BIROUL NAŢIONAL DE STATISTICĂ AL REPUBLICII MOLDOVA НАЦИОНАЛЬНОЕ БЮРО СТАТИСТИКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

Denumirea: Наименование:

_______________________________________________ _______________________________________________ Adresa: Адрес:

Raionul (municipiul)______________________________ Район (муниципий) Satul(comuna) ___________________________________ Село (коммуна)

Strada____________________________nr.___________ Улица № Cod CUIÎO Код ОКПО

Cod IDNO Код

Forma de proprietate Форма собственности (Сod СFP)

(Код КФС) Activitatea principală

Основной вид деятельности ______________________________ ____________________________ (Cod CAEM, ediţia 2005) (Код КЭДМ, издание 2005) Conducătorul ____________________________________ Руководитель

„______”___________________200____

Numele şi coordonatele executantului Фамилия и координаты исполнителя Dl (dna) ________________________________________

Tel. ____________________________________________

E-mail _______________________________________________

RAPORT STATISTIC trimestrial (I, II, III, IV),

anual

CTATИCTИЧEСКИЙ ОТЧET квартальный (I, II, III, IV),

годовой

Nr. EI -8

Import de servicii Импорт услуг

în trimestrul _____200 за _____ квартал 200

în anul 200____ за 200___год

In conformitate cu Legea Republicii Moldova Nr. 412-XV din 9.12.2004 «Cu privire la statistica oficială» organele sta-tisticii oficiale:

- au dreptul să obţină date statistice de la toate persoanele fizice si juridice, indiferent de forma de proprietate;

- asigură соnfidenţialitatea datelor individuale obţinute si utilizarea lor numai in scорuri statistice.

Refuzul, prezentarea cu întîrziere a datelor statistice, pre-zentarea datelor eronate sau în volum incomplet constituie contravenţie administrativă şi se sancţionează conform legis-laţiei în vigoare.

В соответствии с Законом Республики Молдова N 412-XV oт 9.12.2004 «Об официальной статистике», органы офици-альной статистики:

-имеют право получать статистические данные от всех физических и юридических лиц, независимо от формы собствен-ности ;

-гарантируют конфиденциальность полученных индивиду-альных данных и их использование только в статистических целях.

Отказ, представление статистических данных с опоздани-ем, представление ошибочных данных или не в полном объеме являются административными правонарушениями, и влекут за собой применение санкций в соответствии с действующим законодательством.

Аргоbat prin Ordinul B.N.S. al Republicii Moldova Nr. 123 din 24 octombrie 2007 Утвержден приказом Н.Б.С. Республики Молдова № 123 от 24 октября 2007

Se prezintă: trimestrial - la data de 20 a lunii următoare perioadei de raport de către toţi agenţii economici, care beneficiază de servicii de import, indiferent de forma de proprietate

- în adresa Direcţiei (secţiei) teritoriale de statistică - 2 ex. anual - la data de 30 ianuarie de către toţi agenţii economici, care beneficiază de servicii de import, indiferent de forma de proprietate

- în adresa Direcţiei (secţiei) teritoriale de statistică - 2 ex. Представляют: квартальный - 20 числа после отчетного периода все экономи-ческие агенты, осуществляющие импорт услуг, независимо от форм собственности

- в адрес территориального управления (отдела) статистики – 2 экз. годовой - 30 января все экономические агенты, осуществляющие импорт услуг, независимо от форм : собственности

- в адрес территориального управления (отдела) статистики – 2 экз.

http://www.statistica.md

Tipărit la BNS al RM, t.7500, c.

Import de servicii Импорт услуг

Se completează cu numere întregi fără zecimale Составляется в целых числах без десятичных знаков

Ţara care prestează servicii Страна, оказавшая услуги

Valoarea Стоимость

Nr. rînd

№ стр.

Tipurile de servicii Виды услуг

Codul servi-

ciilor conform CS

AEE

Код услуг по КУ ВЭД

denumirea наименование

codul con-form

CIŢLT код по МКСМТ

lei лей

dolari SUA

долларов США

Import de servicii - total Импорт услуг - всего

Х

Х

Х

din care: в том числе:

I. Din ţările CSI - total Из стран СНГ - всего

Х

Х

Х

din care: в том числе:

Se completează cu numere întregi fără zecimale

Составляется в целых числах без десятичных знаков

Ţara care prestează servicii Страна, оказавшая услуги

Valoarea Стоимость

Nr. rînd

№ стр.

Tipurile de servicii Виды услуг

Codul servi-

ciilor conform CS

AEE

Код услуг по КУ ВЭД

denumirea наименование

codul con-form

CIŢLT код по МКСМТ

lei лей

dolari SUA

долларов США

II. Din celelalte ţări ale lumii - total Из стран остального мира - всего Х Х Х

din care: в том числе:

— � —

BIROUL NAŢIONAL DE STATISTICĂ AL REPUBLICII MOLDOVA

Aprobate prin ordinul BNS al RepubliciiMoldova nr. 123 din 24 octombrie 2007

INSTRUCŢIUNI METODOLOGICE PRIVIND COMPLETAREA RAPOARTELOR STATISTICEDESPRE EXPORTUL ŞI IMPORTUL DE SERVICII

I. Principii generale

Rapoartele statistice nr. El-7 „ Export de servicii” şi EI-8 „ Import de servicii” se prezintă de către toţi agenţii econo-mici cu orice formă de proprietate şi organizatorico-juridică, inclusiv întreprinderile mixte, străine şi filialele acestora, care îşi desfăşoară activitatea în baza legilor Republicii Moldova.

În formularele rapoartelor statistice indicate mai sus se includ datele privind prestarea şi primirea serviciilor din sfera activităţii internaţionale, operaţiuni realizate numai între rezidenţii Republicii Moldova şi nerezidenţi. Operaţiunile rezi-dent-rezident sau nerezident-nerezident nu trebuie să fie reflectate în raport. Filialele întreprinderilor străine amplasate pe teritoriul Republicii Moldova sînt considerate rezidenţii ei.

Rezidenţi - persoanele juridice şi subiecţii activităţii de antreprenoriat, de asemenea, persoanele fizice (indiferent de cetăţenie), care-şi au centrul de interes economic pe teritoriul Republicii Moldova şi îşi desfăşoară activitatea conform legislaţiei ei. Criteriul principal pentru stabilirea apartenenţei rezidenţiale este perioada de reşedinţă în ţara respectivă - un an sau mai mult.

Nerezidenţi - persoanele juridice şi subiecţii activităţii de antreprenoriat, de asemenea, persoanele fizice (indiferent de cetăţenie), care locuiesc în Republica Moldova mai puţin de un an, au centrul de interes economic peste hotarele Republicii Moldova şi plătesc impozite pe rezultatele activităţii sale în favoarea statului străin.

Prin noţiunea de „serviciu” în comerţul internaţional se subînţelege tranzacţia, exportul căreia măreşte, iar importul micşorează resursele financiare ale ţării, totodată asupra resurselor materiale ale ţării această operaţiune nu influenţează. Serviciile reprezintă rezultatul unor diverse activităţi executate de producători la comanda utilizatorilor.

Export de servicii - serviciile prestate de către rezident în favoarea nerezidentului pe teritoriul Republicii Moldova sau în afara acestuia.

Import de servicii - serviciile prestate de către nerezident în favoarea rezidentului pe teritoriul Republicii Moldova sau în afara acestuia.

Repartizarea geografică a serviciilor de comerţ exterior se efectuează după următoarea schemă: export de servicii după ţara care beneficiază de servicii, iar import - după ţara care prestează serviciile.

Drept bază pentru determinarea valorii serviciilor serveşte preţul de piaţă, coordonat între parteneri la încheierea tran-zacţiei. Comercializarea serviciilor şi producerea acestora sînt inseparabile. Momentul înregistrării operaţiunilor de export (import) de servicii se consideră data prestării efective (atunci cînd serviciile sînt acordate sau primite). Această dată poate să nu corespundă cu momentul efectuării plăţii, care poate fi înfăptuită pînă sau după executarea operaţiunii (sau în acelaşi timp cu înfăptuirea acesteia). În aşa caz evidenţa operaţiunilor se ţine prin metoda calculării (după factura emisă), adică la momen-tul reflectării operaţiunilor în evidenţa documentară primară a întreprinderii, în baza căreia se efectuează evidenţa contabilă. Informaţia despre servicii trebuie să fie prezentată în valoare totală (pînă la achitarea impozitelor şi taxelor).

Indicatorii raportaţi sînt folosiţi exclusiv în scopuri statistice şi nu presupun careva interpretări juridice.

II. Instrucţiuni privind completarea formularelor

Raportul statistic EI-7 „Export de servicii” şi EI-8 „Import de servicii” se întocmeşte trimestrial (separat pentru fiecare trimestru) şi anual pe ţări şi pe toate tipurile de servicii prestate şi primite în perioada de raport.

La întocmirea rapoartelor statistice nominalizate e necesar a ţine cont de următoarele:1. În rubricile В, С se indică denumirea şi codul tipurilor de servicii în corespundere cu „Clasificatorul serviciilor în

domeniul activităţii economice externe” şi „Explicaţiile metodologice succinte la principalele tipuri de servicii internaţionale” (anexele l şi 2);

2. În rubricile D, E se indică denumirea şi codul ţării cu care se efectuează decontările pentru serviciile prestate (primite) în corespundere cu „Clasificatorul internaţional al ţărilor lumii şi teritoriilor” (anexa 3);

3. În rubrica 1 se indică valoarea serviciilor în lei moldoveneşti, în numere întregi fără zecimale;4. În rubrica 2 se indică valoarea serviciilor în dolari SUA, în numere întregi fără zecimale; recalcularea valorii

serviciilor în dolari SUA se efectuează conform cursului oficial de schimb al Băncii Naţionale a Republicii Moldova la data prestării sau primirii acestora. În cazul în care serviciile sunt prestate pe parcursul unei perioade mai îndelungate, se aplică cursul de schimb oficial la data ultimei prestări de servicii din perioada respectivă.

