RAGAM BAHASA PEDAGANG ETNIS CINA DALAM ...repository.ump.ac.id/5186/1/ENY NURHASILAH COVER.pdfDALAM INTERAKSI JUAL BELI DI PASAR MARGASARI TEGAL (KAJIAN SOSIOLINGUISTIK) SKRIPSI Diajukan

i

RAGAM BAHASA PEDAGANG ETNIS CINA

DALAM INTERAKSI JUAL BELI DI PASAR MARGASARI TEGAL

(KAJIAN SOSIOLINGUISTIK)

SKRIPSI

Diajukan Untuk Memenuhi Sebagian

Syarat Mencapai Derajat Sarjana S-1

Oleh:

ENY NURHASILAH

0601040036

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH PURWOKERTO

2015

Ragam Bahasa Pedagang…, Eny Nurhasilah, FKIP UMP, 2015

ii


iv


v

MOTTO

Jangan pernah kecewa jika mengalami kegagalan. Karena

bukan ‘hidup’ namanya jika kita tidak pernah merasakan gagal

dan jatuh. Segeralah bangkit jika kamu terjatuh.

(Mudri/Alm. Ayah penulis)

Sesungguhnya bersama kesukaran itu ada keringanan. Karena

itu bila kau sudah selesai (mengerjakan yang lain). Dan

berharaplah kepada Tuhanmu.

(Terjemahan Q.S. Al-Insyirah 6-8)

Man Jadda Wajada. “Barang siapa bersungguh-sungguh, ia

akan mendapatkan (yang ia inginkan/cita-citakan)

Tuhan menaruhmu di tempatmu yang sekarang bukan karena

kebetulan. Orang hebat tidak dihasilkan melalui kemudahan,

kesenangan, dan kenyamanan. Mereka dibentuk melalui

kesukaran, tantangan, dan air mata.

(Dahlan Iskan)


vi

PERSEMBAHAN

Alhamdulilah, atas rahmat dan hidayah-Nya, saya dapat menyelesaikan skripsi ini

dengan baik. Karya sederhana ini ku persembahkan untuk :

1. Alm. Ayah tercinta yang selama hidupnya sudah menjadi malaikat buat aku dan

keluarga, sekaligus guru sejati dalam kehidupanku. Bidadari surgaku, ibu tercinta

yang selalu memberikan motivasi dan tak pernah lelah mendoakan anaknya.

Tanpamu aku bukan siapa-siapa Yah, Bu. Kalian adalah sumber kasih sayang

yang tidak ada duanya.

2. Belahan jiwaku, Mbak Hindun, Mas Anton, Mas Ali, Mbak Erny, Dek Anis, Dek

Tyo, dua malaikat kecilku Altafarrel Aldrivian Pratama dan Hafiz Syahreiza

Anwar, yang selalu memberikan motivasi dan semangat untuk aku. Kalian adalah

sumber kekuatan dan alasan aku menyelesaikan karya ini.

3. Fiki Firdaus, laki-laki yang selama sepuluh tahun ini sudah memberikan warna

dalam hidupku. Terimakasih karena telah mencintaiku. Terimakasih juga karena

telah membiarkanku mencintaimu. Tetaplah jadi orang spesialku, meski

(mungkin) nanti bukan cinta lagi yang menaungi hubungan di antara kita.

4. Sahabat sejatiku, Ugie, Denox, Tri, Mbak Yuli, Anjar, dan semua teman-teman

Gama Foundation. Persahabatan yang sudah berjalan sebelas tahun ini bagaikan

unsur warna pelangi, tidak akan terpisahkan dan tidak akan terlihat indah jika

kehilangan salah satu warnanya.

5. Teman-teman Muhidin‟s Community, Chacha, Marda, Dinda, Ulie, Shasha, Maya,

Gita, terimakasih semangat dan motivasinya selama ini.


vii

KATA PENGANTAR

Assalamu‟alaikum wr. wb.

Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT yang telah memberikan

rahmat, hidayah, serta kekuatan sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini

dengan judul Ragam Bahasa Pedagang Etnis Cina dalam Interaksi Jual Beli di

Pasar Margasari Tegal (Kajian Sosiolinguistik).

