7
® PzKpfw II Ausf. F 03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F Eigentlich als Trainingsfahrzeug vorgesehen, führten Verzögerungen bei der Produktion der ersten deutschen Hauptgefechtspanzer – PzKpfw III und IV – zum Kriegseinsatz des Panzerkampfwagen II als Notbehelfslösung. Nach einer Entwicklungszeit von 3 Jahren, begann letztendlich im Jahr 1937 die Serienproduktion, die bis 1942 mit ver- schiedenen Ausführungen (A - L) fortgeführt wurde. Ein dauerndes Verbesserungsprogramm und die Zuverlässigkeit führten zu einem erfolgreichen Einsatz in Polen und Frankreich zu Beginn des 2. Welt- krieges. Doch schnell stellte sich danach heraus, dass der PzKpfw II im weiteren Kriegsverlauf den gegnerischen Panzerentwicklungen unter- legen war. Trotzdem kam er noch in den Steppen Russlands und im Wüstensand Nordafrikas zum Einsatz. Die ab März 1941 weiterentwickelte Version „F“ hatte eine verstärkte 35 mm Front- und 30 mm Seitenpanzerung. Mit seinen 9,5 Tonnen Gewicht erreichte der Panzer eine Geschwindigkeit von 40 km/h. Insbesondere profitierte die Version „F“ von der Entscheidung, die Panzerdivisionen auf 36 aufzustocken. Eigentlich kaum noch front- tauglich, doch billig und schnell zu bauen, konnte so dieses Ziel mit dem PzKpfw II Ausf. F erreicht werden. Dies war entschieden einfacher, als ein neues Modell zu entwickeln und damit einen Produktions- rückgang zu riskieren. 1941 baute man insgesamt 233 PzKpfw II Ausf. F. Originally intended as a training vehicle, delays in the production of the first German main battle tanks – PzKpfw III and IV – led to the use in combat of the armoured fighting vehicle II as a temporary stopgap solution. After 3 years in development, series production finally start- ed in 1937 and continued in various versions (A – L) until 1942. A con- tinuous programme of improvements and the reliability of the vehicle gave rise to its successful use in Poland and France at the beginning of the Second World War. However during the war it soon became appar- ent that the PzKpfw II was inferior to enemy tank developments. Despite that it still saw service in the Russian steppes and the North African deserts. The “F” version developed from March 1941 had rein- forced 35 mm front and 30 mm side armour. With its 9.5 tonne weight this tank reached a speed of 40 km/h. The “F” version in particular prof- ited from the decision to build up the tank divisions to 36. In fact, it was barely suitable for the front, but as it was cheap and quick to build, this target could be achieved with the PzKpfw II type F. This was considerably simpler than developing a new model with the risk of slowing down production. In 1941 a total of 233 of the PzKpfw II Type F were built.

PzKpfw II Ausf - downloads.revell.de · ® PzKpfw II Ausf.F 03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F Eigentlich als Trainingsfahrzeug

  • Upload
    others

  • View
    40

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: PzKpfw II Ausf - downloads.revell.de · ® PzKpfw II Ausf.F 03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F Eigentlich als Trainingsfahrzeug

® PzKpfw II Ausf. F03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F

Eigentlich als Trainingsfahrzeug vorgesehen, führten Verzögerungen

bei der Produktion der ersten deutschen Hauptgefechtspanzer –

PzKpfw III und IV – zum Kriegseinsatz des Panzerkampfwagen II als

Notbehelfslösung. Nach einer Entwicklungszeit von 3 Jahren, begann

letztendlich im Jahr 1937 die Serienproduktion, die bis 1942 mit ver-

schiedenen Ausführungen (A - L) fortgeführt wurde. Ein dauerndes

Verbesserungsprogramm und die Zuverlässigkeit führten zu einem

erfolgreichen Einsatz in Polen und Frankreich zu Beginn des 2. Welt -

krieges. Doch schnell stellte sich danach heraus, dass der PzKpfw II im

weiteren Kriegsverlauf den gegnerischen Panzerentwicklungen unter-

legen war. Trotzdem kam er noch in den Steppen Russlands und im

Wüstensand Nordafrikas zum Einsatz.

