20

Que faire ? Art, film, politique

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Du 11 au 19 décembre 2010, la plateforme curatoriale le peuple qui manque, en partenariat avec le Département FILM du Centre Pompidou, propose des rencontres intitulées « QUE FAIRE ? Art, film, politique». Offrant un état des lieux des nouvelles stratégies critiques qui se font actuellement jour au sein de la création internationale, et en premier lieu au sein de la production contemporaine des images en mouvement, ces rencontres s'intéressent aux relations entre art & politique.

Citation preview

Page 1: Que faire ? Art, film, politique
Page 2: Que faire ? Art, film, politique

2

partenaires

conçu par

Page 3: Que faire ? Art, film, politique

3

Du 11 au 19 décembre 2010, la plateforme curatoriale le peuple qui manque, en partenariat avec ��� ��������� ���� ��� ����� ���������� ������� ���� �������� ���������� �� ���� ��!�� "���� #����� ������$��%&� '(���� ��� ��� ���� ����)� ���� ���*������ ���+���� ����$���� $��� ��� -��������������.��������������������������������������������������������������������������������������������������+���������*�������������������/�����������)����������������3�������$��&�

������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����� ������������������� ��!�"��#�������������������������������$%������������ � �������� !�&������������%�����������������������������������������'����������������������#�%���(�������������������������������(���!�Que faire ?�����������)��$"����������� �*+,-������������.�� ���/����0+��������� �������� ����� 1� 4�� .���� .���� ����(������� �� #���� 5!� 6���� ��� ���(� � �� ��� � +-�� ��� ����� �7����� ����(�������� �������(�����������������(�������������������(������������� ��8������������������������������������ ���������/�������!�9������� ������� ������� �� ���� ���(���� ���� ����� �� ��(��� �� ������ ��:��� ����� ���� ����������:����������������8������(��������������������������������� ����������(���������8��������.��������������(������(���������������������������������������(������ ���%�� �� ��� ���(���� �� �� �8:�(���� !� ��(���� �� �������� ��������� ��(����� ��8����� ������ �� .����� ��8�� �� �� ���� �� ���������� �� �������� ����� ���� ����(���������������!�;��(��� ������/����������(��������� ���(��������(�����������:�(������� ���������������������������(������� ������ �����������������!�"�����%�����(������� ��<�#������ �������� ��(������������������#������#��������(�����������������������(������� ��� ���� �� ����� �����(�.� �� �� ��� ��������� ���� ��:��������� .���� �� #��������(������!� "�� ����.��(���� � (������ �� =>$��� �� **$*?� �� *@$*+� � ��8�� ?-*-� ���;����&��������A�.���%�B$*CD������� %���������(��� �����(���$�����������������=>$���A�.���%�*E$*,D!45������������.���������������������F�8������� �A"�8��D��G������������A9��D��)����������������AH9D��H�����I�8��/���A�FD��;���������AG9D����:���>��9�%���<�J��=��H����K�L��M�������������AGJD��H���8���"8������A�FD��N���O��&��O��$�����P�A�FD��9�����Q��%���A;�����D��)��$;������������A�FD��;��������������<���:���������P����K����������AH9D��F���������K�L�����L���AGJD��9/���������%�A�FD��6����/�R���>/�K�;����6����S�AFGD��9���J���P�K�;��(���������H��8��AG9D�������P���"�PP������A�FD��"�������������<�M��������������A�FD��L��������%����A;�8�D�������P�&������� AH9D��������F����%� A�GD��;�������6����� A�FD��T����&�%� A���D���� � ��������<�&�������9��=��%��A9��D!�*�������6�*���*�����7#�������"�����8�����U������������"�����9�����������%�������8�/�����������&�����4�����(������H���������������"��>�<��������������PP��K��������P��%�������������4������ F�� <� U��� �(���� NV(��� ��������� 6����/� ������ W� F��>� ;�������/�� ��:� ���� <�)���.��T�/������K�*E�������������L��������%�����T����&�%��4��������������>�L��8���� � ��������<�&�������9��=��%��� )��/�6����<���>���%%���9/���������%��;��(���������H��8���;���� 6���� S�� ����� ������ <� J���� ���P��� )� � ��:������ F������ ����� ���/�� ������ 6�������G�������������;���;���$)���"���U������"���Q���M�����F���<�6������PP���������!Curateurs�X�J�������Y���Z�<���������4���'�

Page 4: Que faire ? Art, film, politique

Samedi 11 Décembre 2010Centre Pompidou - 14h-19h

!�8�:���������(�����/�������! '!��;��� �� '�� :��� ������ %!� F�8��� ���� � ������ �� ���� �������.�������� ��� 1� L��� ����� 5� ��� ��.������K��� ��� ���[�� ���� H����J����/��������%�(���������������� ��� ����%���������%!����������������� �����������%�����(������F�8������� �������� ���������#�%�����:������� ����������% � ��(������ ��� � ����(�(���� ��8����!�4�����%���� �� �����(�.� ��� ���(�.� �� �� � ���(����� ��� �(���� ��� ��� �� �������.��������������(����� ���������� .�������������(�.��������%!���������������.���(� ������� ���� ���#��(����������������(�����������8����������������(�����������/���� �����(�%���������%��������������8������7��� � ���������(��������� ���!�&���������� ������(����: Rabih Mroué, I, The Undersigned,���J�G�������?-*-�^�Performa 2009,�N=�U��>�^�11ème Biennale d’Istanbul^���������������� ���Y���������.������N=�U��>��?--+�^�Biennale de Chardja�?--+�^�����.���,�^���������������������� ����pression de la guerre��;����&���������?--@!�

������<����������(����I��������*������X�;����$� �%������������9�����!���(������ ������������������������(�������%�����7���G������ ���������I�������G���������������� ������� %���$.���(� �������P�������8���� ��� % �%������ ��������� �������� �� ���� �� ��� �� �� ��%��(����� ���������(���� �� ������(���� �� �� �����!� 9��� ������ �� �� ����(���� �� ������������������ �$��������������������/�����%�(������/� ������8���� ����������%��8����(���!�H����������(������������:�������8���(�.�A�� ������� ���� ���� � ����� �� ! "������ ?--0� $� #��$�� ��%� ���� &��� � '��� ��� ����Digital Age��?--0�$�����!�����"�( ������ ���?--CD���������� ����������������livres, notamment une monographie !�� ��)�� ���*�������������������������+���, ;���������?--@!�H�����6������T������;������ ��G������ ���9� ����������H����������H���$G����������8��������4���8�����9���%���!

