu portefólio de motores DRC...Com as classes de potência de 3 kW e 4 kW dosmotores electrónicos, é agora possível implementarsistemas de movimentação completos de forma eficien-te, numa base modular usando acionamentos mecatróni-cos da família MOVIGEAR®/DRC. Todas as aplicações,desde a simples alimentação de materiais até aoposicionamento complexo, podem ser concretizadas até4 kW de potência em contínuo.Os dois novos tamanhos – como o resto da família –podem ter sobrecarga até 190% (DRC..4) ou 250%(DRC..3),mantendo a eficiência energética, mesmo emaplicações dinâmicas. A série de motores DRC.. permitecriar aplicações descentralizadas com eletrónica integra-da nos motores e com todo um leque de variantes decontrolo e ligação. A série de motores DRC.. pode sercombinada com os redutores SEW da série 7 bem comocom os redutores de engrenagens cónicas dos tama-nhos K..19 e K..29. Esta série de motores é tipicamenteutilizada em aplicações de movimentação contínuahorizontal e vertical de materiais, bem como em aplica-ções de posicionamento descentralizadas.

Motores electrónicoscom tamanhos 3 e 4

A série de servomotores CMP da SEW-EURODRIVEpassou a ter um total de sete tamanhos. Estes servomo-tores universais asseguram elevadas acelerações, cicloscurtos e podem mover cargas elevadas com controlopreciso. O novo modelo CMP112 expande a série atébinário de pico de 320 Nm e está disponível em quatrotamanhos: S, M, L e H. Todos os modelos têm asmesmas dimensões de flange.Os servomotores CMP podem ser montados directamen-te em todos os redutores das séries modulares daSEW-EURODRIVE. Estão disponíveis vários tacómetroscom diferentes resoluções e tecnologia resolver, ouencoders escaláveis Hiperface®, para corresponder àsnecessidades específicas dos utilizadores.Os motores CMP também podem ser fornecidos como

Novos servomotores

servomotores freio, equipados com freios BY de altacapacidade.Os servomotores CMP apresentam dimensões compac-tas. O rótor de baixa inércia permite atingir elevadasacelerações angulares. A alta flexibilidade e a diversida-de de tamanhos faz com que os servomotores CMPpossam ser utilizados para uma ampla variedade deaplicações. Os motores de baixa inércia CMP sãousados nas indústrias alimentares e de bebidas paraaplicações como a rotulagem ou a movimentação deeixos de sistemas de embalagem com carga ligeira.Em combinação com o controlador MOVI-PLC®, estesacionamentos são excelentes para aplicações depaletização ou empilhamento, bem como para máquinasde carga e descarga. Com certificação CSA e UL, estesmotores podem ser utilizados em todo o mundo.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 21índice

accionamentos

A SEW-EURODRIVE expandiu o seu sistema de servo-controladores multi-eixo MOVIAXIS® com o módulocentral de regeneração de energia MXR81. Trata-se deuma solução de custo optimizado para recuperar aenergia a partir dos movimentos de desaceleração etravagem, e devolvê-la ao sistema.Em função das características do sistema de alimenta-ção, os projectistas de sistemas podem escolher entre omódulo de regeneração sinusoidal MXR80 e o maisrecente módulo de regeneração em forma de blocoMXR81. Este novo módulo conta com componentes decustos optimizados como os filtros e indutâncias. Estasolução tem também componentes mais pequenos, quereduzem o espaço de instalação necessário para todo osistema.Os módulos de regeneração de energia podem serselecionados com base nos requisitos e característicasda rede elétrica. O módulo MXR81 fornece corrente emforma de bloco no sistema de alimentação. O móduloMXR80, por seu turno, fornece corrente sinusoidal –sincronizada com a resposta de fase da tensão da linha.

Novo módulode regeneração de potênciapara sistemas multi-eixo

Para minimizar aperturbação darede durante arecuperação daenergia em formade bloco, arecuperação só éativada em modoregenerativo.A função derecuperação deenergia é automa-ticamente desati-vada durante ostandby ouquando o motorestá em carga. Deste modo reduz-se significativamentea perturbação da rede.Os dois módulos estão disponíveis com as potências de50 kW e 75 kW para o servo-controlador multi-eixoMOVIAXIS®.

A SEW-EURODRIVE adicionou uma nova unidade dealimentação regenerativa de tamanho 2, com potêncianominal de 15 kW à sua série MOVIDRIVE® MDR.A unidade foi equipada com a função adicional de“módulo freio”, que substitui as resistências de frenagemnesta gama de potência. Quando esta função estáativada, apenas a carga regenerativa, que flui da aplica-ção para o sistema de alimentação, é aplicada à unida-de. A energia do sistema é fornecida através do estágiode entrada do conversor de frequência, em linha com acarga do motor. A função de “módulo freio” permite porisso o dimensionamento separado do conversor defrequência e da unidade de alimentação regenerativa,combinando, por exemplo, um conversor de frequênciade 30 kW com uma unidade de alimentação de 15 kW.O “módulo de travagem” suporta uma carga unitáriamáxima de 37 kW durante 50 segundos.As unidades de alimentação regenerativa MOVIDRIVE®

MDR da SEW-EURODRIVE são opções adicionais paraos conversores de frequência MOVIDRIVE® B e MOVI-TRAC® B. Uma só unidade regenerativa pode ser usadaem combinação com vários conversores de frequência

Unidade de alimentação regenerativasem resistências de frenagem

SEW, o que significa que as vantagens da unidaderegenerativa podem estender-se a vários eixos.No caso dos sistemas de elevação, por exemplo, cercade 60% da energia do motor pode ser recuperada.A utilização de unidades de alimentação regenerativareduz custos associados ao arrefecimento e aodimensio-namento do quadro eléctrico.

22 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

accionamentos

Evolução Tecnológicanos Variadores de VelocidadeA tecnologia de condensadores de lâminas de plásticoda Vacon vem revolucionar o mercado dos variadores develocidade. Os utilizadores tendem a encarar os variado-res de velocidade como “caixas pretas”, sem se preocu-parem com o seu interior, mas um olhar mais aprofunda-do pode levar à descoberta de benefícios significativos.Em algumas situações surge um novo componentetecnológico que faz a diferença em alguns aspectos dovariador de velocidade tais como desempenho, fiabilidadee impacto ambiental.Um variador de velocidade possui basicamente trêspartes principais – o rectificador de entrada que convertea corrente alternada da rede eléctrica em correntecontínua; o armazenamento de energia (frequentementechamado de link DC ou circuito intermediário); e a ponteinversora na saída que converte a corrente contínuanovamente em corrente alternada, na tensão e frequên-cia necessárias para o motor operar com velocidadeapropriada e alcançar o binário adequado.A função do link DC pode não ser muito clara numprimeiro momento. Por que não direccionar o estágio deenergia de saída directamente do rectificador de correntecontínua produzida na entrada? A resposta é que, sem oarmazenamento de energia, o alimentador de correntecontínua não conseguiria responder às súbitas mudan-ças enviadas pela saída de corrente alternada, comoaquelas que ocorrem quando o motor é forçado aacelerar (o link DC possui ainda outras funções.)Teoricamente, o armazenamento de energia necessáriapode ser obtido quer por bobines indutoras quer porcondensadores, mas, na prática, os variadores develocidade destinados às aplicações comerciais ouindustriais rotineiras invariavelmente utilizam condensa-dores.

Aspectos de tamanhoPara armazenar a quantidade de energia necessária paraalcançar um desempenho dinâmico para o variador develocidade, os condensadores, em termos eléctricos,precisam de ser consideravelmente grandes; contudo,para se adequarem à procura dos clientes por equipa-mentos pequenos e de fácil manuseamento, precisamser fisicamente pequenos.No passado, isso obrigava à utilização de condensado-res electrolíticos, normalmente chamados apenas deelectrolíticos. Com eles, o dieléctrico ou camada deisolação do condensador é um filme óxido fino produzidopor uma acção electroquímica num electrólito “molhado”.Nos electrolíticos modernos, o electrólito é mais umapasta do que um líquido, mas precisa de permanecerhúmido para o condensador operar correctamente.Os electrolíticos possuem a vantagem de permitir quebastante capacitância seja comprimida num componente

pequeno, mas também apresentam inconvenientessignificativos. O primeiro deles é possuírem uma durabili-dade limitada. Mesmo os melhores secam lentamente eperdem a sua capacidade. O processo de secagem éprevisivelmente pior em equipamentos que necessitamde operar em temperaturas elevadas, como normalmenteé necessário para os variadores de velocidade. Naverdade, a duração de um variador de velocidade éfrequentemente determinada pelo tempo de duração doscondensadores electrolíticos utilizados.Outro dos problemas é que os condensadores electrolíti-cos se deterioram quando não estão em utilização(funcionamento). Se um variador de velocidade fordeixado na prateleira ou estiver inactivo por determinadotempo e então colocado novamente em utilização oufuncionamento, os seus condensadores electrolíticospodem não funcionar adequadamente, sobreaqueceremou até mesmo deixarem de funcionar. Isto pode serevitado substituindo ou “despertando” os condensadoresantes de se utilizar novamente o variador de velocidade;entretanto, este é um processo demorado e que requerequipamento especial. É também inconveniente, particu-larmente se o variador de velocidade for um equipamentosuplente necessário para utilização suplente imediata.

Aspectos ambientaisExistem também considerações ambientais. O electróli-to utilizado nos condensadores electrolíticos é potencial-mente perigoso ao ambiente. Há uma grande preocupa-ção no caso de vazamento desses condensadores, aqual não é de modo algum desconhecida. O fim da vidaútil do variador de velocidade é também um ponto a serconsiderado, pois as regulamentações ambientaisdeterminam que todos os condensadores electrolíticossejam removidos antes da reciclagem.Em suma, os condensadores electrolíticos cumprem asua função mas trazem muitos inconvenientes. Atéentão não existiam alternativas, mas agora há: conden-sadores de lâminas de plástico. Os condensadores delâminas de plástico já estão presentes no mercado háalgum tempo, mas só agora estão disponíveis a preço etamanhos aceitáveis, com os modelos e as classifica-ções necessárias para o uso no link DC dos variadoresde velocidade.Os condensadores de lâminas de plástico possuem uma

Os electrolíticos numvariador de velocidadepodem funcionar mal,

sobreaquecer ou falhartotalmente.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 23índice

accionamentos

Arrancador Suavede Média Tensão

longa vida útil - um milhão de horas (bem mais do que100 anos) é normal. Se precisarem de enfrentar peque-nas perturbações eléctricas como resultado, por exem-plo, de um pico de tensão, eles têm a capacidade de seauto-reparar. Assim, não necessitam de manutenção enão precisam de ser substituídos durante a vida útil deum variador de velocidade. Também apresentam umataxa de avarias excepcionalmente baixa, o que aumentaa confiabilidade dos variadores de velocidade nos quaissão utilizados.Além disso, os condensadores de lâminas de plásticonão se deterioram quando armazenados. Eles estãosempre disponíveis para funcionamento imediato enunca necessitam de serem “despertados” ou substituí-dos. Outra vantagem é a apresentação de perdasinternas muito baixas – até 80% inferiores quandocomparados com os melhores condensadores electrolíti-cos. Isso resulta no aumento da eficiência do variador develocidade, reduz a geração de calor e restringe anecessidade de refrigeração, diminuindo os custosglobais de energia para o funcionamento do variador develocidade durante a sua vida útil.A conclusão é simples: vale a pena conhecer o tipo decondensadores que são usados no link DC dos variado-res de velocidade. O utilizador deverá comprar ouespecificar variadores de velocidade com condensadoresde lâminas de plástico filme para usufruir do aumento deconfiabilidade, elevação da eficiência, maior durabilidadee menor necessidade de manutenção. Em suma, haveráuma redução visível e significativa no custo total dapropriedade. Assim, porque permanecer com variadoresde velocidade que ainda utilizam condensadores comtecnologia ultrapassada?Os variadores Vacon permitem uma instalação simples eeconómica, garantem uma maior protecção ambiental euma poupança energética significativa.

WEG expandeprodução de motoresA WEG vai investir 345 milhões de USD nos próximoscinco anos para expandir a capacidade de produção demotores eléctricos no México e na China. A operação noMéxico será verticalizada e ficará similar à de Jaraguá doSul, no Brasil. O projecto inclui a construção de umafundição de ferro que atenderá a toda a necessidade decomponentes fundidos maquinados para todas ascarcaças de motores eléctricos industriais a seremproduzidos no México com destino aos mercadosconsumidores da América do Norte.Na China, a expansão inclui um novo parque fabril emRugao (a 65km de Nantong e 180km de Shanghai) parafabricar motores industriais destinados ao mercadoasiático, além de investi-mentos adicionais naunidade actualmente emoperação, em Nantong.

