Remington Glamour Multi Styler Kit S8670 manual

S8670

Multi Style

8670

Multi Style

5in1

Glamour Multi Styler Kit

Fig 2Fig 1 Fig 3

A

B

E

F

I

G

H

K

D C

L

M

JJ Straightener Crimper

N

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Titel2100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Titel2 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

Thank you for buying your new Remington product. Before use, please read the instructions carefully, and keep them in a safe place for future reference.

PRODUCT FEATURES

A Advanced ceramic coating

B Ready to use in 60 secs

C On/Off button

D Adjustable + / - temperature buttons

E LED temperature indicator lights ashes when unit is heating up, and stops ashing once the desired temperature has been reached.

F Cool tips for easy styling

G 19 mm tong to create curls

H Spiral sleeve to create loose curls

I Brush sleeve to create waves and volume

J Interchangeable straightening and crimping plates Double sided attachment simply slide attachment out, turn over and slide back in to switch between plates.

K 4 Sectioning clips

L Locking ring

M Heat protection stand

N Automatic Safety shut off in one hour

O Stylish storage bag please wait until attachments are cool before putting them in the storage bag.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use, make sure hair is clean, dry and tangle-free.

Section hair using sectioning clips and style the lower layers rst.

1

ENGLISH

GB

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd GB_1100201_REM_IFU_S8670_21L.indd GB_1 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3 year guarantee

ENGLISH

2

TO CHANGE THE STRAIGHTENING/CRIMPING PLATES Ensure the unit is switched off and cool.

Slide the plates out holding the plastic edges.

Turn the plates over and slot back into place.

TO SECURE ATTACHMENT TO HANDLE Ensure the locking ring is in the unlocked position, ready to insert the attachment.

Locate the pins on the attachment and holes on the handle. (DIAGRAM 1)

Firmly push together. (DIAGRAM 2)

Turn the locking ring anti-clockwise to secure the handle and the attachment together, while still pressing down on the attachment (DIAGRAM 3).

Plug in the unit and switch on, the rst green LED indicator light will start ashing.

NOTE:The unit will not turn on unless the attachment is inserted correctly.

Select the desired temperature. To change the temperature, use the + or - buttons to increase or decrease the temperature. The LED lights will ash until your desired temperature has been reached. After use switch the unit off.

For ner hair types a lower temperature is recommended.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Due to the extreme heat capabilities of this styler, extra care should be taken when using.

While heating, during use and cooling, place on at, smooth, heat-resistant surface. Only hold unit at the end of the handle.

Please note regular use of styling products may deteriorate the coating.

Do not scratch the surface, as this will deteriorate the effectiveness of the coating.

CLEANING AND MAINTENANCE

Ensure the unit is unplugged and cool. Wipe clean any build up of styling products with a damp cloth. Do not use an abrasive cleaning uid to clean, as damage will occur.

SAFETY CAUTIONS

WARNING FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION OFA RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) WITH A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE. ASK AN ELECTRICIAN FOR ADVICE.


3ENGLISH

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

GB

WARNING THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM. IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS, SHOWERS, BASINS OR OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS.

This product is not suitable for use in bath or shower.

THE STYLER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT IN USE.

Do not leave the styler unattended when switched on.

Allow the styler to cool down before storage. Do not immerse in water or other liquids. Do not place styler on soft material e.g. carpet, bedding, towels, rugs etc. Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit. Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance.

Do not use any attachments with this styler, other than those supplied by Remington. Avoid allowing any part of the hot plates to contact the face, neck or scalp. Do not wrap the cord around the unit. Check cord regularly for any sign of damage. Damaged cords can be dangerous. If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised Remington service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

Special tools are required for any examination, adjustment or repair. Unqualied repair work could lead to hazardous conditions for the user.

We do not accept responsibility for damage to the product, persons or other items(s), caused by misuse, abuse or non-compliance with these instructions.

This appliance is not intended for commercial or salon use.

WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only

This product is tted with a BS1363 plug fused at 13A. If the plug is unsuitable, it should be disconnected and an appropriate plug tted as detailed below. If it is necessary to replace the plug fuse, use only fuses that are approved to BS1362, rated at 13A. If in doubt consult a qualied electrician.The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code:

BLUE - NEUTRALBROWN - LIVE


ENGLISH

4

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked L or coloured RED. Never connect either of the wires to the big EARTH terminal marked E or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

PROTECT THE ENVIRONMENT

Do not dispose the product in household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at the Remington Service Centre or appropiate collection sites.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the warranty period from the original date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the warranty period.In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region. This warranty is offered over and above your normal statutory rights. The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer. This warranty does not include damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.


5DEUTSCH

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

DVielen Dank, dass Sie sich fr dieses Produkt von Remington entschieden haben.Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfltig durch und bewahren Sie diese fr ein spteres Nachschlagen gut auf.

PRODUKTMERKMALE

A Fortschrittliche Keramikbeschichtung

B Einsatzbereit in 60 Sekunden

C Ein-/Ausschalter

D +/- Tasten zur Temperaturregelung

E LED-Temperaturanzeige blinkt whrend des Aufheizens und hrt auf zu blinken, wenn die gewnschte Temperatur erreicht ist.

F Khle Spitzen fr einfaches Styling

G 19 mm Lockenstabaufsatz zum Stylen von Locken

H Spiralaufsatz zum Stylen weich fallender Locken

I Brstenaufsatz zum Stylen von Wellen und fr mehr Volumen

J Zweiseitiger Aufsatz einfach den Aufsatz herausziehen, umdrehen und wieder zurck in die Halterung zwischen den Stylingplatten schieben.

K 4 Haarclips

L Verschlussring

M Hitzebestndige Halterung

N Automatische Sicherheitsabschaltung nach 1 Stunde

O Trendige Aufbewahrungstasche warten Sie, bis die Aufstze abgekhlt sind, bevor Sie diese in der Aufbewahrungstasche verstauen.

Jahre Garantie

STYLINGANLEITUNG

Das Haar sollte vor der Benutzung des Gertes sauber, trocken und frei von Knoten sein.

Teilen Sie das Haar vor dem Stylen mit Clips in Partien ein. Frisieren Sie stets die untersten Haarpartien zuerst.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd DE_5100201_REM_IFU_S8670_21L.indd DE_5 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

DEUTSCH

6

AUSTAUSCHEN DER STYLINGPLATTEN ZUM GLTTEN/KREPPEN: Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschaltet und abgekhlt ist.

Schieben Sie die Stylingplatten aus der Halterung und halten Sie dabei die Kunststoffenden fest.

Drehen Sie die Stylingplatten um und schieben Sie diese wieder zurck in die Halterung.

AUFSATZ AM GERTEGRIFF BEFESTIGEN: Achten Sie darauf, dass der Verschlussring unverschlossen ist, so dass der Aufsatz

eingesteckt werden kann. Richten Sie die Stifte am Aufsatz an den Lchern des Gertegriffs aus. (ABBILDUNG 1)

Drcken Sie den Aufsatz fest auf den Griff. (ABBILDUNG 2)

Fixieren Sie den Aufsatz auf den Gertegriff, in dem Sie den Aufsatz auf den Griff drcken und den Verschlussring gegen den Uhrzeigersinn drehen. (ABBILDUNG 3)

Stecken Sie das Gert in eine Steckdose und schalten Sie es ein. Die erste grne LED-Anzeige fngt an zu blinken.

ANMERKUNG: Das Gert lsst sich nicht anschalten, wenn der Stylingaufsatz nicht richtig aufgesteckt ist.

Stellen Sie die gewnschte Temperatur ein. Mit Hilfe der +/- Tasten knnen Sie die Temperatur nach oben oder unten regulieren. Die LED-Anzeigen blinken, bis die gewnschte Temperatur erreicht ist. Schalten Sie das Gert nach der Benutzung aus.

Bei dnnerem Haar wird eine niedrigere Temperatur empfohlen.

ACHTUNG

Aufgrund der hohen Temperatur, die das Gert erreichen kann, ist beim Gebrauch besondere Sorgfalt geboten.

Beim Aufheizen, whrend des Gebrauchs und zum Abkhlen sollten Sie das Gert auf einer ebenen, glatten und hitzebestndigen Oberche ablegen. Das Gert nur am Griffende halten.

Bitte beachten Sie, dass die regelmige Verwendung von Stylingprodukten die Beschichtung angreifen kann.

Verkratzen Sie nicht die Oberche der Stylingplatten, da sonst die Wirksamkeit der Beschichtung beeintrchtigt wird.


7DEUTSCH

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

D

REINIGUNG UND PFLEGE

Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgesteckt und abgekhlt ist. Entfernen Sie Reste von Stylingprodukten mit einem feuchten Tuch. Fr die Reinigung des Gertes kein aggressives Reinigungsmittel verwenden, da dieses das Gert beschdigen knnte.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG FR IHREN ZUSTZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG VON 30mA. BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER.

WARNUNG DIESES GERT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER DER DUSCHE, IN DER NHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEHLTERN, DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLSSIGKEITEN GEFLLT SIND, BENUTZT WERDEN.

Dieses Gert ist nicht fr die Nassanwendung geeignet.

DER NETZSTECKER DES GERTES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.

Das Gert nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, whrend es eingeschaltet ist.

Das Gert erst vollstndig abkhlen lassen, bevor es wieder verstaut wird. Nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten eintauchen. Das Gert nicht auf weiche Flchen, z. B. Teppiche, Bettzeug, Handtcher, Wolldecken usw., legen.

Vergewissern Sie sich immer, dass die verwendete Netzspannung der auf dem Gert angegebenen Spannung entspricht.