=��$�>��<����������� �������������K��������)����`��������������� ������������������� �7���4NT�������.�������� �7� ��G������ � �� �������� �b� ��� ��%�� ��� ���(���� ��(���(�������� ��� ������������� �� ������ 7� �� �� �� ��� ���������(���!� H�� ?--@$?--+�� ��� �� � � ������������� � 7� N=� U��>� G������/!� 4�� �� .��� � �� ?--,� � "�� &���� (������� .�����de recherche théorique en études visuelles, interculturalité et art contemporain ^� ��������� �� )������� �� ��� �� -��%� � "��.��� �� ���� ��������������� ^� �����:����������! ��������^� �����:������)��� ��� "��-��/�-��� � ������&��3� �� ���� ��������� ��� ( ����� ����� -��� #����� ^� ��.�������� �� ��� ����.����������4��� � ���� � ����� ��� ������/� �� ���(���� ��(�(���� ������� ���� �������(������%����������(����������������� ����������%�����!�

B

WEEK-END

Page 5: Que faire ? Art, film, politique

Symposium & Rencontres

C

��*���?�8��5����������������������&����H����� I�8��/���� ��������� �� ������ ������������� �� ��f��� �� ���. ���� 7���G������ �F���?������(���������!�H�������������������� 8�������� �*++-���� �����8� ��(���� �������������� �������� �� �������������������� ������%��������������7�����������%�j��7����� ����(��������� �������%�� �� ��������� �� ������ ������������ ��(���� � ������� ����� �����������������������������(���!�9��������%����������������������������� �������������������(����5��6���-�( �%�������� �������7������������*��8�������A&����X�6��R�����?--B����8�� �����%������?--CD!

Coco Fusco����(����N=$U��>;�������������(���� �������������������8� �7�N=�U��>�������%�����8���!��H������������������.������� (����7����&�����N=�9������.���6�%��AN=�9������G������/D��� ����������������� ������������ ����� '����� ��5� 6���:���/�; ������(������<�� ���������-�������A*++CD��The Bodies that Were not Ours A?--*D�����<����������< ��<����������� ��� ��A?--@D����8�� ������������� �� ��(����&������M����������� ��(�������������������� ������=� 7�����des femmes soldats!�9����������� �� ���������.����(�.������(�� ������(������� ��(���� �� %���� ��������� �� ��������� �� �� ��� �������(���� �� �8:�(���� ����� ���� �� ��� 1� %���� ������ ��� ������ 5!� � 4�� � ��������� �� �����(�.� �� ������ ���(��������������������%��������������%������ !�L� ����������������������.���������(���$�� ���������������( ����>�����/����� �������-��� �� ���� -������� A?--*D�� ������ �� ����% �� �� ��� � . ���� ���� �� ���������.����(�.���(���$�� ������!

@:��'���:�A����������(�.�����(����"����

B��E����:�� et ��.���G��4�+�����(��L�� M�������� ������ �� � � �� � �� �� ?--*�� 7� "������ ���� �� ��� ��� ��:���>��9�%��� �� J��=�� H���!� M������� ������ ������ �� ����(����� � �� ��� ���(���������������� ��� #���$���� �� ������� ������������ �� � ���(����� ��#��(����.������������%������ ������$���%� ������(��$����!�"������(�.��� ��%��� � �� ��$��%��� � �� .(����� �� ����(����� ��������� ������(�����(�� ����������� �� ��# ��/�?����8�� �����@�����5��6�-��� �<���( ����@��1982-1998,�:�����<�� �6���GG�<��/�HJKL*GNNJ�7����L����������������%������(�� ����� Protest ���[�� ���� �� ����� �� ���� '�����/� ���� #������ !����������of Cinema!� "��� #���� �� �������(���� ���� � %��� ����� �� �� � ���� ������(����������(������A�������?-*-�X����(�������9��=�,��N�k���%�����"���������%�=���&�/������^�����.���@X�G��������G����X�?+���9���&������������^� #���� (���/� ���� <������ ������ ( �������� N�k���%���� ;���������/� ��� �����������(������������-�� ��������5��3����#�������=��>���L��9��=������"������A?--+DD!�L��M��������������� � ������ ��������*- ��L�����&��P����[����?--@��������"��R�!

#1

Page 6: Que faire ? Art, film, politique

������8����- In Transit AB������?--@���.%�������D�"���� �8���� �� � � 7� J�8���� �.%�������� �� *+,0!� H��� ��%�� �� �����%��� ��4�����������w���$G��������7�������������� (���!�9���� ����������� ��7����(�������� ��������� (������.����(�������/�%��.%��������� �������%�������������(�������������������������� %���������8��!�9���������������������� � ������ �7� ������������R���?--C��J��������R������L������������������"��������������������������!��

J����<�����K��������������A@������?--E��4��x�DU��� �������� �� � � 7� �.����� � 4��x�� �� *+,-!� H��� ���� �� ��������� 7� L�� ����� ���������!�9������������� � ������ ����������������A���������6��������?--,������.���B�����������4���8����&9*D������[�� ���������F�����?--C!��&��(������� ��� ���� �����%������ ��� �8��� �� � ��������� �� ���� ���� (��������������������%������(����������%���������/�$M����!

Larissa Sansour����������������������*����*���������@��G�AE������?--C��&��(��D�"����� 9������ �� � � 7� ) ������ �� *+,0!� 9��� �������� �� ����(���� ���������������8� ���������� ������������%�����!�9���������� � ���� ������:� ����������������(������.(�����7��������������A4�(����������������8�7�&�����L���������7�"�������� �F����9�#���7�����������D!��H�������������������������������;�����%�!

