Ref : 477086 FR Enceinte WiFi, bluetooth et multiroom IT ... · Ref : 477086 MET711 FR Enceinte WiFi, bluetooth et multiroom Home Play IT Speaker Wi-Fi Bluetooth e Multi-room ES Altavoz

Ref : 477086

www.metronic.com

MET711

FR Enceinte WiFi, bluetooth et multiroom

Home Play

IT Speaker Wi-Fi Bluetooth e Multi-roomES Altavoz Wi-Fi Bluetooth y Multi-roomPT Coluna Wi-Fi Bluetooth e Multi-room

3Assistance technique : 0892 350 315 : 0,35 € /min + prix d’appel

FR

Produit fabriqué hors UE

Assistance technique :

du lundi au vendredi de 9h à 12h / 14h à 18h

Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected]

IntroductIon

Nous vous remercions d’avoir choisi l’enceinte METRONIC Home PLAY et sommes persuadés qu’elle vous donnera entière satisfaction. Installation simplifiée en 4 étapes :

Chargez la batterie si nécessaire (§2 - page 6) Téléchargez l’application Home Play sur l’App Store ou le Play Store

(§3A - page 6) Connectez l’enceinte sur le réseau WiFi de votre box Internet (§3B -

page 6) Sécurisez le WiFi de l’enceinte (§3D - page 7)

18V 1A

Ref. 477086

RESTART

SN :


FR 1 - PrÉSEntAtIon

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10


FR1. Entrée auxiliaire 3,5mm (LInE In): Pour connecter un appareil auxi-

liaire.

2. connecteur d’alimentation 18V 1A. Pour connecter l’alimenta-tion fournie.

3. Port uSB de chargement 1A.

4. Redémarrage de l’enceinte.

5.Connexion WPS / Bouton Mode : Permet de connecter l’enceinte au réseau WiFi domestique et de changer de mode : WiFi (1bip sourd) ou module Bluetooth (2 bips sourds).

6.Volume - / plage précédente : Un appui simple ou continu permet de baisser le volume, un double appui permet de revenir au début de la plage ou jouer la plage précédente.

7.Volume + / plage suivante : Un appui simple ou continu permet d’augmenter le volume, un double appui permet de jouer la plage suivante.

8. Play / Pause : pour mettre en pause ou reprendre la lecture en cours. Coupe le son en mode Line-in.

9. Marche / Arrêt : Un appui de 2 secondes permet d’allumer ou d’éteindre l’enceinte.

10. Voyant lumineux Mode IndicationEteint En veille Enceinte en veille et sur batterie

Rouge fixe En veille Charge terminée (alimentation connectée)

Clignotement lent rouge

Tous En charge

Clignotement blanc

WiFi Déconnecté du WiFi

Bluetooth Déconnecté du Bluetooth

Clignotementrapide blanc

WiFi Tentative de connexion en cours

Bluetooth Mode appairage en cours

Blanc fixe WiFi L'enceinte est connectée au réseau WiFi

Bluetooth L'enceinte est connectée au téléphone en Bluetooth

Line-in Un câble stéréo est branché sur l'entrée Line-in

Note : L’enceinte se met automatiquement en veille après 15 minutes d’inactivité.


FR 2 - cHArgEMEnt dE L’EncEIntE

3 - ConnExIon dE l’EnCEIntE au WIFI

L’enceinte Home Play de METRONIC possède une batterie intégrée de 2200mAh. Dès que vous branchez l’adaptateur secteur, cette batterie se charge automatiquement (la LED clignote en rouge). La fin de la charge est signalée par la LED rouge fixe.

Pour pouvoir profiter de l’enceinte dans toute la maison et accéder aux services en ligne tel que la radio Internet TuneIn ou Spotify Premium, il est nécessaire de connecter les enceintes au réseau WiFi de votre box Internet et d’utiliser les applications Home Play pour votre téléphone ou tablette Android et iOS.

a - téléchargement de l’application Home PlayPour installer l’application « Metronic Home Play » sur votre téléphone, veuillez la télécharger sur le Play Store si votre té-léphone fonctionne avec Android ou sur l’App Store pour iOS

B - Connexion rapide d’une enceinte au Wi-Fi Ce paragraphe décrit la méthode de connexion la plus simple pour connecter votre enceinte au réseau WiFi de la box Internet, si cette mé-thode ne fonctionne pas, veuillez utiliser la méthode de connection alter-native (C - connexion manuelle au WiFi page 7)Pour connecter l’enceinte sur le réseau WiFi de votre box Internet :• Assurez-vous que votre téléphone est connecté au réseau WiFi de votre

box Internet.• Allumez l’enceinte en appuyant 2 secondes sur le bouton Marche/Veille

.• Lancez l’application Home Play sur votre télé-

phone.• Si aucune enceinte n’a déjà été installée, patien-

tez quelques instants et appuyez sur le bouton « Ajouter une enceinte » lorsque celui-ci apparaît.

Note : Les exemples correspondent à l’applica-tion pour iOS. L’application Android est très simi-laire à l’application iOS.

• Si vous rajoutez une enceinte à un ensemble


FRdéjà existant, allez directement dans la liste des enceintes et cliquez sur l’icône en haut à droite de l’écran.

• Entrez ensuite le mot de passe du WiFi de votre box Internet. Cliquez sur Suivant.

• L’application indique d’appuyer sur le bouton WPS jusqu’à ce que la LED blanche clignote rapidement. Cliquez ensuite sur suivant.

• L’application affiche « Connexion en cours » pour indiquer que l’enceinte se connecte au WiFi de votre Box Internet.

• Lorsque la connexion est établie, l’application indique que l’enceinte est connectée.

• Dans certains cas, vous pouvez choisir le nom de l’enceinte parmi un choix prédéterminé en cli-quant sur Suivant.

• Pour renommer votre enceinte, cliquez sur dans la liste des enceintes, puis sur renommer.

C - Connexion manuelle au WiFiSi la méthode rapide échoue, vous pouvez connecter l’enceinte au WiFi de votre box Internet par la méthode suivante : • Fermez l’application Home Play.• Connectez votre téléphone au WiFi de l’en-

ceinte (MEtRonIC 477086_xxxx).• Sur le navigateur Internet de votre téléphone

ou tablette, tapez l’adresse 10.10.10.254 dans la barre d’adresse.

• Une liste de réseaux WiFi disponibles s’affiche comme l’exemple ci-contre, sélectionnez celui de votre box Internet.

• Entrez la clé de sécurité WiFi de votre box Inter-net et appuyez sur oK.

• L’enceinte va se connecter au réseau WiFi de votre box.• Connectez le WiFi de votre téléphone ou tablette sur le WiFi de votre box

Internet.• Ouvrez l’application Home Play puis revenez sur la liste des enceintes.

d - Sécurisation du WiFi des enceintesLorsque les enceintes sont connectées au réseau WiFi de la box Internet, il est possible d’accéder à Internet en se connectant directement sur le WiFi émis par les enceintes. Il est donc important de mettre un mot de passe sur l’enceinte.


FR

4 - utIlISatIon dE l’EnCEIntE a - En Mode WiFiUne fois l’enceinte connectée, vous pouvez écouter les musiques de votre téléphone grâce à l’application Home Play, l’application Spotify ou re-cevoir des radios internet. Pour écouter la musique de votre téléphone, procédez comme ci-dessous :

• Allumez l’enceinte en pressant la touche . • Assurez-vous d’être en mode WiFi en appuyant sur le bouton mode pour

n’entendre qu’un seul bip sourd.• Lancez l’application Home Play. • Dans la liste des enceintes de l’application, touchez l’enceinte sur la-

quelle vous souhaitez jouer une musique ou écouter une radio Internet.• Un menu s’affiche, vous avez le choix entre la musique locale « Ma mu-

sique », la radio internet TuneIn ainsi que Spotify Premium.• Si vous choisissez « Ma musique » par exemple, naviguez dans la mémoire

du téléphone pour choisir le morceau à jouer et touchez le, l’application va lancer le lecteur de musique et jouer le morceau.

• Pour revenir à la liste des musiques, glissez le lecteur de musique vers la droite avec le doigt.

• Pour revenir à la liste des enceintes, glissez le lecteur de musique vers la droite la gauche et sélectionnez une autre enceinte pour jouer un autre contenu.

Pour chaque enceinte :• Dans la liste des enceintes, cliquez sur l’icône

de l’enceinte dont vous souhaitez verrouiller l’accès.

• Sélectionnez « Paramètres info enceinte » puis sélectionnez « Mot de passe WiFi de l’enceinte »

• Une fenêtre s’ouvre pour définir un mot de passe, choisissez WPA PSK et ensuite entrez un mot de passe composé de 8 à 32 caractères.

• L’enceinte va se déconnecter puis se reconnecter à nouveau à la box Internet.


FR

B - En mode BluetoothLe mode Bluetooth permet de jouer le contenu audio de n’importe quelle application directement sur l’enceinte Home Play. La lecture sur plusieurs enceintes ou modules Home Play à partir d’une source n’est pas possible en Bluetooth.

