Recepta na miłość

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ttnice emocjami ycie barceloskich lekarzy. Magda przeprowadza si do Barcelony, aby uciec od drczcego j poczucia winy i rozpocz nowe ycie. Juan nie ma odwagi ani rzuci znienawidzonych studiw, ani wyzna Magdzie, e j kocha. A Magda lekkomylnie traci gow dla mao odpowiedzialnego Roia

Transcript

  • Receptana mio

  • Receptana mio

    PAULA ROC

    KRAKW 2014

    tumaczenieKatarzyna Grska

  • Tytu oryginauNits de guardia

    Paula Roc, 2012 Grup Editorial 62, S.L.U., Fanbooks

    Avda. Diagonal 662-664, 08034 Barcelona

    Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo SQN, 2014Copyright for the translation by Katarzyna Grska, 2014

    Redakcja Izabela Biliska-SochaKorekta Joanna Mika-Orzdaa

    Opracowanie typograficzne i skad Joanna PelcProjekt okadki Pawe Szczepanik / BookOne.pl

    Cover photo Chris Ryan

    All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzezone.Ksiazka ani zadna jej czes nie moze by przedrukowywana ani w jakikolwiek inny sposbreprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznielub

    magnetycznie, ani odczytywana w srodkach publicznego przekazu bez pisemnej zgodywydawcy.

    Wydanie I, Krakw 2014ISBN 978-83-7924-152-1

    NASZA KSIGARNIA www.labotiga.pl

    www.wydawnictwosqn.pl

    DYSKUTUJ O KSICE /WydawnictwoSQN

    /WydawnictwoSQN

    /SQNPublishing/

    /

    /

    N

    Szukaj naszych ksiek rwnie w formie

    elektronicznej

    k eej

  • Dla wszystkich wielkich lekarzy ipielgniarek,ktrzy s rwnie dobrymi przyjacimi.

  • Magda | 9

    Magda

    Nowe otoczenie, nowe zycie, pomyslaa i przelotnie sie usmiechnea, kiedy nagle, wysiadajac z pociagu, potknea sie i runea na ziemie z wielkim hukiem. Nie ma to jak dobry poczatek. Moze jednak przeprowadzka nie bya naj-szczesliwszym rozwiazaniem, stwierdzi jej wewnetrzny gos, podczas gdy ona usmiechaa sie z wdziecznoscia do osb, ktre pospieszyy jej zpomoca: przechodzacego aku-rat chopaka zniechetnie spogladajaca blondynka; meczacej kobiety, ktra wsiada razem znia wSaragossie i zdazya opowiedzie historie zycia swojego i jej trzech wnukw rwniez studiujacych wBarcelonie; goscia w srednim wie-ku, ktry prawie poozy jej reke na posladkach Stumia jek blu, zeby jak najszybciej zostawili ja wspokoju izapo-mnieli oobowiazkach dobrych samarytan.

    Zaraz po wyjsciu ze stacji jej wewnetrzny gos podja monolog: Nic sie nie stao, to miasto ma ci wiele do za-oferowania. Jej bagaz na szczescie wytrzyma upadek. Nie do zdarcia, jak gosza reklamy, pomyslaa izaczea szuka wzrokiem takswki, nie zauwazajac, ze zamek jej walizki

  • 10 | Recepta na mio

    jest wasnie gotowy wyda swoje ostatnie tchnienie. I kie-dy podniosa reke, by zwrci na siebie uwage takswkarza, bach! wszystkie jej ubrania znalazy sie na chodniku. Nic sie nie stao, pozbierasz je izwyczajnie wrzucisz do bagazu, przekonywa wewnetrzny gos, mniej zdenerwowany niz ona sama.

    Schylia sie iprbowaa upchna wszystko wwalizce, nie zastanawiajac sie nawet, czy bedzie moga ja domkna.

    Zamek jest zepsuty Sucham? Magda podniosa wzrok iujrzaa modego

    chopaka wobcisych dzinsach.Na pierwszy rzut oka nie wydawa sie wjej typie: wyso-

    ki, dugie nogi, szerokie ramiona iwaska talia. Jednak mia cos w sobie Moze to ten lekki zarost, ktry podkresla kanciasta twarz idodawa mu uroku buntownika, lub spo-sb, wjaki odgarnia zczoa kosmyk wosw, nieuczesanych ibardzo ciemnych, kontrastujacych zblada cera Magde draznio, ze jego oczy ukryte sa za ciemnymi okularami Ray-Bana, ito, ze patrzy na nia zgry. Chopak odezwa sie znowu, awjego gebokim gosie czu byo ironie:

    Zepsu sie zamek inie zamkniesz tej walizki Poradze sobie, dzieki odpowiedziaa sucho, zbyt zde-

    nerwowana, aby by uprzejma. Co my tu mamy? Pochyli sie nad stosem jej bieli-

    zny, zwieczonym przez stare, okropne, cieliste majtki, ktre chciaa zostawi wdomu. Gacie jak mojej babci.