����+��������8�5�*��K��)�����A**������?--+��J�P�>���D�Avec 'Q ���� ����%��� ����8�/��� ���� ���� �� �����(���� ������ ���J�P�>����� ������������ �� � ���� ���������� ����� ������ �� �������� ����� �� ������ �������� �� ��� � ��������� �������!� N � �� *+E+� ���J�P�>����������%�������8�/���������z� �����G������ �����������L� j����������/�� �� ����� ������� �� *++?!� H��� ���� ��:��������� 7� �������� �� �����!�H������� � ��� �� ����������7�������������R���?--+!

E

A��+��:����-�������;����������%���������������������� ��(�������� ���������(��������������������%����������/$�$M�����A"�8����&��(����4��x�D����H�����;������A��8�����J�P�>����D���4����������%�(��������.%������������ ������1�%������������5�����.��%����������������!������(�����������������������(����� �������� :���% � ��(��������(��� ��������� ��������� ���%������� ���� ����(��������������������%������(�������� ����������������� �������� ���/�������� (�������.����(��������(����!�;������������������������������ ���������%�����������������(�������� % ��������������.���(� ���� .���������(�� ���(�������.�����������% �%���������������� ���������%��(�������������������%�������� ��������(���!

WEEK-END Samedi 11 Décembre 2010Centre Pompidou - 20h

Page 7: Que faire ? Art, film, politique

Projection

,

�����������– Centre di Permanenza Contemporanea AE������?--,����8���D"���(��� ��8����� ������� &���� �� .���� ��� %���� ������ ���� ��� ��/� �� *++,� ������ � .�%��� �� 4����!� 9��� �� ����� �� ������ � #����� �� ������� �� � ��������������������������� ����� ��7�������������������������������� ������ �� ��� �� !� "���(��� � � ����� ���%������� �� ��� � ��� ����������� �� ��������� �����(��� ���� �� ��� �� � �� ���� � � ���� ������������(�� ��� �����(���� � ���� �� ������� ����$ ��������!� ����8������� ���� ����������������������(������������&������������7��8����������8� ������������ � ����{������� �������(������������!

������������������MA����������N �8�����������+��:5�AC������?--+����%�(��D����� � �� ?--C�� ��4������������ H�������� �� ��� �������� ������(������qui revendique l’erreur comme philosophie de vie - l’erreur, nouveau principe ����������������� ���� �������!�4����������(�.���%�(���H�� �������H����������� ����� � ���� � ������� ������� �� ��� #�%��� �� ��� � � ��/�� �� ������� A�D�������� ���� ��� � ���� � %���� %��8��� ������ �� �������!� "��� �������� ����������� � ���� �7�������������4���8���?--+!

��������G��3� ����������O��QQ�� ������:����+5�A������ ��(���������������P��%�������������������:����9�����T��������������&k����H/���Q�P�����?-������?-*-��06��4����D"����:��>�� ��.�������������������(������������������(���������������� �������(������4��x�!�"����:����<����������� ����#����06��.����� . ����7�������(�������*+�� ���������������%��� � ���������� ����� ��� �� ��������� �� ������ ���� ���%���� �� ��������!� "��(����(���� �� ��� � � �������'���������������������7� ����������� ��������7� �������� �������� ����������(���!

J����������3������!��� - Darfur�AB������?--+��4��x�D"�������#������:�����(������ ����U����(�����4������F��� ���*+,+���� ����� �� ���� �� �(������ �� ������ �� ���$���� �� ��� ��� � � ��� ���������� �� ���������(���� ���(������� ��� �� ����(���� �� ����� �� �� ����� 7���������(������7����%���!�"���#�������� � ������ �7�4�����;����.���6�%����������T���������L������������F����9�#����������J���������T��8��%!

;R��������$����K����������A*C������?-*-����%���D&� �� ������ ��%����� � � 7� "������ �� *+@*�� ���(������ ��� ���� �����%��������.��������������� ���������� � ������� ������������NV(������������� � ������ ����.������H��������� �������(������7����C? �����������R�����?--,!�9����/���������� ������������>��=��>�8�������������������������������������������(���������������!

#1

Page 8: Que faire ? Art, film, politique

WEEK-END Dimanche 12 Décembre 2010Centre Pompidou - 14h-19h

;��U�����U��K<��:���Q�����������������(�����&�������*������X�Q�������=��������/����=���=������SN���O��&��O��$�����P����� �������$�����������"�8������������8������������������%��������������8� �7����%��������8��������(���������/��������. �������������9��� ���������%���9����4�������������!�H�������� �����������������������������(����Statement������&����&�����A?-*-D����$���������������� ���(��1� �������� ������#����� �������� 5� �� ������(���� 1� "� &�������&� �5����;����&��������A?-*-D��������(����}9��� � �����/�~����&������A?--,D������$����%� ��9 �������# ��������� ��� ���6� 3�7� ��HTH99�����&!����%�����H!�"8��������T!G!�M8���!

�����8�:���8�*��������(������������������������&������*������X�Y������S���������� ����% � �� ���. ���� 7� ��HTH99� �� �� ����� 7� 9����$&��� H���8���"8������ �� �������� � ����P� ��� ��� ����� ;������ �� "�8 ��(���� �� .��� ������������ �������� �� ��.� �� ����$���� ��%�P��!� H��� �� ���(���� � 7� �� ���(���� ���:�����������������(���^��������%�A������� ����X�F����T�����)�����R������������(���9P>�/��L������6����N���/�9��������>�������������%���)��%��!!!�D� ^��� ������� A1�9������%�/���������>��=�5�7� ��H����������� ������������������ ����� ?--ED� ^� �� ����(���� �� .(����� ��������!� H��� �� ��������� ����;������������������1����K��(������(��K�.����&������*@@-�7����)����5�AT�P����?--,D!�H���(�������8��%��!8��!���!8��%���!���

4��:���V�+:���� ����������������&������*������X�Y�����S�&�������� ��(����%��������8��������������&��.��� �� �� ���� �� �� ���������� �� ������ 7� ��w���� H���� ��� 9�� ������� ��4��%� A��%���{�� K� &��(��D!� 4�� �� ��%��� � ��� ��P���� ������(���� $� �����)�� �� ��� �� �8��� A�/������� ?--@D�� )������ � ���� �8���� A�>������ 4���8����?--,D��>�����������AI�%�8��?--ED������"������A&�����������?--CD�����7�@�������������*������8���� ����A��������N=�U��>��?--BD�$��������������%���������(������(�(���� 7� .��8�� ���������� �� ���8���� � ��(�(����� ��� ���� ��� ��(���� ����� ����������������������������������!�F ����������� �����������&��������A����� ��D���*++,$?--C���������������8����������� �����������L�����L���A"����D�� ��� �������?---$?--E��������������%��������;��� %� ������(������������������A&���D!�������������������$.��������%���!!=!!��������=�����!��� ��� �� %������ ��$��%�������� ��� �/��� �8��������� �� �������� �� ��%���&����8�����=����������8����=����!��%

@

Page 9: Que faire ? Art, film, politique

#1 Symposium & Rencontres

+

Jean-Claude Moineau���� ����������������&�������*������X�Y����������)��$;����� ������� �� �� ������� �� ������� ��������� ������(����� �� #�%���������������������(����.���[��!�4������%� ����������������������7���G������ ���&����R444��b�������� ���*+E+���� �����������������������%��������% !����� �*+E@����������������������(���� ���(�(��������(�������� �������7����� ���7���������7��������������������� ���������(����1�� ��$��(�(����5��������������1��k������5�7����.��������(��������(������������������������.���!�9����������������Retour ��� ������� �7����=� � ������ ������ A?-*-D���( ����� 7����� "���� ���������� ��� �������8�A?--,D����� � ���8�� �w��(���� �!�

!��:�������������(������� ��������F���L�����L����"������(��� ��������� ��%���� �����%��� ��>�������� ��������� ������(����� F�������� �� �� .�������� �� � ������� �� ��.� �� ��� ���� L����� L��!� 9��� ������ �����-���5�� ���-�����'� ��������/�-�!������ �� ������GH��(������ vient d’être publié aux ��(����L�����L��!�;� ���*+@,����������������(���������������8�(������ ��� 8�����������������������(������(��������������������������������������������������%��8����(������������!�����/�������������� ����������������������������M�������� %�(������������ ���� �����������:�%����������������������'����:�����������.��������(������������������������(���(�������������������(���:���� �7��� %��% �������%����� !�������8����������������������� ������������������ �I/%�������������)���;��'������)�����6�������)���������9������T�����H�=����9�������/�����;��>������/�9����>����9����:�I�P>!�

<��������������$��:����:������������.�������Q�������������&���$.����������������������������:������(������������������(��������������� ������� �� �� ������(����� ���� � ���� 7� �������(���� �� ������� ���� (���� �� �������(���!�"����������8�� �*E���� ��� � A�����-��� /� 7��������� ���������� A?--CD��Art ����8@ ��� ��A?--,D��! ������8�V�&���X�> ��������HG�A?--,D��&��8 ����-�8�������������?������ ������������� A?--@D��-����5��� �%������������8 ��� ������� A?--@D� �� � ����%��� � ������A?--+D!�Art et terrorisme�A?--+D��&� �����8�������A?-*-D�����:���� �� �7� ��� ���� �� ����.��D!� ;� ���� ���� �� ��� �� ��������� �� ��������� �������� �������� �� ���(���� ���� ����� %���� �������� ���(�.������ ������� /� ������� �������!� � ;!� ������ �� �!� ���P����� �� ����� �� �:��� ����(���� ���� (���������������������������������:��'Q�������&� �����présenté à la Manifesta 8�A?-*-D.

Page 10: Que faire ? Art, film, politique

WEEK-END ���������������8���������(�.�����(������'������NU���� ���*+@,�7�;����%�!�9���������������%����(���������%��������� ��� �� ��;��(���������H��8�����8���� ��.����(�������������������������(����!�"��� � ��������� ������(����������� ��������8������/����7� ���������� �������������� ���������������8���������(���� �����������������������������������(�����!�H��� �7��������������������������������Q����/������ �� L�� N=� ����� ��� NU;^� L�� 4;��� "�����^� L�� �;��� ;����%�^� �� ������� ������ �� ��� R���� �� &���^� L�� "������ ����� �.� N������� T����/!� ��������E������%�������������*@����%�X�����'���� ����>����"�����A*++BD��'���� ����(�@��>� "��������Z�[�����?�� ����������A*++ED��<���!������/�(�" ��%�>�������5�"��%�'�������( ��� ����A*++@D��>������)�������/�'Q� ���� �������������!���� A?--*D��! ��������@�� ��A?--?D������!��������������A?--ED!

Maurizio Lazzarato�������������������%���&���9������%�� �� ���������� �����P��� "�PP������ ���� �� ��������� 7� &���� �b� ��� ���������� ������� ��� �� �������� ����� ����� ��������%����� ��������� �� ������������%��(�.��� ����������}���$�������}!� 4�� ����� %��������� ����� ���� ������ ���� ����������������%����������(���������%!� 4���� ��8�� ����� ��������J��8�(���F����� �� ���:�� 4M�����K� �������� ����� ���� ����� ��� 8������ �� R��!� ��� ������������8�� �� %��� �����7��������}��������� ����}��������������.��������������������(����!����������� ����8���������%�� �������������������.����������������H��(������������'Q�8��������� ��� �������A?--+D!�

A�����!����+������������R������*������X�G���� ���'� �������������'� ���������������'� ���!��&�������� �� �� ������� �� �����!� ;����8������� �� ������� A4�(����� ���� �� ������(���� ��������� �� �����D�� R���^� ������������ �� ���:�� �� �������)���"������A?--?$-CD^�Transform�A?--C$?--@D��(��������3 ���A?--+$?-*?D^���8���� ����� � ���������� �� ���� L�������� �� J�������!� ������ �� ���8�����8����(���������������������������������������� ������������������� (��������(���� �� �� ��� ����(���� ��������!� 4�� �� ��8�� � � ������ X� -��� ���� )�@ ��� �������@����-���@����������� ����3��������(��������?--,^�-�������( ����� �����(�����������������)���@��������������� ���(���������?--+^�-��� �����!��������?-*-!

