Morschach-Stoos – Access | Arrivée

Morschach-Stoos Tourismus

Tel. +41 (0)41 818 08 80, Fax +41 (0)41 818 08 09Automatic weather report | Bulletin automatique météo +41 (0)41 818 08 88Online: info@morschach-stoos.ch, www.morschach-stoos.chStooshorn 1, CH-6433 StoosOpening hours | Heures d‘ouverture Tourist information office Stoos: Mon – Fri: 8 – 12 am / 1 – 5 pm / Sat 8 – 12 amInformation pavilion Morschach, open daily 7 am – 9 pm, assistance available on Mon 10 – 11:30 am

Important phone numbers | Téléphones importants+41 (0)41 818 08 08 Sportbahnen Schwyz-Stoos-Fronalpstock AG+41 (0)41 818 08 92 Cable car | Téléphérique Morschach – Stoos+41 (0)41 818 08 61 Day-time rescue service | Service de sauvetage de

jour (8:30 am – 4:30 pm)144 Rescue service | Service de sauvetage Live pictures shown each morning on SF DRS, Webcams on www.stoos.ch

Morschach – Phone numbers | Téléphones+41 (0)41 825 50 50 Swiss Holiday Park+41 (0)41 820 21 50 Grocery | BoulangerieSchwyzer Kantonalbank money machine at Swiss Holiday ParkDistributeur automatique de la Schwyzer Kantonalbank près du Swiss Holiday Park

Stoos – Phone numbers | Téléphones+41 (0)79 455 66 24 Suter Transporte+41 (0)41 811 64 44 Mini Markt+41 (0)41 811 36 05 Swiss snowsports school Stoos | Ecole Suisse des sports de neige+41 (0)79 636 86 84 Snowboard school Frontal+41 (0)76 818 48 98 active-team-stoos (snowshoeing tours)+41 (0)41 811 16 01 Odermatt Sport+41 (0)41 811 14 13 Suter SportRaiffeisen money machine at the Hotel Alpstubli Distributeur automatique Raiffeisen près de l’hôtel Alpstubli

Grocery | Épicerie

Bakery & grocery Jud | Boulangerie-Alimentation Jud, Morschach Tel. +41 (0)41 820 21 50 Mon – Fri 8 – 12 am & 1.30 – 6 pm, Sat 8 – 12 am & 1.30 – 4 pm, Sun 8 – 11 am

Mini Markt Stoos Tel. +41 (0)41 811 64 44Mon – Fri 7.30 – 12 am & 2 – 6.30 pm, Sat 7.30 – 12 am & 2 – 5 pm, So 8 – 12 am

Winter experiences Morschach-Stoos

Summit experience FronalpstockThe view from the large, sunny terrace of the panorama summit restaurant, at 1922 m, and the beautiful winter panorama trail make a trip worthwhile. A unique feature is the view across at least ten lakes and even more summits, and straight down onto the Urner Lake and the Rütli.

Airboarding, sledding, winter walking, Cross-country skiing, snowshoeing Stoos and Morschach offer a big variety of winter sports: 10 km facile winter walking trails, 15 km prepared cross-country ski runs, sledding-, airboarding- and Zipflbob runs at mount Fronalpstock and safe snowshoeing trails around the mountain village Stoos.

Skilift Telli (T-bar), MorschachThe children’s ski and snowboard park next to the Swiss Holiday Park in Morschach hosts ideal practice facilities for both young and old: ski runs, sledding and bob runs, children’s ski lift, sunny terrace. The ski lift Telli runs daily unless it is raining or there is not enough snow. Night skiing: every Friday 7 – 9:30 pm! Information: Tel. +41 (0)41 825 50 50.

Night sleddingEvery Saturday at Sternegg from 7:30 – 10 pm. More Information in this brochure.

Snowsports school for kids & adults

Swiss snowsports school, StoosPhone +41 (0)41 811 36 05, www.schneesportschule.ch.vuSkiing school for children (4 years and up) with ski race & announcement of results with Snowli, Swiss Snow League Test, skiing/snowboarding for beginners/advanced, adult lessons. Lesson times: Mon – Fri 10 am – 1 pm, Piccolo lesson (semi-private) 2 pm – 3.30 pm (for small children only), private lessons by appointment, on pre-regis-tration lessons in Morschach.

Children’s ski paradise with a magic carpetOur ski paradise offers a magic carpet for children (conveyor belt). It makes learning how to ski and snowboard a lot easier.

ChildrenSwiss snowsports school: childcare in the afternoon (from 3 years upwards, against payment), Seminar- und Wellnesshotel Stoos: Free children’s cinema on request, Mountain railways: Zipflbob (special children sledge) rental at the middle station Fronalpstock, Swiss Holiday Park: a big variety of sports, games and entertainment for children.

Ecole des sports de neige & Pays de ski pour les enfants

Ecole suisse des sports de neige de Stoos

Tél. +41 (0)41 811 36 05, www.schneesportschule.ch.vuÉcole de ski pour enfants (à partir de 4 ans) avec cours de ski et annonce des résultats, Swiss Snow League Test, Débutants / Avancés, ski / snowboard, Cours pour adultes. Ho-raires des cours: du lundi au vendredi de 10 h à 13 h, cours «Piccolo» (semi-privé): 14 h à 15 h 30 h (réservé aux plus petits), cours privés sur rendez-vous, sur réservation des cours peuvent être donnés à Morschach.

NOUVEAU: Pays de ski pour les enfants avec tapis magique

Notre pays de ski pour les enfants offre un nouveau tapis magique (bande transpor-teuse). Il simplifie fortement les premières tentatives pour nos plus petits hôtes.

Pour les enfants

Ecole Suisse des sports de neige: garderie pour les enfants l’après-midi (à partir de 3 ans, payant). Seminar- und Wellnesshotel Stoos: cinéma pour enfants gratuit sur demande, Télésiège Fronalpstock: Zipflbob à la station centrale de Fronalpstock, Swiss Holiday Park : Large offre de divertissements pour enfants.