Skripsi ini peneliti susun sebagai salah satu persyaratan guna memperoleh

gelar kesarjanaan pada program studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia di

Universitas Muhammadiyah Purwokerto.

Terwujudnya skripsi ini tidak lepas dari bantuan berbagai pihak yang telah

mendorong dan membimbing peneliti, baik tenaga, ide-ide, maupun pemikiran. Oleh

karena itu, dalam kesempatan ini peneliti ingin mengucapkan terimakasih yang

sebesar-besarnya kepada :

1. Drs. Eko Suroso, M.Pd, Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra

Indonesia, Universitas Muhammadiyah Purwokerto yang telah memberikan

kemudahan dalam prosedur administrasi skripsi,

2. Drs. H. Kuntoro, M.Hum, dosen pembimbing I yang telah memberikan

bimbingan dan pengarahan dalam penyusunan skripsi ini,

3. Dra. Siti Fathonah, M.Hum, dosen pembimbing II yang juga telah memberikan

bimbingan dan pengarahan dalam skripsi ini,

4. Dewan penguji skripsi program studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia,

Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Purwokerto,

dan


viii

5. Semua pihak yang telah membantu dan memberikan motivasi kepada penulis,

sehingga skripsi ini dapat terselesaikan.

Semoga segala bantuan yang tidak ternilai harganya ini mendapat pahala dari

Allah SWT sebagai amal ibadah, amin.

Peneliti menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Oleh

karena itu, kritik dan saran yang membangun dari berbagai pihak sangat peneliti

harapkan demi perbaikan-perbaikan ke depan, sehingga apa yang sudah diberikan

peneliti dapat bermanfaat bagi peneliti khususnya, dan bagi semua pihak pada

umumnya. Amin Yaa Rabbal „Alamiin.

Wassalamu‟alaikum wr. wb.

Purwokerto, 27 Februari 2015

Peneliti,


ix

DAFTAR ISI

Halaman

HALAMAN JUDUL ................................................................................................ i

HALAMAN PERSETUJUAN ................................................................................ ii

HALAMAN PENGESAHAN .................................................................................. iii

HALAMAN PERNYATAAN ................................................................................. iv

MOTTO ................................................................................................................... v

PERSEMBAHAN .................................................................................................... vi

KATA PENGANTAR ............................................................................................. vii

DAFTAR ISI ............................................................................................................. ix

DAFTAR TABEL ................................................................................................... xii

DAFTAR LAMPIRAN ........................................................................................... xiii

ABSTRAK .............................................................................................................. xiv

ABSTRACT .............................................................................................................. xv

BAB I PENDAHULUAN

A. Latar Belakang Masalah ..................................................................... 1

B. Rumusan Masalah .............................................................................. 6

C. Tujuan Penelitian ............................................................................... 6

D. Manfaat Penelitian ............................................................................. 7

E. Sistematika Penelitian ........................................................................ 8

BAB II TINJAUAN PUSTAKA dan LANDASAN TEORI

A. Tinjauan Pustaka ................................................................................ 10

B. Landasan Teori ................................................................................... 13

1. Masyarakat Bahasa dan Masyarakat Tutur .................................. 13

2. Sosiolinguistik .............................................................................. 14

3. Bahasa .......................................................................................... 15

a. Pengertian Bahasa .................................................................. 15

b. Fungsi Bahasa ........................................................................ 16

1) Komunikasi ...................................................................... 17

(a) Pengertian Komunikasi .............................................. 17

(b) Jenis Komunikasi ....................................................... 18

2) Interaksi ............................................................................ 18

(a) Diglosia ...................................................................... 19

(b) Alih Kode ................................................................... 20

(c) Campur Kode ............................................................. 22

3) Peristiwa Tutur ................................................................. 23

c. Jenis Bahasa ........................................................................... 25

d. Ragam Bahasa ........................................................................ 26


x

1) Pengertian Ragam Bahasa ................................................ 26

2) Jenis Ragam Bahasa ......................................................... 27

