croix-rougeluxembourgeoise

Jeunesse

Gint di grouss Schlagzeilen di ons all Dag iwwert dKatastrofen an Japan oder dRevolutioun an den arabeschen Lnner erreechen, sinn ons Neiegkeeten an onsem Read and Talk About nmmen Peanuts. Trotzdem ass et ons awer nach mmer wichteg Iech zu informieren wat sech an der klenger Welt vum Jugend Rout Kriz alles sou deet.An dser Ausgab fannt Dir en Artikel iwwert den Psy-Jeunes, eng Ulaafstell fir Jugendlech di sech an der Alldagswelt dobaussen net mi verstanen villen an hier Froen net mi bentwert krien. Hei fannen si eng professionell Hllef. Zanter 14 Joer ass den Psy-Jeunes am Dngscht vun den Kanner an Jugendlech nnerwee.Eng nei Rubrik, News vum Comit , wert Iech an Zukunft iwwert all wichteg Decisiounen di mat onsen Formatiounen an Kolonien, an allen Bericher di iech eben och selwer betreffen, informieren. Wien ass iwwerhaapt dsen Comit an wat sinn seng Aufgaben an villes mi.Elo awer net ze vill verroden, mir wnschen Iech nach alleguerten eng flott Ouschtervakanz, eng flott Kolonie zu Fiesch an eng ustrengend a spannend Formatiounswoch zu La Panne.

DRedaktiounsequipe vum RATA

EDITO

SOMMAIRE

MAGAZIN vUM LTZEBUERG

ER JUGENDROUTKRIZ

Edito 1

Psy-Jeunes 1

Interview Brigitte Weyers 1

Ech sinn och dobi... 2

Schivakanz zu Fiesch 2

Formatiounswoch Aide-Animateur an Co-Pilote an der Fuesvakanz 2

Tock, tock, talk 2

Drogenfrei statt vogelfrei 3

Wien ass wien ? 3

News vum Comit Jugend Rout - Kriz 3

Agenda 3

Pinnwand 4

Et wor emol... E retour mat Hindernisser 4

Sproch vum Mount 4

Zuel vum Mount 4

Impressum 4

APR 2

011

18

PSy-JEunES SIT 17 JOER EEn OPPEnT OuER fIR AllJugEnDlEchEnWisou kennen meng Elteren net mi zesummen sinn ? Wisou ass min Kolleg elo schwier krank ? Ech well net mi an dSchoul zerck goen, do ginn ech dach nemen vun jidderengem ferdeg gemaach ? Wei soll et no engem schweieren Accident weidergoen ? Wi soll ech min Liewen nmmen op dRei krien ? Wat man ech dann nmmen falsch, dass verschidden Leit mmer rosen mat mir sinn ?

Ds, an vill aner Gedanken, kennen duerch de Kapp vun engem Jugendlechen goen, hien ganz vill beschftegen an belaaschten. Heiansdo ginn ds Gedanken sou wit, dass de Jugendlechen net mi weiderwees an ufnkt sech mmer mi schlecht an senger Haut ze fillen. Mat deenen Gedanken soll hien net eleng bleiwen. Oft ass et besser sech engem Professionellen unzevertrauen.

Den Psy-Jeunes ass esou een Service, deen en oppent Ouer an professionell Hllef fir Jugendlech ubidden.Schon am Joer 1994 ass den kloere Besoin erkannt ginn, Kanner an Jugendlecher psychesch ze betreien. Ufangs war den Service nmmen fir Jonker aus den Heemer geduecht, m schnell huet sech erausgestallt, dass och aner Kanner a Jugendlecher sou een Service brauchen.