Swiss Holiday Park Morschach

Le Swiss Holiday Park de Morschach offre une vaste oasis «wellness & spa» ainsi qu’un gigantesque parc de sport et d’attractions. www.swissholidaypark.ch

Offre spécialePasse de loisirs: 2 heures d’utilisation de l‘offre sports et jeux incl. parc aquatique CHF 35.–Passe «baignade»: Libre accès au parc aquatique, à l’espace sauna et aux thermes romano-irlandais lu-ve CHF 50.– / sa, di, jour férié CHF 54.–

Journée divertissanteEntrée au parc aquatique et aux saunas, 2 heures de fitness, sport et jeux jusqu‘à 19 h, y compris un déjeuner lu – sa, adults CHF 60.– / enfants 7 – 15 ans CHF 40.–

Heures d’ouverturePiscines lu – sa 9 – 22 h di 9 – 20 hInstallations de sport et de jeux di – je 9 – 24 h ve – sa 9 – 01 hWellness & Spa lu – sa 9 – 20 h di 9 – 18 hMagasin lu – sa 8 – 21 h do 8 – 19 h

Les temps forts au Swiss Holiday ParkLes thermes romano-irlandais reconditionnezGrand mur d’escalade en intérieur avec voies de différents niveaux

Swiss Holiday Park Morschach

The Swiss Holiday Park in Morschach offers a wide range of wellness & spa facilities and an enormous sports and adventure park. www.swissholidaypark.ch

SpecialsLeisure pass: 2 hours use of the sports & games facilities incl. adventure bath CHF 35.–Bathing pass: free entry to the adventure bath, sauna oasis & Roman-Irish thermal spa Mon – Fri CHF 50.– / Sat & Sun, public holiday CHF 54.–

Fun dayAdmission to the adventure bath and the world of sauna, 2 hours of fitness, sports and games until 7 pm, incl. lunch, Mon – Sat, adults CHF 60.– / children 7 – 15 years CHF 40.–

Opening hoursBaths Mon – Sat 9 am – 10 pm Sun 9 am – 8 pmSports & games Sun – Thu 9 am – midnight Fri & Sat 9 am – 1 amWellness & spa Mon – Sat 9 am – 8 pm Sun 9 am – 6 pmShop Mon – Sat 8 am – 9 pm Sun 8 am – 7 pm

Swiss Holiday Park HighlightsRoman-Irish thermal spa reconditionedLarge indoor climbing wall with different levels of difficulty

Holidays in Morschach-Stoos

Varied accommodation options (with online booking!)Morschach-Stoos offers accommodation options to suit everyone’s taste – from group accommodation, comfortable guesthouses and lovely holiday apartments to a four-star hotel. A list of options is available at the Morschach-Stoos tourist information office.

Morschach above Lake LucerneMorschach is located at the foot of the Fronalpstock, on a sunny terrace high above Lake Lucerne. Marvellous viewpoints, a wide range of walking trails and the Swiss Holiday Park with its water park, wellness & spa area and sporting and entertainment facilities are the highlights of the small village.

Cosy mountain village StoosThe child-friendly, affordable and car-free Stoos mountain (1300 – 1935 m) is a unique leisure area in the heart of Central Switzerland. There is plenty on offer in and around the small mountain village for unforgettable holidays and excursions!

Winter holidays special Morschach-Stoos2 nights incl. breakfast, 2-day skiing pass Stoos and admission to the sauna and spa area of the Swiss Holiday Park in Morschach or the Seminar- and Wellnesshotel Stoos. Midweek (Sun – Thu) CHF 348.– / Weekend (Fri & Sat) CHF 384.–. Offer valid: season start – 8. 4. 2012. More information online: www.morschach-stoos.ch

Vacances à Morschach-Stoos

Hébergements: une offre variée (Réservation online!)La région de Morschach-Stoos s’adapte à tous les goûts, proposant un large éventail de possi bilités d’hébergement, des options pour les groupes et des auberges conviviales à l’hôtel 4 étoiles, en passant par de jolis appartements de vacances. Vous pouvez obtenir notre liste consacrée aux hébergements auprès de l’Office du Tourisme de Morschach-Stoos.Morschach et Stoos – au-dessus du Lac des Quatre CantonsAu pied du Fronalpstock, vous pouvez vous reposer sur le plateau ensoleillé de Mor-schach (650 mètres au-dessus du niveau de la mer). À Morschach, le Swiss Holiday Park permet de s’amuser dans l’espace aquatique et propose bien-être & spa ainsi que des divertissements sportifs.Stoos – village de montagne accueillantIdéal pour les enfants, diversifié, sans voitures et abordable! Le Stoos (1300 – 1935 mètres au-dessus du niveau de la mer) est un endroit idyllique, idéal pour les loisirs, situé au cœur de la Suisse centrale. Le petit village de montagne et ses environs offrent un grand choix d’activités pour passer des vacances et des excursions inoubliables!Offres spéciales vacances d’hiver Morschach-Stoos2 nuitées, petit déjeuner compris, 2-cartes journalières et l’entrée à l’espace sauna et au parc aquatique de Swiss Holiday Park Morschach ou le Seminar- et Wellnesshotel Stoos. Semaine (di – je) CHF 348.– / Weekend (ve & sa) CHF 384.–. L’offre est valable : Début saison – 8. 4. 2012. Pour plus d’informations: www.morschach-stoos.ch.

Funiculaire Schlattli – StoosCapacité 1000 p / h | Durée du trajet 7 min

Différence d’altitude 800 m | Longueur du trajet 1200 m

1000 places de stationnement et

navette gratuite

Téléphérique Morschach – Stoos (petite cabine,

seulement pour les voyageurs de Morschach)

Capacité 150 p / h | Durée du trajet 6 min

Différence d’altitude 475 m | Longueur du trajet 2200 m

Funicular railroad Schlattli – StoosCapacity 1000 p / h | Travel time 7 min

Difference in altitude 800 m | Distance 1200 m

1000 parking spaces with

free of charge shuttlebus service

Cable car Morschach – Stoos (small cabin,

for guests from Morschach only)

Capacity 150 p / h | Travel time 6 min

Difference in altitude 475 m | Distance 2200 m

Événements sportifs d’hiver à Morschach-Stoos

Au sommet du FronalpstockLa vue depuis la grande terrasse ensoleillée du restaurant panoramique au sommet (1922 m au-dessus du niveau de la mer) et le magnifique chemin panoramique hi-vernal valent vraiment le détour. Le panorama d’au moins 10 lacs et encore plus de sommets et la vue verticale sur le lac Uri et le Rütli vous laisseront sans voix.

