Embed Size (px)
Citation preview
S
ain
t
St. Joseph Church
330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: [email protected]
Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm
Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm
Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español
Jueves y Viernes 7:00 pm
Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English
Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm
Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm
Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am
Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm
Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono
FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
FEBRUARY 10, 2019 10 DE FEBRERO DE 2019
JESUS SAID TO SIMON, “PUT OUT INTO DEEP
WATER AND LOWER YOUR NETS FOR A CATCH.”
Lucas 5:4
JESÚS DIJO A SIMÓN: “LLEVA LA BARCA MAR ADENTRO Y ECHEN SUS REDES PARA PESCAR”.
Lucas 5:4
February 9, 2019
Saturday/Sábado – February 9, 2019
4:30 pm: † Albina Eugeniusz & † Roman Bijak
6:30 pm: † Manuel Guerra en sus cumpleaños
FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Sunday/Domingo, February 10
7:30 am: † William Brechin
9:00 am: † Maria del Carmen Arreguin 1° anniversario
10:30 am: † For the Souls in Purgatory
Spanish-Community Mass
12:30 pm † Bernardo Nateras
† Maria Auxilio Hernández
† Maria Luisa Hernández
Monday/Lunes – February 11
7:30 am: Mass - For Mark Colletti’s grandchildren Tuesday/Martes – February 12
8:00 am: Communion Service
Wednesday/Miércoles – February 13
7:30 am: Mass - † John Hergenreder
† Brittany Valene 14° Anniversary
May all the children of the world be
protected from all evil and harm
Thursday/Jueves – February 14
8:00 am: Communion Service 7:00 pm: Misa - † Miguel Ángel Lovato † Maria Ángela Lovato Friday/Viernes – February 15 7:30 am: Mass - For all the people of the world who have
no one to pray or do penance for them 7:00 pm: Misa - Por las intenciones de nuestros
feligreses de San José Saturday/Sábado – February 16 4:30 pm: † Evelyn Fleming
6:30 pm: † Por las Animas en Purgatorio
SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SEXTO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
Sunday/Domingo, February 17, 2019
7:30 am: For the intentions of Barbara Carroll
9:00 am: † Juan Rodarte 17° anniversario
10:30 am: † For the Souls in Purgatory
Spanish-Community Mass
12:30 pm: † Por las Animas en Purgatorio
Kimberly Tellez, Ellen Zelent, Fabiola Trujillo, Jose Hernandez, Arlene Maraviles, Veronica
Nava Espinosa, Jacob Martinez, Frank Schultz, Angelica Colletti, Barbara Moncada, Ana Ortiz,
Carmen Gallegos, Maria Calderon, Catalina Trejo, Ana Salazar, Barbara Carroll, Zulea Rodriguez,
Infant Jefferson George Asuncio
Justina Garza, Guadalupe Castañeda, Albina Bijak, Jorge Eduardo Vásquez, Teresa Arroyo, Nancy Arroyo,
Ivan Molina , Augustin Manrríquez
Monday, February 11 Lunes- 7:00 pm Prayer Group Leaders Mtg - Rm 7 Rite of Christian Initiation (RCIA) - Rm 4 Tuesday, February 12 Martes -
Finance Mtg - St. Francis Wednesday, February 13 Miércoles 6:00 pm Faith Formation Class 6:30 pm 10:30 Choir Practice - Church Thursday, February 14 Jueves- 6:00 am Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, February 15 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Grupo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática Hispana de la Diócesis de Joliet
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mk 6:53-56
Tuesday: Gn 1:20 — 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13
Wednesday: Gn 2:4b-9, 15-17; Ps 104:1-2a, 27-28, 29bc-30; Mk 7:14-23
Thursday: Gn 2:18-25; Ps 128:1-5; Mk 7:24-30
Friday: Gn 3:1-8; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 7:31-37
Saturday: Gn 3:9-24; Ps 90:2-4abc, 5-6, 12-13; Mk 8:1-10
Sunday: Jer 17:5-8; Ps 1:1-4, 6; 1 Cor 15:12, 16-20; Lk 6:17, 20-26
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Gn 1:1-19; Sal 104 (103):1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mc 6:53-56
Martes: Gn 1:20 — 2:4a; Sal 8:4-9; Mc 7:1-13
Miércoles: Gn 2:4b-9, 15-17; Sal 104 (103):1-2a, 27-28, 29bc-30; Mc 7:14-23
Jueves: Gn 2:18-25; Sal 128 (127):1-5; Mc 7:24-30
Viernes: Gn 3:1-8; Sal 32 (31):1-2, 5-7; Mc 7:31-37
Sábado: Gn 3:9-24; Sal 90 (89):2-4abc, 5-6, 12-13; Mc 8:1-10
Domingo: Jer 17:5-8; Sal 1:1-4, 6; 1 Cor 15:12, 16-20; Lc 6:17, 20-26
La corresponsabilidad vivida ahora
El egocentrismo esta completamente opuesto a la vida de fe cristiana.