Die ab März 1941 weiterentwickelte Version „F“ hatte eine verstärkte

35 mm Front- und 30 mm Seitenpanzerung. Mit seinen 9,5 Tonnen

Gewicht erreichte der Panzer eine Geschwindigkeit von 40 km/h.

Insbesondere profitierte die Version „F“ von der Entscheidung, die

Panzer divisionen auf 36 aufzustocken. Eigentlich kaum noch front-

tauglich, doch billig und schnell zu bauen, konnte so dieses Ziel mit

dem PzKpfw II Ausf. F erreicht werden. Dies war entschieden einfacher,

als ein neues Modell zu entwickeln und damit einen Produktions -

rückgang zu riskieren. 1941 baute man insgesamt 233 PzKpfw II Ausf. F.

Originally intended as a training vehicle, delays in the production of

the first German main battle tanks – PzKpfw III and IV – led to the use

in combat of the armoured fighting vehicle II as a temporary stopgap

solution. After 3 years in development, series production finally start-

ed in 1937 and continued in various versions (A – L) until 1942. A con-

tinuous programme of improvements and the reliability of the vehicle

gave rise to its successful use in Poland and France at the beginning of

the Second World War. However during the war it soon became appar-

ent that the PzKpfw II was inferior to enemy tank developments.

Despite that it still saw service in the Russian steppes and the North

African deserts. The “F” version developed from March 1941 had rein-

forced 35 mm front and 30 mm side armour. With its 9.5 tonne weight

this tank reached a speed of 40 km/h. The “F” version in particular prof-

ited from the decision to build up the tank divisions to 36. In fact, it

was barely suitable for the front, but as it was cheap and quick to

build, this target could be achieved with the PzKpfw II type F. This was

considerably simpler than developing a new model with the risk of

slowing down production. In 1941 a total of 233 of the PzKpfw II Type

F were built.

Page 2: PzKpfw II Ausf - downloads.revell.de · ® PzKpfw II Ausf.F 03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F Eigentlich als Trainingsfahrzeug

03229

Page 3: PzKpfw II Ausf - downloads.revell.de · ® PzKpfw II Ausf.F 03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F Eigentlich als Trainingsfahrzeug

Verwendete Symbole / Used Symbols03229

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owychDaha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ� πρσ��τε τα παρακ�τω σ�μ�λα, τα π�α �ρησιμπι�νται στις παρακ�τω �αθμ�δες συναρμλ�γησης.Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

KlebenGlueCollerLijmenEngomarColarIncollareLimmas LiimaaLimesLimäÎÂËÚ¸Przykleiçκ�λλημαYap›flt›rmaLepeníragasztaniLepiti

Nicht klebenDon’t glueNe pas collerNiet lijmenNo engomarNão colarNon incollareLimmas ejÄlä liimaaSkal IKKE limesIkke limç ÍÎÂËÚ¸Nie przyklejaçμη κλλ�τεYap›flt›rmay›nNelepitnem szabad ragasztaniNe lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringenSoak and apply decalsMouiller et appliquer les décalcomaniesTransfer in water even laten weken en aanbrengenRemojar y aplicar las calcomaníasPôr de molho em água e aplicar o decalqueImmergere in acqua ed applicare decalcomanieBlöt och fäst dekalernaKostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleenFukt motivet i varmt vann og før det over på modellenDypp bildet i vann og sett det påè‚ӉÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚËZmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç�υτ��τε τη �αλκμαν�α στ νερ� και τπθετε�στε τηνÇ›kartmay› suda yumuflat›n ve koyunObtisk namoãit ve vodû a umístita matricát vízben beáztatni és felhelyezniPreslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der ArbeitsgängeNumber of working stepsNombre d’étapes de travailHet aantal bouwstappenNúmero de operaciones de trabajoNúmero de etapas de trabalhoNumero di passaggiAntal arbetsmomentTyövaiheiden lukumääräAntall arbeidstrinnAntall arbeidstrinnäÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈLiczba operacjiαριθμ�ς των εργασι�ν‹fl safhalar›n›n say›s›Poãet pracovních operacía munkafolyamatok száma·tevilka koraka montaÏe