O arrancador suave de média tensão Aucom MVX, de12kV, passou com sucesso nos testes de segurança dearco eléctrico e de curto-circuito, confirmando-o comouma das soluções mais fiáveis e seguras disponíveis nomercado. O arrancador foi submetido a testes rigorososnum laboratório acreditado pela ASTA e NATA, esuperou com facilidade todas as exigências das normasIEC 62271-200. Estes testes asseguram aos designersde sistemas que o arrancador suave MVX é seguro paraas pessoas, mesmo que o equipamento seja afectadopor faltas ou falhas em outras partes do sistema. Ospainéis minimizam o perigo para os operadores técnicose para os espectadores no caso de uma ocorrência deuma falha de arco eléctrico, o design também minimizaos danos para o próprio equipamento, em caso de curto– circuito.” Outra vantagem significativa é o facto de amanutenção periódica não interromper o funcionamentode outros equipamentos.O arrancador suave de média tensão MVX foi testadopara o desempenho sob curto-circuito, arco eléctricointerno, e para a perda contínua de condições de serviço.Os testes foram feitos em Sidney, no laboratório AusgridTesting and Certificati-on. Ausgrid é umlaboratório de testescertificado pela ASTA.O sistema de teste foicomposto por umarrancador suave deentrada MVX 12kV1250 A/2500 e barra-mento vertical, por um painel de saída com interruptor deterra e de linha, contactor bypass, disjuntor e o sistemade protecção contra arcos eléctricos patenteado Aucom.O MVX é o arrancador suave de média tensão que dentroda sua gama tem as dimensões mais reduzidas possibi-litando a redução de custos e a rentabilização do espaçonas mais diversas aplicações.Para a optimização de todos os processos e serviços osarrancadores suaves Aucom são extremamente fáceisde montar, substituir ou reparar todos os seus constitu-intes. O arrancador suave MVX com painéis da série Lfoi especialmente projectado para uma facilidade nasoperações de retirar e voltar a colocar os racks. Todosos componentes podem ser inspeccionados ou controla-dos através de janelas de visualização e estão acessí-veis através de portas giratórias ou painéis removíveis,mantendo ao mesmo tempo afastado pessoal nãoautorizado.Os arrancadores suaves Aucom são compatíveis comtodos os principais fornecedores de aparelhos electróni-cos. Em Portugal a Aucom é representada em exclusivi-dade pela Zeben Sistemas Electrónicos, Lda.

24 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 25índice

accionamentos

Variadores de Velocidade Unidrive M

Máxima precisão na bobinagemCom uma ampla experiência nodesenvolvimento de soluções paramáquinas bobinadoras/desbobinado-ras, a Omron lançou um novosistema de controlo de alta precisãopara a tensão de todo o tipo demateriais, incluindo os mais delica-dos. A nova solução baseia-se numabiblioteca de aplicação para o variador 3G3RX, oferecen-do funções específicas como o cálculo do diâmetro dabobina (com ou sem sensor), bobinagem e desbobina-gem bi-direccional, controlo de tensão através de binárioou PID com balancim ou célula de carga, etc.O 3G3RX é um variador de elevado desempenho comexcelente resposta de binário mesmo a uma velocidademuito reduzida, proporcionando 200% de binário domotor a 0 Hz no modo de controlo vectorial em circuitofechado, que lhe permite controlar com total precisão atensão do material, mesmo com bobinas de grandesdimensões e a velocidades de até 600 m/min.Estão disponíveis modelos com alimentação trifásica220 VCA (entre 0,4 kW e 55 kW) e 400 VCA (entre 0,4kW e 132 kW).A biblioteca de aplicação de bobinagem/desbobinagemdo 3G3RX é adequada para todos os tipos e configura-ções da máquina. Permite uma ampla variedade deajustes, desde o controlo de tensão através de PID emcircuito aberto ou fechado, até ao controlo de tensão porbinário. Em todos os casos, está disponível com aopção de cálculo do diâmetro da bobina ou com sensorde diâmetro. Desde as mais simples, para materiais

mais resistentes, até àsmais complexas quemanuseiam o papel oupelícula de plástico aalta velocidade, todasas alternativas sãopossíveis com o variador 3G3RX.

Entre as funções mais específicas, dispõe de compen-sação de fricção estática e dinâmica para um controlomais preciso da tensão do material, função "taper" com3 pontos de ajuste para a correcção automática datensão de referência consoante o diâmetro da bobina, demodo a poder evitar os efeitos telescópicos ao enrolar omaterial. Pré-ajuste, reinicialização e bloqueio dodiâmetro da bobina (necessário para bobinadores quetrabalham continuamente) e saída digital que informasobre a conclusão do trabalho de bobinagem, bem comomonitores específicos para visualizar o processo. Alémdisso, por tratar-se de uma biblioteca aberta criadaatravés da ferramenta Drive Programming, integrada nosoftware CX-Drive, é possível personalizar e ampliarfunções para o desenvolvimento de soluções à medida.

A Harker Solutions anunciou acampanha de lançamento dafamília de variadores de velocidadeUnidrive M. Com sete modelos eum número virtualmente infinito depossibilidades, esta família devariadores foi projectada especifi-camente para aplicações de

automati-zaçãoindustrial, com soluções que seadaptam à medida de cadaaplicação e performances queproporcionam uma importantecapacidade de integração decomunicações, incorporamcircuitos de segurança e integra-ção com comunicação delinguagem CODESYS e funçõesPLC.

A campanha da Harker Solutions está limitada aosmodelos M100 , M200 , M300 e M400 de 0,37kw a7.5kw. Na compra de 3 unidades, a Harker Solutionsoferece o modelo mais económico. A promoção é validaaté 28 de Fevereiro de 2015.

26 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

detecção e medida

Sensores de visãoA gama de sensores de visão iVu da Banner foi alargadacom o lançamento dos modelos iVu Plus TG Gen2 e iVuPlus BCR Gen2. Esta segunda geração de sensores devisão com ecrã táctil, tem tempos de resposta maiscurtos, mais opções de inspecção e conectividadeEthernet. Pode partilhar dados de inspecção com PLCs,PCs e outros dispositivos.São sensores capazes de ler códigos de barras e deidentificar marcas ou defeitos de muito pequena dimen-são. Existe a opção pela resolução de 752 x 480, bemcomo opção por quatro tipo de sensores: 'Area', paraverificar a presença de um detalhe específico, 'Blemish',para identificar defeitos numa peça (riscos num disco,

por exemplo), 'Match', para comparar umobjecto, formato ou parte com uma imagem

de referência, e 'Sort', para reconhe-cer e triar peças e forma-tos.Estão disponíveis quatromodelos, permitindoescolher as funcionalida-des e capacidades decomunicação maisindicadas para a aplicaçãoconcreta.

Medida laserO sensor LE550 é um sensor demedida compatível com vários materi-ais, desde metais brilhantes atéborrracha negra. Pode assegurarmedições de diâmetro, espessura,posicionamento, etc.. Tem um displayde duas linhas de 8 caracteres e ummenu de navegação simples. O feixe vermelho visívelpermite instalação e alinhamento rápido. Destaca-se aconstrução robusta, com protecção IP67, carcaça dezinco e cobertura de policarbonbato para a lente.O ícone ao lado permite ver um pequenofilme de apresentação.

Amplificadorde fibra ópticaO amplificador DF-G2, que veio completar a gama de

sensores de fibra óptica, proporciona um tempo deresposta de 10 µs, com repetibilidade de 5 µs.

O display mostra o nível de sinal e o valorlimiar. O setup e a programação

podem ser feitas usando o display eos botões ou remotamente. É indi-cado para detecção de posiciona-mento, mesmo com baixo contrastee objectos pequenos.

Sensor de nívelcom tecnologia TDRO LFP Cubic da Sick é um sensor de nível que usa atecnologia TDR (Time Domain Reflectometry), podendoser usado em líquidos de base água ou óleo, semcalibração.O radar guiado do LFPusa tecnologia de mediçãoda velocidade da luz paramedir impulsos eletromag-néticos. A diferençatemporal entre os impul-sos enviados e os impul-sos recebidos é usadapara calcular o nível, tantocomo um valor contínuo(saída analógica), comosaídas comutadas livre-mente configuráveis (saídadigital). Devido à sua sonda flexível, que pode sercortada ou substituída, é possível integrar rapidamenteeste sensor em qualquer aplicação. O LFP Cubic podetrabalhar em líquidos com espuma ou que possamformar depósito. O ajuste intuitivo do sensor usa4 botões e o display para garantir uma adaptação fácil erápida à aplicação. Adicionalmente aos sinais discretose analógicos está ainda disponível uma interface IO-Linkpara transmitir informação valiosa do processo para aunidade de controlo.O novo sensor não tem partes móveis, tem uma sondapassível de ser cortada e substituída manualmente comcomprimentos de 200mm até 2000mm. É Imune àformação de depósitos, suporta temperatura do processoaté 100 ºC e pressão do processo até 10 bar. A zona denão detecção é muito pequena, ideal para depósitospequenos. A precisão de medição mantêm-se, mesmoquando o líquido muda. O utilizador pode contar com umdispositivo 3 em 1: display, saída analógica (NAMUR NE43) e saída digital.Os benefícios deste sensor passam pelo design robusto,com cabeça rotativa e protecção IP67, com tempo devida longo, grande flexibilidade e adaptabilidade dasonda. Os múltiplos sinais de saída reduzem custos. Omesmo serve para simultaneamente detectar o nível emonitorizar o nível em contínuo. Não é necessáriacalibração ou recalibração na instalação, poupandotempo e custos.O sensor de nível LFP Cubic da Sick é ideal para usoem diversas aplicações desde a monitorização delíquidos de refrigeração e lubrificantes em máquinasferramenta, monitorização de detergentes e amaciadoresem máquinas de limpeza e lavagem; monitorização detanques de enchimento na indústria automóvel e medi-ção de nível em processos industriais em condiçõesambiente difíceis. A comercialização em Portugal éassegurada pela F.Fonseca.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 27índice

detecção e medida

Os novos encoders absolutos AHS36/AHM36, totalmen-te magnéticos, destacam-se pelas dimensões compac-tas (36 mm de diâmetro), contribuindo para uma dastendências do design e construção de máquinas.O conector/cabo rotativo é a mais recente inovação nosencoders da Sick, que torna possível integrar os enco-ders AHS36/AHM36 nos espaços mais limitados ereduzir o número de variantes quando são requeridasdiferentes situações de instalação.Para oferecer a máxima flexibilidade no design dointerface mecânico de cada aplicação, os encodersabsolutos de 36 mm estão disponíveis com 3 tipos deflange diferentes (face mount, servo e veio oco) e cadaum tem 5 diâmetros de veio diferentes e uma grandevariedade de adaptadores.A ferramenta de programação torna mais fácil e flexível aconfiguração da versão SSI, incluindo a possibilidade de

ajustar a estrutura debits do SSI. Muitosparâmetros programáveis permitem uma adaptaçãoespecífica do encoder à aplicação. O encoder é compatí-vel com qualquer outro encoder SSI.

Para além das opções de configuração convencionais, ointerface CANopen oferece funções inteligentes dediagnóstico para aumentar a produtividade.As funções de diagnóstico oferecem um feedbackpreciso que permite avaliar o correcto funcionamento doencoder.Os encoders AHS36/AHM36 da Sick suportam ambien-tes com poeira, jactos de água, breves períodos deimersão (IP66, IP67) e operam com fiabilidade a tempe-raturas de -40 °C a +100 °C (SSI) e/ou -40 °C a +85 °C(CANopen).

Sensor miniaturaAs máquinas e os sistemas estão a tornar-se cada vezmais compactos, enquanto o espaço disponível para ossensores está a diminuir. Os sensores sub-miniatura dafamília de produtos G2S da Sick dispõem de uma caixarobusta e compacta que pode ser integrada em váriasaplicações com espaço limitado.Estes sensores fotoelétricos têm longo alcancede detecção com detecção de objectos fiável,mesmo em ambientes confinados. O corpo sub--miniatura possibilita uma integração simplificadae cria oportunidades para novos designs emmáquinas. O cabo com saída inclinada a 45graus oferece uma grande flexibilidade deinstalação e proporciona amortecimento adicio-nal contra vibrações e tensões mecânicas.O novo sensor é adequado para diferentesaplicações, nomeadamente detecção de cartaselectrónicas, embalagens de plástico e célulassolares, assim como para integração em pinçase braços robóticos para aplicações de pick-and--place.A comercialização em Portugal é asseguradapela F.Fonseca.

Leitor de códigos 1D/2D baseado em imagemO crescimento contínuo das compras online mostra queas entregas de encomendas crescem constantemente

em número, sendo as necessidades declassificação um desafio crescente.Por outro lado, a automação desistemas em vários segmentos

exige soluções de elevadafiabilidade. Os exemplos

vão desde a indústria dospneus, automóvel,farmacêutica e cosméti-ca, até à indústriaalimentar e bebidas. Tudo

se encontra centrado naidentificação fiável dos

produtos, garantindo à cadeiade fornecimento protecção contra

material contrafeito e assegurando,por outro lado, a rastreabilidade dos

produtos. A família de leitores de códigos 1D/2D basea-do em imagem LECTOR®65x foi criada precisamentepara ir ao encontro das necessidades de cada umadestas indústrias.O leitor 1D/2D baseado em imagem LECTOR®65x daSick tem alto desempenho de leitura mesmo a cadênci-as elevadas, em operaões de automação e logística.Com uma taxa de leitura de 40 Hz e descodificação emtempo real, o LECTOR®65x identifica códigos 1D, 2D ede marcação directa a velocidades elevadas. A resolu-ção de imagem de 2 ou 4 megapixéis oferece um campode visão elevado. Combinada com focagem dinâmica, éatingida a máxima flexibilidade no que respeita à posiçãodo código, altura do objecto e velocidade de transporte.Este dispositivo intuitivo – com botões de função, setup

automático, laser de alinhamento, sinal acústico defeedback e LED verde de feedback – permite reduzir otrabalho necessário para instalação e treino.A memória MicroSD pode ser usada para armazenamen-to de imagens ou cópia de parâmetros. Graças àplataforma de ligações IDPro, o LECTOR®65x pode serintegrado nas mais variadas redes industriais.

