Sønderjylland

Quilling Kristalle Cristeaux de paperolle

Quilling CrystalsKaren-Marie’s 30 varieties

- a Speciality from Southern Jutland, Denmark

- Une spécialité du Danemark- Eine Spezialität aus Südjütland

Quilling Krystaller- En sønderjysk specialitet

Appetizer& extra

© Karen Marie Klip & Papir A/S 2016Bomhusvej 3 · DK-6300 GråstenDenmark. info@karenmarieklip.dkwww.karenmarieklip.dkwww.youtube.com/user/Karenmarieklip/videos

GB - From 2011 quilling has grown to be a speciality for Southern Jutland in Denmark since a lot of people here make this creative paperart.

Briefly I introduced “quilling” in a local TV program back in 2011. The big interest that followed provided the background for the development of a quilling program by Karen-Marie Klip & Papir A/S, with new techniques, instructions, books, kits, videos , tools and a lot of lovely variation of paperstrips.From the very start there has been a lot of help to the development from many engaged customers. Today there is a lot of good, creative quillers all over the world. Else and Marie Louise are 2 of these very good quillers, who helps us making models. They have designed most of the 30 crystals in this booklet. Hanne and I have created the basic techniques and the basic crystals. It has been an inspiring and successful collaboration.We have named the crystals after beautiful places in the Southern Jutland. For the ideas and pictures we have been inspired of traditions from-, things and places in the Southern Jutland.With help from the techniques in this booklet you can design your own crystals and name them after your favorite places!

Have a lot of paperfun

DE - Von 2011 ist Quilling zu einer Südjütländischen Spezialität gewachsen, indem besonders die Süd-jütländer diese kreative Papierkunst, die ursprünglich von der Renaissance kam machen.

Ganz kurz habe ich “Quilling” in einer Regionalen Fernsehsendung im 2011 gezeigt.Angesichts der anschließenden grossen Kundeninter-esse hat Karen-Marie Klip & Papir A/S neue Quilling Technikken, Instruktionen, Bücher, Videos, Werkzeuge und jede menge wunderschöne Streifen in vielen Bre-iten und Farben entwickelt.Von Anfang an war die Interesse gross und viele engag-ierte Kunden helfen mit dem entwickeln. Heute gibt es viele tüchtige, kreative Quiller, nicht nur in Südjütland, aber auf der ganzen Welt.

Else und Marie Louise sind 2 von den tüchtigen Quiller, die uns geholfen haben die Modelle zu basteln. Sie ha-ben die meisten von den 30 wunderschönen Kristalle in diesem Heft gebastelt. Hanne und ich haben die Grund-techniken, die Basis Kristalle und die ersten Kristalle gemacht. Es war eine inspirierende und geglückte Zusammenarbeit.Wir haben die Kristalle nach schönen Orte in Südjüt-land benannt. Für die Ideenbilder haben wir Inspiration in den Traditionen von Südjütland, Sachen und Orte gefunden.Nach den Techniken vom Heft kann man selber mehrere Kristalle basteln und sie dann nach den Lieblingsorten benennen.

Viel Papiervergnügen.

ISBN 978-87-998243-5-9Karen-Marie Fabricius

Karen-Marie´sQuilling Crystals, 30 varieties-a Speciality from Southern Jutland, Denmark

Quilling Kristalle - Eine Spezialität aus Südjütland

Cristeaux de paperrolle - Une spécialité du Danemark

Quilling Krystaller - En sønderjysk specialitet

Text & Design: Karen-Marie FabriciusIde & Basic Technique: Hanne Olesen Karen-Marie Fabricius

Krystal Design Else WollesenKrystal Design Marie Louise Christensen

Foto: Hanne Olesen Kent Petersen

Layout: Kent Petersen Lotte Nørbjerg Høst

Intro

FR - Depuis 2011, le « quilling » (paperolles) est devenu une spécialité du Jutland méridional, car un nombre particulièrement élevé de ses habitants pratique cette technique de décoration créative dont l’origine remonte à la Renaissance.

Pour être bref, j’ai présenté le « quilling » en 2011 lors de l’émission ”Jul på Gram Slot” sur la chaîne TV Syd. Compte tenu du vif intérêt qui s’est manifesté par la suite, la société Karen-Marie Klip & Papir A/S a dével-oppé le quilling en appliquant de nouvelles techniques, avec des instructions, des livres, des vidéos, des outils et une multitude de jolies bandelettes en une foule de largeurs et de couleurs.

Dès le départ, de nombreux clients engagés lui ont apporté une précieuse aide pour le développement. Ac-tuellement, il y a un grand nombre de quilleurs et quil-leuses doués et créatifs, et pas seulement dans le Jut-land méridional, mais aussi dans le monde entier. Else et Marie Louise sont 2 de ces quilleuses talentueuses qui nous aident à créer des modèles. Elles ont conçu la plupart des 30 jolis cristaux de cette brochure. Hanne et moi avons inventé la technique de base, créé les cristaux de base et conçu les premiers cristaux. Cette collaboration très fructueuse a été une grande source d’inspiration.

