Le mot du président Le futur est là où on le crée,

là où on l'invente, là où se

fixent les ferments qui peuvent

lui donner sa substance à venir.

C’est bien de nos ressources

humaines que nous sommes le

plus fiers au Liban, et pourtant

nous n’en faisons rien, sinon les

exporter au lieu de les fixer sur

notre sol.

L’espoir des dividendes de la

paix, c'est-à-dire l’amélioration

du sort matériel des membres

les plus défavorisés des commu-

nautés, peut constituer l’un des

principaux ressorts de la ré-

conciliation. En effet, bien que

les causes du conflit apparais-

sent surtout de nature politique,

il convient de ne pas oublier qu’il

prend également sa source dans

la situation économique et socia-

le du pays.

Autrement dit, si la paix et la

réconciliation présentent suffi-

samment d’avantages matériels,

politiques, mais aussi psychologi-

ques, les membres des commu-

nautés les plus impliqués dans les

affrontements pourront être

amenés à abandonner leurs an-

ciennes allégeances et idéolo-

gies.

En 2010, il est possible de résu-

mer les besoins du peuple Liba-

nais en deux mots : Paix et Pros-

périté. Ces deux mots peuvent

représenter les aspirations de

tous les humains et même toute

créature.

Sur ce, la question qui se pose

aux libanais, c’est comment

consolider la paix civile dans

notre pays.

En d’autres termes, la question

est de savoir comment les inéga-

lités sociales peuvent être com-

battues.

Plus directement, comment tra-

vailler pour se mettre à coté

des défavorisés et des exclus

qui fournissent habituellement

l’essentiel des recrues des grou-

pes paramilitaires et de leurs

soutiens.

Le commerce équitable présente

un modèle, comment les relations

commerciales peuvent être

conçues dans l’intérêt des petits

paysans et des petites paysannes

dans notre pays. Comment retis-

ser le tissu social, endommagé

par la longue durée de guerre qui

a secoué notre pays.

Dans le contexte de la crise éco-

nomique actuelle, notre organi-

sation du commerce équitable

s’engage activement :

à soutenir les producteurs,

à sensibiliser notre clientè-

le ainsi que le grand public,

à mener campagne en fa-

veur du changement des règles

et pratiques du commerce inter-

national conventionnel, à exiger

une transparence totale pour

fournir de l’information sur l’o-

rigine de ses produits, les condi-

tions du travail de producteurs

et le paiement d’un prix juste.

Cette année, Commerce Equita-

ble-Liban a décidé de pénétrer

le marché libanais, et d’élargir

le nombre de ses partenaires au

niveau international, dans l’uni-

que but d’agrandir le nombre de

ses partenaires locaux.

C’est une participation modeste

pour aider à combattre la faim

dans notre pays et par consé-

quent à consolider la paix civile.

Sommaire

Les faits marquants de l’année 2009 p.2-3

Projets et Partenariats p.4-5

Rapport financier p.6-7

Perspectives pour 2010 p.9

Rapport d’activité 2009

FAIR TRADE LEBANON

Samir Abelmalak Président de FTL

A travers un renforcement

conséquent du partenariat amor-

cé en 2006 avec Kif-kif Im-

port, un importateur spécialisé

dans l’artisanat situé a Mon-

tréal, les produits « Terroir du

Liban » ont été introduits dans

de nombreux points de vente au

Canada, un pays pionnier de l’es-

sor des tendances Bio et Equita-

ble. Pour ce nouveau marché, les

packagings ont été adaptés

(traduction anglaise) et les confi-

tures sucrées constituent le pro-

duit phare de Fair Trade Leba-

non. Trois nouvelles saveurs ont

d’ailleurs été lancées et

connaissent déjà un large suc-

cès, plus particulièrement la

confiture de pétales de roses.