Encoders absolutos compactos

28 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

detecção e medida

Encoders sem contactoem aço inoxA Turck disponibiliza agora no mercado uma variante emaço inoxidável do encoder robusto, sem contacto eindutivo QR24. A nova variante EQF24 é adequada parauso nas indústrias alimentar e farmacêutica, bem comoem qualquer outra onde existam exigências acrescidasde higiene. Com o invólucro em aço inoxidável V4A(1,4404) e a superfície activa em poliamida reforçadacom fibra de vidro, o dispositivo resiste a produtosquímicos agressivos e a elevadas pressões do processode limpeza. O novo EQF24 está disponível com saídaincremental e interface SSI.Tal como com outros modelos QR24, o sensor e oelemento de posicionamento do encoder são totalmenteencapsulados e concebidos como duas unidadesindependentes e completamente fechados, podendomesmo suportar vibrações ou choques no eixo. Os

rolamentos de esferas que levam à paralisação damáquina ou tempos de manutenção longos, deixam deser necessários.Graças ao seu conceito de montagem inteligente atravésde anéis adaptadores, os encoders IP69K permanente-mente selados podem ser instalados em todos os eixospadrão com diâmetros até 20 mm.A Turck é representada em Portugal pela BresimarAutomação, S.A..

Novo multi-sensorO multi-sensor PD2 da B.E.G. Luxomatdetecta movimento, mede luminância etemperatura. Esta característica"3 em 1" reduz termpo e custos deinstalação e reduz o consumo deenergia. Com capacidade de mediçãoda temperatura de uma sala (de 0 a50ºC) e do nível de iluminância (0 a1000lux), o PD2 transmite as variáveisde temperatura e iluminância para doisinterfaces 1-10V. O movimento édetectado como terceira variável,num campo de detecção de 10 mem movimento transversal e 6 mem movimento em direcção aodetector. Qualquer movimento

detectado será reportado através do fechode um contacto livre de potencial. Estes

valores podem ser utilizados numsistema de Bus de 16-48V , como por

exemplo LON ou DALI. Comdimensões harmoniosas este

detector adapta-se a qualquertipo de espaço.A comercialização em

Portugal é asseguradapela QEnergia.

O equipamento laser Fluke 830permite alinhar eixos rotativoscom previsão nas própriasinstalações. O alinhamento éuma medida preventiva que evitao desgaste prematuro da maqui-naria e a perda do tempo dedisponibilidade devido a manuten-ção e reparações.O alinhamento laser é umaalternativa aos métodos tradicio-nais de régua de traçar oucomparadores, com a vantagemde todos os cálculos de alinha-mento serem automáticos. Todaa informação necessária émostrada no ecrã do instrumento laser.

Alinhamento laserde eixos rotativos

Analisador de bateriasO novo analisador de baterias Fluke BT521 torna maisfáceis os procedimentos de verificação doestado das bateriais em centros de dados,redes de telecomunicações e de distribuição deenergia. Efectuam vários testes em simultâneo,reduzindo o tempo dos procedimentos.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 29índice

detecção e medida

Indicadores electrónicoscom contagem programável

Sensores de posição magnetoestritivos

A ELESA+GANTER disponibiliza na sua gama deprodutos os novos Indicadores de Posição EletrónicosDD51-E com contagem programável e alimentados porbateria interna. Podem ser aplicados em veios, emqualquer posição, para efetuar uma leitura da posiçãoabsoluta ou incremental de elementos móveis dasmáquinas. O visor de 5 dígitos, com 8 mm de altura,assegura uma leitura fácil, mesmo à distância e emdiferentes ângulos de visão. A janela em tecnopolímerotransparente protege o visor LCD contra qualquer impac-to acidental. A sua elevada classe de protecção, IP 65ou IP 67, torna o indicador ideal para aplicações queexijam lavagens frequentes, mesmo com jatos de águacom elevada pressão. Os três botões de função permi-tem seleccionar diferentes modos de contagem, absolu-

to ou incremental, a unidade de medição (mm, polega-das ou graus), e programar o valor inicial preé-definidopara a contagem absoluta, A utilização de um encoderdigital permite programar a leitura após uma volta doveio, a direcção de rotação, a orientação do display, aresolução (número de casa decimais mostradas), o valorinicial, o valor de desvio e a velocidade máxima derotação. A bateria interna de lítio assegura uma vida útilde 5 anos, sendo que a mudança desta é assinalada porum símbolo no visor. Esta substituição é realizadafacilmente, retirando a capa frontal, sem a desmontagemdo indicador do veio de controlo e sem a perda deparâmetros.Os produtos ELESA+GANTER estão disponíveis atravésda REIMAN, o seu representante exclusivo em Portugal.

Os sensores compactos Temposonics Serie E, EH(haste), EP (perfil) e EL (baixo perfil) da MTS, estãoagora também disponíveis com saídas digitais SSI eCANopen. Juntamente com as saídas Analógica eStart/Stop já disponíveis, a MTS oferece uma linha deprodutos completa, com saídas standard, estendendo assuas possibilidades de aplicação.Com os novos interfaces inteligentes, a transmissão desinal robusta e a medição de posição com extremaprecisão, os sensores de posição magnetoestritivos daMTS são indicados para aplicações de automatização.Estes sensores são uma alternativa aos sensoresbaseados em cadeias Reed ou fins de curso, emmáquina têxteis, na indústria da madeira, em máquinasde injecção de plástico ou máquinas de embalagem.Detectam posições com precisão na escala dos mícronse têm uma excelente relação performance/preço.

Todos os sensores medemlinearmente, com informaçãoabsoluta e sem necessidade dereferenciar o ponto zero.A medição é feita sem contacto eé consequentemente livre dedesgaste e manutenção.Os comprimentos de mediçãovariam entre os 50 e os 2500mm.Com uma linearidade inferior a0.02% FS e uma repetibilidade de0.001% FS, os sensores comsaída SSI estão disponíveis comuma resolução de 20, 50 ou 100 mícrons, enquanto osde saída CANopen podem ter 10 ou 20 mícrons.A comercialização em Portugal é asseguradapela F.Fonseca.

30 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

electrónicaEficiência energéticaé tópico forte no sector da electrónicaA electricidade representa cerca de um terçoda energia total consumida a nível mundial.O aumento do preço da energia colocou naordem do dia a procura de soluções esistemas mais eficientes, quer no mundoindustrial, quer nos produtos de consumo.O consumo de energia é um factor cada vezmais importante na escolha dos componen-tes e equipamentos electrónicos. Este étambém um dos tópicos fortes da feiraelectrónica 2014, que se vai realizar emMunique, Alemanha, nos dias 11 a 14 deNovembro.

As máquinas representam cerca de dois terços doconsumo de electricidade no sector industrial e opotencial de sistemas de automação inteligentes é, sópor si, capaz de economizar 10 a 15% da energia.O cálculo foi feito pela associação alemã do sectoreléctrico e electrónico. Uma economia dessa ordem degrandeza representa, só na Alemanha, um valor de 5 milmilhões de euros. Também se podem obter economiasadicionais com as melhorias nas redes eléctricas. Asredes inteligentes (smart grids) e a integração da energiarenovável podem contribuir para medir e gerir melhor asflutuações da energia.

As mudanças determinadas pela procura de eficiênciaenergética já se podem considerar como "tendências".Segundo o Dr. Helmut Gassel, director da unidade denegócios Industrial Power Control da Infineon Technologi-es, "a focagem neste tópico já nos permitiu identificarvários mercados e regiões onde a eficiência energéticacontinua a aumentar a sua importância - por razõesambientais e também por razões de custos. Na China,frotas inteiras de autocarros de transporte urbano estãoa ser convertidas para accionamentos eléctricos. NosEUA, estão a fazer-se experiências com autoestradaselectrificadas para camiões. Na Europa, os accionamen-tos regulados estão na ordem do dia nas instalaçõesindustriais. A eficiência energética tornou-se um impor-tante argumento de vendas no sector dos equipamentosdomésticos e nos sistemas inteligentes para edifícios".Durante a electrónica 2014, a Infineon vai apresentar asua gama completa de semicondutores de potência,microcontroladores e sensores, para um leque de

aplicações que vaidesde as máquinasde lavar até às redeseléctricas.

Outro exemplo deconcretização dosobjectivos de eficiên-cia energética é odos ecrãs. Ao longodos anos mais

recentes, os TFTmelhoraram considera-velmente o seu desem-penho em termos deeconomia de energia,quer no sector industri-al, quer nos equipa-mentos de consumo.Todavia, a evoluçãotecnológica mostra queainda há todo umpotencial por explorar.Por exemplo, os ecrãsbaseados em sistemade 4 cores (R/G/B +Branco) permitem reduzir o consumo de electricidadeaté cerca de 30%. Os displays de memória e de e-paperapenas consomem energia quando o conteúdo se altera.Por outro lado, o sector industrial dedica tambématenção a outros factores e características, tais como alegibilidade, a robustez, a facilidade de uso, a relaçãocusto/desempenho e o tempo de vida útil. Todos estesaspectos vão estar em foco na feira electrónica 2014.Os ecrãs easyTOUCH da Data Modul AG são um bomexemplo: foram optimi-zados para seremtocados por luvasindustriais e médicas epodem ser adaptadospara serem usadoscom outros componen-tes em aplicaçõesespecíficas.

Para além das empresas expositoras, a feira de Muniqueproporciona também aos profissionais do sector aoportunidade para assistir a conferências e debatessobre os temas e tendências do sector da electrónica.Por exemplo, a WEKA está a organizar um debate sobre"Semicondutores Energeticamente Eficientes" paraaplicações que incluem a produção industrial, os edifíci-os inteligentes, etc.. Para saber mais sobre oprograma das conferências, clicar no ícone.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 31índice

electrónica

A Thermopista - Componentes Electrónicos Lda., de Braga, estarápresente na feira electrónica 2014 como expositor. Numa área de 5500m², do parque industrial de Celeirós, a empresa reune capacidades e

competências nas áreas da fabricação efornecimento de sistemas de cablagens,bobinagens, inserção de componenteselectrónicos SMD e convencionais, ainjecção de peças e componentes emmatérias plásticas, bem como a presta-ção de serviços de montagem decircuitos impressos, planificação emontagem, de redes eléctricas, etc..Para além do mercado nacional, no qualuma carteira de clientes que conta comvárias empresas industrias de referência,a Thermopista tem experiência deexportação para destinos como o Japão,a Austrália, a Alemanha, a Espanha, aFrança e a Bélgica.A presença na electrónica 2014 faz partede uma estratégia de consolidação ediversificação de mercados.

THERMOPISTASistemas de cablagem e componentes SMDna electrónica 2014

Inspecção óptica automáticapara linhas de produção SMTO novo equipamento de inspecção óptica automáticaVT-S730 da Omron usa a tecnologia 3D-SJI e asseguraos requisitos de rastreabilidade e de gestão da qualida-de, tornando mais fácil a certificação da produção SMTde acordo com a norma IPC/ISO-TS.Para além da tecnologia de reconstrução de formato desoldadura highlight™, o novo equipamento integra umanova tecnologia deinspecção 'Phase Shift',mais eficiente.Graças à tecnologiaCOMBO 3D-SJI, oVT-S730 pode facilmentedetectar pontas desoldadura ou componen-tes levantados, co-planaridade de compo-nentes, ao mesmo tempoque assegura ujmainspecção rigorosa dasjuntas de soldadura.A Omrom apresenta oVT-S730 como topo degama no mercado dos

sistemas de inspecção óptica automática 3D. Com maisde 7500 máquinas de inspecção instaladas, a Omron éum dos principais fornecedores desta tecnologia.

Para tirar partido do desempenho dos equipamentos daplataforma S730, a Omron disponibiliza o sofware"Q-upNavi" para melhoria do processo, com capacidade

para monitorizar cada uma das várias etapas,incluindo a serigrafia da pasta de soldadura,posicionamento, reflow, inspecção pós-soldadurae raios-X. O módulo de sofware recolhe e analisatoda a informação relevante para cada falha,indica a origem e a intervenção necessária.Também fornece imagens 3D dos defeitosdetectados pelo equipamento, para que o opera-dor possa conhecer e caracterizar os defeitos.

32 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

ligaçãorestante rede continue afuncionar normalmente.Depois de a avaria ter sidosolucionada, o segmentodesligado é novamenteligado, automaticamente, àrede. Consoante o tipo derepetidor, as linhas CAN

encontram-se protegidas não sóconjuntamente mas também contra a fonte de

alimentação até 4 kV. Além disso, o estrangulamentoincorporado do bus CAN garante protecção contra picosde sinal e o circuito adicional anti-ruído ajuda a eliminaros efeitos das EMI como, por exemplo, o ruído intensodo bus CAN. Os repetidores CAN da IXXAT encontram--se disponíveis em vários tipos, não só para cablagensde cobre mas também de fibra óptica.