Saitdeem bitt den Service psychothrapeutique, kuerz Psy-Jeunes , vun der Croix-Rouge den Jugendlechen teschent 12 an 22 Joer Hllef an nnerschiddlechen Liewenssituatiounen un. Et kann een sech mat allen miglechen Themen mellen. Ob Trennung vun den Elteren, Doud vun enger Persoun aus der Famill oder dem Frendeskrees, een schwiert Accident oder och seilechen, kierperlechen oder souguer sexuellen Mssbrauch. Den Psy-Jeunes ass bereet, fir jidderengem Jonken ze hllefen an hien eventuell och un aner Beroodungsstellen weider ze leeden, falls di mi ugepasst fir sin Problem wieren. Den Psy-Jeunes betreit awer och Kanner an Jugendlecher di vun aneren Institutiounen dohin gecheckt gi sinn. Dst kann den Schoulmeeschter oder den SPOS aus der Schoul sinn, dHeem an deem den jonke Mnsch wunnt, den Assistant social, den Dokter oder souguer dJugendgeriicht.

Awer wat mcht sou een Service wei den Psy-Jeunes iwwerhaapt fir den jonken Leit ze hllefen?ier eng Psychotherapie kann ugefaangen ginn, ass et wichteg, dass den Jugendlechen vertrauen zum Therapeut opbaut, an dass hien dofir esouvill Zit kritt wi hien brauch. Meeschtens sinn et Jonker, di an hierem Liewen schon oft enttuscht gi sinn, an als ischt mussen lieren ze gleewen dass si op dr

Plaatz a gudd Hnn sinn an dass si naicht ze ferten brauchen frei iwwert hiren Problem beschwtzen. Erreecht dann besteet eng Basis, fir eng Psychotherapie unzefnken, di genau ob deen eenzelnen Jugendlechen oofgestemmt ass. Wann et hllefrich ass, ginn och zoustzlech professionell Leit matabezunn, fir eng nach besser multidisziplinr Betreiung vum Jugendlechen ze garantieren.

Weivill Jonker profitieren all Joer vun dsem Service ? Et sinn all Joer m di 170 jonk Mnschen di de Wee fir an dsen Service fannen. Do dernieft gtt och Kontakt opgeholl zu den Ronn 270 Leit aus dem sozialen mfeld vum Jonken, deen och ganz wichteg ass, fir dem Jonken hllefen ze kennen.

Den Service kann een an der Staat nner folgender Adress fannen :

Psy-JeunesService psychothrapeutique 17, rue glesenerl-1631 luxembourg Kontakt kann een och iwwer Mail an Telefon ophuelen : Tel. : 495 132Email : psyjeunes @ croix-rouge.luPS + LZ

InTERvIEw MAM BRIgITTE wEyERS, PSychOThERAPEuTIn AnRESPOnSABEl vuM PSy-JEunESBrigitte, wi lang schaffs du schon fir den Psy-Jeunes ?Ich bin beim Psy-jeunes seit dem 1.10.1994.

Waat ass deng Motivatioun no all deenen Joeren Psy-Jeunes fir emmer nach weider zemaachen ?

Bis heute arbeite ich gerne mit Jugendlichen Es ist fr mich Nach wie vor eine Herausforderung. Wenn die Jugendlichen zu uns kommen haben sie schon oft viele versuche der Selbsthilfe unternommen.

Unsere Hilfe wird sozusagen als letzte Chance gesehen. Ihre Probleme zeigen sich in vielen Bereichen. Schule oder Lehre, Familie und oder Freunde, und sie haben oft eine sehr schlechte Meinung ber sich selbst. Mit ihnen zusammen zu erarbeiten, welche Belastungen sie bisher wie gemeistert haben und welche Alternativen wir zusammen erarbeiten knnen macht schon allein deshalb Spass, weil jede vernderung in eine hilfreiche Richtung Auswirkungen auf ihr ganzes zuknftiges Leben haben wird.

Da die Jugendlichen unverschuldet mit sehr schwierigen Erfahrungen berleben lernen mussten, ist es fr uns eine Herausforderung die wir gerne annehmen. Neue Lsungswege zu gehen, die ihnen das Leben wieder leichter machen, bleibt unser Ziel.