Copyright © 2011 World Library Publications. All rights reserved.
Collect ion
February 3, 2019
Envelopes 220 $ 6,213.00 Loose $ 2,571.00 Children $ 184.00
Total $ 8,968 .00 Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of St. Joseph Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor utilizar su Sobre de Ofrenda.
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of the Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus” Mission Statement: Luke 4:18)
Lema de Nuestra Mision Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)
Living Stewardship Now Living the Christian faith is the exact opposite of the modern preoccupation with “looking out for number one.”
Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.
Pregunta de la Semana
¿De que manera se me llama a transformar mi vida? ¿Esta ya mi vida transformada y ahora siento un llamado a animar a otras personas para que hagan lo mismo?
Question of the Week
How am I called to transform my life? Have I already transformed my life and feel called to encourage others to do so as well?
I’LL DO IT
You may have heard this one before: “There were four people named Everybody, Somebody, Anybody, and Nobody. An important job had to be done: Everybody was asked to do it. Everybody was sure Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did it. Somebody got angry, because it was Everybody’s job. Everybody thought Anybody could do it but Nobody realized that Everybody wouldn’t do it. So Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.” Isaiah in a vision sees God’s overpowering holiness and majesty and realizes the gulf between him and God and between God and God’s people. An angel declares, “[Y]our wickedness is removed, your sin is purged.” God asks, “Who will go for us?” and Isaiah Immediately replies, “Here I am; send me!” (Isaiah 6:7, 8, 9). Isaiah doesn’t look for someone else, he makes no excuses, he does not hesitate. Nor does he ask what God requires; he has unbounded trust and willingness to do God’s will. Simon Peter and his friends in today’s Gospel have caught nothing. Jesus tells them to cast their nets in deep water, and the catch is huge. Like Isaiah, Simon Peter is only conscious of his own sinfulness, but Jesus tells him not to be afraid. Simon and his crew simply trust, and leave everything to follow Jesus.
Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.
YO LO HARE
A lo mejor han escuchado esto antes: “Había una vez cuatro personas cuyos nombres respectivamente eran: Todos , Alguien, Cualquiera y Nadie. Había un gran trabajo que hacer y se lo pidieron a Todos, quien pensó que Alguien lo haría. Cualquiera pudo haberlo
hecho, pero Nadie lo hizo. Alguien se enojo por eso, ya que era trabajo de Todos. Nadie se dio cuenta de que Cualquiera no lo haría. El resultado fue que Nadie hizo lo que Cualquiera hubiera hecho, porque Alguien no se dio cuenta que responsabilidad era de Todos”. Isaías tiene una visión apabullante donde ve la santidad y majestad de Dios, y cae en cuenta del abismo que existe entre el y Dios, y entre Dios y su pueblo. Un ángel le declara así: “Tu iniquidad ha sido quitada y tus pecados están perdonados”. Dios pregunta: “¿Quien ira departe mía?” e Isaías inmediatamente responde: “Aquí estoy, Señor, envíame” (Isaías 6:77, 8). Isaías no busca a otra persona, no pone excusas, no vacila ni pregunta lo que Dios desea exactamente de el y no pone limites a su confianza y deseo de hacer la voluntad de Dios. El evangelio de hoy nos dice que Simón Pedro y sus amigos no han pescado nada. Jesús les dice que echen sus redes en las profundidades del mar, lo cual resulta en una pesca inmensa. Al igual que Isaías, Simón Pedro esta muy consciente de su propio pecado, pero Jesús le dice que no tenga miedo. Simón y su grupo sencillamente confían y lo dejan todo para seguir a Jesús.
Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.
Thank you, Thank you, Thank you to everyone who helped make our Parish Blood Drive a great success. The young men and women from the Faith Formation Program, all our adult workers, bakers and especially our donors. We collected
98 units of blood, that could possibly save the lives of 294 people!
Gracias, Gracias, Gracias, a todos los que ayudaron a que nuestra Campaña de Sangre fue un gran éxito. Los hombres y mujeres jóvenes del programa de Formación de Fe, todos nuestros trabajadores adultos, panaderos y especialmente
nuestros donantes. Se colectaron 98 unidades de sangre, que posiblemente podrían salvar las vidas de 294 personas.
Oración de los Matrimonios
Dios Todopoderoso y eterno, has bendecido la Unión del esposo y la esposa para que podamos reflejar
la Unión de Cristo con su Iglesia: mira con bondad sobre nosotros.
Renueve nuestro pacto matrimonial. Aumenta nuestro amor en nosotros y fortalece el vínculo de la paz para que, [con nuestros hijos e hijas], podemos
regocijarnos siempre en el don de tu bendición. Te pedimos esto por medio de Cristo nuestro Señor,
Amen.