Repetidores CANOs repetidores CAN da marca IXXAT (adquirida pelaHMS) permitem a ligação de dois ou mais segmentos derede CAN, fornecendo-lhes um isolamento galvânico,eliminando Interferências eletromagnéticas e reduzindocustos de cablagem. Permitem aos fabricantes demáquinas e a integradores de sistemas utilizar topologi-as CAN alargadas, tais como topologias em árvore ouestrela. O isolamento galvânico integrado fornece umaprotecção incorporada contra sobretensões.O repetidor aumenta consideravelmente a fiabilidade dosistema devido ao facto de, por um lado, aumentar aqualidade do sinal e, por outro, possibilitar o isolamentode avarias mantendo o restante sistema CAN totalmenteoperacional. Além disso, a função de monitorizaçãoimplementada detecta linhas CAN que se encontreminterrompidas ou avariadas. Estas linhas são desligadasautomaticamente, permitindo, deste modo, que a

Interfaces CAN para PCA HMS lançou no mercado uma série de interfaces CANFD para PC, com vários servidores e ferramentas. Com anova CAN-IB 500 e a CAN-IB 600, a HMS oferece doiscartões de interface (passivo/activo) para o padrão PCIExpress que suportam não só CAN mas também o novopadrão CAN FD. O isolamento galvânico dos canais éuma opção. O CAN-IB 600 activo possui um micro--controlador incorporado e pode ser usado em aplica-ções com maior exigência de processamento de dados,tais como datas e horas de elevada precisão ou filtragemactiva das mensagens.Os cartões são suportados tantopelos pacotes de controladoresWindows IXXAT (VCI) como pelospacotes de controladores emtempo real (ECI para Linux, RTX,Intime, QNX).As aplicações IXXAT APIspara CANopen e SAE J1939também suportam as novasinterfaces em modo CAN. Para a análise de redes CANe CAN FD, a HMS oferece o canAnalyser IXXAT, quecorre em Windows.O CAN clássico, com os seus oito bytes de dadospayload e uma taxa de transmissão máxima de 1 MBit/s,faz parte de uma ampla variedade de aplicações, sobre-tudo devido ao seu preço favorável e à sua versatilidade.As aplicações que requerem a transmissão de maioresquantidades de dados tiveram, no entanto, que mudarpara outras tecnologias até agora, o que está, obviamen-te, associado a custos mais elevados.Com a sua capacidade de até 64 bytes de dadospayload e uma taxa de bits mais elevada para transmis-são payload, a CAN FD está a eliminar as antigaslimitações da CAN, tornando-a atractiva também paraaplicações que nunca conseguiram trabalhar com CAN.

canAnalyser 3A versão 3 do software canAnalyser para desenvolvimen-to, teste e manutenção de redes CAN suporta até 64canais CAN em simultâneo com o novo "Multi-BoardSupport" e apresenta informação por meio de uma basetemporal uniforme. Para módulos que utilizam acessosimultâneo a múltiplos canais CAN, o Multi-BoardSupport traz vantagens adicionais; com o módulo derastreio, o canAnalyser torna-se numa solução de registode dados poderosa.A versão 3 tem mais portabilidade, e as configuraçõesde medição podem ser copiadas para diferentes compu-tadores de medição sem perda de função. Também osuporte de base de dados foi alargado para permitir aimportação de diferentes bases de dados para dentro daconfiguração, fundindo os dados numa base de dados derede global. Os scripts de estatística recentementeadicionados para a análise de distribuições de frequên-cia, tempos de repetição e tempos de funcionamento/resposta, por exemplo, estão no código de fonte (C#) epodem ser adaptados rapidamente aos requisitosespecíficos do usuário.A interpretação do sinal completamente revista permiteque a informação estatística possa ser analisada deimediato, em conjunto com parâmetros de processamen-to, como no módulo de sinais/gráficos novo. Isso éparticularmente útil quando ocorrem erros ou é necessá-ria assistência, uma vez que o agrupamento de parâme-tros de processamento e de indicadores de qualidade derede específicos (tais como telegramas falhados porunidade detempo oucarga debus) permiteque osproblemassejamidentificadosmais rapida-mente.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 33índice

ligação

Interfaces PowerlinkAs interfaces Anybus CompactCom 40 da HMS permi-tem adicionar aos dispositivos industriais a conectividadePowerlink, a rede Ethernet criada pela B+R (Áustria)para sistemas de servomotores sincronizados e outrossistemas industriais.Os três formatos das interfaces Powerlink da sérieCompactCom 40 - chip, placa e módulo - estão equipa-das como a mesma interface de software que o dispositi-vo anfitrião. A série Anybus CompactCom 40 permiteuma comunicação rápida entre o dispositivo anfitrião e arede Powerlink a latência dos dados do processo éinferior a 15µs e permite até 1500 bytes de dados doprocesso em cada direcção. A série inclui um hubEthernet integrado no processador de rede Anybus NP40e suporta os modos Multiplexing e PollResponseChai-ning. Conta com um tempo de resposta de 1µs (tempodo Pollrequest ao PollResponse) e um intervalo desincronização máximo de 1µs.

A versãoanteriore a nova versãovertical dagateway Anybus X

Comunicaçãoindustrial mais fácilA nova versão das gateways Anybus X daHMS Industrial Networks melhorada para tornar a ligaçãode rede industrial ainda mais fácil. A nova versão possuivárias funcionalidades novas, mas é totalmente retro-compatível, podendo os utilizadores actualizar anova versão sem problemas.Está equipada com interfa-ce USB, permitindo aligação a PC para configu-rar a comunicação de redecom o "gestor de configura-ção" que corre em Windows,sem necessidade de progra-mação. O novo formato verticalexige menos espaço e facilita a instalação no armário dedistribuição. O design flexível também permite a monta-gem na parte lateral (plana) similar à versão anterior dagateway X. Além disso, a nova versão tem um consumoeléctrico ainda mais reduzido.Outra novidade neste lança-mento, é a conectividade como Campo IE CC-Link. Muitasdas versões Ethernet industri-ais incluem agora interfacesEthernet de dupla portaintegrados com um interruptorintegrado, eliminando anecessidade de interruptores externos.

Switches comPoE+A HARTING disponibiliza uma gama de mais de 200modelos de switches Ha-VIS eCon com PoE+ proporcio-nam soluções para uma configuração flexível das redesEthernet. O desenho compacto e as múltiplas possibili-

dades de configuração de postos permitem aintegração em qualquer aplicação.

Os novos switches têm taxas de transferência até1.000Mbit/s, incluem a alimentação dos dispositivosremotos via PoE+ (power over Ethernet plus) e satisfa-zem todos os requisitos das redes Ethernet.

Comunicaçãopara redes EtherNet/IPou Modbus TCP/IP.Os gateways PLX30 garantem transferências de dadosbi-direcionais, em tempo real, entre dispositivos de redesdiferentes. São gateways autónomos, montados emcalhas DIN, e têm uma porta Ethernet para comunica-ção, configuração e diagnóstico remotos e até quatroportas série isoladas. Têm também um slot para cartõesSD para armazenamento de arquivos de configuração.Caso ocorram falhas, o cartão SD pode ser transferidopara um outro gateway reduzindo o tempo de parada.Cada gateway EtherNet/IP tem várias conexões E/S,uma funcionalidade cliente e/ou servidor e um banco dedados de 4000 palavras.Pode enviar ou receber mensa-gens por CIP e PCCC e perfisde complemento para RSLogix5000/Studio 5000 nas versões20 e superiores. As váriasconexões E/S permitem comuni-cações rápidas entre dispositi-vos como, por exemplo, HMI,sistemas SCADA, monitores depotência e computadores decaudal. O gateway pode serconfigurado para enviar ou receberdados de PLC-5, SLC, HMI ouqualquer outro dispositivo através demensagens com base em CIP.

34 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

ligação

Switch PoEA Westermo lançou recentemente o switch EthernetPMI-110-F2G com PoE (power over Ethernet) e capaci-dade gigabit, especialmente indicado para aplicações devigilância em ambientes de automação industrial,construção de máquiinas e automação de edifícios.A funcionalidade PoE permite economizar tempos ecustos de cablagem.O novo switch suporta tempera-turas de funcionamento entre -40ºC e 70°C, satisfaz osrequisitos EMC e PMI epode ser montado emquadros eléctricos ou emexteriores. Capaz de entregarpotências de 30 W, pode serusado para alimentar câmarasPTZ, pontos de acesso wirelesssistemas WiMax ou outros dispositivosmais exigentes em termos de potência. A função PoEinclui controlo inteligente de potência, monitorização deestado do dispositivo e calendarização on/off.Para além das 8 portas PoE/PoE+, o PMI está equipadocom duas portas Gigabit RJ45/SFP combo uplink paraligação de switches backbone, tornando possível atransmissão de streams de vídeo a longas distâncias.

Conectividadee protecção

Conversores ACT20Mpara zonas ExA Weidmüller alargou a família deconversores de sinal ACT20M comdois novos conversores de sinal bipolare temperatura. Com uma largura deapenas 6 mm, economizam espaço e

asseguram medidasprecisas. A famíliaACT20M tem aprova-ção para instalaçãoem zonas com perigo de explosão

(zona 2), assegurando a conversãoprecisa de sinais de tensão ecorrente em sinais standard.

E/S com 11,5 mmA gama OMNIMATE da Weidmüller permite protegercomponentes electrónicos e ligações de forma compactae segura. No capítulo da conectividade, inclui terminais

PCB e conectores plug-inpara PCBs, bem como parafontes de alimentação,inversores, arrancadores eoutras ligações de potência,conectores para ligação deentradas e saídas de sinal epara interfaces de comunica-ção. Para a protecção decomponentes electrónicos, a

gama OMNIMATE inclui vários modelos de invólucrospara montagem em calha DIN de 35 mm. Estes invólu-cros são fabricados em plástico reforçado e conferemprotecção física e contradescargas electrostáticas.

O sistema de E/S u-remote da Weidmüller é o mais finodo mercado e é também um dos mais fáceis de planeare instalar, graças à sua modularidade, às ligações plug--in e ao design inovador. Desde que foi lançado, ou-remote já recebeu vários prémios de design.O servidor web integrado simplifica o arranque e amanutenção. A instalação não requer qualquer ferramen-ta e toda a cablagem está pré-montada. O designmodular com a largura de apenas 11,5 mm permitereduzir drasticamente o espaço no quadro eléctrico.Os componentes podem ser substituídos sem interrom-per a ligação de bus e sem desconectar a alimentaçãoeléctrica.O sistema u-remote separa aligação para entradas e saídascom duas vias de corrente 10Acapazes de suportar cargaselevadas. Isto reduz o númerode módulos necessários.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 35índice

36 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

visão

O desenvolvimento e industrialização da tecnologia decalibração e medição de cor, implementados no sistemaque se apresenta e em pleno funcionamento numa dasfábricas do grupo Faurecia em S.João da Madeira,resultam numa nova solução que a ENERMETERdisponibiliza amplamente aos seus clientes.

IntroduçãoO aumento da competitividade, como consequência daeconomia globalizada, tem levado as empresas a umaprocura contínua pela excelência na produtividade equalidade dos seus produtos. A melhoria da produtivida-de tem sido auxiliada pela automação industrial, permi-tindo que as empresas produzam cada vez mais comum custo reduzido. No entanto, não é suficiente apenasincentivar o aumento da produtividade, é fundamental queo controlo de qualidade evolua de forma semelhante.Em alguns sectores industriais, uma das propriedadesvisuais mais definidoras dos atributos de qualidade dosmateriais é cor, tais como, têxtil, cerâmica e indústriaautomóvel.O recurso à integração de espaços de cor uniformes(CIE L*a*b*) e a processos de calibração “inteligentes” eadaptáveis permite efectuar medição de cor recorrendo asistemas de visão com características tradicionais(câmara) em lugar de unidades mais complexas querecorrem ao processamento do espectro de cor visível. Osistema desenvolvido, pela ENERMETER para a empre-sa Faurecia, efectua o controlo a 100% da produção deencostos de cabeça de assentos de automóvel, verifican-do a conformidade da cor do pesponto com a definidapela produção.A figura 1 mostra duas imagens de distintos pespontos,com tonalidades cinza, de encostos típicos deste sectorindustrial. Figura 1a) apresenta o pesponto com tonalida-de cinza mais claro num grupo de 5 tons de cinza, e afigura 1b) é exemplificativa de uma tonalidade intermédiade cinza.

disso, esses espaços de cores são mais uniformes doque RGB e são menos sensíveis aos desvios de ilumina-ção. Os estímulos a um determinado espectro sãointerpretados de modo distinto pelo sistema de aquisição(câmaras) e pelo sistema visual humano. Como sepretende uma solução que mimetize o olho humano,existe a necessidade de calibrar o sistema de visão porcomputador. Esta calibração baseia-se num modeloanalítico que estabelece uma relação entre os valoresRGB (obtidos pela câmara) e os respectivos XYZ relati-vos ao observador padrão.Neste sistema, recorreu-se ao classificador Bayes paraque este caracterize cada cor de cada classe de pes-ponto, através de características de cor extraídas dasimagens dos pespontos. O vector característico submeti-do ao classificador consiste no histograma de cadacomponente de cor dos espaços de cor seleccionados:HCL e CIE L*a*b*. O sistema tem de lidar com umnúmero significativo e crescente de classes que devemser modeladas em curtos períodos de tempo, para issofoi desenvolvido um processo de treino automático.

Resultados e discussãoO sistema de visão implementado nas instalações daFaurecia pode observar-se na figura 2. O sistema devisão está totalmente integrado na linha, controlando aunidade de ultrasol que previamente se encontrava nalinha produtiva.

Sistema de Visão Artificialpara análise de côr para têxtil automóvel

Figura 1

MétodosNo desenvolvimento desta solução o primeiro passo foidefinir que espaço de cor melhor garante uma correctaseparação das distintas cores dos pespontos. Osespaços de cores escolhidos foram CIE L*a*b* e HCLuma vez que tendo em conta os histogramas dasimagens foi possível extrair caracteristicas suficientesque deram ao sistema a capacidade de distinguir asimagens de forma equivalente ao olho humano. Além

Figura 2 - Imagens do sistema devisão na linha produtiva nasinstalações da Faurecia.

A componente de hardware do sistema de visão éconstituída por:

- Computador (com sistema operativo Windows 7, 64bits), rato, teclado e monitor;

- Leitor de código de barras;- Duas câmaras a cores AVT PIKE 504C;- Dois conjuntos de iluminação a LED.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 37índice

visãoA componente de software, designada por“BackstitchInspector”, desenvolvida pela ENERMETER eproprietária desta, constitui-se por algoritmos dedicadospara este tipo de solução. Em específicos desenvolve-ram-se os seguintes algoritmos: aquisição de imagensde 57MB e com elevada resolução tonal (dez mil vezesmais tons de cor do que num sistema tradicional),calibração de cor e classificação.Na figura 3 pode observar-se uma imagem geral daaplicação. A parametrização do sistema (zona 5 nafigura 3) permite a introdução de novos modelos noclassificador Bayesiano para um produto já existente oupara um novo produto.

