Quarterly Record Issue 598

8/3/2019 Quarterly Record Issue 598

1/48


2/48

Ieètgc _eote}gt|(Oblej Ereou}lze;

Ft. M. . Thycg`m

H~etg}lh`s Mlteo}ht;

Ft. M. Cgtcbgf

Teshutoes Mlteo}ht;

Ft. M. K. Dthhfe# O.^.J.G.

Eml}htlgc Mlteo}ht;

Ft. ^. K. M. Bh~al`s# F.G. Hrj.

_gces# Mezech~fe`} g`m Itg }s Fg`giet;

Ft. G. ^. Ocgtae

_e`lht Eml}htlgc Oh`suc}g`};

Ft. C. Dtlime`# D._o."Bh`s.,# F._o.# D.G."Bh`s.,

Eml}htlgc Oh`suc}g`}s;

Ft. I. Y. G`metsh # D.G.

Ft. G. Befdm# F.G.O._.

K. Ogffeìg# D.G.# F.G.# ^b.M.

I. Jhr# D.G. "Bh`s.,# M.M.# ^b.M.

]be Tez. Y. F. ^g}}etsh` K`t.# D.G.# M.M.

]tl l}gtlg` Dldce _hole}|Jhu`mem l` 72?7 jht }be oltoucg}lh` hj^th}es}g`} ht uòhttu~}em zetslh`s hj }be Yhtm hj Ihm

Hjjloets hj }be _hole}|

Ieètgc Ohffl}}ee;

Obgltfg`;

]be Tez. F. B. Yg}}s

Zloe&Obgltfg`;

Ft. I. M. Duss# D.Em.

Zloe&^teslme`}s;

]be Tez. D. I. Jecoe# F.G.

]be Tez. I. Bgfs}tg# D.G.# F.Mlz.

Ft. M. Hcmbgf

]tegsutet;

^gs}ht T. G. Ocgtae# D._o.# J.O.G.

Ft. I. T. Dutthys# F.G.]be Tez. T. I. Jetiush`# D.G.

^gs}ht F. K. Bgtce|

Ft. G. A. Khès# CCD. "Bh`s., _hclol}ht

]be Tez. E. ]. Altacg`m# D.G.# Ml~c.]b.

]be Tez. M. _lczetslmes

]be Tez. K. ^. ]bgoayg|

Ohzet ^lo}ute; l_}hoa~bh}h.ohf(asbez}shz


3/48

Lssue @ufdet; 577

7

G`ùgc Ieètgc Fee}lì Gmzgòe @h}loe 4

H~e` Mg| 4

Jthf }be H~etg}lh`s Mlteo}ht ?

4>77 Ohffefhtg}lze Fee}lìs; l` g~~teolg}lh` 74

]be _hole}|s ey yedsl}e ihes clze 7?Obtls} bgs ^hyet }h ^gtmh` 7=

Og`gmlg` _obhhcs Mls~cg|s 7:

Eml}htlgc Te~ht} 72

]be ]tegsut| 4?

Fefdetsbl~ Teèygc 4=

Jthf ]D_ }h Obuah}ag 45

]be GZ; L}s Tecezgòe Gfhì }be \huì 4

]tl`l}gtlg` Dldce _hole}| 4>74

Gcc tlib}s tesetzem. ]be ]tl`l}gtlg` Dldce _hole}| ~etfl}ste~tl`}lì hj gt}loces jhu`m l` hut ~tl`}em g`m h`clèWugt}etc| Teohtm~thzlmem }bg} ~tlht ~etflsslh` lshd}glèm g`m ~th~et goa`hycemiefe`} ls fgme.

Lssue @ufdet; 574

Wugt}etc| Teohtm thmuo}lh` ]egf Emh Moh; . K. M. Ba_h Emh; M. M. E. G

Emh Ohs; O. . BEmhs; M. T. J# A. K.

I~o Mss; . Bi# _.

Ooh; K. F. Y

Oh`}e`}s


4/48

]tl`l}gtlg` Dldce _hole}| Wugt}etc| Teohtm

4

]be 727s} G`ùgc Ieètgc Fee}lì

] D Fi y # I yi# 77.>> g.f.

_g}utmg|# 44`m _e~}efdet 4>74 F # C _E7 :_M

Gj D Fi# 4. ~.f.

] T. M| F O

r

Cuòb ylcc de setzem de}yee` }be fee}lìs

Gcc gte l`zl}em }h g}}e`mGcc gte l`zl}em }h g}}e`m

]be èr} H~e` Mg| ls }h de becm#lj }be Chtm ylcc# g} }be _hole}|sl`}et`g}lh`gc begmwugt}ets l`

Ch`mh`# h` _g}utmg| 7:}b Kuè4>74# jthf hh` u`}lc 5.>> ~.f.Ye g`}lol~g}e g jucc gj}et`hh` hjmls~cg|s# iulmem }huts g`m }gcas# lòcumlì}be cg}es} h` hut }tg`scg}lh` ~thkeo}s# gchì

yl}b h~~ht}u`l}les jht jecchysbl~#gs ye hòe gigl` ~tese`}}be yhta hj Dldce }tg`scg}lh`#~udclog}lh` g`m mls}tldu}lh`.^cegse fgta |hut ogce`mgts g`m

fgae ~cg`s }h khl` us lj |hu og`.

H~e`Mg|

4>744>747:}b Kuè


5/48

?

Lssue @ufdet; 574

?

G} }be hu}se} h }bls @ey \egt# yeylsb }h ilze ~thflèòe }h hèh }be fhs} dgslo g`m lf~ht}g`}

mlsol~clès ht }be Obtls}lg`# }be tegmlì

h Ihms Yhtm. ]bls og` de zleyemthf }yh mls}lò} du} ohf~cefe`}gt|~ets~eo}lzes# }be ~udclo tegmlì h }beBhc| _otl~}utes gs ~gt} g`m ~gtoec h}be ~tegoblì fl`ls}t|# g`m }be ~tlzg}eDldclogc mezh}lh`s h }be declezet# htl`meem }be seeaet g}et Ihms ]tu}b.Ybetegs l} fg| de }bhuib} }bg} }bese}blìs gte sh dgslo gs `h} }h èem g`|

g}}e`}lh` thf us ht thf hut tegmets#l} g~~egts }bg} shfe h }bhse ~tlòl~ces}bg} yete hòe u`lzetsgcc| gooe~}eml` }be }tue obutob h }be Chtm KesusObtls} fg| bgze dee` gdg`mhèm# htgte `h chìet ylmec| }guib}. L} seefs}h us }bg} l` shfe ogses }be gòle`}cg`mfgtas bgze el}bet dee` tefhzem#ht gte l` mgìet h mes}tuo}lh`.

]be }lflì h }bls gt}loce ls mecldetg}e#ht }btee tegsh`s;

L} ls ihhm ht declezets }h tezley}belt s~ltl}ugc begc}b g`m ~thitess

g} suob g }lfe gs }be deil``lì hg |egtye a`hy h g ùfdet hfl`ls}ets g`m declezets ybh ylccohffeòe g èy ~thitgffe h Dldce

tegmlì g`m s}um| l` Kgùgt|1 ]be ylmet gygteèss h }be Yhtmh Ihm }bgàs }h }be oecedtg}lh` h}be =>>}b g``lzetsgt| h }be jts}~udclog}lh` h }be Gu}bhtlsem "AlìKgfes, Zetslh` cgs} |egt bgs# ye }tus}#~thf~}em g èy tegmetsbl~ ht l}# g`mye }blà l} ls lf~ht}g`} }h eòhutgieihhm Dldce tegmlì bgdl}s egtc|1

]be _hole}| ~cg`s }h ~udclsb l}sYes}fl`s}et eml}lh` h }be Dldce"yl}b l}s er}e`mem teeteòe s|s}efg`m yhtm ewulzgce`}s l` }be fgtil`,l` }be ohflì |egt# Ihm ylcclì# g`mye ~tg| g`m }tus} }bg} }bls ylcc ghtmg tesb g`m yh`metuc h~~ht}u`l}|ht Obtls}lg` ~tegobets# }egobets g`mdeclezets ieètgcc|# }be yhtcm hzet# }h

mezh}e }lfe g`m eht} }h }be s}um| hIhms Yhtm.

_h# l` g` e`megzhut }h de bec~uc }hshfe# g`m }h eòhutgie h}bets }h

Jthf }be

Dcessem ls be }bg} tegme}b# g`m }be| }bg}begt }be yhtms h }bls ~th~beo|# g`m aee~}bhse }blìs yblob gte ytl}}e` }betel`; ht

}be }lfe ls g} bg`m. Tezecg}lh` 7.?


6/48


==

oh`}lùe s}egmgs}c| l` }belt outte`}ihhm bgdl}s# ye het }be hcchylìhdsetzg}lh`s.

_eze` ju`mgfe`}gc ~tlòl~ces

hj Dldce tegmlìL` suiies}lì }bls cls}# ye gte gygte}bg} l} ls h} erbgus}lze# g`m }bg} fg`|ylcc s}lcc `g}utgcc| g`m tegmlc| gmbete}h }bese ~tlòl~ces g`|yg|. Bhyezet#l` }be ytl}ets er~etleòe fg`| h}hmg|s ieètg}lh` h Obtls}lg`s gte`h} eoessgtlc| }guib} }bese }blìsbgzlì ~thessem sgzlì gl}b# }be|gte kus} er~eo}em }h ie} h` yl}b l}#g`m mh `h} bgze }be deèj} h ihmc|~gte`}s ht }bhse hcmet l` }be gl}b l`}belt ecchysbl~ ybh ylcc }gae }be }lfeg`m }thudce }h iulme g`m l`s}tuo} }befl` }bls fhs} meclib}uc g`m esse`}lgcmlsol~clè.

G fh}bet ylcc }gae iteg} l`}etes}l` eemlì g eydht` dgd| g`m l`fgalì sute }bg} gs }be oblcm ithys

l} bgs e`huib hutlsblì hhm g`ma`hys bhy des} g`m ybe` des} }heg} l` htmet }h mezech~ begc}b g`ms}teì}b. Bgzlì sglm }bg}# ye a`hy}bg} l` }bese meieètg}e mg|s l` yblobye clze# gt }hh fg`| oblcmte` gte emg mle} h u`sul}gdce hhm g`m ithyu~ l`}h hdesl}| ht h}bet mgfgilìoh`ml}lh`s# bgzlì ezet cegtèm }be

fhs} s}tglib}htygtm tuces gs l`g`}s.]be sgfe }te`m ohucm defltthtem l` }be yg|

shfe |huì Obtls}lg`sgte ce} }h e`m ht}befseczes l` }blstegcf ht# yhtse# gteeòhutgiem }h ~gt}gaeh g` u`begc}b| mle}h cess }bg` s~ltl}ugcc|

ybhceshfe hhm}bg} ls gt thf`hutlsblì.

L} ls }betehte hut meslte g`m ~ut~hse }hsuiies} shfe iulmeclès ht declezets|huì g`m hcm gclae }h metlze iteg}etdeèj} thf }be Yhtm h Ihm# g`mgs èydht` dgdes# bgzlì mesltem}be slòete flca h }be Yhtm# }hithy }beted| "see 7 ê}et 4.4,. ]bese~tlòl~ces gte fhs} sul}gdce ht gObtls}lg`s mglc| ~tlzg}e mezh}lh`s.

7,Gcyg|s zley }be Dldce gs }be Yhtmhj Ihm# `h} }be yhtms hj fe`.