• Allumez l’enceinte en appuyant 2 secondes sur la touche , le voyant s’allume en blanc (n°10).

• Appuyez brièvement sur le bouton mode , l’enceinte émet 2 bips sourds (mode Bluetooth).

• Le voyant se met à clignoter rapidement, l’enceinte est en mode appai-rage. Si, l’enceinte est déjà appairée (le voyant est fixe) avec un télé-phone, vous pouvez forcer l’appairage en appuyant 2 secondes sur la touche .

• Activez le Bluetooth sur votre téléphone (si besoin voir notice du télé-phone).

• Lancez une recherche de périphérique Bluetooth (si besoin voir notice du téléphone).

• Dans la liste des périphériques Bluetooth, vous devez voir apparaître un nouveau périphérique « Metronic 477086»

• Sélectionnez ce nouveau périphérique afin d’activer l’appairage et se connecter.

• Avec certains téléphones, une demande d’appairage Bluetooth ap-paraît après quelques secondes, vous devez alors confirmer le mot de passe (0000).

• Lorsque les appareils sont connectés, une petite mélodie est jouée par


FR l’enceinte pour indiquer que la connexion est établie.

C - En mode auxiliaire (line-in)Vous pouvez connecter un appareil sur l’entrée Line-in (n°1 page 4) par un connecteur jack 3,5 mm. L’enceinte passera en mode auxiliaire automa-tiquement en émettant 3 bips sourds.

Dans ce mode, il est possible de couper le son en appuyant sur le bou-ton Play / Pause et de le rétablir en appuyant une seconde fois sur le même bouton.

Une fois le connecteur jack débranché, l’appareil reviendra au mode pré-cédent.

5 - RéInItIalISatIon dE l’EnCEIntE

En réinitialisant l’enceinte, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit neuf. Tous les réglages seront effacés et la configuration avec votre box Internet défaite.

• Allumez l’enceinte en appuyant 3s sur le bouton Marche/arrêt .• Patientez 10 secondes• Appuyez sur les touches dans l’ordre : .

L’enceinte émet un bip puis se met en veille, elle a été réinitialisée. Vous pouvez la rallumer et procéder à l’installation sur votre box Internet ou une nouvelle box.

6 - utIlISatIon MultIRooM

Si vous possédez deux enceintes Metronic Home Play, vous pouvez les utiliser dans une même pièce ou dans deux pièces différentes. Grâce à l’application Home Play, chaque enceinte peut diffuser un contenu qui lui est spécifique (mode solo) ou partager le même contenu (mode groupé). Typiquement, si les deux enceintes sont dans la même pièce, vous pouvez les configurer en mode groupé, l’une pour la voie droite, l’autre pour la voie gauche.Si vous possédez au moins 3 enceintes Metronic Home Play, vous pouvez mixer les configurations. Par exemples deux enceintes groupées et une en solo.Pour pouvoir être utilisées en multiroom, toutes les enceintes doivent être connectée à votre réseau WiFi (selon le paragraphe 3 – CONNEXION DE L’ENCEINTE).


FRA - Mode soloPour utiliser les enceintes en mode solo, veuillez procéder comme ci-des-sous :• Allumez les enceintes en pressant la touche .• Pour chaque enceinte, assurez-vous d’être en mode WiFi en appuyant

sur le bouton mode pour n’entendre qu’un seul bip sourd.• Lancez l’application Home Play. Toutes vos enceintes doivent être visi-

bles dans la liste d’enceintes.

Pour chaque enceinte :• Dans la liste des enceintes de l’application,

touchez une première enceinte sur laquelle vous souhaitez jouer une musique ou écouter une radio Internet.

• Un menu s’affiche, vous avez le choix entre la musique locale « Ma musique », la radio inter-net TuneIn ainsi que Spotify Premium.

• Si vous choisissez « Ma musique » par exemple, naviguez dans la mémoire du téléphone pour choisir le morceau à jouer et touchez-le, l’application va lancer le lecteur de musique et jouer le morceau.

• Pour revenir à la liste des musiques, glissez le lecteur de musique vers la droite avec le doigt.

• Pour revenir à la liste des enceintes, glissez le lecteur de musique vers la droite.

• De la même manière, sélectionnez une autre enceinte et choisissez un contenu à jouer sur cette enceinte.


FR B - Mode groupéDans cette section, vous allez apprendre à créer un groupe, intégrer une nouvelle enceinte dans un groupe existant et sortir une enceinte d’un groupe.

Créer un groupePour créer un groupe, il faut glisser une enceinte solo sur une autre enceinte solo selon la méthode suivante :• Sélectionnez une enceinte en

appuyant au-dessus de la barre de volume et en maintenant la pres-sion jusqu’à ce qu’un cadre blanc apparaisse. Glissez ensuite l’en-ceinte sélectionnée sur une autre enceinte (un lien blanc à gauche s’affiche entre les 2 enceintes) puis relâchez l’enceinte.

Après quelques instants, les 2 encein-tes vont être liées ensemble. Celle déplacée devenant l’enceinte satellite de l’enceinte principale. L’enceinte satellite est toujours SOUS l’enceinte principale.

Vous pouvez aussi choisir quelles enceintes jouent la voix gauche, la voix droite ou les deux en cliquant sur l’icône de chaque enceinte.

Ajouter une enceinte à un groupeSi vous avez d’autres enceintes, vous pouvez les ajouter à un groupe pour diffuser le même contenu en procé-dant comme ci-dessous :

• Sélectionnez l’enceinte (non déjà groupée) en appuyant au-dessus de la barre de volume et en main-tenant la pression jusqu’à ce qu’un cadre blanc apparaisse. Glissez ensuite l’enceinte sélectionnée sur l’une des enceintes du groupe sur lequel vous voulez ajouter l’en-ceinte (un lien blanc à gauche s’af-fiche entre les 2 enceintes) puis relâ-chez l’enceinte.

LR


FRAprès quelques instants, l’enceinte va être ajoutée au groupe.

retirer une enceinte d’un groupe• Pour dégrouper une enceinte et la

repasser en mode solo, touchez une des enceintes groupées (liées) à l’enceinte principale et glissez-la en dessous du trait en pointillé à la fin de la liste des enceintes et relâ-chez-la.

Après quelques instants, l’enceinte va se défaire du lien et repasser en mode solo.

7 - CaRaCtéRIStIquE tECHnIquES

Puissance HP 10W

WiFi 802.11 b/g/n

RED WiFi 2400-2483,5MHz/ 100mW

Bluetooth 2.1

RED Bluetooth 2400-2483,5MHz / 10mW

Entrée line-in 3.5mm

Sortie USB 5V/1A

Batterie 2200mAh

Autonomie Jusqu'à 12 heures en marche

Alimentation 230V~50Hz


FR 8 - quEStIonS / RéPonSES

L’enceinte ne s’allume pas• Vérifier que la batterie est bien chargée ou que l’alimentation est

connectée

Je n’arrive pas à connecter l’enceinte au WiFi de la box internet• Lors de l’installation par la méthode rapide, assurez-vous d’avoir appuyé

sur le bouton WPS jusqu’à ce qu’il clignote rapidement.• Lors de l’installation par la méthode rapide, vérifier que votre téléphone

est connecté au réseau de votre box Internet avant d’ « Ajouter une en-ceinte » dans l’application.

• Rapprochez l’enceinte de votre box Internet.• Utilisez la méthode manuelle.

L’application Home Play ne trouve pas d’enceinte• Vérifier que l’enceinte est bien allumée (LED)• Rapprochez l’enceinte de votre box Internet• Vérifiez que l’enceinte est en mode WiFi (un bip sourd) et non Bluetooth

ou auxiliare (line-in).

J’ai une nouvelle box Internet • Procédez à l’installation des enceintes sur cette nouvelle box (nouveau

Réseau WiFi), voir paragraphe Connexion rapide d’une enceinte en WiFi page 6.

J’ai changé le nom ou le mot de passe du WiFi de la box Internet.• Procédez à l’installation des enceintes sur cette nouvelle box (nouveau

Réseau WiFi), voir paragraphe Connexion rapide d’une enceinte en WiFi page 6.

le son joué par l’enceinte Home Play est saccadé• Rapprochez l’enceinte de votre routeur Internet

Je n’ai pas de son• Vérifiez le volume de l’enceinte et du téléphone.• En mode WiFi vérifiez que vous utilisez l’application Home Play (ou Spo-

tify) uniquement

J’ai un problème non décrit ci-dessus :• Effectuez une réinitialisation de l’enceinte (voir paragraphe Réinitialisa-

tion de l’enceinte page 10)• Si après réinitialisation, le problème persiste, veuillez contacter la hotline

METRONIC


FR

Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065, nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants :

- Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de l’appareil pour assurer une aération suffisante.

- Il convient de ne pas placer sur l’appareil, ou à proximité, des sources de flammes nues telles que des bougies allumées.