Figura 3 - Vista geral da aplicação

A aceitação do sistema decorreu em Dezembro de 2012nas instalações da Faurecia, tendo-se apresentado aosistema 200 encostos com 5 tons de cinza distintos. Osistema detectou 7 estofos com o pesponto posicionadoincorrectamente e apresentou uma falsa rejeição de 0%.O sistema encontra-se em pleno funcionamento desdeessa altura na linha produtiva.

ConclusõesA solução apresentada classificapespontos de encostos de assen-tos de automóvel com base nosseus histogramas de cor, emespecífico, faz uso dos canais doespaço de cor CIE L*a*b* e HCL. O classificador usadobaseia-se no teorema de Bayes – classificador Naive-bayes cujos vectores característicos apresentados paracada pesponto é o histograma médio das áreas depesponto presente na imagem. O sistema encontra-seem pleno funcionamento desde Dezembro de 2012 nalinha produtiva na unidade fabril da Faurecia em S. Joãoda Madeira.

38 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

visão

Sensor de visãopara aplicações de corO sensor Checker® 4G7C distingue cores.Basta escolher a cor que se pretende verificar e o sensorestá pronto para iniciara inspecção, comresolução de 376 x 240com suporte Ethernetindustrial, iluminaçãoLED e de alta intensi-dade e capacidade pararealizar até 800 inspec-ções por minuto.

Visão a alta velocidadeO novo sistema de visão In-Sight Micro 1500 permitevelocidade superior a 200 frames por segundo (fps).Pode realizar até 400 inspecções por segundo comresolução de 640x240, podendo o utilizador optar pelasvelocidades de 200 inspecções por segundo a 640x480ou 150 inspecções por segundo a 800x600. É o sistemaideal para aplicações de inspecção em linhas de altavelocidade, designadamente nas indústrias de embala-gem e engarrafamento.O sistema In-Sight Micro 1500 tem ainda a vantagem deum formato compacto de 30mm x 30mm x 60mm,facilitando a instalação em espaços ilimitados, designa-damente em linhas de produção, máquinas ou robôs.

Monitorizaçãoem tempo realO sistema Cognex Explorer™ Real Time Monitoring(RTM), abre novas perspectivas para a monitorização deprocessos industriais. Integra uma arquitectura escalá-vel, uma interface de processamento estatístico baseadona web, para estabelecer rácios e tendências e medireficiências. É indicado para aplicações em logística,indústria automóvel, farmacêutica, alimentação e bebi-das, etc.. O Cognex Explorer RTM é um produto server--based ligado a uma rede de leitores DataMan® querecolhe regularmente as relações de leitura e as ima-gens das embalagens. Quando é detectada uma emba-

lagem com um código de barrasnão lido, as imagens sãoenviadas para o RTM, queautomaticamente as avalia ecategoriza como "embalagenssem etiqueta" ou "com etiquetamal impressa" e as regista embase de dados onde ficamacessíveis a partir de qualquerdispositivo com navegador web.

Novos sensores 3DA cognex expandiu o portefólio de sensores laser 3DDS1000 com o lançamento de três novos modelos enovo software. Os novos modelos DS1050, DS1101 eDS1300 permitem abranger um leque ainda mais alarga-do de aplicações 3D que requerem alta resolução egama de medida alargada. A série DS1000 beneficiaagora do controlador VC5, que pode controlar até 54sensores 3D, e tem funcionalidade de comunicação aonível de fábrica. Têm pré-instalado o software Designer™que simplifica odesenvolvimento deaplicações 3D e acriação de gráficos deinterface com outilizador.A série DS1000passou a ter maisferramentas de visãoavançadas. Para alémdas ferramentas de visão PatMax®, IDMax® e OCRMax™,estão agora disponíveis as ferramentas 3D height, planefitting, plane-to-plane angle, volume, e cross section.Esta combinação dá a estes sensores a capacidadepara assegurar virtualmente todo o tipo de inspecções3D, com medição na ordem do micrometro, capacidadeOCR independente do contraste e aplicações de presen-ça/ausência.Os sensores 3D da série DS1000 usam a triangulaçãolaser para extrair informação 3D dos objectivos inspecci-onados. Os sensores de deslocamento permitem ainspecção precisa independentemente do contraste edas condições de iluminação.

Sistema 3DmulticâmaraO controlador VC5 da Cognex vem simplificar o desen-volvimento,instalação emanutenção deaplicações 3D e2D multi-câmara,usando o softwareDesigner™ e ascâmaras industri-ais Cognex. Ocontrolador VC5está equipadocom uma CPUdual-core de alto desempenho e inclui um subsistemadedicado em tempo real para os protocolos de comuni-cação (Ethernet/IP, PROFINET) e E/S precisas. Podeser ligado a até 4 sensores laser DS1000 ou a câmarasde área ou de linha GigE Vision®.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 39índice

visão

Inspecção de superfíciesO Instituto Fraunhofer de Matemática Industrial (ITWM,Kaiserslautern, Alemanha) desenvolveu um sistema deinspecção modular de alta precisão para verificação dasuperfície de peças. O sistema pode ser integrado nosprocessos de produção e detecta peças com pontos deimpacto ou fracturas infinitesimais que possam afectar adurabilidade.Os investigadores do ITWM desenvolveram um sistemacapaz de lidar com materiais e dimensões muito diferen-tes. O MASC (Modular Algorithms for Surface InspeCti-on) pode ser utilizado para inspeccionar metais, peles,têxteis ou papel, com dimensões que vão desde oscomponentes de tecnologia médica muito pequenos atéchapas de grande dimensão, como os tejadilhos deautomóveis. Já estão a ser utilizados na indústria duasvariantes do MASC: o MASC-STeX é usado desde 2003para inspecção de placas de isolamento sonoropara tectos (clicar no ícone para obter informa-ção) e o MASC-Dehnzelle para a inspecção defoles de expansão.A peça a inspeccionar começa por ser iluminada e "lida"por múltiplas câmaras, dispostas em vários ângulos, deforma a detectar pontos ou fissuras que não são facil-mente visíveis, bem como zonas tapadas por curvaturasou outros detalhes da peça. Quanto mais complexa a

geometria, mais câmaras sãonecessárias. No entanto, e parareduzir custos, o sistema concen-tra-se na procura de defeitos quepossam ter implicações negativas.Para a análise das imagens, osinvestigadores desenvolveram umabiblioteca de algoritmos.

A versão básica tem mais de 300algoritmos, que também podem sercombinados caso seja necessário.Os algoritmos permitem tambémdistinguir as simples irregularidades superficiais (nenhu-ma superfície é verdadeiramente homogénea) dosverdadeiros defeitos, de forma a evitar as rejeiçõesindevidas. Esta distinção é especialmente importante (edifícil) quando se trabalha com resoluções ao nívelmicroscópico.Estabelecidos os parâmetros, o sistema pode serintegrado na linha de produção do utilizador. As câmaraspodem ser fixadas directamente na linha de produção ouaplicadas por robô. Quando o defeito é detectado, oprocesso pára automaticamente e o operador da máqui-na é alertado. Os defeitos são classificados.

Placa de captura de imagem

Iluminação LEDA Infaimon lançou a nova série PDM desistemas de LED, que inclui três tiposde iluminação: dome, anel de ânguloreduzido e coaxial. Devido ao facto de osdiferentes tipos de iluminação se ajusta-rem de forma independente, a série PDMé adequada para gerar a iluminaçãoperfeita em qualquer situação. Para maisinformação, clicar no ícone.

A microEnable 5 VQ8-CXP6D é uma placa decaptura de imagem (frame grabber)avançadacom conexão para uma câmara High speedCoaXPress ou até 4 câmaras de um canal. Aplaca suporta características como o “Power-over-CoaXPress”, Gen<i>Cam, longas distânci-as de cablagem, e combina uma ampla largurade banda com uma simples configuração, tudo através de um únicocabo. A interface PCIe de 8 vias e o suporte da frequência dupla (Gen 2)permitem que a largura de banda de transferência de dados à RAM sejade 3.6GB/seg. Em combinação com o runtime da Silicon Software, oconjunto de câmara CoaXPress e frame grabber resulta numa potenteferramenta de captura e pré-processamento, fácil de manipular e comuma SDK muito completa.As funções de aquisição de imagens e pré-processamento da microEna-ble 5 VQ8-CXP6D executam em tempo real na FPGA integrada na placa,o que proporciona alto rendimento, robustez e fiabilidade ao mesmotempo. Para aumentar a personalização do processamento de imagens,a FPGA integrada pode ser programada através da ferramenta VisualAp-plets. Isto permite que a realização de aplicações em tempo real sejamais fácil e cómoda.O sistema de trigger da microEnable VQ8-CXP6D é fornecido com pré--licenças para VisualApplets (Base) e SmartApplets (Base).Para mais informação, clicar no ícone ao lado.

40 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

visão

Câmara stereo 3Dde alta resoluçãoA câmara Ensenso N20 aplica a técnica “ProjectedTexture Stereo Vision”. Integra dois sensores CMOSGlobal Shutter e um projector que gera um padrão depontos aleatórios, basicamente uma textura estática dealto contraste sobre o objecto cuja imagem desejamoscaptar, o que facilita inclusive a detecção de estruturasnão visíveis ou difíceis de apreciar nos objectos.A grande vantagem deste sistema de projeção depadrões é que também funciona em modo multi-câmarae permite realizar capturas de superfícies sem textura.

O uso simultâneo de várias câmaras permite capturar acena de diferentes perspectivas ao mesmo tempo,reduzindo as sombras e ampliando o campo de visão.Em combinação com o novo algoritmo de comparaçãode imagens “Semi-Global-Matching”, a Ensenso N20capta praticamente a totalidade das superfícies que seencontram dentro do campo visual. O sistema trabalhacom uma luz infravermelha pulsada e mostra poucasensibilidade diante de possíveis fontes de luz externa.A Ensenso N20 vem já calibrada de fábrica. Desta forma,em menos de dez minutos podemos capturar superfícies3D através do pack de software incluído de forma

gratuita. Este pack inclui um controlador e uma API paraWindows e Linux e é compatível tanto com os modelosUSB como com os GigE. É fornecido também umprograma de exemplo com código fonte para HALCONda MVTec, C, C++, C#/.NET). O software foi aperfeiçoa-do especialmente para aplicações multi-câmara e devisão artificial. Inclusivamente em modo modo multi-câmara o pack de software pode gerar uma única nuvemde pontos 3D que contem os dados das câmarasutilizadas.

A câmara estereoscópica 3D Ensenso N20 está dese-nhada para capturar a distâncias de até 3.000mm ediferente de outros sistemas de gravação 3D, a câmarapode capturar objectos estáticos e em movimento comuma frequência de até 30 imagens por segundo.A carcaça de alumínio mede apenas 175x50x50mm.Graças a detalhes como o conector Hirose 6 e GPIO12V-24V para trigger e a entrada Gigabit Ethernet comparafusos, esta câmara é perfeita para asduras condições do ambiente industrial. Paramais informação, clicar no ícone ao lado.

Câmara de alta velocidadeA Mikrotron ampliou a série decâmaras EoSens CXP com ummodelo inovador que combina altaresolução e alta velocidade atravésde uma interface CoaXPress®.A nova câmara de alta velocidadeEoSens® 25CXP grava até 80imagens de 8 bits por segundo auma resolução de 25 megapíxeis.Com um sensor CMOS de5120x5120 píxeis, é possívelcapturar imagens com um tempo de shutter de apenas 1microssegundo.

Cobrindo assim as necessidades da indústria, que estácada vez mais rápida, especialmente nos processos deprodução. Com a EoSens® 25CXP as falhas podem serdetectadas com maior precisão devido ao facto de quemesmo os componentes mais pequenos são gravados aníveis muito precisos, o que permite otimizar especifica-mente os processos.A nova interface de CoaXPress® transmite os dados aoPC em tempo real até 2,4 GB/s, permitindo o processa-mento e uma avaliação imediata. O cabo de transferên-

cia de dados proporciona a energia eao mesmo tempo a comunicaçãoentre PC e a câmara de alta veloci-dade, o que facilita a integração daEoSens® 25CXP nos sistemas, semnecessidade de cabos adicionais.A opção de até 40 metros decomprimento de cabos proporcionauma comodidade adicional e permiteum uso flexível da câmara.

A câmara apresenta um intervalo dinâmico de 53dB epermite o ajuste do nível de preto. Também incorpora apossibilidade de aplicar subsampling horizontal evertical, além da possibilidade de definir até 32 ROIsajustáveis.

Estão disponíveis modelos monocromáticos e a cores,com resolução FullHD e 10 bits podemos aumentar avelocidade de captura em até 880 imagens por segundo,ainda que com resoluções inferiores podem chegar aalcançar 100.000 por segundo. Existem também versõesda câmara com sensibilidade melhorada nos espectrosUV/IR.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 41índice

visão

Iluminação LED Câmara compactaA iluminação linear de alto brilho da Schottdestaca-se pelo seu desenho pensado paraocupar o mínimo espaço e pela sua altapotência e alto brilho. A série está disponí-vel em dois modelos diferentes, o standarde o reflexivo, assim como em três versões:refrigeração passiva, refrigeração activa erefrigerada a água. A última versão alcançaa máxima luminosidade num pico de maisde dois milhões de lux de intensidade.

A potência luminosapermite aumentar avelocidade de inspe-ção, imprescindívelpara aplicações webinspection, de controlode qualidade deimpressão, etc..A precisão do sistema

focagem garante a uniformidade em toda alinha de iluminação. O sistema modular dasérie HB-LED-LL permite configurações desistema de 300 até 3000mm em incremen-tos de 150mm.