]bls seefs sh dgslo gs gcfhs} }h g~~egt}tl}e g`m u`èoessgt| }h s}g}e# du} }begu}bhtl}| h Ihms Yhtm ls ezet|ybete

u`met g}}goa# `hybete fhte sh }bg`l` shfe obutobes# l` fg`| sefl`gtlesg`m l` ~gt}s h }be Obtls}lg` ~udclsblìfemlg. L lòcume u`met }bls cgs} begm }bezetl}gdce ~ce}bhtg h yedsl}es# dchisg`m h}bet sholgc è}yhtas# l` yblobu`shclol}em g`m uòbeoaem fg}etlgcls sh ~thè }h ogs} mhud} u~h` }bezetgol}| h Ihms }tu}b. ]hmg|s |huìet

ieètg}lh` gte ~gt}loucgtc| susoe~}ldce}h delì deiulcem d| }bls fhmet`zetslh` h }be set~e`}s jts} teohtmemyhtms l` Ieèsls ?.7# \eg# bg}b Ihmsglm8# deoguse `h} }bg} fg`| bgzedee` }tglèm }h wues}lh` ybg} }be| gte}hcm l` }be clib} h hu`mg}lh`gc }tu}b.@h} e`huib fl`ls}ets h }be Yhtm#ybh }befseczes fg| yecc declezel` }be Mlzlè htlil`g}lh` h }be Bhc|_otl~}utes# gte ~te~gtem oh`sls}e`}c|#jtfc| g`m uèttlìc| }h s}g}e }bg} }beDldce ls# thf ohzet }h ohzet# ]bus sgl}b}be Chtm. êtbg~s }bhse ybh mh `h}decleze ht s}g}e }bls gte }befseczes~thmuo}s h gcse ht mudlhus }egoblìl` Dldce ohcceie ht sefl`gt|# g`mbgze lfdldem bgtfuc `h}lh`s gs }h}be zetgol}| h }be Dldce# l}s htlil`s#

}tg`scg}lh`# gu}bhtsbl~ g`m tecezgòeht ezet| ieètg}lh`.

L} ls }betehte esse`}lgc }bg} l`


7/48

5

Lssue @ufdet; 574

bg`mclì }be Yhtm h Ihm Obtls}lg`s}ecc }befseczes }bg} }bls ls ybg} Ihmsg|s# g`m fhtehzet }bg} l} ls ybg} Ihmohffg`ms us }h a`hy. Gcc sotl~}utels ilze` d| l`s~ltg}lh` h Ihm# g`m ls~thj}gdce ht mho}tlè# ht te~thh#ht ohtteo}lh`# ht l`s}tuo}lh` l`tlib}ehusèss; }bg} }be fg` h Ihmfg| de ~eteo}# }bthuibc| ut`lsbemu`}h gcc ihhm yhtas "4 ]lfh}b| ?.7:79,. Ce} us `h} bg`mce }be yhtm h Ihmmeoel}ucc| "o. 4 Ohtl`}blg`s =.4,.

4,Gcyg|s ~tg| hzet tegmlì }be_otl~}utes.

]be Bhc| _otl~}utes gte g s~ltl}ugczhcufe g`m èem }h de s~ltl}ugcc|mlsoetèm# beòe }be èem ht fuob~tg|et "see 7 Ohtl`}blg`s 4.747:,.Deoguse ye decleze }bg} Ihm ls }beMlzlè Gu}bht h Bls Yhtm# g`m }bg}ye gte `g}utgcc| hhclsb g`m schy hu`mets}g`mlì# ye og``h} kus} h~e`}be Dldce# tegm g ~gssgie "bhyezet

s}tglib}htygtm g`m gflclgt, g`mer~eo} }h metlze s~ltl}ugc `hutlsbfe`}gu}hfg}logcc|. ]bls ytl}et ls gcgtfem}h begt h ~thesslì Obtls}lg`s ybhteiucgtc| s`g}ob du} jze flù}es gmg| l` tegmlì }be Dldce# ybh tegm l}l` g tusb# ht ybh }t| }h tegm l} cg}e g}`lib} ybe` }be| gte }ltem# g`m }be`yh`met yb| }be| metlze sh cl}}cedeèj}. ]betehte yl}b kh| sbgcc |e

mtgy yg}et hu} h }be yeccs h sgczg}lh`"Lsglgb 74.?,. ]bls g`gchi| lf~clesgtmuhus eht}# du} eht} teygtmemg`m g~~teolg}em. ]be yeccs gte mee~.L` gmml}lh`# }be mtgylì h yg}et l`cg`ms ybete l} bgs s}lcc }h de mtgy` thfyeccs# ls g zl}gc ~gt} h }be mg|s go}lzl}|#usugcc| }gaes ~cgoe egtc| dehte }bebeg} h }be mg|# g`m ls mhè teiucgtc| g}

}bg} }lfe.Hut mglc| mezh}lh`s sbhucm hcchy}be slf~ce ~g}}et` h Ihm s~egalì

}h us thf Bls Bhc| Yhtm# g`m huts~egalì }h Ihm l` ~tg|et. ]bls ls }befhs} lf~ht}g`} tecg}lh`sbl~ ye bgze#g`m }be fhs} lf~ht}g`} fee}lì g`moh`zetsg}lh` h }be mg|. L} ls fhtelf~ht}g`} }bg` }be khd l`}etzley# }bebuiec| sli`ljog`} duslèss fee}lì#

eze` g ohut} begtlì ht g yemmlìoetefh`|. ]bls ls }be Obtls}lg` gchèyl}b }be clzlì Ihm# g`m }h us lsitg`}em suob g` lffe`se ~tlzlceieegob g`m ezet| mg|. Fg` ls ~thè }h}gae suob ~tlzlceies ht itg`}em# du}ye fus} s}tlze }h te}gl` }be se`se hyh`met g`m u`lwueèss }bg} sbhucm~tezglc.

Ye ~tg| }h seea }be lccufl`g}lh` h }beBhc| _~ltl}# ht yl}bhu} Bls iulmgòeye og``h} u`mets}g`m `ht og` ye~th~etc| g~~c| }be Yhtm h Ihm.

?,Tegm }be _otl~}utes hu} chum# lj g}gcc ~hssldce.

_hfe# ~etbg~s fg`|# ylcc j`m }blsohòe~} uùsugc. ]bete ylcc de ezlme`}eroe~}lh`s ybe` l} ls h} egsldce# du}ye decleze }bg} l} ls mesltgdce. Jgl}bohfe}b d| begtlì# g`m begtlì d|}be yhtm h Ihm "Thfg`s 7>.79,. L`hut er~etleòe gumldce tegmlì glms

ohòe`}tg}lh`# g`m l} gcsh bec~s us }hg~~teolg}e }be itg`meut g`m sul}gdlcl}|h }be des} }tg`scg}lh` "l` Eìclsb,#


8/48


:

}be Gu}bhtlsem Zetslh`# sh ochsec|hcchylì# d| mesli`# }be ogmeòes h}be Bedtey g`m Iteea htlil`gcs. ]blsls Dldclogc Eìclsb. Tegmlì gchum go}sgs g iugtm gigl`s} tegmlì }hh wuloac|#g`m ichsslì hzet }blìs1 l} fgaes usg~~teolg}e ezet| yhtm# ht }bete ls`h u`èoessgt| yhtm l` }be dhha hIhm. L} ls gcsh g` glm }h fefhtlsg}lh`#tewue`}c| e`khlèm l` }be Dldce# du} gm|lì gt} }hmg|.

Mlm `h} E{tg tegm l` }be dhha h }becgy h Ihm mls}lò}c|# gs teohtmeml` @ebeflgb 2.28 ]be egts h gcc }be~eh~ce yete g}}e`}lze u`}h }be dhha h}be cgy "2.?,.

Khslgb bgm }be dhha h }be cgy# yblobbgm kus} dee` hu`m l` }be bhuse h }beCHTM# tegm hu} }h blf d| _bg~bg` }besotlde# g`m ybe` be begtm }be yhtms h}be dhha h }be cgy# }be| ogusem blf }hte`m bls och}bes "4 Alìs 44.7>77,.

G cl}}ce cg}et# Khslgb tegm l` }be egts hgcc }be ~eh~ce gcc }be yhtms h }be dhhah }be ohze`g`} yblob ygs hu`m l` }bebhuse h }be CHTM "see 4 Alìs 4?.4,.

L` Keteflgbs mg|# Dgtuob tegm }be dhhah }be yhtms h }be CHTM l` }be egts hjmlete`} ithu~s# g`m l} bgm g oh`zlo}lìeeo}# sh fuob sh }bg} ybe` g cl}}ce cg}etKebuml tegm }be thcc h }be dhha h }becgy# }be yloaem alì Kebhlgalf ou} }bethcc yl}b g ~eà`le g`m ogs} l} l`}h }be

jte "see Keteflgb ?:.4?,.

Hè @ey ]es}gfe`} ergf~ce }bg} lsfhs} l`s}tuo}lze ls }bg} h }be E}blh~lgèuùob# ht ^blcl~ begtm blf tegm }be~th~be} Esglgs "Go}s 2.?>, gs be s}umlem}be _otl~}utes l` bls obgtlh}. ]be euùobyhucm bgze dee` gchè eroe~} ~etbg~sht hè ht }yh setzg`}s g`m }be mtlzet h}be obgtlh} "see z.?2,

Dcessem ls be }bg} tegme}b# g`m }be|}bg} begt }be yhtms h }bls ~th~beo|"Tezecg}lh` 7.?,.

=, Tegm }be _otl~}utes mglc|.

Bhy fg`| h us èiceo} }bls' _g}g`chzes }h ~etsugme }be Obtls}lg` }bg} beht sbe èem `h} yhtt| gdhu} flsslì g}lfe yl}b }be Chtm `hy g`m gigl`1 du}

`hy g`m gigl` deohfes tewue`}c|#}be` fhte h}e` }bg` `h}# }beèze`}ugcc| }be ihmc| bgdl} ls dthae`#g`m l} ls zet| bgtm }h }gae u~ gigl`~th~etc|# gs fg`| bgze er~etleòem.

]be ihmc| Thdet} Futtg| FObe|èygs ohòetèm }bg} bls hoa sbhucmtegm }be Yhtm h Ihm l` bgtfh`| h` gs|s}efg}lo dgsls sh be mezlsem bls hè&|egt tegmlì ~cg`# yblob }be _hole}|bgs gmh~}em l` fg`| h l}s Dldces. Yebgze gmkus}em }be Tez. FObe|èssobefe sh }bg} ezet| }yh |egts }beybhce Dldce ls tegm }bthuib hòe#yl}b }be @ey ]es}gfe`} g`m ^sgcfsdelì tegm }yloe. L }be l`}e`sl}| h }bls

~thitgffe seefs }hh fuob# l} ogègslc| de gmkus}em }h sul} }be l`mlzlmugc.]be tegmlì ~cg` htfs ~gt} h }be_hole}|s Dldce Yhtm Cls}# g`m ls hu`ml` }be dgoa h fg`| h hut eml}lh`s#lòcumlì }be ht}bohflì Yes}fl`s}eteml}lh`.

5, Ohf~gte _otl~}ute yl}b _otl~}ute.

L} ls tefgtagdce ybg} e`clib}e`fe`}ls sbem u~h` }be Yhtm h Ihm g`mybg} dcesslì og` e`sue ybe` othssteeteòes g`m ~gtgccec ~gssgies gte


9/48

9

Lssue @ufdet; 574

l`zes}lig}em. Bete gte kus} g bg`muc huseuc g`m suiies}lze }bhuib}s metlzemteoe`}c| thf kus} suob g` eretolse;

g, L` tegmlì Fg}}bey 7>.7># ye ohfegothss }be hcm yhtm sotl~. ]hmg|s

tegmet fg| s}tuiice }h a`hy ybg} }bg}ls# du} teeteòe }h 7 _gfuec 79.=> ylcc}ecc blf }bg} l} ls g sfgcc dgi suob gs gsbe~betm flib} ogtt|.

d,]be ~tgo}loe h sbgalì h }bemus} h }be ee} gigl`s} g ~cgoe# }hsli`l| tekeo}lh` g`m mlsmgl` "Fg}}bey7>.7=,# ygs ~teolsec| hcchyem |egtscg}et ybe` guc g`m Dgt`gdgs yete~etseou}em l` G`}lhob# g`m ~gssem h`}h Loh`luf "Go}s 7?.57,.

o,Ye èem }h de }guib} }be zgcue h}be Hcm ]es}gfe`}# gs l` }be ytl}etsh~l`lh` }bls g~~egts }h de shtec|èiceo}em l` fg`| ~uc~l}s. ]bese}blìs yete ytl}}e` ht hut cegt`lì

g`m gmfh`l}lh`; }be eze`}s bg~~eèmht e`sgf~ces "7 Ohtl`}blg`s 7>.77,.Ohf~gtlì zetses < g`m 7> l` }be~tezlhus obg~}et "7 Ohtl`}blg`s


10/48


2

7==#Cuae 79 g`m Khb` :.77=. L`Fg}}bey ye tegm h itgss "z. 7,# gcc l` g meset}~cgoe "Fg}}bey 7=.7?# Fgta :.?7g`m Cuae


11/48

g`mFg}}bey 4:.:7?# Fgta 7=.?< g`m Khb` 74.72 h yhfe`yl}b gcgdgs}et dhres h~teolhus hl`}fe`}# Fgt| yl}b}be ~hu`m h s~lae`gtm# zet|ohs}c|# e}o. ]bese gcc bhyezettlobc| te~g| oh`slmetg}lh`d| ml`} h uslì }be othssteeteòes mlclie`}c|.