WahlweiseOptionalFacultatifNaar keuzeNo engomarAlternadoFacoltativoValfrittVaihtoehtoisestiValgfrittValgfrittç‡ ‚˚·ÓDo wyboruεναλλακτικ�SeçmeliVolitelnûtetszés szerintnaãin izbire

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS: ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔË·„‡ÂϸiÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ΄ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Πρσ��τε τις συνημμ�νες υπδε��εις ασ��λειας και �υλ��τε τις �τσι �στε να τις ���τε π�ντα σε δι�θ�σ� σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholenRepeat same procedure on opposite sideOpérer de la même façon sur l’autre faceDezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kantRealizar el mismo procedimiento en el lado opuestoRepetir o mesmo procedimento utilizado no lado opostoStessa procedura sul lato oppostoUpprepa proceduren på motsatta sidanToista sama toimenpide kuten viereisellä sivullaDet samme arbejde gentages på den modsatliggende sideGjenta prosedyren på siden tvers overforèÓ‚ÚÓflÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÓÔ‡ˆË˛ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂTaki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnejεπαναλ��ετε την �δια διαδικασ�α στην απ�ναντι πλευρ�Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›nStejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranûugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételniIsti postopek ponoviti in na suprotni strani

KlebebandAdhesive tapeDévidoir de ruban adhésifPlakbandCinta adhesivaFita adesivaNastro adesivoTejpTeippi TapeTapeäÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡ TaÊma klejàcaκλλητικ� ταιν�αYap›flt›rma band›Lepicí páska ragasztószalagTraka z lepilom

Unregelmäßig mit einem Pinsel verteilenApply unevenly with a brushEnduire irrégulièrement au pinceauMet penseel onregelmatig verdelenDistribuir desuniformemente con un pincelEspalhar de forma irregular com um pincelRipartire in modo irregolare con un pennelloFördela ojämnt med en penselJaoittele epäsäännöllisesti siveltimellä Fordeles uregelmæssigt med en pinselFordeles ujevnt med en penselê‡ÒÔ‰ÂÎflÚ¸ ̇‚ÌÓÏÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍËÒÚÓ˜ÍË Rozprowadziç nierównomiernie p´dzlemμε �να πιν�λ μιρ�στε ασυμμετρικ�Düzensiz olarak bir f›rça ile da¤›t›nNepravidelnû rozdûlit prostfiednictvím ‰tûtce egy ecsettel szabálytalanul eloszlatniNenakomerno nanesti z ãetkico

Page 4: PzKpfw II Ausf - downloads.revell.de · ® PzKpfw II Ausf.F 03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F Eigentlich als Trainingsfahrzeug

A B C D E F G H

I J K

03229

PAGE 4

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ͇ÒÍË Απαιτ�μενα �ρ�ματα Potfiebné barvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

Afrikabraun, matt 17Africa brown, mattBrun Afrique, matAfrikabruin, matMarrón africano, mateCastanho-africano, mateBruno africano, opacoAfrikabrun, mattKhakinruskea, mattaAfrikabrun, matAfrika-brun, mattÄÙË͇ÌÓ-ÍÓ˘ÌÓ˚È, χÚÓ‚˚ÈBràz afrykaƒski, matowyΚα�� Α�ρικ�ς, ματAfrika kahverengisi, matAfrikabarna, mattAfrická hnûdá, matnáAfri‰korjava, brez leska

panzergrau, matt 78tank grey, mattgris blindé, matpantsergrijs, matplomizo, matecinzento militar, foscocolor carro armato, opacopansargrå, mattpanssarinharmaa, himmeäkampvogngrå, matpansergrå, mattÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚Èszary czo∏g., matowyγκρι τανκς, ματpanzer grisi, matpancéfiovû ‰edá, matnápáncélszürke, mattoklopno siva, mat

eisen, metallic 91steel, metalliccoloris fer, métaliqueijzerkleurig, metallicferroso, metalizadoferro, metálicoferro, metallicojärnfärg, metallicteräksenvärinen, metallikiiltojern, metallakjern, metallicÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ˝elazo, metalicznyσιδ�ρυ, μεταλλικ�demir, metalikÏelezná, metalízavas, metállÏelezna, metalik