Airboard, Luge, randonnée hivernale, ski de fond, raquettesStoos est très diversifié : 10 km de sentiers tracés et marqués pour randonnée hiver-nale, 15 km de pistes de ski de fond préparées, piste spéciale pour airboard, luge et Zipflbob, et de sentiers sûrs pour raquettes.

Remontée mécanique Telli, MorschachDans le parc pour enfants, pour ski et snowboard, près du Swiss Holiday Park se situe la remontée mécanique d’entraînement idéale pour petits et grands: pistes de ski, piste de luge et de bobsleigh, remontée mécanique pour les tout petits, terrasse ensoleillée. La remontée mécanique Telli fonctionne tous les jours, sauf en cas de pluie ou de manque de neige. Tous les vendredis 19 h – 21 h 30 ski nocturne! Infos: Tél. +41 (0)41 825 50 50.

Luge nocturneTous les samedis luge nocturne au Sternegg, 19 h 30 – 22 h. Plus d’information dans cette brochure

Grocery / Épicerie

Dorfladen Morschach Tel. +41 (0)41 820 21 50 Mon – Fri 7.30 – 12 am & 3 – 6.30 pm, Sat 7.30 – 12 pm & 1.15 – 4 pm, Sun 8 – 11 am

Swiss Holiday Park Shop Morschach Tel. +41 (0)41 825 50 90 Mon – Fri 8 – 9 pm, Sunday 8 – 7 pm

Mini Markt Stoos Tel. +41 (0)41 811 64 44Mon – Friday 7.30 – 6 pm, Sat & Sun 7.30 – 5 pm

Rental / sale / test center StoosLocation / vente / centre de test Stoos

Odermatt Sport Stoos Tel. +41 (0)41 811 16 01, www.odermatt-sport.ch at the lower station of the Fronalpstock chair lifts directement à la station de vallée des télésièges du Fronalpstock

Suter Sport Stoos Tel. +41 (0)41 811 14 13, www.suter-sport.chopposite the ski lift Sternegg | face de la remontée mécanique Sternegg

Skitest-Center, Intersport Meli Schwyzat the middle station «Mettlen» Fronalpstock | Station centrale «Mettlen» au Fronalpstock

Stoos: Fronalpstock summit with fantastic alpine panorama Stoos-Klingenstock: Powder snow slopes and a top modern chair lift

Stoos: Sommet du Fronalpstock et panorama alpin grandiose Stoos-Klingenstock: Neige poudreuse et un télésiège très moderne

LUFTSEILBAHN MORSCHACH–STOOS (LMS) 800 m

SCHWYZ

RÜTLIBRUNNEN

RAPPERSWIL

ROTKREUZ

STÄTTERSEE

ZÜRICHSEE

LUZERN(40 km)

ã BERN / BASEL

ZÜRICH(75 km) ST. GALLEN ä

CHUR à

MUOTATHAL

â GOTTHARD (60 km)

ALTDORF

STOOS 1300 m

STANDSEILBAHN SCHWYZ/SCHLATTLI–STOOS 500 m

1000

MORSCHACH 650 m

SWISSHOLIDAY

PARK

39EXIT

PFÄFFIKON SZZUGERSEE

ZUGA2

A2

A4

A4

A3 A3

A13

Winter | Hiver 2011 / 12

Restaurants / Hotels Stoos

Restaurants / Hotels Morschach

Restaurant Nägelisgärtli Tel. +41 (0)41 820 54 58

Restaurant Bellevue www.bellevue-morschach.ch, Tel. +41 (0)41 820 18 48

Ristorante Pizzeria Betschart Tel. +41 (0)41 820 54 88

Longhorn Pub 6443 Morschach

Seminar- und Wellnesshotel StoosRingstrasse 10, 6433 Stoos www.hotel-stoos.ch Tel. +41 (0)41 817 44 44

Hotel KlingenstockPizzeria Dolce Vita / Klingenkeller-BarRingstrasse 41, 6433 Stoos, www.klingenstock.chTel. +41 (0)41 811 52 12

Gasthaus Restaurant BalmbergRingstrasse 33, 6433 StoosTel. +41 (0)41 811 42 41

Pension Gasthaus AlpenblickRingstrasse 51, 6433 StoosTel. +41 (0)41 811 11 24

NaturfreundehausRingstrasse 80, 6433 Stooswww.naturfreundehaus-stoos.chTel. +41 (0)41 828 12 73

Wildi‘s Dorfcafé & Restaurantbei der Kirche, 6443 Morschachwww.wildis.chTel. +41 (0)41 820 18 00

Restaurant SterneggRingstrasse 42, 6433 Stooswww.alpentolino.chTel. +41 (0)41 811 13 22

Swiss Holiday ParkPanorama, Pizzeria Il Gusto, Silk Road, Schwiizer Stube6443 Morschach, www.swissholidaypark.chTel. +41 (0)41 825 50 30

Restaurant HirschenDorfstrasse, 6443 MorschachTel. +41 (0)41 820 32 44

Hotel Restaurant Antoniushaus Mattli Mattlistrasse 10, 6443 Morschachwww.antoniushaus.chTel. +41 (0)41 820 22 26

Gipfelrestaurant Fronalpstock6433 Stooswww.fronalpstock.chTel. +41 (0)41 820 27 26

Alpwirtschaft Laui6433 Stoos, www.alp-laui.chTel. +41 (0)41 810 48 68Tel. +41 (0)78 800 68 68

