Република Српска

Репу

блик

а Срп

ска

Издавач: Влада Републике Српске

Ova strana je namjerno ostavljena prazna.This page intentionally left blank.

Република СрпскаRepublic of Srpska

Република Српска • Republic of Srpska

Република Српска • Republic of Srpska

Положај

Position

The Republic of Srpska was pronounced on 9th January 1992. As a state entity, it was verified by the Dayton Peace Agreement and by the signing of the Peace Agree-ment in Paris, on 14th December 1995.

Република Српска је проглашена 9. јануара 1992. године. Као државотворни ентитет верификована је Дејтонским мировним споразумом и потписивањем Мировног споразума у Паризу, 14. децембра 1995. године.

Република Српска обухвата површину од 25.053 квадратних километара, или 49% територије Босне и Херцеговине.

Према званичним процјенама из 2004. године, у Републици Српској живи 1.471.529 становника.

The Republic of Srpska covers an area of 25.053 square kilo-meters, or 49% of the territory of Bosnia and Herzegovina.

According to official estimates from 2004, the Republic of Srpska has a population of 1.471.529.

Требиње – Панорама

Trebinje – Panorama

In 2007, Bardaca was pronounced “a Ramsar site” and that is how this area was included in the world list of swamp areas of international significance.

Бардача је, 2007. године, проглашена “рамсарским мјестом”, чиме је ово подручје уврштено на свјетску листу мочварних подручја од међународног значаја.

У Републици Српској постоје два национална парка: Сутјеска и Козара.

Национални парк Сутјеска налази се у југоисточном дијелу Републике Српске и обухвата подручје планина: Маглић (2.386 метара надморске висине – највиши врх Републике Српске и БиХ), Волујак и Зеленгора. У оквиру овог националног парка налази се прашума Перућица.

The Republic of Srpska has two national parks: Sutjeska and Kozara.

The national park of Sutjeska is located in the southeastern part of the Republic of Srpska and covers an area of moun-tains: Maglic (2.386 meters of altitude – the highest peak of the Republic of Srpska and Bosnia and Herzegovina), Volujak and Zelengora. Within this national park the jungle of Perucica is also located.

Перућица је резерват недирнуте природе у коме је законом забрањена било какво дјеловање човјека на природу. Важи за највећу и најочуванију прашуму у Европи.

Национални парк Козара је један од најљепших предјела Републике Српске који обухвата површину од 3.494 хектара.

Perucica is a reservation of untouched nature in which it is prohibited by law any kind of human action on na-ture. It is one of the biggest and best preserved jungles in Europe.

The national park of Kozara is one of the most beautiful parts of the Republic of Srpska which covers an area of 3.494 hectares.

Културно и историјско наслијеђе

The Cultural and Historical Legacy

The stone fortress, a symbol of Doboj, has been built in the 13th century, at a time when the Serbian King Dragutin Nemanjic ruled the parish of Sol i Usora.

Камена тврђава, симбол Добоја, подигнута је у 13. вијеку, у вријеме када је жупом Соли и Усора, владао српски краљ Драгутин Немањић.

Тврђава у Добоју

The Fortress in Doboj

The fortress of Kastel in Banja Luka is the oldest historical monument in this city. It is assumed that the first fortress (Kastra), in the place of today’s Kastel, was built by the Romans in the second century after Christ.

Тврђава Кастел у Бањој Луци је најстарији историјски споменик у овом граду. Претпоставља се да су прво утврђење (Кастра), на мјесту данашњег Кастела, саградили Римљани, у другом вијеку послије Христа.

Вишеградски мост, познатији као “на Дрини ћуприја”, подигнут је 1577. године, а саградио га је Мехмед-паша Соколовић. Године 2007, УНЕСКО је Вишеградски мост уврстио на листу свјетске културне баштине.

Соколовић је био један од српских дјечака које су Турци, у оквиру “данка у крви”, одвели у Турску. Када је постао турски везир, Мехмед-паша Соколовић саградио је мост у Вишеграду, на мјесту преко којег је, као дјечак, одведен од своје породице.

The bridge in Visegrad, better known as the “na Drini cuprija”, was built in 1577 by Mehmed-pasa Sokolovic. In 2007, UNESCO has put the bridge in Visegrad on the list of world cultural heritage.

