Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Willkommen im Lutherland Thüringen www.lutherland-thueringen.de
»Luther 2017« – Was geht? Was bleibt?
Am Martinstag 2016 wurde das Jubiläumsjahr »Stimmen der Reformation 2017« in der »Jubiläumshauptstadt« Eisenach eröffnet. Am Martinstag 2017 geht das Festjahr in der Landeshauptstadt Erfurt zu Ende. Dazwischen und vor Ihnen liegt nun – mit dem RefoJournal 2 – ein eindrucksvolles Jahresprogramm für 2017. Und das war’s dann. Genug »geluthert«! Oder?
Ein kurzer Blick zurück: Als ich 2010 die Aufgabe eines Reformationsbeauftragten übernahm, machten einige der zahlreichen Sitzungen und Workshops den Eindruck einer Fortsetzung Thüringer Kleinstaaterei mit anderen Mitteln. Da war ziemlich viel Kirchturm- bzw. Rathausturm-Denken. Unter der Überschrift »Thüringen – als Luther-land entdecken und entwickeln« verschwanden etliche dieser Selbstbezüglichkeiten. Die Zusammenarbeit zwischen den mitteldeutschen Lutherländern, dem Bund und den Kirchen ist im Verlauf der Lutherdekade professioneller und leichter geworden. Es haben sich zahlreiche strategische Partnerschaften gebildet: zwischen Städten und Landkreisen, zwischen Kirche(n), Kommune und Tourismus, zwischen schulischer, außerschulischer und universitärer Bildung, zwischen unterschiedlichen kulturellen Institutionen und Stiftungen. Diese Kooperation ist ein Glücksfall. Sie ist eine kleine Reformation, die (hoffentlich) über 2017 hinaus Bestand haben wird.
Und selbstverständlich sind die großartig restaurierten Lutherstätten und Reforma-tionsorte wie die Eisenacher Georgenkirche, das Lutherhaus oder die Wartburg, die Augustinerklöster in Erfurt und Gotha, die Weimarer Herderkirche, das InfoZentrum
»Romanik und Reformation am Lutherweg« Ichters-hausen, Schloss Wilhelmsburg in Schmalkalden, das Panoramamuseum Bad Frankenhausen, Altenburg, das Lutherhaus in Neustadt Orla etc. auch nach 2017 zu besichtigen. Damit dies leicht und lustvoll möglich wird, gibt es zum Beispiel die kostenlose App » Luther to go«. Der wunder- und wanderbare Lutherweg ist so etwas wie eine Einladung zum mehrdimensionalen Reisen: für Sportsfreunde, Radfahrer, Wanderer oder Pilger.
Die nächsten Jubiläen stehen vor der Tür: 2021 feiert die Wartburg mit dem 500. Jubiläum der Übersetzung des Neuen Testaments durch Martin Luther die Grund-legung der deutschen Nationalsprache. Und möglicher-
weise gibt es ja anlässlich »500 Jahre deutscher Bauerkrieg« 2025 in Nordthüringen eine Thüringer Landesausstellung, die Thomas Müntzer in den Mittelpunkt rückt? Wenn Sie erfahren wollen was geht? und was bleibt?, dann sollten Sie regelmäßig die website www.lutherland-thueringen.de besuchen. Die bleibt. Auf jeden Fall!
Doch für 2017 heißt es: die Welt zu Gast bei Freunden – im Lutherland Thüringen.
Dr. Thomas A. Seidel Der Reformationsbeauftragte der Thüringer Landesregierung
Sie hatte darauf bestanden, als seine Ehefrau portrai-tiert zu werden. Mit ihm, dem »Superstar« der Reforma-tion, mit ihm, dem Geächteten, dem Vogelfreien.
Die Frau des kurfürstlichen Malers Barbara Cranach, Tochter des Gothaer Bürgermeisters Jobst Brengbier, hatte sie gewarnt: »Luther?! Die halbe Welt verachtet ihn. Die andere Halbe liebt ihn und wird dich deswegen verachten.« Doch Katharina Luther war eigensinnig. Und stolz. Das hatte sie bereits als 24-jährige Nonne Katharina von Bora mit einer waghalsigen Flucht aus dem Zisterzienserkloster Nimbschen unter Beweis gestellt.
Mich beeindruckt diese starke Frau an Luthers Seite, großartig gespielt von Karoline Schuch, die 1981 in Jena geboren wurde. Drehorte des erfolgreiche ARD-Fernsehfi lm »Katharina Luther« sind zu großen Teilen in Thüringen zu fi nden: in der Liebfrauen-kirche zu Arnstadt und am Ort des vormaligen Hausklosters der Thüringer Landgrafen und in Schloss Reinhardsbrunn.
Katharina Luther auf dem Titelbild des RefoJournals 2 betont nicht nur die zahlreichen Thüringischen Bezüge der Reformationsgeschichte. Mit Katharina wird deutlich, was unser Jahresmotto »Stimmen der Reformation im Lutherland Thüringen 2017« anzeigt: Es geht nicht um »Luthers Heldenverehrung«, sondern um die vielfältigen Stimmen ei-nes Weltereignisses. Damals – und heute. Und hierzu gehören ebenso die weiblichen
Stimmen. Neben Katharina Luther beispielsweise Katharina von Schwarzburg oder Florentina von Oberweimar. Frauen haben von der Reformation bis ins 20. Jahrhundert hinein wichtige reformatorische Impulse gesetzt. Diese weibliche Seite der Reforma-tion und ihre Wirkungsgeschichte wird in unterschiedlichen Programmpunkten im neuen RefoJournal dargestellt, wie das Kammerspiel »Die Tischreden der Katharina Luther« im Kreuzgang des Augustinerklosters Bad Langensalza, sowie den Erfurter Theatersommer im Augustinerkloster Erfurt mit dem Stück »Mein lieber Herr Katha-rina« und »Heilige Anna, hilf!«. Die buchbare Wanderausstellung der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland: »Frauen der Reformation in der Region« gibt ebenfalls spannende Einblicke aus der Perspektive der »lutherischen Frauen«.
Die aktuelle Vielstimmigkeit des Lutherlandes Thüringen zeigt sich ganz gewiss bei den »Kirchentagen auf dem Weg« in Erfurt, Weimar und Gotha oder beim 117. Deut-schen Wandertag in der Wartburgregion unter der Überschrift »Auf Luthers Spuren«. Und dass die große Nationale Sonderausstellung »Luther und die Deutschen« auf der Wartburg neben den Wohlklängen auch die kritikwürdigen Misstöne der Reformation und ihrer Aneignungsgeschichte zu Gehör und zu Gesicht bringen, ist sachgemäß, gut und richtig.
Ich freue mich mit Ihnen auf ein vielstimmiges, vielgestaltiges, nachdenkliches, nachdenkenswertes und vor allem auf ein fröhliches Reformationsjubiläumsjahr 2017.
Bodo Ramelow Ministerpräsident des Freistaats Thüringen
Mit dem berühmten Thesenanschlag an der Schlosskirche zu Wittenberg setzte Martin Luther einen Prozess in Gang, der sich aus dem Herzen Deutschlands heraus in ganz Europa entfaltete.
Weit über den kirchlichen Rahmen hinaus hat die Reformationsbe-wegung gesellschaftliche Veränderungen angestoßen und kulturelle Impulse gesetzt – wurde sie zum Meilenstein in der europäischen Geschichte an der Grenze vom Mittelalter zur Neuzeit.
Für Touristen aus dem In- und Ausland wird das epochale Ereignis bis heute an vielen Orten Thüringens erlebbar. Die Wartburg ist UNESCO-Welterbe, weitere Brennpunkte des damaligen Geschehens wie Erfurt mit dem Augustinerkloster gehören zu den bedeutendsten Kulturreise-zielen unseres Landes. Ich bin sicher, dass die Wartburg mit der Nati-onalen Sonderausstellung zum Thema »Luther und die Deutschen« zu einem besonderen Magneten für internationale Touristen werden wird.
Martin Luther als wichtigster Impulsgeber und Symbolfi gur der Reformation ist ein ausgezeichneter Werbebotschafter, um kulturell interessierte und religiös motivierte Reisende aus dem Ausland für das Kulturreiseziel Deutschland zu begeistern. Das Reformationsjubiläum
verbindet Menschen weltweit – in Deutschland hat es seine Wurzeln. Entsprechend lautet der Titel der Themenkampagne der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) für dieses Jahr »Martin Luther 2017–500 Jahre Reformation in Deutschland«.
Die Kampagne ist Abschluss und Höhepunkt der Lutherdekade. Bereits seit 2008 platziert die DZT das bevorstehende Jubiläum in wichtigen Herkunftsmärkten mit starken Bezügen zur Reformation wie den Niederlanden, der Schweiz, Skandinavien, Ungarn, den USA, Kanada sowie Südkorea. Mit Blick auf das Reformationsjubiläum fand bereits 2014 der Germany Travel Mart (GTM) – die wichtigste Vertriebsveranstaltung zur Förderung des internationalen Tourismus nach Deutschland – im »Lutherland Thüringen« statt. Mehr als 600 Vertreter der internationalen Reiseindustrie und Medienvertreter konnten sich vor Ort über die touristische Attraktivität der Reforma-tionsstätten informieren. Ich wünsche uns allen ein erfolgreiches Reformationsjubiläum 2017!
Petra Hedorfer Vorsitzende des Vorstandes der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT)
Reformationsfestwochen
29. April, 30. Oktober, 10. November 2017
Lichtinstallationen
Eindrucksvolle Lichtinstallationen werden nach Einbruch der Dunkelheit historische Stätten in drei Thüringer Städ-ten beleuchten. Ein zauberhaftes Spektakel.
29. April 2017Schloss Wilhelmsburg, Schmalkalden»Luther. Thesen. Zylinder. Eine Lichtkunstinstallation 2017« Zur Eröffnung der Dauerausstellung »Der Schmalkaldi-sche Bund« in Schmalkalden dreht sich der Luther-Zylin-der im Hof der Wilhelmsburg und strahlt die 95 Thesen Luthers als Morsecode in den Abndhimmel. Stimmungs-volle Beleuchtung und zahlreiche Projektionen thema-tisieren wichtige Ereignisse und Persönlichkeiten des Schmalkaldischen Bundes. www.museumwilhelmsburg.de
30. Oktober bis 1. November 2017Wartburg, Eisenach»Wie sie leuchtet! Die Wartburg im Lutherjahr 2017« Die Wartburg wird stimmungsvoll in Szene gesetzt. Soun-dinstallation, Videomapping und Projektionen im Geiste der Reformation schildern eindrucksvoll das Wirken Martin Luthers auf der Wartburg. www.eisenach.de
10. November 2017Augustinerkloster, Erfurt»Luther. Thesen. Zylinder. Eine Lichtkunstinstallation 2017« Zum Abschluss des Jubiläumsjahres erstrahlt der Luther-Zylinder in den stimmungsvoll eingeleuchteten Gemäuern des Augustinerklosters in Erfurt. 95 Thesen dringen in die Nacht hinaus und tragen so das reformatorische Streben Luthers in die Nacht hinaus. www.augustinerkloster.de
© M
atth
ias
F. S
chm
idt
War
tbur
g ©
Niv
re
Luth
er-T
hes
en-Z
ylin
der
, Wilh
elm
sbur
g ©
Niv
re
4. bis 7. Mai 2017
Von der Wartburg in die Welt – 500 Jahre ReformationEisenach
Anlässlich der Ankunft des Europäischen Stationen-mobils und in Erinnerung an die Ankunft Luthers auf der Wartburg feiert Eisenach eine Reformationsfestwoche. Dabei wird die weltumspannende Bedeutung von Luthers Reformation in der Stadt Eisenach besonders deutlich. Internationale Vertreter aus den Eisenacher Partner-städten kommen zu Besuch.
4. Mai 2017 Open Air-Gottesdienst im Burghof der Wartburg mit dem Ratsvorsitzenden der EKD, Landesbischof Dr. Heinrich Bedford-Strohm. Anschließend wird zu einem gemein-samen Chorkonzert eingeladen.
5. Mai 2017 Das Mitmachprogramm für Schüler und Jugendliche bietet abwechslungsreiche Aktionen, Workshops und viel Musik. Abends findet ein Konzert der STÜBAphil-harmonie statt. Eintritt frei!
6. Mai 2017 Ein buntes Marktfest und verschiedene Workshops bie-ten Raum für Diskussionen reformatorischer Wirkungs-geschichte. Einer der Höhepunkte ist das Konzert mit der Band SLIXS.