- L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.

- Lorsque la prise d’alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément accessible.

InFoRMatIonS IMPoRtantES

Ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dange-reuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces ap-pareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre disposition par votre commune.

Dans un environnement soumis à des décharges électrostatiques, l’équi-pement peut temporairement présenter des dysfonctionnements voire s’éteindre. Cette situation nécessite l’intervention de l’utilisateur, typique-ment une réinitialisation de l’équipement opérée par une déconnexion puis une reconnexion à la source d’alimentation. Il suffit ensuite d’allumer l’équipement et de le remettre dans le mode de fonctionnement souhaité.


FR

18Assistenza tecnica: 02 94943691 - [email protected]

IT

IntroduZIonE

Grazie per aver scelto questo Speaker METRONIC Home PLAY. Abbiamo lavorato al meglio al fine di garantirvi un prodotto all’altezza delle vo-stre aspettative. Questo Manuale Rapido vi permetterà di installare il vo-stro speaker e di utilizzarlo. Per un’istallazione in multiroom con almeno 2 speaker Home PLAY, si prega di scaricare il manuale completo dal sito www.metronic.com Installazione semplificata in 4 tappe :

Caricare la batteria (§2 - page 6)Scaricare l’applicazione Home Play sull’App Store o il Play Store (§3A - page 6)Collegare lo speaker alla vostra rete WiFi (§3B - page 6)Mettere in sicurezza il wi-fi dello speaker (§3D - page 7)

gArAnZIA E ASSIStEnZA

Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24 mesi per difetti di conformità prevista dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo) .ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto.

assistenza tecnica Metronic: telefono + 02 94 94 36 91


IT

18V 1A

Ref. 477086

RESTART

SN :

1 - PrESEntAZIonE

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10


IT

1.Ingresso aux 3,5mm (lInE In): per collegare un’apparecchiatura audio

2.connettore di alimentazione 18V 1A. Per collegare l’alimenta-zione di rete

3. Porta uSB da 1A per carica

4. Riavvio dello speaker

5.Connessione WPS-Wi-Fi/Bluetooth: consente di collegare lo speaker alla rete Wi-Fi e di cambiare la modalità tra Wi-Fi (1 bip) e Bluetooth (2 bip)

6.Volume - / brano precedente: una pressione semplice o continua consente di abbassare il volume, una pressione doppia permette di ritornare all’inizio del brano o di suonare il brano precedente.

7.Volume + / brano precedente: una pressione semplice o continua consente di alzare il volume, una pressione doppia permette di suo-nare il brano successivo.

8.Play / Pause: per mettere un brano in pausa o riprenderne la ripro-duzione. Arresta il suono in modalità Line-in

9.on / off : una pressione di 2 secondi permette di accendere o spe-gnere lo speaker

10. Led luminoso Modalità IndicazioneSpento Stand-by Speaker in stand-by e alimenta-

zione a batteria

Rosso fisso Stand-by Carica al 100% (alimentazione collegata)

Rosso lampeggio lento

Qualsiasi In carica

Bianco lampeggio WiFi Disconnesso da Wi-Fi

Bluetooth Disconnesso da Bluetooth

Bianco lampeggio veloce

WiFi Connessione in corso

Bluetooth Accoppiamento in corso

Bianco fisso WiFi Connesso a Wi-Fi

Bluetooth Connesso a Bluetooth

Line-in Un cavo stereo è connesso all’in-gresso AUX

Note: lo speaker si mette automaticamente in stand-by dopo 15 minuti


IT

2 - cArIcA dELLA BAttErIA

3 - CollEGaMEnto dEllo SPEaKER alla REtE WI-FI

Lo speaker Home Play di METRONIC è dotato di una batteria al litio da 220mAh. Quando l’apparecchiatura è collegata alla rete elettrica tramite l’alimenta-tore in dotazione, questa batteria si carica automaticamente e il led rosso lampeggia. Quando il led diventa fisso significa che la carica è terminata.

Al fine di utilizzare questo speaker in qualsiasi locale della casa ed accedere a tutti i servizi in linea come la radio Internet TuneIn o a Spotify Premium , è necessario collegarlo alla rete wi-fi e utilizzare l’applicazione Home Play dal-lo smartphone o dal tablet con sistema operativo Android o iOS.

A – come scaricare l’applicazione Home PlayPer installare l’applicazione « Metronic Home Play » sul vostro device è sufficiente scaricarla dal Play Store per i dispositivi An-droid e dall’Apple Store per i dispositivi iOS

B – Collegamento rapido dello speaker al Wi-FiQuesto paragrafo illustra il modo più semplice per effettuare la connessio-ne dello speaker alla rete Wi-Fi, se questo metodo non dovesse funzionare, potrete utilizzare il metodo alternativo per la connessione del paragrafo se-guente (C – connessione manuale).Per effettuare la connessione è necessario seguire queste indicazioni:• Assicurarsi che il vostro device (smartphone o tablet) sia collegato alla rete Wi-Fi• Accendere lo speaker premendo per 2 secondi sul tasto on/oFF .• Attivate l’applicazione Home Play.• Se nessuno speaker è stato installato attendete qualche istante e premere sul tasto appena com-pare sullo schermo.

Nota : gli esempi riportati qui di seguito si rife-riscono all’applicazione su iOS. La procedura con dispostivi Android è molto simile,

• Se dovete aggiungere uno speaker ad una lista di speaker già associati, è sufficiente andare nella lista degli speaker esistenti e cliccare sull’icona in alt• Inserire la password della vostra rete Wi-Fi e cliccare su “Seguente”.• L’applicazione indica di premere sul tasto WPS


IT

fino a quando il led bianco non lampeggerà velo-cemente. Quindi cliccare su “Seguente”.• L’applicazione indica « connessione » per indica-re che lo speaker si sta collegando alla rete Wi-Fi.• Nel momento in cui la connessione è stata effet-tuata, si mostrerà la schermata qui a fianco:• Cliccare su “Seguente” per scegliere un nome per lo speaker. Potrete scegliere tra il nome di fab-brica, una lista di nomi di default o la vostra perso-nalizzazione.• Cliccare su “termina” per visualizzare la lista ag-giornata degli speaker.

C – Connessione manuale alla rete Wi-FiSe la connessione semplificata non dovesse funzio-nare, è possibile collegare lo speaker utilizzando il se-guente metodo:• Chiudere l’applicazione Home Play.• Connettere il vostro dispositivo al Wi-Fi dello speaker (MEtRonIC 477086_xxxx).• Nel browser del vostro smartphone o tablet inserire l’indirizzo 10.10.10.254 e aprire la pagina.• Ai aprirà la lista dei Wi-Fi disponibili, selezionare la rete desiderata.• Inserire la password della vostra rete Wi-Fi e cliccare su “oK.”• Lo speaker si collegherà alla rete Wi-Fi• Collegare il dispositivo alla rete Wi-Fi domestica.• Aprire l’applicazione Home Play e il vostro speaker apparirà nella lista di quelli disponibili.

d – Protezione del Wi-Fi degli speakerUna volta effettuata la connessione alla rete Wi-Fi, è possibile accedere a Internet collegandosi diretta-mente al Wi-Fi emesso dallo speaker. È quindi importante proteggere l’acces-so allo speaker con una password.Per ogni speaker:• Dalla lista degli speaker sull’applicazione Home Play, scegliere quello che si desidera proteggere con password.• Selezionare “Info impostazioni dispositivo” e quindi “Password Wi-Fi dispositivo”.• Si aprirà una finestra per inserire la password. Selezionare WPA PSK e inserire una password da 8 a 32 caratteri.


IT

4 – utIlIZZo dEllo SPEaKERa - In modalità Wi-FiUna volta effettuata la connessione, è possibile ascoltare la musica del vostro dispositivo grazie all’applicazione Home Play, l’applicazione Spotify o ricevere delle Web Radio. Per ascoltare la musica dallo smartphone/tablet procedere nel modo se-guente:

• Accendere lo speaker premendo il tasto .• Assicurarsi di essere in modalità Wi-Fi premendo il tasto mode fino a quando non si sente un bip atenuado.• Avviare l’applicazione Home Play.• Nella lista degli speaker sull’applicazione, selezionare quello sul quale desi-derate ascoltare la musica o la web radio.• Sull’applicazione appare un menu in cui è possibile scegliere tra « La mia musica », la radio “TuneIn” o “Spotify Premium”.• Per esempio, nel caso di scelta di « La mia musica » sarà possibile navigare nella memoria del dispositivo per visualizzare il brano desiderato. Sarà quindi sufficiente toccarlo per far partire il lettore musicale e la riproduzione del brano.• Per ritornare alla lista dei brani è sufficiente spostare il lettore musicale a de-stra con il dito.• Per visualizzare la lista degli speaker è sufficiente spostare il lettore musicale a sinistra con il dito. In questo modo sarà possibile selezionare un altro speaker dalla lista.