Das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern anwenden und aufbewahren. Die Benutzung dieses Gertes durch schutzbedrftige Personen (z.B. Behinderte, Kinder, ltere Menschen) kann gefhrlich sein und darf deswegen nur mit grter Sorgfalt und unter Aufsicht erfolgen.

Mit diesem Gert darf nur das von Remington gelieferte Zubehr benutzt werden. Vermeiden Sie jegliche Berhrung der heien Platten mit Gesicht, Nacken und Kopfhaut. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gert. berprfen Sie das Kabel regelmig auf Anzeichen von Beschdigung.


DEUTSCH

8

Ein beschdigtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gefhrlich. Im Falle einer Beschdigung des Netzkabels darf das Gert nicht weiter benutzt werden. Bringen Sie das Gert zum nchsten autorisierten Remington-Servicehndler, um es dort reparieren oder austauschen zu lassen.

Fr eine Prfung, Korrektur oder Reparatur dieses Gertes sind besondere Werkzeuge erforderlich. Unsachgeme Eingriffe und Reparaturen von nicht qualizierten Personen am Gert knnen den Benutzer gefhrden.

Remington bernimmt keine Haftung fr eine Beschdigung des Gertes oder sonstige Sachschden und Verletzungen, die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Gertes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zurckzufhren sind.

Dieses Gert ist nicht fr eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons bestimmt.

SCHTZEN SIE UNSERE UMWELT

Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausmll, wenn Sie es nicht mehr benutzen. Sie knnen es bei unseren Remington-Servicecentern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen.

Fr weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfltig geprft und ist frei von Mngeln. Remington gewhrt fr dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zurckzufhren sind, fr die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs. Tritt whrend der Garantiezeit ein Fehler am Gert auf, wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies fhrt nicht zu einer Verlngerung der Garantiezeit.

Rufen Sie in einem Garantiefall kostenlos das Remington-Servicecenter an: 00800 821 700 821.

Diese Garantie berhrt nicht die gesetzlichen Gewhrleistungsansprche.

Die Garantie erstreckt sich auf alle Lnder, in denen unser Produkt ber einen Vertragshndler verkauft wurde.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schden am Produkt, die auf Unflle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, nderungen am Produkt oder unsachgemen Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurckzufhren sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gert von einer Person demontiert oder repariert wurde, die nicht von Remington autorisiert wurde.


9NEDERLANDS

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

NL

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington-product.Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog een door kunt lezen.

PRODUCT EIGENSCHAPPEN

A Geavanceerde keramische coating

B Binnen 60 seconden klaar voor gebruik

C Aan/uit-schakelaar

D Instelbare + / - temperatuurknopjes

E LED-temperatuurindicatoren knipperen als het apparaat opwarmt, stoppen met knipperen als de gewenste temperatuur bereikt is.

F Koel uiteinde voor gemakkelijk stylen

G 19 mm tang voor krullen

H Opzetspiraal voor losse krullen

I Opzetborstel voor slagen en volume

J Tweezijdig opzetstuk - schuif het opzetstuk er simpel uit, draai het om en schuif het er weer in om de platen te verwisselen.

K 4 haarclips

L Vergrendelring

M Hittebeveiligingsstandaard

N Automatische uitschakeling na een (1) uur

O Stijlvol bewaaretui wacht tot de opzetstukken afgekoeld zijn alvorens ze op te bergen.

jaar garantie

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Zorg dat het haar voor gebruik schoon, droog en klitvrij is.

Verdeel het haar met de haarclips en begin met het stylen van de onderste lagen.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd NL_9100201_REM_IFU_S8670_21L.indd NL_9 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

NEDERLANDS

10

OM DE ONTKRUL-/KRULPLATEN TE VERVANGEN: Controleer of het apparaat uitgeschakeld en afgekoeld is.

Schuif de platen naar buiten toe terwijl u de plastic zijkanten vasthoudt.

Draai de platen om en schuif deze weer op de plaats terug.

OM HET ACCESSOIRE AAN DE HANDGREEP TE BEVESTIGEN: Controleer of de vergrendelring ontgrendeld is zodat het accessoire kan worden

aangebracht. Kijk waar de pennen van het opzetstuk en de openingen op het apparaat zich bevinden. (SCHEMA 1)

Druk stevig in elkaar. (SCHEMA 2)

Het accessoire op het handvat aandrukken en tegen de klok indraaien. Op deze manier wordt het accessoire op het handvat bevestigd. (SCHEMA 3)

Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en schakel het in, het eerste groene LED - indicatorlampje begint te knipperen.

OPMERKING: het product zal niet aan gaan zolang het accessoire niet op de juiste manier bevestigd is.

Selecteer de gewenste temperatuur. Om de temperatuur te wijzigen gebruikt u de knoppen + of - om de temperatuur te verhogen of te verlagen. De LED lampjes knipperen totdat de door u geselecteerde temperatuur is bereikt. Schakel het apparaat na gebruik uit.

Voor jnere haarsoorten wordt een lagere temperatuur geadviseerd.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Omdat deze styler een uitzonderlijk hittecapaciteit heeft, dient u tijdens het gebruik extra voorzichtig te zijn.

Tijdens verwarmen, gebruik en afkoelen op een vlak, glad hittebestendig oppervlak plaatsen. Houd het apparaat alleen aan het uiteinde van de handgreep vast.

Houd er rekening mee dat regelmatig gebruik van stylingproducten de coating kan beschadigen.

Maak geen krassen op het oppervlak, dit zal de effectiviteit van de coating aantasten.


11

NEDERLANDS

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

NLSCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Controleer of het apparaat uit het stopcontact is genomen en afgekoeld is. Verwijder resten stylingproduct met een vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, deze kunnen het apparaat beschadigen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIENT HET AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR.

ZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT BIJ BADKUIPEN, DOUCHES, WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN.

Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

WANNEER DE STYLER NIET GEBRUIKT WORDT, DIENT DE STEKKER VAN HET PRODUCT, UIT HET STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN.

Als de stekker van de styler in het stopcontact gestoken is, nooit onbeheerd achterlaten.

Laat de styler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen. Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen. De styler niet op zacht materiaal, zoals tapijt, beddengoed, handdoeken, vloerkleden, etc. plaatsen.

Zorg er te allen tijde voor dat de spanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het apparaat.

Dit product buiten bereik van kinderen houden. Mensen met een (lichte) handicap moeten tijdens het gebruik van dit product extra voorzichtig zijn en hebben eventueel assistentie nodig.

Gebruik geen andere accessoires bij de styler anders dan door Remington zijn/worden geleverd.

Zorg ervoor dat geen enkel deel van de haardroger in contact komt met het gezicht, nek of hoofdhuid.

Het snoer niet om het apparaat wikkelen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele beschadigingen.

Als het snoer van deze styler beschadigd raakt, onmiddellijk het gebruik ervan stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington service dealer brengen voor reparatie of vervanging.


NEDERLANDS

12

Voor het onderzoeken, afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig. Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, personen of andere zaken, voortvloeiend uit onjuist gebruik, misbruik of een gebruik dat niet in overeenstemming is met deze gebruiksinstructies.

Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

BESCHERM HET MILIEU

Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Afvoer mogelijk via onze Remington Service Centra of daarvoor geschikte verzamelcentra.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking. Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan, dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren, mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd. Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen.

Neem bij claims gewoon contact op met het Remington Service Center in uw regio.

Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers werd verkocht

Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische instructies en/of veiligheidsinstructies. De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen (schriftelijke) autorisatie van ons heeft ontvangen.


13

FRANAIS

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

F

Nous vous remercions davoir acquis ce produit Remington.Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions dutilisation et les conserver dans un endroit sr pour toute consultation ultrieure.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

A Revtement en cramique amliore

B Prt en 60 secondes

C Bouton Marche / Arrt

D Boutons de rglage de la temprature +/-

E Tmoins lumineux de temprature ils clignotent lorsque lappareil chauffe et sarrtent de clignoter quand la temprature souhaite est atteinte.

F Embouts froids pour une coiffure en toute simplicit

G Pincette de 19mm pour crer des bouclettes

H Manchon en spirale pour crer des bouclettes ottantes

I Manchon brosse pour crer des ondulations et donner du volume

J Accessoire deux faces : faites simplement coulisser laccessoire, tournez et refaites coulisser en arrire pour utiliser lautre plaque.

K 4 clips de sparation

L Bague de verrouillage

M Support de protection contre la chaleur

N Dispositif darrt automatique de scurit une heure

O Elgant sac de rangement attendez que les accessoires soient froids avant de les ranger dans le sac.

Garantie ans

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd F_13100201_REM_IFU_S8670_21L.indd F_13 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

FRANAIS

14

INSTRUCTIONS DUTILISATION

Les cheveux doivent tre propres, secs et dmls avant toute utilisation.

Sparer les cheveux au moyen des clips de sparation et commencer par coiffer les couches infrieures.

POUR CHANGER LES PLAQUES DE CRPAGE / DCRPAGE: Lappareil doit tre teint et froid.

Faites sortir les plaques par glissement en tenant les bords en plastique.

Retournez les plaques et les rinsrer.

POUR BLOQUER LACCESSOIRE SUR LE MANCHE: La bague de verrouillage doit tre en position ouverte, prte recevoir laccessoire.

Placez les pingles sur les accessoires et les orices situs sur le manche. (DIAGRAMME 1)

Pressez-les fermement ensemble. (DIAGRAMME 2)

Pour xer laccessoire la poigne, tournez la bague de verouillage dans le sens contraire des aiguilles dune montre tout en maintenant laccessoire enfonc. (DIAGRAMME 3)

Branchez lappareil et mettez-le en marche : le premier tmoin lumineux vert commence alors clignoter.