Notă: În cazul depistării greşelilor e necesar să se facă urgent corectările respective în raport cu o remarcă corespun-zătoare, comunicînd datele corectate organului teritorial pentru statistică. Prezentarea rapoartelor cu date eronate, în volum incomplet, cu întîrziere, constituie o contravenţie şi se sancţionează în conformitate cu Codul cu privire la contravenţiile administrative.

Direcţia statistica comerţulului exterior şi serviciilor

— � —

НАЦИОНАЛЬНОЕ БЮРО СТАТИСТИКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

Утверждены приказом НБС Республики Молдова от 24 октября 2007 г. № 123

МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ СТАТИСТИЧЕСКИХ ОТЧЕТОВ ОБ ЭКСПОРТЕ И ИМПОРТЕ УСЛУГ

I. Общие положенияСтатистические отчёты № ЭИ-7 «Экспорт услуг» и № ЭИ-8 «Импорт услуг» представляют все экономичес-

кие агенты различных форм собственности и организационно-правовых форм, включая совместные и иностранные предприятия и их филиалы, которые осуществляют свою деятельность на основании законов Республики Молдова.

В указанные выше формы статистической отчетности включаются данные по предоставлению и получению ус-луг в области международной деятельности, т.е. операции, осуществляемые только между резидентами Республики Молдова и нерезидентами. Операции резидент-резидент или нерезидент-нерезидент не должны отражаться в отчете. Филиалы иностранных предприятий, расположенные на территории Республики Молдова, считаются ее резидентами.

Резиденты – юридические лица и субъекты предпринимательской деятельности, а также физические лица (независимо от гражданства), которые имеют центр экономического интереса на территории Республики Молдова и осуществляют свою деятельность в соответствии с ее законодательством. Основополагающим критерием для установления резидентной принадлежности является период пребывания в данной стране – один год или более.

Нерезиденты – юридические лица и субъекты предпринимательской деятельности, а также физические лица (независимо от гражданства), которые проживают в Республике Молдова менее одного года, имеют центр эконо-мического интереса за пределами Республики Молдова и платят налоги со своей деятельности в пользу иностран-ного государства.

Под термином «услуга» в международной торговле понимается операция, экспорт которой увеличивает, а импорт уменьшает финансовые ресурсы страны, при этом на материальные ресурсы страны эта операция не ока-зывает влияния. Услуги представляют собой результат разносторонней деятельности, осуществляемой произво-дителями по заказу потребителей.

Экспорт услуг – услуги, оказываемые резидентом в пользу нерезидента на территории Республики Молдова или за ее пределами.

Импорт услуг – услуги, оказываемые нерезидентом в пользу резидента на территории Республики Молдова или за ее пределами.

Географическое распределение внешнеторговых услуг производится по следующей схеме: экспорт услуг - по стране получения услуг, а импорт – по стране предоставления услуг.

Основой для определения стоимости услуг является рыночная цена, согласованная между сторонами при сделке. Реализация услуг и их производство неотделимы друг от друга. Моментом регистрации операции по экспорту (импорту) услуг считается дата их фактического предоставления (т.е. когда услуги оказаны или полу-чены). Эта дата может не совпадать с моментом осуществления оплаты, которая может быть произведена до или после совершения операции (или одновременно с ее совершением). При этом операции должны учитываться по методу начисления (по выписанным счетам), т.е. на момент отражения операций в первичных учетных документах предприятия, на основании которых ведется бухгалтерский учет. Сведения об услугах должны быть представлены по полной стоимости (до уплаты налогов и сборов).

Показатели отчетности используются исключительно в статистических целях и не подразумевают ка-кого-либо юридического толкования.

II. Указания по заполнению формСтатистические отчёты № ЭИ-7 «Экспорт услуг» и № ЭИ-8 «Импорт услуг» составляется ежеквартально

(отдельно за каждый квартал) и за год в разрезе стран и по всему перечню оказываемых и получаемых в отчетном периоде услуг.

При заполнении указанных выше отчетов следует руководствоваться следующим:1. В графах В и С указывается наименование и код видов услуг, в соответствии с «Классификатором услуг

во внешнеэкономической деятельности» и «Краткими методологическими пояснениями к основным ви-дам международных услуг» (приложения № 1 и № 2);

2. В графах D и E указывается наименование и код страны, с которой ведутся расчеты за предоставленные (полученные) услуги, в соответствии с «Международным классификатором стран мира и территорий» (приложение № 3);

3. В графе 1 указывается стоимость услуг в молдавских леях, в целых числах без десятичных знаков;4. В графе 2 указывается стоимость услуг в долларах США, в целых числах без десятичных знаков; пере-

счет стоимости услуг в доллары США производится по официальному обменному курсу Национального банка Молдовы на дату их оказания или получения. В случае, когда услуги были оказаны (получены) на протяжении длительного периода времени, следует применять официальный валютный курс на послед-нюю дату оказания услуг соответствующего отчетного периода.

Примечание: В случае обнаружения ошибок необходимо безотлагательно внести исправления в отчет, сделав соответствующее примечание и сообщить исправленные данные во все установленные адреса. Предоставление недостоверных статистических отчетов, в неполном объеме, с опозданием, квалифицируется как нарушение и влечет за собой наказание в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях.

Управление статистики внешней торговли и услуг

— � —

Anexa nr. l

EXPLICAŢII METODOLOGICE SUCCINTE LA PRINCIPALELE TIPURI DE SERVICIIINTERNAŢIONALE

Lucrările de construcţii (codul 51) includ construirea şi punerea în funcţiune a obiectelor de construcţie, efectu-ate de angajaţii întreprinderii peste hotarele teritoriului economic pe care ea se află. Valoarea lucrărilor de construcţii se calculează pe principiul globalizării, deci în valoare se includ toate mărfurile şi serviciile care au fost folosite în calitate de resurse în procesul prestării serviciilor, de asemenea toţi ceilalţi componenţi ai valorii producţiei şi veniturile curen-te, obţinute de proprietarii întreprinderii de construcţie. Lucrările de construcţii cuprind toate mărfurile şi serviciile ce constituie o parte componentă a contractelor de construcţie, inclusiv pregătirea terenului pentru construcţii, construirea clădirilor, construcţiile civile, montarea şi asamblarea tehnicii, precum şi alte servicii de construcţie, precum închirierea utilajului.

Serviciile hotelurilor şi restaurantelor (codul 64) includ serviciile hotelurilor, cămpingurilor, bazelor turistice, taberelor, căminelor etc. În acest capitol nu se include închirierea locuinţelor pentru cazare de lungă durată (se clasifică în codul 821).

În afară de serviciile restaurantelor (inclusiv vagoanele-restaurante ale companiilor de cale ferată şi ale altor organi-zaţii de transport care deservesc călătorii) se prezintă serviciile barurilor, cafenelelor, ospătăriilor, de asemenea activitatea furnizorilor de alimente gata, pregătite în locuri specializate, pentru consumarea în alte locuri, de exemplu, în transportul aerian, în punctele de comerţ ambulant cu produse alimentare gata, la banchete şi recepţii. Tot aici se reflectă cheltuielile de deplasare (cazare şi alimentare).

Serviciile de transport (codurile 71-74) includ toate tipurile de deservire cu transport prestate de rezidenţii unei ţări pentru rezidenţii altei ţări. Astfel de servicii includ traficul de pasageri şi mărfuri, închirierea mijloacelor de transport cu echipaj, la fel serviciile generale şi auxiliare. Totodată din categoria examinată se exclud unele tipuri de activităţi conexe ca, de exemplu: asigurarea mărfurilor, inclusă în articolul „ Servicii de asigurare “; reparaţia căilor ferate, construcţiilor şi clădirilor în porturile maritime şi aeroporturi, care se include în articolul “Lucrări de construcţii”; închirierea mijloacelor de transport (charter) fără echipaj, inclusă în articolul „Servicii de închiriere fără operator”.

Serviciile transporturilor interurbane de călători includ transporturile interurbane de călători şi serviciile vehicu-lelor, indiferent de distanţa parcursă şi de clasa folosită; servicii de transporturi ale bagajelor, animalelor etc. Tot aici se reflectă croazierele maritime şi fluviale (transport, cazare, alimentaţie şi servicii conexe neplătite separat).

Serviciile transporturilor interurbane de mărfuri includ transportarea mărfurilor la hotarul vamal al ţării-importa-toare şi livrarea ulterioară a mărfurilor la punctul de destinaţie aflat pe teritoriul ţării respective. E necesar a menţiona, că exportul/importul de servicii de transport nu corespunde eu exportul/importul de mărfuri. De exemplu, dacă organizaţia-rezident a încheiat cu un nerezident un acord de transportare a mărfurilor (indiferent dacă marfa este exportată sau impor-tată), atunci această operaţiune se consideră export de servicii.

Serviciile de manevră includ servicii de remorcare: feroviară (remorcarea vagoanelor între terminale), maritimă (re-morcarea barjelor de foraj, macaralelor plutitoare, ale navelor maritime în primejdie etc.), pe căile de navigaţie interioară (remorcarea barjelor de foraj, macaralelor plutitoare, ale navelor de navigaţie interioară în primejdie etc.).

Serviciile de închiriere a utilajului de transport cu echipaj includ închirierea mijloacelor de transport maritime şi aeriene, a transportului de mărfuri şi alt transport auto comercial cu echipaj pe un termen limitat (de exemplu, o rută), totodată relaţiile de închiriere se stabilesc între rezidenţi şi nerezidenţi cu scopul transportării mărfurilor ori pasagerilor. Închirierea utilajului de transport trebuie să se atribuie în mod corespunzător la serviciile de transport de pasageri ori transport de mărfuri. Categoria examinată nu include leasingul financiar şi contractul de navlosire (charter) pe un termen determinat, de obicei de lungă durată.

Serviciile agenţiilor de voiaj şi de turism; serviciile de asistenţă turistică cuprind serviciile de informare privind tra-seele şi consultaţii în domeniul turismului; organizarea excursiilor individuale; asigurarea călătorilor şi turiştilor cu locuri pentru cazare şi transport; asigurarea cu bilete şi vînzări de călătorii cu traseu stabilit ş.a.; servicii de ghid pentru turism.