:, Feml}g}e u~h }be Yhtmhj Ihm.

]bese hdsetzg}lh`s cegm`g}utgcc| h`}h }be fuob&èiceo}em ~tgo}loe# eze` gfhìs}hutseczes# h feml}g}lì u~h` }be_otl~}utes. ]bls ls gal` }h obeylì g`mmlies}lì hut hhm ~th~etc|. Ye gcc

a`hy bhy ye gte claec| }h eec l yetusb hut ~b|slogc fegc}lfes# tlsalìsezete mlsohfht}# l `h} go}ugc lccèss._lflcgt mls}ef~ets fg| geo} hut shucsl ye mh `h} mlies} ybg} ye tegm l` }beYhtm h Ihm. Bgze |hu ezet yh`metemyb| }be g`lfgcs }bg} obey }be oumg`m mlzlme }be bhh gte }be oceg` "cg`m,g`lfgcs# du} gcc h}bets gte uòceg`8Ye gte eòhutgiem }h feml}g}e u~h`}be s~ltl}ugc hhm }bg} ye }gae l`# g`m}h de sute hh}em l` hut hcchylì }begu}bhtl}g}lze Yhtm h Ihm "o. ^sgcf77


12/48


7>

l` }be ~gtgccec ~gssgie l` Fgta


13/48

77

Lssue @ufdet; 574

g` gs}etlsa gchìslme }be tecezg`} yhtms"l`s}egm h g} }be dgoa h }be Dldce ht l` gse~gtg}e dhhace},}bls eml}lh` ~thzlmes}be des} h~~ht}u`l}| |e} ht }be tegmet}h ohf~gte _otl~}ute yl}b _otl~}ute. ]be_ec L`}et~te}lì Dldce ygs mecldetg}ec|`gfem'

G}}e`}lh` ls mtgy` }h g ~e}l}lh` "}hyblob teeteòe ygs fgme g} }be_hole}|s G`ùgc Ieètgc Fee}lì,l`l}lg}em d| }be th}es}g`} ]tu}b_hole}| gigl`s} }be teils}tg}lh` h olzlc~gt}ètsbl~s h` teclilhus ~teflses l` }be

U`l}em Alìmhf.

]be ucc yhtmlì h }be ~e}l}lh` ls gshcchys;

]bls ~e}l}lh` l`l}lg}em d| }be ^th}es}g`}]tu}b _hole}| "^]_, ogccs u~h` BFIhzet`fe`} `h} }h ~gss g`| ceilscg}lh`}h gcchy }be teils}tg}lh` h olzlc~gt}ètsbl~s h` teclilhus ~teflses.L} g tfs }be dldclogc }egoblì }bg}fgttlgie og` h`c| de de}yee` hèfg` g`m hè yhfg`# g`m }bg} g`|olzlc ~gt}ètsbl~ teils}tg}lh` bgs `h~cgoe l` g`| obutob dulcmlì ht h` g`|h}bet teclilhus ~teflses. L} ogccs u~h`BF Ihzet`fe`} }h mh ezet|}blì l`l}s ~hyet }h su~~ht} }be u`lwueèss h}tgml}lh`gc fgttlgie.

]be clà }h }bls ~e}l}lh` ls e~e}l}lh`s.mlteo}.ihz.ua(~e}l}lh`s(7?>52. G`|hèog` sli` }bls ~e}l}lh` eze` l }be| gte`h} g Dtl}lsb ol}l{e` ht g UA teslme`}1 }beochslì mg}e ht sli`g}utes ls 72 Guius}4>74.

Fgttlgie lsbh`hutgdce...

]betejhte sbgccg fg` cegze bls

jg}bet g`m blsfh}bet# g`m sbgcc

ocegze u`}hbls ylje

Bedteys 7?.= * Ieèsls 4.4=

]tl`l}gtlg` Dldce _hole}|# ]|`mgce Bhuse# Mhtse} Thgm# Ch`mh`# _Y7< ?@@# Eìcg`m.Teils}etem Obgtl}| @ufdet 4??>24 "Eìcg`m, g`m _O>?2?9< "_oh}cg`m,

5= 74(77

L` oh`èo}lh` yl}b }bls ~e}l}lh` g`m l`

tes~h`se }h zgtlhus tewues}s# lòcumlìhè teoelzem g} }be _hole}|s G`ùgcIeètgc Fee}lì l` _e~}efdet 4>77# g_otl~}ute }er} ~hs}et bgs dee` ~te~gtemh` }be }h~lo h Dldclogc fgttlgie. L} mtgysh` }yh zetses h _otl~}ute "Bedteys 7?.=g`m Ieèsls 4.4=, }h fgae g ~hsl}lzes}g}efe`} ohòet`lì fgttlgie1 }belfgie h }be ~hs}et ls sbhy` g} }be

tlib}. Ye bh~e }bg} }bls ~hs}et ylccde mls~cg|em hu}slme fg`| ~cgoesh yhtsbl~ l` }be ohflì mg|s. L} lsgzglcgdce thf }be _hole}|# ~thmuo} ohme^5=# g} g ~tloe h UA4.=># Euth4. ht egob ~hs}et.

^cegse sbh~ h`clè g} yyy.}dsdldces.htiht oh`}go} |hut chogc Dtgòb


14/48


74

i | y

i |

| i#

I i # G

Z i a Ei

iiy

T Da# Ai ^.

] | i y i

B O j i

y C# T# C#

D|# D# Hr# _|#

C# Iiy# _y|# L#

Di# Er# Oi# Y&

C&Yy M ^y|. ] &

i y y "y k

y r, iy | | y

. Y | # I

y| i

Ai K # B

y &

r G Z#

Ei

B| _.

F| |

y a i.

] yi ;

T. M _# F T

Dy# ^ ^| F# ^

F B|# T. M| F#

T. K ^. ]ay|# T. @ ^

# # T. Bi Oyi.

H y a| i

a y F ^ Ty# M K

F F M D|. ]

y | &

|# y

i

. L y

# y r i

yi y|

ayi

. Y |a .

L# y y a a

| y i

i. L

#

y y# i a |&

i |.

M M G I Oy# M _a# y| i

_|#

|# y r

] T. F. B. YObgltfg` hj }be Ie`etgc Ohffl}}ee

4 > 7 7]tl`l}gtlg` D _|&& Wugt}etc| Teohtm


15/48

7?

Lssue @ufdet; 574

i# | r# L y

a | | ai

i

y.

L | i| ay#

| i M G y |

k#

a i . Y

a |.

By# y y

a# i y#

# y y

i y ay M Gy

| .

Ca M G# I Oy

| a _|

O Fi#

| M

# r

| a &

i k i G Z. ] |#

i # y

| # |

.

Y | a |&

i | |1 y

a I ya

C _|.F| I i

i |# B#

| | .

..

i

y ..

..

y

Lssue @ufdet; 574

]be _hole}|s `ey yedsl}e ihes clze

Y | a j | # _| yy | . Y |# y i ya _|.] fgl` yedsl}e ; i y | # & k# y | | .

] y sgces y & i _# i i# r # D{ i# | i | # i| y|& |# r | ya. L |

i | y # i i# y # | | .] | # | _| i y | .

"^ y y y|& C M|. L U_G O | &{ y # UA y | IF.,

Y | y k| yi y y i y | . Zlsl} yyy.}dsdldces.hti


16/48


7=

D | | ay _ y&

i # " a |#, L| # G# a | # i | y| .

Fgta 4.7># 77

Gj K B

k| i I# B & O. Y y

ay K y # | a B yi. ] y yi. E| | i K.

J . ]| y

i a . ] y y i ya. ] yi i | K.

By# yi y# _ .

Y | r8 T y &

|8 ] | .]| ay .D# | K y . ] a . H y y . G y| . ] y | .D i# i y

ya i . Li y &i a y y| y '

]HBG_

be Tez. I. Bgfs}tgG Zloe&^teslme`} hj }be _hole}|


17/48

75

Lssue @ufdet; 574

] | K. ] | | _. ] y yK. By '] i y# a .F w y . Ca # _ | y y | B .

K y B y .B y | &. ] y yai | . Kay ii

. L|# _ | i. @# C | y | yi .

] i y O. B y y | &i . J i O.

L J # O a y#_# | i "Fa 4.5,.A|# _ i i. By i' L i | k| y r .

O y y y y . Gi| a# y y |. By | | y' ] y |. H| I i. ] y y &. @# K y _ I# F# Y y i B .

] _ y y y i . B ay

| B. Gi iy | r# B &i | . K y a y

; Y | a |# ]| i 1 |# G# a | # ya8"Fa 4.


18/48


7:

Bhy og` sobhhc&gie oblcmte`khl` l` ohffefhtg}lì}be =>>}b g``lzetsgt| hj}be Gu}bhtlsem "Alì Kgfes,Zetslh` hj Ihms Yhtm8

Gj}et shfe }bhuib}# }be _hole}|sdtgòb l` Og`gmg meolmem h`}btee mlete`} go}lzl}les }bg}ohucm l`zhcze s}ume`}s hj zgtlhusgies. Jlts}# ]D_ "Og`gmg, meslièm#~udclsbem# g`m mls}tldu}em g~goagie hj cegt`lì fg}etlgcs }bg}lòcume ~lo}utes }h ohchut g`m s}ht|&}|~e cessh`s gdhu} }be yh`metjucbls}ht| hj hut Gu}bhtlsem Zetslh`.

]be _hole}| gcsh ~thzlmem jtee oh~leshj e}et Bgcclbg`s ]be Gu}bhtlsemZetslh`; G Yh`metjuc g`m U``lsbem Bls}ht|}h hcmet s}ume`}s. "]bese gte gccgzglcgdce jthf }be _hole}|# dh}bh`clè g`m l` ~tl`}., Yhtalì yl}b}bese l`}etes}lì cessh`s bec~ems}ume`}s l` Og`gmg# }be U`l}em_}g}es# @ey [egcg`m# }be U`l}em

Alìmhf# g`m }be @e}betcg`ms cegt`gdhu} }be yh`metjuc yg| l` yblob }beChtm igze us Bls Yhtm l` Eìclsb.

_eoh`m# }be _hole}| utiem sobhhcs }hu`met}gae s~eolgc ~thkeo}s blibclib}lì}bls yh`metjuc bls}ht|. ]egobets g} OgczlÒbtls}lg` _obhhc l` Fh`gtob# Gcdet}g# g`mTebhdh}b Obtls}lg` _obhhc l` @htylob#H`}gtlh# sudfl}}em }bese ~bh}hs hj s}ume`}yhta.

L` gmml}lh`# L s~hae gdhu} }bls }h~lo }hs}ume`} ithu~s g} seze` sobhhcs l` Gcdet}gg`m H`}gtlh.

_hfe s}ume`}s g} Ogczl` Obtls}lg` _obhhc~te~gtem mls~cg|s me~lo}lì }be s}ht| hjFgt| Khès g`m bet Dldce. Fgt|s wues}jht bet Dldce oet}gl`c| oh`èo}s yl}b }be

ohffefhtg}lze}befe. Gs fg`| ylcc a`hy# l` 72>> Fgt|ygs g j}ee`&|egt&hcm Yecsb iltc# ybh#

bgzlì sgzem bet ~e``les jht slr|egts# }be` ygcaem }ye`}|&

ze flces }h hd}gl` gDldce. ]be Tez. ]bhfgs

Obgtces mlm h} bgze g`|gzglcgdce jht sgce# du} igze bet

l`s}egm bls hy` oh~|. Fgt|s meslte jht }beDldce s}uoa yl}b }be Tez. Obgtces# g`m l` mueohutse be g`m h}bets jhtfem }be ts} Dldceshole}| memlog}em }h ~thzlmlì _otl~}utesjht }bhse ybh og``h} ghtm }bef ht igl`

gooess }h }bef.