A NOTER : lappareil ne se mettra pas en marche si laccessoire nest pas insr correctement.

Choisissez la temprature souhaite au moyen des boutons + ou - pour augmenter ou diminuer la temprature. Les tmoins lumineux clignoteront jusqu ce que la temprature souhaite soit atteinte. Eteignez lappareil aprs utilisation.

Une temprature infrieure est recommande pour des cheveux plus ns.

INFORMATIONS IMPORTANTES

En raison des capacits de chaleur extrmes de ce schoir coiffant, faites trs attention en lutilisant.

Pendant le chauffage, lutilisation et le refroidissement de lappareil, placez-le sur une surface lisse, horizontale et rsistante la chaleur. Tenez uniquement lappareil par lextrmit de la poigne.

Remarque : lutilisation rgulire de produits coiffants peut endommager le revtement.

Ne pas rayer la surface car cela peut endommager lefcacit du revtement.


15

FRANAIS

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

F

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Lappareil doit tre dbranch et froid. Essuyez les traces de produits coiffants avec un chiffon humide. Nutilisez pas de dtergent abrasif liquide pour le nettoyer car cela lendommagera.

PRECAUTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE, IL EST CONSEILLE DUTILISER UN DISPOSITIF A COURANT DIFFERENTIEL RESIDUEL (DDR) AVEC UN COURANT RESIDUEL DE FONCTIONNEMENT MAXIMUM NE DEPASSANT PAS 30 mA. DEMANDER CONSEIL A VOTRE INSTALLATEUR.

NE PAS UTILISER A PROXIMITE DUNE BAIGNOIRE, DUNE DOUCHE, DUN LAVABO OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT CONTENANT DE LEAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

Ce produit ne convient pas une utilisation dans le bain ou la douche.

IL EST RECOMMAND DE DBRANCHER LE FER DU SECTEUR LORSQUE VOUS NEN FAITES PAS USAGE.

Ne pas laisser le fer sans surveillance tant quil est branch. Laissez le fer refroidir avant de le ranger. Ne pas le plonger dans leau ou dans tout autre liquide. Ne pas placer le fer sur un support souple, par ex. un tapis, des draps de lit, des serviettes de toilette, des couvertures, etc.

Vriez que le voltage utiliser corresponde au voltage mentionn sur lappareil. Veillez placer ce produit hors de porte des enfants. Les personnes les plus vulnrables peuvent avoir besoin de laide dun tiers lors de lutilisation de ce produit.

Nutiliser avec ce fer aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington. Eviter de laisser une partie quelconque des plaques chaudes en contact avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.

Ne pas enrouler le cordon autour de lappareil. Vriez rgulirement ltat du cordon. Les cordons endommags peuvent prsenter un danger. Si le cordon dalimentation est endommag, arrtez immdiatement lappareil.

Un quipement spcique est ncessaire pour vrier, rgler ou rparer cet appareil. Une rparation effectue par une personne non qualie et mal outille peut entraner un danger pour lutilisateur.


FRANAIS

16

Nous dclinons toute responsabilit pour les dommages causs au produit, aux personnes ou dautres objets rsultant dune utilisation inapproprie ou abusive ou du non-respect des prsentes instructions.

Cet appareil lectrique nest pas destin un usage commercial ou en salon.

PROTGER LENVIRONNEMENT

Ne jetez pas lappareil dans les ordures mnagres lorsque la ne peut plus tre utilis. La mise au rebut peut seffectuer dans nos centres de service Remington ou les sites de collecte appropris.

Pour davantage dinformations sur le reclyclage de nos produits, consultez www.remington-europe.com

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a t contrl et ne prsente aucun dfaut. Nous garantissons ce produit contre tout dfaut de fabrication ou matriel pendant la dure de garantie, compter de la date dachat initiale. Si ce produit devenait dfectueux durant la priode de garantie, nous nous engagerions le rparer ou le remplacer, en partie ou en totalit, sur prsentation dune preuve dachat. Cela nimplique aucune prolongation de la priode de garantie.

Si lappareil est sous garantie, contactez simplement le service aprs-vente Remington de votre rgion.

Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux.

La garantie sapplique tous les pays dans lesquels notre produit a t vendu par un revendeur agr.

Cette garantie ninclut pas les dgts causs lappareil suite un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une modication du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et/ou de scurit. Cette garantie ne sapplique pas si le produit a t dmont ou rpar par une personne non autorise par Remington.


17

ESPAOL

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

E

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington.Antes de usarlo, lea cuidadosamente las instrucciones y gurdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.

CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO

A Recubrimiento de cermica avanzada

B Listo para usar en 60 seg.

C Botn on/off

D Botones +/- para el ajuste de temperatura

E Luz o LED indicadora de temperatura parpadea mientras la unidad se calienta y deja de parpadear cuando alcanza la temperatura deseada.

F Puntas fras para un moldeado seguro

G Tenacilla de 19 mm para crear rizos

H Accesorio en espiral para crear rizos grandes

I Accesorio de cepillo para crear ondas y aportar volumen

J Accesorio de dos lados: Para cambiar los lados de las planchas, desmonte el accesorio deslizndolo hacia afuera, invirtalo y mntelo de nuevo.

K 4 horquillas

L Sistema de bloqueo

M Base o pie de aluminio para sostenerlo sin daar la supercie

N Apagado automtico de seguridad al cabo de una hora

O Original bolsa de almacenamiento espere a que se enfren los accesorios antes de introducirlos en la bolsa.

aos de garanta

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd E_17100201_REM_IFU_S8670_21L.indd E_17 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

ESPAOL

18

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN

Antes de utilizar el aparato, asegrese de que el pelo est limpio, seco y desenredado.

Divida el pelo en secciones utilizando horquillas y moldee primero las capas inferiores.

PARA CAMBIAR LAS PLANCHAS ALISADORAS/ONDULADORAS: Asegrese de que la unidad est apagada y fra.

Deslice las planchas hacia fuera sujetando los bordes de plstico.

Dle la vuelta a las planchas y encjelas de nuevo.

PARA ASEGURAR EL ACCESORIO AL MANGO: Asegrese de que el anillo de bloqueo se encuentre en posicin de desbloqueo, listo

para introducir el accesorio. Localice los puntos salientes del accesorio y los oricios del mango. (DIAGRAMA 1)

Encjelos rmemente. (DIAGRAMA 2)

Gire el anillo de bloqueo en el sentido opuesto a las agujas del reloj para asegurar el accesorio al mango, mientras contina presionando el accesorio hacia abajo. (DIAGRAMA 3)

Enchufe el aparato y encindalo; el primer indicador verde LED empezar a parpadear.

NOTA: El aparato no se encender si el accesorio no est bien colocado.

Seleccione la temperatura deseada. Para aumentar o disminuir la temperatura, utilice los botones + or -. Las luces LED parpadearn hasta que se alcance la temperatura deseada. Despus del uso, apague la unidad.

Para cabellos ms nos, se recomienda una temperatura ms baja.

INFORMACIN IMPORTANTE

Dadas las elevadas temperaturas que puede alcanzar este moldeador extreme las precauciones al usarlo.

Mientras est calentando, utilizando o enfriando el aparato, colquelo sobre una supercie plana, lisa y resistente al calor. Sujete la unidad nicamente por el extremo del mango.

Tenga en cuenta que el uso regular de productos de acondicionado puede deteriorar el revestimiento.

No raye la supercie, ya que esto deteriorar la ecacia del revestimiento.


19

ESPAOL

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

E

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegrese de que la unidad est desenchufada y fra. Limpie cualquier resto de producto acondicionador con un pao hmedo. No utilice lquidos de limpieza abrasivos, ya que podran producir daos.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA PARA UNA MAYOR PROTECCIN SE RECOMIENDA LA UTILIZACIN DE UN INTERRUPTOR DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL (RCD) CON UNA CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA. SOLICITE MS INFORMACIN A SU ELECTRICISTA.

NO DEBE USARSE CERCA DE BAERAS, DUCHAS, PILAS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LQUIDOS.

Este producto no es apto para su uso en el bao o en la ducha.

EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED CUANDO NO EST SIENDO UTILIZADO.

No deje el aparato sin vigilancia mientras est encendido. Antes de guardar el aparato, asegrese de que est completamente fro. No lo sumerja en agua ni en otros lquidos. No coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras, ropas de cama, toallas, tapetes etc.

Asegrese de que la tensin de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se indica sobre la unidad.

Mantener fuera del alcance de los nios. Gente vulnerable e incapacitada puede necesitar ayuda extra al utilizar este producto.

Utilice slo los accesorios suministrados por Remington con este aparato. Evite que cualquier parte del secador entre en contacto con la cara, cuello o cuero cabelludo.

No enrolle el cable alrededor de la unidad. Revise regularmente el cable por si aparecieran signos de deterioro.

Los cables daados pueden ser peligrosos. Si el cable proporcionado con este aparato se estropea, deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor ocial de Remington ms prximo para arreglarlo o cambiarlo y as evitar cualquier riesgo.


ESPAOL

20

Se necesitan herramientas especiales para examinarlo, ajustarlo o repararlo. Las reparaciones hechas por personas no cualicadas podran crear una situacin de peligro para el usuario.

No aceptamos ninguna responsabilidad por daos en el producto, personas u otros objetos provocados por la mala utilizacin, el trato incorrecto o el incumplimiento de estas instrucciones.