• Lo speaker si scollegherà dalla rete Wi-Fi dopodiché si ricollegherà automaticamente.


IT

A - In modalità BluetoothLa modalità Bluetooth consente di ascoltare il contenuto audio di qualsiasi applicazione direttamente sullo speaker Home Play. La riproduzione di più speaker o moduli Home Play non è possibile via Bluetooth.• Accendere lo speaker premendo il tasto : il led bianco si accende (n. 10).• Premere il tasto fino a quando non si sentono 2 bip sordi.• Il led incomincia a lampeggiare velocemente, significa che lo speaker è in modalità di pairing. Se lo speaker è già accoppiato con un altro dispositivo è possibile forzare il pairing premendo 2 secondi sul tasto • Attivare la funzione Bluetooth del vostro smartphone/tablet e ricercare i di-spositivi Bluetooth disponibili (se necessario riferirsi alle relative istruzioni).• Nella lista dei dispositivi Bluetooth dovrebbe apparire la nuova periferica “Metronic 477086”.• Selezionarla per attivare il pairing dopodiché il dispositivo sarà connesso.• Su alcuni dispositivi per completare l’accoppiamento è necessario inserire una password (0000).• Una volta che la connessione è correttamente effettuata, una piccola me-lodia viene suonata dallo speaker.

C – In modalità aux (line-In) È possibile collegare un dispositivo audio all’ingresso Line-In (n° 1 – pag.4) attraverso un connettore jack 3,5mm.


IT

In questa modalità si può interrompere il suono utilizzando il tasto Play/Pause e riprodurlo premendolo nuovamente.

Appena si disconnette il jack, lo speaker ritornerà alla modalità precedente.

5 – FunZIonE dI RESEt

Effettuare il reset dello speaker comporta un riconfigurazione dello stesso iden-tica al prodotto nuovo. Tutte le regolazioni e personalizzazioni saranno cancel-late, così come il collegamento con la rete Wi-Fi.• Accendere lo speaker premendo per 3 secondi sul tasto on/oFF .• Attendere 10 secondi• Premere i tasti secondo questo ordine: .

Lo speaker emette un bip e successivamente si mette in stand-by: il reset è completato. È quindi possibili procedere alla riconfigurazione dello stesso.

6 – utIlIZZo dEl MultIRooM

Se si dispone di due speaker Metronic Home Play è possibile utilizzarli nella stessa stanza o in due stanze diverse. Grazie all’applicazione Home Play, ogni speaker è in grado di riprodurre uno specifico brano musicale oppure una specifica stazione radio (modalità singolo) o condividere uno stesso contenuto audio (modalità gruppo). Nel caso i due speaker siano nella stessa stanza è inoltre possibile configurare i due speaker in modalità grup-po uno per l’uscita destra e l’altro per l’uscita sinistraNel caso si disponga di 3 o più speaker è possibile anche combinare confi-gurazioni differenti, es.: due speaker raggruppati e uno in modalità singolo.IMPORTANTE: per utilizzare la modalità Multiroom, è necessario che tutti gli speaker siano prima connessi alla rete Wi-Fi (seguendo le indicazioni del paragrafo 3 - COLLEGAMENTO DELLO SPEAKER)

A - Modalità SIngoLoPer utilizzare gli speaker in modalità singolo, procedere come segue:• accendere lo speaker utilizzando il tasto .• Assicurarsi che ogni speaker sia in modalità Wi-Fi. Premere il pulsante mode una volta. Lo speaker emetterà un beep ed il led 10 diventerà

bianco e rimarrà fisso. In caso contrario, premere nuovamente il tasto mode.

• Avviare l’applicazione Home Play. Tutti gli speaker saranno visibili nella lista dispositivi


IT

Per ogni speaker:• nella lista degli speaker disponibili presente

sull’applicazione, si prega di selezionare quello su cui si desidera riprodurre la musica.

• Compare un menu dal quale si può selezio-nare la musica presente sul device « I miei bra-ni », Sintonizzarsi (per l’Internet radio) oppure Spotify ecc..

• Selezionando ad esempio « I miei brani», sarà possibile navigare nella memoria del disposi-tivo per scegliere il brano da riprodurre. Cliccando sul brano desiderato, l’applicazione avvierà il lettore e la riproduzione del medesimo.

• Per ritornare al menu di musica principale è sufficiente trascinare il lettore musicale verso destra con il dito.

• Per ritornare alla lista degli speaker è sufficiente trascinare il lettore musi-cale verso sinistra con il dito.

• A questo punto è possibile selezionare un altro speaker e scegliere un contenuto musicale differente (brano o radio) da riprodurre su questo speaker.


IT

B - Modalita gruPPoIn questa sezione verrà indicato come creare un gruppo di speaker e come aggiungere/rimuovere uno speaker ad/da un gruppo esistente al fine di utilizzare la modalità Multiroom.

creazione di un gruppoAl fine di creare un nuovo gruppo è ne-cessario far scorrere uno speaker in mo-dalità singolo sopra un altro speaker uti-lizzando il metodo seguente:• Selezionare uno speaker premendo al di

sopra della barra del volume, mante-nendo la pressione fino a che non appare un riquadro bianco. Quindi spostare lo speaker selezionato sopra ad un altro (una linea bianca appare tra i due speaker). Infine sollevare il dito e, dopo alcuni secondi, i due speaker saranno connessi insieme. Lo speaker che è stato “spostato” diventerà il satellite dell’altro. Lo speaker satellite si trova SEMPRE al di sotto dello speaker principale, la cui icona è illuminata. Comparirà inoltre il messaggio “Modalità Multiroom riuscita” come ulte-riore conferma della connessione.

A questo punto è possibile scegliere quale dei due speaker riprodurrà l’al-toparlante destro e quale quello sinistro oppure decidere di fare riprodurre entrambi i canali audio cliccando sull’icona

Aggiungere uno speaker ad un gruppoSe si è in possesso di altri speaker Home Play, è possibile aggiungerlo ad un grup-po per riprodurre la stessa musica, proce-dendo come segue:

• Selezionare lo speaker (che non deve essere già registrato in un gruppo) sull’applicazione premendo al di sopra della barra del volume, mantenendo la pressione fino a che non appare un riquadro bianco. Quindi spostare lo speaker selezionato sopra ad un altro del gruppo (una linea bianca appare tra i due speaker). Infine sollevare il dito e, dopo alcuni secondi, lo speaker sarà collegato al gruppo.

LR

togliere uno speaker da un gruppo• Per riportare uno speaker da un grup-

po alla modalità singolo è sufficiente premere al di sopra della barra del volume di questo speaker all’interno del gruppo e spostarlo fuori dalla linea che delimita il gruppo stesso. Quindi rilasciare e, dopo alcuni secondi, lo speaker sarà disconnesso dal gruppo (la sua icona si illuminerà). Comparirà inoltre il messaggio “Modalità Singolo riuscita” come ulteriore conferma del-la connessione.

7 – CaRattERIStICHE tECnICHE

Potenza HP 10W

WiFi 802.11 b/g/n


Bluetooth 2.1


Ingresso line-in 3.5mm

Uscita USB 5V/1A

Batteria 2200mAh

Autonomia Fino a 12 ore di funzionamento

Alimentazione 230V~50Hz


ITLo speaker non si accende• Verificare che la batteria sia carica o che l’alimentazione sia collegata.

non è possibile effettuare il collegamento alla rete Wi-Fi• Nella procedura di collegamento rapido, assicurarsi di aver premuto sul

tasto WPS fino a quando il lampeggio non diventa più frequente.• Nella procedura di collegamento rapido, assicurarsi che il proprio. smartphone sia collegato alla rete Wi-Fi prima di selezionare « Aggiungi dispositivo » sull’applicazione.• Avvicinare lo speaker al router Wi-Fi.• Utilizzare la procedura di connessione manuale.

L’applicazione Home Play non rileva lo speaker• Verificare che lo speaker sia acceso (LED).• Avvicinare lo speaker al router Wi-Fi.• Verificare che lo speaker sia in modalità Wi-Fi (un bip atenuado) e non Bluetooth o Line-In (AUX).

Si possiede un nuovo router Wi-Fi• Procedere all’installazione degli speaker su questo nuovo router (nuova

rete Wi-Fi), facendo riferimento al paragrafo “Connessione rapida dello speaker al Wi-Fi” a pagina 6.

Ho cambiato il nome o la password del router Wi-Fi• Procedere all’installazione degli speaker come se ci fosse nuovo router

(nuova rete Wi-Fi), facendo riferimento al paragrafo “Connessione rapi-da dello speaker al Wi-Fi” a pagina 6.

Il suono emesso dallo speaker è di bassa qualità e/o interrotto.• Avvicinare lo speaker al router Wi-Fi.

non c’è nessun suono• Controllare il volume dello speaker e dello smartphone/tablet.• In modalità Wi-Fi verificare che si stia utilizzando esclusivamente l’appli-

cazione Home Play (o Spotify).