Pistenrestaurant KlingenliftRämsenweg 40, 6433 StoosTel. +41 (0)41 811 23 71

Stoos HüttäRämsenweg 30, 6433 Stooswww.oak-schwyz.chTel. +41 (0)41 811 24 08

Pistenrestaurant Welesch6433 StoosTel. +41 (0)41 810 38 11

Restaurant Skihaus IbachRämsenweg 31, 6433 Stoos, www.skihausibach.chTel. +41 (0)41 811 52 37Tel. +41 (0)79 625 10 95

Hotel AlpstubliRingstrasse 111, 6433 Stooswww.alpstubli.chTel. +41 (0)41 818 28 00

Schwyzer Bärghus www.schwyzerbaerghus.ch, Tel. +41 (0)79 653 60 75

Gasthaus Mythenblick Tel. +41 (0)41 811 15 48

Time tables

Funicular railroad Schwyz / Schlattli – Stoos(valid from 11. 12. 2011 to 9. 4. 2012)

7:05 am 7:40 am 8:10 am 8:40 am 9:10 am 9:40 am 10:10 am

10:40 am 11:10 am 11:40 am 12:10 pm 12:40 pm 1:10 pm 1:40 pm

2:10 pm 2:40 pm 3:10 pm 3:40 pm 4:10 pm 4:40 pm 5:10 pm

5:40 pm 6:10 pm 6:40 pm 7:10 pm 7:40 pm 8:10 pm11 8:40 pm

11:10 pm12 11:40 pm13

11 Fri / Sat 16. 12. 2011 – 7. 4. 2012 ascent (Schlattli – Stoos) & descent (Stoos – Schlattli)

12 Fri / Sat 16. 12. 2011 – 7. 4. 2012 ascent only

13 Fri / Sat 16. 12. 2011 – 7. 4. 2012 descent only

Inspection: 21. 11. – 2. 12. 2011 and 10. 4. – 11. 5. 2012. During this period, the funicular railroad will not operate.

Cable car Morschach – Stoos (valid from 11. 12. 2011 to 9. 4. 2012)

7:05 am 7:40 am 8:10 am 8:40 am 9:10 am 9:40 am 10:10 am

10:40 am 11:10 am 11:40 am 12:10 pm 12:40 pm 1:10 pm 1:40 pm

2:10 pm 2:40 pm 3:10 pm 3:40 pm 4:10 pm 4:40 pm 5:10 pm

5:40 pm 6:10 pm 6:40 pm 7:10 pm 8:10 pm 9:10 pm10 10:10 pm

1:10 pm11

10 Mon – Sun 11. 12. 2011 – 9. 4. 2012 ascent (Morschach-Stoos) & descent (Stoos-Morschach)

11 Fri – Sun 11. 12. 2011 – 8. 4. 2012 ascent (Morschach-Stoos) & descent (Stoos-Morschach)

Inspection: 7. – 18. 11. 2011 and 14. – 25. 5. 2012. During this period, the cable car will not operate.

Chair lifts Stoos – Fronalpstock

Operating hours section 1 Stoos – Mettlen: 8:30 am – 4:30 pmOperating hours section 2 Mettlen – Fronalpstock: 8:30 am – 4:15 pm

Chair lift Klingenstock

Operating hours: 9:00 am – 4:15 pm

Ski lifts (T-bar)

Sternegg lift: 8.30 am – 4.30 pm / Maggiweid lift: 8.30 am – 4.15 pm

Horaires

Funiculaire Schwyz/Schlattli – Stoos(valable jusqu‘au 11. 12. 2011 – 9. 4. 2012)

7.05 7.40 8.10 8.40 9.10 9.40 10.10

10.40 11.10 11.40 12.10 12.40 13.10 13.40

14.10 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10

17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.1011 20.4011

23.1011 23.4013

11 ve / sa 16. 12. 2011 – 7. 4. 2012 montée de Schlattli vers Stoos et descente de Stoos vers Schlattli

12 ve / sa 16. 12. 2011 – 7. 4. 2012 uniquement montée (Schlattli – Stoos)

13 ve / sa 16. 12. 2011 – 7. 4. 2012 uniquement descente (Stoos – Schlattli)

Révision: 21. 11. – 2. 12. 2011 et 10. 4. – 11. 5. 2012. Pendant cette période, le funiculaire n’opère pas.

Téléphérique Morschach – Stoos (valable jusqu‘au 11. 12. 2011 – 9. 4. 2012)

7.05 7.40 8.10 8.40 9.10 9.40 10.10

10.40 11.10 11.40 12.10 12.40 13.10 13.40

14.10 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10

17.40 18.10 18.40 19.10 20.10 21.1010 22.10

23.1011

10 lu – di 11. 12. 2011 – 9. 4. 2012 montée de Morschach vers Stoos et descente de Stoos vers Morschach

11 ve – di 11. 12. 2011 – 8. 4. 2012 montée de Morschach vers Stoos et descente de Stoos vers Morschach

Révision: 7. – 18. 11. 2011 et 14. – 25. 5. 2012. Pendant cette période, le téléphérique n’opère pas.

Télésièges Stoos – Fronalpstock

Heures de service 1ère section Stoos – Mettlen: 8 h 30 – 16 h 30Heures de service 2e section Mettlen – Fronalpstock: 8 h 30 – 16 h 15

Télésiège Klingenstock

Heures de service: 9 h 00 – 16 h 15

Remontée mécanique

Sternegg: 8 h 30 – 16 h 30 / Maggiweid: 8 h 30 – 16 h 15

Winter sports information Morschach-Stoos

Nordic and winter walking trails, Stoos – – –10 km prepared and marked nordic and winter walking trails (Ringstrasse, Frontal, Stooshorn, Nühusweidli, Fronalpstock-Gipfel)

Snowshoeing trails, Stoos 5 km marked snowshoeing trails (www.globotrail.ch)

Cross-country skiing tracks, Stoos 12 km prepared cross-country skiing tracks suitable for both classic and skating style➔ Village (2.3 km, access at the Seminar- and Wellnesshotel)➔ Frontal (2.8 km, access at lake Stoos)➔ Chruteren – Bawangli – Seilstock (7 km, access at the upper station of the shuttle

lift Maggiweid)

Cross-country skiing track, Morschach Cross country skiing track with panoramique view on lake and mountains. Access from restaurant Nägelisgärtli. 2.5 km for both classic and skating styles. From Mo – Fr the night trail (1.5 km) is lit from 6 to 9 pm.

