drive the change

renault scenic & grand scenic

114 YILDAN BER AYNI vzYoNu pAYLAIYoRuz: oToMoBLLER, AA AYAK uYDuRMAK N HER zAMAN, LERLEME vE EvRE LE TopLuMA KARI SoRuMLuLuK SMGES, CoKu KAYNAI vE HERKES N SRDRLEBLR uLAIM ARACI oLMALIDIR.

Biz Renaultda, otomobilin herkesin yaam tarzna ve beklentilerine uyum gstermesi gerektiine her zaman inandk. Bu inan, bizi Yaanacak otomobiller yaratmaya sevk etti ve bugn, aa ayak uydurma gereklilii, geni halk kitleleri iin ulalabilir nitelikte, srdrlebilir ve evreye saygl bir ulam biimi, gvenlik ve kalite aray ile kendini gsteriyor. Bu inantan g alarak, ulam olanaklar kstl kiilere ynelik aralarn tasarm, retimi ve pazarlanmasnda uzmanlam bir birim olan Renault Techi kurduk. Otomobilin toplumlarn beklentileriyle daha uyumlu ve yeni bir yerde olmas, insanlk iin her zaman bir ilerleme arac olarak kabul grmesi iin ona yeni bir anlam yklemek istiyoruz. te bu anlay dahilinde, bugn herkes iin elektrikli aralar gamn gelitiriyoruz.

REnaulT. DRIvE THE cHangE.

YEN SCENIC & GRAND SCENICBaTan IKaRMa gc 06 > 07 TEKnOlOJK ZEK 08 > 09 ulTRa MODERn 11YOlculuK ZaManI 12 > 13RaHaTlIK gvEncES 17DOal DnaMZM 18 > 19

DoNANIMLAR vE AKSESuARLAR KOnFOR, gvEnlK 20aKSESuaRlaR 21 aMBYanS, MOTOR SEEnEKlER 22BOYuT EMalaRI 23TEKnK ZEllKlER vE EKpManlaR 24 > 25REnKlER 26 EK BlglER 27

NDEKLER

4 > 5

6 > 7

BATAN IKARMA GCO, En YaKIn DOSTunuZ OlacaK.

Yeni Renault Scnic ve grand Scnic ile ok ortak noktanz var. Tarz, onlar iin de ok nemli. Krom ve parlak siyah kaplamalarla yenilenen n yzleri, grand Scnicin boyuna tavan barlar ile vurgulanan dinamik yapsn ortaya karyor. n tamponlar, grsel efektlerle her zamankinden daha fazla gz alyor. led teknolojili yeni gndz farlar, modern, ekici ve zgn grsel kimliklerini ortaya karyor. Krom yan talar ve zenle tasarlanm yeni jantlar ile imdi daha da k bir profile sahipler. Onlarn gz alc karakterlerini gn yzne karmak iin size sadece, yeni gkyz mavisi ve nar krmzs dahil, kasa renkleri arasndan seim yapmak kalyor. Yeni Scnic ve grand Scnic ile tasarm da yolculuklarnza elik ediyor.

8 > 9

TEKNoLoJK zEK OnDan vaZgEEMEYEcEKSnZ.

Yeni Renault Scnic ve grand Scnic ile teknoloji daha da ileri giderek keyif ve gven ile e anlaml oluyor. Her ey, kullanmlarn kolaylatracak ekilde dnld. TFT teknolojili, ok fonksiyonlu, renkli ekran zerinde toplanan sr bilgileri bir bakta okunabiliyor. gvenliinizi salamak iin Scnic ve grand Scnic, visio System ile donatld. Yksek znrlkl kameras sayesinde sistem, yerdeki iaret izgilerini alglyor, srekli veya kesik bir izginin sinyal verilmeden almas durumunda sizi grsel ve sesli bir alarm ile ikaz ediyor. Dikkatinizin dald anlarda en byk desteiniz olan bu kamera, gece far ayarlarn kontrol ediyor ve uzun ve ksa huzmeler arasndaki geileri otomatik olarak yapyor. Bylece, bir baka ara alglandnda veya bir yerleim blgesine girdiinizde uzun huzmeli farlar otomatik olarak ksa huzmeye geiyor. Bunlarn yan sra, sizi el freni kullanmndan kurtarmak iin Scnic ve grand Scnic, standart olarak, yokuta kalk yardm ile donatld. Btn bu yeniliki sistemlerle, Scnic ve grand Scnic kullanm tamamen keyfe dnecek.