Si riscontra una problematica non descritta• Effettuare il reset dello speaker (pagina 10).• Se dopo la riconfigurazione non si risolvono i problemi si prega di contat-

tare l’assistenza tecnica METRONIC.


ITSecondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla seguente guida di sicurezza.

Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparec-chio per consentire una corretta ventilazione. Non posizionare l’appa-recchio vicino a oggetti infiammabili come candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente li-quido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull’apparecchio. Quando la presa d’alimentazione è utilizzata come dispositivo d’interruzione deve rimanere facilmente accessibile.

InFoRMaZIonI IMPoRtantI

INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE

Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 «Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparec-chiature elettriche ed elettroniche (RAEE)» e del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile, inclusivo della batteria non rimovibile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo.

L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore secondo le seguenti modalità:

- per apparecchiature di piccole dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa.

- per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1contro1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.

Vermezzo, 26 Settembre 2016

Mauro BrogliatoDirettore Generale

dICHIaRaZIonE dI ConFoRMIta’ CE

Metronic Italia Srl, dichiara qui di seguito che il prodotto: descrizione : MULTIROOM SPEAKER codice articolo : 477086risulta in conformità con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, e con la relativa legislazione nazionale di ricevimento:• 2014/30/UE (compatibilità elettromagnetica) EMC• 2014/35/UE(bassatensione)• 2014/53/UE(apparecchiatureradio)• 2011/65/UE(restrizioneall’usodisostanzepericolosenelleapparecchiatureEEE)

E che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:• EN55013:2013• EN55020:2007+A11:2011• EN300328V1.9.1• EN301489-17V2.2.1• EN301489-1V2.9.2• EN60065:2014


IT

33Servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected]

ES

Producto fabricado fuera de la UE

Servicio técnico :

902 09 01 36De lunes a jueves: de 9 a 12,30h y de 14.30 a 17h. Viernes, de 8,30 a 13,30h o bien al correo:

También por correo electrónico : [email protected]

IntroduccIÓn

Gracias por adquirir el altavoz METRONIC Home PLAY. Estamos convencidos de que será de su entera satisfacción. Instalación simplificada en 4 etapas :

Cargar la bateria si es necesario (§2 - página 6) Descargar la aplicación Home Play desde la App Store o bien Play

Store (§3A - página 6) Conectar el altavoz a la red WiFi de su box Internet (§3B - página 6) Asegurar la WiFi del altavoz (§3D - página 7)

18V 1A

Ref. 477086

RESTART

SN :


ES

1 - PrESEntAcIÓn

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10


ES

1. Entrada auxiliar 3,5mm (LInE In): Para conectar un aparato auxi-liar.

2. conector de alimentación 18V 1A. Para conectar la alimenta-ción incluida.

3. Puerto uSB de carga 1A.

4. Reiniciar el altavoz.

5.Conexión WPS / Botón Mode : Permite conectar el altavoz a la red WiFi doméstica y cambiar el modo : WiFi (1bip atenuado) o módu-lo Bluetooth (2 bips atenuados).

6.Volumen - / canción anterior : Una pulsación simple o contínua permite bajar el volumen, una pulsación doble permite volver al inicio de la canción o reproducir la canción anterior.

7.Volumen + / canción siguiente : Una pulsación simple o contínua permite aumentar el volumen, una pulsación doble permite repro-ducir la canción siguiente.

8. Play / Pause : para pausar o retomar la reproducción en curso. Corta el sonido en modo Line-in.

9. Encendido / Apagado : Una pulsación de 2 segundos permite encender o apagar el aparato.

10. testigo luminoso Modo IndicaciónApagado En standby Altavoz en standby pero no

cargando

Rojo fijo En standby Carga finalizada (alimentación conectada)

Parpadeo lento rojo

Todos Cargando

Parpadeo blanco

WiFi Desconectado del WiFi

Bluetooth Desconectado del Bluetooth

Parpadeo rápidoblanco

WiFi Intentando la conexión

Bluetooth Modo emparejamiento en curso

Blanco fijo WiFi Altavoz conectado a la red WiFi

Bluetooth Altavoz conectado al teléfono en Bluetooth

Line-in Cable estéreo conectado en la entrada Line-in

Nota : El altavoz entra en modo standby automáticamente después de 15 minutos de inactividad.


ES

2 - cArgAr EL ALtAVoZ

3 - ConExIÓn dEl altaVoZ al WIFI

El altavoz Home Play de METRONIC tiene una bateria integrada de 2200mAh. Cuando conecta el adaptador, esta bateria se carga automá-ticamente (LED parpadea en rojo). El final de la carga se indica mediante el LED rojo fijo.

Para disfrutar del altavoz en todo el hogar y acceder a los servicios online (radio Internet TuneIn o bien Spotify Premium), es necesario conectar los altavoces a la red WiFi de su router Internet y utilizar las aplicaciones Home Play para su teléfono o tablet Android y iOS.

A - descargar la aplicación Home PlayPara instalar la aplicación « Metronic Home Play » en su telé-fono, debe descargarla desde Play Store si su teléfono fun-ciona con Android o bien desde App Store para iOS

B - Conexión rápida de un altavoz al Wi-Fi Este apartado describe el método de conexión más simple para conectar su altavoz a la red WiFi del router Internet, si este método no funciona, puede utilizar el método de conexión alternativo (C - conexión manual al WiFi página 7)Para conectar el altavoz a la red WiFi de su router Internet :• Verifique que su teléfono está conectado a la red WiFi de su router Inter-

net.• Encender el altavoz pulsando 2 segundos el botón Encender/apagar .• Lanzar la aplicación Home Play en su teléfono.• Si no existe ningún altavoz instalado, esperar algunos instantes y pulsar el

botón « Añadir un altavoz » cuando aparezca.

Nota : Los ejemplos corresponden a la aplica-ción para iOS. La aplicación Android es muy si-milar a la aplicación iOS.

• Si añade un altavoz a un conjunto ya existente, ir directamente a la lista de altavoces y hacer clic en el icono en la parte superior derecha de la pantalla.

• Introducir ahora la contraseña de la WiFi de su


ES

router Internet. Hacer clic en Siguiente.• La aplicación indica que debe pulsar el botón

WPS hasta que el LED blanco parpadee rápi-damente. A continuación, clic en siguiente.

• La aplicación muestra « Conexión en curso » para indicar que el altavoz se conecta a la WiFi de su router Internet.

• Cuando la conexión está establecida, la aplica-ción indica que el altavoz está conectado.

• En ciertos casos, puede seleccionar el nombre del altavoz entre una elección predeterminada haciendo clic en Siguiente.

• Para renombrar su altavoz, hacer clic en dentro de la lista de altavoces, y después pulsar Renombrar.

C - Conexión manual de WiFiSi falla el método rápido, puede conectar el al-tavoz al WiFi del router Internet para el método siguiente : • Cerrar la aplicación Home Play.• Conectar su teléfono al WiFi del altavoz (MEtro-

nIC 477086_xxxx).• En el navegador Internet de su teléfono o tablet,

teclear la dirección 10.10.10.254 en la barra de dirección.

• Aparece una lista de redes WiFi disponibles (ver ejemplo), seleccionar la de su router Internet.

• Introducir la clave de seguridad WiFi de su router Internet y pulsar oK.

• El altavoz se conectará a la red WiFi de su router.• Conectar el WiFi de su teléfono o tablet a la WiFi

de su router Internet.• Abrir la aplicación Home Play y volver a la lista

de altavoces.

d - asegurar la WiFi de los altavocesCuando los altavoces están conectados a la red WiFi del router Internet, es posible acceder a Internet conectándose directamente al WiFi emitido por los altavoces. Es importante entonces introducir una contraseña en el altavoz.Para cada altavoz :• En la lista de altavoces, clic en el icono del altavoz del que desea blo-

quear el acceso.


ES

4 - utIlIZaCIÓn dEl altaVoZa - En Modo WiFiUna vez conectado el altavoz, puede escuchar música de su teléfono gracias a la aplicación Home Play, con la aplicación Spotify o bien recibir radios internet. Para escuchar la música de su teléfono, proceder así :

• Encender el altavoz pulsando la tecla . • Asegúrese de estar en modo WiFi pulsando el botón mode para es-

cuchar sólo un bip atenuado.• Lanzar la aplicación Home Play. • En la lista de altavoces de la aplicación, tocar el altavoz sobre el que

desea reproducir una canción o escuchar una emisora radio Internet.• Aparece un menu. Puede elegir entre la música local « Mi música », la

radio internet TuneIn así como Spotify Premium.• Si selecciona « Mi música » por ejemplo, navegar por la memoria del

teléfono para seleccionar la canción a reproducir y tocarla, la aplica-ción lanzará el reproductor de música y reproducirá la canción.

• Para volver a la lista de música, deslizar el reproductor de música hacia la derecha con el dedo.

• Para volver a la lista de altavoces, deslice el reproductor de música a la derecha y la izquierda seleccionar otro altavoz para reproducir otro contenido.