7. Mai 2017Zum Abschluss der Festwoche wird um 11 Uhr auf dem Marktplatz ein Ökumenischer Gottesdienst mit der evan-gelischen Landesbischöfin Ilse Junkermann sowie demkatholischen Bischof Dr. Ulrich Neymeyer gefeiert.
www.eisenach.de
10. November 2017
Martinstag 2017 in der Landeshauptstadt Erfurt
Am Martinstag 2016 wurde das Reformations-jubiläumsjahr »Stimmen der Reformation im Lutherland Thüringen« in Eisenach eröffnet. Am Martins tag 2017 wird es in der Landeshaupt-stadt Erfurt mit einem besonderen Festprogramm beendet. Die Martinsfeier ist gleichzeitig der Abschluss der Reformationsdekade des Landes Thüringen. Frau Margot Käßmann wird die Predigt halten.
Bonifatius und LutherHoch oben, am prächtigen neogotischen Portal des Erfurter Rathauses, sind seit dem Ende 1945 zwei »Skulpturenstellplätze« leer geblieben. Diese Leerstellen werden nun neu besetzt. Der Patron der Stadt, der Heilige Bonifatius, wird am 5. Juni 2017 aufgestellt, der Reformator Martin Luther, als junger Mönch, am Martinstag 2017.
19.30 UhrLuther 2017 in Thüringen: Was war? Was geht? Was bleibt? Was kommt? Jubiläums-Abschlusspodium im AugustinerklosterMinisterpräsident Bodo Ramelow, die beiden Bischöfe Ilse Junkermann und Dr. Ulrich Neymeyer, die ZDF-Moderatorin Gundula Gause und die Poetry-Slam-Künstlerin Franziska Wilhelm aus Stotternheim diskutieren unter der Moderation von Dr. Thomas A. Seidel.
www.erfurt.de
www.lutherland-thueringen.de
Reformationsfestwochen
11. bis 18. Juni 2017
Reformations-FestwocheNordhausen, Blasii Kirche und Theaterplatz
In Nordhausen sind zwei Besuche Martin Luthers be-legt. Außerdem wirkte hier sein späterer Widerpart Thomas Müntzer einige Monate als Prediger. Bereits 1516 hatte der Distriktvikar Martin Luther das hiesige Augustinerkloster visitiert. In der Stadt wurde 1493 Justus Jonas geboren. Er wurde enger Mitarbeiter Martin Luthers und Philipp Melanchthons und einer der wichtigsten Organisatoren des evangelischen Kirchenwesens. In der Kirche St. Blasii hat Luther mehrfach gepredigt. Das Kunsthaus Meyenburg ist benannt nach dem 1555 im Alter von 64 Jahren gestor-benen Stadtschreiber und Bürgermeister Michael Meyenburg. Für Nordhausen wurde der mit Melanch-thon befreundete Meyenburg zur treibenden Kraft der Reformation. Zum Kunstgut des Hauses gehören auch Porträts von Luther- und Müntzer-Mitstreitern.
Das Reformationsjubiläum für Jung und Alt wird mit Gottesdiensten, Stadtführungen, Musik, Kulinarik, der Nacht der Kirchen und Podiumsdiskussionen begangen.
www.nordhausen.de
11. bis 20. August 2017
Lutherjahr 2017Tambach-Dietharz
Einer der vielen Reisewege Martin Luthers führte ihn durch Tambach-Dietharz.
Seine Fahrt ging über den Rennsteig nach Tambach und weiter über Gotha nach Wittenberg. Kurz vor Tambach soll Luther aus dem Dambachsdorn (Luther brunnen) getrunken haben. Die Legende besagt, dass der Genuss des reinen Wassers am Lutherbrunnen und wohl auch die holprige Fahrt im Wagen dazu beigetragen haben, dass sich seine schmerzenden Nierensteine lösten. Eine Stele in der Hauptstraße von Tambach-Dietharz und der »Lutherbrunnen« halten die damaligen Vor-gänge und Per sonen in Erinnerung.
In der Festwoche lädt die Stadt Tambach-Dietharz zu Ausstellungen, geführten Wanderungen, Konzerten, Kinderprogramm und einem großen Festumzug ein.
Am 19. und 20. August 2017 fi ndet zudem das große Mit-telalterfest »Ritter, Recken, Heldenspiel« mit den Thürin-ger Meisterschaften im Vollkontakt statt.
www.tambach-dietharz.de
29. Oktober bis 4. November 2017
100 Jahre Lutherstein Stotternheim
Am 4. November 1917, im Zuge des 400. Reformations-jubiläums, wurde in der Nähe Stotternheims der Luther-stein »eingeweiht«. Er erinnert an Luthers Gewittererlebnis im Jahr 1505, das ihn dazu bewog, ins Kloster einzutreten.
100 Jahre später möchte die Kirchengemeinde Stottern-heim nun im Rahmen einer Festwoche die Bedeutung die-ses Denkmals hervorheben. Verschiedene Veranstaltungen wie ein Kindermusical, ein Festgottesdienst, ein histori-scher Vortrag, Kirchenkabarett und eine Buch lesung feiern den Reformator. Die Festwoche endet mit einer Andacht am 4. November 2017 am Lutherstein.
www.kirche-stotternheim.de
Nac
hko
lori
erte
r Sta
hlst
ich
von
C. A
. Sch
wer
dge
bur
th ©
Ev.
-lut
h. K
irch
gem
eind
e M
öhra
com
mon
s.w
ikim
edia
.org
© S
ebas
tian
Wal
lrot
h
© S
tad
tinf
orm
atio
n N
ord
haus
en
© S
tad
tver
wal
tung
Tam
bac
h-D
ieth
arz
29. April bis 7. Mai 2017
Zur Erinnerung an Martin Luthers Aufenthalt bei seinen VerwandtenMöhra
Der Luther-Stammort Möhra feiert »seinen Martin«: Bewohner des Ortes stellen einen berühmten Stahlstich aus dem 19. Jahrhundert nach. Teilenthüllungen des entstandenen Bildes fi nden am 30. April um 11 Uhr, am 18. Juni um 16 Uhr und am Reformationstag (31. Okt.) um 11 Uhr jeweils auf dem Lutherplatz statt.
29. April 2017, 13 UhrFußballturnier »Zu Gast im Allerkleinsten, gemeinsam am Lutherweg, gemeinsam in der Luther-Region, gemeinsames Spiel
der Luthherort-Familie.« Es treten Mannschaft an aus: Lutherstadt Eisleben, Warburtburgstadt Eisenach, Schmalkalden, Mühlhausen etc. FortunaPark Möhra.
29. April 2017, 18.30 UhrLuther-Disput Denkerischer Wettstreit, wie zu Luthers besten Zeiten. Streitfrage »Christlicher Glaube und andere Religionen – wie geht das?«. Mit Moderation und Jazzmusik. Die Kirmesgesellschaft heizt den Grill ein … Dorfgemein-schaftshaus »Zum wilden Moor« in Möhra.
7. Mai 2017, 9 Uhr Wandern auf Luthers Spuren Geführte Wanderung von Möhra auf dem historischen Weg zur Stelle, an der Martin Luther auf die Wartburg »entführt« wurde. Dort Feier eines Waldgottesdienstes. Weitere Informationen unter www.pummpaelz.de Start: Lutherkirche Möhra
31. Oktober 2017, 9 Uhr
Ökumenischer GottesdienstSchmalkalden, Stadtkirche St. Georg
Offi zieller Empfang der Landes regierung und Kirchen mit anschließendem Kirchenkreisfest. Der Freistaat Thüringen blickt zum Reformationstag 2017 auf Schmalkalden. Dem ökumenischen Gottesdienst mit Bischof Dr. Hein und Bischof Neymeyr folgt eine Stunde der Begegnung, in deren Verlauf man prominenten Personen begegnen kann. Es schließt sich das bunte Kirchenkreisfest rund um die Stadtkirche St. Georg an.
Kirchhof, 98574 Schmalkaldenwww.kirchengemeinde-schmalkalden.de
Ausstellungen
© M
ühlh
äuse
r Mus
een
LUTHERS UNGELIEBTE
BRÜDER
31.10.2016–31.10.2017
bis 31. Oktober 2017
Luthers ungeliebte Brüder – alternative Reformationsideen in ThüringenMühlhausen, Bauernkriegsmuseum Kornmarktkirche
Martin Luther hat eine Reformation der bestehenden Kir-che angestoßen, die erst zu grundlegenden Veränderun-gen in Europa und schließlich in der ganzen Welt geführt hat. Jedoch ist diese niemals das Werk eines Einzelnen gewesen. Auch »Luthers ungeliebte Brüder« kritisierten unter anderem den Ablasshandel und strebten eine »re-formatio« an, eine Wiederherstellung der alten Ordnung und Schaffung einer neuen Grundlage des Lebens. Mit ihren alternativen Reformationsideen wirkten sie insbe-
sondere auch in Thüringen. Luther und seine engsten Mitstreiter gingen publizistisch teilweise massiv gegen diese »Schwärmer« vor. Thomas Müntzer darf sogar als ein erstes Opfer lutherischer Propaganda gelten. In den berühmten Tischreden Martin Luthers werden auch die »ungeliebten Brüder« nicht verschont.
Standen die theologischen Mitstreiter Martin Luthers, die von der reinen lutherischen Lehre abwichen oder eigene reformatorische Ideen verfolgten, bisher wei-testgehend im Schatten des großen Reformators, soll in dieser Sonderschau, die eine bisherige Ausstellung zum Bauernkrieg in Thüringen ergänzt, an sie erinnert werden. Neben Biografi en und alternativen Entwürfen zur lutherischen Reformation werden auch Bauern-kriegswaffen und wertvolle vorreformatorische Sakral-gegenstände vorgestellt.
Kornmarkt, 99974 Mühlhausen, www.mhl-museen.de
www.lutherland-thueringen.de
17. April 2017
Klostergeschichte und Druckerei der ReformationÖkumenischer Ostergottesdienst mit anschließender Eröffnung des Karmelitenklosters mit dokumenta rischer Ausstellung
Pünktlich zum Reformationsjubiläum ist in Jena durch eine bestandswahrende Sanierung ein Kleinod ent-standen. Unterhalb des heutigen Engelplatzes befand sich vor 500 Jahren das Karmelitenkloster. Nach seiner Säkularisierung wurde es 1525 geschlossen und Kurfürst Johann Friedrich I. ließ in den Räumlichkeiten eine Dru-
ckerei einrichten, in der schließlich die Jenaer Luther-ausgabe gedruckt wurde. Historiker und Theologen messen ihr übrigens eine weit höhere Bedeutung als der Wittenberger bei, da sie »reines Luthertum« verkörpere.
Das gesamte Areal ist jetzt ein idyllischer Ort zum Inne-halten mitten in der Stadt. Man kann es durchschreiten und so ein Gefühl für das einstige Kloster bekom-men. Wesentliche Teile von Sakristei und Kapitelsaal sind erhalten geblieben und nun saniert. Diese noch vorhandenen Innenräume werden für eine Ausstellung zur Klostergeschichte genutzt und sind bei Führungen zugänglich. Sie vermitteln einen lebendigen Eindruck von gotischer Baukunst, wofür es im Stadtgebiet, auch bei den beiden anderen ehemaligen Jenaer Klöstern, kaum Zeugnisse gibt.
Die Ausstellung erzählt auf 17 Tafeln von Geschichte, Lage und Entwicklung des Karmelitenklosters Jena, außerdem von der Jenaer Lutherausgabe und von der Zukunft des Areals.
10 Uhr, Stadtkirche St. Michael zum EngelplatzÖkumenischer Gottesdienst
11 Uhr Eröffnung Karmelitenkloster mit dokumentarischer Ausstellung
Areal neben Theatervorplatz, 07743 Jenawww.jenakultur.de
bis 14. Dezember 2017
Außer Thesen allerhand gewesenSchätze der Reformationszeit in der Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena
Die Ausstellung ist der Beitrag der ThULB zum Reforma-tionsjubiläum 2017. Insbesondere mit der Bibliotheca Electoralis, zu deren Nutzern in Wittenberg Luther, Melanchthon und weitere Persönlichkeiten zählten, so-wie den Handschriften und Drucken aus dem Vorbesitz Georg Rörers besitzt die ThULB herausragende Quellen der Reformationszeit. Teile der Sammlung gehören zum
UNESCO Weltdokumentenerbe. Im Zusammenhang der Ausführungen zur Vorgeschichte von Luthers 95 Thesen gegen den Ablass wird ein jüngst entdeckter Kupferstich Albrecht Dürers, ein Porträt Albrechts von Brandenburg, erstmals öffentlich gezeigt. Die zeitlich direkten Konse-quenzen der Bekanntgabe der Thesen werden anhand seltener Drucke, darunter Schlüsselschriften Luthers, veranschaulicht.