Nous avons donné aux cristaux des noms de lieux ravissants de la région du Jutland méridional. Pour trouver des idées, nous avons puisé notre inspiration dans les traditions, les objets et les lieux du Jutland méridional. D’après le technicien de la brochure, on peut conce-voir soi-même d’autres cristaux et leur donner un nom d’après des lieux favoris !Une technique d’utilisation du papier qui apporte vraiment.

Beaucoup de plaisir

DK - Fra 2011 er quilling vokset til at blive en sønder-jysk specialitet, idet især mange sønderjyder dyrker denne kreative papirkunst, der oprindeligt går tilbage til renæssancen.

Ganske kort introducerede jeg ”quilling” i udsendelsen ”Jul på Gram Slot” på TV Syd i 2011. Med baggrund i den store kundeinteresse, der viste sig efterfølgende har Karen-Marie Klip & Papir A/S videreudviklet quilling med nye teknikker, instruktioner, bøger, videoer, værk-tøjer og et væld af smukke strimler i mange bredder og farver.

Lige fra starten har der været stor hjælp til udviklingen fra mange engagerede kunder. I dag findes der en stor flok dygtige, kreative quillere -ikke kun i Sønderjyl-land men over hele verden. Else og Marie Louise er 2 af disse dygtige quillere, der hjælper os med at lave modeller. De har designet de fleste af de 30 smukke krystaller i dette hæfte. Hanne og jeg har opfundet grundteknikken, lavet basis krystallerne og har desig-net de første krystaller. Det har været et inspirerende og vellykket samarbejde.Vi har opkaldt krystallerne efter dejlige steder i den sønderjyske landsdel. Til idebilleder har vi hentet inspi-ration i sønderjyske traditioner, ting og steder.

Efter hæftets teknikker kan man selv designe flere krys-taller og navngive dem efter egne yndlingssteder!

Rigtig god papirfornøjelse

Eine perfekte Rahmung...

En perfekt indramning...A perfect framing... Un encadrement optimal...

www.benniksgaardhotel.dk

...for the crystals in old windows - Here it is at Hotel Benniksgård in Rinkenæs. Find out more at: www.visitsonderjylland.dk

...für die Kristalle in alten schiefe Fenstern – hier bei dem Hotel Benniks-gård in Rinkenæs. Andre Ortschaften in Südjüt-land haben auch alte wunderschöne Häuse, finden Sie die auf: www.visitsonderjylland.dk

...des cristaux dans de vieilles fenêtres biscor-nues: ici à l’Hôtel Ben-niksgård à Rinkenæs. D’autres communes du Jutland méridional ont aussi de jolies belles maisons: trouvez-les sur:www.visitsonderjylland.dk

... til krystaller i gamle skæve vinduer - her er det på Hotel Benniks-gård I Rinkenæs. Andre byer i Sønderjylland har også smukke gamle huse, find dem på:www.visitsonderjylland.dk

Eine perfekte Rahmung...

En perfekt indramning...A perfect framing... Un encadrement optimal...

Made by Marie Louise Christensen6 x Dyvig 7

Made by Else Wollesen6 x Gram 16

89 379 00 Scissors/Schere/Ciseaux/saks

Choose any colour you want in 5 mm

Wählen Sie selber Ihre Farben in 5 mm

Choiser le couleur qui Vous vouler en 5 mm

Vælg selv de farver du kan lide i 5 mm

80 100 Quilling Comb

33 396 00Karen-Marie’s Glue 28 ml.

41 120Pins/Stecknadel/Épingles/Nipsenåle 200 stk./pcs.

72126Blue Foam Board 21x30 cm

You also need Zusätzlich wird benötigt En plus vous avez besoin de Du har også brug for

80 200 KM Quilling Pen

8922900 Tweezers/Pinzette/Pincet

Cellofan bag

Cut out page 15-22Schneid aus Seite 15-22

Decoupé page 15-22Klip ud side 15-22

Tools and Materials • Werkzeug und Materialien Outils et Materiaux • Værktøj og materialer

5 mm

5 mm

Her er krystaller i en smuk rosa tone hængt på en kroget

Gravensteiner æblegren

Here the Crystals are made in a

rose color and decorated on an Gravensteiner

appletwig

Hier sind die Kristalle in rosa Farbe auf einer

Gravensteiner Apfelzweig aufgehängt.

Voici des cristaux de Gråsten en une belle teinte rose suspendus

sur une branche de pommier courbée.

731605400

731605590

731605387

72105102-300

Crystal BlueKristall BlauCristaux BleuKrystal Blå

“Sønderjysk kaffebord”

Kristallklarer Winter & Weihnachten

20

Krystalklar vinter & Jul

Crystal clear winter& Christmas

Clair comme le cristal pour l’hiver & Noël

21

Offrez une

carte avec

un cadeau

dessus

Give a card with

a gift

Geben Sie

eine Karte

mit

Geschenk

Giv et kort med gave på

92002291

79389000-3

79766287-3

92002291

89010102T

© Karen-Marie Klip & Papir A/SDK-6300 Gråsten

www.karenmarieklip.dk

89010

Niveau/Level Niveau/Level

32 pages with ideas and instructions & 8 cutout templates32 Seiten mit Ideen und Anweisungen & 8 cutout templates

32 pages avec idees et instructiones 8 cutout templates32 sider med ideer og instruktioner & 8 cutout templates

"Click here to go to

Karen-Marie’s webshop