Prayer of Married Couples
Almighty and eternal God, you blessed the union of husband and wife so that we might reflect
the union of Christ with His Church: look with kindness on us. Renew our marriage covenant. Increase your love in us, and
strengthen our bond of peace so that, [with our children], we may always rejoice in the gift of your
blessing. We ask this through Christ our Lord, Amen.
Christ the King Church and the
Knights of Columbus present
DAMIEN A ONE-MAN PLAY BY ALDYTH MORRIS
~ AN INSPIRATIONAL TRUE STORY
On Saturday, March 2, 2019 at 1501 S. Main Street in Lombard. The performance starts at 7:30 pm (doors open at 6:45 pm). The star of the show is Wayne Messmer, known in Chicago as the renowned singer of the National Anthem at sporting events, but he is also recognized as an author (The Voice of Victory), broadcaster and actor.
The play deals with the life of Father Joseph DeVeuster (Father Damien, the leper priest of Molokai) in Hawaii. Between 1873- 1889, Father Damien dedicated his life to helping the lepers and making their time in seclusion more honorable and meaningful. He was canonized a Saint on October 11, 2009.
The play is very powerful and moving, and Wayne Messmer becomes Father Damien for the audience.
ATTENTION ENGAGED COUPLES
Natural Family Planning for your marriage is the secret weapon for great love, unity, and faithfulness. Come join other engaged couples across the diocese to learn: What Natural Family Planning (NFP) is and what it
is not Why the Catholic Church recommends NFP How NFP encompasses and deepens your wedding
vows An honest perspective from couples
The Eastern DuPage Deanery welcomes certified BOMA (Billings Ovulation Method) instructor Dr. Carolyn and Dr. Vito Spadafino.
Immaculate Conception Plunkett Hall 134 Arthur St
Elmhurst, IL 60126 February 23, 2019
9:30-11:00am.
To register for this event, please visit
www.easterndupagedeanery.org
Natural Family Planning
Christ Renews His Parish Men’s Retreat at St. Joan of Arc, Lisle
The CRHP retreat will take place Saturday, February 16,
2019 from 8am-9pm and Sunday, February 17, 2019 from
8am-3pm at St. Joan of Arc Parish, 820 Division St., Lisle,
IL 60532. (No overnight). It will include Mass, Confession,
Adoration, and powerful witness talks. All men 19 and
over are welcome. Meals will be provided. Fee is $50. For
more information and to register,
please contact: Michael Lewandowski at 630-353-4531
The Buzz
145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org
It’s Penguin Season in
Preschool
We welcome parishioners to visit and see the many displays of art work throughout our building. Under the tutelage of Art teacher Mrs. Morozan, the students produce an abundance of work using various media. These Preschool Penguins don't mind the winter chill!
WORLD’S FINEST CHOCOLATE
FUNDRAISER
Support the HFCS Parent School Association (PSA) and their efforts to provide classrooms resources through the annual World’s Finest Chocolates fundraiser. An assortment of chocolate bars are available for $1each. Representatives from the PSA will be selling World's Finest Chocolates in the Narthex following the 5pm, 9am, and 11am masses on February 16th and 17th (while supplies last). Thanks for your support!
Scholarship Applications
Applications through Empower Illinois (empowerillinois.org), Big Shoulders (bigshouldersfund.org.) and
FACTS Management
(https://online.factsmgt.com/aid) currently are being accepted.
Sacrament Procedures
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.
Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.
Communion Visits: Call the Parish Office.
Requis i tos para Sacramentos
Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.
Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el
párroco.
Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.
THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated. Thank you.
On Wednesday, February 6 we distributed 39 bags.
El miércoles, 6 de febrero de enero distribuimos 39 bolsas.
GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente el dispensario de alimentos. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Gracias por su generosidad.
PANTRY SHOPPING LIST
Canned fruit/ frutas enlatadas
Canned vegetables/vegetables enlatados
Canned beans/frijoles enlatados
Canned soup/sopa enlatada
Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea
DESPENSA LISTA DE COMPRAS
˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti
˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso
˚ Boxed potatoes/Papa en caja
˚ Rice/Arroz
˚ Toiletries/Artículos de higiene personal
˚ Cereal/Cereal
REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.
El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.
Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.
REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.
The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.
The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.
The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.
Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.
Widowed and feeling stuck? Come and find ways to move toward inner peace and new hope in life. Joyful Again! Widowed Ministry Program presents a Retreat/workshop for men& women
March 9 &10, 2019 (Incl. overnight) at the Mt. Assisi Center, Lemont
To register call: 708-354-7211.
e-mail us at [email protected] website: www.joyfulagain.org (incls. video)
Marriage Help – Retrouvaille
(pronounced retro-vi) has
helped tens of thousands of
marriages at all stages of
disillusionment or misery in their
marriage. This program can help you
too! For confidential information
about or to register for the upcoming
Retrouvaille program weekend on
March 1 -3, 2019 visit our web site
at http:/www.HelpOurMarriage.com,
or email us at:
CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN February 10, 2019 SPECIAL INSTRUCTIONS