Hinzu kommen Einblicke in das polemische Schrifttum der Reformationszeit mit seinen beißend spöttischen Illustrationen sowie in das Thema Luther und die Musik.
Zimelienraum der Teilbibliothek GeisteswissenschaftenBibliotheksplatz 2, 07743 Jenawww.thulb.uni-jena.de G
eorg
Rör
er: N
otiz
zum
Th
esen
ansc
hlag
, nac
h 1
540
© T
hU
LB Je
na©
Löw
e, Je
na |
KIJ
© L
öwe,
Jena
| KI
J
www.lutherland-thueringen.deAusstellungen
Land
esm
useu
m H
eid
ecks
bur
g Fe
stsa
al ©
Ale
xand
er K
reh
erS
chill
erha
us R
udol
stad
t Fot
o: A
lexa
nder
Ste
mpl
ewit
z ©
Sta
dt R
udol
stad
t
Bis 18. Juni 2017
Luther – Der Auftrag. Martin Luther und die Reformation in Erfurt. Rezeption und Reflexion Angermuseum Erfurt
Im Jahr 1917, mitten im Ersten Weltkrieg, organisierte Edwin Redslob im Städtischen Museum Erfurt (heute Angermuseum) eine Sonderausstellung zu Luther und der Reformation. Auch 1983 war Erfurt, neben Berlin, ein wichtiger Ort der Luther-Ehrung. In der Galerie am Fischmarkt wurde die Ausstellung »Erfurt-Luther-Dialoge« gezeigt.
Die besondere historische Situation zweier Luther- Ehrungen in Erfurt im vergangenen Jahrhundert, auch
in Form von Ausstellungen mit ihren jeweils formu-lierten Schwerpunkten und Zielsetzungen, bietet im Jahr 2017 den Anlass, mit einer kulturgeschichtlichen Ausstellung darauf zu reagieren.
Neben Referenzen auf diese beiden Ausstellungen von 1917 und 1983 geht es um Bilder und andere Ob-jekte der kontinuierlichen Lutherverehrung in Mittel-deutschland durch die Jahrhunderte (beginnend mit dem 16. Jahrhundert), die in ihren zeitbedingten Be-sonderheiten erläutert werden. Die Ausstellung ver-sammelt und interpretiert Kunstwerke und Objekte der Erinnerungskultur (speziell der Memoria Lutheri), die vor wiegend aus den städtischen Sammlungen in Erfurt stammen, ergänzt durch relevante Leihgaben anderer Museen.
Anger 18, 99084 Erfurt www.angermuseum.de
Hei
nz Z
and
er, L
uth
er-T
rip
tych
on, m
ittl
ere
Tafe
l: D
roh
ung,
19
82,
Öl/
Har
tfas
er18
0 x
16
0 c
m, A
nger
mus
eum
Erf
urt,
Fot
o: D
irk
Urb
an, E
rfur
t, V
G B
ild-K
unst
, Bon
n 20
17
Mai 2017
Lange Nacht der Museen
Zur Langen Nacht der Museen laden Erfurt, Weimar und das Weimarer Land in über 80 Museen, Galerien, Kirchen, Künstlerhäuser und teilweise ganz un-bekannte Orte. Musik, Kreativwerkstätten, aktuelle Ausstellungen und Schauen zur Kunst der Reforma-tion erlauben auch einen nächtlichen Blick hinter die Kulissen.
Erfurt19. Mai 2017, 18 bis 24 Uhrwww.lange-naechte.erfurt.de
Weimarer Land20. Mai 2017, 16 bis 24 Uhrwww.weimarerland.de
Erfurt27. Mai 2017, 16 bis 24 Uhr www.weimar.de
Bat
tist
a Pa
rmen
sis:
Aux
ilium
in T
rib
ulat
ione
. Rom
158
5. F
B G
otha
, Mon
. typ
. s.l.
et a
. 2°
118
(124
).
© F
orsc
hun
gsb
iblio
thek
Got
ha d
er U
nive
rsit
ät E
rfur
t
30. April bis 9. Juli 2017
Im Kampf um die Seelen – Glauben im Thüringen der frühen NeuzeitSchloss Friedenstein Gotha
Mit der Reformation entstand im Verlauf des 16. und 17. Jahrhunderts eine von zunehmender Vielfalt ge-prägte religiöse Gesellschaft in Deutschland. Auch auf dem Gebiet des heutigen Thüringen lebten Anhänger verschiedener Konfessionen, Religionen und Glaubens-richtungen – mitunter in enger Nachbarschaft. Dazu zählten neben dem vorherrschenden Luthertum vor allem der Katholizismus mit seinen Enklaven im Eichs-feld, im westlichen Thüringen rund um Geisa und in der bikonfessionellen Stadt Erfurt sowie der Calvinismus in Schmalkalden, Eisenach und anderswo. An verschie-denen Orten bildeten sich kleine jüdische Gemeinden.
Überhaupt begannen weitere Prozesse der Ausdifferen-zierung. Bewegungen wie der Pietismus oder die ihnen nahestehende Herrnhuter Brüdergemeine pflegten besondere Formen der Frömmigkeit.
Diese Pluralität war neu. Der Umgang mit ihr musste erst erlernt werden. Die Ausstellung der Forschungsbiblio-thek Gotha zeigt, welche Konflikte es gab und wie um Lösungen für ein friedliches Mit- und Nebeneinander gerungen wurde. Flugschriften und Einblattdrucke füh-ren uns vor, wie heftig sich die verschiedenen Parteien befehdeten. Wir begegnen Zeugnissen, die uns von indi-viduellen Glaubensübertritten berichten, und Schriften, die die Frage nach der Toleranz stellen. Gemälde und Gegenstände aus der religiösen Praxis zeichnen ein le-bendiges Bild einer bis in die Moderne prägenden Zeit. Sichtbar wird eine Gesellschaft in Bewegung, die auch in den lutherischen Kernländern vielfältiger war, als oft angenommen wird.
Schlossplatz 1, 99867 Gotha projekte.uni-erfurt.de/im-kampf-um-die-seelen/
9. September 2017, ab 18 Uhr
Frei machen! Rudolstädter KulTourNacht 2017Lutherkirche, Schillerhaus, Rathaus, Altes Rathaus, Stadtbibliothek, Stadtkirche, Schallhaus, Staatsarchiv, Rokokosaal, Mittlere Schlossterrasse/Säulensäle
Vor 500 Jahren begann die Reformation mit einer neuen Sicht auf die Freiheit des Menschen. Freiheit als Errungenschaft, Ziel oder auch Last, ist und bleibt ein Lebenselement für jeden Einzelnen, unabhängig von allen religiösen Bindungen.
Die Rudolstädter Kulturnacht bietet ein umfangreiches Programm für Alt und Jung in vielen kulturellen und kirchlichen Einrichtungen an. Durch alle Veranstaltun-gen zieht sich als locker geknüpfte thematische Kette das 500. Reformationsjubiläum mit seinen histori-schen und aktuellen Bezügen.
www.rudolstadt.de
www.lutherland-thueringen.de
© Q
uerd
enke
r 20
17
4. Mai bis 5. November 2017
Nationale Sonderausstellung. Luther und die Deutschen Wartburg, Eisenach
Für die einen war er der Prophet der Deutschen, der Befreier, Held und Identitätsstifter, für die ande-ren der cholerische Grobian, der Schandvogel, der Separatist. An Luther rieben und schieden sich die Geister seit vor 500 Jahren seine Thesen einschlu-gen und es bis heute tun. Ob 1517 ein Hammer im Spiel war oder nicht, die Reformation kam mit Wucht in die Welt, ergriff viele Zeitgenossen, krempelte ein ganzes Reich um, brach der Neuzeit Bahn, model-lierte Werdegänge auf Jahrhunderte und prägt die Gesellschaft noch immer.
Die Nationale Sonderausstellung auf der Wartburg nimmt sich des ambivalenten Verhältnisses der Deut-schen zu Martin Luther in drei Teilen auf einer Fläche von über 1200 Quadratmetern an. Zum Sprechen ge-bracht durch rund 300 Schauobjekte aus dem In- und Ausland und mit überraschenden Sichten auf die deut-sche und europäische Geschichte.
Zu sehen sind Gemälde und graphische Arbeiten des 16. Jahrhunderts von Künstlern wie Lucas Cranach d. Ä. und Albrecht Dürer ebenso wie modernere Arbeiten etwa von Caspar David Friedrich und Ernst Barlach. Die aus-gestellten Skulpturen reichen von heroisch stilisierten Luther-Porträts bis hin zu subversiven Gestaltungen der jüngeren Geschichte. Präsentiert werden außerdem wichtige Exponate zur deutschen Staatsgeschichte wie etwa eine Doppeladlerstandarte des Heiligen Römi-schen Reiches aus dem Jahr 1532 und mehrere Original-Dokumente zum Wartburgfest 1817.
Die Nachbauten einer historischen Druckerpresse und eines Reisewagens aus dem 15. Jahrhundert so-wie Installationen und auditive Einspielungen sorgen zudem für ein dichtes Raumerlebnis und die berühm-te Lutherstube, das authentische Domizil des Refor-mators, präsentiert sich als atmosphärischer Höhe-punkt am Ende des Rundgangs durch die Wartburg.
Ein vielfältiges kulturelles und wissenschaftliches Begleitprogramm mit unterschiedlichen Veranstal-tungsformaten – Vorträgen, Konzerten, Filmvorfüh-rungen und Workshops – flankiert die Ausstellung.
Auf der Wartburg 1, 99817 Eisenach
Öffnungszeiten der Ausstellung 20174. Mai–5. Nov täglich 8.30–17.30 Uhr (letzter Einlass) Schließung des Burgtores um 20 Uhr
www.3xhammer.de/eisenach || www.wartburg.de
© W
artb
urg-
Sti
ftun
g Ei
sena
ch
© W
artb
urg-
Sti
ftun
g Ei
sena
ch
13. Mai bis 19. November 2017
500 Kirchen 500 Ideen. Querdenker für Thüringen 2017Kaufmannskirche zu Erfurt
2017 wird an 500 Jahre Reformation erinnert – ein Anlass zum Feiern, aber auch Anlass des Neu-, Um- und eben auch Querdenkens. Wie nehmen wir unsere Kirchen in die Zukunft mit? Welche Nutzungsideen sind denkbar? Postkirche, Marktkirche, Gartenkirche…
Die Ausstellung präsentiert in einer raumgreifenden Medieninstallation 500 Vorschläge und Ideen. Sie sind das Ergebnis des Ideenaufrufs ›STADTLAND:Kirche. Querdenker für Thüringen 2017‹. Ein ›Ideengenerator‹
wird weitere Anregungen liefern. Begleitend zur Ausstel-lung findet ein umfangreiches Rahmenprogramm statt, bestehend aus drei Salongesprächen und fünf Touren und zwei internationalen Werkstätten.
›STADTLAND:Kirche. Querdenker für Thüringen 2017‹ ist ein Kooperationsprojekt der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland (EKM) mit der IBA Thüringen, geför-dert durch die Kulturstiftung des Bundes. Die kurato-rische Projektleitung des Aufrufs sowie die Gestaltung der Ausstellung erfolgt durch das Büro für Szenografie chezweitz. Weitere Förderer sind die Staatskanzlei des Freistaats Thüringen sowie die Partner-IBAs Parkstad, Heidelberg und Basel.
Anger 80, 99084 Erfurt www.querdenker2017.dewww.iba-thueringen.de
www.lutherland-thueringen.de
Luth
er a
ls A
ugus
tine
rmön
ch ©
Sta
dtv
erw
altu
ng E
rfur
t, F
oto:
Con
stan
tin
Bey
er, W
eim
ar
© B
iblia
, das
ist,
die
gan
tze
Hei
lige
Sch
riff
t Deu
dsch
. | F
oto:
Can
dy
Wel
z ©
Kla
ssik
Sti
ftun
g W
eim
ar
© X
XXXX
19. Mai 2017 bis 21. Januar 2018
Unter uns Pastorentöchtern.Porträts und Refl exionen von Frauen Erfurt, Erinnerungsort Topf & Söhne
Ohne Martin Luther gäbe es sie nicht – die Pastoren-töchter. Die Ausstellung porträtiert acht von ihnen: Landespolitikerinnen, eine Pfarrerin, Lehrerin, Ärztin, Kulturwissenschaftlerin und eine Historikerin. Was ist das Besondere einer Herkunft aus einer Pfarrersfamilie? Welche Rolle spielte der Pfarrer-Vater in der Familie? Was bedeutete ein christliches Leben in der DDR?