Serviciile agenţiilor de transport de mărfuri includ servicii de curtaj al mărfurilor; servicii de expediere a mărfurilor (în principal, servicii de organizare a transportului în contul expeditorului sau al destinatarului), grupare şi degrupare a mărfurilor.

La serviciile anexe şi auxiliare de transport se referă serviciile prestate în porturile maritime şi aeriene şi alte insta-laţii portuare, şi anume: lucrările de încărcare-descărcare; depozitarea şi stocarea; ambalarea şi reambalarea; remorcarea, conducerea vaselor, pilotarea avioanelor; exploatarea şi strîngerea utilajului de transport; operaţiile de salvare. De aseme-nea aici se includ taxele de comision şi plăţile pentru serviciile agenţilor, legate de transportul de pasageri şi mărfuri, şi anume: servicii de verificare a facturilor şi informare asupra tarifelor; servicii de întocmire a documentelor de transport; servicii de inspectare, cîntărire şi luare a mostrelor; servicii de primire şi acceptare a mărfurilor, inclusiv primirea şi livra-rea pe loc; serviciile vamale.

Serviciile poştale şi de telecomunicaţii (codul 75) includ operaţiunile de deservire a sistemelor de comunicaţie, care se efectuează între rezidenţi şi nerezidenţi.

La serviciile nominalizate se atribuie:- serviciile poştale şi de curier, care includ colectarea, transportarea şi livrarea scrisorilor, ziarelor, publicaţiilor perio-

dice şi altor articole imprimate similare, coletelor şi pachetelor, mandatelor poştale, realizate de oficiile poştale: închirierea căsuţelor poştale;

- serviciile în domeniul telecomunicaţiilor, care includ transmiterea informaţiei sonore, vizuale şi altor curente infor-maţionale prin intermediul telefonului, telegrafului, radiodifuziunii, poştei electronice, Internetului, comunicaţiilor (legă-turii) prin satelit şi facsimil; în afară de aceasta, deservirea canalelor informaţionale comerciale, desfăşurarea conferinţelor cu ajutorul telecomunicaţiei şi prestarea serviciilor conexe.

— � —

Serviciile de telecomunicaţii prezintă obiectul convenţiilor internaţionale şi, prin urmare, curentele între operatorii diferitelor ţări trebuie să fie înregistrate pe bază totală (brută). În această categorie nu se include valoarea informaţiei trans-mise, serviciile de creare a bazelor de date şi serviciile conexe serviciilor de informatică întru asigurarea accesului la date şi prelucrarea lor, dat fiind faptul că acestea fac parte din „ Serviciile de informatică şi informaţionale “, serviciile de reglare a utilajului reţelelor telefonice, fiindcă ele fac parte din categoria “Lucrări de construcţii”.

Serviciile legate de activitatea financiară (codurile 811, 813) includ serviciile de intermedieri financiare şi auxili-are, prestate de rezidenţii unei ţări rezidenţilor altei ţări. În valoarea serviciilor financiare se includ taxele de comision şi plăţile legate de întocmirea acreditivelor, liniilor de credit, leasing financiar, operaţii cu valută străină, acordarea creditelor de consum şi comerciale, operaţiile de brokeraj, amplasarea hîrtiilor de valoare şi alte. Serviciile auxiliare includ asigura-rea funcţionării pieţelor financiare şi reglementarea activităţii acestora, păstrarea valorilor în siguranţă etc.

Serviciile de asigurare (codurile 812,814) cuprind servicii acordate nerezidenţilor de către companii de asigurare-rezidenţi (şi invers). La aceste servicii se referă asigurarea încărcăturilor de comerţ exterior, asigurarea vieţii, asigurarea împotriva accidentelor şi avariilor, asigurarea medicală, asigurarea contra incendiului şi altele. În calitate de cost al ser-viciilor de asigurare se prezintă nu suma globală a primelor de asigurare (cotizaţia), dar numai taxa pentru serviciile de asigurare, inclusă în suma primelor primite. La asigurarea încărcăturilor de comerţ exterior (care deja au intersectat hotarele ţării-exportatoare) exportul serviciilor de asigurare, prestate partenerilor străini de către asigurătorii-rezidenţi, se calculează ca diferenţa dintre sumele primelor primite şi despăgubirile de asigurare, care se supun plăţii în cazul pierderii sau deteriorării mărfurilor la transportare. În calculele importului serviciilor de asigurare prestate rezidenţilor economiei respective de către agenţii de asigurare străini se foloseşte raportul, ce caracterizează cota estimată a plăţilor pentru servici-ile de asigurare în suma brută a primelor de asigurare obţinute prin exportul serviciilor de asigurare; evaluarea (estimarea, aprecierea) importului de servicii poate fi obţinută prin înmulţirea acestui coeficient la suma totală a primelor de asigurare achitate de către rezidenţii companiilor de asigurare străine. În serviciile de asigurare se includ de asemenea plăţile de comision către agenţii de asigurări.

La serviciile auxiliare de asigurări şi de asigurare cu pensii se atribuie serviciile agenţilor de asigurări, serviciile de consultaţii în domeniile asigurării şi garanţiilor pentru pensii, serviciile de evaluare a pagubelor, serviciile de actuare, ser-viciile referitoare la lucrările de salvare, serviciile legate de asigurarea încărcăturilor.

Serviciile de tranzacţii imobiliare (codul 82) includ serviciile între rezidenţi şi nerezidenţi, legate de vînzarea, cumpărarea şi închirierea bunurilor imobiliare proprii, servicii de intermedieri în procesul vînzării-cumpărării, serviciile agenţiilor de colectare a plăţilor pentru chirie.

Serviciile de închiriere fără operator (codul 83) cuprind leasingul (arenda) şi închirierea (charter) vaselor maritime şi aeriene şi a utilajului de transport, precum vagoanele, containerele, diverse dispozitive etc., fără echipaj. De asemenea, aici se includ plăţile de leasing legate de alte tipuri de mărfuri. În acest articol nu se include leasingul financiar al liniilor de telecomunicaţii ori al capacităţilor (se include în categoria servicii poştale şi de telecomunicaţii).

Serviciile de computerizare şi activităţi aferente (codul 84) includ operaţiile, pe parcursul cărora rezidentul prestează nerezidentului (ori invers) servicii de prelucrare a datelor şi comunicări informaţionale şi anume: elaborarea, păstrarea şi pre-lucrarea datelor în regimul utilizării colective a timpului calculatorului; administrarea complexelor de calcul ale utilizatorilor externi; consulting în domeniul tehnicii de calcul şi instalaţiilor informatice; implementarea programelor, inclusiv elaborarea şi programarea sistemelor concrete ale clienţilor; exploatarea şi repararea calculatoarelor; serviciile agenţiilor informaţionale, inclusiv furnizarea de comunicaţii informative, material fotografic şi articole tematice către mijloacele de informare în masă. Produsele de programare, elaborate în baza comenzilor individuale şi înregistrate pe suporturi magnetice, la export (import) se reflectă ca „ Servicii de programare “ (codul 8424). Exportul (importul) suporturilor magnetice (dischetelor, discurilor-laser) fără software cu programe (curate) şi de asemenea al producţiei pe suporturi magnetice produse în serie pentru consumatori în masă se indică ca export (import) de marfă şi în rapoartele acestea nu se include.

Serviciile de cercetare şi dezvoltare (codul 85) presupun executarea cercetărilor fundamentale şi a lucrărilor de cercetări şi elaborări aplicative cu scopul de a crea noi tipuri de produse şi tehnologii. În această grupă se includ lucrările corespunzătoare în domeniul ştiinţelor naturale, sociologice şi umaniste, de asemenea elaborarea sistemelor operaţionale ce prezintă inovaţii tehnice. Aici pot fi incluse de asemenea cercetările economice legate de aplicarea electronicii, far-macologiei şi biotehnologiei. În această grupă nu se includ cercetări tehnice şi consultative, care sunt incluse în articolul „Servicii de consultare în domeniul administrării şi serviciile în domeniul relaţiilor obşteşti”.

Serviciile juridice (codul 861) includ consultaţii juridice şi prezentarea intereselor la orice dezbateri juridice, judici-are şi administrative; servicii de întocmire a documentelor juridice şi instrumentelor; consultarea în domeniul certificării; servicii de intermediere şi reglementare a litigiilor.

Serviciile de consultare în domeniul evidenţei contabile, auditului, contabilităţii şi legislaţiei fiscale (codurile 862,863,864) includ înregistrarea operaţiilor comerciale pentru întreprinderi şi alte subiecte; servicii de examinare a docu-mentelor de evidenţă şi a listelor financiare; planificarea şi consultarea fiscală a întreprinderilor; pregătirea documentaţiei fiscale.

Serviciile de consultare în domeniul administrării şi serviciile în domeniul relaţiilor obşteşti (codurile 865, 866) cuprind acordarea consultaţiilor, determinarea direcţiilor principale de lucru şi acordarea ajutorului operativ între-prinderilor pentru determinarea politicii şi elaborarea strategiei producerii, de asemenea a planificării generale, structurii întreprinderii şi controlului activităţii ei. Aici se include auditul activităţii întreprinderii; consultarea în domeniul vînzării producţiei, utilizării resurselor umane, dirijării producţiei şi conducerii proiectelor; determinarea direcţiilor principale de lucru şi acordarea ajutorului operativ clienţilor în privinţa îmbunătăţirii reputaţiei şi în problemele relaţiilor obşteşti în general şi cu alte organizaţii.

Serviciile în domeniul arhitecturii, ingineriei şi alte servicii tehnice (codul 867) includ elaborarea proiectelor de arhitectură a construirii raioanelor urbane şi rurale; planificarea şi elaborarea proiectelor privind construirea digurilor, po-durilor, aeroporturilor, obiectelor de construcţie cu predarea „la cheie” etc.; prospecţiunea geologică; cartografia; controlul şi certificarea calităţii producţiei şi controlul tehnic.

— � —

Serviciile comerciale neincluse în alte categorii (codul 87) cuprind elaborarea, crearea şi marketingul reclamei, realizate de agenţiile de reclamă; prezentarea reclamei în mijloacele de informare în masă, inclusiv cumpărarea şi vînzarea timpului pentru reclamă; participarea la expoziţii şi iarmaroace cu scopul de a face reclamă la bunuri peste hotare; studiul pieţii; efectuarea sondajelor pe diverse probleme şi alte.