A nova série de câmaras de 5 megapíxeis GO da JAI combinaversatilidade, rendimento e preço acessível.O primeiro modelo da série é a GO-5000, uma câmara de 5 mega-píxeis CMOS num formato muito compacto: 29x29x41.5mm e 46g.A combinação das capacidades de ROI e binning abre um amploleque de possibilidades, desde uma câmara VGA super-rápida (até450 imagens por segundo) até uma câmara com alta sensibilidadeutilizando binning para criar um tamanho de píxel de 10µm ou inclusi-ve 20µm. Pode ser instalada em pequenos espaços ou até emveículos. O sensor CMOS de altas prestações é capaz de capturaraté 107 imagens por segundo à máxima resolução.A série GO da JAI é ideal para aplicações de robótica, veículos nãotripulados, sistemas multi-câmara, inspeções industriais de altavelocidade, etc..

Para garantir a alta qualidade de imagem, a série GO-5000 contacom global shutter, tamanho de píxel de 5 µm, controlo de

ganho analógico e lookup table integrado.A possibilidade de escolher entre diversasinterfaces digitais avançadas é uma vantagemsignificativa. As opções incluem interfacesalimentadas, utilizando soluções “single cable”tanto baseadas em frame grabbers como em

configurações “grabberless” já que a série incorpo-ra versões Gigabit Ethernet.

42 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 43índice

segurança

Encomendas on line

Visualizar o estado de segurança da máquinaA série de terminais de interface NB da Omron suporta ocontrolador de segurança programável G9SP da Omron,proporcionando aos fabricantes de máquinas umasolução económica e de elevadas funcionalidadesquando comparada com outras soluções baseadas emcontroladores de segurança de gama baixa.A série de terminais NB pode ser ligada directamente aocontrolador de segurança G9SP da Omron através decomunicações de série. A ligação directa permite-lhemonitorizar facilmente os estados operacionais e osdetalhes dos erros monitorizados pelo controladorG9SP, o que ajuda a reduzir as paragens da máquina.É possível apresentar graficamente em que zona damáquina ocorreu um erro de segurança, por exemplouma porta que não está fechada ou um fim de cursodanificado.

Menos custos e mais espaçoO controlador de segurança programávelG9SP permite controlar tanto E/S stan-dard como de segurança, função para aqual seriam necessários vários controlado-res de outros fornecedores. Algunscontroladores de segurança apenas

controlam as E/S de segurança e requerem uma unidadede rede separada para ligação a um terminal HMI, o queaumenta os custos e o espaço necessário. Com estasolução, os clientes podem consolidar as suas aplica-ções simples de controlo e segurança com um únicocontrolador e um terminal HMI.A série NB apresenta ecrãs tácteis TFT a cores, comtamanhos de 3,5 a 10 pol., retroiluminação LED de largaduração e amplo ângulo de visualização, oferecendomais funcionalidades e melhor usabilidade, característi-cas ideais para máquinas de pequena e média dimen-são.A programação do G9SP da Omron é realizada atravésdo software gratuito NB-Designer, versão 1.32 ouposterior.

Modelos do NB HMINB3Q-TW00B - NB HMI, TFT LED de 3,5", 1 interface série, ligação USBNB3Q-TW01B - NB HMI, TFT LED de 3,5", 1 interface série, Ethernet, ligação USB mestre e escravoNB5Q-TW00B - NB HMI, TFT LED de 5,6", 2 interfaces série, ligação USB escravoNB5Q-TW01B - NB HMI, TFT LED de 5,6", 2 interfaces série, Ethernet, ligação USB mestre e escravoNB7W-TW00B - NB HMI, TFT LED de 7", 2 interfaces série, ligação USB escravoNB7W-TW01B - NB HMI, TFT LED de 7", 2 interfaces série, Ethernet, ligação USB mestre e escravoNB10W-TW01B - NB HMI, TFT LED de 10,1", 2 interfaces série, Ethernet, ligação USB mestre e escravoModelos do controlador G9SPG9SP-N10D - Controlador G9SP, 10 entradas de segurança, 6 saídas de teste, 16 saídas de segurançaG9SP-N10S - Controlador G9SP, 10 entradas de segurança, 4 saídas de teste, 4 saídas de segurançaG9SP-N20S - Controlador G9SP, 20 entradas de segurança, 6 saídas de teste, 8 saídas de segurançaCP1W-CIF01 - Módulo RS-232C opcional; necessário para comunicações série.

Criada em 2013, a Pilz eShop permite adquirir dispositi-vos e sistemas Pilz on line, bem como gerir encomen-das, efectuar consultas e solicitar propostas. Actualmen-te, a eShop já é responsável por mais de 10% dasencomendas processadas pela Pilz em Portugal eEspanha e esta percentagem continua a crescer.A Pilz eShop está permanentemente disponível, permiteantever os prazos de entrega e tem privilégios como adisponibilidade imediata de alguns produtosapenas para as encomendas on line.

44 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

segurança

Nova geração de barreiras de segurançaA nova geração de barreiras de seguran-ça de cortina deTec4 Core da Sickpermite uma protecção efectiva, comuma área de detecção total, detecçãoautomática da distância, comissiona-mento sem configuração e códigos dediagnóstico de fácil interpretação.

A barreira de segurança de cortinadeTec4 Core é um dispositivo de protec-ção óptico com nível de desempenho e(PL e) de acordo com a norma EN ISO13849 e o nível SIL3 de acordo com anorma IEC 61508. No que diz respeito à instalaçãomecânica, a deTec4 Core oferece uma performanceexcelente devido aos suportes de última geração utiliza-dos, permitindo um alinhamento preciso, num temposubstancialmente mais curto. Os acessórios standardde fixação estão incluídos e são fornecidos conjunta-mente com a barreira.

Em termos de tecnologia de segurança, a nova barreirade segurança de cortina deTec4 concentra-se noessencial. O desenho inovador, robusto e compactooferece várias vantagens na aplicação. Com resoluçõesde 14mm ou 30mm, esta barreira não possui zonasmortas, graças à posição de saída do cabo de ligação.Os campos de protecção começam nos 300mm eaumentam em incrementos de 150mm. A dimensãomáxima é de 2.100mm, o que faz com que a deTec4promova uma protecção explícita contra passagem porbaixo e por cima, de acordo com a norma EN ISO13855. O alcance ascende aos 7 metros para a versãode 14mm de resolução e 10 metros para resoluções de30mm.

Esta barreira efectua protecção da área de segurança,não necessitando de qualquer tipo de configuração.As funções adicionais podem ser implementadas comrecurso a relés de segurança ou aos controladores desegurança Flexi Classic ou Flexi Soft da Sick. Aquandodo seu reinício, a barreira ajusta automaticamente oalcance e adicionalmente o display de alinhamentointegrado permite um posicionamento rápido e precisodo emissor e receptor.As inovações oferecidas pela deTec4 Core não terminamem aplicações standard. O índice de protecção IP 65 eIP 67 assim como a gama de temperatura de funciona-mento alargada (desde -30 °C até +55 °C) permitem ouso desta nova e poderosa barreira de segurançatambém em ambientes exigentes.

A nova geração de barreiras de segurança de cortinadeTec4 Core da Sick é indicada para aplicação emdiferentes indústrias, desde a automóvel, máquinasferramenta, logística, transporte, assim como paraindústrias de bens e embalagem, entre outras. A comer-cialização em Portugal é assegurada pela F.Fonseca.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 45índice

segurança

Desde 2008, o Flexi Soft é um dos controladores desegurança mais vendidos na área da segurança industri-al. Este controlador é facilmente programável através doum software gratuito, o Flexi Soft Designer, e é expansí-vel graças aos diferentes módulos disponíveis. O quetorna o Flexi Soft mais inteligente é o facto de permitir ainteração da segurança com as mais variadas redes,através de gateways. O Flexi Soft evolui constantementegraças a tecnologias tais como o Flexi Line – umasolução que permite ligar vários Flexi Soft em rede - ou oFlexi Loop - uma forma de ligar todo o tipo de sensoresde segurança através de uma cascata, com diagnósticoindividual. A facilidade de ligação através de fichas M12fazem do Flexi Loop uma solução extremamente agradá-vel de instalar e configurar.

É a solução ideal para interligar máquinas já que propor-ciona uma rede segura de controladores de segurançaao longo de uma área vasta sem qualquer endereçamen-to. Destacam-se ainda as vantagens da integração abaixo custo, da rapidez de planeamento e comissiona-mento, sem hardware adicional, da flexibilidade deadaptação a qualquer conceito de máquina modular,independentemente do tipo de encoder/sensor utilizado.O FlexiSoft permite a integração perfeita em aplicaçõesde segurança com movimentos perigosos e inclui váriasfunções de monitorização do movimento perigoso.

O Flexi Loop vai ao encontro das necessidades de umasolução que permita interligar interruptores e sensoresde segurança em cascata com diagnóstico e com umcusto reduzido. O Flexi Loop permite interligar até 32sensores de segurança em cascata por cada par deentradas, mantendo o mais elevado nível de segurança.Pode ser utilizada qualquer combinação de interruptores,sensores e até sensores com saídas seguras OSSD,independentemente do fabricante. Assim, é possívelgarantir um diagnóstico contínuo de todos os interrupto-res, emergências e sensores de segurança. As entra-das/saídas standard integradas permitem, por exemplo,a ligação de lâmpadas de sinalização e botões depressão localmente. A alimentação do sensor é efectua-da directamente no módulo Flexi Loop. O facto de seutilizarem cabos standard com fichas M12 torna ainstalação rápida e intuitiva.Utilizado com o Flexi Soft, a aplicação de segurançapode ser construída à medida e de modo a ir ao encontrodas necessidades de cada aplicação com uma soluçãoeficiente e personalizada a custos atractivos.

Características:Ligação de até 32 sensores em cascata com até 30 metros porsegmento de acordo com o Nível de Performance;Compatível com os sensores de todos os fabricantes;Transferência de toda a informação de diagnóstico detalhado;Entradas/saídas standard integradas;Alimentação dos sensores incluída nos módulos;Ligação dos sensores através de cabos standard com ficha M12;Proteção IP65 e IP67.

Vantagens:Cascata de interruptores e sensores de segurança com saídasseguras OSSD, que minimiza os esforços de ligação e as entradasdo controlador de segurança, reduzindo os custos;Retrofitting facilitado de máquinas existentes;Cálculo facilitado do 'performance level', poupando tempo, já que omódulo Flexi Loop monitoriza cada sensor individualmente;Configuração rápida e facilitada graças ao software intuitivo;Possibilidade de ligação em distâncias longas aumenta a flexibilidadeda aplicação;A informação de diagnóstico detalhado maximiza a disponibilidadedo sistema;Integração e comunicação com outros controladores de segurançaSick.A comercialização da solução FlexiSoft é asseguradaem Portugal pela F.Fonseca.

Controlador de segurançacom comunicação seguraControlador de segurançacom comunicação segura

Flexi Line permite interligar diferentesmáquinas através de uma rede segura

Módulopara controlode movimentos perigosos

Drive Monitor: vigia mantem todos osmovimentos

46 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

software

Nova plataformaEPLAN 2.4A mais recente e importante versão da plataformaEPLAN já está disponível para descarregar e, pelaprimeira vez, também na versão de 64 bits. O planea-mento de projectos de PLC em resumos gráficos, apossibilidade de criação de sub-projectos e as novasopções de navegação aceleram o desenvolvimentomesmo que se trate de projectos de grande dimensão oucomplexidade. A compatibilidade com as normas IEC81346 e IEC 61355, através de princípios de estruturaçãoe designações de referência, serve de base para méto-dos de concepção inovadores.A representação simplificada das redes de comunicaçãoPLC permite que a sua documentação e gestão sejammais claras e simples. A gestão de sub-projectosmelhora a visão geral. É possível extrair de um projectodeterminadas secções de maneira a poder editá-lasindividualmente e posteriormente combiná-las novamenteno projecto final. É criada documentação completa e deelevada qualidade. Outra opção útil é a protecção contraalterações de partes do projecto que já tenham sidoaprovadas.É possível obter uma introdução de dados correctra eprevisível em toda a plataforma recorrendo a proprieda-des configuráveis e definidas pelo utilizador. Os utilizado-res podem criar listas de selecção contendo valores--padrão. Estas listas garantem resultados correctosdurante a filtragem para relatórios. Foram tambémimplementadas verificações de erros ao nível da base dedados de gestão de peças por forma a garantir a preci-são dos dados, melhorando assim a qualidade dosdados das peças. Este processo era manual e comple-xo, contudo agora o sistema executa automaticamenteas verificações.A navegação pelo projecto é cada vez mais fácil erápida, uma vez que todas as referências cruzadasapresentadas podem agora ser utilizadas como hiperliga-ções (links). Também é possível exportar estas hiperliga-ções para PDF, tornando o PDF uma importante referên-cia para os engenheiros da manutenção. Esta alteraçãofacilita muito a utilização da documentação digital porparte dos responsáveis pela manutenção. Um novo tipo

de relatório para dispositivos distribuídospermite que os utilizadores apresentemas informações do projecto de uma formamuito mais fácil e simples num únicorelatório que pode ser utilizado tanto naprodução como na manutenção.Este relatório completo dos dispositivospode conter todos os seus dados, comopor exemplo, colocações, textos defunção ou símbolos gráficos. Ao serincluída na documentação, esta funçãoajuda, por exemplo, no caso de falhas, aidentificar mais rapidamente os compo-

nentes e a aceder a todos os seus dados técnicos.A plataforma EPLAN é compatível com várias normas,como por exemplo, a IEC 81346, no entanto, agoratambém é possível identificar as páginas dos projectosem conformidade com a norma IEC 61355. Este tipo deidentificação permite que os utilizadores utilizem desig-nações de objectos durante a organização da documen-tação. Podendo ser atribuído um documento como, porexemplo, uma página do projecto a um determinadoobjecto (função, localização ou produto) através destasdesignações de objecto. Os utilizadores também podemutilizar este tipo de identificador em conjunto cominterfaces ligados a sistemas PLM/PDM ou ERP.

A plataforma EPLAN é compatível com várias normas,tais como a IEC 81346 e a IEC 61355.