En Europe, toujours grâce à

Artisanat Sel, le premier im-

portateur partenaire de Fair

Trade Lebanon, les produits

sont disponibles dans de nou-

veaux points de vente, parmi

lesquels la boutique « Tout

l’Or du monde » située à

Bruxelles, dédiée à l’équitable, au

bio et au local , ou encore la bou-

tique « Comptoirs Phéniciens »

de Lille, qui propose des produits

artisanaux en provenance des

pays du Levant (Syrie, Liban…).

pour le marché libanais. FTL a

ainsi organisé une conférence a

Notre-Dame University de

Beyrouth et a participé à diffé-

rents événements locaux au cours

de l’exercice 2009. Le 9 mai, en

partenariat avec le CRTD-A

(Collective for Research and Trai-

ning on Development—Action),

FTL a célébré la journée mondiale

FTL s’est aussi investi dans une

campagne de sensibilisation des

consommateurs libanais au com-

merce équitable dans la pers-

pective d’établir des points de

vente à l’horizon 2010 au Liban.

Les produits seront en effet dis-

ponibles dans quelques épiceries

fines, FTL ayant fait le choix d’a-

dopter une distribution sélective

Page 2

Elargissement des points de vente

Les produits FTL bientôt en vente au Liban

Rapport d’activité 2009

utilisés à outrance au Liban en

l’absence de toute réglementa-

tion. Dans cette optique, FTL en-

courage les producteurs à garan-

tir la parfaite traçabilité des

produits utilisés notamment en

s’approvisionnant auprès de pro-

ducteurs locaux plutôt que sur le

marché régional. La mise en

contact d’une famille de la Bekaa

produisant du Bio avec les coopé-

ratives illustre la volonté de l’as-

sociation d’acquérir un label Bio

pour une gamme de produits qui

ont été identifiés comme

« certifiables » en 2009 : huile

de carthame, huile d’olive, olives,

savon, amandes, et vin.

Sur la route du Bio-Equitable... FTL s’est investi dans la sensi-

bilisation au Bio auprès des

membres des coopératives, en

établissant le dialogue autour de

l’agriculture biologique, ses avan-

tages, ses règles, et en soulignant

les effets que peuvent avoir les

pesticides et engrais chimiques

sur l’organisme, malheureusement

Les faits marquant de l’année 2009

du commerce équitable, par l’ex-

position des produits « Terroirs

du Liban » dans la boutique

beyrouthine « Namlieh ». FTL a

aussi animé un stand de dégusta-

tion et de vente dans le cadre du

festival d’été des jardins du

Mzaar et l’événement

« Environnent : un défi pour nos

montagnes ».

Rapport d’activité 2009

Fair Trade Lebanon à l’international A l’occasion des VIIIème Jeux

de la Francophonie organisés au

cœur de Beyrouth fin septem-

bre, FTL a échangé avec le grand

public et animé une conférence au

Village des Partenaires , articulé

autour du thème de la solidarité

pour le développement durable.

Début Octobre, FTL était invité

par le conseil régional Rhône-

Alpes à représenter le Liban pour

la deuxième édition du Salon Eu-

ropéen de Commerce Equitable

qui se tenait a Lyon . Cet événe-

ment organisé par l’association

Equi’Sol rassemblait plus de 200

exposants du monde entier.

Page 3

Premier Forum Arabe du Commerce Equitable :

FTL était également représenté

à Amman en Jordanie, à l’occa-

sion du Premier Forum Arabe du

Commerce Equitable, organisé

par le Palestinian Fair Trade

Network et l’Institute for Com-

munity Partnership de l’Universi-

té de Bethlehem. L’événement a

permis aux différents acteurs

arabes du Commerce équitable

de partager leur expérience et

FTL a pu établir des contacts

avec diverses organisations pales-

tiniennes, Fair Trade Egypt, le

Yemen Handicraft Export Promo-

tion Program, etc. Des discussions

y ont été engagées autour de la

constitution d’un réseau arabe du

commerce équitable, tout particu-

lièrement avec les acteurs pales-

tiniens qui font figure de pion-

niers dans le monde arabe.

L’ESCWA (Economic and Social

Commission for Western Asia),

agence onusienne, a convié FTL a

un atelier organisé a Beyrouth sur

le thème de l’accès aux e-services

et la construction de la société

d’information dans les régions dé-

favorisées. FTL est aussi invité à

Damas par le PNUD syrien début

janvier 2010 afin de partager son

expérience en service électronique

à l’occasion d’un atelier sur les ac-

tivités du projet ReefNet. Par

ailleurs, le Programme des Nations

Unies pour le Développement a ré-

compensé l’engagement continu

de FTL au plan local par la paru-

tion d’un article dans l’ouvrage

intitulé « 101 stories to tell »,

qui raconte des initiatives de

libanais ayant amélioré les condi-

tions de leur communauté locale

par un acte citoyen. Cet article a

par la suite été repris dans le

rapport du PNUD sur le dévelop-

pement humain au Liban intitulé

« Vers un état citoyen », auquel

contribuèrent politiciens, intel-

lectuels, universitaires et mili-

tants de tous bords.