Sokolovic was one of the Serbian boys which the Turks, as part of the “tribute in male children”, took to Turkey. When he became a Turkish vizier, Mehmed-pasa Sokolovic built a bridge in Visegrad, in the place over which, as a boy, he was taken away from his family.

Билећа – Стећци (подигнути од XIII до XVI вијека)

Bileca – Tombstones (Built from XIII to XVI century)

Манастир Гомионица (Манастир основан прије 1536)

A Monastery of Gomionica (A Monastery established before 1536)

Фреске у манастиру Ловница (Манастир је задужбина

Краља Драгутина Немањића, 1284-1321)

Frescos in the Monastery of Lovnica (The Monastery is a memorial of the King Dragutin Nemanjic, 1284-1321)

Манастир Моштаница (Према народном предању,

манастир је постојао у доба Немањића)

Monastery of Mostanica (According to popular tradition,

the monastery existed in the age of Nemanjic)

Перспективе

Perspectives

Један од највећих стратешких и развојних пројеката, које Влада Републике Српске планира да реализује до 2015. године, јесте изградња мреже аутопутева кроз Републику Српску, у дужини од 432 километара.

One of the largest strategic and development projects that the Government of the Republic of Srpska plans to realize till the year of 2015 is the construction of highways network through the Republic of Srpska in the length of 432 kilometers.

Захваљујући природним карактеристикама, Република Српска се сврстава у подручја са богатијим хидроенергетским потенцијалом. Хидропотенцијал Републике Српске износи око 10.027,5 GWh/год.

У Републици Српској се искориштава око 40% од укупног хидроенергетског потенцијала. Такође, постоје и значајни неискоришћени потенцијали у области термоенергије.

Owing to natural characteristics, the Repub-lic of Srpska is classified in the territories that have rich hydroenergy potential. Hydropoten-tial of the Republic of Srpska is approximately 10.027,5 GWh/annually.

About 40% of total hydroenergy potential is being used up in the Republic of Srpska. Also there are significant unused potentials in the domain of thermal energy.

Укупно шумско земљиште чини нешто мање од половине територије Републике Српске са структуром: 50% високе шуме, 27% ниске шуме и 23% остала шумска земљишта и голети.

Укупне залихе дрвне масе од 181.567.000 кубних метара чине: 62% бјелогоричног дрвећа и 38% четинара. Годишњи прираст дрвне масе је 5.222.600 кубних метара: 57% прираст бјелогоричног дрвећа и 43% четинара.

Влада Републике Српске планира да посебну пажњу посвети развоју дрвопрерађивачке индустрије.

Something less than a half of the terri-tory of the Republic of Srpska is made of the forest land having the following structure: 50% tall forest, 27 % low for-est and 23% other forest land and bare mountanious terrains.

Total supplies of pulp of 181.567.000 cube meters is consisted of: 62% decidu-ous trees and 38% coniferous trees. Annual growth of the pulp is 5.222.600 cube meters: 57% growth of deciduous trees and 43% of coniferous trees.

The Government of the Republic of Srpska plans to pay a special attention to development of wood-processing industry.

Пољопривредна површина чини око 51% укупне површине Републике Српске, односно 0,9 хектара по становнику. Географски положај и климатски услови погодују узгоју различитих врста пољопривредних култура, од континенталних до медитеранских.

Agricultural area makes about 51% of total area of the Republic of Srpska, ie. 0.9 hectares per inhabit-ant. Geographic position and climatic conditions are favourable for cultivation of different types of agricultural cultures, from continental to mediter-ranean.

With over seven million trees, the plum in the Republic of Srpska tra-ditionally has the leading place in fruit-growing. Plantation growing of apple and pear is the following. On sunny areas of Herzegovina, there are vineyards and planta-tions of fruit of mediterranean origin.

Hilly and mountanious areas are characterized by broad pastures and valleys favourable for develop-ment of cattle-breeding. Clear mountainuos waters are favourable for growing of all types of river fish, especially trout.