Brigitte Weyers

Team vum Psy -Jeunes

Sat 002

als ... Moniteur an den Vakanzekolonien

numm : Philipp Mller

Alter : 17 Joer

gebuertsdag : 26. Juli 1993

Ech hunn keng Schwster an keen Brudder

wunnen zu :Bartreng

Meng Schoul : Europaschoul um Kierchbierg

Meng hobbyen : Liichtathletik, mat Kollegen eppes nnerhuelen, Croix Rouge.

Beim Roude Kriz derbi znter : November 2008

Meng ischt Kolonie :Meng ischt Kolonie war mam Liz zu Bierg am Summer 2009. Mir haten di ganz kleng ( 4-7 Joer ) an et war eng super schin Kolonie mat guddem Wierder. Mir hunn eng Weltrees mam Flieger gemat an waren och an der klenger Piscine.

Min schinsten Erliefnis :Am Fong hunn ech keen allerschinst Erliefnis, m ech hat schon vill schin Erliefnisser. Et gett emmer vill schin Erliefnisser an der Kolonie awer leider och traureg Erliefnisser.

Spillen oder Bastelen ?Ganz kloer spillen. Ech sinn keng Kanoun am Bastelen an et fehlt mir oft och un der Kreativitit an un den Ideen fir ze Bastelen.

Dobannen oder dobaussen ?Op alle Fall Dobaussen. Do huet een vill mi Miglechkeeten eppes mat den Kanner ze maachen, wie dobannen an et ass een och net beschrnkt.

la Panne, Bierg oder fiesch ?Hmm... dat ass schwier ze soen. Bierg ass dat Haus mat den kuerzen Weer, m Fiesch gefaellt mir och immens gutt. Och wann een do mmer den schwiren Bierg muss erop goen fannen ech Fiesch emmer nach am beschten ;)

Ech SInn Och DOBI

Philipp Mller

Et ass tatschlech nach keng 5 Auer moies, den eichten Samschden vun der Fuesvakanz - an mir Fiescher Moniteuren stinn ( bal ) all top motiviert op der Gare, prett an der Croix-Rouge-Jackett, prett fir eis Kanner, fir eis Kolonie ! DLynn huet den Clownen-Hutt un ( iergendwi muss hatt jo op sech opmierksam maachen ), dEltren hunn nach honnertdausend Froen, dKanner sinn opgereegt an ech hmm, ech probieren et net ze wierken, m wei frsch aus dem Bett. Iergendwann hunn mir et awer gepackt, den Zuch ass vollgepaakt mat Rucksck, Wallissen, an, ahjo, net ze vergiessen mat 57 Kanner, an et geet endlech lass.

Zu Brig msteigen, mat der Bergbahn op Fiesch. Mir sinn ukomm, no laangen 12 Stonnen, et ass kaum ze gleewen ! DWallissen ginn ausgepaakt, an mir Moniteuren falen owes just nach sou an eis Better. DKanner sinn natierlech nach topfit - nach. Et ass jo rischt den eichten Dach.Sonndes mttes gtt et wierklech spannend. No bssen Gedeessems mat all deenen 71 Schier, Schischong, Schiboxen, Schibreller, Hndschen, Mutzen sinn mir dunn

Och di bescht, sinn net mmer di Lescht !

Au Mann, thats complicated ! Whazzz up ?

Mamma, der Clown ist da !

souguer och un dSchifueren komm ! DUfnger nach e bssen mi skeptesch, di aner Gruppen schon hell begeeschtert, a Begleedung vun sportlechen Schilehrer kmpfen mir eis di Fiescher Bierger erof.