Les activités de Fair Trade Le-

banon se faisant plus denses,

l’association recherche de nou-

veaux appuis financiers pour me-

ner à bien les différents projets

élaborés avec les coopératives

partenaires. Toujours soutenu

financièrement par son partena-

riat avec la SIDI, Fair Trade

Lebanon a ainsi frappé aux por-

tes de nouveaux bailleurs de

fond cette année, et plus parti-

culièrement des ambassades

étrangères. En coopération avec

plusieurs organisations méditer-

ranéennes dont l ’UAWC

(Palestine) et Fair Trade Italy,

un dossier commun a été adressé

à l’ENPI (European Neigboorhood

and Partnership Instrument),

programme de l’Union Européenne

visant à promouvoir le développe-

ment des échanges transmédi-

terranéens. Le projet a pour ob-

jectif global le renforcement des

différents acteurs partenaires

et des relations entre les deman-

deurs. Fair Trade Lebanon a aussi

initié l’élaboration d’ un projet

visant à faciliter l’accès aux cer-

tifications Bio et Equitable et la

mise en conformité aux normes

Page 4

Fundraising et soutien aux Coopératives partenaires

Rapport d’activité 2009

Projets et partenariats

de salubrité et d’hygiène recom-

mandées par la méthode HACCP,

destiné à 4 unités de transforma-

tion agroalimentaire de la Bekaa.

FTL a eu un premier contact avec

le programme Art Gold Lebanon,

qui fait partie de l’initiative inter-

nationale Art rassemblant plu-

sieurs agences onusiennes. Une

rencontre organisée avec le di-

recteur du programme a permis

d’envisager des perspectives de

partenariat et de soutien aux pro-

jets des coopératives, notamment

pour les producteurs d’amandes

de la Bekaa.

FSD/CIMIC:

Fair Trade Lebanon a signé un

protocole de financement à hau-

teur de 65000 euros avec le

Fond Social de Développement

de l’ambassade de France, dans

le cadre d’un projet visant à ren-

forcer les capacités de produc-

tion et de gestion des ventes de

la coopératives de production

alimentaire des femmes du villa-

ge d’Ain Ebel, situé près de la

frontière israélienne et particu-

lièrement touché par les événe-

ments de 2006. Cet accord a été

encouragé par un premier

contact entre la coopérative par-

tenaire de FTL, et la coopération

civico-militaire (CIMIC) du

contingent français de la FINUL,

Forces Intérimaires des Nations

Unies au Liban. Le programme de

soutien a été initié par un audit

hygiène au sein de la coopérative.

D’importants investissements ont

déjà été engagés (dont 22% fi-

nancé par FTL) pour l’achat et

l’installation des équipements

électriques nécessaires à la mise

aux normes du conditionnement

de la production, ainsi que pour la

formation hygiène alimentaire

(normes HACCP) des membres de

la coopérative. Cette formation a

été assurée par Lamia Karaki, in-

génieure alimentaire, et Badih

Maroun, responsable contrôle

qualité de FTL, qui supervise la

réalisation du projet. Ceci ne

constitue cependant qu’une pre-

mière étape du projet qui s’étend

sur deux ans et qui prévoit aussi

de faciliter l’approvisionnement

du marché local par la constitu-

tion de stocks et d’assurer une

formation plus générale des mem-

bres de la coopérative (gestion,

comptabilité, marketing…). Ce

projet vise à terme à améliorer le

quotidien des douze familles qui

en bénéficient directement et à

augmenter la part des produits

exportés au travers des réseaux

du commerce équitable. La

concrétisation de ce projet illus-

tre l’engagement de FTL pour un

développement durable et contre

l’exode rural, à travers les valeurs

du commerce équitable.

Page 5 Rapport d’activité 2009

Projets et partenariats

Donation privée:

Membre du board depuis la création de FTL

et vice-président, Gabriel Debanné est

convaincu du bien-fondé de l’action de l’asso-

ciation et de la pertinence des valeurs du

Commerce Equitable.