• Seleccionar « Ajustes info altavoz » y después seleccionar « Contraseña WiFi del altavoz »

• Aparece una ventana para definir una contraseña, seleccionar WPA PSK y después in-troducir una contraseña compuesta entre 8 a 32 caracteres.

• El altavoz se desconectará y volverá a conec-tarse de nuevo al router Internet.


ES

B - En modo BluetoothEl modo Bluetooth permite reproducir el contenido audio de cualquier aplicación directamente en el altavoz Home Play. La reproducción en varios altavoces o módulos Home Play desde una fuente no es posible en Bluetooth.

• Encender el altavoz pulsando 2 segundos la tecla , el testigo se en-ciende en blanco (n°10).

• Pulsar brevemente el botón mode , el altavoz emite 2 bips atenuados (modo Bluetooth).

• El testigo parpadea rápidamente, el altavoz está en modo empare-jamiento. Si el altavoz está previamente emparejado (testigo está fijo) con un teléfono, puede forzar el emparejamiento pulsando 2 segundos la tecla .

• Activar el Bluetooth en su teléfono (consultar el manual del teléfono si es necesario).

• Lanzar una búsqueda de periféricos Bluetooth (consultar el manual del teléfono si es necesario).

• En la lista de periféricos Bluetooth, debería aparecer un nuevo periférico « Metronic 477086»

• Seleccionar este nuevo periférico para activar el emparejamiento y conectarse.

• Con algunos teléfonos, aparece una solicitud de emparejamiento Blue-tooth después de algunos segundos, confirmar con la contraseña (0000).

• Cuando los aparatos están conectados, se escucha una pequeña mel-odía por el altavoz para indicar que la conexión se ha establecido.


ES

C - En modo auxiliar (line-in)Puede conectar un aparato en la entrada Line-in (n°1 página 4) mediante un conector jack 3,5 mm. El altavoz pasará en modo auxiliar automáti-camente emitiendo 3 bips atenuados.

En este modo, es posible cortar el sonido pulsando el botón Play / Pause y reestablecer pulsando una segunda vez el mismo botón.

Una vez desconectado el conector jack, el aparato volverá al modo an-terior.

5 - REInICIaR El altaVoZ

Reiniciando el altavoz, éste vuelve a una configuración idéntica a la del producto nuevo. Todos los ajustes se borrarán y la configuración con su router internet será eliminada.

• Encender el altavoz pulsando 3 segundos el botón Encender/apagar .• Esperar 10 segundos• Pulsar las teclas en este orden : .

El altavoz emite un bip y después entra en standby. Ya se ha reiniciado. Puede volver a encender y proceder a la instalación en su router Internet o bien otro router.

6 - utIlIZaCIÓn MultIRooM

Si tiene dos altavoces Metronic Home Play, puede utilizarlos en una mis-ma habitación o bien en dos habitaciones diferentes. Gracias a la apli-cación Home Play, cada altavoz puede difundir un contenido específico (modo solo) o bien compartir el mismo contenido (modo agrupado). Nor-malmente, si los dos altavoces están en la misma habitación, los puede configurar en modo agrupado, uno para la vía derecha y el otro para la vía izquierda.Si tiene al menos 3 altavoces Metronic Home Play, puede mezclar las confi-guraciones. Por ejemplo, dos altavoces agrupados y uno en modo solo.Para poder ser utilizados en multiroom, todos los altavoces deben estar conectados a su red WiFi (según el apartado 3 – CONEXIÓN DEL ALTAVOZ).


ES

A - Modo soloPara utilizar los altavoces en modo solo, proceder así: :• Encender los altavoces pulsando la tecla .• Para cada altavoz, asegúrese de estar en modo WiFi pulsando el botón

mode para escuchar un sólo bip atenuado.• Lanzar la aplicación Home Play. Todos sus altavoces deben estar visibles

en la lista de altavoces.

Para cada altavoz :• En la lista de altavoces de la aplicación, tocar

un primer altavoz sobre el que desea reprodu-cir música o bien escuchar una radio Internet.

• Aparece un menu, puede elegir entre la músi-ca local « Mi música «, la radio internet TuneIn así como Spotify Premium.

• Si selecciona « Mi música » por ejemplo, bus-que en la memoria del teléfono para selec-cionar la canción a reproducir y tocarla. La aplicación lanzará el reproductor de música y reproducirá la canción.

• Para volver a la lista de música, deslizar el reproductor de música hacia la derecha con el dedo.

• Para volver a la lista de altavoces, deslizar el reproductor de música hacia la derecha.

• De la misma manera, seleccionar otro altavoz y seleccionar un conte-nido a reproducir sobre este altavoz.


ES

A - Modo agrupadoEn esta sección aprenderá a crear un grupo, integrar un nuevo altavoz en un grupo existente y eliminar un altavoz de un grupo.

crear un grupoPara crear un grupo, deslizar un alta-voz solo hacia otro altavoz solo según el método siguiente :• Seleccionar un altavoz pulsando por

encima de la barra de volumen y manteniendo la presión hasta que aparezca un cuadro blanco. Desli-zar ahora el altavoz seleccionado sobre otro altavoz (aparece un en-lace blanco a la izquierda, entre los 2 altavoces) y después soltar el altavoz.

Después de algunos instantes, los 2 al-tavoces estarán enlazados. Este alta-voz desplazado se convierte en altavoz satélite del altavoz principal. El altavoz satélite está siempre DEBAJO el altavoz principal.

Puede también elegir los altavoces que reproducen mediante vía izquier-

da, vía derecha o ambas, haciendo clic en el icono LR de cada altavoz.

Añadir un altavoz a un grupoSi tiene otros altavoces, puede añadir-los a un grupo para difundir el mismo contenido procediendo así :

• Seleccionar el altavoz (no agrupado) pulsando por encima de la barra de volumen y manteniendo la pre-sión hasta que aparezca un cuadro blanco. Deslizar ahora el altavoz seleccionado sobre uno de los alta-voces del grupo al que desea aña-dir (aparece un enlace blanco a la izquierda, entre los 2 altavoces) y después soltar el altavoz.


ES

Después de algunos instantes, el alta-voz será añadido al grupo.

retirar un altavoz del grupo• Para desagrupar un altavoz y volver

a pasarlo al modo solo, tocar uno de los altavoces agrupados (enlazados al altavoz principal) y deslizarlo por debajo de la línea de puntos hasta el final de la lista y después soltarlo.

Después de algunos instantes, el al-tavoz romperá el enlace y volverá al modo solo.

7 - CaRaCtERÍStICaS téCnICaS

Potencia HP 10W

WiFi 802.11 b/g/n


Bluetooth 2.1


Entrada line-in 3.5mm

Salida USB 5V/1A

Bateria 2200mAh

Autonomia Jusqu'à 12 heures en marche

Alimentación 230V~50Hz


ES

8 - PREGuntaS / RESPuEStaS

El altavoz no se enciende• Verificar que la bateria está bien cargada o que la alimentación está

conectada.

no puedo conectar el altavoz al WiFi del router internet• Después de la instalación mediante el método rápido, asegúrese de

pulsar el botón WPS hasta que parpadee rápidamente.• Después de la instalación con el método rápido, verificar que su teléfo-

no está conectado a la red de su router Internet antes de « Añadir un altavoz » en la aplicación.

• Acercar el altavoz al router Internet.• Utilizar el método manual.

La aplicación Home Play no encuentra altavoz• Verificar que el altavoz está encendido (LED)• Acercar el altavoz al router Internet• Verificar que el altavoz está en modo WiFi (un bip atenuado) y no Blue-

tooth o bien auxiliar (line-in).

tengo un nuevo router Internet • Proceder a la instalación de los altavoces sobre este nuevo router (nue-

va Red WiFi), ver apartado Conexión rápida de un altavoz en WiFi pági-na 6.

He cambiado el nombre o contraseña de la WiFi del router Internet.• Proceder a la instalación de los altavoces sobre este nuevo router (nue-

va Red WiFi), ver apartado Conexión rápida de un altavoz en WiFi pági-na 6.

El sonido que reproduce el altavoz Home Play se corta• Acercar el altavoz al router Internet

no tengo sonido• Verificar el volumen del altavoz y del teléfono.• En modo WiFi verificar que está utilizando la aplicación Home Play (o

bien Spotify) únicamente

tengo un problema no descrito en esta sección :• Reiniciar el altavoz (ver apartado Reiniciar el altavoz, página 10)• Si después de reiniciar, el problema persiste, contactar con la hotline

METRONIC


ESConforme con la norma EN 60065, le pedimos atención acerca de los elementos de seguridad siguientes :

- No obstruir las aperturas de ventilación con objetos como: periódicos, paños, etc. Dejar una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para una ventilación suficiente.

- No situar el aparato cerca de llamas.

- No exponer el aparato a salpicaduras de agua ni cerca de recipientes con líquidos.