��:�������*�������������������(�����&���6�*++B�7�*++,��;�������6������� � �6����������(�(���������6������������J��!������(�����*++@���������%������:��7����%�����;���������/����8�F�����(�����������8����(����L�������������������������(����L7������������!�H��?--,������%���� ������(���� ����%������� Bahman Jalali AL7��� �����(���D� �� >��&�� �/�(����������� ����� ������!�����'���7�T������J����������Q���������!�H������[����?--@���������=����.����������������������� � �?--+�����������������������6�;T�7�������������R��!

*-

Samedi 18 Décembre 2010Centre Pompidou - 14h-19h

Page 11: Que faire ? Art, film, politique

#2 Symposium & Rencontres

**

��������������3�'��*���<����������� ��������"������*������X�6�����(�������� ��7��������(������������������%"����������������f��������. ����7���G������ �"����444!������(������&������������������9 ���(������9������%�!�L�����������������}&��(������������%�����A=8� ?!-�� ������ ������� ��8��!!!D~�� ��� }4�����(���� ���� ����� ;������ &���(���� ��L������~�� ��!� ;�$������ ���� M������ �������� �� }6����� � ���!� "���(����� ���4������� ���� � .�(���� �� �� ������(���~�� �!� ��������� ?--C� �� ������ ��}�/�����%�� ��� �����8�~�� �!� "� ;������� ����� ?-*-!� M������ ��������� ������� ����4�(�������H����&���(������&��������������������������(��������(���!�

<���Q���������������������������������� � �������N=�9������.���9������F�������N=�U��>�����&��������9�������.� ������������ ������� 7� ��G������ � �� &��������� ��%����� 7� &���� @�� �������%����������������:�������(�%�(��������������(������(�(����L������%���������������&��%�������w����4�� �������������8����������������������������%������������. �������������!������P�&��������������������Manifeste � ����*�Q��� A?---D�� ��:��������� ����� ��� ������� �� ��� �� ���� Y��� ������������ �����/������� � ]��6��%�#�Q�%��� �������"� � ������� A?--+D�����Pornotopia. -���������������#�Q����8��������" ��������������������� ����A?-*-D!�

@�����<�+�������(����;�8����*������X�Y���$������������(����S�Y��.�����������������(����������7���������������������������S&��(������� ��.������ ��� ���� L����� ���%���� �� � � �� *+E@� 7� ;�8�!� H��� ��� ��� :������?--@�7� ���T�����������������H���$G�����b��������%� �7� ���9�������.����� 4�(������.�;����%�!�H��� �7� ������ ��������L��������%���������(���� �7� ���6��������**����B+ ��C* ��C0 ����������R����������)�����8��%��J=��%:���9���&������9���%����� "��T������9���9����������!�&����� ����������:�� � ��� ��� ?-*-� �� ������ X� Capitalisme Générique et IP Détournement, �b elle enseigne ���������� ���� ����$���� �� &���!� 1)� ��������� ��� ��� ��(���� ��� ����� ��������� ������ �� ����(���� 7� ������ ��� ��.�������� ���������(����� �� ����� �� ������ �!�������������� �����(��������������������������������������� ����������(���� ��(������!�)�����������}������;�������~�5�L�!

���5�Y�����G5�M�:�������"N����(����9����$& ��8���%���� � � 8��� ?--0� 7� 9�� &��8���%�� �� %����� �� �������� ;���� ����S� K� Q���� �� ��� 8����S����������� �����������������(���������(���!�4�������� �������������(�.�����(�������(����� ��������� �� ��������� ���� � ������ �� ���:�� ��(�(���� �����8���(�.����������� 7� ������ �� ����� ��� ��� �� �������(����� �� ��(���� ���� ��������8������� �������������������������(������(�(��������������8���!�6����/�R���>/������������������/������!

Page 12: Que faire ? Art, film, politique

WEEK-END Samedi 18 Décembre 2010Centre Pompidou - 20h

!���G��������5�Z������A��*�[�������������A@������?---��F��D)���6� ( �������� �� ��� %����� ����(���� ��(����� ��������� ������� ������� ��8����7������������*++,!�6�������� �(�������%��������.���������� ������ ��(���� ����(����� ������(���� ��8���� �� � ���(����� ��� ��� ����(���� �� ���*+++�������� ��������%�� ���������b� ���#����� �����(�������� ������� ���" ����������&����F��%�8������������8���� ����������������1�;����������5!�&� �� ���?--?���������������������.���B��7�����>.�������?--0�������������� ��G������9��(������ ������������R���� ��� ���� %������7� �����(��(��������%� �������.����7�������� �����������&��%�!�4�����(�������������:��( ����@��(�����@���/�( �� �������� ������������ ���������J���������������������7�J������?--C!

<��.�A�����3�=����-��\�5��:����Populus Tremula�A+������?-*-��H���$G��D���:�����<�)���.��T�/�������������(�������(��������8�����*E�������������N=�U��>!�"��������������� ��������� ������������������������ ����� � ���������� 7� ���(��� �� ������� ���������� �� ���������������%��� �� .���� �� ������ ��� ���(�����(��!� Populus tremula �� ��� #���� ��*E��� ���������� ��4���� J��%�� A*@@-$*+0?D�� ��� L�� H�������� �����#����� ��?--,����1�����%����������#����������������5!� �H����*+*,���*+0?��J��%������������ � ��� �� ����(���� �� ����� � #�������� ��������� �� ���� �� 7� �����z���������?--���������� ��8����������������������������������0B���/��en empruntant de l’argent à des taux bas sur les marchés américains puis en prêtant ��.����������/�������������������������������������� ������%�������������������������������������(������������������� ���������4�����M�;!�

@�����<�+���@�����V:�����]�^�M\�*����*�����N�AB-������?--+��en sa présenceD6���� *+@E�� L����� ���%���� � ������ ��� ����� ��.����(��� �� ������������(���!� H��� .���� �� ?--?� ���� �� ;��������� ������ ���%����� �� �������� ����� "�(��� ������ � 7� ��� ��.������� �� 7� ������ ����(���!� &�.���������{������ ���� ������������� �����.����������������� ����(�������������(�.� ��� �� ����(���� ���� �%�%��� �� �������� ���� ��� ����� �������� 7���������7��������7���������(�(���!��1�)������������������������������� ��������� ��8���� ���� ��.������� ��� �������� �� ���������� ������� ������(����� �� ��� ��8�� �� ����8����������������������8 �������������� %��������������!�;���(����� �� ������ ���� �� ���(�� ��� ������ �� � ������ ��� �������� 5� L��������%���!� "��� �� ��� ���� �� ������� �� ��� T������ L����� ���%���� �'������ ��������� ��������� 7� ���� ��������� 8��� ��� �����!� ;��� ��.�������� ����� �����%�����.�������������������������� ����.�������������� ���8���!�

*?

Page 13: Que faire ? Art, film, politique

#2 Projections

*0

\��������+�K���������+�������A*--������?--,�������%�KH���$G����en sa présenceD

A Crime Against Art������#����8� ����������� ����������������������������.���� ������ ������������ 7� ������� �� ?--,!� 4���� � ���� �� .���� ���� � ��%��� ����� ���� � ������ ���� �� ��� � *+?-� �� *+0-�� ��� �� ���� � ��� ������� ���8���� ��(���� ��� ����� ���� �� ����� �� ������ X� ��� ��������� ���� ��� }�������8���%���~�� ��������������(���� �� ������ �� �� � ��(���(����� ��!� "� ���� �� 8��� ���� ���������(���� ������ ����� �� � � ������� ���%� � ���8��� �� �����.�������������(������(�#� !�"�� 8��������� �������:�%�A)���R�=���D���� ��������� AR��.� J������ �� ;��� ���(��PD� �� ��� � .�� A;����� H��D� ������������� �����������%��#���(���������}����������������~!����� ������������� �� � �� �������������� ������#������ ����������������� ���*--�������������� !�:�������%��� ����������������8��������%�@���=�5������;8��=����-@�@%������8����8�7:�� �������7-���=�� ����%������ �����8���@����� ������������� ���Q���� ���������������� ����� ���������! ����[����������+��������� ��8����GNNL������Q�_�;�3�&�� ��`����<���@�� ��������� ������<���> �����������=�( ����������:����������� �� � ��������� ��� �� ����������� ���������� ��� � �@���� ����@�� "������� _� 5�����> ���������� < ���� `� ��� 5����7� :��� ���� c������� ���� k��%� � ��� 7���������� ��a eu lieu en juin 2010.

'��*��!������K�4:�����E�������+��:��V������������5���������:����:�:�����-�:���5"�A*0������?--+��.�������@$�������������������(����}Q����4�6������/S~�8/�M�����F����?--+���������D�M�����F������(��������������������(��������������������7�R���!�9����������������� � ���������(���� ���� ������ ��8���� �� �� ��� ��� ������%� �� ����������%��8������.������� ���������������(�����������������!�4�������(���� �7�������*C-�����(�������������8��������&��%��A?--CD����9 �����A?--ED��������A?--,D� �� �� L����� A?--@D�� ������� �� "/��� A?--+D�� ���� ������� �� �������A?-*-D�� ���������� ;���������/� ���� ������� H%/��� A?-*-D!� "�� ����� �� �������������������(����}Q�������������/�S~�����������%���/� ��� �����(���!

Dimanche 19 Décembre 2010Centre Pompidou - 14h

Page 14: Que faire ? Art, film, politique

WEEK-END Dimanche 19 Décembre 2010Centre Pompidou - 17h

�����<����[�����������-�����*��������A?B������?--E��F������D4����� ������ � � �� *+,-�� ���� �� ��������� 7� ������� �� ;����%�� �b� ��� ��%�!�9��� ��������� ���� � �������� �� ���� (���� ����������� �� �� j������ ���� �� � $������ ��������%���� ��������.����}��T�����~������� �����������������������������%��������������������(�.�����������(��������������������������������������������������.����� ���(���!�-����� ��� ����)�@ ��� �, � ��� ���?--E��������� ���� � ����������� ����(��������������*+@+!

��G�@�8��K����\������.���A*C������?--@��H���$G��D;��[����������(����������������>�L��8�$�.����������F��P��!��%�$���� ���:�� ���� ����� )����������� �� ��� ��� �� ��������� �� ������� �� ������(�������������������N���������������������%�������R������A��%���6�����;���;���P��9��>�/�;�������������D!�;����� � ����������������������������������%��������� � ����� ����������������������������(���7������8����������� ��������!�6�������������������.��(����>�� ���������-������/�����;��� ���Campaign,� ��%��� � �� ?--@� ���� ;��(��� L���� �� ������� .����� ��'�� � ����LR� 7� L��� 9����!� ���>� L��8� ���� �� 7� ������� ��� �������%�� �� ��� ����(���!�;��������������N=�������.�;���������/��������99���;�������9���-C�������également auteur de ;�3�!�����-���AL������?--ED!�

*B

!���������7�!�-����:�����6�������������� ������(�����������������������������!���������������(���(������ � ������������� ���������������������������� �� ���� �� ����8���� �� ��%���� .������������������������ ������ ��(���!�&�.�������� � �������������������������� ��������� �����������������(��������������������������������������������������.������������� ���������:��������������������������$� ������������!����8���������� ���%�������#���������������.���(�����������.������������������������ �������(���� ���!����������������1� ������ ���%��/�8������5������������������ ����(����������%���������� � ������ ���(���!