Este aparato no es para uso comercial ni para peluqueras.

PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida til. Puede entregarla en nuestros centros de servicio de Remington o en los puntos de recoleccin apropiados.

Para ms informacin sobre reciclaje visite nuestra pgina web www.remington-europe.com

SERVICIO Y GARANTA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos un plazo de garanta a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricacin. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garanta, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional, siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica una extensin del perodo de garanta.

En caso de garanta, llame al Centro de Servicio Remington de su regin.

Esta garanta excede sus derechos legales estndar como consumidor.

La garanta ser vlida en todos los pases en los que nuestro producto haya sido vendido a travs de un distribuidor autorizado.

Esta garanta no cubre ningn tipo de dao del producto debido a un accidente o uso incorrecto, modicacin o utilizacin distinta a lo descrito en las instrucciones tcnicas y/o de seguridad. Esta garanta no ser vlida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros.


21

ITALIANO

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

I

Grazie per lacquisto di questo nuovo prodotto Remington.Prima di utilizzare lapparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

A Innovativo rivestimento in ceramica

B Lapparecchio pronto per luso in 60 secondi

C Pulsante On/Off

D Pulsanti +/- per la regolazione della temperatura

E LED di temperatura luminosi - Lindicatore lampeggia durante il riscaldamento dellunit e smette di lampeggiare al raggiungimento della temperatura desiderata

F Estremit fredde per una messa in piega pi agevole

G Pinza da 19 mm per arricciare i capelli

H Spirale per la denizione di ricci vaporosi

I Spazzola per la creazione di onde e volume

J Accessorio a doppio lato: per cambiare piastra, estrarre laccessorio facendolo scivolare dallapparecchio, capovolgerlo e inserirlo di nuovo.

K 4 fermagli per suddividere i capelli

L Anello di blocco

M Supporto di protezione dal calore

N Spegnimento automatico di sicurezza dopo unora

O Elegante borsa di custodia - Prima di riporvi gli accessori, attendere che questi si siano raffreddati

Garanzia di anni

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd I_21100201_REM_IFU_S8670_21L.indd I_21 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

ITALIANO

22

ISTRUZIONI PER LUSO

Utilizzare gli accessori sui capelli lavati, asciugati e districati. Suddividere i capelli servendosi dei fermagli in dotazione. Iniziare la messa in piega dagli strati inferiori.

PER SCAMBIARE LE PIASTRE PER ARRICCIATURA E STIRATURA: Accertarsi che lunit sia spenta e si sia raffreddata. Far scivolare le piastre verso lesterno dellunit sostenendole dagli spigoli in plastica. Capovolgere le piastre e farle scivolare di nuovo in posizione.

PER FISSARE LACCESSORIO ALLIMPUGNATURA: Accertarsi che lanello di blocco non sia in posizione di fermo in modo che sia possibile

inserire laccessorio. Individuare la posizione dei piedini sullaccessorio e dei fori sullimpugnatura. (ILLUSTRAZIONE 1)

Spingere saldamente laccessorio sullunit. (ILLUSTRAZIONE 2) Girare lanello di ssaggio in senso antiorario per bloccare laccessorio al corpo centrale,

tenendo premuti entrambi i pezzi assieme. (ILLUSTRAZIONE 3)

Collegare lunit a una presa di corrente e accenderla: il primo LED inizier a lampeggiare emettendo una luce verde.

NOTA: Il prodotto pronto alluso solo quando laccessorio inserito correttamente. Selezionare la temperatura desiderata. Per modicare limpostazione della temperatura, utilizzare il pulsante + o - che consente di aumentare o diminuire lemissione di calore. I LED luminosi continueranno a lampeggiare nch non viene raggiunta la temperatura scelta. Dopo luso, spegnere lunit.

In caso di capelli sottili, si consiglia di impostare una temperatura non eccessivamente elevata.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

A causa delle alte temperature raggiunte da questo prodotto, opportuno utilizzarlo prestando la massima attenzione.

Durante il riscaldamento, luso e il raffreddamento dellapparecchio, posizionarlo su una supercie piatta, levigata e resistente al calore. Tenere lunit solamente dallestremit dellimpugnatura.

Tenere presente che luso costante di prodotti per lo styling potrebbe danneggiare il rivestimento.

Non grafare la supercie per non compromettere la funzionalit del rivestimento.


23

ITALIANO

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

I

PULIZIA E MANUTENZIONE

Accertarsi che lunit sia scollegata dalla presa di corrente e si sia raffreddata. Rimuovere tutti gli accumuli di prodotti per lo styling con un panno umido. Non utilizzare sostanze detergenti abrasive per non danneggiare lapparecchio.

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA PER UNA MIGLIORE PROTEZIONE, SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE UN DISPOSITIVO PER CORRENTE RESIDUA (RCD) CON UNA CORRENTE OPERATIVA RESIDUA NOMINALE NON SUPERIORE A 30 mA. RIVOLGETEVI AL VOSTRO INSTALLATORE DI FIDUCIA.

IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE MESSO IN FUNZIONE ACCANTO A VASCHE, DOCCE, LAVABI O ALTRI RECIPIENTI CON ACQUA O LIQUIDI.

Questo prodotto non stato progettato per essere utilizzato nella vasca da bagno o nella cabina doccia.

QUANDO NON USO, LUNITA NON DEVE RIMANERE COLLEGATA ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.

Non lasciare lunit incustodita quando accesa. Fare raffreddare lunit prima di riporla. Non immergere in acqua o altri liquidi. Non appoggiare lunit su superci morbide quali tappeti, biancheria, asciugamani, moquette, ecc.

Vericare che la tensione utilizzata corrisponda sempre a quella indicata sullapparecchio.

Tenere il prodotto lontano dalla portata di bambini. Portatori di handicap potrebbero dover adottare ulteriori precauzioni e usare il prodotto in presenza di adulti.

Non utilizzare con questa unit accessori diversi da quelli forniti in dotazione da Remington .

Evitare che parti surriscaldate dellunit entrino in contatto con il viso, il collo o il cuoio capelluto.

Non avvolgere il cavo attorno allapparecchio. Esaminare regolarmente il cavo per vericare la presenza di eventuali segni di danneggiamento.

I cavi danneggiati possono essere pericolosi. Per evitare qualsiasi rischio, se il cavo dalimentazione viene danneggiato, interrompere immediatamente luso dellapparecchiatura e restituirla al Centro Assistenza Remington pi vicino che provveder a ripararla o sostituirla.


ITALIANO

24

Qualsiasi verica, regolazione o riparazione richiede luso di strumenti adeguati. Una riparazione eseguita da una persona non qualicata potrebbe determinare condizioni di pericolo per lutente.

Remington declina qualsiasi responsabilit per danni al prodotto, a persone o ad altro causati da uso improprio o illecito oppure dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni.

Questo apparecchio non destinato ad un uso professionale o commerciale.

PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Non gettare il prodotto nei riuti domestici al termine del ciclo di vita utile. possibile provvedere allo smaltimento presso i Centri di Assistenza Remington o i punti di raccolta appositi.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodotto stato controllato e non presenta difetti. Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore. Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante lacquisto. Ci non implica alcuna estensione del periodo di garanzia.

Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington di zona.

La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge.

La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio o abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di sicurezza necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato. Il manuale e le speciche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso.


25

DANSK

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

DK

Tak fordi du kbte et Remington-produkt. Ls vejledningen grundigt, fr du tager produktet i brug, og opbevar den et sikkert sted, s du altid kan nde den frem igen.

PRODUKTEGENSKABER

A Avanceret keramisk belgning

B Hurtig opvarmning p 60 sekunder

C Tnd/sluk-knap

D Justerbare + / - temperaturknapper

E LED-temperaturindikator blinker, nr enheden varmer op og stopper, nr den nskede temperatur er net.

F Kolde spidser til nem styling

G 19 mm-tang til at lave krller

H Spiralbrste til lse krller

I Volumenbrste til blger og volumen

J Udskiftelige glattejerns- og crepeplader dobbeltsidet tilbehr lad blot tilbehret glide ud, vend det, og lad det glide ind igen for at skifte mellem pladerne.

K 4 klips til inddeling af hret

L Lsering

M Varmebeskyttende opbevaringsstander

N Automatisk sikkerhedsafbrydelse efter 1 time.

O Flot opbevaringstaske lad venligst tilbehret kle af, fr du lgger det i tasken.

rs garanti

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd D_25100201_REM_IFU_S8670_21L.indd D_25 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

DANSK

26

BRUGSVEJLEDNING

Fr brug srg for, at hret er rent, trt og ikke ltret.

Inddel hret med hrklips, og begynd med de inderste lag frst.

FOR AT SKIFTE GLATTEJERNS-/CREPEPLADER Srg for at enheden er slukket og afklet.

Hold p plastikkanterne, og lad pladerne glide ud.

Vend pladerne om, og st dem p plads igen.

FOR AT FASTGRE TILBEHRET TIL HNDTAGET: Kontroller, at lseringen er i den oplste position, klar til indfrsel af tilbehret. Find

stifterne p tilbehret, og hullerne p hndtaget. (DIAGRAM 1)

Skub dem godt sammen (DIAGRAM 2).

Drej lseringen mod uret for at holde hndtaget og tilbehret sammen, mens du trykker ned p tilbehret (DIAGRAM 3).

St stikket i og tnd enheden. Den frste grnne LED- indikator vil begynde at blinke.

BEMRK: Enheden vil ikke tnde, hvis tilbehret ikke er sat korrekt i.