Componentes inteligentes como, por exemplo, sensoresde comunicação, accionamentos configuráveis ouactuadores programáveis, com protocolos de comunica-ção diversificados, necessitam de ser correctamentedocumentados numa estrutura de barramento. Conse-quentemente, era necessária uma nova e mais fácilabordagem na gestão dos sistemas de barramento PLC.Na nova versão do EPLAN foi implementada a possibili-dade de definição destas redes de comunicação atravésdo esquema unifilar. Os utilizadores podem agoraintegrar nos sistemas de barramento outros dispositivos,tais como conversores, motores ou válvulas com liga-ções de barramento. Por este motivo, foi melhorada acompatibilidade com diferentes dispositivos e sistemasde comunicação. A troca de dados entre o EPLAN e asaplicações de programação PLC foi agora estendida anovos fabricantes, como por exemplo a ABB, a Mitsu-bishi e a 3S (CODESYS). Os clientes com contratos deserviço de software podem descarregar gratuitamente aplataforma EPLAN 2.4 no endereço acessívelatravés do ícone ao lado.

Baseando-se numa representação unifilar com ligações ao barramento decomunicação, o EPLAN Electric P8 identifica automaticamente a configuração debarramento.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 47índice

software

InSideControlInSideControl é uma 'app' paracontrolo, local ou remoto, de funçõesresidenciais asseguradas pordispositivos conformes com osistema KNX. Iluminação, climatiza-ção, visualização do consumo deelectricidade são algumas dasfunções que podem ser executadas apartir de tablet ou smartphone.A aplicação é compatível com ossistemas operativos iOS e Android eestá disponível em dez idiomas.

Nível superiorde controlode processosLançada em Março deste ano, a versão 7.11 do softwareSCADA zenon traz novas funcionalidades de interessepara o sector da alimentação e bebidas, uma das áreasem que a COPA-DATA tem currículo e implantação.O zenon é um conjunto integrado de soluções parainterface homem-máquina, aquisição de dados, controlode processos, supervisão, análise e reporte. Aplicaçõescomo o controlo de lotes, gestão de linhas de produção,gestão de dados de energia, gestão de edifícios e"utilities" são resolvidas com o zenon. A interface

ergonómica faz comque os utilizadores eoperadores consigamcumprir as suas tarefascom mais facilidade eflexibilidade. A conecti-vidade é uma dascaracterísticas doambiente de desenvolvi-mento do zenon e umadas razões para a sua

aceitação por parte dos profissionais de informática.Nesta nova versão, a COPA-DATA expandiu as funciona-lidades de vários módulos pré-existentes para que osutilizadores possam beneficiar do estado-da-arte.O módulo de controlo de lotes (Batch Control) tambémfoi desenvolvido, tendo como resultado uma redução dotempo de engenharia no PLC, suportando várias estraté-gias de controlo do equipamento de produção.O zenon7.11 facilitaa interac-ção comos proces-sos deprodução edisponibili-za informa-ção abun-dante. Visualização de processos, curvas de tendência,listas de eventos e alarmes e relatórios estão permanen-temente disponíveis no respectivo contexto de área deprodução, equipamento, tempos e dados relevantes deprodução, lote, turno, produto, etc.. Para reduzir o tempode integração e melhorar a interface gráfica, foramcriados símbolos específicos para o sector da Alimenta-ção e Bebidas.

O suporte para aplicações móveis também foi melhoradono zenon 7.11 no que respeita a segurança e desempe-nho. O zenon Everywhere Server permite aos engenhei-

ros de desenvolvimento criar as suas próprias aplicaçõese integrá-las em soluções web em torno do zenon.

48 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

software

Planeamento de processoscom dados na nuvemLançada em 2013, a ferramenta de software NOVO™veio inovar no sector do planeamento digital das tarefasde maquinação, fornecendo dados digitais completos deferramentas (fresagem, torneamento, furação, ferramen-tas, porta-ferramentas, peças de reposição, velocidadesde corte e avanços, etc.), e permitindo economizartempo de pesquisas em catálogos e de antecipação deprocessos. Com a recente adição da funcionalidade deconectividade contínua Machining Cloud™, há novasvantagens no projecto de peças emCAD/CAM, simula-ções de corte, pré-ajuste, maquinação, gestão de stockse comércio electrónico. As melhorias e funcionalidadesculminaram no NOVOsphere™ que vai buscar dados aospróprios equipamentos.

A maior parte dos fornecedores de tecnologia fornecealgum tipo de acesso digital à informação. A solução daKennametal, com arquitectura aberta, permite tirarpartido desse acesso. O NOVOsphere™ interage comos sistemas da oficina que necessitam tirar o máximode proveito dos dados de ferramentas de corte e doconhecimento de maquinação para melhorar a produtivi-dade. Inclui aplicações essenciais como:

-Select and Advise [Selecionar e Orientar] para avaliarestratégias de maquinação com base na máquina, nomaterial, nas características das peças e nas especi-ficações. A avaliação tem em conta a eficiênciamecânica, o tempo, o custo e a previsão das ferra-mentas necessárias;

- Simulate [Simular], para simular o processo de umaponta à outra, utilizando software CAM. Na simulaçãoidentificam-se eventuais questões dimensionais,colisões, excessos de força, etc.;

-Inquire and Purchase [Pesquisar e Comprar], paradeterminar o que já se possui e o que é necessárioadquirir para efectuar o trabalho, incluindo a consultae verificação da disponibilidade para aquisição imedia-ta;

-Optimize [Otimizar], para determinar oprocesso utiliza da melhor forma (emtermos de tempos de ciclo e decustos) os equipamentos de que sedispõe;

Desde o lançamento em 2013 do Tool Selector [Selectorde Ferramentas], Tool Configurator [Configurador deFerramentas], Tool Advisor [Consultor de Ferramentas] efunções Job [Trabalho] do NOVO™, a aplicação temoferecido conectividade ao comércio electrónico, fácilexportação conforme ISO 13399 e integração perfeitacom o sistema de gestão de ferramentas ToolBOSS™via Machining Cloud.

Em particular, os usuários do NOVO™ podem solicitarcotação de preços aos seus parceiros locais de distribui-ção Kennametal ao transferirem a sua lista de itens nocarrinho de compras para os parceiros por meio do botão"Request Quote" [Solicitar Cotação]. O distribuidorreceberá uma notificação com detalhes dos itens einformações do solicitante para a resposta. Com a novajanela pop-up também é fácil incluir peças de reposiçãoe outros itens individuais nos carrinhos de comprasexistentes. As peças de reposição são claramenteidentificadas como "incluída" ou "não incluída" nas listasde materiais.

Os usuários do ToolBOSS™ na nuvem que tiverem aúltima versão do software agora podem utilizar oNOVO™ para ver se um item sugerido para um plano deprocessos já está disponível no 0ToolBOSS. Os núme-ros das peças dos clientes são automaticamentepreenchidos nos resultados do NOVO™ Tool Advisor[Consultor de Ferramentas] e nas janelas pop-up do ToolAvailability [Disponibilidade de Ferramentas] via base de

Os dados reais deferramentas sãoclassificados poradequação de acordocom os parâmetros decorte do usuário,oferecendo assim umagama de opções paraaumento da eficiência.

A integração contínua com o comércio electróni-co e a ferramenta de gestão ToolBOSS™ melhoraa disponibilidade das ferramentas.

O NOVO™ inclui conhecimentos de um consul-tor de ferramentas para diversas estratégias deferramentas.

O NOVO™ Optimize altera de forma significativa a eficiência ea produtividade da fabricação. Ao obter informações de uso dasferramentas a partir das próprias máquinas-ferramentas dosusuários, o sistema automaticamente recomenda melhorias noprocesso, rastreia o uso das máquinas-ferramentas e identificaáreas que devem ser priorizadas para melhoria contínua.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 49índice

software

dados do ToolBOSS™ . Ao incluir as credenciais doToolBOSS™ no seu perfil de utilizador, os clientespoderão facilmente consultar o stock nas unidadeslocais ToolBOSS™.

O NOVO™ pode ser utilizado em qualquer tabletAndroid, Apple ou Windows.O aplicativo NOVO™ Optimize é um sistema quefunciona por assinatura, desenvolvido com a SystemInsights Inc. (Berkeley, Califórnia, EUA).

Para mais informações,clicar no ícone ao lado.

Novas soluçõespara impressão 3DA Stratasys programou para a feira Euromold (25 a 28 deNovembro, em Frankfurt) a apresentação de 11 novasmáquinas e materiais para impressão 3D de peças--protótipo ou pequenas séries.A gama de impressoras3D Objet, com a tecnologiatriple-jetting, permite imprimircom três materiais/cores emsimultâneo. Esta tecnologiaestá disponível quer nasimpressoras de mesa quernas impressoras industriaisde maior dimensão. Todasestas impressoras suportamquer os ficheiros STL, queros ficheiros CAD VRML.A tecnologia Stratasys de impressão 3D estáa expandir-se rapidamente na indústria com váriosexemplos de sucesso no desenvolvimento de produtos,inclusivamente em Portugal. A Stratasys é representadaem Portugal pela CODI.

50 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

materiaisMateriais isentos de lubrificaçãopara a indústria alimentar e de embalagensA igus apresentou uma grande gama de novos produtosdesenvolvidos para cumprir as exigências da indústriaalimentar. Os novos produtos vão desde uma películatribológica a sistemas de calha articulada confecciona-dos. Na gama da igus, a maioria dos produtos para aindústria alimentar são azuis e, desta forma, facilmenteidentificáveis. A primeira película tribológica fabricada nomaterial iglidur A160 é indicada para uma grande gamade aplicações devido aos seus valoresde desgaste e fricção. As suaspropriedades de funcionamento aseco sem manutenção tornam apelícula numproduto ideal paraa indústria alimen-tar onde é neces-sário ter superfíci-es deslizantescom baixo atrito.

O material iglidur A160 também está disponível sob aforma de varão semi-acabado, permitindo uma enormeliberdade no desenho das peças. Os materiais para aindústria alimentar, como o iglidur A181 e A350, sãoaplicados em desafios ainda mais exigentes, comoambientes com temperaturas elevadas. Até mesmo na

tecnologia detransportadores, osrolos de desviofabricados emplástico injectadopermitem uma totalisenção de lubrifi-cação e, aomesmo tempo,valores de desgas-te menores quandocomparados comas soluções emPET-P.

mento. Os novos motores de passo drylin E tambémpermitem novas possibilidades de projecto. O novosistema de flange de montagem lateral é muito compac-to, reduzindo o espaço de instalação necessário emtermos de comprimento. Os novos rolamentos deesferas xiros com aprovação FDA fabricados em xirodurF180, os novos rolos transportadores em alumínio e osnovos rolamentos com flange fabricados em xirodur B180fazem parte da inovadora gama de opções para aindústria alimentar.

Sistemas completos

Sistemas completos de accionamentoNa qualidade de fornecedor de sistemas, a igus tambémmarca presença nos sistemas de accionamento.A gama de produtos drylin evoluiu e foi reforçada pelasmesas lineares SLW Protect e SLWT-1080. A mesaSLW Protect foi desenvolvida para ambientes sensíveis.A guia linear proporciona uma proteção eficaz do fuso eda porca contra impactos de elementos externos àmesa. Desta forma, melhora-se ainda mais as suascaracterísticas de isenção de manutenção. Outra mesatambém isenta de manutenção é a SLWT-1080. Estanova mesa linear possui dois fusos que permitem ocontrolo individual de duas carruagens. Podem sercombinados vários passos de fusos, oferecendo umamaior liberdade de projecto e flexibilidade de funciona-

de calhas articuladas e cabosAs calhas e cabos confecionados readychain e readyca-ble integram-se no conceito de sistemas prontos ainstalar da igus. Os sistemas de fornecimento deenergia confeccionados garantem uma redução dotempo de montagem, custos de logística e paragens nãoprogramadas. O inovador sistema “readychain speed”,um terminal “plug & play” com os conectores integradose mecanismo de encaixe rápido, permite a fixação dacalha articulada em segundos sem necessida-de de ferramentas auxiliares. Isto reduzsignificativamente o tempo demontagem e de operações demanutenção. Desde componen-tes individuais a sistemascompletos, a igus oferece maisde 100 000 produtos para ofabrico de máquinas da indús-tria alimentar e de embalagens.

Compostospara engrenagensA LuV (Lehmann & Voss & Co, Hamburgo, Alemanha)desenvolveu os compostos LUVOCOM® 1-8181 e 1-8520baseados na poliamida PA 66, para aplicações técnicascomo o fabrico de rodas dentadas. A substituição demetais soma várias vantagens: menos peso, resistênciaquímica, ausência de corrosão e auto-lubrificação. Osnovos compostos proporcionam a resistência mecânica,a estabilidade térmica e a durabilidade necessárias paraa aplicação em rodas dentadas. Segundo a LuV, asresistência mecânica destesnovos compostos a temperatu-ras na ordem dos 100 °C é odobro da que se pode obtercom o POM. Os novos com-postos suportam a operaçãoem contínuo a temperaturasentre 120 e 150 ºC, duranteperíodos curtos.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 51índice

materiaisFilamentopara impressoras 3DA igus apresentou na feira de Hanover um novo filamentotribo-optimizado para impressoras 3D. O novo material é50 vezes mais resistente que os filamentos normais paraeste tipo de aplicação, o que abre novas perspectivaspara o fabrico de protótipos e peças técnicas comrequisitos especiais, incluindo casquilhos auto-lubrifica-dos.Especialista em tribopolímeros, a igus investiu nodesenvolvimento de novos filametos, submetidos atestes exaustivos, e pode hoje oferecer 45 tipos deplásticos diferentes para aplicações que exigem altodesempenho.O novo filamento dá aos utilizadores uma grande liberda-de na construção de diferentes formas em peças desuporte de movimento. É possível produzir protótipos deuma forma relativamente económica e rápida. No site daigus estão disponíveis modelos 3D dos produtos igusem formato STL que podem ser utilizados para impres-são 3D. Com as impressoras 3D, totalmente comanda-das por computador, podem ser impressas peçastridimensionais. As vantagens são, por um lado, evitarelevados custos das ferramentas para produzir as peçase evitar também desperdícios de material, o que torna aimpressão 3D num método económico. Por outro lado,não existem quaisquer restrições em relação à forma,

sendo possível definir formas específicas que, de outromodo, não poderiam ser obtidas.