Cross-country skiing passes Season Week Day

Cross-country skiing pass Morschach-Stoos 40.– 25.– 6.–Cross-country skiing pass Switzerland 120.–

Airboarding at Fronalpstock Attractive airboarding run Fronalpstock – Mettlen. Airboards can be rented at the middle station «Mettlen» of the chair lift Fronalpstock (incl. protective gear) for CHF 18.– per day (+ deposit of CHF 20.–).

Sledding and Zipflbob at Fronalpstock The fast and well-prepared sledding run Fronalpstock – Mettlen guarantees a lot of fun. Sleds can be rented at the middle station «Mettlen»” for CHF 8.– per day (+ deposit of CHF 20.–).➔ Stoos: Possibilities to sledge for infants next to Sternegg ski lift➔ Morschach: Prepared Sledding run next to restaurant Nägelisgärtli

Night sledding Stoos Every Saturday «Night sledding» at Sternegg 7:30 – 10 pm (31. 12. 2011 – 10. 3. 2012).Adults CHF 14.–, teenagers (16 – 19 years) CHF 12.–, children (6 – 15 years) CHF 10.–, incl. sled rental, excl. shuttle facilities. Attention: Data chip is compulsory (Depot CHF 5.–). Day passes not valid. (11:10 pm decent to Morschach, 11:40 pm decent to Schwyz / Schlattli)

Informations d’hiver sur Morschach-Stoos

Randonnée hivernale et marche nordique, Stoos – – –10 km de sentiers tracés et marqués pour la randonnée hivernale et la marche nordi que (Ringstrasse, Frontal, Stooshorn, Nühusweidli, Fronalpstock-Gipfel)

Sentiers marqués pour raquettes, Stoos 5 km sentiers marqués pour raquettes (www.globaltrail.ch)

Pistes de ski de fond, Stoos 12 km de pistes de ski de fond préparées classique et skating➔ Village (2.3 km, entrée près du Seminar- et Wellnesshotel)➔ Frontal (2.8 km, entrée près du lac de Stoos)➔ Chruteren – Bawangli – Seilstock (7 km, entrée près de la station de montagne,

télésiège d’accès Maggiweid)

Piste de ski de fond, Morschach Piste de ski de fond avec vue panoramique sur le lac et les montagnes. L’entrée au piste de ski de fond est située près du restaurant Nägelisgärtli. 2.5 km tracés classique et skating. Du lundi au vendredi, 1.2 km de la piste est illuminé de 18 à 21 h.

Passes pour pistes de ski de fond Saison Semaine Jour

Passe pour pistes de ski de fond Morschach-Stoos 40.– 25.– 6.–Passe pour pistes de ski de fond Suisse 120.–

Airboard au Fronalpstock Piste spéciale pour airboard à Fronalpstock – Mettlen. Location d‘airboard à la station centrale Mettlen (y compris équipement de protection) 18.– CHF par journée, (+ caution 20.– CHF).

Luge et Zipflbob au Fronalpstock Piste de luge vertigineuse et bien préparée de Fronalpstock-Mettlen avec amusement garanti. Location de luges à la station centrale Mettlen. Location 8.– CHF par jour (+ caution 20.– CHF).➔ Stoos: Possibilité de faire de la luge avec les petits enfants, près du Sternegg➔ Morschach: Piste de luge près du restaurant Nägelisgärtli

Luge nocture Stoos Tous les samedis luge nocturne au Sternegg, 19 h 3 0– 22 h (31. 12. 2011 – 10. 3. 2012). Adultes 14.– CHF, Adolescents (16 – 19 ans) 12.– CHF, enfants (6 – 15 ans) 10.– CHF, location luge compris, n’inclut pas les téléphériques d’accès. Attention: Cartes «mains libres» obligatoire (dépôt 5 CHF). Cartes journalières pas valables. (23 h 10 descente vers Morschach, 23 h 40 descente vers Schlattli/Schwyz)

Prices Stoos (1. 11. 2011 – 30. 4. 2012)

Day passesTransport and shuttle facilities Stoos Adult *Child **Reduced

Day pass 49.– 30.– 44.–

Morning pass 41.– 25.– 37.–Morning passes are valid until 1 pm and for final descent with shuttle facilities until 7 pm

Day pass from 11:20 am 46.– 27.– 41.–

Day pass from 12:20 pm 40.– 25.– 37.–

Day pass from 1:20 pm 34.– 22.– 32.–

Day pass including public transport

Fare association Schwyz-StoosThe journey by train and bus to get there is included! Obtain a ticket at the railway station or from the bus driver. Valid for all Stoos transport facilities, train or bus shuttle services. Adult *Child **Reduced

1-day pass 49.– 30.– 44.–

Outside fare association Schwyz with «Snow‘n‘Rail»30 % reduction on train or bus ticket as well as on 1-, 2- or 6-day skipasses with the purchase of a Snow’n’Rail ticket at the railway ticket counter.

Family day pass2 parents and all their children up to 15 years 124.–

1 parent and all his / her children up to 15 years 87.–Please present your family booklet or another family identity card to receive a family pass.

Kids-CardChildren up to years (birthday is the deadline) travel at no cost with the Kids Card. Data chip is compulsory (Depot CHF 5.–).

Day pass light Shuttle facilities & ski lifts (T-bar lifts) Maggiweid, Sternegg, Holibrig Adult *Child **Reduced

Day pass light 32.– 20.– 32.–

Morning pass light 27.– 17.– 27.–Morning passes light are valid until 1 pm and for final descent with shuttle facilities until 7 pm

Afternoon pass light (valid from 12:20 pm) 27.– 17.– 27.–

Carte journalière famille

2 parents et tous leurs enfants jusqu‘à 15 ans 124.–

1 parent et tous ses enfants jusqu‘à 15 ans 87.–Vous obtenez la carte journalière famille sur présentation de votre livret de famille (ou autre carte familiale).