(a) Variasi-variasi Bahasa dari Segi Keformalan ............ 28

(b) Variasi-variasi Bahasa dari Segi Sarana .................... 28

(c) Variasi-variasi Bahasa dari Segi Penutur ................... 28

(d) Variasi-variasi Bahasa dari Segi Pemakaian .............. 29

3) Ciri-ciri Ragam Bahasa Jual Beli ..................................... 30

(a) Wujud Tuturan Penjual dan Pembeli .......................... 30

(b) Pola Interaksi Penjual dan Pembeli ............................ 31

4. Tingkat Tutur Bahasa Jawa .......................................................... 38

a. Pengertian Tingkat Tutur ....................................................... 38

b. Faktor yang Mempengaruhi Tingkat Tutur ............................ 38

c. Bentuk-bentuk Tingkat Tutur Bahasa Jawa ........................... 57

1) Tingkat Tutur Ngoko ....................................................... 57

2) Tingkat Tutur Madya ....................................................... 57

3) Tingkat Tutur Krama ....................................................... 58

5. Pedagang .................................................................................... 59

a. Pedagang Eceran .................................................................. 60

b. Pedagang Grosir ................................................................... 62

6. Bahasa Cina................................................................................ 64

7. Perspektif tentang Etns Cina ...................................................... 66

a. Ciri-ciri Etnis Cina ............................................................... 66

b. Pemukiman........................................................................... 68

c. Sikap..................................................................................... 68

d. Pola Bisnis............................................................................ 69

e. Sosialisasi ............................................................................. 69

8. Kedwibahasaan dan Kontak Bahasa .......................................... 71

9. Pemilihan Bahasa ....................................................................... 72

10. Faktor yang Mempengaruhi Pilihan Bahasa .............................. 74

C. Kerangka Berpikir ............................................................................ 78

BAB III METODOLOGI PENELITIAN

A. Jenis Penelitian .................................................................................. 79

B. Lokasi Penelitian ................................................................................ 80

C. Data dan Sumber Data ....................................................................... 80

1. Data .............................................................................................. 80

2. Sumber Data ................................................................................. 81

D. Metode Penelitian .............................................................................. 81

1. Tahap Penyediaan Data ................................................................ 81

2. Tahap Analisis Data ..................................................................... 82

3. Tahap Penyajian Data .................................................................. 82


xi

BAB IV HASIL ANALISIS dan PEMBAHASAN

A. Pola Bahasa Pedagang Etnis Cina dalam Interaksi Jual Beli

di Pasar Margasari, Kabupaten Tegal ................................................ 84

B. Wujud Tuturan Pedagang Etnis Cina dalam Interaksi Jual Beli di

Pasar Margasari Tegal ........................................................................ 95

1. Penjual dan pembeli dominan menggunakan bahasa Jawa .......... 95

2. Penjual dan pembeli dominan menggunakan bahasa

Indonesia ...................................................................................... 99

3. Penjual dominan menggunakan bahasa Jawa, pembeli

dominan menggunakan bahasa Indonesia .................................... 102

4. Penjual dominan menggunakan bahasa Indonesia, pembeli

dominan menggunakan bahasa Jawa ........................................... 105

5. Penjual dan pembeli dominan menggunakan bahasa Cina .......... 107

6. Penjual dominan menggunakan bahasa Cina, pembeli

dominan menggunakan bahasa Indonesia .................................... 109

C. Wujud Tingkat Tutur Pedagang dan Pembeli dalam Interaksi Jual Beli

di Pasar Margasari, Kabupaten Tegal .............................................. 110

1. Wujud Variasi Tunggal Bahasa ................................................. 110

a. Bahasa Indonesia .................................................................. 110

b. Bahasa Jawa ......................................................................... 115

2. Wujud Variasi Alih Kode ........................................................... 119

a. Alih kode bahasa Indonesia ke bahasa Jawa ........................ 119

b. Alih kode bahasa Jawa ke bahasa Indonesia ........................ 122

3. Wujud Variasi Campur Kode ..................................................... 129

D. Faktor Penyebab Pilihan Bahasa Pedagang Etnis Cina dalam

Interaksi Jual Beli di Pasar Margasari Tegal ................................... 132