Vlg den nskede temperatur. Brug knapperne + og - til at hve eller snke temperaturen. LEDen blinker, indtil den nskede temperatur er net. Sluk for enheden efter brug.

Vi anbefaler at bruge en lavere temperatur ved ne hrtyper.

VIGTIGE ANVISNINGER

Nr du bruger denne styler, br du vre ekstra forsigtig p grund af dens ekstreme varmeevne.

Under opvarmning, brug eller afkling skal styleren placeres p et adt, jvnt og varmebeskyttende underlag. Tag kun fat om hndtaget.

Vr opmrksom p, at regelmssig brug af stylingprodukter kan svkke belgningen.

Lav ikke ridser i overaden, da dette vil formindske belgningens effektivitet.


27

DANSK

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

DK

RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Srg for, at stikket er trukket ud, og apparatet er koldt. Tr eventuelle rester af stylingprodukter af med en fugtig klud. Brug ikke skurecreme, da dette vil beskadige produktet.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN FEJLSTRMSAFBRYDER (HFI-AFBRYDER) MED EN NOMINEL FEJLSTRM P HJST 30 mA. SG VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER.

DETTE APPARAT BR IKKE BRUGES I NRHEDEN AF BADEKAR, BRUSERE, BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE, SOM INDEHOLDER VAND ELLER ANDRE VSKER.

Dette produkt er ikke egnet til brug i badekar eller under bruseren.

STIKKET BR TRKKES UD, NR STYLEREN IKKE ER I BRUG.

Efterlad ikke styleren uden opsyn, nr den er tndt.

Lad styleren kle af, fr den lgges p plads.

M ikke nedsnkes i vand eller andre vsker.

Placer ikke styleren p blde materialer, fx tpper, sengetj, hndklder osv.

Srg altid for, at den anvendte spnding svarer til den spnding, som er angivet p apparatet.

Hold dette produkt uden for brns rkkevidde. Det kan fre til farlige situationer, hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed br give dem en udtrykkelig vejledning eller overvge brugen af apparatet.

Undg, at de varme plader kommer i kontakt med ansigtet, halsen eller hovedbunden.

Ledningen m ikke vikles rundt om apparatet. Kontrollr jvnligt, om der er tegn p beskadigelse af ledningen.

En beskadiget ledning kan vre farlig. Hvis ledningen p dette apparat bliver beskadiget, skal brugen straks afbrydes, for at der ikke skal opst en farlig situation. Indlevr apparatet til din nrmeste autoriserede Remington-serviceforhandler med henblik p reparation eller udskiftning.


DANSK

28

Undersgelse, justering eller reparation krver specialvrktj. Uautoriserede reparationer kan fre til farlige tilstande for brugeren.

Vi ptager os intet ansvar for skade p produktet, personer eller andre genstande forrsaget af forkert brug, misbrug eller manglende overholdelse af denne vejledning.

Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug/brug i saloner.

DK BESKYT MILJET

Smid ikke apparatet ud med det almindelige husholdningsaffald, nr den er udtjent. Apparatet kan aeveres p Remington servicecentret eller et dertil egnet indsamlingssted.

For yderligere information om miljvenlig bortskaffelse, se www.remington-europe.com

SERVICE OG GARANTI

Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter. Vi yder garanti p dette produkt mod alle defekter, som skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige kbsdato. Hvis produktet skulle g i stykker inden for garantiperioden, reparerer vi enhver sdan fejl eller vlger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning, forudsat at der foreligger et kbsbevis. Dette indebrer ikke en forlngelse af garantiperioden.

Ring til dit nrmeste Remington-servicecenter, hvis der opstr et garantitilflde. Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfstede rettigheder. Garantien glder i alle lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler.

Garantien omfatter ikke skader p produktet, som skyldes uheld eller forkert brug, misbrug, ndringer p produktet eller brug i modstrid med de tekniske og/eller sikkerhedsmssige forskrifter. Denne garanti glder ikke, hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person, som ikke er autoriseret af Remington.


29

SVENSKA

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

S

Tack fr att du har valt Remington.Fre anvndning, ls igenom instruktionerna noga och frvara dem p en sker plats fr kommande behov.

PRODUKTFUNKTIONER

A Avancerad keramisk ytbelggning

B Klar att anvnda inom 60 sekunder

C P/Av-knapp

D Justerbara +/- temperaturknappar

E LED temperaturindikator lyser blinkar nr apparaten vrms upp och slutar blinka nr nskad temperatur har uppntts.

F Cool tips fr ltt formning

G 19 mm tng fr att skapa lockar

H Spiralhylsa fr att skapa lsa lockar

I Borsthylsa fr att skapa vgor och volym

J Dubbelsidig tillsats fll bara ut tillsatsen, vnd den och fll in den igen fr att lsa fast den mellan plattorna

K 4 hrspnnen

L Lsring

M Vrmeskyddande stll

N Automatisk skerhetsavstngning inom en timme

O Frvaringsvska vnta tills tillbehren har kallnat innan de placeras i frvaringsvskan

rs garanti

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd S_29100201_REM_IFU_S8670_21L.indd S_29 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

SVENSKA

30

ANVNDARINSTRUKTIONER

Innan anvndning se till att hret r rent, torrt och tovfritt.

Dela hret med hjlp av hrspnnena och forma de nedre lagren frst.

FR ATT BYTA UTSLTNINGS-/KRUSPLATTORNA: Se till att apparaten r avstngd och kall.

Hll i plastkanterna och lt plattorna glida ut.

Vnd plattorna och rikta in dem tillbaka p plats.

FR ATT LSA TILLBEHRET TILL HANDTAGET: Se till att lsringen r i olst lge, klar fr montering av tillbehret. Leta reda p

tapparna p tillbehret och hlen i handtage.t (BILD 1)

Tryck stadigt ihop delarna. (BILD 2)

Vrid lsmekanismen moturs samtidigt med att pressa ner p tillbehret fr att skra ihop handtaget med tillbehret (BILD 3)

Koppla in apparaten och starta den, den frsta grna LED indikatorn brjar blinka.

OBS: Apparaten fungerar bara om tillbehret r kopplat p korrekt.

Vlj nskad temperatur. Fr att ndra temperatur, anvnd + eller - knapparna fr att ka eller minska temperaturen. LED ljuset kommer att blinka tills nskad temperatur har uppntts. Stng av apparaten efter anvndning.

Fr nare hrtyper rekommenderas en lgre temperatur.

VIKTIG INFORMATION

P grund av den extrema vrmekapaciteten hos denna formare ska man vara extra frsiktig nr den anvnds.

Vid uppvrmning, anvndning och vid avkylning placeras den p en slt, jmn och vrmetlig yta. Hll endast apparaten i nden av handtaget.

Notera att regelbunden anvndning av formningsprodukter kan frsmra belggningen.

Skrapa inte p ytan eftersom detta kommer att frsmra effektiviteten hos belggningen.


31

SVENSKA

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

S

RENGRING OCH UNDERHLL

Se till att apparaten r urkopplad och kall. Torka bort alla hopsamlade formningsprodukter med en fuktig trasa. Anvnd inte rengringsmedel med slipmedel fr rengring eftersom skador uppstr.

SKERHETSTGRDER

VARNING VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN JORDFELSBRYTARE (RCD) MED EN UTLSNINGSSTRM SOM INTE VERSKRIDER 30 mA SOM YTTERLIGARE SKYDD.

DEN BR INTE ANVNDAS I NRHETEN AV BADKAR, DUSCHAR, BASSNGER ELLER ANDRA BEHLLARE MED VATTEN ELLER ANDRA VTSKOR.

Denna produkt r inte lmplig att anvnda i badkaret eller i duschen.

HRFORMAREN BR KOPPLAS UR ELUTTAGET NR DEN INTE ANVNDS.

Lmna inte formaren utan uppsikt nr den r pslagen.

Lt formaren kallna innan den lggs undan fr frvaring.

Doppa inte apparaten i vatten eller annan vtska.

Lgg inte formaren p mjukt material, t.ex. mattor, sngklder, handdukar etc.

Kontrollera alltid att spnningen som ska anvndas motsvarar den spnning som str p apparaten.

Hll apparaten ur barnens rckvidd. Rrelsehindrade ska pvisa extra frsiktighet och anvnda hjlp nr denna apparat ska anvndas.

Anvnd inte andra tillbehr tillsammans med denna formare n de som levererats av Remington.

Undvik hudkontakt (ansikte, hals eller hjssa) med ngon del av tngen.

Vira inte sladden runt formaren. Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad.

Skadade sladdar kan vara farliga. Enheten fr absolut inte anvndas om dess ntsladd skadas. I sdana fall skall den terlmnas till nrmaste auktoriserade serviceverkstad fr reparation fr att undvika fara.

Specialverktyg krvs fr underskning, justering eller reparation. Okvalicerat reparationsarbete kan leda till riskfyllda situationer fr anvndaren.


SVENSKA

32

Vi tar inget ansvar fr skador p produkten, personer eller annat som orsakats av felaktig anvndning, missbruk eller att dessa instruktioner inte fljts.

Denna apparat r inte avsedd fr anvndning p frisrsalonger eller i kommersiellt bruk.

SKYDDA MILJN

Kasta inte produkten i hushllssoporna nr den r frbrukad. Den kan lmnas in p vra Remington ServiceCenter eller andra lmpliga avfallsanlggningar.

Fr mera fakta och information om tervinning se www.remington-europe.com

SERVICE OCH GARANTI

Denna produkt har kontrollerats och r felfri. Vi garanterar denna produkt mot defekter som beror p materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden frn inkpsdatumet. Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna eller vlja att byta ut produkten eller delar den utan kostnad frutsatt att det nns inkpsbevis. Detta innebr inte en utkning av garantiperioden.