Serviciile în domeniul agriculturii, industriei miniere extractive şi prelucrătoare (codul 88) includ:- serviciile în domeniul agriculturii şi anume acordarea tehnicii agricole cu echipaj, recoltarea roadei, îngrijirea

plantelor, lupta cu dăunătorii plantelor agricole, întreţinerea vitelor şi creşterea animalelor; aici de asemenea intră vînatul, vînătoarea de animale sălbatice, silvicultura şi piscicultura;

- serviciile în domeniul extracţiei minereurilor, care includ forarea, construcţia, repararea şi demontarea instalaţiilor de foraj, de asemenea prospecţiunea geologică şi explorarea minereurilor;

- alte servicii de prelucrare a producţiei pe teren, care includ prelucrarea sau modificarea pe teren a producţiei impor-tate fără trecerea dreptului de proprietate şi nedestinată reexportului în ţara din care a fost expediată la consignaţie (dar în loc de aceasta a fost vîndută fie în ţara care a executat prelucrarea, fie în a treia ţară).

Serviciile în domeniul învăţămîntului (codul 92) includ cursurile de învăţămînt fără frecvenţă şi învăţămîntul prin intermediul canalelor de televiziune ori „Internet”, precum şi serviciile de învăţămînt acordate de învăţători şi profesori nemijlocit în ţara primitoare.

Serviciile în domeniul ocrotirii sănătăţii şi în sfera socială (codul 93) includ serviciile spitalelor, medicilor şi surorilor medicale, de asemenea serviciile personalului de laborator şi analogic, indiferent de faptul, dacă ele sînt acordate la distanţă ori pe loc.

Serviciile anexe activităţilor de recreare, culturale şi sportive (codul 96) includ servicii legate de activitatea muzeelor, bibliotecilor, arhivelor, precum şi serviciile de organizare a altor activităţi în domeniul culturii, sportului şi recreative.

Alte servicii, neincluse în alte categorii (codul 9999).

— � —

Приложение № l

КРАТКИЕ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ К ОСНОВНЫМ ВИДАМ МЕЖДУНАРОДНЫХ УСЛУГ

Строительные услуги (код 51) включают работы по сооружению и вводу в действие строительных объек-тов, которые выполняются работниками предприятия за пределами экономической территории, на которой оно находится. Стоимость строительных услуг определяется на валовой основе, т.е. в стоимость включаются все то-вары и услуги, которые были использованы в качестве ресурсов в процессе оказания строительных услуг, а также все прочие составляющие стоимости производства и текущие доходы, получаемые владельцами строительного предприятия. Строительные услуги охватывают все товары и услуги, являющиеся составной частью строитель-ных контрактов, включая,подготовку строительной площадки, строительство зданий, гражданское строительство, монтаж и сборку техники, а также другие строительные услуги, такие как аренда оборудования.

Услуги гостиниц и ресторанов (код 64) включают услуги гостиниц, кемпингов, турбаз, лагерей, общежитий и т.д. В этот раздел не включается аренда жилья для долгосрочного проживания (классифицируется по коду 821).

Кроме услуг ресторанов (включая вагоны-рестораны железнодорожных компаний и других транспортных организаций, обслуживающих пассажиров) показываются услуги баров, кафе, столовых, а также деятельность поставщиков готовой пищи, подготавливаемой специализированными пунктами для потребления в других местах, например, на воздушном транспорте, в пунктах продажи “пища на колесах”, на банкетах и фирменных приемах. Здесь же отражаются средства на командировку (проживание и питание).

Транспортные услуги (коды 71-74) охватывают все виды транспортного обслуживания, осуществляемого резидентами одной страны для резидентов другой страны. Такие услуги включают пассажирские и грузовые пе-ревозки, аренду транспортных средств вместе с командой, а также общие и вспомогательные услуги. При этом из рассматриваемой категории исключаются некоторые виды смежной деятельности, как, например, страхование грузов, включаемое в статью “Страховые услуги”; ремонт железнодорожных путей, конструкций и сооружений в морских портах и аэропортах, включаемый в статью “Строительные услуги”; аренда транспортных средств (чартер) без экипажа, включаемая в статью “Услуги по аренде без оператора “.

Услуги по междугородным пассажирским перевозкам включают междугородные пассажирские перевозки и перевозки транспортных средств, независимо от класса и дальности поездки; услуги по перевозке багажа, жи-вотных и т.д. Здесь же показываются морские и речные круизы (транспорт, проживание, питание и другие услуги, неоплаченные отдельно).

Услуги грузового транспорта охватывают транспортировку товаров к таможенной границе страны-импорте-ра и последующую доставку товаров к пункту назначения, находящемуся на территории данной страны. Следует обратить внимание на то, что экспорт/импорт транспортных услуг отличается от экспорта/ импорта товаров. Например, если транспортная организация-резидент заключила с нерезидентом контракт на перевозку товаров (независимо от того, экспортируется или импортируется товар), то это является экспортом транспортных услуг.

Маневровые услуга включают услуги буксирования: железнодорожного (буксировка вагонов между станция-ми), морского (буксировка барж, буровых скважин, плавучих кранов, морских судов находящихся в опасности), на внутренних водных путях (буксировка барж буровых скважин, плавучих кранов, судов внутренней навигации находящихся в опасности).

Аренда транспортного оборудования вместе с экипажем охватывает аренду морских и воздушных судов, грузового или другого коммерческого автодорожного транспорта вместе с экипажем на ограниченный срок (на-пример, на один рейс), причем арендные отношения устанавливаются между резидентами и нерезидентами с це-лью перевозки грузов или пассажиров. Аренда транспортного оборудования должна относиться соответственно к услугам по перевозке пассажирским либо грузовым транспортом. Рассматриваемая категория не охватывает финансовый лизинг и договор фрахтования (чартер) на определенный, обычно длительный срок.

Услуги бюро путешествий, туристических агентств и экскурсионных бюро включают: предоставление ин-формации о туристических поездках, консультации и планирование маршрутов; организацию индивидуальных поездок; обеспечение путешественников и туристов жильем и транспортными средствами; обеспечение билетами, продажу групповых туристических поездок с заранее составленным маршрутом и т.д.; деятельность гидов.

Услуги грузовых транспортных агентств, включают услуги грузового маклера; услуги по отправлению то-варов (главным образом, услуги по организации транспорта за счет отправителя или получателя товаров), группи-рованию и разгруппированию товаров.

К сопутствующим и вспомогательным транспортным услугам относятся услуги, оказываемые в морских и воздушных портах и других портовых сооружениях, а именно: погрузочно-разгрузочные работы; хранение и складирование; упаковка и переупаковка; буксировка, проводка судов, вождение самолетов; эксплуатация и уборка транспортного оборудования; спасательные операции. Сюда также включаются комиссионные сборы и плата за агентские услуги, связанные с пассажирскими и грузовыми перевозками, а именно: услуги по проверке накладных и информированию насчет тарифов; услуги по составлению транспортных документов; услуги по инспектирова-нию, взвешиванию и снятию образцов; услуги по получению и принятию товаров, включая принятие и отправку тут же; таможенные услуги.

Услуги почт и связи (код 75) включают операции между резидентами и нерезидентами по обслуживанию систем связи.

К вышеуказанным услугам относятся:- почтовое обслуживание и службы курьерской связи, которые включают в себя сбор, транспортировку и

доставку писем, газет, периодических изданий и прочих печатных изделий, посылок и бандеролей, денежных пе-реводов, осуществляемых предприятиями почтовой связи; аренда абонементных почтовых ящиков;

— � —

- услуги в области телекоммуникаций, которые включают передачу звуковой информации, изображений и дру-гих информационных потоков с помощью телефона, телеграфа, радиовещания, электронной почты, «Интернета», спутниковой и факсимильной связи. Кроме того, обслуживание коммерческих информационных каналов, прове-дение конференций с помощью телесвязи и оказание сопутствующих услуг.

Услуги связи являются предметом международных соглашений и потоки между операторами разных стран должны регистрироваться на валовой основе. В эти статьи не включается стоимость передаваемой информации, услуги по созданию баз данных и сопутствующие компьютерные услуги по обеспечению доступа к данным и их обработке, так как они относятся к категории “Компьютерные и информационные услуги”, услуги по наладке обо-рудования телефонных сетей, которые относятся к категории “Строительные услуги”.

Услуги, связанные с финансовой деятельностью (коды 811, 813), включают посреднические и вспомо-гательные услуги, предоставленные резидентами одной страны резидентам другой страны. В стоимость финан-совых услуг включаются комиссионные сборы и платежи, cвязанные с оформлением аккредитивов, кредитных линий, финансового лизинга, операциями с иностранной валютой, предоставлением потребительских и коммер-ческих кредитов, брокерскими операциями, размещением ценных бумаг и пр. Вспомогательные услуги включа-ют обеспечение функционирования финансовых рынков и регулирования их деятельности, безопасное хранение ценностей и т.д.

Страховые услуги (коды 812, 814) охватывают услуги, предоставляемые нерезидентам страховыми компа-ниями-резидентами (и наоборот). К таким услугам относится страхование внешнеторговых грузов, страхование жизни, страхование от несчастных случаев и аварий, медицинское страхование, страхование от пожара и т.д. В качестве стоимости страховых услуг выступает не валовая сумма страховых премий (взносов), а лишь пла-та за страховые услуги, включаемая в сумму полученных премий. При страховании внешнеторговых грузов (уже пересекших границу страны-экспортера) экспорт страховых услуг, предоставляемых зарубежным партнерам страховщиками-резидентами, вычисляется как разность между суммами полученных премий и страховых возме-щений, подлежащих выплате в связи с потерей или повреждением товаров при перевозке. При расчете импорта страховых услуг, предоставленных резидентам данной экономики зарубежными страховщиками, используется отношение, характеризующее оцениваемую долю платежей за услуги страхования в валовой сумме страховых премий, полученных при экспорте страховых услуг; оценка импорта услуг может быть получена путем умноже-ния этого коэффициента на общую сумму страховых премий, выплаченных резидентами зарубежным страховым компаниям. В страховые услуги также включаются комиссионные платежи страховым агентам.