All Dach nom Schifueren, Duschen an Iessen kommen nach allsits belift an spaasseg Owesaktivititen, wei Znn wschen, schlofen Neeeee ech man de Geck ! ;-)Dschauspilleresch Fheschkeeten vun eis Moniteuren ginn natierlech op dProuf gestallt, fir eisen Kanner eppes ze bidden ( ech ernneren nmmen un Urmnschen, Roboteren an net ze vergiessen den Pr. Dr. Metz, dem seng Zitmaschinn net gaangen ass ! ).

Owes ass awer keen vun eis bis, wann an den Gng alles roueg ass, an mir eis am Staff dDommheeten vum Dach zielen, eis de Bauch mat Kamellen, di virdrun natierlech fir dKanner verbueden waren, vollschloen an gutt zesummen laachen kennen. Fir dann, nach mi midd wei dKanner, an eis Better ze falen an eis op den nchsten Dach ze freen.Ech mengen, als Fazit gtt et dozou nemen ze soen, dass mir eng super Schivakanz haten, einfach eng top Moniteursquipe, an onvergiesslech Erliefnisser mat den Kanner gedeelt hunn, di den groen Alldag nach laang beliichten werten.CW

SchIvAKAnz zu fIESch

fORMATIOunSwOch AIDE-AnIMATEuR An cO-PIlOTE An DER fuESvAKAnz

Everybody likes

Kelly Kosel, Stagiaire Aide-Animateur formatiounswoch fuesend. Eng gutt Mschung vun Spaass an Aarbecht huet di Woch interessant an wertvoll gemaach, an net zulescht och gutt Frndschaften erfierbruecht. An och mat den Formateuren ass vill gelaacht an sech ausgetosch ginn, m si hunn eis och vill bibruecht; Niewent der ( bal mmer ) interessanter Theorie hunn mir vill Spiller konnten plangen an

matspillen. DPlangen huet eis vill Nerven, awer virun allem och vill Laachtrinen kascht. Ech hunn an dr Woch vill bigeliert, an dat op eng flott Manier, hunn Erfahrunge gesammelt, interessant nei Leit kennegeliert an eng onvergiesslech Zit verbruecht. Mier hun alleguer zesummen gelaacht, geliert, gespillt an - firun allem - GESONGEN !

TOcK, TOcK, TAlKAnnalena Sadler, Stagiaire Aide-Animateur formatiounswoch fuesend :Fier mech war dFormatiounswoch eng super Erfahrung ! Ech hun vill nei Leit kennengeliert an zesummen hun mier vill gesongen an gelacht awer och geschafft ! Di Woch huet mech motiviert fier mech nach weider an der Croix-Rouge ze engagieren an vill Kolonieen mad ze maachen.

Kelly Kosel

Annalena Sadler

Kuck-Kuck !

DCarole sot : Wat gtt et hei ze laachen ? We like !

Hello everybody

25 Stagiaires Aide-Animateur , 21 Stagiaires Co-Pilote 6 Formateuren, 1001 Aktivititen

Sat 003

DROgEnfREI STATT vOgElfREI

wIEn ASS wIEn ?

AgEnDA

nEwS vuM cOMIT JugEnD ROuT-KRIz

Garantiert drogenfrei fuhren 5 Besucher der Jugendhuser mit ihren Betreuern vom 22.02.11 - 26.02.11 mit dem Mountain-Bike an der Mosel entlang, von Dalheim nach Wittlich. Dabei sa jeder von uns tglich durchschnittlich 4 Stunden auf dem harten Sattel und trat gegen den Wind, Wetter und die Erschpfung an. Wir verbrachten tglich zwischen 6 und 9 Stunden drauen, bei Sonnenschein, Regen, Eisregen, Schnee, im Matsch oder bei Glatteis. Neben den Pausen, um Energie nachzutanken, wurde einige Zeit bentigt um die Schden der 4 kleineren und 2 greren berschlge an Rad und Fahrer zu beheben und um insgesamt 7 Reifen zu wechseln.