Lebensentwürfe und persönliches Engagement machen in einer Momentaufnahme Kontinuitäten und Brüche in der langen Geschichte des evangelischen Pfarrhauses sichtbar.
Sorbenweg 7, 99099 Erfurt www.topfundsoehne.de
Ruth
Sch
lem
mer
, heu
te P
farr
erin
, bei
ihre
r Kon
firm
atio
n m
it ih
ren
Elte
rn 1
98
2 | F
oto:
Pri
vat
Har
ald
Gra
tz in
der
Sch
loss
kirc
he
© E
v. K
irch
enge
mei
nde
Sch
mal
kald
en
Ausstellungen
18. Mai bis 12. November 2017
Barfuß ins Himmelreich? Martin Luther und die Bettelorden in ErfurtStadtmuseum, Angermuseum, Barfüßerkirche, Augustinerkloster, Predigerkloster
Einer der berühmtesten und mit Sicherheit folgenreichs-ten Bettelordenmönche war Martin Luther. Der Umstand, dass er 1505 als Student der Erfurter Universität dem streng observanten, jedoch gelehrten und der Welt zu-gewandten Orden der Augustinereremiten beitrat, bildet den Anlass, die Rolle der Bettelorden in der Geschichte der Stadt Erfurt zu thematisieren.
Die Ausstellung wird ihr Zentrum im Stadtmuseum haben, aktuelle Fragen rund um Armut, Lebenssinn und Gerech-tigkeit aufwerfen und die authentischen Orte des Wir-kens der Bettelorden (Predigerkloster, Augustinerkloster, Barfüßerkirche) in Erfurt einbeziehen.
www.stadtmuseum-erfurt.de || www.erfurt.de/luther
25. Mai bis 28. Mai 2017
Ausstellung der Lutherbibel von 1534Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Historisches Gebäude
2015 wurde eine der größten Kostbarkeiten der Her-zogin Anna Amalia Bibliothek von der UNESCO in das Verzeichnis »Memory of the World« aufgenommen: Die erste Gesamtübersetzung des Alten und Neuen Testaments von Martin Luther (Wittenberg 1534). Das Weimarer Exemplar zeichnet sich vor allem durch die pracht volle Ausmalung der 128 Holzschnitte und Bild-initialen aus und wird anlässlich des Kirchentags auf dem Weg 2017 im historischen Gebäude der Herzogin Anna Amalia Bibliothek ausgestellt.
Platz der Demokratie 1, 99423 Weimarwww.klassik-stiftung.de
25. Mai bis 28. Mai 2017
Beherrsch’ mich! Die Schmalkalder Antithesen in 15 LebensfragenSchmalkalden, Schlosskirche Schloss Wilhelmsburg
Dreißig Bilder zierten die Emporen der Schlosskirche bis zum Bildersturm im 17. Jahrhundert. Ihr Verbleib ist unge-klärt. Der Künstler Harald R. Gratz hat zu den noch erhal-tenen Bildunterschriften ein eigenes, zeitgenössisches Bildprogramm entworfen. Diese temporäre Ausstellung schlägt im Jubiläumsjahr ungeahnte Brücken zwischen den Zeiten und schafft interessante Zugänge zu wichtigen Glaubens- und Gesellschaftsthemen.
In der Zeit bis zum Reformationstag fi nden jeweils samstags um 17 Uhr Bildreden statt, die einzelne Bilder besonders in den Blick nehmen.
Schlossberg 9, 98574 Schmalkalden www.kirchengemeinde-schmalkalden.de
© S
tift
ung
Sch
loss
Fri
eden
stei
n G
otha
© U
lric
h K
neis
e
www.lutherland-thueringen.de
3. bis 25. November 2017
Frauen der Reformation in der RegionWeimar, Stadtkirche St. Peter und Paul
Die Wanderausstellung »Frauen der Reformation in der Region« zeigt zwölf verschiedene Frauen aus
© K
unst
Foru
m G
otha
, Fot
ogra
f Jac
ob S
chrö
ter
dem Mutterland der Reformation. »Pat*innen« aus der Gegenwart stellen ihre »Ahnin« sehr persönlich und anschaulich vor. Weitere Ausstellungstafeln führen in die Lebensbedingungen von Frauen in der bewegten Zeit des 16. Jahrhunderts ein.
Herderplatz 8, 99423 Weimarwww.ek-weimar.de www.frauenarbeit-ekm.de
31. Oktober 2017 bis 4. März 2018
Er tut mehr Schaden als Luther und Melanchthon Jena, Stadtmuseum
Der nach dem Schmalkaldischen Krieg entmachtete sächsische Kurfürst verhalf dem lutherischen Glauben in Mitteldeutschland zum Durchbruch. Selbst nach Jahren der Gefangenschaft hielt er unbeirrbar daran fest und wurde zum »Märtyrer« der Reformation. Gezeigt wird der Alltag in der Gefangenschaft. Dabei erscheint der Herrscher als facettenreicher Mensch, der sich jeder-zeit als ein politischer Garant der Reformation erwies.
Markt 7, 07743 Jenawww.jena.de
15. September bis 26. November 2017
Reforma(k)tionGotha, KunstForum
Die Ausstellung widmet sich der Thematik »These und Antithese«. In Thüringen lebende Künstlerinnen und Künst-ler sind angehalten, sich mit dieser auseinander zu setzen und ihre Ergebnisse im KunstForum Gotha zu präsentieren. Ein weiterer Teilbereich der geplanten Ausstellung wird Philine Görnandt gewidmet sein, der Preisträgerin des Publikumspreises der Thüringer Kunstmesse artthuer 2016.
Querstraße 13–15, 99867 Gothawww.kunstforum-gotha.de
30. Juli bis 5. November 2017
Der Gothaer Tafelaltar – Ein monumentales Bilderbuch der ReformationszeitGotha, Herzogliches Museum
In Kooperation mit der Staatsgalerie Stuttgart und der baden-württembergischen Landesausstellung »Der Meister von Meßkirch – Katholische Pracht in der Refor-mationszeit« haben die Kuratoren eine Schau erarbei-tet, in deren Zentrum der Altar des Künstlers Heinrich Füllmaurer (1500–1548) steht. Dieses Werk stellt nicht
nur ein prachtvolles Objekt dar, sondern ist darüber hinaus auch ein sehr außergewöhnlicher Versuch, einen mittelalterlichen Flügelaltar als Medium für die Reforma-tion einzusetzen: Für die damalige Zeit ist der Gothaer Tafelaltar eine Ungeheuerlichkeit. Die 160 Bildtafeln mit Szenen aus dem Leben Christi sind mit feinen Spruch-bändern versehen. Der Text darauf: Deutsch. Er folgt der Bibelübersetzung von Martin Luther aus dem Jahr 1522. Vor kurzem wurden die Restaurierungsarbeiten fertig-gestellt und die ursprüngliche Farbigkeit vollständig freigelegt, so dass sich das Objekt im Lutherjahr dem Besucher völlig neu präsentiert.
Schlossplatz 1, 99867 Gothawww.stiftungfriedenstein.de
bis 9. Juni 2017 & 24. Oktober bis 2. Dezember 2017
Aura – Mittelalterliche Holzskulpturen, Thüringens Stille KraftFotografien von Ulrich Kneise Eisenach, Stadtschloss des Thüringer Museums Erfurt, Thüringer Landtag
Die Bilder des Eisenacher Fotografen Ulrich Kneise ermöglichen eine Annäherung an die Geisteswelt des Spätmittelalters zu Zeiten der Reformation. Gerade in Thüringen verbleibt eine große Zahl von Altären und Einzelfiguren in den nun evangelischen Kirchen. Martin Luther begrüßte die bildliche Darstellung der Heiligen, um biblische Geschichte und Glaubensinhalte zu vermitteln.
Das Thüringer Museum zu Eisenach verfügt derzeit über den umfangreichsten Schatz dieser Art im Freistaat. Kulturwissenschaftlerin Dr. Juliane Stückrad und Foto-graf Ulrich Kneise wollen den wertvollen Bestand mit-telalterlicher Plastik des Museums im Kontext mit Wer-ken darstellen, die sich thüringenweit in Kirchen und Museen befinden.
Dem Detail wird hierbei besonderer Raum eingeräumt. Über die ästhetische Betrachtung hinaus, soll uns die Ausstellung einen Blick auf Geistes- und Alltagsleben des spätmittelalterlichen Menschen ermöglichen.
bis 9. Juni 2017 Stadtschloss des Thüringer Museums Eisenach Markt 9, 99817 Eisenach
24. Oktober bis 2. Dezember 2017 Thüringer Landtag Jürgen-Fuchs-Straße 1, 99096 Erfurt
www.aura-thueringen.de
Musik, Tanz & Theaterwww.lutherland-thueringen.de
Foto
: Nan
cy K
rug
© T
ouri
st In
form
atio
n M
ühlh
ause
n
© L
KMD
© T
hea
ter N
ord
haus
en
bis 10. Dezember 2017
KulturZeit in St. Ursula – TaubachBenefizveranstaltungen für die Sanierung der Orgel
Die Orgel der Kirche St. Ursula wurde 1850/51 vom Orgelbaumeister August Witzmann aus Stadtilm gebaut. Sie ist seit 2002 nicht mehr spielbar. In Thüringen fand im Orgelbau schon in der ersten Hälfte des 18. Jahr-hunderts, also zur Zeit von Johann Sebastian Bach, ein erster Stilwandel vom Barock zur Romantik statt. Dieser »Thüringer Orgeltyp« wurde dann bis zum Ende des 19. Jahrhunderts nicht mehr wesentlich verändert. Die Witzmann-Orgel ist bestens geeignet für authentische Wiedergaben von Kompositionen aus der Bach-Zeit.
Um dieses historisch wertvolle Instrument denkmalge-recht zu sanieren, werden Benefizveranstaltungen im Rahmen der Reihe »KulturZeit in St. Ursula« organisiert. Hier eine Auswahl der Benefizveranstaltungen:
9. Mai, 20 UhrSoiree: Frank Quilitzsch und Thomas Thieme Musik: Ingo Wernsdorf und Anna Bellmann, Staatskapelle
26. Mai, 13 UhrKirchentag auf dem WegReformation 2017 – Mittagsgebet in St. Ursula
24. Oktober, 20 UhrSoiree »Evangelische Sprachlust, Martin Luther als Schriftsteller«Prof. Dr. Ernst Ribbat, MünsterBarockensemble Weimar, Leitung: Jürgen Karwath
www.kirchenkreis-weimar.de
12. Mai bis 30. September 2017
Erfurter TheatersommerErfurt, Augustinerkloster
»Mein lieber Herr Katharina«, »Heilige Anna, hilf!« »Zu Gast bei Luther«
Augustinerstraße 10, 99084 Erfurt www.erfurter-theatersommer.de
19. und 20. Mai 2017, je 21 Uhr
Rebellion! – Das MüntzerspielMühlhausen, Vorplatz Kornmarktkirche
Die Stadt Mühlhausen will mit »Rebellion! – Das Müntzerspiel« ein besonderes Kapitel ihrer mannigfal-tigen Geschichte erlebbar machen. Beim abendlichen Freiluftschauspiel vor der wundervollen Kulisse der Kornmarktkirche (Bauernkriegsgedenkstätte) nehmen die Ereignisse um Heinrich Pfeiffer, Thomas Müntzer und
ihrer Mitstreiter dann noch einmal lebensnah Gestalt an. Das Freiluftschauspiel mit dem Titel »Vom Feuer geküsst« wird sich mit dem Luther-Müntzer-Konflikt der Jahre 1524/25 auseinandersetzen und einige recht unbekannte biografische Details aufgreifen. Hier können sich die Besucher auf eine kleine Zeitreise begeben und werden von professionellen Schauspielern und Stuntleu-ten sowie Komparsen aus dem Volke in die Mühlhäuser Vergangenheit entführt.