_hfe ocgsses g} Tebhdh}bObtls}lg` _obhhc usem }be cegt`lì fg}etlgcs~thzlmem d| }be _hole}| }h cegt` gdhu}Ylcclgf ]|`mgce g`m h}bet gs~eo}s hj }be}tg`scg}lh` hj hut Dldce. L` }bese ~bh}hs#}be| ~thumc| mls~cg| }belt yhta.

Og`gmlg`_obhhcs Mls~cg|s

d|Gmtlg` _}hu}kesm|a

Og`gmlg` Ieètgc _eote}gt|

s

ohffefhtg}lze


19/48

79

Lssue @ufdet; 574Lssue 4>74

]bese mtgylìs }ecc }be s}ht| hj Fgt|swues}.

Gj}etslr |egts hj sgzlì#Fgt| deil`s bet khutè|.

Fgt| dtleffl| tes}s jthf bet fg`|obhtes.

Gc}bhuib }be| bgm `h Dldce hj }belthy`# Fgt|s ~gte`}s }hcm bet fg`| bls}htles jthfIhms Yhtm.

]be Tez. Obgtces meolmes }h ilze Fgt| bls hyòh~| hj }be Yecsb Dldce.

_obhhcoblcmte` jthf Tebhdh}b Obtls}lg`

_obhhc mls~cg| }belt yhta.

^gt} hj }be Ogczl` Obtls}lg` _obhhc ~thkeo}.

`|t dtleffl }s jthf bet f

gt

Gj} tslr| g jss ` #

`h Dldce hj }beltc}b b }be| bgm]b Tez. Obgtces meolmes }h l gt sl hy`

79


20/48


72

]be _hole}|sJteòb DldceTezlslh` ^thkeo}

L`}thmuo}lh` d| }be Eml}htlgc Mlteo}ht

]be gt}loce }bg} jhcchys }bls l`}thmuo}lh` bgs dee` ~te~gtem d| g fefdet hj }be JteòbDldce tezlslh` }egf l` htmet }h er~cgl`# l` shfe me}glc# }be `g}ute g`m }|~e hj obgìes}bg} gte `hy delì fgme gs }be _hole}| tezlses }be 7974 Fgt}l` Dldce. ]h se} }bls

gt}loce l` oh`}er} l} ls yht}b ilzlì g dtlej suffgt| hj }be outte`} sl}ug}lh` ohòet`lì }bls~thkeo}# g`m gcsh }h ~thzlme g dtlej hzetzley hj yblob Jteòb Dldce }be _hole}| ls tezlslì.

Jlts}c|# }be _hole}|s jhous h` l}s Jteòb tezlslh` ~thkeo} bgs lòtegsem hzet }be ~gs} |egtgs l} oh`}lùes }h teohi`lse }be lf~ht}gòe hj ~thmuolì g jgl}bjuc g`m gooutg}e oh~| hj}be _otl~}utes l` }be Jteòb cgìugieg Jteòb Ieèzg` Dldce jht }be 47s} oe`}ut|. ]betezlslh` }egf bgze dee` yhtalì zet| bgtm mutlì }bls ~etlhm# efdgtalì h` g fhte l`&me~}b tezlslh` hj }be Fgt}l` Dldce }bg` ygs ~tezlhusc| e`zlsgiem. ]bls obgìe l` g~~thgobygs fgme yl}b }be glf hj ~thzlmlì g zetslh` hj }be Jteòb Dldce }bg} ls l`}ecclildce }h gcc~gt}s hj }be Jteòb&s~egalì yhtcm g`m yl}b teigtm }h }be ùfethus ohf~e}lì JteòbDldce zetslh`s g`m }be outte`} Jteòb seoucgt g`m teclilhus sl}ug}lh`.

]be }egf ohffeòem }belt mee~et tezlslh` g} }be deil``lì hj }be @ey ]es}gfe`} g`m l}ls ~cegslì }bg} }be tezlslh` hj }be Ihs~ec goohtmlì }h Fg}}bey bgs gctegm| dee` fhs}c|ohf~ce}em. G} }be fhfe`}# ye ~cg` }h fgae g slìce&s}gie# me`l}lze tezlslh` yl}b g

zley }h ihlì mlteo}c| }h }be ~udclog}lh` hj }be ybhce Dldce# gs ye mh `h} g`}lol~g}e fuobmefg`m jht sfgccet ~ht}lh`s hj }be _otl~}utes. L` gmml}lh`# ~udclsblì sfgccet _otl~}utel}efs }e`ms }h oteg}e g mlzetslh` jthf }be yhta hj tezlslì }be e`}lte Dldce# deoguse suob~udclog}lh`s }gae u~ zgcugdce }lfe hylì }h }be gfhu`} hj obeoalì g`m ~thhjtegmlìtewultem.

_eoh`mc|# l} ls lf~ht}g`} }h h}e }bg} }be Fgt}l` Dldce ygs }be cgs} h olgc tezlslh` l` }beclè hj ybg} gte a`hy` gs }be Jteòb Ieèzg` Dldces. ]be Hclz}g` Dldce ygs }be ts}Jteòb Dldce }h de }tg`scg}em jthf }be Bedtey g`m Iteea "^lette Thdet} Hclz}g` delì }beJteòb Ylcclgf ]|`mgce,. ]bls Dldce ygs sudsewue`}c| tezlsem d| Ogczl` "gc}bhuib Ogczl`

usem bls hy` }tg`scg}lh` l` bls ohffe`}gtles,# De{g# _}e~be`# g`m }be` d| De{g gigl`.Zgtlhus tezlslh`s l` }be Ieèzg` jgflc| }be` jhcchyem# oucfl`g}lì l` g fgkht tezlslh` l`7522. Gj}et }bls }bete ygs `h fgkht tezlslh` jht fhte }bg` hè bu`mtem |egts.

L` 7:9 Fgt}l` Dldce# yblob fhzem dgoa }hygtms }be Jteòb Ieèzg` Dldce }tgml}lh`.

]be `gc tezlslh` hj Fgt}l` ygs ~udclsbem l` 7974. L} ls gcfhs} }be sgfe gs }bg} hj 79>9#du} bgs sclib}c| lf~thzem cgìugie. Bhyezet# jht uà`hy` tegsh`s }be 7974 mhes h}

~u} l` l}gclos }be yhtms yblob yete gmmem }h ~thzlme }be se`se1 suob yhtms gte lòcumem#du} ~tl`}em l` `htfgc }|~e. L` }bls teigtm }bete g~~egts }h bgze dee` g obgìe l` fl`mse}de}yee` }be }yh eml}lh`s. ]bls delì sh# }be _hole}| ls uslì g ohfdl`g}lh` hj }be 7974eml}lh` yl}b }be 79>9 l}gclos gs l}s dgsls jht }be tezlslh` hj }be Jteòb Dldce.


21/48

7

G`h}bet gs~eo} hj s|`}gr èoessl}g}lì s|s}efg}lo tezlslh` tecg}es }h }be obgìlì usehj ~te~hsl}lh`s. Jteòb bgs }yh ~te~hsl}lh`s yblob esse`}lgcc| feg` l`; e` g`m mg`s.Gc}bhuib }bete gte ~hl`}s hj oh`zetieòe# }be }yh ~te~hsl}lh`s gte ieètgcc| useml` mlete`} oltoufs}gòes. _lòe }be 72}b oe`}ut|# }be ~te~hsl}lh` mg`s bgs iglèm~temhfl`gòe# e` delì lòtegslìc| tes}tlo}em l` use. Jht ergf~ce# }be Jteòb tegmlìhj Fg}}bey 7:.42 "}lcc }be| see }be _h` hj fg` ohflì l` bls alìmhf, sbhucm `h chìetde e` sh` tiè du} tg}bet mg`s sh` tiè. ]bete gte fg`| suob obgìes yblob èem }h

de lf~cefe`}em. Oh`zetsec|# }bete gte l`s}gòes ybete e` ls }h de ~tejettem. L` g mtegf"e.i.# Fg}}bey 7.4>1 4.74# 7?,# te`metem mg`s u` shìe l` }be Fgt}l` Dldce hj 7974# ls de}}ette`metem e` shìe. ]bls ~gt}loucgt obgìe bgs }be gmzg`}gie hj mtgylì }bese ~gssgiesochset sefg`}logcc| }h }be Iteea lmlhf.

G` ezhcu}lh` l` }be yg| zetds gte usem gcsh tglses s|`}go}logc obgcceìes l` tezlslh`. Jhtergf~ce# ous}hmlg`s hj }be Jteòb cgìugie bgze deohfe lòtegslìc| gzetse }h }be~gsslze zhloe# g`m fg`| Jteòb zetds ylcc `h chìet degt }bls oh`s}tuo}lh`. L` fhte }bg`hè l`s}gòe# fhmet` }tg`scg}hts bgze slf~c| ilze` u~ }t|lì }h te`met }be ~gsslze zhloehj }be htlil`gc Iteea zetd. Jht }bhse ybh bhcm }be zetdgc# ~ce`gt| l`s~ltg}lh` hj _otl~}ute#suob g` g~~thgob ls# g} }be zet| cegs}# u`sg}lsjgo}ht|.

]be Iteea ~gsslze ~gt}lol~ce }tg`scg}em ygs s~hae`l` }be Gu}bhtlsem Zetslh` l` sezetgc~gssgies hj }be Ihs~ec goohtmlì }h Fg}}bey "e.i.# =.7=1 2.791 74.79, ygs slflcgtc| te`metemd| }be hcm Jteòb# gs see` l` =.7=;Gj` wue } goohf~cl oe mh`} lc gzgl} }~gtc ~gtsge ce ~th~b}e. ]bls }tg`scg}lh` tglsem g obgcceìe. L` oe`}utles ~gs} hè ohucm use }beslf~ce zetd~gtcet"}h s~ega, l` }be ~gsslze zhloe "ygs s~hae`,. ]hmg|#~gtcetog``h} deusem l` }bls fg`èt. ]be tejeteòes l` gcc hj }bese zetses gte }h g mlzlè g``huòefe`}. L}ls }bg} yblob }be ~th~be} gs Ihms h olgc eflssgt| bgm meocgtem ht g``huòem. L`meem#}be Iteea zetd ", ylcc sus}gl` }be feg`lì meocgte ht g``huòe. Yblce~gtcetog``h chìet setze l` }bls ~gt}loucgt ogse# }be Jteòb zetd jht g``huòe "g``hòet, og` de

oh`s}tuem ~gsslzec|. L` htmet }h fgl`}gl` jgl}bjucèss }h dh}b }be htlil`gc s}tuo}ute g`mfeg`lì hj Ihms Yhtm# }bese ~gssgies l` }be Ihs~ec goohtmlì }h Fg}}bey bgze dee`tezlsem# e.i.# gj` wue } goohf~cl oe wul gzgl} } g``hò~gt sge ce ~th~b}e.

_}. Dgt}bhchfeys Mg| fgssgote# 7594; }be alcclì hj u~ }h 7>#>>> Jteòb ^th}es}g`}s.


23/48

47

Lssue @ufdet; 574

Zhogducgt| "cerls, g`m Feg`lì "sefg`}los,

Clae fg`| cgìugies hzet }be ohutse hj }be cgs} }btee bu`mtem |egts# Jteòb bgs sus}glèmsezetgc h olgc obgìes l` l}s zhogducgt|. _hfe yhtms bgze deohfe hdshce}e. H}bets bgzedee` ~usbem }h }be ~etl~bet| hj }be cgìugie# g`m gte oh`sewue`}c| u`mets}hhm d| jey._}lcc h}bets bgze tgmlogcc| obgìem l` feg`lì g`m eze` juò}lh`. ]h ol}e du} hè ergf~ce

jthf }bls cgs} og}eiht|# u~ l`}h }be 7


24/48


44

tezlslh`s# g` lòtegslì ufdet hj yhtms yete u`èoessgtlc| ~u} l`}h l}gclos l` }be JteòbIeèzg` Dldce. Hut ~tgo}loe bgs dee` }h eclfl`g}e }bhse l}gclos }bg} gte `h} s}tlo}c|èoessgt| jht }be s|`}gr ht jht }be ohf~tebe`sldlcl}| hj }be }er}. L` Fg}}bey 77.4># jhtergf~ce# }be Ihs~ec ytl}et l`jhtfs us }bg} Obtls} deig` }h u~dtglm }be ol}les ybetel`fhs} hj bls flib}| yhtas yete mhè# deoguse }be| te~e`}em h}. Gj}et }be ~btgse }be|te~e`}em h}# }be cg}et tezlslh`s hj }be Jteòb Ieèzg` Dldce su~~c| }be gmml}lh` l` sg|lì}h }bef "e` ceut mlsg`},. Fg}}bey bgs gctegm| s}g}em }bg} Obtls} deig` u~dtglmlì }beol}les. L` sg|lì }h }bef ls h} eoessgt| jht g ~th~et u`mets}g`mlì hj }be gttg}lze# sh}bete ls `h tegsh` }h te}gl` suob gmml}lh`s. L` ~hl`} hj jgo}# suob gmml}lh`s me}tgo} jthf }bes}|ce hj }be l`s~ltem ytl}et.