52 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

materiais

Actuadores lineares

Novas corrediças

Os módulos actuadores UNILINE são compostos por umguiamento COMPACT RAIL, acoplado a um perfil dealumínio extrudido e accionado por um sistema de poliase correia dentada que permite elevadas velocidades defuncionamento. Os vedantes horizontais e os raspado-res, posicionados nas extremidades do cursor, garantemuma protecção eficaz contra poeiras e sujidades,permitindo a sua aplicação até nos ambientes maisagressivos. O perfil de alumínio é compatível com umvasto número de acessórios de fixação normalizados,facilitando a sua ligação à estrutura de suporte ou a

combinação de vários módulospara obter sistemas de

vários eixos. De entre assuas aplicações,

destacam-se osequipamentos deautomação, embala-

gem, máquinasindustriais, entre outras.

A ROLLON é representada em Portugalpela Reiman.

A ACCURIDE disponibiliza as novas corrediçasDS0115RC com guia em aço inox e patim de recircula-ção de esferas. Disponível em comprimentos máximosde 1,2m, cada patim pode suportar cargas até 30kg com80,000 ciclos de vida útil. Os batentes de fim-de-curso e os cursores são disponibilizados separadamente

para uma fácil configuração de sistema deguiamento a uma aplicação particular.

Os patins estão disponíveis com esferas em aço inoxidável ou

em polímero, estando assim isentos de

lubrificação.

Esta novacorrediça per-mite ainda a utilizaçãocombinada com sistemasde fecho suave, permitindo o movimento controlado decargas elevadas e evitando impactos nos finais de curso.A REIMAN é o representante ACCURIDE para as gamasindustrial e electrónica em Portugal.

Protecçõestelescópicas

As protecções telescópicas P.E.I. são especialmenteconcebidas para assegurar uma proteção de qualidadedos componentes onde estes são aplicados. Todos osfoles e protecções metálicas são concebidos pararesponder às particularidades e funcionamento de cada

aplicação específica,ou seja, o tipo de materialdo fole depende se estecontacta comagentes corrosivos, o ambienteem que será aplicado, as velocidadesde funcionamento, a posição de instalação,entre outros parâmetros. Os materiais utilizados na suaconcepção têm elevada qualidade, tornando-os extrema-mente resistentes e com uma elevada durabilidadequando comparados com outras marcas do mercado.O seu processo de produção permite assegurar uma boarelação entre a qualidade, durabilidade e custo reduzidodas protecções telescópicas. Podem ainda ser forneci-dos em diversos formatos (redondos, quadrados, metáli-cos, “roll-up”, entre muitos outros), dependendo sempredo equipamento onde estes estão instalados. A P.E.I.GROUP é representada em Portugal pela REIMAN.

Gama completade produtos linearesA Reiman assumiu a responsabilidade da comercializa-ção e suporte técnico dos produtos PMI em Portugal eEspanha. Criada em 1990, a PMI desenvolve e fabricaguias lineares, fusos de esferas e módulos para movi-mento linear de alta precisão.

Guiamentos linearesCom 4 recirculações de esferas num ângulo de contactoa 45°, os guiamentos lineares da série MSA destacam--se pela elevada capacidade de carga, de igual forma emqualquer direcção, radial, radial inversa ou lateral,permitindo a sua utilização em qualquer posição deinstalação. A utilização de cursores com pré-cargapermite ainda aumentar a sua rigidez, mantendo ummovimento suave de reduzida fricção. O sistema delubrificação patenteado garante que o lubrificante sejaigualmente distribuído a todos os circuitos de esferas emqualquer posição de instalação, contribuindo paraum elevado desempenho, vida útil e fiabilidade.Com as mesmas características técnicasda gama MSA, a série compactaMSB possui reduzido atravanca-mento para utilização emequipamentos que possuammenor espaço para instalação.

A gama MSR utiliza rolos como elementos rolantesentre o patim e a guia, conseguindo assim obter umguiamento linear de elevada rigidez e capacidadede carga. A construção com 4 recircula-ções em ângulos de 45° permitecargas em qualquer direcção e emqualquer posição de montagem.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 53índice

A utilização de patins com pré carga permite ainda ummaior aumento da rigidez, tornando o sistema muitoresistente à deformação elástica provocada por cargaselevadas.Com apenas duas recirculações deesferas num perfil de arco gótico ecom ângulos de contacto a45°, a série MSC mantémas características desuporte de carga emqualquer direcção em patinsextremamente compactos e construção em aço INOX.

Com 4 recirculações de esferas, agama MSG possui uma filosofiaconstrutiva semelhante à MSA eMSB, mas a largura do conjuntoguia e cursor permite suportar

binários elevados (cargas descentra-das) numa guia com uma altura mais

baixa.A construção da gama SME mantém

todas as características das séries MSA eMSB mas difere destas ao incluir umagaiola de esferas, adequada paramovimentos de elevada velocida-de e precisão. Nesta série, cadaesfera está inserida numa gaiola de resina sintética deelevada resistência garantindo o alinhamento e a correc-ta distribuição de carga entre cada elemento.A construção da gama SMR mantém todas ascaracterísticas da série MSR diferencian-do-se pela gaiola de resina sintéti-ca de elevada resistência entrecada rolo. Esta solução optimiza oalinhamento entre os elementos epermite uma correcta distribuição de carga, reduzindo oruído e optimizando os intervalos de lubrificação.

Fusos e Fêmeas de EsferasA PMI disponibiliza fusos de esferas com classes deprecisão da C0 à C10, de acordo com as normas ISO,DIN e JIS. A longa durabilidade resulta do aço ligado deelevada qualidade que é submetido a tratamento térmicoadequado, de forma a garantir a dureza superficialadequada ao seu correcto funcionamento.

Módulos LinearesOs módulos lineares são unidadescompostas por guias e fusos deesferas. Com a junção destesdois componentes, obtém-se umasolução linear compacta e modu-lar, de elevada rigidez, precisão efacilidade de instalação, reduzindotempos e custos de construção emontagem.

54 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice

materiais

Garras de vácuo paraambientes com poeiraA FiPA tem uma gama alargada de garras de vácuorobustas para automação de processos. A gama incluimodelos para todos os materiais, incluindo cartões,paletes, painéis de madeira, sacos de plástico ou depapel, etc.. A construção robusta e a área de sucçãoalargada permitem a operação eficiente em ambientesindustriais, bem como lidar com a presença de poeirasou outras impurezas. Para ambientes com baixo teor depoeira, a FiPA oferece as garras de vácuo de baixocusto da série TL. Esta série inclui as funcionalidades deoscilação e movimento até 360°.As garras de vácuo da série TG são indicadas para opick-up de sacos de plástico ou objectos revestidos aplástico retráctil ou estirável. Uma ampla câmara desucção faz com que estas garras de vácuo sejamigualmenteeficazes emambientescomelevado teorde poeira.Todas as garras de vácuo daFiPA beneficiam da disponibilidade de tapetes desucção substitutos. Colocados entre a garra e a peça amovimentar, estes tapetes tornam a operação maisgentil e contribuem para uma boa distribuição do vácuo.A geração de vácuo ocorre através de ejectores integra-dos de alto desempenho ou externamente através desoprador lateral.O sistema de pick-up e libertação da FiPA permitetempos de ciclo curtos. O vácuo necessário é formadono tubo de vácuo durante a aproximação à peça e ficaimediatamente disponível assim que a ventosa assentana peça a movimentar. Para libertar a peça, o tubo devácuo e o soprador são ventilados em simultâneo.Para reduzir o consumo de energia, o compressor só ésolicitado quando necessário, evitando manter o vácuoem permanência. Esta solução também contribui paraprolongar o tempo de vida útil do compressor.

Niveladores de molaOs novos niveladores de mola SZ-NIV-HD combinamcaracterísticas de robustez e precisão de posicionamen-to. A sua função, para além de compensar diferenças dealtura, é assegurar que as ventosas são protegidascontra danos causados por colisão e que podemlidar com as peças de forma gentil. Têmlongo tempo de vida útil, mesmo quandotrabalham em ambientes comelevado teor de poeiras, benefician-do do rolamento plano IGUS comelevada resistência à abrasão eboas propriedades de deslizamento.

Ventosas para metaisAs novas ventosas SPLT da FiPA tornam mais fácil amovimentação de chapas metálicas. A movimentaçãopor vácuo é fácil quando a chapa não tem furações mas,após o processamento, quando a ventosa acerta comfurações, existe o risco de perda de vácuo e de osistema não ser capaz de movimentar a peça comsegurança. Por este motivo, a solução tradicionalconsiste em posicionar as ventosas de forma a nãoacertarem com as furações. A solução é eficaz masreduz a flexibilidade do sistema: para cada geometria dechapa é necessário verificar e reajustar o posicionamen-to das ventosas.A alternativa desenvolvida pela FiPA consiste emventosas com redução de perdas: cada ventosa estáequipada com limitadores de caudal que mantêm aperda de vácuo a um nível aceitável. Isto significa quemesmo que algumas ventosas encontrem furações ourecortes, o vácuo e o poder de sucção é mantido nasrestantes, de forma a que a operação seja concluídacom segurança.Na configuraçãostandard, asventosas de fole(de NBR resis-tente aos óleos)são dispostasem conjuntos de4x4 ou 6x6.A FiPA podefornecer configu-rações personalizadas. Existe grande flexibilidade noque toca à ligação de vácuo. Pode ser cêntrica ouexcêntrica, directa ou através de nivelador de mola.A combinação entre fole e nivelador de mola assegura oajustamento da altura. Deste modo, deixa de havernecessidade de reajustar o posicionamento das vento-sas sempre que é necessário mudar para chapas comgeometria e/ou espessura diferente.

Ventosas BernoulliA FiPA lançou uma série de ventosas fabricadas emPEEK (poliéteréteracetona), um plástico técnico de altaresistência mecânica e química, compatível para contac-to directo com produtos alimentares (aprovação FDA).As novas ventosas destinam-se a aplicações em que énecessário elevado poder de sucção e em que osprodutos movimentados são leves.As novas ventosas usam o efeito Bernoulli.O ar comprimido flui através de umbocal fino na parte inferior da ventosae é acelerado pela geometria dasaída. A rapidez do fluxo de ar gerauma subpressão suficiente paralevantar a peça. O ar libertado actuacomo almofada de ar na qual "flutua"a peça, o que se afigura ideal paraprodutos delicados.

Nº 185 Novembro 2014 reviproject 55índice

materiais

Sistemas de aperto magnéticoA Seri está a comercializar em Portugal as placas deaperto magnético especialmente concebidas para asindústrias de plásticos, borrachas, fundição injectada,estampagem, prensagem cerâmica e aplicações demaquinagem. Estes sistemas magnéticos permitemuma troca e aperto rápido dos moldes ou ferramentasutilizados nas máquinas de injecção ou prensas deestampagem, sem que haja uma necessidade denormalização das ferramentas.

Destaca-se a nãoinfluência da alturados moldes ouferramentas, dadoque a tecnologiamagnética é estuda-da para um apertoeficiente sem quehaja redução deárea efectiva, eprincipalmente semdeformações dabase dos moldes.Outras vantagenssão a grandepossibilidade de aperto em posições e acessos difíceis,forças de aperto máximas na superfície recorrendo adiferentes configurações geométricas dos magnetos e obaixo custo de manutenção destes sistemas.Em geral os sistemas de aperto magnético são fabrica-dos com elevado nível de qualidade e principalmentecom rigor de monitorização de seguranças, de modo apermitir um aumento de produtividade com a reduçãodos tempos de “set-up” na área de melhoria continua(SMED).

Sistemas de apertoe troca rápidaOs componentes de aperto mecânico ou hidráulico QDCpermitem uma troca e aperto rápido dos moldes ouferramentas utilizados nas máquinas de injecção ouprensas de estampagem, de acordo com as diversasconfigurações das “ferramentas”. As vantagens destessistemas são adiversidade de opções,a facilidade de manu-seamento, a aplicaçãodirecta nas máquinascom componentes demovimentação etransporte de moldesde grande tonelagem.Todos os sistemas deaperto hidráulico sãoconcebidos paratrabalhar com umcircuito de alimenta-ção hidráulica “cruza-da”, de forma agarantir a completasegurança na interliga-ção com as máquinas.

Moldação híbridaA Victrex desenvolveu um novo polímero de PAEK(poliariléteracetona) e um novo processo de moldaçãohíbrida. O novo processo permite sobremoldar umcompósito de PAEK com material de injecçãoVICTREX® PEEK reforçado com fibras. O novo materialpermite fabricar peças mais fortes, com menos peso emenos custo. A redução de peso comparativamente aosmetais e termoendurecíveis é de cerca de 60%.A primeira peça fabricada por este processo destina-se àconstrução aeronáutica e resultou de um desenvolvimen-to conjunto da Victrex e da Tri-Mack (EUA) e foi apre-sentada na feira Fakuma.Um avião comercial tem mais de 1000 peças, desde ocockpit até à cauda, oque significa que asubstituição dos metaispode dar um bomcontributo para a reduçãode peso.O novo processo demoldação híbrida permitefabricar suportes emminutos, em vez dehoras.

56 reviproject Nº 185 Novembro 2014índice