Kornmarkt, 99974 Mühlhausenwww.muentzerspiel.de
25. Mai 2017, 20 Uhr
Uraufführung Enchiridion-Echo von Thomas KönigErfurt, Predigerkirche
Das Erfurter Enchiridion (auf deutsch »Handbüchlein«) war das erste etwas umfassendere gedruckte Gesang-buch überhaupt. Es wurde 1524 gleichzeitig an zwei Stellen in Erfurt gedruckt. Allein 18 Lieder daraus stam-men von Martin Luther. Noch heute sind die meisten dieser Lieder in den Gesangbüchern enthalten, viele von ihnen haben sogar weltweite Verbreitung gefunden.
Das Werk des Magdeburger Komponisten Thomas König ist für zwei Solisten, Chor, Orgel, Saxofon und Violoncel-
lo geschrieben worden. Die Komposition wurde eigens von der Augustiner-Kantorei und den Organisatoren des Ende Mai stattfindenden Evangelischen Kirchentags in Erfurt in Auftrag gegeben. Die Leitung hat Landeskir-chenmusikdirektor Dietrich Ehrenwerth.
König hat fünf Lieder aus dem Erfurter Gesangbuch der Reformationszeit ausgewählt und lässt diese Lieder im Licht der Tonsprache des 21. Jahrhunderts ganz neu er-klingen. Mit Choralbearbeitungen für Chor und Orgel von Johann Sebastian Bach tritt vor das Enchiridion-Echo 2017 noch ein Echo aus der ersten Hälfte des 18. Jahr-hunderts.
Predigerstraße 5, 99084 Erfurtwww.augustiner-kantorei.de
7. und 13. Mai 2017
Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Musical von Daniel Klajner Nordhausen, St.-Blasii-Kirche
Dieser 500. Geburtstag geht alle an! Und was alle an-geht, soll auch von vielen gestaltet werden. Die Profis der Theater Nordhausen/Loh-Orchester Sondershausen GmbH laden Laiendarsteller und ihre Kooperationspart-ner ein, sich anlässlich des 500. Jahrestages der Refor-mation dem Mann zuzuwenden, der die Menschen aus der Abhängigkeit der mittelalterlichen Kirche befreit hat.
Martin Luther, sein Lebensweg, seine grandiosen Leis-tungen, aber auch seine geistigen Irrwege bilden den Hintergrund für das musikalische Ereignis, das Sänger, Tänzer und Musiker des Theaters Nordhausen, Mitglie-der des Theaterjugendclubs und des Seniorentheaters »Die Silberdisteln«, die Nordhäuser Kantorei und viele andere – darunter unterstützend Kantor Michael Krem-zow oder Pfarrer Johannes von Biela und Pfarrerin Elisa-beth Alpers von Biela – gestalten werden. Mit Musik,
deren Charakter am besten als klassisch-romantisch zu beschreiben ist, wird ein Musical entstehen, das es so nur in Nordhausen geben kann!
Barfüßerstraße 2, 99734 Nordhausenwww.theater-nordhausen.de
Mei
ne li
eber
Her
r Kat
hari
na ©
Lut
z Ed
elh
off
www.lutherland-thueringen.de
© A
gent
ur
Säc
hsi
sch
es B
aroc
korc
hes
ter ©
Ola
f Mal
zah
n
© B
ritt
a Re
hd
er-G
essn
er
© M
DR/
Pete
r Ada
mik
© V
eran
stal
ter
10. bis 25. Juni 2017
Klingende Reformation – Telemann und die Kirchenmusik18. Eisenacher Telemann-Tage 2017 Eisenach und Schloss Wilhelmsthal
Fast zwei Jahrhunderte liegen zwischen Luthers Bibel-übersetzung auf der Wartburg und Telemanns Engage-ment als Konzert- und Hofkapellmeister nach Eisenach. Eine Zeitspanne, in der sich Luthers Musikauffassung nachhaltig auf die Kirchenmusik ausgewirkt hatte.
Mit vierzehn Veranstaltungen spannt das traditionsrei-che Festival im Jahr des 500. Reformationsjubiläums einen weiten musikalischen Bogen, der von Werken der großen Komponisten und einheimischen Meistern aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bis hin zu spät-barocken, in der Nachfolge Telemanns entstandenen Kantatenkompositionen reicht. Hierfür konnten Solisten
und Ensembles von internationalem Renommee sowie herausragende musikalische Kräfte aus der Region gewonnen werden. Im Mittelpunkt werden Kantaten-Konzerte und -Gottesdienste mit opulenter vokal-instru-mentaler Besetzung in der Georgenkirche stehen, die nicht nur Predigtkirche Luthers, sondern auch Tele-manns Wirkungs- und damit die »Geburtsstätte« der neuen protestantischen Kirchenkantate war. So lassen im finalen Festkonzert anlässlich des 250. Todestages Telemanns das Bach Consort Leipzig und das Sächsi-sche Barockorchester unter der Leitung von Thomaskan-tor Gotthold Schwarz Luther-Kantaten Telemanns erklin-gen. Zwischen den Kantaten spricht Pfarrer Dr. Friedrich Schorlemmer zu Themen wie Obrigkeit und Mündigkeit, Gier und Absturz, Sicherheit und/oder Freiheit, Glaube und Macht, Privatsphäre und Menschenrechte. Themen, die aktueller sind denn je.
www.telemann-eisenach.dewww.telemann2017.eu
24. Juni 2017, 17 Uhr
Joseph Haydn: Die SchöpfungApolda, Lutherkirche
Es war der Reformator selbst, der das »himmlische Gut« als wirkungsvolle Sprache des Evangeliums und des christlichen Glaubens schätzte und weitreichend förder-te. Anlässlich von Reformationsjubiläum und Landes-gartenschau in Apolda – wird die »Die Schöpfung« von Joseph Haydn als regionales Chorprojekt aufgeführt.
www.kirche-landesgartenschau-apolda.de/ lutherkirche/
24. Juni 2017, 20 Uhr
Eröffnungskonzert MDR Musiksommer Erfurt, Dom St. Marien
Festliches Eröffnungskonzert mit dem MDR Sinfonieor-chester und dem MDR Rundfunkchor unter Chorleiter Risto Joost. Auf dem Programm stehen Mozarts Messe in c-Moll sowie Peteris Vasks Violinkonzert »Tala Gaisma« (Fernes Licht) mit Geigerin Alina Pogostkina.
www.mdr-musiksommer.de
20. September 2017, 19.30 Uhr
Kirchenkabarett Viva la Reformation! Schmalkalden, Stadtkirche St. Georg
Ein humoristischer Brückenschlag zwischen Politik und Reformation. Neben der Frage nach Spuren des Protes-tantismus in der deutschen Politik gibt es »Reformation zum Selbermachen«, musikalisch ergänzt durch die fa-belhaften Wartburg-Brothers. Johnny Cash meets Bach!
www.pfarrer-maybach.de
17. Juni bis 16. Juli 2017
Martin Luther und die MusikStadt- und Dorfkirchenmusiken im Weimarer Land
Mit einem Feuerwerk mittelalterlicher Rockmusik er-öffnet die Band »RELIQUIAE« aus Osnabrück! Das Ab-schlusskonzert präsentiert das Weimarer Christoph Theusner Trio. Lutherrosen und -portraits begleiten die Konzerte! Lauschen Sie der ältesten Glocke des Krei-ses und lassen Sie sich von der urtümlichen Musik der Konzerte mitreißen! Erfahren Sie im Sinne Luthers die ihr innewohnende Hoffnung!
Konzerttermine: 17.6. Apolda/Lutherkirche; 18.6. Blankenhain »St.Severi«; 24.6. Daasdorf am Berge; 25.6. Ramsla; 1.7. Niederroßla; 2.7. Weimar-Gaberndorf; 8.7. Drößnitz; 9.7. Denstedt; 15.7. Buttelstedt; 16.7. Nohra
www.weimarerland.de
Thom
as-M
üntz
er-D
enkm
al ©
Cin
dy
Mic
hael
TI M
ühlh
ause
n
www.lutherland-thueringen.de
Foto
Bur
ger/
Klew
itz
© A
gent
ur /
/
Sh
oot t
he
moo
n, F
oto
San
dra
Sch
uck
Foto
: Elis
abet
h H
aug
Musik, Tanz & Theater
Foto
: Pro
f. D
r. H
eine
r Win
ker
8. und 9. Juli 2017
Sommerkonzerte Volkenroda 2017 Kloster Volkenroda
Bunt sind die Nationalitäten unserer Ensemblemit-glieder, die im Kammerkonzert »unterwegs« vorge-stellt werden, bunt wird die »blaue Stunde« im Nachtkonzert.
Im Familienkonzert »1001 Nacht« werden wir durch syrische Musik um neue Töne bereichert. Auch was die musikalischen Genres betrifft, bewegen wir uns bunt zwischen Telemann, Yun und Jazz.
Die Klassiker interkultureller Einflüsse kommen im Matineekonzert »Tzigane« auf die Bühne des wun-derbar wandelbaren Christus-Pavillons: Drei der besten Geiger Deutschlands überbieten sich gegen-seitig mit virtuosen Juwelen der von Sinti und Roma inspirierten Kammermusik!
19. und 20. August 2017
Das Lutherische JubelgeschreyFestmusik zur Reformationsfeier 1617
19. August, 19 Uhr Kirche St. Marien Mühlhausen im Rahmen der »Mühlhäuser Kulturnacht« www.muehlhausen.de20. August, 16 Uhr Stadtkirche zu Jena St. Michael
9. September 2017, 19 Uhr
Zu Hause bei den Luthers. Die Tischreden der Katharina LutherBad Langensalza, Augustinerkloster
Schauplatz ist der Kreuzgang im Stadtmuseum, dem ehemaligen Augustinerkloster, das Luther 1516 visitierte. Die Berliner Schauspielerin Elisabeth Haug schlüpft dort in die Rolle der ehemaligen Nonne Katharina von Bora. Als gebildete und des Lateins mächtige Ehefrau von Martin Luther, stellt sie selbstbewusst und feinsinnig ihre weibliche Sicht auf das Zeitgeschehen dar. Dabei zeigt die lebenskluge Partnerin des großen Reformators eine natürliche Geistigkeit und tiefe weibliche Urteils-kraft, wenn sie gleichsam beim Suppe-Rühren über Armut, Gehorsam oder das Werk ihres Mannes sinniert. Der Gitarrist Jacob David Pampuch umrahmt die Auffüh-rung mit Gitarrenklängen.
19. August, Kirche St. Marien, Mühlhausen 20. August, Stadtkirche zu Jena www.badlangensalza.de
10. bis 14. August 2017
Spiritual StandardsDiverse Orte
Markus Burger, Piano – Jan von Klewitz, Saxophone
Spritual Standards ist Teil der Luther-Dekade, die im September 2008 begann und auf das Jubiläum des 500. Jahrestags des Thesenanschlags von Martin Luther im Jahr 2017 hinzielt.
Altbekannte Choräle und Hymnen bilden die Basis eines der aufregendsten musikalischen Projekte der 1990er Jahre. Die Jazzmusiker Jan von Klewitz und Markus Bur-ger wurden für ihre Verschmelzung moderner Improvisa-tionstechniken mit Interpretationen von Barockmusik, die die Besonderheiten dieser Musik wahren, bejubelt.
Der Schauspieler Eric Braeden und Louis Fantasia, Schauspieler und Regisseur, werden ausgewählte Texte (in Englisch und Deutsch) des mittelalterlichen Philoso-phen und Mystikers Meister Eckhart sowie der evange-lisch-lutherischen Pastoren Martin Niemöller und Diet-rich Bonhoeffer lesen.
10. August, Michaeliskirche-Erfurt11. August, Stadtkirche-Rudolstadt13. August, Kirche Greiz-Pohlitz14. August, Kirche St. Peter und Paul, Oberweimar
jeweils 19.30 Uhr
Eine Kooperation: Grenzgängerfestival, Gemeindedienst der EKM, LAG Jazz in Thüringen e.V., Jazzmeile Thüringen
www.jazzmeile.org
Die Szenographen der TU Berlin werden den beson-deren Raum in diesem Jahr für jedes Konzert neu in-szenieren.
Wie immer runden Verköstigung, Kinderprogramm und ein Chor für Publikumskinder ab sechs Jahren das Erlebnis besonders auch für Familien ab.