G`h}bet l`s}gòe hj slf~clj|lì }be }er} ls jhu`m l` }be Deg}l}umes teohtmem l` Fg}}beyobg~}et ze. ]be Ieèzg` Dldce# clae }be Gu}bhtlsem Zetslh`# gssls}s }be tegmet d| l`set}lì}be zetd }h de; Dle`beuteur Qsh`}V ces ~guztes e` es~tl}1 ogt ce Th|gufe mes oleur es} eur"5.?,. U`clae }be Eìclsb# bhyezet# }be zetd ls `h} s}tlo}c| èoessgt| l` Jteòb. L} lslf~clol}c| u`mets}hhm. _}|cls}logcc|# }be Jteòb }er} ls lf~thzem d| tefhzlì }be gmml}lh`;

Dle`beuteur ces ~guztes e` es~tl}1 ogt ce th|gufe mes oleur es} eur"5.?,. _lòe }blstegmlì ohttes~h`ms }h }be Iteea jhtf# l} ls }h de ~tejettem.

@g}utgcc|# ohòet`s jht }be jgl}bjucèss hj oh`}e`} eclol} hoogslh`gc fhmlog}lh`s. Hè suobhooutteòe ls jhu`m l` Fg}}bey 77.7


25/48


26/48


4==

ytes}clì ~tg|et }bg} }be Chtm yhucm ~thzlme gdu`mg`} teshutoes# }bg} Bls Yhtm flib} ihjht}b gdu`mg`}c| }h }bhse }bthuibhu} }be yhtcm ybh gte chìlì }h seea }be Chtm "oj. sgcf=4.7,.

Hut g}}e`}lh` bgs gcsh dee` mtgy` }h }be ogse hj }be |huì fg`# }bg} oet}gl` tucet "Fg}}bey7.7944 g`m Cuae 72.724?,# hj yblob ye gte }hcm be ye`} gyg| zet|

shtthyjuc ht itlezem ybe` }hcm }h secc gcc }bg} be bgm g`m ilze }h }be ~hht. Ye gte mee~c|}bgàjuc }bg}# gs yecc gs }be ylmhys fl}e yblob ye fe`}lhèm itg}ejucc| cgs} wugt}et# }betegte gcsh g jey ybh# clae }be oet}gl` tucet l` Cuae 72# gte zet| tlob# du} u`clae }bg} tucet gtefhzem }h ilze kh|jucc| hu} hj }belt gdu`mgòe }h }be yhta hj }be Chtm. Ybg} g` ezlme`} }hae`hj }be Chtms yhtalì l} yhucm de lj fg`| suob yete tglsem u~ l` tes~h`se }h }be zgs} eem jht}be Yhtm hj Ihm gfhì gcc g}lh`s'

Ye tefgl` mee~c| }bgàjuc }h gcc hut fefdets# su~~ht}ets g`m jtle`ms jht }belt ~gt}ètsbl~yl}b us l` }bls yhta# ~tgo}logcc|# `gòlgcc| g`m l` ~tg|et. Ye itg}ejucc| goa`hycemie teoel~}hj g`h`|fhus ilj}s }h}gcclì 7=#45# :5> g`m OBJ=>#>>> "_ylss jtgòs, jht }be ~etlhmKuc| }h _e~}efdet 4>77 "Fg}}bey :.=,.

E`m`h}e

7. _ee ~gie 79 betel` jht g dtlej ~lo}htlgc mls~cg| hj }be Fgt| Khès s}ht| jthf hut Og`gmlg` Dtgòb.

Fefdetsbl~TeèygcFefdetsbl~ sudsotl~}lh`sjht 4>74 gte `hy mue

Hòe gigl` ye l`zl}e jtle`ms g`msu~~ht}ets hj }be _hole}| }h }gae }blsh~~ht}u`l}|# lj |hu bgze `h} gctegm|

mhè sh# }h g tf ht teg tf |hut ~tg|etjucgssholg}lh` yl}b }be _hole}| d| teèylì |hutfefdetsbl~ ht deohflì g fefdet ~etbg~sjht }be ts} }lfe. \hu ylcc `m eòchsem

betel`+ }be Fefdetsbl~ Jhtf jht |hutoh`ze`le oe. Fefdetsbl~ l` }be _hole}| tu`sjthf Kgùgt| }h Meoefdet g`m ls teèygdceg`ùgcc|. Bhyezet# g~~clog}lh`s(teèygcsteoelzem gj}et 7s} Ho}hdet gte meefem }hohu`} jht }be jhcchylì ogce`mgt |egt u`cess}be su~~ht}et tewues}s h}betylse.

Egob ~etsh` mesltlì fefdetsbl~ fus}ohf~ce}e }be Fefdetsbl~ Jhtf l` jucc jhtegob |egt hj fefdetsbl~. Busdg`ms g`m

ylzes fg| use hè jhtf# du} dh}b fus}ohf~ce}e g`m sli`. Fg`| su~~ht}ets fgaeteiucgt mh`g}lh`s d| s}g`mlì htmet mlteo}l`}h }be _hole}|s dgà goohu`}# g`m hè

hj }bese og` de ohu`}em gs g sudsotl~}lh`.L` }bg} ogse g Fefdetsbl~ Jhtf s}lcc eems}h de ohf~ce}em g`m ye yhucm gsa suobsu~~ht}ets }h fgae g h}e h` }belt jhtf }bg}}be| ylsb ~gt} hj }belt teiucgt s}g`mlì htmet

}h de usem jht }belt sudsotl~}lh`.

Clje Fefdets gte tefl`mem }bg} gFefdetsbl~ Jhtf fus} de ohf~ce}em g`mslièm d| }bef }h teg tf }belt oh`}lùlìgiteefe`} yl}b }be glfs g`m Oh`s}l}u}lh` hj}be _hole}|. G sudsotl~}lh` eem h} de ~glm."Clje Fefdetsbl~ ls h chìet gzglcgdce.,]be eòchsem Fefdetsbl~ Jhtf# lj usem#fg| de te}utèm mlteo}c| }h }be _hole}|sL`}et`g}lh`gc Begmwugt}ets ht }h |hut

@g}lh`gc Dtgòb _eote}gt| ht Chogc Gurlclgt|_eote}gt|. Hut Wugt}etc| Teohtmfgig{lè#yblob ls jtee u~h` tewues}# ls gcsh se`}gu}hfg}logcc| }h gcc hj }be _hole}|s fefdets.

Lj g`| hj hut jtle`ms yhucm clae }h deil` htteèy fefdetsbl~ du} bgze `h} teoelzem gFefdetsbl~ Jhtf# ye yhucm l`zl}e |hu }hoh`}go} |hut egtes} Dtgòb g} }be gmmtessh` }be l`slme dgoa ohzet.

+]be Fefdetsbl~ Jhtf ygs fglcem yl}b

}be Ho}hdet }h Meoefdet 4>77 Wugt}etc|Teohtm }h }be iteg} fgkhtl}| h huthzetsegs su~~ht}ets.


27/48

45

Lssue @ufdet; 574

Em.; Ezet| |egt Jtleme`ss}lffehtmet }bhusg`ms hj Tusslg` Dldces#~ht}lh`s g`m ogce`mgts jthf ]D_jht mls}tldu}lh` l` jhtfet _hzle}ohu`}tles. Zhcu`}eets jthf gothss }be@e}betcg`ms teoelze oh~les hj }be_otl~}utes# g`m shfe}lfes yhtalìl` Jtleme`ss}lffes ygtebhuse du}

fhte hj}e` uslì al}obe` }gdcesg`m obutob ~eys# }be| ~goa# cgdecg`m ~hs} }bese ~teolhus Dldces jhts~ltl}ugcc| buìt| ~eh~ce gs jgt gyg|gs Obuah}ag Gu}h`hfhus Hatui}beh`c| ~gt} hj Tusslg }h cle l` }be Yes}et`Befls~bete. H}bet yhtaets }tgzec gothssl`bhs~l}gdce }ettgl` g`m gflms} mes~etg}e~hzet}| }h ~thzlme }be Yhtm hj Ihm. BeteJtleme ss}lffe ilze iclf~ses hj }belt yhta.

Ybg} gte |hut }bhuib}s ybe`|hu chha g} }bls ~bh}h8"tlib},L} ls ~thdgdc| ml ouc} }h ie}

}be ohf~ce}e ~lo}ute# deoguse ybg}ye og` see ls zet| clfl}em. Ybg} mhess}g`m hu}# }bhuib# ls }be Dldce gs}be oe`}te hj }bls ~bh}h. Fg|de l} ls}be zet| Dldce |hu se`} }h Tusslg

Lfgilè }bg}; }be Dldce |hu ogtejucc|ytg~~em u~ h` |hut al}obe` }gdcebgs jhu`m g bhfe l` }bls obuf"}e`},' ]bls tegcc| ls bhy }blìsbg~~e` g`m bhy Dldce mls}tldu}lhòg` de ~gt} hj |hut ~tg|ets. ]blsgt}loce mesotldes }be yg| hj }be Yhtm# jthf]D_ }h Obuah}ag.

_hfeybete egt Ogfdtlmie# Eìcg`m# gbuie thcc hj zet| }bl` ~g~et mlsg~~egtsschyc| l`}h g fhmet` ~tl`}lì ~tess#g~~egtlì g} }be h}bet e`m gs ~tl`}emsli`g}utes# g`m sbht}c| }h de sey` l`}h g

sfgcc# }lib}c| dhu`m Dldce. ]bls ls g s~eolgc}bl` eml}lh` hj }be Tusslg` Dldce# ~tl`}emes~eolgcc| d| ]D_ jht hut ogf~gli`. ]blsoh~| }s }bthuib g ce}}etdhr# yblob feg`sl} og` de fglcem g} chy ohs}.

]hie}bet yl}b }be IetejhtfeetmeDlkdecs}lob}lì "ID_,# Jtleme`ss}lffesbgtes g meslte `h} h`c| }h ~tesetze }beYhtm hj Ihm du} gcsh }h sbgte l} yl}b gcc}be g}lh`s. Mtlze` d| }bls oh`zlo}lh`#dh}b htig`lsg}lh`s oh`}tldu}e g`ùgcc|}h }be mls}tldu}lh` hj Dldces l` Tusslg. ]be

Jthf ]D_ }h Obuah}agê}et zg` me` Mhhc

,

s

jthf


28/48

4:


]tl`l}gtlg` Dldce _hole}| "]D_, gttgìes}be ~tl`}lì hj }be Dldces htmetem d|Jtleme`ss}lffe. Gj}et g `gc obeoa g}]|`mgce Bhuse l` Ch`mh`# }be Dldces gtesbl~~em }h Th}}etmgf.

@h Dldce8H` g oet}gl` yeeamg| l` _e~}efdet# gMu}ob }tuoaet meclzets bls ogtih hj j}ee`~gcce}s l` Ihumg. Wul}e g ch} hj ~eh~cezlsl} hut h oe ezet| yeea# du} fhs} hj}bese gte zhcu`}eets ht ~eh~ce ~loalì u~htmets. Ye itee} }be mtlzet ohtmlgcc|.

Yhucm |hu clae shfe ohee8 "Gj}etu`chgmlì# }be mtlzets usugcc| bgze shfe

}lfe jht }bls., Ye gsa# Mh |hu bgze g`|lmeg ybg} ls l` }be sbl~fe`}8

L tegcc| mh`} a`hy# slt.

\hu kus} meclzetem 4>#>>> Tusslg` Dldces.L` g jey fh`}bs }be| ylcc de bete# g`mbete# g`m bete. Ye ~hl`} hu} sezetgc gtegsh` }be fg~ hj Tusslg h` }be ygcc hj hutog`}ee`.