1. Situasi Tutur .............................................................................. 132

2. Peserta Tutur. ............................................................................ 141

3. Pilihan Bahasa Pembeli ............................................................. 148

BAB V SIMPULAN DAN SARAN

A. Simpulan Hasil Analisis ................................................................... 154

B. Saran ................................................................................................ 159

DAFTAR PUSTAKA ............................................................................................... 159

LAMPIRAN ............................................................................................................ 161


xii

DAFTAR TABEL

Halaman

Tabel 1.1 Pola Bahasa Pedagang Etnis Cina Belum dewasa .............................. 32

Tabel 1.2 Pola Bahasa Pedagang Etnis Cina Dewasa ......................................... 33

Tabel 2.1 Penentu Tingkat Tutur Pedagang Etnis Cina Belum Dewasa ............. 55

Tabel 2.2 Penentu Tingkat Tutur Pedagang Etnis Cina Dewasa ........................ 56

Tabel 4.1 Pola Bahasa Pedagang Etnis Cina Belum Dewasa ............................. 141

Table 4.2 Pola Bahasa Pedagang Etnis Cina Dewasa ......................................... 142


xiii

DAFTAR LAMPIRAN

Halaman

1. Tabel Pola Bahasa Pedagang Etnis Cina ......................................................... 161

2. Tabel Penentu Tingkat Tutur Pedagang Etnis Cina ........................................ 162

3. Transkripsi Data Tuturan ................................................................................ 164

4. Kartu Data Alih Kode ..................................................................................... 202

5. Kartu Data Campur Kode ............................................................................... 209

6. Gambar Toko Pedagang Etnis Cina di Pasar Margasari ................................. 215


xiv

ABSTRAK

Penelitian yang berjudul Ragam Bahasa Pedagang Etnis Cina dalam

Interaksi Jual Beli di Pasar Margasari Tegal (Kajian Sosiolinguistik) bertujuan

untuk mendeskripsikan: (1) Pola bahasa pedagang etnis Cina dalam interaksi jual beli;

(2) Wujud tuturan pedagang etnis Cina dalam interaksi jual beli; (3) Tingkat tutur

pedagang etnis Cina dalam interaksi jual beli; dan (4) Faktor yang menentukan pilihan

bahasa pedagang etnis Cina dalam interaksi jual beli.

Metodologi penelitian ini mencakup jenis penelitian, lokasi penelitian, data dan

sumber data, dan metode penelitian. Jenis penelitian ini menggunakan pendekatan

deskriptif kualitatif. Lokasi penelitian ini dilakukan di pasar Margasari, Kabupaten

Tegal. Data penelitian ini mencakup dua macam data yaitu data primer dan data

sekunder. Data primer berupa tuturan pedagang etnis Cina pada saat melakukan

interaksi jual beli. Data sekunder berupa informasi atau keterangan tentang latar

belakang sosial budaya, dan situasional sebagai hasil pengamatan dan wawancara.

Sumber data pada penelitian ini adalah pedagang etnis Cina dengan pembeli. Metode

penelitian yang digunakan dalam penelitian ini menggunakan teknik pilihan unsur

penentu (PUP). Dilanjutkan dengan metode tahap penyediaan data, tahap analisis data,

dan tahap penyajian hasil analisis. Penyediaan data dilakukan dengan metode simak,

metode rekam dan metode catat. Pada tahap analisis, data dianalisis melalui dua

prosedur yaitu analisis selama proses pengumpulan data dan analisis setelah proses

pengumpulan data. Tahap penyajian hasil analisis data menggunakan metode formal.

Hasil dari penelitian ini berupa : (1) Pola bahasa pedagang etnis Cina dalam

interaksi jual beli; (2) Wujud tuturan pedagang etnis Cina dalam interaksi jual beli; (3)