14.00 Uhr, Kaffee, Kuchen und Kinderprogramm 15.30 Uhr, Familienkonzert »1001 Nacht«17.00 Uhr, Nachmittags-Salon »mit der Kirche ums Dorf« 18.00 Uhr, Kammerkonzert »unterwegs« 19.30 Uhr, Kloster-Buffet 21.30 Uhr, Nachtkonzert »blaue Stunde« danach: Jam Session mit David Wedel
10.00 Uhr, Konzertgottesdienst mit Kinderchor 11.30 Uhr, Konzertmatinee »Tzigane« mit Werken von Brahms, Sarasate und Ravel
Amtshof 3, 99998 Körner-Volkenrodawww.kloster-volkenroda.de
© R
euss
isch
es K
amm
eror
ches
ter
© M
aren
Hel
lwig
www.lutherland-thueringen.de
© T
hom
as M
ülle
r
9. September 2017, 19.30 Uhr
Reformationssinfonie2. Neustädter SinfoniekonzertNeustadt an der Orla, AugustinerSaal
Einen furiosen Auftakt hat Luther mit seinem Thesen-anschlag vor 500 Jahren geboten. Ein eben solcher erklingt mit Joseph Haydns Sinfonie Nr. 94 »Mit dem Paukenschlag«. Des Weiteren erklingt Felix Mendels-sohn-Bartholdys Sinfonie Nr. 5 »Die Reformationssinfo-nie« sowie ein weiteres Werk der klassischen Moderne. Es spielt das Reußische Kammerorchester Gera unter der Leitung von Ronny Schwalbe.
www.neustadtanderorla.de
30. Oktober 2017, 17 Uhr
500 + Reformation geht weiter Eine Nacht im Deutschen Nationaltheater Weimar
In der Nacht vom 30. zum 31. Oktober öffnet das Deut-sche Nationaltheater Weimar seine Türen, um sich mit der Frage zu beschäftigen, ob und wie wir gesellschaft-liche Veränderung gestalten können und wollen. Die Besucherinnen und Besucher sind eingeladen zu Rund-tischgesprächen, Theater, Bandkonzerten und einer Party in den Jubiläumsfeiertag hinein.
www.nationaltheater-weimar.de
22. bis 31. Oktober 2017
Johann-Walter-WocheKahla, Stadtkirche
Jährlich im Oktober fi ndet in Kahla eine Johann-Walter-Musikwoche statt. Johann Walter wurde hier 1496 ge-boren und in der Stadtkirche getauft. Er ist der Musiker und Komponist der Reformationszeit und »Kantor der Reformation«. Seine Arbeit hatte zukunftsweisende Wirkung für die Reformations- und die Musikgeschichte. Als musikalischer Berater und Freund arbeitete Johann Walter eng mit Luther zusammen. Gemeinsam entwi-ckelten sie die Liturgie zur Deutschen Messe. Ihre Dich-
tungen und Vertonungen reformatorischer Liedtexte wurden so populär, dass auch dadurch die neue Lehre schnelle Verbreitung fand und die Lutherische zur »singenden Kirche« wurde.
In der Stadtkirche in Kahla soll diesem bedeutenden Musiker ein klingendes Denkmal gesetzt werden – mit einer außergewöhnlichen Orgel, der Johann-Walter-Orgel Kahla.
22. Oktober, 17 UhrDas besondere Konzert I »Ich würde meine Käthe nicht für Frankreich & Venedig hergeben« (M. Luther) Konzert mit dem Orlando-Ensemble Potsdam
23. Oktober, 18 Uhr Orgelmusik 24. Oktober, 18 Uhr Das Quartett 25. Oktober, 18 Uhr Johann-Walter-Kurrende 26. Oktober, 18 Uhr Orgelmusik 27. Oktober, 18 Uhr Musik für Saxophon & Orgel
29. Oktober, 17 UhrDas besondere Konzert II – »Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort« Festliches Reformations-Konzert für Chor und Orchester
www.jwok.de
Kino bis 6. November 2017
Filmprogramm »Luther und die Reformation« Kino mon ami Weimar und Jakobskirche Weimar
Das Kino mon ami Weimar zeigt eine vierzehnteilige Filmreihe zum Reformationsjahr. Beginnend mit dem Stummfi lm »Luther« aus dem Jahr 1927, in einer restaurierten Fassung, bis hin zum bekanntesten Kinofi lm von Eric Till aus dem Jahr 2003. Gezeigt werden auch Filme, die in unterschiedlichen Zeiten in Ost und West entstanden sind und die jeweilige Sicht auf den Reformator vermitteln wollen. Ein Familienprogramm sowie der fünfteilige Fernsehfi lm der DDR runden den fi lmischen Luther ab.
www.monami-weimar.de
25. Mai, 20 Uhr, Kino mon ami Martin Luther – Teil 1/5: Der Protest DDR 1983, 90 min
26. Mai, 15 Uhr, Kino mon ami Unsere zehn Gebote D 2006, 45 min, empfohlen ab 6 Jahren
26. Mai, 17 Uhr & 19 Uhr, Kino mon amiMartin Luther – Teil 2/5: Der Sohn der Bosheit Martin Luther – Teil 3/5: Die Geheimnisse des Antichrist DDR 1983, je 90 min
27. Mai, 17 Uhr & 19 Uhr, Kino mon ami Martin Luther – Teil 4/5: Hier stehe ich Martin Luther – Teil 5: Das Gewissen DDR 1983, je 90 min
28. August, 19 Uhr, Kino mon ami Doppelprogramm Credo: Martin Luther – Wittenberg 1517 DDR 1967, 17 min, Dokumentarfi lm Martin Luther DDR 1982, 32 min, Dokumentarfi lm
25. September, 18 Uhr, Kino mon ami Katharina von Bora D 2009, 45 min, Dokumentarfi lm
30. Oktober, 19 Uhr, Kino mon amiEiner trage des anderen Last DDR 1988, 118 min
6. November, 19 Uhr, Jakobskirche LUTHER (2003) D/USA 2003, 124 min, restaurierte Fassung
© M
aren
Hel
lwig
tungen und Vertonungen reformatorischer Liedtexte wurden so populär, dass auch dadurch die neue Lehre schnelle Verbreitung fand und die Lutherische zur »singenden Kirche« wurde.
In der Stadtkirche in Kahla soll diesem bedeutenden Musiker ein klingendes Denkmal gesetzt werden – mit einer außergewöhnlichen Orgel, der Johann-Walter-Orgel Kahla.
22. Oktober, 17 UhrDas besondere Konzert I
© M
aren
Hel
lwig
www.lutherland-thueringen.de Festivals
2. bis 5. Juni 2017
Thüringer SchlössertageAufgeklärt! Alter Wert und neuer Glaube
Altenburg, Arnstadt, Burgk, Dornburg, Erfurt/Molsdorf, Gotha, Greiz, Grosskochberg, Heldburg, Meiningen, Rudolstadt, Schmalkalden, Sondershausen, Weimar
Auf Schloss Friedenstein Gotha – und nicht nur dort, sondern auf vielen anderen Schlössern in Thüringen – werden an diesem Pfi ngstwochenende die Veranstal-tungen einen Bezug zu dem Thema haben: von der Schauspielaufführung über das Konzert bis hin zur Führung durch die reichen Kunstsammlungen.
www.schloessertage.de
31. August bis 10. September 2017
ACHAVA Festspiele ThüringenErfurt – Diverse Orte
Das Festival für den interkulturellen Dialog präsentiert im Konzertprogramm u.a. Künstler wie Omer Klein und MoZuluArt sowie die Staatskapelle Weimar. Dazu gibt es 10 Tage lang Führungen, eine Filmreihe, Vorträge, Podiumsdiskussionen sowie ein umfangreiches Schüler-programm.
www.achava-festspiele.de
22. und 23. Oktober 2017
LutherRose
Im Rahmen der 10. LutherKonferenz wird die LutherRose 2017 auf der Wartburg bei Eisenach der renommierten deutschen Familienunternehmerin Dr. Nicola Leibinger-Kammüller verliehen.
Mit der LutherRose für gesellschaftliche Verantwor-tung und UnternehmerCourage ehrt die Internatio-nale Martin Luther Stiftung deutsche und interna-tionale Persönlichkeiten, die in beispielgebender Weise mit ihrem Leben und berufl ichen Wirken die reformato rische Tradition von Freiheit und Verant-wortung für das Gemeinwohl eingesetzt haben.
www.luther-stiftung.org
30. Juni bis 26. August 2017
Ekhof FestivalGotha, Ekhof-Theater
Wie in jeder Spielzeit ist auch das Hauptbühnenstück des Ekhof-Festivals eng mit dem Jahresthema der Stiftung Schloss Friedenstein Gotha verknüpft – 2017 mit dem Thema »Luther und Reformation«. Aus diesem Grund wird in diesem Jahr auf der barocken Bühne eine Produktion von »Ein Sommernachtstraum« aufgeführt. William Shakespeare als Autor des Elisabethanischen Zeitalters bietet sich schon allein als Zeitgenosse für die Zeit der Reformation und damit für die Umwälzung des europäischen Christentums an. Auch der Inhalt –
die Irren und Wirren der Liebe, die unabhängig jeg lichen Glaubens existiert – lässt sich lebendig und intelligent im Spannungsfeld der Reformation inszenieren: »Der Sommernachtstraum« ist das Feld zwischen der alten und der neuen Welt und somit eine spannende Schnitt-stelle am Wendepunkt zwischen Tradition und Moderne.
Während des Ekhof-Festivals auf Schloss Frieden -stein im Juli und August tritt das älteste barocke Thea-ter der Welt mit originaler Bühnentechnik aus dem 17. Jahrhundert wieder in Aktion. Jedes Jahr reisen Zuschauer aus ganz Deutschland an, um neue Schau-spielproduktionen und abwechslungsreiche Konzerte zu erleben – barocke Bühnenmaschinerie und Kulis-senwechsel inklusive.
www.ekhof-festival.de
© S
tift
ung
Sch
loss
Fri
eden
stei
n G
otha
, Ekh
of-F
esti
val 2
017
17., 24. und 31. August 2017
Der missbrauchte Luther? Aneignungen des Reformators im 20. JahrhundertJena, Erfurt, Eisenach
Eine Veranstaltungsreihe der Stiftung Ettersberg und der Internationalen Martin Luther Stiftung.
Luther war stets Gegenstand politischer Vereinnah-mungen. Auch die Nationalsozialisten und die SED stellten ihre Diktaturen in eine Tradition zum Refor-mator. Die Stiftung Ettersberg und die Internationale Martin Luther Stiftung gehen diesen Aneignungen Luthers im 20. Jahrhundert auf den Grund.
17. August 2017, 19 UhrStadtkirche St. Michael, JenaDer missbrauchte Luther? Aneignungen des Reformators im NationalsozialismusVortrag: Prof. Dr. Hartmut Lehmann, Göttingen
Zwei Vorträge und ein Podium
24. August 2017, 19 UhrKubus der Gedenkstätte »Andreasstraße«, ErfurtDer missbrauchte Luther?Aneignungen des Reformators in der DDRVortrag: Prof. Dr. Peter Maser, Bad Kösen
31. August 2017, 19 UhrWartburg, EisenachDer missbrauchte Luther?Aneignungen des Reformators in Geschichte und GegenwartPodium mit:Prof. Dr. Peter Maser, Bad KösenProf. Dr. Hartmut Lehmann, GöttingenProf. Dr. Siegrid Westphal, OsnabrückChristian Carius, Landtagspräsident, Erfurt
Moderation: PD Dr. Jörg Ganzenmüller, Vorsitzender der Stiftung EttersbergDr. Thomas A. Seidel, Geschäftsführender Vorstand der Internationalen Martin Luther Stiftung
Familie & Kinderwww.lutherland-thueringen.de
Wei
mar
er K
ind
erb
ibel
© L
iter
aris
che
Ges
ells
chaf
t Th
ürin
gen
e.V.
4. Mai bis 31. Juli 2017
Weimarer KinderbibelWeimar, Stadtbücherei
Ausstellung zur 6. Staffel der Weimarer Kinderbibel
Steubenstraße 1, 99423 Weimarwww.weimarer-kinderbibel.de
25. und 26. Mai 2017
Cranach-BildspieleWeimar, Stadtschloss
Wie bunt ist das 16. Jahrhundert, wie funktioniert Cranachs Bilderfabrik und was hat das alles mit Martin Luther zu tun? Dieses und vieles mehr erfahrt ihr bei unseren Spielstationen.
Innenhof, Burgplatz 4, 99423 Weimarwww.klassik-stiftung.de
26. und 27. Mai 2017, je 11 bis 17.30 Uhr
Luther: Bibel Auf!Erfurt
Kinder und Familien entdecken hautnah das Buch der Bücher, ihre Gestalten und Texte.