Yecc# }bg}s g ~te}}| cgtie gteg. Mh`} }bese~eh~ce bgze Dldces8

@h# fg`| mh`} eze` a`hy }bete ls g IhmYbh oteg}em }bef. Mh |hu bgze g Dldce|hutsecj8

@h# L mh`} }blà sh.

Yecc# ye a`hy ybg} }h mh }be`. Jht gcczlsl}hts ybh gte `h} Obtls}lg`s ye bgze gsfgcc ~goae} oh`}gl`lì g @ey ]es}gfe`}

g`m hut cg}es} dhhace} yl}b }es}lfh`les.]bls ls }be yg| hj mls}tldu}lì }be Yhtm#gcsh l` }be @e}betcg`ms'

Gmmtess]be ~eh~ce Lfihlì }h se`m }blsDldce }h tegcc| mh`}bgze g Dldce |e}8

Hut Obtls}fgsItee}lìsogf~gli` bgss}gt}em. ]bls ls

wul}e g~~gte`} jthf }be dus}ce g} }beh oe. @h} h`c| gte ye teoelzlì fg`|htmets }bthuib fglc g`m efglc# du} }beùfdet hj ~bhè ogccs bgs lòtegsemer~hè`}lgcc|. G`kg# tes~h`sldce jht }beogf~gli`s# bgs g` g`syet }h gcc }bewues}lh`s.

\hu gte `h} se`mlì }bls Dldce }h gtg`mhfc| seceo}em jgflc|. Ye gte

uslì g è}yhta hj ogtejucc| seceo}emflsslh`gtles# obutob cegmets# |hu}bcegmets# g`m h}bets l`zhczem l` chogcObtls}lg` obutobes. ]bls yg| |hut Dldce ylcc

`m g ihhm bhfe. ]be sls}et ogcclì jthfJtgèaet htmets ze Dldces g`m G`kg ytl}esmhy` bet gmmtess. ]be ogcc bgs h`c| kus}e`mem ybe` shfehè jthf }be su~~c|thhf ogccs jht Tusslg` gmmtess cgdecs. Hèhj }be zhcu`}eets ohfes }h ~loa u~ g dg}obg`m te}ut`s mhy`s}glts. ]bg} ls ybete }beèoessgt| gmmtess cgdecs g`m ous}hfss}gf~s gte ~u} h` }be e`zech~es yblob gtegcsh ccem bete yl}b }belt fhs} zgcugdce

oh`}e`}s. ]yh h}bet dth}bets gte ~te~gtlìcgtie htmets jht l`mlzlmugcs g`m obutobes.Hè hj }bef ls jht }be Obtls}lg` TejhtfemObutob l` @hhtmechhs l` }be @e}betcg`ms;?5> ~goagies yl}b Dldces jht ]bgàsilzlìMg|. ]be obutob ohuòlc eòhutgies |huìg`m hcm }h sbhy }belt }bgàjucèss d|se`mlì g Dldce }h Tusslg.

Meclzet|Jgt jthf @hhtmechhs# l` }be Tusslg` JgtEgs}# @lohcgl ls bhfe gchè }bls fht`lì.L} ls egtc| Meoefdet. ]be uf~}ee`}b

]i

lb

HIos

.


29/48

4949

s`hys}htf hj }bls yl`}et bgs h`c| kus}~gssem. Gc}bhuib l} ls mg| l` Cgzte`}l|g#l} ls s}lcc wul}e mgta hu}slme. L} ylcc `h}ie} fuob clib}et# deoguse bete yl}bl`}be Gto}lo Oltoce }be su` mhes `h} tlsemutlì Meoefdet g`m Kgùgt|. @lohcglsylje bgs dee` bhs~l}gclsem. ]be oclfg}ebgs }gae` l}s }hcc h` bet begc}b g`m sbebgs deohfe fhte ~thè }h ~èufh`lg.Ichhf| }bhuib}s hoou~| bls fl`m# gs bgsbg~~eèm mutlì ~tezlhus bgtmsbl~s. ]be|bgze dee` bete jht elib} |egts. Gc}bhuib

}be yhta bgs `h} dee` jtul}cess# l}

bgs ~u} g sezete s}tgl` h` blf#dh}b fe`}gcc| g`m ~b|slogcc|. _bhucm`}be s}h~8 Fgae bls ~cgoe gzglcgdce }h g|huìet dth}bet8 @h} chì gih be sbgtembls }bhuib}s yl}b bls ylje. _be g`syetemblf# Gdg`mh` |hut yhta8 @lohcgl# }be Chtmogccs us bete' ]bg} bec~em blf }h ih h`.]be Chtm ls jgl}bjuc. Bhyezet# delì gchè

gigl`# mhud} ls tlslì yl}bl`.Ohfe# be sbhucm de ie}}lì h`. Zlsl}lì}lfe g} }be bhs~l}gc ls g} 77.>> g.f.1 du}ts} be èems }h ih }h }be ~hs} h oe. Yl}bbls obl` l` bls ohccgt be ygcas ~gs} }bemlsfgc g~gt}fe`} dulcmlìs }h }be gcfhs}s`hyem&l` ~hs} h oe. \es# g becloh~}etyl}b g dgi jucc hj fglc bgm dee` gdce}h cg`m kus} dejhte }be s`hys}htf bl}.

@lohcgl ls `h s}tgìet bete. @h} deoguse beteoelzes fuob fglc# du} fgl`c| deogusefhs} hj bls fglc ohfes jthf gdthgm. ]beh oe yhtaet segtobes l` }be dgi g`m `ms

g sclib}c| tuf~cem e`zech~e. @h} fuob}bls }lfe' @lohcgl ~u}s }be ~goagie u`metbls ohg}. Be mhes`} èem }h iuess }h a`hy}bg} l} oh`}gl`s g Dldce. Ygcalì }h }bebhs~l}gc be }blàs# L} ylcc ohfe l` usejucybe` Lf ihlì hu} h` }be }u`mtg gigl`.U~h` e`}etlì bls yljes thhf# sbe `h}loes}be shtthyjuc chha h` bls jgoe. Gte |hu}thudcem gigl`# Ahc|g8 sbe gsas wule}c|.@lohcgl }gaes h bls ohg} g`m sl}s mhy`.Be h~e`s }be ~gtoec. L`slme gte g Dldce g`mg ~hs}ogtm. Ye gte ~tg|lì jht |hu. De hjihhm s~ltl}. Jgl}bjuc ls Be Ybh ogccs |hu.

Bhfeohflì

_hfeybete h` }be }u`mtg}bete gte `h~cgoe gfes bete}btee obufs "}e`}s, gtes}g`mlì ochsec| }hie}bet. Chhalì l`slmehè hj }bese obufs# ye og` lffemlg}ec|`h}loe g obgìe jthf g` egtclet zlsl}. Ybg}ls mlete`}8 ]be fflhht bgs dee` sye~}oceg`. ]be g`lfgc sal`s h` }be dems bgzedee` }uoaem gyg| èg}c|. ]be mhis `hchìet clze l`slme G`m ybe` ye chhau~# }bete ls `h}blì de}yee` }be }e`}~hces l`mlog}lì }be yhtsbl~ hj gòes}hts.Ybg} bgs bg~~eèm bete8 Hè mg|# g Cgmg@lzgg Tusslg` h&thgm zebloce# jucc|ewul~~em yl}b s}thì s`hy }|tesgttlzembete. Hj ohutse# Cgtlssg# ybh clzes l` }beobuf# l`zl}em }be fe` jthf }be zeblocel` jht }eg. ]bgàjucc| bet busdg`m# \utl#ygs`} mtuà g`m khlèm }bef. Jthf }bets} fhfe`}# l} seefem clae gcc Cgtlssgs

wues}lh`s yete `gcc| g`syetem# es~eolgcc|ybe` hè hj }be fe` tegm shfe}blì jthfg dhha. _be jec} sbe yhucm clae }h bgze }blsdhha.

_lòe }bg} ts} zlsl}# g ch} bgs bg~~eèm._be tegcc| mhes`} fl`m }gcalì gdhu} l}.L` shfe lèr~clogdce yg|# l} seefs sbe ls`h chìet }be Cgtlssg sbe usem }h de. ]beobgìe ls eze` fhte zlsldce l` \utlbe

mhes`} ie} mtuà g`|fhte. Cgs} fh`}b#}be fe`}be| ogcc }bef dth}bets `hyzlsl}em gigl` g`m }bls }lfe }be| dthuib} gdhha jht }bef# g Dldce' ]bg} ygs yht}b

#

Lssue @ufdet; 574


30/48


42

g~lo}ute.Ezet| `lib}# \utl tegms hu} chum jthf blsDldce.

]bg} ls bhy hè Dldce jhu`m g bhfe.

êtsh`gc er~etleòe;Khbg`ès g`m Fgtleae;H` }be g`ùgc mg| hj ~tg|et g`m}bgàsilzlì# ye}be ohìteig}lh`jthf @hhtmechhsse`m Dldces g`mh}bet dhhas }h }be jhtfet _hzle} U`lh`.Jht }yh |egts `hy# ye bgze dee` }bechogc oh`}go}s jht Jtleme`ss}lffe. ]blsfeg`s ye htmet }be èoessgt| Dldces}bthuib }be yedsl}e g`m ~loa }befu~ lj èoessgt|. Usugcc|# }bhuib# ye

og` gttgìe jht shfehè }h ~loa u~ }be~goagies. G ohu~ce hj yeeas dejhte }bemg| hj ~tg|et g`m }bgàsilzlì ye ytl}e gsbht} gt}loce jht hut obutob èysce}}et. Yelòcume shfe ~tgo}logc l`jhtfg}lh` g`mer~cgl` }be `g}ute hj }bls ogf~gli`. Gcsh#ye usugcc| lòcume g ce}}et se`} d| hè hj}be flsslh`gtles l` jhtfet ogf~gli`s }hsbhy bhy }bgàjuc }be ~eh~ce gte ybhbgze teoelzem g Dldce.

L` }be obutob setzloes }be ohìteig}lh`~tg|s }bg} }be Dldces ylcc gttlze g`m }be~tegobet l`zl}es ezet|hè }h ~gt}lol~g}e

g lo}ute.

g`m se`m g Dldce. Gj}et }be setzloe#~eh~ce og` }gae g ~goagie yl}b }befg`m ye gcsh ilze }bef g` hzetzley yl}bshfe Tusslg` se`}eòes g`m zetsesjthf _otl~}ute. ]bls s}lfucg}es ~eh~ce}h lòcume g ~etsh`gc fessgie. Hèzet| mg| hj ~tg|et g`m }bgàsilzlì#~eh~ce }gae gdhu} ?95 Dldces yl}b }bef'Ezet|hè ybh }gaes g ~goagie ylcc ~g|}be sbl~~lì ohs}s.

Ye gte icgm ye og` ~gt}lol~g}e l` }beseogf~gli`s deoguse ye gte tegcc| bec~lìhut dth}bets g`m sls}ets l` mlete`} ~gt}shj }be yhtcm. Ye jtewue`}c| begt jthfobutob fefdets ybh bgze teoelzem

g ce}}et l` te}ut` jthf flsslh`gtles.]bthuib ~etsh`gc oh`}go} g`m se`mlìfglc ye og` ~tg| fhte s~eologcc| jht}bese ~eh~ce. G~gt} jthf }bg} ye gte gcsh

bec~lì }be

s~tegmlì hj }be ihs~ec g`m mls}tldu}lh`hj Obtls}lg` cl}etg}ute gthu`m }be yhtcm'

Yhucm |hu clae }h a`hy fhte gdhu}

}bese ogf~gli`s8 ^cegse zlsl} }be

Jtleme`ss}lffe yedsl}e g} yyy.

jtleme`ss}lffe.`c jht }be fhs} jtewue`}c|

gsaem wues}lh`s g`m }belt g`syets.

]tg`scg}em g`m eml}em jthf Zg` ]D_ }h}

]skheah}ag# Jtleme`ss}lffe Oh`}go}#

Jedtugt| 4>77# ~~. =9. Usem d|

~etflsslh`.

bec l` }be


31/48

4}b G`ùgcIeètgc Fee}lì# eml}em ht ~udclog}lh`

k i GI Fi D_| ] G Z; L

T Gi \i F_|; # ' D ^ i# L ;Yy |i y|8 | ai }bete}h i |

y. ] y |i D. ] D |i; |i y iayi I# |i y C# |i y k B#|i y y

I. ] _ |i# D | |i; | .

] L | # i |y| | y | . B r | y D | |i #| i# |# |i j yi.