Carte enfants

Jusqu‘à 5 ans (la date limite étant celle de l‘anniversaire), les enfants voyagent gra-

tuitement sur le Stoos grâce à la carte enfants. Le support de données est obligatoire

(Depot 5.– CHF).

Cartes journalières lightTéléphériques d’accès et remontées mécaniques Maggiweid, Sternegg, Holibrig Adulte *Enfant **Tarif sp.

Carte journalière light 32.– 20.– 32.–

Carte matinée light 27.– 17.– 27.–La carte matinée light est valable jusqu’à 13 h, descente en téléphériques d’accès jusqu’à 19 h

Carte après-midi light (valable à partir de 12 h 20) 27.– 17.– 27.–

Summit pass FronalpstockShuttle facilities Stoos and mountain railroads Fronalpstock (return). Ideal for hiking and paragliding!

Adults 36.–Adults with public transport ½ price pass, local residents (identification must be produced) 27.–GA travelcard 19.–Children (6 – 15 years) 17.–Children (6 – 15 years) groups, local residents 12.–Children (6 – 15 years) with railway-juniorpass 9.50

Multiple-day passes Transport and shuttle facilities Stoos Adult *Child **Reduced

2-day pass 87.– 51.– 78.–3-day pass 124.– 73.– 114.–4-day pass 159.– 93.– 145.–5-day pass 188.– 113.– 171.–6-day pass 215.– 129.– 196.–7-day pass 237.– 143.– 216.–8-day pass 256.– 154.– 233.–9-day pass 271.– 164.– 246.–Each additional day 13.– 8.– 12.–

Carte pour le sommet du FronalpstockTéléphériques et trains d’accès Stoos et Fronalpstock (aller-retour). Idéal pour les randonneurs hivernaux et les parapentistes!

Adultes 36.–Adultes demi-tarif, riverains (sur présentation de la carte d’identité) 27.–Abonnement général 19.–Enfants (6 – 15 ans) 17.–Enfants (6 – 15 ans) groupes, riverains 12.–Enfants (6 – 16 ans) Carte Junior 9.50

Cartes pour plusieurs joursInstallations du Stoos avec téléphériques d’accès Adulte *Enfant **Tarif sp.

Carte 2 jours 87.– 51.– 78.–Carte 3 jours 124.– 73.– 114.–Carte 4 jours 159.– 93.– 145.–Carte 5 jours 188.– 113.– 171.–Carte 6 jours 215.– 129.– 196.–Carte 7 jours 237.– 143.– 216.–Carte 8 jours 256.– 154.– 233.–Carte 9 jours 271.– 164.– 246.–chaque jour supplémentaire 13.– 8.– 12.–

Shuttle facilities Stoos (return)Adults 22.–Adult groups 14.–Adults with public transport ½ price pass (identification must be produced) 11.–GA travelcard free of chargeChildren (6 – 15 years) 11.–Children (6 – 15 years) groups, local residents 8.–Children (6 – 15) with railway-juniorpass free of charge

Groups: Group rate from 10 persons; 20 paying adults and up: 1 free ticket (all the same tickets). Children / Schools up to 15 years of age: 1 accompanying adult free per 10 paying children (same tickets).Reductions: * Children (6 – 15 years, birthday is deadline) – Children up to 5 years need a Kids Card / ** Teenagers (16 – 19 years), senior citizen (men from 65 years, women from 64 years), groupsHands-free pass is compulsory (deposit CHF 5.–)Hands-free passes can be used all over the Stoos and Mythen region. Photo is com-pulsory for passes valid for over 5 days. Photos are taken on the spot at the cash desk.

Téléphériques d’accès Stoos (aller-retour)Adultes 22.–Adultes riverains, groupes 14.–Adultes demi-tarif (sur présentation de la carte d’identité) 11.–Abonnement général gratuitEnfants (6 – 15 ans) 11.–Enfants (6 – 15 ans) groupes 8.–Enfants (6 – 16 ans) avec Carte Junior gratuit

Groupes : tarif de groupe à partir de 10 personnes, 1 carte gratuite à partir de 20 cartes adultes payantes (tous les même cartes). Écoles/Enfants jusqu’à 15 ans: 1 carte accompagnateur gratuite pour 10 cartes enfants payantes (les mêmes cartes)Réductions : * Enfants de 6 à 15 ans (la date limite étant celle de leur anniversaire) – Les enfants jusqu’à 5 ans doivent avoir la carte enfants / ** Tarif sp.: Adolescents (16 – 19 ans), AVS (hommes 65 ans, femmes 64 ans), groupesSupports de données / Cartes «mains libres» obligatoire (dépôt 5.– CHF)Les supports de données / cartes «mains libres» peuvent être utilisés sans les toucher et réutilisés partout sur le Stoos et dans la région de Mythen. Obligation de photo à partir de 5 jours. Les photos sont prises directement à la caisse.

Excerpt from the rate regulations: Lost tickets cannot be replaced. Refunds can only be made in case of an accident (with a doctor’s certificate) and only for tickets valid for over 2 days. Tickets cannot be exchanged. Early de-partures, operating restrictions, unfavourable snow and weather conditions do not give entitlement to refunds. Ticket abuse (resale, transfer) results in an immediate withdrawal of the ticket. Furthermore, a penalty of CHF 150.– will be issued. All tickets are checked automatically at the turnstile. In addition, spot tests are carried out. Liability is rejected for any personal injury or damage to property due to non-compliance with signs or through carelessness. The right is retained to reduce operating schedule during low season.All prices in this brochure are stated in Swiss Francs incl. VAT.End of season: 9th April 2012 / Prices are subject to change.

Prices Ski lift Telli Morschach

Adult Child (3 – 15)

Day pass 12.– 9.–Half-day pass 9.– 6.–Evening pass 8.– 5.–Group day pass (10 or more) 10.– 8.–Group afternoon pass (10 or more) 8.– 5.50Season pass 100.– 80.–The multiple-day and season passes for the skiing area Stoos and the Swiss Knife Valley are also valid for the ski lift Telli. Exception: night skiing. Opening hours depending on weather conditions are published on www.shp.ch.