Martin Luther hat den Menschen seiner Zeit die Bibel für ihr Leben geöffnet, sie teilhaben lassen an Gottes Wort. Bei »Luther: Bibel auf!« öffnen wir das Buch der Bücher, um Kindern und Familien heute die Dimensionen der Bibel verständlich zu eröffnen. Dazu gibt es etwa 50 Stände und Aktionen, die von vielen ehrenamtlich Mitarbeitenden, Erfurter Gemeindepädagogen, katho-lischen Gemeindereferenten, Erfurter evangelischen Schulen und Kindergärten, Imago, Kinderstadtführung Erfurt u. a. betreut werden.
11 UhrEröffnung vor der Lorenzkirche am Anger mit Luther und der Bibelbibliothek
www.ekmd.de
9. und 17. September 2017
Kindermusical »Martin Luther« Apolda
Das Kindermusical aus der Feder des Braunschweiger Domkantors Gerd-Peter Münden und der Autorin Brigitte Antes beleuchtet mit eingängigen Ohrwürmern Szenen aus dem Leben des Reformators, angefangen von seiner Kindheit über den Thesenanschlag in Wittenberg und seinem Aufenthalt als Junker Jörg auf der Wartburg bis hin zu einer Familienepisode mit Luthers Frau Käthe und den Kindern. Die Kinderchöre aus Apolda und Bad Sulza werden begleitet von einem Instrumentalensemble unter Leitung der Kantoren Ines Peter und Mike Nych.
9. September, 17 Uhr, Lutherkirche 17. September, 14 Uhr, Gartenschaugelände
www.kirche-apolda.de
31. Oktober 2017, 12 Uhr
Ein Raum für die »Weimarer Kinderbibel« Weimar, Stadtkirche St. Peter und Paul
Ein interaktives Angebot für Kinder und Jugendliche, die sich unter anderem anhand des Cranach-Altars auch nach dem Reformationsjubiläum mit dem viel-schichtigen Thema beschäftigen möchten.
Nach der erfolgreichen Durchführung des Projektes »Weimarer Kinderbibel« im Rahmen der Reformations-dekade werden deutschlandweit Gruppen von Kindern und Jugendlichen in die Weimarer Herderkirche ein-geladen, sich kreativ und interaktiv mit der Reformati-on und der Bibel zu beschäftigen. Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche im Alter von 13 bis 15 Jahren.
www.kirchenkreis-weimar.de
11. Juli 2017, 19 Uhr
Ansichten und Aussichten im Reformationsjahr Weimar, Kreuzkirche
Mit Schülerinnen und Schülern des Musikgymnasiums Schloss Belvedere Weimar entstand im Musik- und Ethikunterricht sowie in den Fächern Evangelische- und Katholische Religionslehre ein klassenstufenübergreifen-des Projekt zum Reformationsjubiläum.
Schülerinnen und Schüler der Oberstufe präsentieren in diesem Konzert ihre Auseinandersetzung mit der Reforma-tion, in dem sie Vokal- und Instrumentalmusik mit Origi-naltexten Luthers und eigenen Wortbeiträgen verbinden.
Böhlaustraße 2, 99423 Weimarwww.musikgymnasium-belvedere.de ©
Mus
ikgy
mna
sium
Bel
ved
ere
© K
irch
enkr
eis
Ap
olda
-But
tstä
dt
Konferenzen & Vorträgewww.lutherland-thueringen.de
© F
orsc
hun
gsb
iblio
thek
Got
ha d
er U
nive
rsit
ät E
rfur
t
12. bis 14. Juni 2017
Die lutherische Reforma tion in ihren Kernlanden Reformatio et Memoria. Teil 1 Jena, Friedrich-Schiller-Universität
Die Reformation resultiert aus einer Vielzahl kirchlicher und gesellschaftlicher Veränderungsprozesse auf städ-tischer, territorialer und nationaler Ebene. Die Ausdiffe-renzierung der religiösen Erneuerung verlief dabei je nach Region in unterschiedlicher Weise. Ihre Protagonis-ten standen häufig in Kontakt zu Martin Luther, konnten aber auch in eigenständiger Weise vor Ort agieren. Mit der Entstehung von Bekenntnissen schlossen sich be-stimmte Territorien und Städte insbesondere in Mittel- und Norddeutschland der »lutherischen« Lehre an. Wie aber sah die lokale Form dieser »lutherischen« Reformation(en) genauer aus?
Die interdisziplinär angelegte Tagung richtet sich vor allem an NachwuchswissenschaftlerInnen.
28. August 2017, 19.30 Uhr
Luther, Franziskus und die Ökumene Erfurt, Augustinerkloster
Im Anschluss an seine Romreise und seines Gesprächs mit Papst Franziskus im Frühjahr 2016 hatte der Minis-terpräsident Ramelow einen interkonfessionellen Gedankenaustausch angeregt. Denn: eine lebendige Ökumene ist ein wichtiger Beitrag zum inneren Frieden.
Zur der Frage, ob das Reformationsjubiläum 2017 nach-haltige Impulse für das Zusammenleben von evangeli-schen, katholischen, Menschen anderen Glaubens oder ohne religiösen Glauben im Lutherland Thüringen bietet, diskutieren:
Ministerpräsident Bodo Ramelow, Pfarrer Dr. Jens-Martin Kruse aus Rom, Landesbischöfin Ilse Junkermann, Bischof Dr. Ulrich Neymeyr
Es moderiert Dr. Thomas A. Seidel, Reformationsbeauf-tragter der Thüringer Landesregierung.
Augustinerstraße 10, 99084 Erfurwww.augustinerkloster.de
31. August bis 10. September 2017
ACHAVA Festspiele Thüringen 2017 Erfurter Religionsgespräche
Religion. Moral. Politik. Staatskunst in Zeiten der Em-pörung – Im Kontext des Jubiläumsjahres: »Stimmen der Reformation im Lutherland Thüringen«
4. September 2017, 19 Uhr, Peterskirche »Von den Juden und ihren Lügen« (Martin Luther, 1543) Religionsfreiheit und der säkulare Staat Prof. Dr. Matthias Morgenstern und Prof. Dr. Dorothea Wendebourg
5. September 2017, 19 Uhr, Peterskirche»Wider die mörderischen Horden der Bauern« (Martin Luther, 1525) Gewalt und das Gewaltmonopol des Staates Prof. Dr. Richard Schröder und Dr. Luc Jochimsen
7. September 2017, 19 Uhr, Augustinerkirche »Von der Freiheit eines Christenmenschen« (Martin Luther, 1520) Freiheit und Rechtsstaat Prof. Dr. Dres. h.c. Hans-Jürgen Papier und Ministerpräsident Bodo Ramelow
www.achava-festspiele.de
21. bis 23. Juni 2017
Neuere Forschungen zum Protestantismus in der Frühen Neuzeit – Erinnerungsräume der Reformation Reformatio et Memoria. Teil 2 Gotha, Schloss Friedenstein, Orangerie
Die zweite wissenschaftliche Tagung der Reihe »Reformatio & Memoria« zielt auf eine Neukonturie-rung der Geschichte der reformatorischen Erinne-rungsräume vom 16. bis ins frühe 18. Jahrhundert ab. Die Tagung soll sowohl die bestimmenden wie ausschließenden Elemente des Erinnerungsraums unter Berücksichtigung verschiedener Abgrenzungs-strategien – wie zu den anderen Konfessionen oder abweichenden Bewegungen – in den Blick nehmen.
Ziel der Tagung ist es, ein möglichst facettenreiches Bild der protestantischen Erinnerungsräume und ihrer Akteure in Thüringen und darüber hinaus zu erhalten.
8. November 2017, 9.30 Uhr
Siehe nur zu, dass Du unterdessen guten und starken Mutes bist.Gotha, Gemeindesaal Augustinerkloster
Vortrag im Rahmen des Evangelischen Forums im Ge-meindesaal: »Siehe nur zu, dass Du unterdessen guten und starken Mutes bist.« Martin Luther als Seelsorger
Referentin: Dorothea Höck, Pfarrerin, Philosophische Praktikerin, EEBT, Gotha
Jüdenstraße 27, 99867 Gothawww.augustinerkloster-gotha.de
www.reformation.uni-jena.de
13. September 2017
500 Jahre Reformation. Ein Jubi-läum als Spiegel seiner Zeit.Gotha, Augustinerkloster
Nachlese zu Luther 2017. Prof. Dr. Hartmut Lehmann, Göttingen. In Kooperation mit der Forschungsbibliothek Gotha und der Leiterin der Geschäftsstelle der EKM für die Lutherdekade
© K
ranz
PR
© E
v.-L
uth
. Kir
chen
gem
eind
e G
otha
Aug
usti
nerk
lost
er E
rfur
t © M
atth
ias
Fran
k S
chm
idt,
Erf
urt
Kirchentage auf dem Wegwww.lutherland-thueringen.de
25. bis 28. Mai 2017
Sechs Kirchentage auf dem Weg im Reformationssommer 2017
Im Jahr des 500. Reformationsjubiläums wird der Kirchentag auf besondere Weise gefeiert. Zeitgleich mit dem 36. Deutschen Evangelischen Kirchentag in Berlin – Wittenberg finden vom 25. bis 28. Mai sechs Kirchentage auf dem Weg in Jena und Weimar statt, zwei davon in Thüringen: in Erfurt und in Jena/Weimar. Die Dauerkarte für einen Kirchentag auf dem Weg kostet 59 Euro, die Tageskarte 17 Euro.
Licht auf Luther Kirchentag auf dem Weg in Erfurt
Am 5. Juli 1505 geriet bei Stotternheim vor Erfurt der Jura-Student Martin Luther in ein schweres Som-mergewitter; er gelobte in Todesangst, sein Leben radikal zu ändern und wurde Mönch. Die Reforma-tion im Blitzlicht, in bunter Spiegelung, in Unter- oder Draufsicht, im Gegenlicht, mit langen Schatten, im ewigen Glanz des Evangeliums – das ist Kirchentag auf dem Weg in Erfurt.
Das Programm bietet an einem Tag morgens eine Meditation im Zentrum Mystik und Spiritualität im Predigerkloster, dann per Bus nach Stotternheim zum geistlich-politischen Programm »Geblitzt!« und von da mit Lauf- oder Wanderschuhen auf den Spuren Luthers zum Augustinerkloster nach Erfurt. Abends zum Internationalen Festmahl »Erfurt tafelt« auf den Domplatz, mit Brass-Weltmusik und interna-tionalen Gästen. Und dann ab in die Kneipenszene der romantischen Altstadt.
Nun sag, wie hast Du’s mit der Religion?Kirchentag auf dem Weg Jena/Weimar
»Nun sag, wie hast Du’s mit der Religion?« heißt es in Jena und Weimar, wenn Menschen zusammen-kommen, um 500 Jahre Reformation zu feiern. Die beiden thüringischen Städte laden ein, der Gretchen-frage aus Goethes Faust nachzugehen und bieten dazu vielfältige Inspirationsmöglichkeiten.
Weimar ist als Wiege der Klassik bis heute sichtbar durchdrungen vom Wahren, Guten und Schönen. In Konzerten der heimischen Staatskapelle und bei der Aufführung von Goethes »Faust« im Deutschen
Nationaltheater wird dies ebenso zu erleben sein wie in der Langen Museumsnacht. Geht der Blick aber hinauf zum Berg über der Stadt, nach Buchenwald, drängen sich angesichts des vergangenen Grauens tiefe Fragen auf. Eine Reihe von Podiumsgesprächen widmet sich deshalb der Suche nach Gott im Leiden, nach dem Wert von Kultur, nach der Zukunft Europas oder nach den (religiösen) Ursprüngen von Gewalt.
Jena, die »Stapelstadt des Wissens« (Goethe) mit ihren vielen Forschungseinrichtungen, ist bestimmt von der Frage danach, was die Welt im Innersten zusammenhält. Dass Glauben und Denken sich in diesem Drang treffen,
wird bei der Feier eines Gottesdienstes im Zeiss-Plane-tarium deutlich. Wie es die Wissenschaften mit der Reli-gion haben, thematisiert das Kirchentagsprogramm der Friedrich-Schiller-Universität. Doch ein uneingeschränk-ter Forscherdrang kann auch rücksichtslos und gefähr-lich werden. In Diskussionsrunden wird deshalb das Für und Wider von Rüstungsindustrie oder die Zukunft der Energiewirtschaft in den Blick genommen. Auch für gesellschaftspolitische Fragen ist Jena einschlägig. Der Konzertabend »Widerstand damals und heute« greift die (DDR-)Oppositionsgeschichte Jenas auf. »Was heißt hier ›Rechts‹?« fragen in einem Podiumsgespräch Gäste aus Kirche, Politik und Wissenschaft.