К вспомогательным услугам по страхованию и пенсионному обеспечению относятся: услуги страховых аген-тов, услуги специалистов по оценке страхового риска и убытков, актуариев и услуги распорядителей спасательны-ми работами, услуги, связанные со страхованием грузов.

Услуги, связанные с недвижимым имуществом (код 82) включают услуги между резидентами и нерези-дентами, связанные с куплей, продажей и сдачей внаем недвижимости; посреднические услуги во время купли-продажи; услуги агентств по сбору арендной платы.

Услуги по аренде без оператора (код 83) охватывают лизинг (аренду) и сдачу внаём (чартер) морских и воздушных судов и транспортного оборудования, такого как железнодорожные вагоны, контейнеры, различные приспособления и т.д., без экипажа. Сюда входят также лизинговые платежи, связанные с другими видами това-ров. В эту статью не включаются финансовый лизинг телекоммуникационных линий или мощностей (включается в категорию «Услуги почт и связи»).

Компьютерные услуги и связанная с ними деятельность (код 84) охватывают операции, в ходе которых резидент предоставляет нерезиденту (или наоборот) услуги по обработке данных и информационных сообщений, а именно: создание, хранение и обработка данных в режиме коллективного использования компьютерного времени; управление вычислительными комплексами внешних пользователей на постоянной основе; консалтинг в области компьютерной техники и оборудования; внедрение программного обеспечения, включая разработку и программи-рование конкретных систем заказчиков; эксплуатация и ремонт компьютеров; услуги информационных агентств, включая снабжение средств массовой информации сводками новостей, фотографическим материалом и темати-ческими статьями. Программные продукты, созданные по индивидуальным заказам и записанные на магнитные носители, при экспорте (импорте) отражаются как «Услуги по программированию» (код 8424). Экспорт (импорт) магнитных носителей (дискет, лазерных дисков) без программного обеспечения (чистых), а также продукции на магнитных носителях серийного производства для массового потребителя отражается как экспорт (импорт) товара и в данной отчетности не показывается.

Услуги в области исследований и разработок (код 85) предполагают проведение как фундаментальных исследований, так и прикладных и опытных разработок с целью создания новых видов изделий и технологий. В данную группу должны включаться соответствующие работы в области естественных, социологических и гума-нитарных наук, а также разработка операционных систем, представляющих собой технические нововведения. Сюда могут включаться также экономические исследования, связанные с применением электроники, фармако-логии и биотехнологии. В эту группу не включаются технические исследования и консультирование, которые находят свое отражение в статье «Консультационные услуги в области управления» и «Услуги в сфере связей с общественностью».

Правовые услуги (код 861) включают юридические консультации и услуги представительства в любых пра-вовых, судебных и административных разбирательствах; услуги по составлению юридических документов и инс-трументов; консультирование по вопросам сертификации; услуги по посредничеству и урегулированию споров.

Консультационные услуги в области бухгалтерского учета, аудита, счетоводства и налогового законо-дательства (коды 862, 863,864) включают регистрацию торговых операций для предприятий и других субъектов; услуги по проверке документов учета и финансовых ведомостей; налоговое планирование и консультирование предприятий; подготовку налоговой документации и т.д.

— � —

Консультационные услуги в области управления и услуги в сфере связей с общественностью (коды 865, 866) охватывают предоставление консультаций, определение главных направлений работы и оказание оператив-ной помощи предприятиям для определения политики и разработки стратегии производства, а также общего пла-нирования, структуры предприятия и контроль его деятельности. Сюда входят аудит деятельности предприятия; консультирование в области сбыта продукции, использования людских ресурсов, управления производством и руководства проектами; определение главных направлений работы и оказание оперативной помощи клиентам по улучшению деловой репутации и по вопросам связей с общественностью в целом и с другими учреждениями.

Услуги в области архитектуры, инженерные и прочие технические услуги (код 867) включают разра-ботку архитектурных проектов застройки городских и сельских районов; планирование и разработку проектов по строительству плотин, мостов, аэропортов, строительных объектов со сдачей «под ключ» и т.д.; геологическую разведку; картографию; проверку и сертификацию качества продукции и технический контроль.

Коммерческие услуги, не включенные в другие категории (код 87) охватывают разработку, создание и маркетинг рекламы, осуществляемые рекламными агентствами; размещение рекламы в средствах массовой ин-формации, включая покупку и продажу рекламного времени; проведение выставок и торговых ярмарок; реклами-рование товаров за рубежом; изучение рынка; проведение опросов общественного мнения по различным пробле-мам и др.

Услуги в области сельского хозяйства, горнодобывающей и обрабатывающей промышленности (код 88) охватывают:

- услуги в области сельского хозяйства, которые включают предоставление сельскохозяйственной техники с экипажем, уборку урожая, уход за растениями, борьбу с сельскохозяйственными вредителями, разведение, содер-жание и уход за животными. Сюда входят также охота, звероловство, лесоводство и рыболовство;

- услуги в области добычи полезных ископаемых, которые включают бурение, строительство, ремонт и демон-таж буровых установок, а также геологическую разведку и изыскание полезных ископаемых;

- другие услуги по обработке продукции на местах, включающие переработку или обработку на местах про-дукции, которая поступила по импорту без перехода прав собственности и не подлежит реэкспорту в страну, из которой она была отправлена на консигнацию (но вместо этого продана либо в стране, осуществляющей обработ-ку, либо в третью страну).

Услуги в области образования (код 92) включают такие услуги, как курсы заочного обучения и обучение с помощью каналов телевидения или «Интернета», а также обучение учителями и другими преподавателями, пре-доставляемые непосредственно в принимающей стране.

Услуги в области здравоохранения и социальной области (код 93) включают услуги больниц, врачей и медицинских сестер, а также услуги лабораторного и аналогичного персонала, независимо от того, оказываются ли они на расстоянии или на месте.

Услуги по организации отдыха, культурных и спортивных мероприятий (код 96) включают виды услуг, связанные с работой музеев, библиотек, архивов, а также услуги по организации других мероприятий в сфере культуры, спорта и отдыха.

Услуги прочие, не включенные в другие категории (код 9999).

— � —

Anexa nr. 2 Приложение № 2

CLASIFICATORUL SERVICIILOR ÎN DOMENIUL ACTIVITĂŢII ECONOMICE EXTERNE КЛАССИФИКАТОР УСЛУГ ВО ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

51 Lucrări de construcţiiРаботы строительные

511 Lucrări de pregătire a terenurilor de construcţiiРаботы, предшествующие строительству на строительных участках

512 Lucrări generale de construcţii pentru ridicarea clădirilorОбщестроительные работы по возведению зданий

513 Lucrări de executare a construcţiilor civileСтроительные работы по сооружению объектов гражданского строительства

514 Asamblarea (montarea) şi executarea clădirilor din prefabricareСборка (монтаж) и возведение зданий из готовых конструкций

515 Lucrări de construcţii specialeРаботы специальные строительные

516 Lucrări de montare a utilajuluiРаботы по монтажу оборудования

517 Finisaje şi alte lucrări de construcţie din ciclul final Отделочные и другие строительные работы завершающего цикла

518 Închirierea utilajului de construcţii sau demontarea clădirilor cu operatoriАренда оборудования для(строительства или сноса зданий с оператором

61 Servicii de întreţinere tehnică şi reparaţie a automobilelor şi motocicletelorУслуги по техническому обслуживанию и ремонту автомобилей и мотоциклов

6112 Servicii de întreţinere tehnică şi reparaţie a automobilelorУслуги по техническому обслуживанию и ремонту автомобилей

6122 Servicii de deservire tehnică şi reparaţie a motocicletelorУслуги по техническому обслуживанию и ремонту мотоциклов

64 Servicii ale hotelurilor şi restaurantelor Услуги гостиниц и ресторанов

641 Servicii ale hotelurilor şi ale altor localuri pentru cazare de scurtă durată Услуги гостиниц и прочих мест временного проживания

642 Servicii de alimentare publică Услуги общественного питания

643 Vînzarea băuturilor cu consumarea în local Продажа напитков для потребления на месте

71 Servicii de transporturi terestre şi transport prin conducteУслуги сухопутного транспорта и транспортирование по трубопроводам

711 Servicii de transporturi pe calea ferată Услуги железнодорожного транспорта

71111 Transporturi interurbane de călători pe calea feratăМеждугородние пассажирские перевозки по железной дороге

7112 Transporturi de mărfuri pe calea feratăПеревозки грузовые по железной дороге

7113 Servicii de manevră de transport pe calea feratăУслуги маневровые железнодорожного транспорта

712 Alte servicii de transport terestruУслуги сухопутного транспорта прочие

7121 Alte transporturi de călători regulate Перевозки регулярные пассажирские прочие

7122 Alte transporturi de călători neregulate Перевозки нерегулярные пассажирские прочие

7123 Trafic de mărfuriПеревозки грузовые

7124 Închirierea mijloacelor de transport de mărfuri cu şoferАренда транспортных грузовых средств с водителем

713 Servicii de transporturi prin conducteУслуги по транспортировке по трубопроводам

7131 Transportarea petrolului şi gazelorТранспортировка нефти и газа

— �0 —

7139 Transportarea altor mărfuriТранпортировка прочих товаров

72 Servicii de transport pe apă Услуги водного транспорта

721 Servicii de transport cu folosirea navelor maritimeУслуги транспортные с использованием морских судов

7211 Trafic de călătoriПеревозки пассажирские

7212 Transporturi de mărfuriПеревозки грузовые

7213 Închirierea navelor maritime cu operatorАренда морских судов с оператором

7214 Servicii de manevrăУслуги маневровые

722 Servicii cu întrebuinţarea navelor de lacuri şi fluviale Услуги с использованием озерно-речных судов

7221 Trafic de călători Перевозки пассажирские

7222 Transport de mărfuri Перевозки грузовые

7223 Închirierea navelor de lacuri şi rîuri cu operatori Аренда озерно-речных судов с оператором