Vid de fall av garantitgrder ring Remington servicecenter i din region.

Denna garanti erbjuds utver och ovanp dina normala lagstadgade rttigheter.

Garantin skall glla i alla lnder dr vr produkt slts via en auktoriserad terfrsljare.

Denna garanti inkluderar inte skador p produkten som skett genom olyckor eller felaktig anvndning, missbruk, ndringar p produkten eller anvndning p annat stt n vad som anges i de tekniska och/eller skerhetsinstruktionerna. Denna garanti gller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss.


33

SUOMI

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

FIN

Kiitmme, ett valitsit tmn uuden Remington-tuotteen.Lue ohjeet huolellisesti ennen kytt ja silyt ne turvallisessa paikassa tulevaa kytt varten.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

A Parannettu keraaminen pinnoite

B Kyttvalmis 60 sekunnissa

C On/Off-virtapainike

D Lmptilan stpainikkeet (+/-)

E Lmptilan LED-merkkivalot vilkkuvat, kun laite lmpenee ja lakkaavat vilkkumasta, kun valittu lmptila on saavutettu.

F Viile krki helppoa muotoilua varten

G 19 mm piippausrauta kiharoiden tekemiseen

H Spiraali-lisosa irtonaisten kiharoiden tekemiseen

I Harja-lisosa laineiden tekemiseen ja volyymin saamiseen

J Kaksipuolinen kiinnitysosa anna kiinnitysosan liukua ulos, knn ja liuuta takaisin katkaisijaan levyjen vliss.

K 4 klipsi

L Lukitusrengas

M Tukijalka (pit kuumat osat irti pytpinnasta)

N Automaattinen virran turvakatkaisu tunnin kuluttua

O Tyyliks silytyslaukku. Anna lisosien jhty, ennen kuin laitat ne silytyslaukkuun.

vuoden takuu

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd FIN_33100201_REM_IFU_S8670_21L.indd FIN_33 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

SUOMI

34

KYTTOHJE

Varmista ennen kytt, ett hiukset ovat puhtaat, kuivat ja takuttomat.

Jaa hiukset osiin klipsien avulla. Muotoile ensin alimmat kerrokset.

NIN VAIHDAT SUORISTUS-/KREPPILEVYT: Varmista, ett laitteesta on kytketty virta pois (off) ja ett laite on viile.

Pid kiinni levyjen muovireunoista ja liuuta levyt pois.

Knn levyt ylsalaisin ja tynn takaisin paikoilleen.

NIN KIINNITT LISOSAN KDENSIJAAN: Varmista, ett lukitusrengas on auki, jotta lisosa voidaan kiinnitt. Sovita lisosan

tapit kdensijassa oleviin reikiin. (KUVA 1) Tynn osat tukevasti vastakkain. (KUVA 2) Knn lukitusrengasta vastapivn, jotta saisit itse laitteen ja liitettvn lisosion

kiinnitetyksi toisiinsa. Paina samalla lisosiota alaspin. (KUVA 3)

Kytke laite verkkoshkn ja kytke laitteeseen virta. Ensimminen vihre LED-merkkivalo alkaa vilkkua.

HUOMAA: Laite ei kynnisty, mikli lisosaa ei ole kiinnitetty oikein.

Valitse haluamasi lmptila. Voit list tai vhent lmptilaa (+)- ja (-)-painikkeilla. LED-merkkivalot vilkkuvat, kunnes valitsemasi lmptila on saavutettu. Kytke laitteesta virta pois kytn jlkeen.

Hienolle hiustyypille suosittelemme alhaista lmptilaa.

TRKE

Muotoiluraudan rimmisen hyvien lmpominaisuuksien vuoksi sit tytyy kytt erittin varoen.

Laitteen lmmetess, laitteen kytn aikana ja laitteen jhtyess se tytyy sijoittaa tasaiselle, silelle ja kuumuutta kestvlle alustalle. Tartu laitteeseen vain kdensijan pst.

Huomaa, ett muotoilutuotteiden snnllinen kytt saattaa heikent pinnoitetta.

l naarmuta pintaa, sill naarmut heikentvt pinnoitteen tehoa.


35

SUOMI

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

FIN

PUHDISTUS JA YLLPITO

Varmista, ett laite on irrotettu verkkoshkst ja ett laite on viile. Pyyhi mahdolliset muotoiluainejmt pois kostealla liinalla. l puhdista hankaavia ainesosia sisltvll puhdistusnesteell, sill se aiheuttaa vaurioita.

VAROTOIMET

VAROITUS: TURVALLISUUDEN VUOKSI SUOSITTELEMME JNNSVIRTALAITTEEN KYTT. KO. LAITTEEN KYTTVIRRAN EI TULISI YLITT 30 mA. LISTIETOJA SAAT SHKASENTAJALTA.

KUIVAAJAA EI TULE KYTT KYLPYAMMEEN, SUIHKUN, LAVUAARIN TAI MUUN VETT TAI MUUTA NESTETT SISLTVN ASTIAN LHEISYYDESS.

Tm tuote ei sovellu kytettvksi kylvyss tai suihkussa.

IRROTA MUOTOILULAITE VERKOSTA SILLOIN, KUN SIT EI KYTET.

l jt laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty plle.

Anna laitteen jhty tydellisesti kytn jlkeen ennen silytyst.

l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

l aseta laitetta pehmelle alustalle kuten matolle, vuodevaatteille, pyyheliinalle jne.

Varmista aina, ett kyttjnnite vastaa laitteeseen merkitty kyttjnnitett.

Pidettv lasten ulottumattomissa. Kehitysvammaiset saattavat tarvita ylimrist huolenpitoa ja apua tuotetta kytettess.

l kyt tmn laitteen kanssa muita kuin Remingtonin valmistamia lisvarusteita.

Vlt koskettamasta kasvoja, kaulaa tai pnahkaa kuumilla levyill.

l kierr virtajohtoa laitteen ymprille. Tarkista virtajohdon kunto vaurioiden varalta.

Vioittunut virtajohto voi olla vaarallinen. Jos laitteen virtajohto rikkoutuu, lopeta laitteen kytt vlittmsti ja vie laite lhimpn Remingtonin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi uuteen. Nin vltyt laitteen mahdollisesti aiheuttamilta vaaratilanteilta.

Laitteen tutkiminen, st ja korjaus edellyttvt erikoistykaluja. Asiantuntematon korjaus voi vaarantaa kyttjn turvallisuuden.


SUOMI

36

Emme ole korvausvelvollisia laite- tai henkilvahingoista, jotka johtuvat laitteen vrinkytst tai niden ohjeiden laiminlynnist.

Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikyttn.

SUOJELE YMPRIST

l hvit laitetta kotitalousjtteen joukossa sen kyttin ptytty. Toimita laite hvitettvksi Remington-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keryspisteeseen.

Listietoja kierrtyksest saat osoitteesta www.remington-europe.com

HUOLTO JA TAKUU

Tm tuote on tarkastettu ja virheetn. Takaamme, ett toimitetussa tuotteessa ei takuuaikana, alkaen alkuperisest ostopivst, ilmene materiaalista tai tyst johtuvia vikoja. Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana, korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan. Tm ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pitkittmist.

Takuuasioissa pyydmme ottamaan yhteytt paikalliseen Remington-huoltokeskukseen.

Takuu ei vaikuta kuluttajan lakisteisiin oikeuksiin.

Takuu kattaa kaikki maat, joissa tuotetta myyvt valtuutetut jlleenmyyjt.

Takuu ei kata onnettomuudesta, vrinkytst, tuotteen muuntamisesta tai teknisten ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta kytst johtuvia vaurioita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme henkil.


37

PORTUGUS

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

P

Obrigado por adquirir o novo produto Remington.Antes de usar, por favor leia atentamente as instrues de utilizao e conserve-as para futura consulta.

CARACTERSTICAS DO PRODUTO

A Revestimento avanado de cermica

B Pronto a usar em 60 segundos

C Boto On/Off (ligado/desligado)

D Botes +/- para regular a temperatura

E Lmpadas LED indicadoras de temperatura piscam quando a unidade est a aquecer e param de piscar quando atingida a temperatura desejada.

F Pontas frias para um penteado fcil

G Pina de 19 mm para criar caracis

H Tubo em espiral para criar caracis soltos

I Tubo com escova para criar ondulao e volume

J Acessrio de dupla face para mudar de placas, simplesmente deslize o acessrio para fora, rode-o e volte a desliz-lo para dentro.

K 4 Ganchos para diviso do cabelo

L Anel de bloqueio

M Suporte de proteco do calor

N Desconexo automtica de segurana em uma hora

O Saco moderno para armazenar aguarde que os acessrios arrefeam antes de os introduzir no saco.

anos de garantia

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd P_37100201_REM_IFU_S8670_21L.indd P_37 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

PORTUGUS

38

INSTRUES DE USO

Antes de utilizar o aparelho, assegure-se de que o cabelo est limpo, seco e desembaraado.

Divida o cabelo utilizando os ganchos e penteie as camadas inferiores em primeiro lugar. PARA MUDAR AS PLACAS DE ESTICAR/FRISAR:-

Assegure-se de que a unidade est desligada e fria. Faa deslizar as placas para fora segurando nas extremidades de plstico. Vire as placas para o lado contrrio e encaixe-as de novo.