Yy |i y|8 L | y|. O . ]| | # # | . ]| yi # yi k|# y |. ]| 1 i I | k|# # y|. _# y |i #|i # 8 ]| r | .

] y# i y| a | | y. ] |i # a. _# y & 8 Y I |8 D| ai }bete}h i | y.\i a 1 # | a i# | # |

Yy |i y|8| ai

}bete}h i | y.^sgcf 77


32/48


?>

y| I . Y y|8 B # a# | Y. ] ii # Y I. \i i a y ^ y Y|# y| B 1 | i C K O | . ] a C K O1 | iO ; y B.

] Dd s zY D Y I. L I; B# y B # B # By# B # B. ] D &.

] D y . ^ a D . Y y 1 | a D

| i. L | Y I. ] D | | |i | # &|. ] a# i Ei | ii# K O.L # # i O|. ] D i # # & |# # I&i|i .L i . G ir C y y | _ I# y . ] Y I y| y i y | B| _. L D |8 H # Y Gi| I B .


33/48

?7

Lssue @ufdet; 574

Ls Ghsm Zsh z8H k | Ei D# a y | i. ] D # | |i # i8

Y y | 8 ] | i i # a # # i; r# i y|. ] w ; M &&|& Ei i| |# |i 8 L i & y 8 H ii GZ |# # _ a1 | | |i# 1 | |# | | | . H y ii G Z # &

# |. ] G Z 1 Ei D i |i |.

L & ii Ei D i # y & |i ya i O. ] y i

| . ]| i y | # |i. ]| y Ei D | | .

] y i& y |i1 y . ]| y

G Z . L | |i y G Z1 |i | Y I. _ y a;G y Ei |i |8] y# L # # . ]| O i |i i |.

G smm Dd

] y| G Z D. C i y ; G Z D i |i | # # EiD Ei&ai y. ] a |.


34/48


?4

C a | y |i . i y# i UA Y . ] | D y | D k| ay# D .

] K O D. O y

; y D. D y F y# L#i &O i y | &; ay y D . By |i y i8 Y a |i | y D# Ei D .

B|# G Z | D i Oy wa| D U _. G| Ei ii# y | | 72 | |# | D; G Z. ]

ii# r# i | D. L D | G# L# J E# Y L# U_G. ] G Z D | y. J | # y i y | ay I C K O.] Ei D y a y y| y | y y .

H |i D. @ . ]T Z 7227 y GZ# y 7227 |8 ] 77# G _ Z# y & G# G |. ] G Z |D |i 1 y a .

G sd# o Dd] G Z D. H | | D y i | y |1 |

ri# ii# i | y|y y y yi y . H |i i y ii# . ]| y i1 Ei D. H i i y Y I# a y .

] | 77 77


35/48

??

Lssue @ufdet; 574

y i I8 G &ii D | ; # | | | ay y y i y | .

_ i | | y D

| # L | i y Y . ] | |&& |&& & 1 | a. |# # y i # i i# a y; Ei D.

G hho| shm m sd Dd] i L y | ; G Z &

D i|. ] a D |i . ]| y D | O# w a i O# | y . H |i D i| . ] y GZ | _1 | i D i| . @ I G Z# a | . By i| ya D# w # |# |i | | i8 Y ya D i .

] G Z y . _ i & | w y wi . D |# y y | i i i. _ | D i|8 ] | y i# | Ei ii | G Z y # a .

G oho r dss m fhm hj shL |i i # L | a |. L # | r . F| # y# ay r y Ei D 1| G Z | r.

] G Z | Ei D | | r T | Ia @y # F r

H . L | Ei D i y wi r _. Ayi EiD y k| & i i Y I. F


36/48


?=

Ei D | | # y i i # ai | w | D r | . ] | r & w a | Y I. ] | y D.

L y r |. ] y ^ 4=.47 i |i; F| # CHTMg`m y i i.

By y M| C K O y r D | | 7 | ?.7:8 D ai F# L |#I y . ] G Z | y L &i y k # y Fa


37/48

?5

Lssue @ufdet; 574

k y D # I# y I G Z y D1 a y B y |. ] # |i # i _. L ii & I Y.

L i y W # | # i y . Y | i 8 ]| |i # G Z. ] W y y a a Y I.

_ # | # y y | | # y a y| # y. ] |i y #Y y # a| a | y | i k &

.L # y a# y | y # y | # | y | | i & | w a# D. ] |y# # Ei . ] y |i |# |.

\i i i y# i | ya&. ] G Z T i ii | | y i O

.

G~~h~ Es] i L ; G Z Ei# # # | . L y# y Gi&_r # | | Ei ii |.] a Ei. ] ii G Z

# ii# y# i| ii i a .

Y | i# y a |# y y | a # a |# y i |i y a | . \ i i y | y# | y wa| i i. ] a | a# ii# .

Oi a i L y# y |i1 &

y . B | r| ii G Z8 ]| | | | 1 | r | . G Ei# y# |


38/48


?:

E{ ii | r # | . ] y i |i ; Ei# | iyi# | i ii. G i # a |# i ii# | . L | Y I# ' _ a. L y|# | r# # y y #y# Ei# y# y a.

] |i # | # |ii &. ]| 1 y | iii &i. \ y i i i y |. Y | 8 Y y |i 8 _i i |# | y a k I; G Z i|.

Ohosh_ G Z D |i | Ei D |.] i # a . L # r # # O |# & Ei.

L 7


39/48

?9

Lssue @ufdet; 574

]be Mglc| ]eceitg~b#7= @hzefdet 4>77

Gs }be Wuee` ~te~gtes }h fgta }be=>>}b g``lzetsgt| hj }be Alì KgfesZetslh`# ê}et Fucce` ~huts soht`

h` shfe hj l}s fhmet` tlzgcs.

Ye e`kh|em g ~gtlsb zlsl} teoe`}c| }h_} Iehties Obg~ec# Yl`msht; }be Wuee`sObg~ec. L` }bete ygs g dli sli` sg|lì#Oecedtg}lì }be =>>}b g``lzetsgt| hj}be Alì Kgfes Dldce. L fus} sg|# l} ygs g

ous}hf fhte bh`hutem l` }be dtegob }bg`l` }be hdsetzgòe. Jht g} Obhtgc Eze`shì#}be cessh`s yete dh}b jthf shfe lccl}etg}e#ihmjhtsgae` fhmet` zetslh`. L aèy yeyete l` jht }thudce jthf }be s}gt} ybe`# l`}be Hcm ]es}gfe`} cessh`# Alì _hchfh`gmmtessem }be Gcflib}| gs# \hu Ihmgslj }be mel}| yete shfe flsoteg`} Qseoh`mgt|sobhhcV jhut}b&jhtfet l` }be dgoa thy. Hjohutse l} ye`} jthf dgm }h yhtse.

H` Yemèsmg|# }be Wuee` ylcc g}}e`m gsetzloe hj oecedtg}lh` g} Yes}fl`s}et Gdde|}h fgta }be =>>}b g``lzetsgt| hj }be Alì

Kgfes Dldce. ]be gmmtess ylcc de ilze`d| }be Gtobdlsbh~ hj Og`}etdut|# ybh

egtclet }bls |egt utiem us }h tegm }be AlìKgfes Dldce l` htmet }h ie} g iclf~se hjybg} be ogccem }be dli ~lo}ute. etbg~s}bls ygs feg`} }h ih yl}b Mgzes Q^tlfeFl`ls}et Mgzlm Ogfeth`sV lmeg hj }be dli

shole}|8 ]bls ls g s}tgìel`kuò}lh`# ohflì gs l} mlmjthf g fg` ybh bgs dee`l` ~hsl}lh`s hj ~hyet g`m

l`fflueòe l` }be obutob jhtmeogmes. Jht l` }bg} }lfe}be sgfe obutob bletgtob|

bgs tu}bcessc| su~~tessem }be Alì KgfesDldce# gchì yl}b }be Q7::4V Dhha hjOhffh` ^tg|et.

L og` gmm g ~etsh`gc h}e h` }bls sudkeo}.Ybe` L ogfe }h }be Ol}| Qhj Ch`mh`V l` 777# g`m gc}bhuib ye mh`h} e`mhtse ezet|}blì l` l} ht }be yg|l` yblob l} ls sglm "ht h}bet zleys hj }beytl}et,# ye og` sg| g begt}| gfe` }hfg`| hj }be se`}lfe`}s er~tessem.

D| e}et Fucce`

AL@IDLDCE_

]

hj


40/48


?2

l`}eitg}em tesh`gòes hj }be Alì KgfesZetslh`. G`m# hj ohutse# Eìclsb ~he}t| lssg}utg}em yl}b l}. Y B Gume` sglm# gs beyl}èssem }be slmecl`lì hj }be Alì KgfesDldce; L} ygs hut cuoa }h bgze }bg} }tg`scg}lh`fgme ybe` Eìclsb ygs g} l}s s}thìes} g`mfhs} thdus}. Yb| s~l} h` hut cuoa8

O B _lssh` sglm }bg} gcc ye tegcc| a`hyls ybg} be ogccem }be tecuo}g`} me~hsl}h` }be fl`ms fflhht. ]bg} ls }h sg|# ybg}|hu tefefdet ybe` |huze jhtih}}eèzet|}blì ecse. Jht oe`}utles# ~eh~ce hjgcc ygcas hj clje bgze ogttlem gthu`m yl}b}bef eobhes hj }be Alì Kgfes Zetslh`. _h}h }bthy l} hu} gs }be obutob bletgtob| bgs

mhè gfhu`}s }h g sgzgie go} hj me~tlzg}lh`g`m# gs }bls me~tlzg}lh` ls hj }be Yhtm hj Ihml` Eìclsb# l} ls zlolhus loh`hocgsf. _lmecl`lì}be Alì Kgfes Zetslh` es~eolgcc| me~tlzeshut oblcmte` g`m ls }betejhte g `h}gdce ogsehj oblcm gduse.

]bete ls `h suob }blì gs `hdce }tu}ber~tessem l` li`hdce yhtms. ]be obhloehj yhtms me}etflès ybg} ls delì sglm.

]betejhte# ye sbhucm obhhse }be des}._}tl~s hj och}b ls `h suds}l}u}e jhtsygmmclì och}bes. G`m Fgt| ygs yl}boblcmye }blà hj }be Fgmh``g g`mOblcmg`m sbe bgm `h} jgcce` ~tei`g`}gs l} sg|s l` hè hj }be fhmet` zetslh`s. \huog``h} sg}lsjgo}htlc| te~cgoe }bthuib g icgssmgtac| yl}b }be otgss cl}etgclsf ~u{{clìteffleo}lh`s l` g flttht ht shu`mlì dtgss

g`m }làclì o|fdgc yl}b `hls| ihì g`mocgìlì o|fdgc. ]be Alì Kgfes Dldce ygsmeslièm }h de tegm gchum l` obutobes. Gcc}be fhmet` zetslh`s shu`m gs lj }be| bgzedee` ytl}}e` d| }hè&megj ~eh~ce yl}b }lègts g`m `h tb|}bf.

Ybg} cezec hj zgoul}| ls tegobem ybe` _h`hj Declgc "l.e. }be mezlc blfsecj , ls te`metemd| }be @ey Eìclsb Dldce "@ED, gs g ihhm&jht&`h}blì8 Gs lj }be sh` hj }be mezlc lsh`c| g }tug`} jthf }be jhut}b jhtf ybhbgs dee` s}egclì jthf }be bhusefgs}etshtobgtm.