10 > 11

ultra MoDERNYEnlKlER vE YEpYEn HEYEcanlaR...

Yolculuun btn duyularnza hitap etmesi iin, yenilikler ok nemli. Yeni Renault Scnic ve grand Scnic, st dzey donanmlaryla duyularnz harekete geiriyor. carminat Tomtom navigasyon sistemiyle sizi istediiniz yere en ksa yoldan gtrrken, zel olarak Scnic iin tasarlanan arkamys 3D ses sistemi sayesinde, derin baslar, net tnlar ve tizlerle, size konser salonlarndakini aratmayacak esiz bir mzik deneyimi yaatyor. te yandan, geri vites kameras, manevralarnz kolaylatryor, n ve arka sensrlerin sesli ve grsel desteini tamamlyor. Bylece, park etmek sizin iin ocuk oyuncana dnyor. Scnic ve grand Scnic ile yolculuklar hi bu kadar modern ve teknolojik olmamt.

12 > 13

YoLCuLuK zAMANIO, YOlculaRInI HER ZaMan glER YZlE aIRlaR.

Sevdiklerimizle birlikte mutlu anlar paylamak ve iyi yaamak iin geni alanlara ihtiyacmz var. Yeni Renault Scnic ve grand Scnicin parolas rahatlk. Snflarnn zirvesinde olan bu modeller her koltuk srasnda, hem ykseklik, hem de genilik asndan sra d alanlar sunuyor. Scnic ve grand Scnic, size ve ailenize huzur ve rahatlk sunmak iin, kir ve leke tutmayan Dupont Teflon kaplamal deme kumalaryla donatld. ster iki kii ba baa, ister 5 kiilik scak bir aile ya da 7 kiilik kocaman bir aile olun, Scnic ve grand Scnicte maksimum konforlu bir salondaymasna arlanacak, her zaman ferah yolculuklara kacaksnz.

14 > 15

16 > 17

gnlk hayatta hepimiz kendimizi iyi hissetme ihtiyac duyarz. Yeni Renault Scnic ve grand Scnic bu arzunuzu en iyi ekilde yerine getiriyor. lk bakta, rahatlatc ve huzurlu bir yolculuk iin cmert ekilde karlandnz hissedeceksiniz; konforlu ve ayarlanabilir koltuk minderi ve srtl, panoramik alr tavan ile ge ve dnyaya alan, kaliteli bir yaam sunan huzurlu ve gvenli bir i mekn... Scnic ve grand Scnicler 1. ve 2. koltuk sralarnda yksek konforlu kafalklaryla sizi gerek bir yolculua davet ediyor. Btn yolcularn eriebilecei pratik 40 saklama zmyle size ve ailenize rekor dzeyde i yerletirme hacmi sunuyor (92 litreye kadar). Scnic veya grand Scnicle rahat ve gvenli atmosferde yolculuk yapmak, tm ailenize yaama sevinci alyor.

RAHATLIK GvENCES paRlaK FKR vE pRaTK ZEK.

18 > 19

DoAL DNAMzM KaaMaKlaRInIZIn KalBnDE HERZaMan O vaR.

YEN RENAuLT SCENC vE GRAND SCENC, FT KAvRAMALI oToMATK ANzIMAN EDCLERYLE SINIFLARINDA TEKScnic ve grand Scnic, yol tutularyla efsanevi sr zelliklerine sadk kalyor; esiz denge ve direksiyon hkimiyeti, hem virajda hem de slak zeminde konfor ve hassasiyet... Renault Scnic, yksek performansl ve tutumlu 1.5 dci 110 bglik motoru sayesinde, dinamik performansn tutumlulukla birletiriyor. Snfnda baka hibir modelde yer almayan ift kavramal otomatik anzman EDc ile, dizel teknolojisinin sunduu ekonomiyi ve evre duyarlln, sre duyarl tepkiler veren ve cO2 salm deerlerini en aza indiren otomatik vites ile birletirerek sunuyor. Scnic ve grand Scnic kullanmak, doaya kar sorumlu olmak demek.

5

1 1

2

4

3

3

2

4

KONFOR gvenlk

1. FT-XenOn vRAJ FARlARI Gl Xenon farlar, virajlarda da daha hassas ekilde viraj erisini

takip eder ve yol grnz en st seviyede tutar.