Са преко седам милиона стабала, шљива у Републици Српској традиционално заузима водеће мјесто у воћарству. Слиједе је плантажни узгој јабуке и крушке. На сунчаним просторима Херцеговине, бујају виногради и развијају се плантаже воћа медитеранског поријекла.

Брдско-планинске предјеле карактеришу пространи пашњаци и ливаде погодне за развој сточарства. Чисте планинске воде, погодују узгоју свих врста ријечне рибе, посебно пастрмке.

Olympic mountain Jahorina is the most significant part of tourist offer of the Republic of Srpska. In 1984, the 14th Olympic games were held on this mountain.

Various tourist attractions of our mountains of Jahorina, Kozara, Zelengora, Maglic and Volujak, well preserved nature, numerous mountainous peaks, spatious views and hospital-ity of local people, all of these present the ideal oasis of peace for rest and recreation.

Олимпијска планина Јахорина је најзначајнији дио зимске туристичке понуде Републике Српске. На овој планини су, 1984. године, одржане 14. зимске олимпијске игре.

Разноврсне туристиче привлачности наших планина Јахорине, Козаре, Зеленгоре, Маглића и Волујка, добро очувана природа, бројни планински врхови, пространи видици и гостољубивост становништва, представљају идеалну оазу мира за одмор и рекреацију.

Република Српска је привлачна, како домаћим тако и иностраним туристима, и због чињенице да располаже са већим бројем афирмисаних ловишта, те риболовних ревира ријека и језера.

Republic of Srpska is attractive to local as well as to foreign tourists due to the fact that it possesses many affirmed hunted grounds, as well as fishing areas, riv-ers and lakes.

На ријекама Републике Српске, 2008. године, одржан је Свјетски и Европски куп у рафтингу. У току 2009. године, у Републици Српској ће бити одржано Свјетско првенство у рафтингу.

On the rivers of the Republic of Srpska in 2008, the World and European Championship in rafting was held. During 2009, World Championship in Rafting will be held in the Republic of Srpska.

In the Republic of Srpska, over 200 thermal, thermomineral and weak radioactive sources of heal-ing waters have been registered which is a good indicator of this tourist and health potential.

On the territory of our Republic, nine spas are in function: Dvoro-vi, Vrucica, Laktasi, Slatina, Vilina Vlas, Srpske Toplice, Mljecanica, Kulasi and Guber. These spas are characetrized by good infrastruc-ture for providing services of accomodation, active rest, treat-ments and rehabilitation.

У Републици Српској регистровно је више од 200 термалних, термоминералних и слабо радиоактивних извора љековитих вода, што је добар показатељ овог туристичког и здравственог потенцијала.

На територији наше Републике, у функцији је девет бања: Дворови, Врућица, Лакташи, Слатина, Вилина влас, Српске Топлице, Мљечаница, Кулаши и Губер. Ове бање одликује добра инфраструктура за пружање услуга смјештаја, активног одмора, лијечења и рехабилитације.

Бања Лука ноћу

Banja Luka by night

The Government of the Republic of Srpska adopted the Development program till 2010 based on the funds obtained from privatization of state capital, in the value of about 1.3 billion BAM.

Влада Републике Српске је усвојила Развојни програм до 2010. године, који је базиран на средствима добијеним од приватизације државног капитала, у вриједности од око 1,3 милијарди КМ.

The Government approves the funds from the De-velopment program for Development projects in all municipalities of our Republic. For the first six months of 2008, the Council for Development of the Republic of Srpska approved about 312 million BAM for financing of 129 projects.

Средства из Развојног програма, Влада одобрава за развојне пројекте у свим општинама наше Републике. За првих шест мјесеци 2008. године, Савјет за развој Републике Српске одобрио је око 312 милиона КМ за финансирање 129 пројеката.

Administrative center of the Government of the Republic of Srpska

Административни центар Владе Републике Српске

Народна скупштина Републике Српске

National Assembly of the Republic of Srpska

Палата Републике

Palace of the Republic

Издавач:Влада Републике СрпскеБања Лука, 2008.

Publisher:Government of the Republic of Srpska Banja Luka, 2008

Ova strana je namjerno ostavljena prazna.This page intentionally left blank.

Република Српска

Репу

блик

а Срп

ска

Издавач: Влада Републике Српске