PARA FIXAR O ACESSRIO PEGA:- Assegure-se de que o anel de bloqueio est na posio desbloqueada, pronto

para receber o acessrio. Localize os pinos no acessrio e os orifcios na pega. (DIAGRAMA 1)

Encaixe-os rmemente. (DIAGRAMA 2) Rode o anel de bloqueio no sentido contrario dos ponteiros do relgio para encaixar a

pega com o acessrio, enquanto continua a premir o acessrio. (DIAGRAMA 3)

Ligue a unidade tomada e ligue-a no interruptor: o primeiro indicador LED verde comear a piscar.

NOTA: O aparelho no ca ligado a no ser que o acessrio esteja inserido correctamente.

Seleccione a temperatura desejada. Para alterar a temperatura, utilize os botes + ou - para a aumentar ou diminuir. Os indicadores LED piscaro at ser atingida a temperatura desejada. Aps a utilizao da unidade, desligue-a.

Para cabelos mais nos, recomenda-se uma temperatura mais baixa.

INFORMA IMPORTANTE

Devido grande capacidade de aquecimento deste modelador, dever ter-se o mximo cuidado durante a utilizao do mesmo.

Durante o aquecimento, utilizao e arrefecimento do aparelho, coloque-o sobre uma superfcie lisa, uniforme e resistente ao calor. Segure na unidade apenas pela extremidade da pega.

De notar que a utilizao regular de produtos de modelao pode deteriorar o revestimento.

No arranhe a superfcie, pois poder deteriorar a eccia do revestimento.


39

PORTUGUS

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

P

LIMPEZA E MANUTENO

Assegure-se de que a unidade est desligada da tomada e fria. Limpe os produtos de modelao acumulados com um pano hmido. No utilize lquidos de limpeza abrasivos, pois podem ocorrer danos.

PRECAUES DE SEGURANA

AVISO PARA UMA MAIOR PROTECO, ACONSELHVEL A UTILIZAO DE UM APARELHO DE CORRENTE RESIDUAL (RCD) COM UMA CORRENTE DE FUNCIONAMENTO RESIDUAL ATRIBUDA QUE NO EXCEDA 30 mA. PEA MAIS INFORMAES AO SEU TCNICO DE INSTALAO.

NO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS, CHUVEIROS, BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO GUA OU OUTROS LQUIDOS.

Este produto no adequado para ser utilizado na banheira ou no duche.

O MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO DA CORRENTE PRINCIPAL QUANDO NO ESTIVER A SER UTILIZADO.

No deixe o alisador ligado e sem superviso. Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar. No o coloque dentro de gua ou outros lquidos. No coloque o aparelho sobre materiais macios, como por exemplo, carpetes, camas, atoalhados, tapetes, etc.

Certique-se sempre que a voltagem a ser utilizada corresponde voltagem indicada no aparelho.

Mantenha este produto fora do alcance de crianas. Pessoas com problemas podem requerer uma ateno extra e assistncia quando da utilizao deste produto.

No utilize outros acessrios com este alisador, que no aqueles fornecidos pela Remington.

Evite o contacto de qualquer parte das placas quentes com o rosto, pescoo ou couro cabeludo.

No enrole o cabo elctrico em redor do aparelho. Verique regularmente se o cabo elctrico apresenta sinais de danos.

Cabos elctricos danicados podem ser perigosos. Se o cabo de alimentao deste aparelho se danicar, deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro de assistncia tcnica autorizado da Remington para que possa ser reparado ou substitudo, evitando qualquer perigo.

Qualquer exame, ajuste ou reparao deve ser efectuado com ferramentas especiais. Qualquer reparao no habilitada pode sujeitar o utilizador a condies perigosas.


PORTUGUS

40

No assumimos qualquer responsabilidade pela danicao do produto, danos em pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido, abuso ou no-cumprimento destas instrues.

Este aparelho no para utilizao comercial ou em cabeleireiros.

PROTEGER O AMBIENTE

No elimine o produto para o lixo domstico. A eliminao pode ser feita nos nossos Remingtonservios de assistncia autorizados ou em locais de recolha adequados.

Para mais informaes sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com

ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e no contm quaisquer defeitos. Possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou mo-de-obra defeituosos para o perodo referido na garantia, a partir da data original de compra pelo consumidor. Se o produto apresentar falhas dentro do perodo de garantia, procederemos reparao dessas falhas ou substituio do produto ou de qualquer pea do mesmo sem qualquer custo, desde que seja apresentada a prova de compra. Isto no signica o alargamento do perodo de garantia.No caso de ser necessrio utilizar a garantia, contacte o Servio de Assistncia Remington da sua rea.

Esta garantia oferecida para alm dos direitos normais legais dos consumidores.

A garantia vlida em todos os pases em que o produto tenha sido vendido atravs de um representante autorizado.

Os danos provocados ao produto por acidente ou utilizao incorrecta, utilizao abusiva, alterao ao produto ou utilizao inconsistente com as instrues tcnicas e/ou de segurana necessrias no esto ao abrigo da garantia. Esta garantia no se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa no autorizada pela Remington.


41

SLOVEN INA

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

SK

SLOVENINA

akujeme vm, e ste si kpili nov vrobok Remington.Pred pouitm si prosm pozorne pretajte tento nvod a uchovajte si ho na bezpenom mieste pre prpad potreby v budcnosti.

FUNKCIE A SASTI VROBKU

A Zdokonalen keramick povlak

B Pripraven na pouitie za 60 seknd

C Tlatko pre zapnanie a vypnanie

D Nastaviten teplotn tlatka +/-

E Teplotn indiktor LED svieti blik, ke sa prstroj zahrieva, a prestane blika, akonhle bola dosiahnut poadovan teplota.

F Skvel tipy pre jednoduch pravu

G 19mm kliete pre vytvranie kader

H pirlovit rukvec pre tvorbu vonch kader

I Kefov rukvec pre vytvranie vn a objemu

J Dvojstrann nadstavec ke chcete vymeni platne, vysute nadstavec, pretote ho a zasute ho nasp.

K 4 deliace klipsy

L Zamykac krok

M Stojan pre ochranu pred vysokou teplotou

N Automatick bezpenostn vypnanie po hodine

O Mdna ukladacia taka pred umiestovanm prdavnch sast do taky prosm pokajte, km nebud plne vychladnut.

-ron zruka

NVOD NA POUVANIE

Vlasy by mali by pred pouitm ist, such a bez chuchvalcov.

Rozdete vlasy na asti pomocou deliacich klipsov a upravujte najprv spodn vrstvy.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Abs1:41100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Abs1:41 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

SLOVEN INA

42

SLOVENINA

VMENA VYROVNVACCH/TVAROVACCH TANIEROV:

Ubezpete sa, e je prstroj vypnut a vychladnut.

Vysute taniere a pridriavajte pritom plastick okraje.

Preklopte taniere a zasute ich nasp na miesto.

ZABEZPEENIE PRDAVNHO ZARIADENIA K RUKOVTI:

Ubezpete sa, e zamykac krok je v odomknutej pozcii, pripraven na vloenie doplnku.

Umiestnite kolky na doplnok a otvory na rukov. (DIAGRAM 1)

Pevne pritlate dokopy. (DIAGRAM 2)

Otote zamykacm krkom po smere hodinovch ruiiek a zabezpete tak rukov a prdavn zariadenie dokopy, priom stle tlate na prdavn zariadenie smerom dolu. (DIAGRAM 3)

Zapojte prstroj do zsuvky a zapnite ho, prv zelen LED indiktor zane blika.

POZNMKA: Pstroj se nezapne, pokud nen nstavec dn pipojen.

Zvote si poadovan teplotu. Pre zmenu teploty pouvajte tlatka + alebo -, m teplotu zvite alebo znite. Indiktor LED bude blika a do dosiahnutia poadovanej teploty. Po pouit prstroj vypnite.

Pre jemnejie typy vlasov sa odpora niia teplota.

DLEIT NVOD

Vzhadom na schopnos prce ehliky s vysokou teplotou treba vemi dba na bezpen pouvanie.

Poas zahrievania, pouvania a ochladzovania umiestnite prstroj na rovn a hladk povrch, ktor je odoln proti teplote. Jednotku drte len za koniec rukovte.

Vezmite prosm na vedomie, e pravideln pouvanie vrobkov na pravu vlasov me vies k zhoreniu stavu povlaku.

Nekriabajte po povrchu, pretoe to me zhori efektvnos povlaku.

ISTENIE A DRBA

Skontrolujte, i je jednotka odpojen a vychladnut. Doista otrite akkovek zvyky produktov pravy pomocou mierne navlhenej handriky. Na istenie nepouvajte abrazvnu istiacu tekutinu, pretoe by to mohlo vies k pokodeniam.


43

SLOVEN INA

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

SK

SLOVENINA

BEZPENOSTN UPOZORNENIA

UPOZORNENIE PRE DODATON OCHRANU ODPORAME INTALCIU ZARIADENIA NA ZVYKOV PREVDZKOV PRD S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYUJCOU 30 mA. PORATE SA S ELEKTRIKROM.

NEMAL BY SA POUVA ANI V BLZKOSTI UMVADIEL ALEBO INCH NDOB S VODOU ALEBO IN TEKUTINY.

Tento vrobok nie je vhodn na pouvanie vo vani ani v sprche.

PRSTROJ BY MAL BY ODPOJEN ZO ZSUVKY VDY, KE NIE JE PRVE POUVAN.

Nenechvajte ehliku na vlasy bez dozoru, ke je zapnut.

Nechajte ehliku na vlasy vychladn pred jej odloenm.

Neponrajte ju do vody alebo inch kvapaln.