- El enchufe debe estar en un lugar accesible puesto que actúa como dispositivo de desconexión.

InFoRMaCIonES IMPoRtantES

Este logo indica que el producto no puede ser depositado en la basura ordinaria. Las sustancias peligrosas son susceptibles de contaminar el medio ambiente.El aparato debe ser reciclado a través de su distribuidor o bien usando los servicios de reciclaje habituales (Puntos Verdes) disponibles en su Comunidad o Ayuntamiento.

En un entorno sometido a descargas electroestáticas, el aparato puede presentar temporalmente disfunciones, incluso puede apagarse. Esta si-tuación necesita la intervención del usuario. Una desconexión de la fuente de alimentación y posterior reconexión será suficiente para que el apara-to vuelva a funcionar normalmente

46Serviço técnico: +34 902 09 01 36 · [email protected]

PT

Produto fabricado fora da UE

Serviço técnico :

902 09 01 36De segunda a quinta: de 9 a 12,30h e de 14.30 a 17h.

Sexta-feira, de 8,30 a 13,30h:

Também por correio eletrónico : [email protected]

IntroduÇÃo

Obrigado por adquirir a coluna METRONIC Home PLAY. Estamos convenci-dos de que será de sua inteira satisfação. Instalação simplificada em 4 etapas :

Carregar a bateria se é necessário (§2 - página 6) Descarregar o aplicativo Home Play desde a App Store ou bem Play

Store (§3A - página 6) Ligar a coluna a rede WiFi do seu router Internet (§3B - página 6) Assegurar a WiFi da coluna (§3D - página 7)

18V 1A

Ref. 477086

RESTART

SN :


PT

1 - APrESEntAÇÃo

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10


PT

1. Entrada auxiliar 3,5mm (LInE In): Para ligar um aparelho auxiliar.

2. conector de alimentação 18V 1A. Para ligar a alimentação incluida.

3. Porta uSB de ónus 1A.

4. Reiniciar coluna.

5.Conexão WPS / Botão Mode : Permite ligar o altavoz à rede WiFi doméstica e mudar o modo : WiFi (1bip atenuado) ou módulo Bluetooth (2 bips atenuados).

6.Volume - / canção anterior : Uma pulsação simples ou contínua permite baixar o volume, uma pulsação dupla permite voltar ao início da canção ou reproduzir a canção anterior.

7.Volume + / canção seguinte : Uma pulsação simples ou contínua permite aumentar o volume, uma pulsação dupla permite repro-duzir a canção seguinte.

8. Play / Pause : para pausar ou retomar a reprodução em curso. Corta o som em modo Line-in.

9. Ligado / desligado : Uma pulsação de 2 segundos permite acen-der ou apagar o aparelho.

10. Luz Modo IndicaçãoDesligado Em standby Coluna em standby mas não

carregando

Vermelho fixo Em standby Ónus finalizado (alimentação ligada)

Pisco lento vermel-ho

Todos Carregando

Pisco branco

WiFi Desligado do WiFi

Bluetooth Desligado do Bluetooth

Pisco rápidobranco

WiFi Tentando a conexão

Bluetooth Modo emparelhamento em curso

Branco fixo WiFi Coluna ligada à rede WiFi

Bluetooth Coluna ligada ao telefone em Bluetooth

Line-in Cabo estéreo ligado na entra-da Line-in

Nota : A coluna entra em modo standby automaticamente após 15 minutos de inactividade.


PT

2 - cArrEgAr A coLunA

3 - ConExÃo da Coluna ao WIFI

A coluna Home Play de METRONIC tem uma bateria integrada de 2200mAh. Quando liga o adaptador, esta bateria se carrega automati-camente (LED pisca em vermelho). O final do ónus indica-se mediante o LED vermelho fixo.

Para desfrutar do altavoz em todo o lar e aceder aos serviços on-line (rá-dio Internet TuneIn ou bem Spotify Premium), é necessário ligar os altavo-ces à rede WiFi de sua router Internet e utilizar os aplicativos Home Play para seu telefone ou tablet Android e iOS.

A - descarregar o aplicativo Home PlayPara instalar o aplicativo « Metronic Home Play » em seu te-lefone, deve descarregá-la desde Play Store se seu telefone funciona com Android ou bem desde App Store para iOS.

B - Conexão rápida de uma coluna ao Wi-Fi Este apartado descreve o método de conexão mais simples para ligar sua altavoz à rede WiFi do router Internet, se este método não funciona, pode utilizar o método de conexão alternativo (C - conexão manual ao WiFi página 7)Para ligar o altavoz à rede WiFi de sua router Internet :• Verifique que seu telefone está ligado à rede WiFi de sua router Internet.• Ligar a coluna carregando 2 segundos o botão Ligar/desligar .• Lançar o aplicativo Home Play em seu telefone.• Se não existe nenhum altavoz instalado, esperar alguns instantes e pulsar

o botão « Acrescentar um altavoz » quando apareça.

Nota : Os exemplos correspondem ao aplica-tivo para iOS. O aplicativo Android é muito simi-lar ao aplicativo iOS.

• Se acrescenta um altavoz a um conjunto já existente, ir directamente à lista de altavoces e clicar no ícone na parte superior direita do ecrã.

• Introduzir agora a senha da WiFi de sua router Internet. Clicar em Seguinte.


PT

• O aplicativo indica que deve pulsar o botão WPS até que o LED branco pisce rapidamente. A

seguir, clique em Seguinte.• O aplicativo mostra « Conexão em curso » para

indicar que o altavoz se liga à WiFi de sua router Internet.

• Quando a conexão está estabelecida, o aplica-tivo indica que o altavoz está conectado.

• Em certos casos, pode seleccionar o nome do altavoz entre uma eleição predeterminada cli-cando em Seguinte.

• Para re-nomear sua coluna, clicar em da lista de colunas, e depois pulsar renomear.

C - Conexão manual de WiFiSe falha o método rápido, pode ligar a coluna ao WiFi do router Internet para o método seguinte : • Fechar o aplicativo Home Play.• Ligar seu telefone ao WiFi da coluna (MEtronIc

477086_xxxx).• No navegador Internet de seu telefone ou ta-

blet, digitar a direcção 10.10.10.254 na barra de direcção.

• Aparece uma lista de redes WiFi disponíveis (ver exemplo), seleccionar a de sua router Internet.

• Introduzir a chave de segurança WiFi de sua rou-ter Internet e carregar oK.

• A coluna ligar-se-á à rede WiFi de sua router.• Ligar o WiFi de seu telefone ou tablet à WiFi de

sua router Internet.• Abrir o aplicativo Home Play e voltar à lista de co-

lunas.

d - assegurar a WiFi das colunasQuando as colunas estão ligados à rede WiFi do router Internet, é possível aceder a Internet se ligando directamente ao WiFi emitido pelas colunas. É importante então introduzir uma senha na coluna. Para a cada coluna :• Na lista de colunas, clic no ícone da coluna do que deseja bloquear

o acesso.


PT

4 - utIlIZaÇÃo da Colunaa - Em Modo WiFiUma vez ligada a coluna, pode escutar música de seu telefone graças ao aplicativo Home Play, com o aplicativo Spotify ou bem receber rádios internet. Para escutar a música de seu telefone, proceder assim :

• Ligar a coluna pressionando a tecla . • Assegure-se de estar em modo WiFi pressionando o botão mode para

escutar só um bip atenuado.• Lançar o aplicativo Home Play. • Na lista de colunas do aplicativo, tocar a coluna sobre o que deseja

reproduzir uma canção ou escutar uma emissora rádio Internet.• Aparece um menu. Pode eleger entre a música local « Minha música »,

a rádio internet TuneIn bem como Spotify Premium.• Se selecciona « Minha música » por exemplo, navegar pela memória do

telefone para seleccionar a canção a reproduzir e tocá-la, o aplicativo lançará o reprodutor de música e reproduzirá a canção.

• Para voltar à lista de música, deslizar o reprodutor de música para a direita com o dedo.

• Para voltar à lista de colunas, deslize o reprodutor de música à direita e a esquerda seleccionar outra coluna para reproduzir outro conteúdo.

• Seleccionar « Ajustes info coluna » e depois seleccionar « Senha WiFi da coluna »

• Aparece uma janela para definir uma senha, seleccionar WPA PSK e depois introduzir uma senha composta entre 8 a 32 caracteres.

• A coluna desligar-se-á e voltará a ligar-se de novo ao router Internet.


PT

B - Em modo BluetoothO modo Bluetooth permite reproduzir o conteúdo audio de qualquer aplicativo directamente na coluna Home Play. A reprodução em várias colunas ou módulos Home Play desde uma fonte não é possível em Blue-tooth.

• Acender o altavoz pressionando 2 segundos a tecla , a luz acende-se em branco (n°10).

• Pressionar brevemente o botão mode , a coluna emite 2 bips atenua-dos (modo Bluetooth).