7224 Servicii de manevră Услуги маневровые

73 Servicii ale transportului aerian Услуги воздушного транспорта

731 Trafic aerian de călători Перевозки пассажирские воздушным транспортом

732 Transporturi aeriene de mărfuri Перевозки грузовые воздушным транспортом

734 Închirierea aeronavelor cu echipaj Аренда воздушных судов с оператором

74 Servicii de transport auxiliare şi suplimentare Вспомогательные и дополнительные транспортные услуги

741 Servicii de manipulare a încărcăturilor Услуги по обработке грузов

742 Serviciile depozitelor şi magaziilor Услуги складов и пакгаузов

743 Servicii auxiliare ale transportului pe calea ferată Услуги вспомогательные для железнодорожного транспорта

744 Servicii auxiliare pentru transport auto (inclusiv servicii de exploatare a autostrăzilor, podurilor şi tunelurilor) Услуги вспомогательные для автодорожного транспорта (включая услуги по эксплуатации автомагист-ралей, мостов и тоннелей)

745 Servicii auxiliare pentru transporturi pe apă Услуги вспомогательные для водного транспорта

746 Servicii auxiliare pentru transportul aerian Услуги вспомогательные для воздушного транспорта

747 Servicii ale agenţiilor de voiaj, turism şi birourilor de voiaj Услуги бюро путешествий, туристских агентств и экскурсионных бюро

7471 Servicii ale agenţiilor de voiaj şi turism Услуги бюро путешествий и туристских агентств

7472 Servicii ale birourilor de turism Услуги экскурсионных бюро

748 Serviciile agenţilor de transport de mărfuri Услуги грузовых транспортных агентств

749 Alte servicii auxiliare şi anexe de transport Услуги вспомогательные и дополнительные транспортные прочие

75 Servicii de poştă şi telecomunicaţii Услуги почты и связи

751 Servicii de poştă şi curier Услуги почтовые и курьерские

— �� —

7511 Servicii poştale Почтовые услуги

7512 Servicii de curier Курьерские услуги

752 Servicii de telecomunicaţii Услуги в области связи

7521 Servicii publice de telefonie Услуги телефонной связи общего пользования

75211 Servicii de telefonie publică locală Услуги местной телефонной связи общего пользования

75212 Servicii de telefonie publică interurbană Услуги междугородной телефонной связи общего пользования

75213 Servicii de telefonie mobilă Услуги мобильной телефонной связи

7522 Servicii de telegraf şi telex Услуги телеграфа и телекса

7523 Servicii de transmitere de date şi informaţii Услуги по передаче данных и сообщений

75231 Servicii ale reţelei de transport a datelor Услуги сети для передачи данных

75232 Servicii pentru transmiterea electronică a informaţiei Услуги по электронной передаче сообщений и информации

7524 Servicii de difuzare a programelor Услуги по трансляции программ

75241 Servicii de emise prin reţeaua de staţii de televiziuneУслуги по трансляции через сеть телестанций

75242 Servicii de radiodifuziune Услуги радиовещания

7529 Alte servicii în domeniul comunicaţiilor Прочие услуги в области связи

753 Servicii de radiotelefonie şi de televiziune prin cablu Услуги радиосвязи и телевизионной кабельной связи

754 Servicii legate de telecomunicaţii Услуги, связанные со связью

7541 Servicii de închiriere a utilajului Услуги по аренде оборудования

7543 Servicii de cuplare Услуги по подключению

7549 Alte servicii de telecomunicaţii, neincluse în alte categorii Прочие услуги в области связи, не включенные в другие категории

81 Servicii de intermedieri financiare şi servicii auxiliare aferente Услуги по финансовому посредничеству и связанные с ним вспомогательные услуги

811 Servicii de intermedieri financiare, cu excepţia celor de asigurări şi asigurare cu pensii Услуги по финансовому посредничеству, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению

8111 Servicii de intermedieri monetare Услуги по денежному посредничеству

81111 Servicii ale Băncii Naţionale privind decontările între instituţiile financiare; de control (supraveghere) a operaţi-ilor bancare; pentru păstrarea rezervelor valutare ale ţării Услуги, предоставляемые Национальным банком для расчетов между финансовыми учреждениями; по контролю за банковскими операциями; хранению валютных резервов страны

8111581119

Servicii bancare pentru реrsоаnе particulare, companii etc., pe depuneri în alte bănci. Servicii pentru depuneri, în afară de cele bancare, pentru persoane particulare, companii etc. Услуги для отдельных лиц, компаний и т. д. по вкладам в других банках. Услуги по внебанковским вкладам для отдельных лиц, компаний и т. д.

8112 Servicii de leasing financiar Услуги по финансовому лизингу

8113 Servicii de creditare Услуги по предоставлению кредита

8119 Alte servicii de intermedieri financiare, neincluse în alte categorii Прочие услуги по финансовому посредничеству, не включенные в другие группировки

81191 Servicii de organizare a trusturilor de tip închis de investiţii Услуги по организации закрытых инвестиционных трестов

— �� —

81199 Servicii de mediere neincluse în alte categorii Услуги по посредничеству, не включенные в другие категории

812 Servicii de asigurări (inclusiv reasigurări) Услуги по страхованию (в том числе по перестрахованию)

81211 Servicii de asigurare a vieţii Услуги по страхованию жизни

8129 Servicii de asigurare, altele decît cele de asigurare a vieţii Услуги по прочим видам страхования, кроме страхования жизни

81292 Servicii de asigurare a automobilelor Услуги по страхованию автомобилей

81293 Servicii de asigurare maritimă, asigurare a călătorilor aerieni şi alte tipuri de asigurări ale transportului Услуги по морскому страхованию, страхованию авиапассажиров и прочим видам транспортного страхования

81294 Servicii de asigurare a încărcăturilor Услуги по страхованию грузов

81296 Servicii de asigurare de pierderi băneşti Услуги по страхованию от денежных убытков

81297 Servicii de asigurare a răspunderii comune Услуги по страхованию общей ответственности

81299 Servicii de asigurare neincluse în alte categorii Прочие услуги по страхованию, не включенные в другие категории

813 Servicii anexe intermedierii financiare, cu excepţia asigurărilor şi asigurării cu pensii Услуги вспомогательные по отношению к финансовому посредничеству, кроме страхования и пенсионного обеспечения

8131 Servicii de organizare a pieţelor financiare Услуги по организации финансовых рынков

81311 Servicii de administrare a pieţelor financiare Услуги по управлению финансовыми рынками

81312 Servicii legate de reglementarea financiară a activităţii pieţelor Услуги, связанные с регулированием деятельности финансовых рынков

81319 Alte servicii de organizare a pieţelor financiare Услуги по организации финансовых рынков прочие

8132 Servicii legate de activitatea bursei de valori Услуги, связанные с деятельностью фондовых бирж

81321 Servicii legate de operaţiile de brokeraj cu hîrtii de valoare şi administrarea fondurilor Услуги по брокерским операциям с ценными бумагами и управлению фондами

81322 Servicii de emitere şi înregistrare a hîrtiilor de valoare Услуги по выпуску и регистрации ценных бумаг

81323 Servicii de control şi reglare a portofoliilor active Услуги по контролю и регулированию портфеля активов

8133 Alte servicii auxiliare de intermedieri monetare Услуги вспомогательные по отношению к финансовому посредничеству прочие

81331 Servicii de mediere în credit Услуги по посредничеству в кредите

81332 Servicii de consultaţii financiare Услуги по финансовым консультациям

81333 Servicii legate de schimbul valutei străine Услуги, связанные с обменом иностранной валюты

81334 Servicii de ambalare a bancnotelor şi a monedelor Услуги по упаковке кредитных билетов и разменной монеты

81339 Alte servicii auxiliare legate de intermedieri financiare, neincluse în alte categorii Прочие услуги вспомогательные по отношению к финансовому посредничеству, не включенные в другие группировки

814 Servicii auxiliare de asigurări şi asigurare cu pensii Услуги вспомогательные по отношению к страхованию и пенсионному обеспечению

81401 Serviciile maklerilor şi agenţilor de asigurare Услуги страховых маклеров и агентов

81402 Servicii de consultaţie în domeniul asigurărilor şi asigurării cu pensii Услуги по консультациям в области страхования и пенсионного обеспечения

81409 Alte servicii auxiliare de asigurări şi asigurare cu pensii Прочие услуги, вспомогательные по отношению к страхованию и пенсионному обеспечению

— �� —

82 Servicii legate de bunurile imobiliare Услуги, связанные с недвижимым имуществом

821 Servicii în legătură cu proprietatea personală sau arendată Услуги, связанные с недвижимым имуществом, включая собственное или арендуемое

822 Servicii legate de bunurile imobiliare în bază de contract sau contra plată Услуги, связанные,с недвижимым имуществом, за вознаграждение или на договорной основе

83 Servicii de închiriere fără operator Услуги по аренде без оператора

831 Închirierea maşinilor şi utilajului fără operator Аренда машин и оборудования без оператора

83101 Închirierea automobilelor fără şofer Аренда легковых автомобилей без водителя

83102 Închirierea mijloacelor de transport al mărfurilor fără şofer Аренда грузовых транспортных средств без водителя

83103 Închirierea navelor (maritime sau fluviale) fără echipaj Аренда судов (морских или речных) без экипажа

83104 Închirierea aeronavelor fără echipaj Аренда воздушных судов без экипажа

83105 Închirierea altor tipuri de mijloace de transport terestru fără şofer Аренда прочих видов наземных транспортных средств без водителя

83106 Închirierea maşinilor agricole şi utilajului fără şofer Аренда сельскохозяйственных машин и оборудования без водителя

83107 Închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii fără şofer Аренда строительных машин и оборудования без водителя

83108 Închirierea maşinilor şi echipamentelor de birou, inclusiv computere, fără operatori Аренда канцелярских машин и оборудования, включая компьютеры, без операторов

83109 Închirierea altor maşini şi utilaje fără operatori Аренда прочих машин и оборудования без оператора

832 Servicii de închiriere a obiectelor de uz personal şi mărfurilor de uz casnic Услуги по аренде предметов личного пользования и бытовых товаров

83202 Închirierea videocasetelor Аренда видеокассет

84 Servicii de informatică şi activităţi aferente Компьютерные услуги и связанная с ними деятельность

841 Servicii de consultanţă legate de instalarea tehnicii de calcul Консультативные услуги по установке вычислительной техники