braun, matt 85brown, mattbrun, matbruin, matmarrón, matecastanho, foscomarrone, opacobrun, mattruskea, himmeäbrun, matbrun, mattÍÓ˘Ì‚˚È, χÚÓ‚˚Èbràzowy, matowyκα��, ματkahverengi, mathnûdá, matnábarna, mattrjava, mat

anthrazit, matt 9anthracite grey, mattanthracite, matantraciet, matantracita, mateantracite, foscoantracite, opacoantracit, mattantrasiitti, himmeäkoksgrå, matantrasitt, matt‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚Èantracyt, matowyανθρακ�, ματantrasit, matantracit, matnáantracit, matttamno siva, mat

rost, matt 83rust, mattrouille, matroest, matorín, mateferrugem, foscocolor ruggine, opacorost, mattruoste, himmeärust, matrust, mattʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚Èrdzawy, matowy�ρ�μα σκυρι�ς, ματpas rengi, matrezavá, matnározsda, mattrjava, mat

erdfarbe, matt 87earth brown, mattcouleur terre, mataardkleur, mattierra colorante, matecôr de terra, foscomarrone terra, opacojordfärg, mattmaanvärinen, himmeäjordfarve, matjordfarge, mattÁÂÏÎËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚Èziemisty, matowy�ρ�μα γης, ματtoprak rengi, matÏlutavá, matnáföldszínı, mattbarva zemlje, mat

Hellgrau, matt 76Light grey, mattGris clair, matLichtgrijs, matGris claro, mateCinzento-claro, mateGrigio chiaro, opacoLjusgrå, mattVaaleanharmaa, mattaLysegrå, matLysgrå, mattë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚ÈJasnoszary, matowyΓκρι ανι�τ�, ματAç›k gri, matVilágosszürke, mattSvûtle ‰edivá, matnáSvetlosiva, brez leska

hautfarbe, matt 35flesh, mattcouleur chair, mathuidskleur, matcolor piel, matecôr da pele, foscocolore pelle, opacohudfärg, mattihonvärinen, himmeähudfarve, mathudfarge, mattÚÂÎÂÒÌ˚È, χÚÓ‚˚Ècielisty, matowy�ρ�μα δ�ρματς, ματten rengi, matbarva kÛÏe, matnábŒrszínı, mattbarva koÏe, mat

ocker, matt 88ochre brown, mattocre, matoker, matocre, mateocre, foscoocra, opacoockra, mattokra (keltamulta), himmeäokker, matoker, mattÓı‡, χÚÓ‚˚Èochra, matowy��ρα, ματkoyu kavuniçi, matokrovû Ïlutá, matnáokker, mattoker, mat

khakibraun, matt 86olive brown, mattbrun khaki, matkhakibruin, matcaqui, matecastanho caqui, foscomarrone cachi, opacokaki-brun, mattkhakiruskea, himmeäkhakibrun, matkhakibrun, mattÍÓ˘Ì‚˚È “ı‡ÍË”, χÚÓ‚˚Èbràzowy khaki, matowyκα�ε-�ακ�, ματhâki renkli, mathnûdá khaki, matnákekibarna, mattkaki rjava, mat

Page 5: PzKpfw II Ausf - downloads.revell.de · ® PzKpfw II Ausf.F 03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F Eigentlich als Trainingsfahrzeug

� � �

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� � �

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

03229

PAGE 5

Page 6: PzKpfw II Ausf - downloads.revell.de · ® PzKpfw II Ausf.F 03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F Eigentlich als Trainingsfahrzeug

�� ��

�� ��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ����

��

��

� �

03229

PAGE 6

Page 7: PzKpfw II Ausf - downloads.revell.de · ® PzKpfw II Ausf.F 03229-0389 2008 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY PzKpfw II Ausf. F PzKpfw II Type F Eigentlich als Trainingsfahrzeug

Pz Rgt 8, 15. Pz Div, DAK, North Africa, 1941-1942

5. Leichte Division, DAK, North Africa, 1941

16

17

A

B

3 2

8

3 1 1 4

3

8

4 2

1

241

241

8 5 5 9 6

241

8 5

6

03229

PAGE 7