Neklate ehliku na vlasy na mkk materily, napr. na koberce, posten bielize, uterky, deky a pod.

Vdy sa uistite, e naptie uveden na jednotke sa zhoduje s naptm danej elektrickej siete..

Pri pouit vrobku demi alebo invalidmi alebo v ich blzkosti je potrebn bezprostredn dozor.

S tmto prstrojom nepouvajte iadne prpojky, okrem tch, ktor dodva spolonos Remington.

Vyhnite sa kontaktu horcich ast s tvrou, krkom i koou na hlave.

Neobtajte sieov kbel okolo jednotky. Pravidelne kontrolujte sieov kbel, i nie je nejako pokoden.

Pokoden sieov kbel me by nebezpen. Ak djde k pokodeniu sieovej nry tohto prstroja, okamite ho prestate pouva, aby sa zamedzilo kmukovek riziku a reklamujte ho u svojho najbliieho autorizovanho servisnho predajcu spolonosti Remington, kde ho opravia alebo vymenia.

Na akkovek kontrolu, nastavenie alebo opravu prstroja s potrebn pecilne nstroje. Nekvalifikovan opravn zsahy by mohli spsobi rizikov podmienky pre pouvatea.


SLOVEN INA

44

SLOVENINA

Neprijmame zodpovednos za pokodenie tohto vrobku alebo inch predmetov, ani za ublenie osobm v dsledku nesprvneho pouvania a pokodzovania vrobku alebo nedodriavania tchto bezpenostnch pokynov.

Tento vrobok nie je uren pre komern pouvanie alebo kaderncke salny.

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Na konci ivotnosti holiaci strojek nevyhadzujte do komunlneho odpadu. Likvidciu vykonvaj nae servisn stredisk Remington alebo prslun zbern miesta.

alie informcie o recyklcii njdete na www.remingtom-europe.com

SERVIS A ZRUKATento vrobok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby. Zruka sa vzahuje na chyby materilu alebo spracovania, a zrun doba plynie dtumom zakpenia zkaznkom. Ak sa vrobok poas zrunej doby pokaz, bezplatne ho opravme, vymenme akkovek jeho sas alebo aj cel vrobok, za predpokladu, e existuje dkaz o jeho zakpen. To vak neznamen, e sa predi zrun doba opravenho alebo vymenenho vrobku.V prpade reklamcie prosm kontaktujte servisn stredisko Remington vo svojom regine.

Ide o zruku mimo bench zkonnch prv spotrebitea.

Tto zruka plat vo vetkch krajinch, v ktorch n vrobok predvaj autorizovan dleri.

Tto zruka sa nevzahuje na pokodenie vrobku, ktor vzniklo nesprvnym pouvanm, pokodzovanm, zsahom do vrobku alebo pouvanm v rozpore s nevyhnutnmi technickmi a/alebo bezpenostnmi intrukciami. Zruku nemono uplatni, ak bol vrobok rozobrat alebo opravovan nami neautorizovanou osobou.


45

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

CZ

Dkujeme Vm, e jste si zakoupili nov vrobek firmy Remington.Ped pouitm si prosm peliv pette nvod k pouit a dobe jej uschovejte, abyste se k nmu mohli v budoucnu vrtit.

VLASTNOSTI VROBKU

A Zdokonalen keramick vrstva

B Pipraveno k pouit za 60 vtein

C Vypna

D Tlatka +/- k nastaven teploty

E Kontrolky teploty blikaj, kdy se jednotka zahv, a pestanou blikat po dosaen poadovan teploty.

F Chladn piky pro snadnou pravu esu

G Kulma o prmru 19 mm k vytvoen loken

H Spirlov nvlek k vytvoen volnch loken

I Kartov nvlek k vytvoen vln a objemu

J Oboustrann nstavec - nstavec jednodue sthnte, otote a znovu nasute zpt, abyste mohli mnit desky.

K 4 sponky na pichycen pramen vlas

L Zajiovac krouek

M Stojnek odoln proti teplu

N Automatick bezpenostn vypnut za jednu hodinu

O Stylov sek pro ukldn ped uloenm nstavc do sku pokejte, ne vychladnou.

Zrun lhta roky

NVOD K POUIT

Ped pouitm se ujistte, e jsou vlasy ist, such a nejsou zacuchan.

Pomoc sponek rozdlte vlasy na prameny. Zante upravovat nejprve spodn vrstvy.

ESKY

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:45100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:45 30.03.10 21:5030.03.10 21:50

3

46

ESKY

VMNA PLOEK PRO ROVNN RESP. VLNN:

Ujistte se, e jednotka je vypnut a chladn.

Vysute ploky z plastovch okraj, kter je dr.

Ploky otote a zasute zpt na msto.

PIPEVNN NSTAVCE K RUKOJETI:

Ujistte se, e zajiovac krouek je v oteven poloze, pipraven k vloen nstavce. Kolky na nstavci nastavte proti otvorm v rukojeti. (OBRZEK 1)

Oba dly pevn stisknte dohromady. (OBRZEK 2)

Nstavec pipevnte na rukoje otoenm upevovacho krouku proti smru hodin. Pitom stle jemn tlate na nstavec. (OBRZEK 3)

Zapojte jednotku do st a zapnte ji. Prvn kontrolka se rozblik.

POZNMKA: Pstroj se nezapne, pokud nen nstavec dn pipojen.

Zvolte poadovanou teplotu. Chcete-li teplotu zmnit, pouijte tlatka + nebo ke zven nebo snen teploty. Kontrolky blikaj, dokud nen dosaeno poadovan teploty. Po pouit jednotku vypnte.

Pro jemnj typy vlas se doporuuje ni teplota.

POZOR

Vzhledem k tomu, e tento pstroj me doshnout velmi vysokch teplot, je pi jeho pouvn teba postupovat velmi opatrn.

Pi zahvn, bhem pouvn a chladnut umstte pstroj na rovn, a hladk povrch odoln proti teplu. Vrobek berte do ruky pouze na konci rukojeti.

Mjte na pamti, e pravideln pouvn stylingovch vrobk me zhorit povrch produktu.

Zabrate pokrbn povrchu, nebo to nepzniv ovlivuje innost povrchov pravy.

ITN A PE

Ujistte se, e pistroj nen pipojen k sti a e je zcela chladn. Ppadn nahromadn stylingov ppravky odstrate vlhkm hadkem. Nepouvejte k itn brusn istic prostedky, mohlo by dojt k pokozen vrobku.


47

GB

DNL

FE

IDK

SFIN

PSK

CZ

PLH

UNRU

TR

ROGR

SLAE

HR/

SRB

CZ

ESKY

BEZPENOSTN POKYNY

POZOR PRO VY BEZPENOST VM DOPORUUJEME ZABUDOVN 30 mA OCHRANNHO ZAZEN PROTI CHYBNMU EL. PROUDU. INFORMUJTE SE U SVHO ELEKTRIKE.

NEPOUVEJTE V BLZKOSTI VANY, SPRCHY, UMYVADLA NEBO JINCH NDOB S VODOU I JINMI TEKUTINAMI.

Tento vrobek nen vhodn k pouit ve van nebo ve spre.

POKUD PSTROJ NEPOUVTE, ODPOJTE HO OD ST.

Zapnut pstroj nenechvejte bez dozoru.

Ped kadm uloenm nechte klet dokonale vychladnout.

Pstroj nesm pijt do styku s vodou ani jinmi kapalinami.

Nepokldejte rovnac klet na mkk podloky, nap. koberce, lon prdlo, runky, vlnn pokrvky apod.

Pokad se pesvdte, zda napt v mstn sti skuten odpovd napt nastavenmu na pstroji.

Ukldejte mimo dosah dt. Lid s uritm zdravotnm postienm mohou potebovat pi manipulaci s pstrojem zvltn pi a pomoc.

Spolen s rovnacmi kletmi pouvejte pouze originln nstavce firmy Remington.

Nedopuste, aby se rovnac klet dostaly do pmho kontaktu s obliejem, krkem nebo pokokou hlavy.

Neomotvejte elektrick kabel kolem rovnacch klet. Pravideln kontrolujte, zdali nen pokozen.

Pokozen elektrick kabely mohou bt nebezpen. Pokud je napjec kabel tohoto pstroje pokozen, pestate neprodlen pstroj pouvat a obrate se na nejbli autorizovan servisn stedisko Remington a nechte zde pstroj opravit nebo vymnit.

Ke kontrole a opravm pstroje je zapoteb zvltnho nad. Nekvalifikovan zsahy a opravy osobami bez pslunho oprvnn mohou mt za nsledek ohroen uivatele pstroje.

Neneseme odpovdnost za pokozen vrobku, zrann osob nebo pokozen jinch vc zpsoben nesprvnm pouitm, zneuitm nebo nedodrenm tchto pokyn.

Vysoue nen uren pro pouvn k ivnostenskm elm, nap. v kadenickch salonech.


48

ESKY

OCHRANA IVOTNHO PROSTED:

Po ukonen ivotnosti vrobku jej neodhazujte do domovnho odpadu. Likvidaci provdj nae servisn stediska Remington nebo pslun sbrn msta.

Pro dal informace ohledn recyklace se obrate na www.remington-europe.com

SERVIS A ZRUN LHTA

Tento vrobek byl zkontrolovn a pi kontrole nebyla zjitna dn zvada. Na tento vrobek poskytujeme zruku v ppad vskytu zvad zpsobench vadou materilu nebo zpracovn po zrun dobu zanajc dnem prvnho prodeje spotebiteli. Jestlie se vrobek p

Documents

Remington Glamour Multi Styler Kit S8670 manual