    Magda wiedziaa, ze takie majtasy suza tylko na wypa-dek wyczerpania sie reszty bieliniarskich zapasw inigdy nie wyobrazaa sobie, iz wyladuja na srodku ulicy wBarce-lonie.

  • Magda | 11

    Oburzona przestaa sucha wewnetrznego gosu, ktry radzi jej zachowa spokj, ichcac odebra swoja wasnos, ruszya na chopaka jak zawodniczka sumo. Bya to najbar-dziej absurdalna sytuacja, wjakiej kiedykolwiek sie znalaza. Nawet zart Pedro, ktry wdniu egzaminw wstepnych wy-cisna jej do butw paste do zebw icay dzie czu byo od niej miete, wydawa jej sie mniej upokarzajacy.

    Wferworze walki Magda dostrzega szydercze spojrze-nie chopaka rzucone zza okularw. Zusmiechem wyzszosci obserwowa ja rozbawiony, jakby patrzy na kota goniacego za kebkiem wczki. Wpewnym momencie unieruchomi ja, przytrzymujac jedna reka za nadgarstek, gdy wtym cza-sie druga sciagna ray-bany. Kiedy zobaczya jego smiejace sie szare oczy, poczua, ze ma supe zamiast zoadka. Nie wiedziaa dlaczego, ale wspojrzeniu nieznajomego dostrzeg- a znana sobie przepas. Moga wyczyta tam wszystko to, co widywaa kiedys woczach Bel.

    Jesli chcesz, zawioze cie motorem do domu, ale wza-mian zatrzymam sobie te najseksowniejsze majtki, jakie widziaem w zyciu powiedzia, trzymajac wysoko swoja zdobycz.

    Jestes kretynem, czy tylko udajesz? spytaa, wciaz pr-bujac odzyska bielizne. Oddaj je izostaw mnie wspokoju. Dosy mam zamieszania ztym baaganem

    Jak chcesz. Itak je sobie zatrzymam.Pusci ja i schowawszy majtki do kieszeni, odszed

    w strone motocykla zaparkowanego na chodniku. Jego magnetyczne spojrzenie znikneo za ciemna szybka kasku. Magda rozpoznaa ten motor bezbednie: identyczny jak Bel, model CB-600 oduzej mocy, wsam raz dla miosnikw

  • 12 | Recepta na mio

    mocnych wraze. Pochylia sie znowu nad mao eleganckim stosem swoich ubra, anieznajomy waczy silnik ipodje-cha do niej.

    Ja na twoim miejscu uzybym do zamkniecia walizki tych paskw. Bez nich nie dojdziesz nawet do rogu ulicy. Silnik zarycza niebezpiecznie blisko jej twarzy. A, idzieki za majtki: podaruje je na Gwiazdke mojej babci.

    Wynos sie! odpowiedziaa, czujac ciepo oparw wy-dobywajacych sie zrury wydechowej. Chopak nacisna pe-da gazu ioddali sie szybko, zostawiajac Magde sama zjej nieszczesciem. Przez chwile bya o krok od poddania sie, przyznania, ze miasto jej nie zaakceptowao inajlepsze, co moga zrobi, to wrci do domu. To takie proste: zostawi walizke, przejs na druga strone placu, kupi bilet powrotny iznowu zamkna sie wswoim pokoju, gdzie spedzia cae lato. Ztych ponurych rozwaza wyrwa ja nagle dzwonek telefonu. Zamknea oczy ipowiedziaa sobie wduchu: Oby to bya Bel. Ale to nie moga by ona iMagda zaczea sie zastanawia, czy podobne mysli nie byy dowodem na to, ze znajdowaa sie na granicy szalestwa.

    Dojechaas? Jak podrz? usyszaa wsuchawce swisz-czacy gos matki.

    Nawet nie zdazyam wsias do takswki, ajuz do mnie dzwoni, pomyslaa dziewczyna iodetchnea geboko, zeby nie wybuchna.