Im Durchschnitt verbrauchte jeder von uns 7500 kcal fr die 281 km und das sind nach Wikifit immerhin 28 Doppel-Burger mit Kse.

Einen Burger gab es als berraschung und Entschdigung der zahlreichen Entbehrungen am letzten Stopp auf der Rckfahrt. Die verpflegung auf der Tour war erstklassig, gesund und so wie sie es fr Sportler sein muss.

Zahlreiche Einzelgesprche ber das Setzen realistischer Ziele, ber Durchhaltevermgen, ber Rcksicht, Egoismus, vorurteile und Gesundheit waren der Hauptbestandteil der Tour. Das viel umworbene Multitasking, also das gleichzeitige Erledigen mehrerer Ttigkeiten wie dem Spielen am PC, dem gleichzeitigen Hren von Musik bei eingeschaltetem Fernseher und Schreiben der Hausaufgaben macht vieles mglich, aber die Zeit ist gekommen, dass wir der Jugend wieder nahebringen sollten sich auf eine Sache zu konzentrieren. Dies fhrte bei unserer Tour zu dem Erfolg ohne Training und trotz harter Bedingungen das persnliche Ziel zu erreichen und die Mitmenschen trotzdem nicht aus den Augen zu verlieren.

Eine weitere Erkenntnis ist die, dass wir der jungen Generation vielleicht wieder mehr zutrauen sollten und die schnelle Lsung nicht immer die beste ist. Neu kaufen, austauschen, mit den Hnden in der Tasche die Hilfe-App auf dem Smartphone drcken mag einfach sein, aber dies htte uns nicht zum Ziel gebracht.

Die erbrachte Leistung, der Weg, die Gruppe und die erlebten Situationen wird fr Teilnehmer und Betreuer unvergesslich bleiben und gengend Diskussionsgrundlage im weiteren Jugendhausalltag bieten.

Ein Dankeschn von Herzen an alle, die uns mit erstklassigem Material und aufmunternden Sprchen untersttzt haben. AT

Datt et een Comit vum Jugend Rout-Kriz gett, ass naicht neies, wat dsem Comit seng Aufgaben sinn an wien alles an dsem Comit ass, dat wssen wahrscheinlech di mannsten vun Iech.

An Zukunft wert op dser Plaatz all Neiegkeeten vum Comit verffentlecht ginn, mir stellen dMemberen vun onsem Comit hei fir, an werten iwwert all Decisiounen di den Comit am Kader vun den Formatiounen an Kolonien muss entscheeden, hei informieren.

Am November 2010 huet den Comit en Brif krut vun engem Grupp vun 13 Monitricen an Moniteuren, di verschidden Punkten ugeklot hunn, di an hiren Aen net esou klappen ewi dir iech dat virstellt. Si hunn ons awer och vill konstruktiv Remarquen an virschli gemaach wat mir an Zukunft kinten verbesseren.

Z.B. eng Meckerkscht ! An un dser Meckerkscht gtt och schon geschafft. Mier werten se awer net Meckerkscht nennen, well mer ons virstellen datt et jo och positives ze beriichten gtt, an dann missten mer jo schon eng zweet Breifkscht ariichten. Mier werten di Meckerkscht op onsem Internetsite op der Sit vun der Jeunesse ariichten, sou datt jiddereen Zougang huet an eppes kann schreiwen. Et huet een hei dann och dMiglechkeet dst anonym matzemaachen, awer natierlech och mat sengem Numm nnerschreiwen. All Kommentaren kommen dann per E-Mail bei den Romain, deen se dann op Facebook an engem neien Diskussiounsforum verffentlecht, sou datt jiddereen ds Beitrg kann liesen an kommentieren.

Den Numm vun onser Meckerkescht waert dann folgenden sinn : Meng Brifkscht

Fannen waert dir aer Breifkscht dann op folgen-dem Site : www.croix-rouge.lu/Jeunesse/MengBreifkscht

Soubal se online ass kritt all Member vum Jugend Rout-Kriz dest per E-Mail matgedeelt !

