Rêve dans le Pavillon Rouge 紅樓夢

( hong lou meng )

UNIVERSITE DE FRANCHE-COMTELIN Huei-Chi

Ecriture chinoise

Chinois traditionnel

紅樓夢裡 里

Chinois simplifié

红楼梦 里

Les dictionnaires chinoisde NooJ

Dictionnaire général de 39393 entrées et 47815 formes

Deux dictionnaires de noms propres ( 780 célébrités / 683 propres au roman)

Dictionnaire de 209 noms de lieu

Construction des dictionnairesUne douzaine de catégories (ADJ, ADV, etc.)

244 classificateurs (CL)

Quelques particules post-verbales (PSTV)

Genres de classificateurs

Classificateurs d’unitésClassificateurs collectifsClassificateurs de mesuresClassificateurs indéfinisClassificateurs temporelsClassificateurs déterminésClassificateurs verbaux

Classificateurs d’unitésClassificateurs humains ( général, respect, et profession )

Général Respect Profession

一個客人 一位客人 一名教授yi ge ke ren yi wei ke ren yi min jiao shou

Un CL invité Un CL invité Un CL professeur

Classificateurs d’animaux ( taille et forme )

Animaux de forme petite, oiseaux et insectes

一隻狗 一隻蟬 yi zhi gou yi zhi chan

Un CL chien Un CL cigale

一隻鳥 一隻魚 yi zhi niao yi zhi yu

Un CL oiseau Un CL poisson

Classificateurs d’animaux ( taille et forme )

Gros bétails

一頭馬 一頭牛 yi tou ma yi tou niu

Un CL cheval Un CL œuf

一頭羊 一頭驢 yi tou yang yi tou lu

Un CL mouton Un CL âne

Classificateurs d’animaux ( taille et forme )

Animaux de taille longe et mince

一條狗 一條蛇 yi tiao gou yi tiao she

Un CL chien Un CL serpent

一條狼 一條魚 yi tiao lang yi tiao yu

Un CL loup Un CL poisson

Classificateurs d’animaux ( taille et forme )

Animaux de taille d’étoffe

一匹馬 一匹狼 yi pi ma yi pi lang

Un CL cheval Un CL loup

一匹羊 yi pi yang

Un CL mouton

Flexion du chinois

Les répétitions nominales

SHIDAI = <E>/BASE 世代 + <B><D>/AA 世世 + <D><L2><B>/BB 代代 + <L1><D><R1><D>/AABB; 世世代代

Flexion du chinois

Les répétitions adjectivales GANJING = <E>/BASE 乾淨 + <L1><D><R1><D>/AABB; 乾乾淨淨

Les répétitions adverbiales GANJING = <E>/BASE 乾淨 + <L1><D><R1><D>/AABB; 乾乾淨淨

Flexion du chinois

Les verbes DIU = <E> / INF + 斷 / RES 打斷 + 開 / RES 打開 + 過 / RES 打過 + 起 / RES 打起 + 去 / RES 打去 + 起來 / RES; 打起來 ;

Perspectives

Lever les ambiguïtés dans une phrase ( 得 ， 了， 過 )

Débuter l’analyse syntaxique du chinois