    Tak, jestem juz na miejscu. Podrz wporzadku, dzieki odpowiedziaa izpoczuciem kleski usiada na ziemi obok walizki. Zadzwonie zdomu cioci Loli, teraz nie moge roz-mawia. Wszystko dobrze?

  • Magda | 13

    Gotujemy sie tutaj z goraca. Dzisiaj byo trzydziesci stopni! Ajaka pogoda wBarcelonie?

    Rzeska. Morska bryza itakie tam wieci soce? Tak, mamo, swieci Ta typowa rozmowa oniczym

    sprawia, ze Magda jeszcze bardziej sie zdenerwowaa ipo-czua, ze duzej nie wytrzyma. Mamo, ide, musze zapa takswke.

    Dobrze juz, dobrze. Przekaz ode mnie causy cioci Loli.Magda rozaczya sie, spojrzaa na telefon i po policz-

    kach spyney jej zy, ktre powstrzymywaa od duzsze-go czasu. Otworzya liste kontaktw, odszukaa Bel ipo chwili wahania wykasowaa numer przyjaciki. Wiedziaa, ze juz nigdy wiecej do niej nie zadzwoni, iuznaa, ze czas wkocu sie pozbiera, zacza zy od nowa.

    Wysiada przy deptaku, na ktry takswka miaa zakaz wjazdu, iciagnac za soba walizke, spocona ina wp zywa, dotara wkocu do kamienicy cioci Loli. Wbrew wszelkim przewidywaniom jej bagaz wytrzyma droge, ale bya to wyaczna zasuga trzech ulubionych paskw, ktre po tak ogromnym wysiku niechybnie przejda na przedwczesna emeryture.

    Na klatce unosi sie ostry zapach moczu, jak gdyby jakis nocny pijak wybra ja sobie na wychodek. Windy rzecz ja-sna ani sladu, wiec dziewczyna zdobya sie na odwage ipo-stanowia wnies swoja dwudziestokilogramowa walizke po schodach, az na trzecie pietro. Ledwo dotara na parter, ajuz przypomniay jej sie kazania matki, ze powinna czesciej chodzi na siownie ispedza mniej czasu zamknieta wpo-koju nad ksiazkami o encefalogramach i korze mzgowej.

  • 14 | Recepta na mio

    Nie, zeby bya gruba, przeciwnie: przydaoby jej sie troche przyty. Na szczescie oliwkowy odcie jej cery sprawia, ze pomimo wielogodzinnej lektury nie wygladaa jak typowy ml ksiazkowy, awrecz sprawiaa wrazenie zapalonej plazo-wiczki. Spedzia przeciez na wsi wiele weekendw, pomaga-jac dziadkowi wogrdku, czy relaksujac sie zBel iCristem. To tylko dodao jej kolorw, ktre teraz podkreslay gebie jej miodowych oczu.

    Westchnea i zgarnea reka wosy, ale nie udao jej sie zrobi kucyka. Dlaczego, do diaba, przyszo jej do gowy, aby scia te piekne loki przed wyjazdem do Barcelony? No tak, nowe wosy, nowe zycie Teraz jednak potrzebowaa trzydziestu tysiecy spinek, by utrzyma wryzach te niesfor-ne kosmyki, ktrymi zawsze bawi sie wzku Robert. Jesli chodziaby na siownie, nie pociaby sie tak jak teraz, kiedy pomimo wielkiego wysiku nie zdoaa unies walizki wyzej niz kilka centymetrw. Postanowia zawiadomi ciocie Lole isprawdzi, czy ta nie ma jakiegos sympatycznego, chetnego do pomocy sasiada.

    Dziecko, tak sie ciesze! przywitaa ja cioteczna babka, otaczajac poteznym ramieniem. Jak minea podrz?

    Dobrze, dobrze, chociaz nie mogam zapa takswki Wniedziele po poudniu zawsze trudno otaryfe.Magda zapytaa sie wduchu, jak to mozliwe, ze ta sie-

    demdziesiecioletnia kobieta wie takie rzeczy. Przeciez jej zycie krecio sie jedynie wok codziennej wyprawy na targ iniedzielnej gry wbingo, sto metrw od domu. Wtedy przy-pomniaa sobie, ze zostawia cos na klatce.

    Moja walizka utknea na parterze Nie daam rady To nic, kochanie, ja ci ja wniose.

  • Magda | 15

    Ale ona jest z