09.04. - 20.04.2011 Schivakanz zu fieschDen 9ten Abrll , moies um 07.00 geet et lass. DKanner an dEquipe vum Tania hunn dWallissen am Bus verstaut.Den Rosentirli an den Aletsch waarden schon op Iech!Bonne Chance an eng schin vakanz

09.04. - 16.04.2011 formatiounswoch zu la PanneOch dst Joer erm werten zu La Panne eng 45 Stagiren ( Aide-Animateuren an Animateuren ) La Panne an ons Sandkaul onscher maachen. Mee opgepasst, et gtt alles anescht ewi een mengt !

20.04. - 23.04.2011 Musekstage mam BraveDen Brave huet dst Joer eng schwier Aufgab mat ons. Dst wert nom Formatiounsstage Musek an mei eng nei Erausfuerderung fir hien ginn, ons dMusek mi nozebrngen ! Hei geet et virun allem drm Aktivititen fir Kanner mat Musek zeplangen an och praktesch auszeprobieren.

11.06.2011 Ing European night MarathonDen Datum rckelt mmer mi no an ons Leefer sinn schon deck am Training. Fir ons 2 Ravistnn an onst Supporterteam sichen mir awer nach Lit di ons hei nnersttzen weillten.Einfach eng Mail un marathon@croix-rouge.lu

Biken am Schni. Foto mecht den Andreas

v.l.n.r.: Kevin, Dennys, Mich, Joe, Yann, Dennis

v.l.n.r. am stzen :

Liz Theis, vanessa Felten,Lis Cloos, Cathia Loor, Myri Kies. v.l.n.r. op den Knien : Marij Janssen,Tania Steinmetz, Anna Mergen.

v.l.n.r. am stoen : Tania Mller, Alice Zehner,Nadine Conrardy, Laure Lanners,Willy Theis,Romain Peters,Jerry Fellens,Chris Schumacher.

v.l.n.r. : Pol Herber,

Ramon Schlesser, Chantal Grosch,

Philipp Mller, Ghislaine Hoerold,

Didi Decker, Mara Strzykala,

Catherine Turmes,Brenda Brck,

Tim Kess,Sarah Arend,Romy Schmit,Claire Weidert,

an ganz ennen mat hutt :

Lynn Decker

Responsabelsquippe Summer 2011

Ons Equipe Fuesend zu Fiesch

Sat 004

Mir schreiwen dJoer 2002, et ass Ouschtervakanz a mir sinn mat 70 Kanner an 12 Mann Personal fir 10 Deeg zu Fiesch am Rosentirli aquartiert. Et ass ischt Klass Wieder, gutt fir um Khboden Ski ze fueren an herrlech am Dall fir hannert dem Haus Fussball ze spillen an dSonn ze genissen.

Mee ewi sou villes, geet och dess Zit sier op en Enn an et gllt nees Wallissen paken.

Mat Sak a Pak geet et moies frei mat der Furka Oberalpbahn op Brig. Eise Wagon steet schon prett um Quai zu Brig, mir lueden Wallissen, Sacochen, Kanner a Personal an fir eis duerno op eng 8 Stonne laang Rees zrck op Ltzebuerg ze man, mat Arrive owes um 5 an der Stater Gare. Sou de Plang.

Relax installiert an eisem Wagon loosse mir di Zit iwwert eis ergoen. Genisse kann een di herrlech vue op dBierger, et schwieft een an Ernnerungen an tscht de Kanner ass eng gewssen Opreegung ze spieren, gesinn si dach, no 10 Deeg vakanz, hier Famill um Enn vun dsem Dag erm. Eisen Zuch huet mttlerweil och schon eng gutt vitesse drop, mir sinn just hanner Kandersteg, eng vitesse di vun engem zum anere Moment mmer mi ofhellt, bis... jo bis den Zuch zum Hale kennt. Nu ass et net esou, dass mir op enger Gare ukomm wren oder eis Maschinn misst virun engem Haltesignal stoen bleiwen. Nee all dst trefft net zou, m firwat den Zuch stoen bleift, bleift de Passagier di nchst 5 Minutten e Rtsel.