La donation de 50 000 dollars qu’il a effec-

tuée en 2009 a été affectée à la constitution

de stocks et a permis aux coopératives parte-

naires de maintenir une production continue.

Grâce à cette aide, une quantité importante

de produits des unités de production a pu être

achetée, même en l’absence de commandes au

moment de la fabrication. Cette donation a

également servi à la finalisation des produits

en mettant l’accent sur l’amélioration de l’em-

ballage et des étiquettes.

CCFD-Terre Solidaire:

Le soutien du Comité Catholique Contre la Faim—Terre

Solidaire à l’initiative libanaise du commerce équitable

s’est fait par l’intermédiaire de la SiDI et s’est concrétisé

en 2009 par une aide financière de 4 800 euro destinée à

quatre coopératives.

L’objectif est de permettre l’accès à de nouveaux

marchés pour ces quatre unités de transformation. Par

l’achat de nouveaux équipements ainsi que par un pro-

gramme de suivi et de formations, le CCFD-terre

Solidaire a voulu ainsi contribuer aux activités de produc-

tion et de commercialisation de coopératives de femmes

qui préparent et vendent des produits issus de l’agricul-

ture locale.

Le CCFD-Terre Solidaire (www.ccfd.asso.fr)

est la première ONG francaise de développe-

ment. Sa mission repose sur deux piliers : un

premier concernant l’appui à ses partenaires

du Sud et de l’Est, et un second centré sur

l’Education au Développement.

Rapport d’activité 2009

au Liban et a par conséquent pu

apporter son regard d’expert sur

les activités de l’association.

Suite à la journée du commerce

équitable, Julie Schneider, jour-

naliste française, s’est intéressée

de plus près aux activités et pro-

jets de FTL et un article à son

égard a vu le jour en juillet dans

le Commerce du Levant, un men-

suel économique libanais de réfé-

rence.

Contacts

Page 6

La gamme « Terroirs du Liban » s’est élargie au fil de l’année 2009 avec l’arrivée de sept nouveaux pro-

duits des coopératives : l’huile d’olive extra vierge, l’huile de carthame, le sirop d’orange amère, la pâte de

piment et trois nouvelles saveurs de tartinades exportées au Canada. Par ailleurs, d’autres produits suscep-

tibles d’être commercialisés prochainement ont été identifié au sein des coopératives, tels que la pâte d’a-

bricot, le semsmilleh ou encore le vin de la Bekaa.

Les nouveaux produits de la gamme « Terroirs du Liban »

Trois nouvelles saveurs de Rachaya s’ajoutent au confitures Terroirs du Liban : Abricots , Pétales de Roses, et Fraises.

FTL a amorcé le processus d’ad-

hésion auprès de WFTO, dont les

conduites requises sont déjà ap-

pliquées, afin de se joindre aux

350 organismes, des producteurs

jusqu’aux vendeurs, qui forment

un réseau mondial de Commerce

Equitable s’étendant sur 70 pays.

Par ailleurs, la présidente de Fair

Trade Egypt, Mona Al-Sayed, qui

est également membre du board

de WFTO, a rendu visite a FTL

A noter également que FTL a in-

tensifié sa présence sur la toile

internet par la création d’un Blog

Fair Trade Lebanon et d’un grou-

pe Facebook, qui permettent d’ac-

célérer la publicité virale, de te-

nir informé le public au quotidien

des activités et de réagir aux

feedbacks en temps réel.

Rejoignez-nous sur Facebook!

L’Huile d’Olive Extra Vierge de Kleyaa

Le Sirop d’Orange Amère de Ain Ebel

L’Huile de Carthame de Deir El Ahmar

La Pâte de Piment à la Tomate Séchée de la région de Jbeyl

Bilan au 31/12/2009

Page 7 Rapport d’activité 2009

Rapport financier

Pour la 2eme année consécutive, FTL dégage une marge positive sur l’ensemble de ses

activités, d’un montant de 5 148 $. Cette marge est cependant en régression par rap-

port à celle de 2008, qui s’élevait à plus de 9 000 $.

L’année 2009 est celle de la crise, qui débute en septembre aux États-Unis. C’est

aussi l’année où FTL se transforme en institution, et commence à gérer des projets

de développement, en plus de son activité de mise sur le marché de produits équita-

bles.