27. bis 28. Mai 2017
Festwochende mit großem Festgottesdienst Kirchentag auf dem Weg Jena/Weimar
Die Kirchentage auf dem Weg und der Kirchentag in Ber-lin und Wittenberg münden in das Festwochenende auf den Elbwiesen im Süden von Lutherstadt Wittenberg.
Beginnend mit einer Nacht der Lichter am 27. Mai, dem großen Festgottesdienst am 28. Mai um 12 Uhr und dem anschließenden Reformationspicknick und dem Konzert live 17 mit Judy Bailey, bell, book & candle, Konstantin Wecker und City. Zum Festgottes-dienst kommen die Teilnehmenden der Kirchentage und viele aus den Kirchengemeinden, die an diesem Sonntag einen Gottesdienst mit Abendmahl »von Angesicht zu Angesicht« mit vielen feiern werden. Zur An- und Abreise gibt es in einem Booklet und auf r2017.org alle Informationen. Teilnehmende können sich dort kostenfrei anmelden, um die Vorbereitun-gen für das Wochenende zu unterstützen.
20. Mai bis 10. September 2017
Weltausstellung Reformation »Tore der Freiheit« entlang der Wallanlagen Wittenbergs
Sechszehn Wochen lang und in sieben Torräumen lädt die Weltausstellung Reformation nicht einmal eine Tagesreise von Thüringen entfernt nach Luther-stadt Wittenberg. Kulturelle Höhepunkte sind heraus-ragende Ausstellungen wie etwa »Luther und die Avantgarde« mit 68 international bekannten Künstle-rinnen und Künstlern im Alten Gefängnis von Witten-berg oder das Panorama des Künstlers Yadegar Asisi. Herausfordernde Installationen im Wallgraben der Lutherstadt, 80 Präsentationen von kirchlichen und zivilgesellschaftlichen Organisationen, Begegnungen mit anderen Konfessionen, anderen Lebenserfahrun-gen und vielen reformatorischen Ideen machen die Weltausstellung Reformation zur größten Open-Air-Aktion im Reformationsjubiläum.
www.r2017.org
© M
atth
ias
F. S
chm
idt
© M
aik
Sch
uck
© r2
017
/Mar
tin
Jeh
nich
enS
tad
tkir
che
Jena
, And
reas
Hub
© Je
naKu
ltur
Luther mal anderswww.lutherland-thueringen.de
Luther to goWander-App
Das heutige Thüringen ist das Ursprungs- und Kernland der Reformation. »Luther to go« infor-miert über 400 touristische Attraktionen, 20 be-deutende Lutherstätten, 180 Kirchen, 46 Wege-tappen und gibt Tourentipps. Neben der karto-grafi schen Abbildung und Navigation bietet die Anwendung im Tourenplaner individuelle Routen-vorschläge, gastronomische Einrichtungen oder Unterkünfte, die direkt gebucht werden können, sowie Tipps und Informationen zum Wirken Luthers an den authentischen Stätten.
Insgesamt sind 1.010 Kilometer des thüringischen Lutherweges digital verzeichnet.
Die Anwendung »Luther to go« ist in den App-Stores von Google und Apple kostenfrei erhältlich.
© Z
DF/
Har
dy
Bra
ckm
ann
Luther zu Fuss Luther medial
Mensch Mönch!Mit dem 60-seitigen Stadtführer können Kinder den Spuren des Reformators Martin Luther durch Erfurt folgen.
Es gibt ihn zusammen mit dem Malheft für 2,60 € (bei Versand zzgl. Versandgebühren) bei www.stiftung-kinderplanet.de
Storm – Der verbotene BriefDie Reformation aus der Sicht eines Jungen. Infos zum Film und Gewinnspiel (bis 31. Mai) unter www.storm-derfi lm.de
Katharina LutherDie DVD »Katharina Luther« mit Karoline Schuch und Devid Striesow in den Hauptrollen ist ab sofort im Handel erhältlich. Webspecial unter: katharinaluther.daserste.de
Interaktive Website und Filme für Kinder KiKA begleitet das Reformationsjubiläum mit Serien und Filmen rund um den 31. Oktober 2017. Dauerhaft abrufbar ist »Schnitzeljagd – Mit Christus unterwegs« unter www.kika.de/schnitzeljagd-mit-christus-um-die-welt
© V
erla
g Re
né B
urkh
ard
t
Das Reformationsjubiläum in den MedienDas heutige Thüringen ist das Ursprungs- und Kernland der Reformation.
24. Oktober 2017, 20.45 Uhr, MDR FERNSEHEN, »Der Osten – Entdecke wo du lebst: Die Amploniana – Luthers ›Bücherstube‹«, Autorin: Dr. Ute Gebhardt
Der Mitteldeutsche Rundfunk (MDR) begleitet das Reformationsjubiläum 2017 mit einem umfangrei-chen Sonderprogramm. Eine multimediale Internet-plattform informiert über aktuelle Veranstaltungen, historische Hintergründe und die Beiträge zum 500. Jubiläum der Reformation im Radio- und TV-Programm: www.mdr.de/reformation500
ZDF Zweiteiler »Himmel und Hölle« TV-Tipps: Luther und seine Zeit in Film und Fernsehen
Martin Luther stellt 1517 die Welt auf den Kopf. Mit seinen 95 Thesen gegen den Ablasshandel macht er sich mächtige Feinde. Nach ersten Erfolgen wer-den Martin Luther (Maximilian Brückner) und sein Weggefährte Thomas Müntzer (Jan Lennart Krauter) zu erbitterten Gegnern.
»Himmel und Hölle« erzählt, wie die 95 Thesen auch dank des Buchdrucks ein politisches Beben auslö-sen. Die Kirche schlägt zurück, Luther ringt bald mit seinen Gefährten Thomas Müntzer, Andreas Boden-stein (Johannes Klaußner), Lukas Cranach (Christoph Maria Herbst) und den beiden entlaufenen Nonnen Käthe (Frida-Lovisa Hamann) und Ottilie (Aylin Tezel) um den rechten Weg. Reformation steht gegen Revolution.
Ein Sendetermin ist im Rahmen des ZDF-Angebots zu 500 Jahre Reformation 2017 im Oktober 2017 geplant.
Dienstag, 31. Oktober 2017, 22.15 Uhr »Luther – Das Projekt der 1000 Stimmen«Den musikalischen Höhepunkt bildet die Über-tragung des Pop-Oratoriums »Luther – Das Projekt der tausend Stimmen« mit Chören aus ganz Deutschland.
Samstag, 14. Oktober 2017 »Gutenberg – Genie und Geschäftsmann«Doku-Drama, Erstausstrahlung Gutenbergs Erfi ndung bahnte im 15. Jahrhundert den Weg in unsere Informations- und Wissensgesell-schaft, wie wir sie heute kennen.
V.i.S.d.P. Dr. Thomas A. SeidelReformationsbeauftragter der Thüringer Landesregierung
Thüringer StaatskanzleiPostfach 900463, 99107 Erfurt
RedaktionKranz PRSchwanseestraße 33, 99423 Weimar
GestaltungGoldwiege | Visuelle Projekte
Viele weitere Termine zum Reformationsjubiläum 2017 fi nden sich auf unserer Internet-Seitewww.lutherland-thueringen.de
Über Fragen zu Veranstaltungen, Anreise und Über-nachtung freut sich die Tourist Information Thüringenwww.thueringen-entdecken.de
© M
arco
Fis
cher
/ T
hür
inge
r Tou
rism
us G
mb
H
26. bis 31. Juli 2017
Wandern auf Luthers Spuren 117. Deutscher Wandertag in Eisenach und der Wartburgregion
Eisenach wird 2017 deutsche Wanderhauptstadt! Natürlich steht auch der Wandertag ein Stück im Zeichen der Reformation. Denn Wandern und Pilgern sind zwei Seiten der selben Medaille. 95 Thesen stehen für 95 geführte Wandertouren, nicht nur entlang des Lutherwegs rund um Eise-nach, sondern auch in den schönsten Gegenden des Freistaates. Der rund 170 km lange Rennsteig wird zum roten Faden durch grüne Buchenwälder, romantische Felsentäler und traditionsreiche Fachwerkdörfer. Ein buntes Kulturprogramm in der Wartburgstadt und in den Wanderregionen sowie Bus- und Radtouren zu den beliebtesten Ausfl ugszielen machen den Juli zu einem Erlebnis für Jung und Alt.
www.wandertag-2017.de
Titel unter Verwendung von »Lucas Cranach der Ältere, Portrait der Katharina von Bora (Öl auf Holz)«, Private Sammlung © Christie’s Images/Bridgeman Images
Raum für neue Ideen!Freie Gewerbeflächen in ganz Thüringen.
www.flächen-thüringen.de www.flächen-thüringen.de
„Hier habe ich Luthers Welt entdeckt. Und meinen Horizont erweitert.“
Anna V. im Lutherhaus Eisenach
500 Jahre Reformation: Ausstellungen, Konzerte, Musicals und mehr – an vielen authentischen Orten in Thüringen. lutherland-thueringen.de
Wo Worte Weltgeschichte wurden.
TTG_AZ_Luther2_Reformationsjournal_110x100_TZ_01.indd 1 07.04.17 10:20
WWW.HANDWERK.DE WWW.HWK-ERFURT.DE
Mit Hammer und Nagelließ sich schon immerGroßes erreichen.500 Jahre Martin Luther und Reformation –undenkbar ohne das Handwerk.
HEINZ STADE & THOMAS A. SEIDEL
U N T E R W E G S Z U L U T H E R .D A S R E I S E B U C H Klappenbroschur, 11 x 19 cm, 240 S., ISBN 978-386160-276-7, 10 €
Dieser reich bebilderte Reise-begleiter für die Jackentasche ist eine vergnüglich zu lesende Einladung in rund 50 Lutherorte von Heinz Stade. Kurztexte von Thomas A. Seidel geben Einblick in Luthers Kerngedanken. Mit Luthers Lebenslauf, Lutherweg und zwei Übersichtskarten.www.wartburgverlag.de
Heute beraten lassen.Morgen wohnen!
ThüringerFamilienbaudarlehen
wieder am Start!
ThüringerModernisierungsdarlehen
mit 0,5% Zinsen!
0361.7447 123
aufbaubank.de/
wohnraumfoerderung
www.tc-stiftung.de
„Unser Nächster ist jeder Mensch, besonders der, der unsere Hilfe braucht!“
Auch Sie könneneinen wertvollenBeitrag leisten:
Martin Luther
Neugierig? Das komplette Hirschhausen-Interview in »Glaube + Heim
at«.
»Kirche hat bis heute eine ganz wichtige Aufgabe, nämlich zu sagen: Es gibt einen Raum innerhalb
der Gesellschaft, wo Status keine oder zumindest eine geringere Rolle spielt.«
Ref
orm
atio
nsb
ots
chaf
ter
Dr.
Eck
art
von
Hir
sch
hau
sen
»Die Musik wird als Heilkraft unterschätzt, genauso wie der
Humor und die Gemeinschaft.«
»Man kann nicht tiefer fallen als in Gottes Hand,
das sagt sich leichter, als es ist, wenn einem schreckliche Dinge
passieren.«
»Es gibt lustige Zitate von Luther: ›Aus einem verzagten Arsch kommt kein
fröhlicher Furz.‹ Heute heißt das Lactoseintoleranz.«
»Wir kaufen uns Dinge, die wir nicht brauchen,
von Geld, das wir nicht haben, um Leute zu beeindrucken,
die wir nicht mögen.Das ist eigentlich ein total idiotisches Spiel.«
Bestellen Sie kostenlos und ganz unverbindlich die aktuelleAusgabe der MitteldeutschenKirchenzeitung »Glaube + Heimat« – per Anruf, E-Mail, im Internet oder per Post
Lisztstr. 2a, 99423 Weimar, Tel. 0 36 43 / 24 61–14, Fax –[email protected], www.meine-kirchenzeitung.de
Und das Beste: Sichern Sie sich die einmalige Chance auf einen Nachmittag mit
Dr. ECKART von HIRSCHHAUSEN! Wir verlosen zwei Eintrittskarten für die exklusive und längst ausverkau� e Bene� z-veranstaltung »War Luther Komiker?« am 16. Mai 2017 um 15 Uhr im Köstritzer Spiegelzelt in Weimar.
(Einsendeschluss: 9. Mai 2017; der Rechtsweg ist ausgeschlossen)
Ich freue mich auf Sie, Ihr
G+H-Chefredakteur
Name Straße PLZ/Ort