Ebeemol kennt de Schaffner an eise Wagon an deelt ons mat, dass et vun hei aus mam Zuch net mi kint weidergoen. An eise Gesiter e grousst Fragezeichen ? Firwat dst dann esou wr ?, froen ech de Schaffner an dsen weess ze zielen, dass virun eis de Kanderviaduc net passiert kint ginn, well ze vill onstabil. Dohier gif den Zuch elo zrck op Kandersteg fueren wou mir dann mat Busser op Bern weiderfueren.

Zu Kandersteg heescht et aus dem Zuch klammen, am beschten och nischt vergiessen mat erauszehuelen a sech dann op di Busser opdeelen, well 70 Kanner a 12 Mann Personal net an ee Bus eraginn. Dass nnert de Kanner

Opreegung opknnt, de Responsable a Gedanken de ganzen Szenario duerchspillt a glichziteg versicht Personal a Kanner ze berouegen, brauch wuel net weider erlutert zegin. An de Busser installiert geet et iwwer dAutobunn Direktioun Bern. Iwwerdeems huelen ech mat Ltzebuerg Kontakt op, fir do di Responsable vum Roude Kriz an dBild ze setzen.

No etleche Kilometer kommen mir zu Bern un, wou dBuschauffer eis bei der Gare erausloossen. vill Zit hunn mir allerdings net a sou stinn mir m dMttesstonn matten zu Bern virun verkeiersluuchten fir eis Kanner vun dr enger zur anerer Sit eriwwerzebrngen, ouni dobi dGepck ze vergiessen. An der Gare zu Bern gouf extra en Zuch fir eis prepariert, deen nmmen eis alleng soll vun Bern op Basel brngen, fir dann do den InterCity ze krien Direktioun Ltzebuerg.

Eng weider Kier fir dsen Dag gtt Gepck a Kanner an engem Zuch installiert an et geet, schon e bssi op der Flsch treppelnd weider. Well dsen Zuch Direktioun Basel mat verspidung op der Destinatioun uknnt, muss den InterCity an der Schwizer Stad ugehale ginn bis mir ukomm sinn. An deem Zuch, wou och vill friem Leit setzen, gllt et Stzplazen ze fannen, dGepck nnerdaach ze krien a virun allem dPersonal esou opzedeelen, dass m Gottes Wellen, keen vun de Kanner verluer geet. Als feine Geste muss een ugesinn, dass dSchwizer Zuchpersonal eis zur Hand geet wou et kann, eis zu Basel mat ppel a Waasser versuergt. An min Handy, deen net mi ophlt mat schellen, well mttlerweil besuergten Elteren wssen wllen wou mir drusinn. Iwwerleeungen si gaangen vun zu Bern an engem Hotel iwwernuechten bis hin zu eidel Bussen vu Ltzebuerg aus an dSchwiz ze schcken.

Zu Basel goung et dunn, ouni nnerbriechung zrck an dHeemecht, wou mir mat mol net allzegrousser verspidung ukomm sinn, dSchung voller Fiss an engem Erliefnis dat ee ni mi vergiessen wert.