842 Servicii de realizare a software Услуги по реализации программного обеспечения

8421 Servicii de consultaţii în domeniul echipamentului de calcul şi software Консультативные услуги по вопросам систем и программного обеспечения

8424 Servicii de programare Услуги по программированию

8425 Servicii de întreţinere tehnică a sistemelor Услуги по техническому обслуживанию систем

843 Servicii de prelucrare computerizată a datelorУслуги по компьютерной обработке данных

844 Servicii pentru crearea băncilor de date Услуги по созданию баз данных

845 Servicii de deservire tehnică şi reparaţie a tehnicii de calcul, inclusiv calculatoare Услуги по техническому обслуживанию и ремонту вычислительной техники, в том числе компьютеров

849 Alte servicii legate de informatică Прочие услуги, связанные с компьютерами

85 Servicii de cercetare şi experimentare Услуги в области исследований и разработок

851 Servicii de cercetare şi experimentare în domeniul ştiinţelor naturale şi tehnice Услуги по исследованиям и опытным разработкам в областях естественных наук и техники

852 Servicii de cercetare şi experimentare în domeniul altor ştiinţe naturale Услуги по исследованиям и опытным разработкам в областях общественных и гуманитарных наук

853 Servicii interdisciplinare de cercetare-dezvoltare Услуги по исследованиям и опытным разработкам в междисциплинарных областях

— �� —

86 Servicii juridice de întocmire a facturilor, evidenţă contabilă şi revizie, servicii în domeniul fiscal, servicii de studiere a pieţei şi de sondaj, servicii de consultare, servicii în domeniul arhitecturii, ingineriei şi alte domenii tehnice Услуги в областях права, составления счетов, бухгалтерского учета и ревизии, услуги в области налогообложения, услуги по исследованию конъюнктуры рынка и выявлению общественного мнения, услуги по вопросам управления и консультативные услуги, услуги в областях архитек-туры, в инженерной и других технических областях

861 Servicii juridice Правовые услуги

862 Servicii de audit, contabilitate şi evidenţă Услуги в областях составления счетов, ревизии и бухгалтерского учета

863 Servicii fiscale Услуги в области налогообложения

864 Servicii de studiere a pieţei şi sondaje Услуги по исследованию рынка и выявлению общественного мнения

865 Servicii de consultaţii pentru afaceri şi management Консультативные услуги по вопросам коммерческой деятельности и управления

866 Alte servicii de management Прочие услуги, связанные с управлением

867 Servicii în domeniul arhitecturii, ingineriei şi în alte domenii tehnice Услуги в областях архитектуры, инженерных и других технических областях

8671 Servicii în domeniul arhitecturii Услуги в области архитектуры

8672 Servicii inginereşti Инженерные услуги

8673 Servicii inginereşti integrate Комплексные инженерные услуги

8674 Servicii de planificare urbană şi în domeniul arhitecturii de peisaj Услуги по планировке городов и в области садово-парковой архитектуры

8675 Servicii conexe celor de consultanţă în domeniul ştiinţei şi tehnicii Консультативные услуги в научных и технических областях, смежных с инженерной областью

8676 Servicii de testări şi analize tehnice Услуги по техническим испытаниям и анализам

87 Servicii comerciale neincluse în alte categorii Коммерческие услуги, не включённые в другие категории

871 Servicii de reclamă Услуги в области рекламы

872 Servicii de plasare a forţei de muncă Услуги по размещению и обеспечению наличия персонала

873 Servicii de investigaţie şi protecţie a bunurilor şi persoanelor Услуги по проведению расследований и обеспечению безопасности

874 Servicii de întreţinere şi curăţare a clădirilor Услуги по чистке и уборке зданий

875 Servicii fotografice Услуги в области фотографии

876 Servicii de ambalare Услуги по упаковке

879 Alte servicii comerciale Услуги коммерческие прочие

88 Servicii în domeniul agriculturii, industriei miniere extractive şi prelucrătoare Услуги в областях сельского хозяйства, горнодобывающей и обрабатывающей промышленности

881 Servicii în domeniul agriculturii, vînatului şi industriei forestiere Услуги в области сельского хозяйства, охоты и лесного хозяйства

882 Servicii în domeniul pescuitului Услуги в области рыболовства

883 Servicii în domeniul extracţiilor miniere Услуги в области горнодобывающей промышленности

884 Servicii în ramura industriei prelucrătoare fără producerea obiectelor din metal, maşinilor şi utilajelor Услуги в области обрабатывающей промышленности, кроме производства металлических изделий, машин и оборудования

88442 Lucrări de publicare şi poligrafie (pe bază de tarif sau de contract) Публикация и полиграфические работы (за вознаграждение или на договорной основе)

— �� —

885 Servicii anexe producţiei obiectelor din metal, maşinilor şi utilajelor (inclusiv montarea maşinilor şi utilajului) Услуги, относящиеся к производству изделий из металла, машин и оборудования (включая монтаж машин и оборудования)

886 Servicii de reparaţii ale obiectelor din metal, maşinilor şi utilajelor Услуги по ремонту металлических изделий, машин и оборудования

8867 Reparaţii de automobile, remorci şi semiremorci, neincluse în alte categorii, executate pe bază de tarif sau de contract Ремонт автомобилей, прицепов и полуприцепов, не включенных в другие категории, предоставляемый за вознаграждение или на договорной основе

8868 Reparaţia altor mijloace de transport (exclusiv automobile), executată pe bază de tarif sau de contract Ремонт прочих транспортных средств (кроме автомобилей), предоставляемый за вознаграждение или на договорной основе

887 Servicii în domeniul distribuirii energiei Услуги в области распределения энергии

89 Active nemateriale Нематериальные активы

891 Active financiare şi angajament de plată Финансовые активы и обязательства

892 Active nefinanciare nemateriale Активы нефинансовые нематериальные

8921 Brevete Патенты

8922 Embleme comerciale Торговые знаки

8923 Drept de autor Авторское право

8929 Alte active nefinanciare nemateriale Активы нефинансовые нематериальные прочие

892901 Licenţe Лицензии

892902 Know-how Ноу-хау

91 Administraţie publică, servicii pentru societate, asistenţă socială obligatorie Государственное управление и другие услуги, предоставляемые обществу в целом; услуги по обязательному социальному обеспечению

911 Servicii administrative guvernamentale Услуги административные правительственные

912 Servicii prestate societăţii în general Услуги обществу в целом

913 Servicii de protecţie socială obligatorie Услуги в области социального обеспечения

92 Servicii în domeniul învăţămîntului Услуги в области образования

921 Servicii în domeniul învăţămîntului primar Услуги в области начального образования

922 Servicii în domeniul învăţămîntului mediu Услуги в области среднего образования

923 Servicii în domeniul învăţămîntului superior Услуги в области высшего образования

924 Servicii în domeniul învăţămîntului pentru adulţi, neincluse în alte categorii Услуги в области образования для взрослых, не включенные в другие категории

929 Servicii în domeniul învăţămîntului de alte tipuri Услуги в области прочих видов образования

93 Servicii în domeniul ocrotirii sănătăţii şi în sfera socială Услуги в области здравоохранения и в социальной области

931 Servicii de ocrotire a sănătăţii umane Услуги по охране здоровья человека

9311 Servicii de asistenţă spitalicească Услуги больниц

9312 Servicii private medicale şi stomatologice Частные медицинские и стоматологические услуги

— �� —

9319 Alte servicii de ocrotire a sănătăţii umane Прочие услуги по охране здоровья человека

932 Servicii veterinare Ветеринарные услуги

933 Servicii de asistenţă socială (inclusiv servicii de caritate) Социальные услуги (в том числе благотворительные услуги)

94 Servicii de asanare şi îndepărtare a gunoaielor, salubritate şi servicii similare Услуги по канализации, удалению отходов, санитарной обработке и аналогичные услуги

9401 Servicii de asanare Услуги по канализации

9402 Servicii de îndepărtare a gunoaielor Услуги по удалению мусора

9403 Tratarea sanitară şi servicii similare Санитарная обработка и аналогичные услуги

9409 Alte servicii de ocrotire a mediului, neincluse în alte categorii Прочие услуги по охране окружающей среды, не включенные в другие категории

96 Servicii anexe activităţilor de recreare, culturale şi sportive Услуги по организации отдыха, культурных и спортивных мероприятий

961 Servicii în domeniul cinematografiei, radioului, televiziunii şi alte servicii anexe activităţilor recreative Услуги в области кино, радио, телевидения и другие услуги по организации развлечений

9611 Servicii de producere şi distribuire a producţiei cinematografice şi video Услуги по производству и распространению кинофильмов и видеофильмов

9612 Servicii de difuzare a filmelor Услуги по демонстрации кинофильмов

9613 Servicii în domeniul radiodifuziunii şi televiziunii Услуги в областях радиовещания и телевидения

9619* Alte servicii anexe activităţilor recreative (servicii în domeniul activităţilor de concertare, teatrale, de operă, balet şi circ) Прочие услуги по организации развлечений (услуги в области организации концертов, театральных постановок, оперы, балета и цирковых представлений)

962 Servicii ale agenţiilor de informare Услуги информационных агентств

963 Servicii ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor şi ale altor instituţii social-culturale Услуги библиотек, архивов, музеев и других культурно-просветительных учреждений

964 Servicii anexe activităţilor sportive şi altor activităţi recreative Услуги по организации занятий спортом и других видов отдыха

99 Servicii acordate de organizaţiile şi organele exteritoriale Услуги, предоставляемые экстерриториальными организациями и органами

991 Servicii furnizate de ONU, Organizaţia Mondială de Comerţ, Banca Mondială, Fondul Monetar Internaţional şi alte organisme internaţionale Услуги, предоставляемые ООН, Всемирной Торговой Организацией, Мировым Банком, Международным Валютным Фондом и прочими международными организациями

992 Servicii furnizate de ambasade şi reprezentanţe străine Услуги, предоставляемые посольствами и иностранными представительствами

9999 Alte servicii, neincluse în alte categoriiУслуги прочие, не включенные в другие категории

* La codul 9619 în raportul statistic nr. EI-7 «Export de servicii» se indică suma totală a onorariului plătit artiştilor şi altor persoane, care sînt rezidenţi ai Moldovei, cu care a fost încheiat contractul pentru efectuarea turneelor peste hotarele ţării. Aici se atribuie plata pentru hotel, hrană şi alte acţiuni, care au fost achitate de nerezidenţii Moldovei. În raportul statistic nr. EI-8 «Import de servicii» se indică suma totală a onorariului plătit artiştilor şi altor persoane, care sînt nerezidenţi ai Moldovei, cu care a fost încheiat contractul pentru efectuarea turneelor pe teritoriul Moldovei. Aici se atribuie plata pentru hotel, hrană şi alte acţiuni, care au fost achitate de rezidenţii Moldovei.