2. RenAUlT vISIO SYSTeMRenault Visio System, aynann

ierisine entegre edilmi yksek znrlkl kameras sayesinde

yoldaki erit izgilerini alglar ve sinyal vermeden erit dna

ktnzda sizi uyarr. Ayrca otomatik uzun ve ksa far zellii

ile de evre koullarna gre farlarn aydnlatma younluunu ayarlar; kardan baka bir ara

geldiinde veya nnzde seyreden bir ara tespit ettiinde otomatik

olarak ksa far ayarna geerek, sizin ve yoldaki dier srclerin

gvenliine yardmc olur.

3. YOlCUlARIn kORUnMASI Programl koruma sistemine

sahip olan Scnic ve Grand Scnic, hava yastklar ve yan

darbe alglayclar ile yolcularnn gvenliini salar. Renault

tarafndan gelitirilen Fix4Sure sistemi ise, yolcularn darbe annda emniyet kemerinin altndan kayarak

yaralanmalarn engelleyerek tm yolcular etkin ekilde

korumak zere tasarlanmtr.

1. gRAnD COMFORT kAFAlIklARYkseklik, eim ve yanal ayarl kafalklar birinci snf konfor sunuyor.

2. FT Blgel OTOMATk klMAift blgeli otomatik klima nde oturanlarn kendilerine uygun scaklk derecesini semelerini salayarak bireysel s konforu sunar.Auto, Fast, veya Soft modlar dengeli bir scaklk kontrol salayarak herkesin ihtiyacna cevap verir. Hava kalitesi sensr sayesinde, havann kirli olduu bir ortama girildiinde dardan hava almotomatik olarak durdurulur.

3. DUPOnT TeFlOn DeMe *Uzun sreli temizlik ve rahatlk!DuPont ile birlikte gelitirilen zel kaplama sayesinde, koltuklar leke tutmuyor ve yeni grntsn uzun sre koruyor.* Teflon DuPont nin tescilli markasdr, Renault tarafndan lisans altnda kullanlmaktadr.

4. RADIOSAT ClASSIC 3D SOUnD BY ARkAMYSBluetooth sayesinde, aracnzn ses sistemini kullanarak, ellerinizi direksiyondan hi ayrmadan telefon grmelerinizi yapabilirsiniz. Direksiyon zerindeki kumanda sayesinde, USB yuvasna baladnz tanabilir MP3 alar veya bellek ierisinde yer alan mzik dosyalarnz da kontrol edebilir ve aracnzda dinleyebilirsiniz. Arkamys ses sistemi, 140 Wlk toplam sekiz hoparlryle 3 boyutlu ve yksek kaliteli bir ses salar.* * Telefonunuzun veya tanabilir cihaznzn uyumlu olmas kaydyla.

5. elleR SeRBeST kARTSadece eller serbest zellikli kartnz zerinizde tayn. Kart cebinizden bile karmadan kap kilitlerini ap motoru altrabilirsiniz. Kart zerinizdeyken aracnzdan ktnzda, otomatik olarak kaplar kilitlenir ve aynalar katlanr.

1

3

5

6

7

4

8

2

AkSeSUARlAR

1. kIDFIX OCUk kOlTUU4 ile10 yalar arasndaki ocuklar iin tasarlanan bu koltuk, ISOFIX balantsyla ya da bu balant olmadan, yz yola dnk olarak yerletirilir.

2. neXT BASe DvD PlAYeRki adet geni ekran ile gelen Next Base DVD Player ile aracnzn arka koltuklarn bir sinemaya dntrebilirsiniz. stee bal olarak alabileceiniz kablosuz kulaklklar ile seyahat sresince siz yola odaklanrken, yolcularnz istedikleri gibi film keyfi yaayabilirler. Sistemle birlikte bir tama antas, akmak ve 220 Vluk arj kablolar verilmektedir.

3. kABn PASPASI zel olarak tasarlanan ve aracnzn boyutlaryla %100 uyumlu paspaslar i meknnzla kusursuz bir uyum salar. Kauuk ve tekstil malzemelerinden retilmi olan Renault paspaslarndan size en uygununu seebilirsiniz.

4. kPk BAgAJ HAvUZUScnicinizin lleriyle tamamen uyumlu bagaj havuzu kaymaz zelliklidir ve ykanabilir.zelliklidir ve ykanabilir.

5. BAgAJ kORUYUCUzel olarak retilen bu koruma, kolayca taklr ve bagajnz yar yk