MERCI namol den deemolege Moniteuren a Monitricen, de Kanner an dem verstndnis vun den Elteren. CH

ET wOR EMOl... E RETOuR MAT hInDERnISSERPInnwAnD

IMPRESSuM

Quinzaine du don :

Fir discht mol eppes Wichteges : Bis den 9. Abrll leeft nach dQuinzaine vun der Croix-Rouge. An dser Zit gtt opgeruff fir dRout Kriz ze spenden. An der Regel gtt an all Duerf eng Qute duerchgefouert. Dobi sief eppes gesot : Bal dHalschent vun eisen Dons vun engem Joer kommen whrend dser Zit eran. Wichteg Suen, also. Weidersoen an dLeit encouragieren fir ze spenden, as schon den ischten wichtegen Schrtt. Den 2. Schrtt ass folgenden

facebook : di 1. :

Gitt op den Facebook-Account vun der Croix-Rouge luxembougeoise an dann drckt I like beim Spill vun der Quinzaine vun der Croix-Rouge. Spillen, Punkten sammelen an domat Suen fir dCroix-Rouge erkmpfen. Topspill ; Achtung : Suchtgefahr !!! Sherpa II :

Nach mi Spiller, nach mi Ideen, nach mi schin, nach mi Iwwerraschungen : Also scher Mi an nach Besser wi den Sherpa 1. Mir, wi dir hoffentlech och, freen eis ganz vill op den 1. Juli ; release date vum neien Sherpa wann en iwwerhaapt nach sou heescht. vlit schon rm eng Iwwerraschung ? facebook, di 2. :

Ween mmer wll um neisten Stand sinn, wat dRenovatioun vum Amphitheater an den Gard zu La Panne ugeet : Den Jan mam Pseudonym Jan Sandkaul de Panne op Facebook adden an di neisten Fotoen gesinn. Eng Fro : wi ass dat Gras sou schnell gewuess ? An waard, wann lo mol di super Rutschbunn knnt lif campingsfrnn :

Am Numm vum Comit vun den Campingsfrnn, soen ech iech herzlech Merci fir di vill an encouragierent Rckmeldungen zu eisem leschten Artikel op dser Platz. r Begeeschterung huet eis zoustzlech besttegt, dass et di richteg Decisioun war. Mir sinn voll an den virbereedungen : Zelter waren mer kafen, den Mobilier sur mesure hunn mer op der Hand selwer gezeechent an moralesch hunn mer den Camp schon 3 mol op an 4 mol ofgeriicht. Den Summer kann kommen nach puer interessant froen ( mol eng nnerung zu wwM ) :

- Wat spieren Piperleken am Bauch wann se verlift sinn ?- Wat passiert wann een sech 2 mol hallef doutgelaacht huet?- As en vollen Harddisk mi schwier wi en eidelen ?- Firwat leeft dNues, whrend dFiss richen ?- Firwat hat den Tarzan keen Baart ? An nach eng fro mat gewnnchance :

Wi heescht dat Dngens, mat dem een am Supermarch sengen Akeef vun den Akeef vun engem aneren oftrennt ?Den sech als ischt mat der richteger ntwert op formation @ croix-rouge.lu mellt kritt een Croix-Rouge-Geschenkpack ( T-Shirt, Bic, Bidon, Posch, etc. )

Read and Talk About ass en Magazin vum Jugendroutkriz10, Cit Henri Dunant L-8095 Bertrange / Tel : 2755 6202 / E-mail : formation @ croix-rouge.luComit de rdaction : Andreas Tarrach (AT), Laura Zieser (LZ), Claude Martini (CM), Patrycja Sobolewska (PS), Claire Weidert (CW),Romain Peters (RPI), Gilles Dhamen (GD), Christophe Hochard (CH) Coordinatioun : Romain Peters, Comit JugendroutkrizLayout : Alternatives Communication S. r.l.Impression : Imprimerie FaberPhotos : Data CR, AlternativesTirage : 1.000 exemplaires

Sproch vum Mount :

Kinder brauchen Liebe

- besonders wenn sie sie nicht

verdienen

Henry David Thoreau

Zuel vum Mount : 2755Ass dei nei Telefonsnummer vun der Croix-Rouge Helpline 2755 6202 Ass di nei Telefonsnummer vun aerem Service vacances