* По коду 9619 в статистическом отчете № ЭИ-7 «Экспорт услуг» показывается общая сумма гонорара, выплаченного артистам и другим лицам - резидентам Молдовы, с которыми был заключен контракт на проведение гастролей за границей. Сюда же включается оплата за проживание, питание и прочие мероприятия, оплаченные нерезидентами Молдовы. В статистическом отчете № ЭИ-8 «Импорт услуг» показывается общая сумма гонорара, выплаченного артистам и другим лицам, являющимися нерезидентами Молдовы, с которыми был заключен контракт на проведение гастролей на территории Молдовы. Сюда же включается оплата за проживание, питание и прочие мероприятия, оплаченные резидентами Молдовы.

— �� —

Anexa nr. 3 Приложение № 3

Lista codurilor ţărilor ce se utilizează pentru completarea rapoartelor statistice privind exportul şi importul de servicii

Перечень кодов стран, которые используются для составления статистических отчетов по экспорту и импорту услуг

Codul Код Denumirea ţării Название страны

Ţările CSI Страны СНГ

643 804 112 860 398 268 031 417 762 051 795

Federaţia RusăUcrainaBelarusUzbekistanKazahstanGeorgiaAzerbaidjanKîrgîzstanTadjikistanArmeniaTurkmenistan

Российская ФедерацияУкраинаБеларусьУзбекистанКазахстанГрузияАзербайджанКыргызстанТаджикистанАрменияТуркменистан

Celelalte ţări ale lumii Страны остального мира

004 710 008 012 020 024 660 028 530 682 032 533 036 040 044 048 050 052 056084 204 064 104 068 070 072 854 076 096100 108 116 120 124 132 152 156 148 196 384 170 178408410 188 191192

AfganistanAfrica de SudAlbaniaAlgeriaAndorraAngolaAnguillaAntigua şi BarbudaAntilele OlandezeArabia SaudităArgentinaArubaAustraliaAustriaBahamasBahreinBangladeshBarbadosBelgiaBelizeBeninBhutanBirmania (Myanmar)BoliviaBosnia şi HerţegovinaBotswanaBurkina FasoBraziliaBruneiBulgariaBurundiCambodgiaCamerunCanadaCapul VerdeChileChinaCiadCipruCote d’IvoireColumbiaCongoCoreea de NordCoreea de SudCosta RicaCroaţiaCuba

АфганистанЮжно-Африканская РеспубликаАлбанияАлжирАндорраАнголаАнгильяАнтигуа и БарбудаАнтильские ОстроваСаудовская АравияАргентинаАрубаАвстралияАвстрияБагамские ОстроваБахрейнБангладешБарбадосБельгияБелизБенинБутанМьянмаБоливияБосния и ГерцеговинаБотсванаБуркина-ФасоБразилияБрунейБолгарияБурундиКамбоджаКамерунКанадаКабо-ВердеЧилиКитайЧадКипрКот-д’ИвуарКолумбияКонгоСеверная КореяЮжная КореяКоста-РикаХорватияКуба

— �� —

Codul Код Denumirea ţării Название страны

208262 212 218 818 756 784 233 231 608 246 250 266 270 276 288 292 300 308 304 312 316 320 324 624 226 328 254 332 340 344 356 360 833 654 744 796 092 876 090 060 074 162 166 174 238 334 580 584 612 638 772 850 136 184 234 242 462 574 488 400368364372 352 376 380891 388

DanemarcaDjiboutiDominicaEcuadorEgiptElveţiaEmiratele Arabe UniteEstonia Etiopia Filipine Finlanda Franţa Gabon Cambia Germania Ghana Gibraltar Grecia Grenada Groenlanda Guadelupa Guam (S.U.A.) Guatemala GuineeaGuineea BissauGuineea EcuatorialăGuyanaGuiana FrancezăHaitiHondurasHong-KongIndiaIndoneziaInsula MenInsula Sf. ElenaInsulele Svalbard şi Jean MayerInsulele Turks şi CaicosInsulele Virgine (Britanice)Insulele Wallis şi FutunaInsulele SolomonInsulele BermudeInsulele BouvetInsula ChristmasInsulele CocosInsulele ComoreInsulele FolklandInsulele Heard şi McDonaldInsulele Mariane de Nord (S.U.A.)Insulele MarşalInsulele PitcairnInsulele ReunionInsulele TokelauInsulele Virgine AmericaneInsulele CaymanInsulele CookInsulele Faeroe Insulele Fiji Insulele Maldive Insulele Norfolk Insulele Midway IordaniaIrakIranIrlandaIslandaIsraelItaliaSerbia şi MontenegroJamaica

ДанияДжибутиДоминикаЭквадорЕгипетШвейцарияОбъединенные Арабские ЭмиратыЭстонияЭфиопияФилиппиныФинляндияФранцияГабонГамбияГерманияГанаГибралтарГрецияГренадаГренландияГваделупаГуам, остров (США)ГватемалаГвинеяГвинея-БисауЭкваториальная ГвинеяГайанаГвиана (Фр.)ГаитиГондурасГонконгИндияИндонезияОстров МенОстров Святой Елены (Брит.)Шпицберген и Ян-Майен ОстроваТеркс и КайкосВиргинские Острова (Брит.)Уоллис и Футуна (Фр.)Соломоновы ОстроваБермудские Острова (Брит.)Буве, островОстров РождестваКокосовые ОстроваКоморские ОстроваФолклендские ОстроваХерд и МакдональдСеверные Марианские ОстроваМаршалловы ОстроваПиткэрнРеюньон (Фр.)ТокелауВиргинские Острова (США)Каймановы ОстроваОстрова КукаФарерские ОстроваФиджиМальдивыНорфолк (Австралия)Острова МидуэйИорданияИракИранИрландияИсландияИзраильИталияСербия и МонтенегроЯмайка

— �� —

Codul Код Denumirea ţării Название страны

392 404 296 414 418 426 428 422 430 434 438 440 442446807 450458 454 466 470 826

504 474 478480 175 484 583492 496500508516 520 524 558 562 566 570 578 540 554 528 512 586 585 591 598 600 604 258 616 630 620 634 760 203 140 214 642 646 840 732 222 016 882674 678

JaponiaKenyaKiribatiKuwaitLaosLesothoLetoniaLibanLiberiaLibiaLiechtensteinLituaniaLuxemburgMacaoMacedoniaMadagascarMalaysiaMalawiMaliMaltaRegatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

MarocMartinicaMauritaniaMauritiusMayotteMexicMicroneziaMonacoMongoliaMontserratMozambicNamibiaNauruNepalNicaraguaNigerNigeriaNiueNorvegiaNoua CaledonieNoua ZeelandăOlandaOmanPakistanPalauPanamaPapua-Noua GuineeParaguayPeruPolinezia FrancezăPoloniaPuerto RicoPortugaliaQatarSiriaRepublica CehăRepublica CentrafricanăRepublica DominicanăRomâniaRwandaStatele Unite ale AmericiiSahara OccidentalăSalvadorSamoa AmericanăSamoa de VestSan MarinoSao Tome şi Principe

ЯпонияКенияКирибатиКувейтЛаосЛесотоЛатвияЛиванЛиберияЛивияЛихтенштейнЛитваЛюксембургМакаоМакедонияМадагаскарМалайзияМалавиМалиМальтаСоединенное Королевство Великобритании и СевернойИрландииМароккоМартиника (Фр.)МавританияМаврикийМейотМексикаМикронезияМонакоМонголияМонтсеррат (Брит.)МозамбикНамибияНауруНепалНикарагуаНигерНигерияНиуэНорвегияНовая КаледонияНовая ЗеландияНидерландыОманПакистанПалауПанамаПапуа-Новая ГвинеяПарагвайПеруФранцузская ПолинезияПольшаПуэрто-РикоПортугалияКатарСирияЧешская РеспубликаЦентрально-африканская РеспубликаДоминиканская РеспубликаРумынияРуандаСоединенные Штаты АмерикиЗападная СахараСальвадорАмериканское СамоаЗападное СамоаСан-МариноСан-Томе и Принсипи

— �0 —

Codul Код Denumirea ţării Название страны

274 686 690 670 694 702 703 705706724144659662666736752740748158834764626768776780788792798800348858548336862704180894716887999

Sectorul GazaSenegalSeychellesSaint VincentSierra LeoneSingaporeSlovaciaSloveniaSomalia Spania Sri LankaSaint Kitts-NevisSaint LuciaSaint Pierre şi MiquelonSudanSuediaSurinameSwazilandTaiwanTanzaniaThailandaTimor-LesteTogoTongaTrinidad şi TobagoTunisTurciaTuvaluUgandaUngariaUruguayVanuatuVaticanVenezuelaVietnamZair Zambia Zimbabwe YemenAlte ţări

Сектор ГазаСенегалСейшельские ОстроваСент-ВинсентСьерра-ЛеонеСингапурСловакияСловенияСомалиИспанияШри-ЛанкаСент-Китс и НевисСент-ЛюсияСен-Пьер и МикелонСуданШвецияСуринамСвазилендТайваньТанзанияТаиландТимор-ЛестеТогоТонгаТринидад и ТобагоТунисТурцияТувалуУгандаВенгрияУругвайВануатуВатиканВенесуэлаВьетнамЗаирЗамбияЗимбабвеЙеменПрочие страны

Î.S. F.E.-P. “Tipografia Centrală“, c. 4322, t. 1000