Extrait des dispositions en matière de tarifs : Les tickets perdus ne sont pas remplacés. Remboursements uniquement en cas d‘accident pour les tickets à partir de 2 jours, sur présentation d‘une attestation médicale. Les tickets ne sont pas échangeables. Les départs anticipés, les restrictions de fonctionnement, les conditions météorologiques et états des pistes défavorables ne donnent pas droit à un remboursement. L’abus des tickets (revente, transmission) entraî-nera le retrait immédiat sans dédommagement. En outre, une taxe de 150.– CHF est facturée pour les frais administratifs. Tous les tickets sont contrôlés automatiquement aux tourniquets. Des contrôles ponctuels sont également effectués. Tou-te responsabilité pour des dommages causés à des personnes ou à des biens par le non-respect des indications ou par la propre négligence est déclinée. Sous réserve de fonctionnement réduit des installations avant et après la haute saison.Tous les prix indiqués dans cette brochure sont en francs suisses, TVA comprise.Fin de la saison: 9 avril 2012 / Sous réserve de modifications.

Tarifs de la remontée mécanique Telli, Morschach Adulte Enfant (3–16)

Carte journalière 12.– 9.–Carte demi-journée 9.– 6.–Carte soirée 8.– 5.–Carte journalière de groupe (à partir de 10 personnes) 10.– 8.–Carte après-midi de groupe (à partir de 10 personnes) 8.– 5.50Carte saisonnière 100.– 80.–Les cartes pour plusieurs journées et les cartes saisonnières du domaine skiable Stoos et de la Swiss Knife Valley sont également valables pour la remontée mécanique Telli. Exception: pour le ski nocturne. Heures d‘ouverture depends aux conditions de temps. Plus d’information www.shp.ch.

Swiss Knife Valley

Winter sports regions Stoos, Sattel-Hochstuckli, skiing area Mythen, Rigi, Neusell, Bennau

Multiple-day pass Adult *Child **Reduced

2-day pass 91.– 56.– 82.–

3-day pass 129.– 79.– 118.–

4-day pass 164.– 100.– 149.–

5-day pass 194.– 118.– 177.–

6-day pass 221.– 135.– 202.–

7-day pass 244.– 149.– 223.–

8-day pass 264.– 160.– 241.–

9-day pass 279.– 170.– 255.–

Each additional day 13.– 8.– 12.–

Swiss Knife Valley

Domaines de sports de neige Stoos, Sattel-Hochstuckli, domaine skiable Mythen, Rigi, Neusell, Bennau

Multiple-day pass Adulte *Enfant **Tarif sp.

Carte 2 jours 91.– 56.– 82.–

Carte 3 jours 129.– 79.– 118.–

Carte 4 jours 164.– 100.– 149.–

Carte 5 jours 194.– 118.– 177.–

Carte 6 jours 221.– 135.– 202.–

Carte 7 jours 244.– 149.– 223.–

Carte 8 jours 264.– 160.– 241.–

Carte 9 jours 279.– 170.– 255.–

chaque jour supplémentaire 13.– 8.– 12.–

RESTAURANT

HÔTEL/ACCOMMODATION

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE

POSTE

INFORMATION

BOULANGERIE

LOUAGE/SERVICE

POINT DE VUE

WEBCAM

EGLISE/CHAPELLE

BATEAU(TRANSPORT PUBLIC)

BUS (TRANSPORT PUBLIC)

GARE

PISTES: • FACILE / • MOYENNE / • DIFFICILE

LES PISTES SONT MARQUÉES SUR LES DEUX CÔTES.

10 PISTE CHRUTEREN (KLINGENSTOCK–STOOS) •

11 PISTE MAURI'S HÜTTE •

12 PISTE FRANZ HEINZER (PISTE POUR COURSES ET ENTRAÎNEMENTS) •

14 PISTE GÄTTERLI (KLINGENSTOCK–STOOS) • | •

1 PISTE DU SOLEIL (FRONALPSTOCK–STOOS) •

2 PISTE PANORAMIQUE (FRONALPSTOCK–METTLEN) •

3 PISTE DE LUGE FRONALPSTOCK–METTLEN •

4 PISTE D’AIRBOARD FRONALPSTOCK–METTLEN (ENTRÉE AU 3) •

DANGER DE CHUTEZONE DE PROTECTION DES ANIMAUX SAUVAGES • FERMÉE

F

H

G

I

TÉLÉSIÈGE KLINGENSTOCK • | •

REMONTÉE MÉCANIQUE MAGGIWEID •

REMONTÉE MÉCANIQUE STERNEGG •

REMONTÉE MÉCANIQUE HOLIBRIG •

REMONTÉE MÉCANIQUE TELLI •K

800 PERSONNES

1300 PERSONNES

2000 PERSONNES

1000 PERSONNES

500 PERSONNES

DÉCOLLAGE PARAPENTE

ECOLE SUISSE DES SPORTS DE NEIGE

PARCOURS DE FITNESS

SALLE DE SPORTS POLYVALENTE

TERRAIN DE JEUX

RESTAURANT

HOTEL/ACCOMODATION

POST OFFICE

MONEY MACHINE

INFORMATION POINT

GROCERY

RENTAL/SERVICE

VIEWPOINT

WEB CAM

CHURCH/CHAPEL

BOAT(PUBLIC TRANSPORT)

BUS (PUBLIC TRANSPORT)

RAILWAY STATION

LEVELS: • EASY/ • MEDIUM/ • DIFFICULT

THE RUNS ARE SIGNPOSTED ON BOTH SIDES.