Tingkat tutur pedagang etnis Cina dalam interaksi jual beli; dan (4) Faktor yang

menentukan pilihan bahasa pedagang etnis Cina dalam interaksi jual beli. Pola bahasa

terdapat dua pola yaitu pola bahasa pedagang etnis Cina belum dewasa dan pola

bahasa pedagang etnis Cina dewasa. Wujud tuturan pedagang etnis Cina dalam

interaksi jual beli berupa : (1) Penjual dan pembeli dominan menggunakan bahasa

Jawa; (2) Penjual dan pembeli dominan menggunakan bahasa Indonesia; (3) Penjual

dominan menggunakan bahasa Jawa, pembeli dominan menggunakan bahasa

Indonesia; (4) Penjual dominan menggunakan bahasa Indonesia, pembeli dominan

menggunakan bahasa Jawa; (5) Penjual dan pembeli dominan menggunakan bahasa

Cina; dan (6) Penjual dominan menggunakan bahasa Cina, pembeli dominan

menggunakan bahasa Indonesia. Wujud tingkat tutur pedagang etnis Cina berupa : (1)

Wujud variasi tunggal bahasa, mencakup bahasa Indonesia dan bahasa Jawa; (2)

Wujud variasi alih kode, mencakup alih kode bahasa Indonesia ke bahasa Jawa dan

alih kode bahasa Jawa ke bahasa Indonesia; dan (3) Wujud variasi campur kode.

Faktor yang menentukan pilihan bahasa pedagang etnis Cina dalam interaksi jual beli

adalah situasi tutur, peserta tutur, dan pilihan bahasa pembeli.


xv

ABSTRACT

The research entitle The Language Diversity of Ethnic Chinese Traders in

Interaction of Buying and Selling at Margasari Market Tegal Regency ( a Study

of Sociolinguistic) this research aims to describe: (1) A language pattern of Chinese

ethnic traders in interaction of buying and selling; (2) A utterance form of Chinese

ethnic traders in interaction of buying and selling; (3) A utterance Level of Chinese

ethnic traders in interaction of buying and selling; (4) Factors that determine the

choice of language of ethnic Chinese traders in interaction of buying and selling.

The method applied in this research includes the type of research, research

sites, data and source of data, and research method. Type of this research was used

descriptive qualitative approach. The research was conducted in the Margasari market,

Tegal regency. Research data includes two kinds of which is premier and secondary

data. Premier data in the form of utterance form of ethnic Chinese traders in

interaction of buying and selling. Secondary data in the form of information about the

background of social and cultural, and situational as the result of observation and

interview. A source of the data in this research was ethnic Chinese traders with the

buyer. The method in this research was used the determining element classification

technique. Continued by a method of provision of data, the data analysis and display

analysis. Conducted a method of a look at provision of data, a method of record and

methods list. The Analysis steps, data analyzed through two procedures that was

during the process of the analysis of data collection and analysis after a process of

data collection. The display stage of the data analysis result was used formal method.

The results of the analysis show that: (1) A language pattern of ethnic Chinese

traders in interaction of buying and selling; (2) A utterance form of ethnic Chinese

traders in interaction of buying and selling; (3) A utterance Level of ethnic Chinese

traders in interaction of buying and selling; (4) Factors that determine the choice of

language of ethnic Chinese traders in interaction of buying and selling. A language

pattern there are two a pattern that is a language pattern of immature Chinese ethnic

traders and language pattern of mature Chinese ethnic traders. A utterance form of

Chinese ethnic traders in interaction of buying and selling: (1) the seller and buyer

dominant was used Java language; (2) the seller and buyer dominant was used

Indonesian language; (3) the seller dominant was used Java language, the buyer

dominant was used Indonesian language; (4) the seller dominant was used Indonesian

language, the buyer dominant was used Java language; (5) the seller and buyer

dominant was used Chinese language; and (6) the seller dominant was used Chinese

language, the buyer dominant was used Indonesian language. A utterance Level of

Chinese ethnic traders: (1) a form of single variation language, includes Indonesian

and Java Language; (2) a form of code-switching, includes code-switching from

Indonesian language to Java language and code switching from Java Language to

Indonesian language; and (3) a form of code-mixing. Factors that determine the choice

of language of ethnic Chinese traders in interaction of buying and selling that was utterance situation, utterance participants and the choice of language own.


Documents

RAGAM BAHASA PEDAGANG ETNIS CINA DALAM ...repository.ump.ac.id/5186/1/ENY NURHASILAH COVER.pdfDALAM INTERAKSI JUAL BELI DI PASAR MARGASARI TEGAL (KAJIAN SOSIOLINGUISTIK) SKRIPSI Diajukan