]be tegc Dldce sg|s# ]be jegt hj }be Chtm ls}be deil``lì hj ylsmhf. ]be @ED ilzesus l`s}egm# ]be ts} s}e~ }h `m ylsmhf.Du} }bg} ls h`c| }be yg| l` yblob dgd|lsb~tlfgt| sobhhc }egobets s~ega }h }beltobgties. ]be ts} s}e~ }h `m ylsmhfg`m }be`# lj |hu gte ezet sh ihhm cl}}ceoblcmte`# Lcc sbhy |hu }be seoh`m s}e~.]bls ls l`jg`}lclsg}lh`. _hfe}lfes }be @eyKetusgcef Dldces "@KD, ~emg`}t|# }bls~seumh&sobhcgtc| jgsol`g}lh` yl}b gcc }bg} lsfetec| jhteli` g`m hdsoute# ls kus} slcc|# gs l`\hu# \gbyeb ergflè fe. Du} hoogslh`gcc|l} ls fl`mcessc| u`&~he}lo g`m dg`gc# gs l`}be suds}l}u}lh` hj Goocglf \gbyeb jht

}be fesfetlslìc| degu}ljuc g`m }lfecessc|jgflclgt fgae g kh|juc hlse u`}h }be Chtm.Du} l` hè ergf~ce hj su~tefe lmlho| }befeg`lì deohfes lf~eè}tgdce; ]be AlìKgfes Zetslh` sg|s# Be }bg} myecce}b l` }beseote} ~cgoe hj }be Fhs} Blib sbgcc gdlmeu`met }be sbgmhy hj }be Gcflib}|. L ylcc sg|hj }be Chtm L` }be @ey Ketusgcef Dldce}bls meieètg}es l`}h }gs}ecess hdsoutg`}lsf;Lj |hu clze l` }be sbec}et hj Ec|h` g`m fgae

|hut bhfe l` }be sbgmhy hj _bgmmgl# |huog` sg| }h \gbyeb ]be Tezlsem _}g`mgtmZetslh` "T_Z, chzes }h ~gtgme }be }tg`scg}htsgowugl`}gòe yl}b }be sclib}es} ùgòesl` }be gòle`} cgìugies du} }belt u}}etli`htgòe hj ybg} ylcc ih l`}h html`gt|Eìclsb. L} te`mets }be ilg`}s hj Ieèsls gsè~blclf}h }be oh`juslh`# hè su~~hses#hj ecmetc| cgmles ezet|ybete. G`m }be }yh

~eòe }bg} }be Ihhm _gfgtl}g` igze }h }bel`àee~et gs }yh me`gtllces} ye sbhucmlfgilè }bg} }be outteò| hj }be ThfgÈf~lte ygs }be sgfe gs }bg} hj Eìcg`m# ~te&meolfgclsg}lh`.

]be T_Z fgaes g bgdl} hj loh`hocgsf# gsjht l`s}gòe l` l}s mes}tuo}lh` hj }bg} zet|jgflclgt ~btgse; Gtlse# }gae u~ }b| dem g`mygca. ]be T_Z sg|s# ]gae u~ |hut ~gcce}g`m ih bhfe. Deoguse ye fus} h` `h

goohu`} de gcchyem }h lfgilè }bg} }be ~hht~gtgc|}lo scuà h ogtt|lì bls jhut&~hs}etQdemV# ye bgze jhtoem u~h` us }be cl}etgclsf


41/48

? ~eh~ce g`m}be| gcc teoelzem g ]D_ ogce`mgt g`m shfe

h}bet Obtls}lg` dhhace}s yblob L bgm yl}b

fe.

Jthf Duìhfg# Ae`|g

Bete L ygs mls}tldu}lì }be

ogce`mgts }h obutob fefdets

}lfe hj ezgìeclslì bhuse }h bhuse# g}

Fyhfh gteg.

}be Ihcme`

ceOgce`mgt mls}tldu}lh` l` Ae`|g

Obtls}lg` cl}etg}ute mls}tldu}lh` l` [gfdlg

yht y } }tgo}s

Obtls}lg` cl}etg}ute mls}tldu}lh` l` [gfdlg


45/48

=?

Lssue @ufdet; 574

g`m ohttes~h`meòe ohutses l` Eìclsb

g`m _ygblcl g`m bgze outte`}c| 2> go}lze

s}ume`}s. L zlsl} }be s}ume`}s yeeac| g`m

fgta }belt yhta ~etsh`gcc|. H` Fh`mg|s

L zlsl} }be h oe }h ie} g èy su~~c| hj

fg}etlgcs g`m }be` tezlsl} }be s}ume`}s

te}ut`lì }belt fgtaem ~g~ets g`m ilzlì

}bef }be èr} s}um|. Ye bgze hzet 75>s}um| cegffle}s l` Eìclsb g`m 5> l` _ygblcl.

Lòtegslìc| }be s}g`mgtm hj emuog}lh`

lòtegses gfhìs} }be s}ume`}s g`m 2>%

hj }bef s}um| l` Eìclsb. ]be ogce`mgts

gte g` eòhutgiefe`} l` f| yhta gs }be

s}ume`}s g~~teolg}e }be _otl~}ute zetses

g`m hj}e` ~l` }be ogce`mgts u~ l` }belt

sfgcc iugtm bu}s yblob gte su~~clem g}

egob ~th~et}| }bus tegoblì }be eze`lìiugtms gs yecc. _hfe s}ume`}s fgae

meolslh`s jht Obtls} g`m ih h` }h deohfe

g clzec| yl}èss l` }be ~cgoe hj }belt

teslmeòe yblob ls gcyg|s l` ~hht gtegs hj

}be Ol}|. L` gmml}lh` }be s~ltl}ugc ithy}b

}be| er~etleòe ls usem l` fl`ls}t| }h }belt

jgflcles g`m u~ ohu`}t| mls}tlo}s. Dejhte

ohflì }h Ae`|g l` 7


46/48


==

~thzlmem. Gs l` f| cgs} ohttes~h`meòe L

mls}tldu}em Dldces }h sobhhc s}ume`}s u`met

f| Dldce ocgss. L ze`}utem l`}h }egoblì

betfeèu}los }h jecchy ~gs}hts g`m igze

Dldce gcsh. Hè ~gs}ht yth}e# L gf outte`}c|

begm ~gs}ht hj g obutob l` ]giuli Ol}|. Lyhucm clae }h er}e`m hut itg}ejucèss }h

|hu jht delì teol~le`}s hj |hut ~thitgf

hj ~thzlmlì dhhas

g`m Dldces. ]bls

setzes gs }es}lfh`|

}bg} ye teoelze jtee

ht yl}bhu} obgtie

mutlì hut s}um| h`

betfeèu}los. ]bgà|hu hòe gigl`# Ihms

itgoe g`m dcesslìs

de u~h` |hu. ]bgà

|hu jht er}e`mlì

|hut fl`ls}t| l` hut

bhfecg`m.

Jthf }be

^blcl~~lès

Ye gte bg~~| }h itee} |hu g`m sg| }bgà

|hu jht }be dcesslì }bg} |hu igze. Ye

teoelzem l} cgs} Kuè. _htt| jht }be cg}e

te~c| hj }bgà |hu1 ye fls~cgoem }be itg`}

teoel~} deoguse }bhse yete }lfe hj iteg}

}tlgcs l` hut clzes. Hut begt}s l` }bhse }lfes

yete mee~c| sgm deoguse }be ~thdcef

iteg}c| geo}em hut jgflc| g`m fl`ls}t|.Hut jgl}b ygs delì }es}em. Du} d| Ihms

itgoe ye hzetogfe }bhse }tlgcs g`m chze

g`m }tus} Ihm fhte. Ye a`hy }bg} gcc

}blìs yhta }hie}bet jht ihhm }h }bef

}bg} chze Ihm. L} ls bgtm }h gooe~} suob

}tlgcs# du} ye s}thìc| s}g`m tf l` Ihms

~thflses hj ohfjht} g`m meclzetgòe jthf

sl`.

Ye og`} er~tess hut jeeclìs gs ye

teoelzem }be ~goagies. Hut begt} hzetfflhys

jht kh| }bg} `gcc| Ihm begts hut ~tg|ets

hj fg`| |egts. Lf sh }bgàjuc jht }be Chtm

}bg} Be usem ~eh~ce clae |hu ybh bgze g

ihhm begt} }h sbhy Ihms dcesslìs }h us.

\hut ihhmèss }bg} |hu bgze des}hyem

u~h` us ls |hut ihhmèss g`m jgl}bjucèss#yblob |hu bgze des}hyem jht }be Chtm.

Deoguse hj }bls# ye mee~c| tes~eo} |hu.

]be Dldces g`m h}bet fg}etlgcs }bg} ye bgm

teoelzem gte hj iteg} dcesslìs g`m bec~

l` Ihms fl`ls}t| bete l` }be ^blcl~~lès.

]be ~eh~ce ybh teoelzem }be Dldces yete

sh bg~~| g`m }bgàjuc }bg} }belt chìlì

}h bgze g Dldce bgs ohfe }tue. ]be Dldces

g`m fg}etlgcs gte tlob dcesslì }h }be

~eh~ce ybh teoelzem }bef g`m tegm }befdeoguse l} bec~s }bef }h ithy s~ltl}ugcc|#

}h fg}ute gcsh l` Ihms chze g`m itgoe d|

}be iulmgòe hj }be Bhc| _~ltl}.

]tl`l}gtlg` Dldce _hole}| g`m l}s yhtaets

debl`m l} gte hj iteg} bec~ g`m dcesslì }h

h}bets }bthuibhu} }be yhtcm. \hut jgl}bjuc

fl`ls}t| ls ~cegslì }h }be Chtm. Aee~ u~

}be ihhm yhta jht Ihms icht|. Jht Ihm ls

`h} u`tlib}ehus }h jhtie} |hut yhta g`mcgdhut hj chze.

Dldces jht Obtls}lg`s l` }be ^blcl~~lès


47/48

]tl l}gtlg` Dldce _hole}|

L`}et`g}lh`gc Begmwugt}ets]|`mgce Bhuse#

Mhtse} Thgm#

Ch`mh`#

_Y7< ?@@#

Eìcg`m

]ece~bhè; ">4>, 25=? 9259Jgoslflce; ">4>, 25=? :?9>

efglc; oh`}go}N}dsdldces.hti

yedsl}e; yyy.}dsdldces.hti

Hjjloe Bhuts; Fh`mg| }h Jtlmg|# 24

_oh}}lsb Obgtl}| @ufdet; _O>?2?9? >2?7 547

L`}et`g}lh`gc DtgòbesGus}tgclg` Dtgòb@g}lh`gc _eote}gt|; Ft. G. Dthy`]tl`l}gtlg` Dldce _hole}|"Gus}tgclg,#I. .H.Dhr 999_|mè| 4>>7# Gus}tgclg]ec.; 7?>> ?>? 249 Jgr; 7?>> 92? 249efglc; ]D_N}tl`l}gtlg`dldceshole}|.hti.gu

Dtg{lclg` Dtgòb^teslme`}; ]be Tez. Mt. ]. C. IlcfetIeètgc _eote}gt|; Ft. B. Ilcfet_holemgme Ddclog ]tl`l}gtlg`g mh Dtgslc#Tug Kuclh me Ogs}lcbhs# 7>2(74>Dece`{l`bh>?>5>> _h ^guch# _ # Dtg{lc]ec.; "77, 4:


48/48

]h ~udclsb g`m mls}tldu}e }be Bhc|

_otl~}utes }bthuibhu} }be yhtcm l` fg`|

cgìugies.

]h ~thfh}e Dldce }tg`scg}lh`s yblob gte

gooutg}e g`m }tus}yht}b|# oh`jhtflì }h

}be Bedtey Fgshte}lo ]er} hj }be Hcm

]es}gfe`}# g`m }be Iteea ]er}us Teoe~}us

hj }be @ey ]es}gfe`}# u~h` yblob }er}s

}be Eìclsb Gu}bhtlsem Zetslh` ls dgsem.

]h de l`s}tufe`}gc l` dtlìlì clib} g`mclje# }bthuib }be Ihs~ec hj Obtls}# }h }bhse

ybh gte chs} l` sl` g`m l` }be mgtaèss hj

jgcse teclilh` g`m u`declej.

]h u~bhcm }be mho}tlès hj tejhtfem

Obtls}lg`l}|# degtlì yl}èss }h }be ewugc

g`m e}et`gc mel}| hj Ihm }be Jg}bet# Ihm

}be _h` g`m Ihm }be Bhc| _~ltl}# Hè Ihm

l` }btee êtsh`s.

]h u~bhcm }be Dldce gs }be l`s~ltem#

lèttg`} Yhtm hj Ihm.

Jht }be Icht| hj Ihm g`m }be Lòtegse

hj Bls Alìmhf }bthuib }be oltoucg}lh`

hj ^th}es}g`} ht uòhttu~}em zetslh`s

hj }be Yhtm hj Ihm.

Jht l }thmuo}ht| cl}etg}ute g`mog}gchiue ~cegse ytl}e }h }be _hole}|

g} }be gmmtess ilze`

m c mL _ _@ >> = < & = 9 7 4

Documents

Quarterly Record Issue 598