Page 15: Que faire ? Art, film, politique

#2 Projection

*C

�����������3��:�������4�:E��+���������������.���A?*������?--0��9����en leur présenceD�� � ���� ���� �� &������� 9��=��%�� �� � � ���(������ �� *+EE� �� *+E*� ��9������������ �����������7������!�����<�9��=��%�� .������ ���� �������(������������b�������������������������������������������.������������%����notre contemporanéité en empruntant des méthodes propres au théâtre, dont ils ���� ���� ��� 7� ��� ������� ��� ��� �%�% !� (�������� �� �� ���� qu’ils réalisent en ?--0�������� ������������ ��4��>����� ����� ��� ������������� ����������������.���������*+,-����&�.���������������N=�U��>��8�����������������������%� �� �/� "��� ������� ��� %���� ��� R�����!� ���� <� 9��=��%�� �8(������ �������1�9=�������=����5�0���� ���� ��(������*++@��*+++���?---���� �������1�&������(���U���%����5���?---!� 4����� ����� ���9�����?--B�7� ������������������������������9���&����!�

=���5�������3���G�� �++���K�@:��<�O� ����-�'+��*��AE-������?--?����%��������$�������� �����������%����;������BD"�� �������� ��M�%���� �� �� �������� ����� �������� ���� ������ ���� �� N���� ������%��������*+@B�����.����������������������!�;���� ������������ ����������(��� �� ��� ����� ����(���� �� ������ ������ � � � ����� � ���� �� � �����6������������� �����������������.����������������������������������!�4�� �� ����� ����(��� � ���� 8������� *,� ��� ��� �� �� .������ ����� 7� ����������������7����������������!� )��/�6������� � ��(������ �� � ������������� �� �8:�(���� � ����� �� � ����� M�%���� ����� �� � �����/�� �� � �����������������1����8��5������ � ���������������(�����������������������������#�%������ ����������%� �^����������(������(����������8����������������.�������������7����.�������(������������������� ������.������������������������ �� .���(� �� �� ��������� �� �� ��� ������!� A������ �����P���D!�"��� ������L�����&��P���?--B����������������(����!�� ���5��6����)��/�6������� �7�"���������.����� ������������������������;���������4�(����!�

Page 16: Que faire ? Art, film, politique

actions-satellites

45�*����A��+��K���/���������������*����M����#�+�������+����N�A*C-������9����%�.�������?-*-����!��en sa présenceD&FM)H;L4MN$FHN;MNLFHv�7����� ��������8@ ���w>��+���������������x������#���������� ���������(������%���������H�������������8����(���������!�;���� ��� .��%����������������� �� � � ������� �� ��� ���� �� ������ �� ���� ����� �� ���(���� :����� ��������� � �� �� ��(����� �� �� #���� ������ ��� ��� ��� � �� ����� ��� A:������?--,$�����8��?-*-D�� �������(�������������������%�����7�;����!�&����7$�{�������������������������(�����%�% �������w������������������� 8������ �� ����� �� ��� ����� �� .���� ��%��� �� P��� %���� �� ����(���� ������������(���(�������������(���������� %�!�"����������A�������������.������� ������(������1��������5������������� 8������������� X� �� � .�%� ����� ���� �� �� ����%� �� ����$��������������� ����z����� ��:�����8�����!!!D������������������� ���������������������� ������ ��1�� ��� �5��������������� � �����������.������������:�������������� �����7��� ������1����������5�����1�������5!#�@���� �� ���� ��� ��� ���8����� -��y� ��� 8����� ��� zy��� ����� ��� ��� ����%�������� � ������%� ���8��%� �� �8���� ������ ������� ��� ��� +��*���� � 8�����%�� ������� ��� �Q�8��������Q%� ��� �� �� "8�������� ��� 7��������� �� ��� ���� �@������ ����Q� � ��������� # �� ���@��%� ��{�����8� ���� �� ���8�� ��� k�����5�������%����8� �������������8@���������78��������� �%���������������� ������Q����������������������� �������� �� �8��������"����������8*�������������Q� w��8�������( ����*���Qx������@�������� ��������� ���� �������*������%��������+������� ���� �� ��*�8���������_���� ����`%������8�� �������� �������������� ���� ���@������ ��� � �y���� � ���� ��8�8�� � #�� +��� ��� �� ���8� ���� ���8���Q���������������������%�� ���� ����������������������@������ ���Q������������� ���Q�6��������������� �����*���������"�8������������8�������!

���������������8����4�*��B�Q����'������NU;MN�HFHN;H$&FM)H;L4MN�"������(�.��� �������;��(���������H��8�������� �� ���(�������� �������%������������(���������������� ���������(����A�������%�*-D!�6����� �������� �������8����(�������;�H��������������� ����������������%������������{�����������/��������� (��������8�����������%�������8����� ������������/��%��!�4������ %������������% ������� ���������������(������������ ���������� ����������������%������� ����������������7���������������������(�����������%����� ��� ����%���������� ���(��������.������������ ����8�����:���� 1� �����$���������� 5� � �����(���!� "��� ��8����(���� ��z���� ��:����������� �������� ���(���� �� � ������ �� �� ���� ������� ��� � �8 ����� ������ ����������������.������������������8���������%������������7�������������������(����������%���������% ����!�

*E

13 dec19h30

14 dec17h

Page 17: Que faire ? Art, film, politique

*,

���5�Y�����G5�7��:�������";MN�HFHN;H$&FM)H;L4MN�K�6������������)���������$T���������������������� ��������(��������(�������������(�.����;����6����S�.��� ���?--0�7�9��&��8��%�� �����������:����� ������������(���������������(����������������8�������(������������� � ���� ���������������$����������������� �� � �� �� ���� �� ������� ������ ��� �� #���� �� )��$"��� ������!�&���$.�������������� �(���� ��%�% � Chto Delat ? AQue faire ?�����D������������� ���������������������������(�������������$��%����(���������������������� (����������(������:���������������������(�������(����� ��������������(������ ��� F��� ������������� �� #������� �� ����(��� ���(���� ��� ������������ ����������� ��� ������(���� �� ���%�� �� ��� ���(���� �� �� �8:�(���� !�;����6����S���8��� %�������������8����%���������� ��7� ��� ������(����������������(�������� �������(��������������������(������(�(���!�6����/�R���>/����(���������������8���.�������!�

������$��������/���+�&FM)H;L4MN

����������������� ���������%����������(�.���� ����%�������������%�������� ��� � � ������ ���� %��������� ���� �����(����� ���� '��� ����������������:��#��� ���������������������!�

<���<����3�B������Q�����-�� � � ��["�����V�A?--,��**��������%����D�& ����'Q����� ����������)���A?--+��0C��������%����D6��������������7�������� ������8���(����������������(������8��������(�������� ��� � ������� ����� ���� %�� ���(���� ����� ����� ������ ����(���!� "�����(������(�(������J�������P���������������������������������!�J�������P����������������������(���� �7������8�������(������H�������������!�4������� ������ � ����� �������(��������#������;����%��?-*-���R�����(����������� � ������ ��������&����?-*-�L��������������!�

=�������.�����!�����;��@��� �������� ��� "������������A?--E��+������;����8�D;��@�� � �������� ��� �� 7� ����� ��� ����� ��� ���������(���� �� ����������� ��� � ������� ��� �� ������� �� �����z�� �� ��� ��������(���� ��$� ���(���� �����%!� )� � ��:������ F����� �� � � �� *+C+!� 6���� *+@,�� ��� �� � � ��� ������������������� ����;����8��������� ���H������H���$G������� �������(��!�

<����A�5� -��� � ������>������A?--?��?-�����������%�D1� "�� ���(���� �� ��� ������ � ��� ��8���� �������� 7� ����� ����(��� ���(����� ��#��������������/������(���(�����������8������������ ����8���������� ������:��������(�����������������!�5��!�!�N ���*+B,�7�������H�����������/��������������/�������(����������� �� ���������� ����������� �������������� �������(����������� ���� ������������������������������#������� ����� (���������������������$%������!�

16 dec 20h

17 dec 20h30

Page 18: Que faire ? Art, film, politique

de janvierà mai 2011

*@

��-�����������$���

�����*��&&&

������������$�K�������<�������K�'��*��!������3�������QQ��������:����:��:K=���K�����V���K�����J�����K������!!!;� ��������� ��� � �� ���:�(��� 7� ��� ������ &���� �� ��� ;�� ��� "� � �� � �� ���������� ����������(�������:����� ����������� 8������� ���(�������������� ���� ����������� ��8��?-*-!� Dates�X�*?�:������?-**��+�����?-**��*+�����?-**��B�����?-**��*B�����?-**!�"�����%�����(�������� �����������8�����EEE&��������$�����$��&�+

��������������K�������;��������/���������&(��9�����N�����$*���===!������������!.�Symposium : entrée libre | ��.�������X�E��K�����.�� �����B��K�%����������������P$���

����������@�G5��$�*0���������&� �����Q�����,C**E�&����������������L���.������ ���������(�����===!��������>/�!�����8��������/��8�*�������$�B*�F��" ��/��+00--���8��������$�H��� ���8����===!���8�������!��%�������B:������$�*C�F��;���%�����+0?E-�"�"����$�H��� ���8����===!>�����!��������;��������4������������<���)K���$�*B�������������,C--E�&���9���������. �����*�� ��%����.����7���������H��� ���8����===!�8�!.�

4�.����(�������� ��<�������� �����

��������$�����$��&�+7$��-���

Page 19: Que faire ? Art, film, politique

*+

!����������

��������-����������_�����

9��������������������������8�������#���������� ������(���� ���?--C�������������4���'�<�J�������Y������le peuple qui manque����� �������� ����� ���������������������(�������������(��������(������(����������������� �������������������������7�������� ��������� ������(������������������������ ����� �������!�4���� �7���������������:���������������� �����(���.(������������8����������������8���������������� ��(��(������ �ou cinémas, le peuple qui manque� ��� ��� ��:��������� %������ ���� �� 0-���(��������(�����!�===!�������������!��%

�����������+������X���������4���'�<�J�������Y���ZG�����:�����[������ le peuple qui manque,��������8���(���������� ���������4"�����;����&������������% �����&������$�������������!

L�����(���������� X�U��L�������L�����(��X�������P �������% �����F������������������(��X������T�=��

;���� &�������� �� 6 �������� �4"�� ��� ����� A�:������K������ ���:���, Isabelle Ribadeau-6�����N�������J��������������;�����(����������� ����D��&�������L�>/��A��G����Q���;�����9P����� "����� L������� R���� )�������D�� ����$���� �� &���� A������ ��G�*��D�� "�8������������8�������� A;����� �������� R��%���� ��8���� ������� "������ LJTD�� H���� J������ A'��*��MarboeufD��������&���A�������+�����������6��P� �D��;�� ���"�� �� ��F %����4����������AY����$�������D��6 �������������9���9�����6���A���8�����<����������� ����D�����(��;�������A"�((����������9�������%��=D��������;�����������������A9�����J����$9�����%����T ����9����P���D��&���T��(��A�����������>���&����9������;����������%�D������(���&��>��;!�)���>����������������(���J�����A9������L��:���D��&��������;����A"�����&�����D��������%�� A�������'��9�����6�����L���6��%�D��9������L��������%���� A68�����;��(���D��J����M8���8��Q��'� A)�������;�����>D��������M������F�8����9/����"����;���(������������������;������ A���� "���%�D�� "�� ������ M��� ���������(��� A������ M����� ��������� �����$;�����D��H��������"������A��������&���D!��������:���X�;����/��.�����(����������&��>��;!�)���>����������������(���J������������%���&��������;�����9������L��������%�����J����M8���8��Q��'��������M������F�8�������������.(����;����/����>�L��8���4���������

Page 20: Que faire ? Art, film, politique

9���**�6�*B�$?0�

6���*?�6�*B�$*+�

"���*0�6�*+�0-

����*B�6�*,�

)��*E�6�?-�

R��*,�6�?-�0-

9���*@�6�*B�$?0�

6���*+�6�*B�$?-�

Cent

re P

ompi

dou

Cent

re P

ompi

dou

��8�

���/�

�8�

*����

��

<���

)K�

���

����

��

����

����

��@�

G5�

����

����

B:��

���

Cent

re P

ompi

dou

Cent

re P

ompi

dou

������$�����:������7�����?-**���������&����<�;�� ���"�� ��