Le partenariat avec la Sidi se concrétise par un encours de prêt de plus de 90,000$,

affecté à la constitution de stocks et au préfinancement des achats aux produc-

teurs, tandis que des délais de paiement sont accordés aux acheteurs.

Compte de résultat au 31/12/2009

Page 8 Rapport d’activité 2009

Rapport financier

Les Ressources de FTL pour l’année 2009 se composent de ventes de marchandises,

avec le marché français - qui assure plus de 90% des ventes - et le développement du

marché canadien, mais aussi de subventions : Les bailleurs de fonds font confiance à

FTL qui reçoit 65,000 euros de la Coopération française, 4,800 Euros du CCFD-Terre

Solidaire et 50,000 USD de M. Gabriel Debbane pour le financement de stocks.

Les charges se repartissent comme suit : 35% engagés dans le développement des pro-

jets, 32% pour les achats et 16% aux appointements et autres charges relatives aux

ressources humaines.

La grande difficulté pour 2009 réside dans la variation des taux de change qui a large-

ment affecté les résultats : les ventes ont été facturées en euros, à 1,54 $. Lors de la

réception des fonds l’euro valait 1,28$ alors que les charges au Liban sont en LL, une

monnaie indexée sur le dollar américain et fixe par rapport à ce dernier: 1$=1500LL

Rapport d’activité 2009

Page 9

Conclusion et perspectives pour 2010

Centre Hourani, 2ème étage

Face à l’école Mekhitariste

Hazmieh

FAIR TRADE LEBANON

que la Belgique et l’Allemagne.

Fair Trade Lebanon concréti-

sera prochainement sa volonté

de pénétrer le marché libanais

par l’amorce de la distribution

dans quelques points de vente

à Beyrouth. D’autre part, FTL

vise à renforcer les capacités

de production notamment par

la stabilisation des produits

existants et l’acquisition de

certification. Ainsi, le proces-

sus d’adhésion au sein de

WFTO devrait se finaliser

début 2010 et FTL accompa-

gnera les coopératives dans le

processus de certification bio-

logique pour une gamme de

produits, dont l’huile d’olive,

produit phare sur le marché

français. Par ailleurs FTL tra-

vaillera à l’élargissement de

ses différents partenariats

stratégiques : des producteurs

L’exercice 2009 a été fructueux

pour l’association, qui a consoli-

dé son positionnement en tant

que pionnier du Commerce Equi-

table au Liban, par l’élargisse-

ment de ses relations interna-

tionales et le renforcement de

ses partenariats. En 2010, Fair

Trade Lebanon fêtera ses qua-

tre ans d’activité. A l’entame de

ce nouvel exercice, le Board a

défini un business plan qui s’ar-

ticule autour de 4 axes straté-

giques majeurs. D’une part, Fair

Trade Lebanon œuvrera à l’am-

plification du volume de ventes

qui reposera sur le renforce-

ment des marchés français et

canadiens, l’investissement de

nouveaux marchés internatio-

naux (pays du Golf et arabes,

Inde, Bangladesh, Brésil) ainsi

que l’introduction dans de nou-

veaux marchés européens tels

locaux aux partenaires finan-

ciers en passant par les orga-

nismes de Commerce Equitable

des pays voisins, notamment

ceux rencontré à l’occasion du

forum de Amman. Enfin, FTL

continuera dans sa démarche

d’aide au financement des coo-

pératives et producteurs par-

tenaires via l’octroi de facilités

financières. Parallèlement, FTL

développera sa stratégie de

communication qui reposera sur

l’intensification de sa présence

sur le net, l’animation de stands

dans les futurs points de vente

locaux, et la préparation d’évé-

nements internationaux à venir

tels que le salon du Forum Na-

tional du Commerce Equitable

qui se tiendra à Lille en Mai, ou

bien encore celui de l’ETFAM

en septembre aux Pays-Bas.

Téléphone : +961 5 952 153

Télécopie : + 961 5 952 153 Ext.

105

Messagerie :

Improving Lives

Randa Elchemali, Emilie Flandrin, Nayla Nasr, Philippe Adaime, Gabriel Debbane, Jacques Helou, Benoît Berger

De gauche à droite en partant du haut :