• A luz pisca rapidamente, a coluna está em modo emparelhamento. Se a coluna está previamente emparelhada (luz está fixa) com um tele-fone, pode forçar o emparelhamento pressionando 2 segundos a tecla

.• Activar o Bluetooth em seu telefone (consultar o manual do telefone se

é necessário).• Lançar uma busca de periféricos Bluetooth (consultar o manual do tele-

fone se é necessário).• Na lista de periféricos Bluetooth, deveria aparecer um novo periférico «

Metronic 477086» • Seleccionar este novo periférico para activar o emparejamiento e li-

gar-se.• Com alguns telefones, aparece uma solicitação de emparejamiento

Bluetooth após alguns segundos, confirmar com a senha (0000).• Quando os aparelhos estão ligados, se escuta uma pequena melodia

pela coluna para indicar que a conexão se estabeleceu.


PT

C - Em modo auxiliar (line-in)Pode ligar um aparelho na entrada Line-in (n°1 página 4) mediante um conector jack 3,5 mm. O altavoz passará em modo auxiliar automati-camente emitindo 3 bips atenuados.

Neste modo, é possível cortar o som pulsando o botão Play / Pause e reestablecer pulsando uma segunda vez o mesmo botão.

Uma vez desligado o conector jack, o aparelho voltará ao modo anterior.

5 - REInICIaR a Coluna

Reiniciando a coluna, esta volta a uma configuração idêntica à do pro-duto novo. Todos os ajustes apagar-se-ão e a configuração com sua rou-ter internet será eliminada.

• Acender a coluna pressionando 3 segundos o botão Ligar/desligar .• Esperar 10 segundos• Pressionar as teclas nesta ordem : .

A coluna emite um bip e depois entra em standby. Já se reiniciou. Pode voltar a acender e proceder à instalação em sua router Internet ou bem outro router.

6 - utIlIZaÇÃo MultIRooM

Se tem dois colunas Metronic Home Play, pode utilizá-los numa mesma habitação ou bem em duas habitações diferentes. Graças ao aplicativo Home Play, a cada coluna pode difundir um conteúdo específico (modo sozinho) ou bem compartilhar o mesmo conteúdo (modo agrupado). Normalmente, se as dois colunas estão na mesma habitação, pode-os configurar em modo agrupado, um para a via direita e o outro para a via esquerda.Se tem ao menos 3 altavoces Metronic Home Play, pode misturar as confi-gurações. Por exemplo, dois colunas agrupados e um em modo sozinho.Para poder ser utilizados em multiroom, todas as colunas devem estar li-gadas a sua rede WiFi (segundo o apartado 3 – CONEXÃO DA COLUNA).


PT

A - Modo soloPara utilizar as colunas em modo sozinho, proceder assim :• Acender os altavoces pulsando a tecla .• Para a cada coluna, assegure-se de estar em modo WiFi pressionando o

botão mode para escutar um só bip atenuado.• Lançar o aplicativo Home Play. Todas suas colunas devem estar visíveis

na lista de colunas.

Para cada coluna :• Na lista de colunas do aplicativo, tocar uma

primeira coluna sobre o que deseja reproduzir música ou bem escutar uma rádio Internet.

• Aparece um menu, pode eleger entre a música local « Minha música «, a rádio internet TuneIn bem como Spotify Premium.

• Se selecciona « Minha música » por exemplo, pro-cure na memória do telefone para seleccionar a canção a reproduzir e tocá-la. O aplicativo lan-çará o reprodutor de música e reproduzirá a canção.

• Para voltar à lista de música, deslizar o reprodutor de música para a direita com o dedo.

• Para voltar à lista de colunas, deslizar o reprodutor de música para a direita.• Da mesma maneira, seleccionar outra coluna e seleccionar um conteúdo a

reproduzir sobre esta coluna.


PT

A - Modo agrupadoNesta secção aprenderá a criar um grupo, integrar uma nova coluna num grupo existente e eliminar uma coluna de um grupo.

criar um grupoPara criar um grupo, deslizar uma co-luna sozinho para outra coluna sozinho segundo o método seguinte :• Seleccionar uma coluna pressio-

nando acima da barra de volume e mantendo a pressão até que apareça um quadro branco. Desli-zar agora a coluna seleccionada sobre outra coluna (aparece um enlace branco à esquerda, entre as 2 colunas) e depois soltar a co-luna.

Após alguns instantes, as 2 colunas es-tarão enlaçadas. Esta coluna desloca-da converte-se em coluna satélite da coluna principal. A coluna satélite está sempre EMBAIXO a coluna principal.

Pode também eleger as colunas que reproduzem mediante via esquer-da, via direita ou ambas, clicando no ícone LR de cada coluna.

Acrescentar uma coluna a um grupoSe tem outras colunas, pode acrescen-tar a um grupo para difundir o mesmo conteúdo procedendo assim :

• Seleccionar a coluna (não agrupa-do) pressionando acima da barra de volume e mantendo a pressão até que apareça um quadro bran-co. Deslizar agora a coluna selec-cionada sobre uma das colunas do grupo ao que deseja acrescentar (aparece um enlace branco à es-querda, entre as 2 colunas) e de-pois soltar a coluna.


PT

Após alguns instantes, a coluna será acrescentada ao grupo.

retirar uma coluna do grupo• Para dês-agrupar uma coluna e voltar

a passar ao modo sozinho, tocar uma das colunas agrupadas (enlaçadas a coluna principal) e o deslizar por em-baixo da linha de pontos até o final da lista e depois o soltar.

Após alguns instantes, a coluna rom-perá o enlace e voltará ao modo so-zinho.

7 - CaRaCtERÍStICaS téCnICaS

Potência 10W

WiFi 802.11 b/g/n


Bluetooth 2.1


Entrada line-in 3.5mm

Saída USB 5V/1A

Bateria 2200mAh

Autonomia Jusqu'à 12 heures en marche

Alimentação 230V~50Hz


PT

8 - PERGuntaS / RESPoStaS

A coluna não se acende• Verificar que a bateria está bem carregada ou que a alimentação está

ligada.

não posso ligar o altavoz ao WiFi do router internet• Após a instalação mediante o método rápido, assegure-se de pressio-

nar o botão WPS até que pisce rapidamente.• Após a instalação com o método rápido, verificar que seu telefone está

ligado à rede de sua router Internet dantes de « Acrescentar uma co-luna » no aplicativo.

• Acercar a coluna ao router Internet.• Utilizar o método manual.

o aplicativo Home Play não encontra coluna• Verificar que a colun está ligada (LED)• Acercar a coluna ao router Internet• Verificar que a coluna está em modo WiFi (um bip atenuado) e não

Bluetooth ou bem auxiliar (line-in).

tenho um novo router Internet • Proceder à instalação das colunas sobre este novo router (nova Rede

WiFi), ver apartado Conexão rápida de uma coluna em WiFi página 6.

tenho mudado o nome ou senha da WiFi do router Internet.• Proceder à instalação das colunas sobre este novo router (nova Rede

WiFi), ver apartado Conexão rápida de uma coluna em WiFi página 6.

o som que reproduz a coluna Home Play se corta• Acercar a coluna ao router Internet

não tenho som• Verificar o volume da coluna e do telefone.• Em modo WiFi verificar que está a utilizar o aplicativo Home Play (ou

bem Spotify) unicamente

tenho um problema não descrito nesta secção :• Reiniciar a coluna (ver apartado Reiniciar a coluna, página 10)• Se após reiniciar, o problema persiste, contactar com a hotline METRO-

NIC


PT

Conforme com a norma EM 60065, pedimos-lhe atenção a respeito dos elementos de segurança seguintes :

- Não obstruir as aberturas de ventilación com objetos como: jornais, paños, etc. Deixar uma distância mínima de 5cm ao redor do aparelho para uma ventilação suficiente.

- Não situar o aparelho para perto de lumes.

- Não expor o aparelho a respingos de água nem para perto de recipien-tes com líquidos.

- O ligue deve estar num lugar acessível já que actua como dispositivo de desconexão.

InFoRMaCIonES IMPoRtantES

Este logotipo significa que não deve atirar os aparelhos avariados ou já usados com o lixo comum. Estes aparelhos são susceptíveis de conter substâncias perigosas que podem prejudicar a saúde e o meio ambiente. Exija a recol-ha destes aparelhos pelo seu distribuidor ou bem utilize os meios de recolha seletiva que estão à sua disposição na sua localidade.

Num meio submetido a descargas electroestáticas, o aparelho pode apresentar temporariamente disfunciones, inclusive pode apagar-se. Esta situação precisa a intervenção do utente. Uma desconexão da fonte de alimentação e posterior reconexión será suficiente para que o aparelho volte a funcionar normalmente.

www.metronic.com

Documents

Ref : 477086 FR Enceinte WiFi, bluetooth et multiroom IT ... · Ref : 477086 MET711 FR Enceinte WiFi, bluetooth et multiroom Home Play IT Speaker Wi-Fi Bluetooth e Multi-room ES Altavoz