10 SKI RUN CHRUTEREN (KLINGENSTOCK–STOOS) •

11 SKI RUN MAURI'S HÜTTE •

12 SKI RUN FRANZ HEINZER (RACE AND TRAINING TRACK) •

14 SKI RUN GÄTTERLI (KLINGENSTOCK–STOOS) • | •

1 SUNNY SKI RUN (FRONALPSTOCK–STOOS) •

2 PANORAMIC SKI RUN (FRONALPSTOCK–METTLEN) •

3 SLEDDING RUN FRONALPSTOCK–METTLEN •

4 AIRBOARDING RUN FRONALPSTOCK–METTLEN (ACCESS FROM 3) •

RISK OF FALLINGNATURE RESERVE AREA • CLOSED

PARAGLIDER TAKE-OFF

SNOWSPORT SCHOOL

KEEP-FIT TRAIL

MULTI-PURPOSE HALL

PLAYGROUNDH

G

I

CHAIR LIFT KLINGENSTOCK • | •

SKI LIFT (T-BAR) MAGGIWEID •

SKI LIFT (T-BAR) STERNEGG •

SKI LIFT (T-BAR) HOLIBRIG •

SKI LIFT (T-BAR) TELLI •K

1300 PEOPLE/HOUR

2000 PEOPLE/HOUR

1000 PEOPLE/HOUR

500 PEOPLE/HOUR

F 800 PEOPLE/HOURA FUNICULAR RAILROAD SCHWYZ/SCHLATTLI–STOOS 1000 PEOPLE/HOUR

B CABLE CAR MORSCHACH–STOOS (SMALL CABIN, FOR GUEST FROM MORSCHACH ONLY)

150 PEOPLE/HOUR

C CHAIR LIFT FRONALPSTOCK SECTION 1 • 1500 PEOPLE/HOUR

D CHAIR LIFT FRONALPSTOCK SECTION 2 • 1500 PEOPLE/HOUR

A TÉLÉPHÉRIQUE SCHWYZ/SCHLATTLI–STOOS 1000 PERSONNES

B TÉLÉPHÉRIQUE MORSCHACH–STOOS (PETITE CABINE, SEULEMENT POUR LES VOYAGEURS DE MORSCHACH)

150 PERSONNES

C TÉLÉSIÈGE FRONALPSTOCK SECTION 1 • 1500 PERSONNES

D TÉLÉSIÈGE FRONALPSTOCK SECTION 2 • 1500 PERSONNES

11

10

I

H

G

F

F

D

C

K

URI-ROTSTOCK2928 m

|

HUSERSTOCK1904 m

|

BRUNNISTOCK2952 m

|

HENGST1890 m

|

CHALBERSTÖCKLI1844 m

|

NIEDERBAUEN1923 m

|

FURGGELI1732 m

|

SCHWALMIS2246 m

|

OBERBAUENSTOCK2117 m

|

ENGELBERGER ROTSTOCK2818 m

|

SCHLIEREN2830 m

|

GITSCHEN2540 m

|

SCHLOSSBERG3133 m

|GROSS SPANNORT

3198 m|

14

12

14

10

1

2

21

1

3

4

3

4

KLINGENSTOCK 1935 m

BRUNNEN 450 m

METTLEN

FIRRENSTÖCKLI 1718 m

|

RÜTLI

TREIB

SEELISBERG

BAUEN

SISIKON

CHARREN-STÖCKLI

LAUI

UNTERBÄCH FRONTAL

FIRRENBODEN

NÜHUSWEIDLI

CHRUTEREN

SPÄLTEN

ROTTURM|

GÄTTERLI

SWISS HOLIDAY

PARK

NÄGELIS-GÄRTLI SCHWYZERHÖHE

STOOS-SEELIMATTLI

ST. FRANZISKUS

AXENSTEIN

MARIEN-KAPELLE

FRANZ HEINZER-PISTE

14

FRONALPSTOCK 1922 m

LUFTSEILBAHN MORSCHACH–STOOS (LMS) 800 m

A

1000 P/h

STOOS 1300 m

STANDSEILBAHN SCHWYZ/SCHLATTLI–STOOS 500 m

1000

MORSCHACH 650 mVIERWALDSTÄTTERSEE

ß MUOTATHAL 39EXIT

SCHWYZ à

39EXIT

SCHWYZ â

LIVEBILD TV SF1

WELESCH

PAYS DE SKI POUR LES ENFANTS

PISTE DE SKI DE FOND •

SENTIERS POUR RAQUETTES •

RANDONNÉE HIVERNALE - - -

CURLING/PATINAGE

SNOWPARK

PARKING

PARKING COUVERT

AUTOROUTE

CAMPING

EMPLACEMENT POUR PIQUE-NIQUE

PARKING

COVERED PARKING (PARKING LOTS)

HIGHWAY

CAMPING

PICNIC AREA

CHILDREN’S SKI PARADISE

CROSS-COUNTRY SKIING TRACK •

SNOWSHOEING TRAIL •

WINTER WALKING TRAILS - - -

CURLING

SNOWPARK

B 150 P/h

SMALL CABIN, FOR GUEST FROM MORSCHACH ONLY

PETITE CABINE, SEULEMENT POUR LES VOYAGEURS DE MORSCHACH

Tarifs Stoos (1. 11. 2011 – 30. 4. 2012)

Cartes journalièresInstallations du Stoos avec téléphériques d’accès Stoos Adulte *Enfant **Tarif sp.

Carte journalière 49.– 30.– 44.–Carte matinée 41.– 25.– 37.–La carte matinée est valable jusqu‘à 13 h, la descente en téléphérique d’accès est valable jusqu‘à 19 h

Carte journalière à partir de 11 h 20 46.– 27.– 41.–Carte journalière à partir de 12 h 20 40.– 25.– 37.–Carte journalière à partir de 13 h 20 34.– 22.– 32.–

Carte journalière y compris voyage avec transports publicsCommunauté tarifaire Schwyz-StoosL’accès en train et en bus est inclus! Vous pouvez acheter la carte journalière à la gare ou auprès du chauffeur de bus. Valable pour toutes les installations de Stoos, accès en train et en bus. Adulte *Enfant **Tarif sp.

Carte 1 jour 49.– 30.– 44.-

Hors de la communauté tarifaire Schwyz avec «Snow‘n‘Rail»30 % de réduction sur le voyage en train et bus ainsi que le forfait à prix réduit pour 1, 2 ou jours à l’achat d’une offre combinée Snow’n’Rail à votre gare ou à l’automate à billets.

11