Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

www.wegry.info.pl, www.hungary.com WĘGRY www.wegry.info.pl, www.hungary.com

Puszta i jezioro CisaAktywne i zdrowe

WĘGRY

Pusta_a_jazero_Tisa_ 2010.12_lengyel.indd 4-1 12/21/10 6:41 PM

Region Puszty i jeziora Cisa

W

Ę

G

R Y

Ukraina

Rumunia

Serbia

Słowacja

“Alföld Spa”

Turystyka aktywna

Kultura i dziedzictwo

Biura Tourinform

Oznaczenia:

28 I 29

DAlsze infOrmAcje uzyskAĆ mOŻnA w biurAch tOurinfOrm:

tOurinfOrm bAjAH-6500 Baja, Szentháromság tér 11.Tel./fax: +36 (79) 420 [email protected]

tOurinfOrm bÉkÉscsAbAH-5600 Békéscsaba, Szent István tér 9.Tel./fax: +36 (66) 441 [email protected]

tOurinfOrm – bÉkÉs meGyeH-5600 Békéscsaba, Kiss Ernő u. 3.Tel./fax: +36 (66) 441 [email protected]

tOurinfOrm csOnGrÁDH-6640 Csongrád, Szentháromság tér 8.Tel./fax: +36 (63) 570 [email protected]

tOurinfOrm GyOmAenDrŐDH-5500 Gyomaendrőd, Erzsébet liget 2.Tel./fax: +36 (66) 386 [email protected]

tOurinfOrm GyulAH-5700 Gyula, Kossuth u. 7.Tel.: +36 (66) 561 680Tel./fax: +36 (66) 561 [email protected]

tOurinfOrm hÓDmezŐVÁsÁrhelyH-6800 Hódmezővásárhely, Szőnyi u. 1.Tel.: +36 (62) 249 350Fax: +36 (62) 530 [email protected]

tOurinfOrm kecskemÉtH-6000 Kecskemét, Kossuth tér 1.Tel./fax: +36 (76) 481 [email protected]

tOurinfOrm–kiskŐrÖsH-6200 Kiskőrös, Petőfi tér 4/aTel.: +36 (78) 514 851Tel./fax: +36 (78) 414 [email protected]

tOurinfOrm kiskunmAjsAH-6120 Kiskunmajsa, Zárda u. 2.Tel./fax: +36 (77) 481 [email protected]

tOurinfOrm kÖrÖs–sÁrrÉtH-5520 Szeghalom, Szabadság tér 4-8.Tel./fax: +36 (66) 470 [email protected]

tOurinfOrm mAkÓH-6900 Makó, Széchenyi tér 8.Tel./fax: +36 (62) 210 [email protected]

tOurinfOrm mArOshÁt H-5820 Mezőhegyes, Béke park 1. Tel./fax: +36 (68) 466 [email protected]

tOurinfOrm mÓrAhAlOmH-6782 Mórahalom, Röszkei u. 1.Tel./fax: +36 (62) 280 [email protected]

tOurinfOrm OrOshÁzAH-5904 Orosháza, Fasor u. 2/aTel./fax: +36 (68) 414 [email protected]

tOurinfOrm ÓPusztAszerH-6767 Ópusztaszer, Szoborkert 68.Tel.: +36 (62) 275 133/121Fax: +36 (62) 275 [email protected]

tOurinfOrm szArVAsH-5540 Szarvas, Kossuth tér 3.Tel./fax: +36 (66) 311 [email protected]

tOurinfOrm szeGeDH-6720 Szeged, Dugonics tér 2.Tel.: +36 (62) 488 699Tel./fax: +36 (62) 488 [email protected]

tOurinfOrm AbÁDszAlÓkH-5241 Abádszalók, Deák F. u. 1/17.Tel./fax: +36 (59) 357 376Tel.: +36 (59) 535 [email protected]

tOurinfOrm berekfÜrDŐH-5309 Berekfürdő, Fürdő u. 2.Tel.: +36 (59) 519 059Fax: +36 (59) 519 [email protected]

tOurinfOrm kArcAG (sezonalny)H-5300 Karcag, Dózsa Gy. u. 5-7.Tel./fax: +36 (59) 503 [email protected]

tOurinfOrm kiskÖreH-3384 Kisköre, Kossuth u. 8. Tel./fax: +36 (36) 358 [email protected]

tOurinfOrm nAGykÖrŰ (sezonalny)H-5065 Nagykörű, Május 1. u. 1.Tel.: +36 (56) 494 [email protected]

tOurinfOrm POlGÁrH-4090 Polgár, Hősök útja 10.Tel.: +36 (52) 573 063Fax: +36 (52) 237 [email protected]

tOurinfOrm POrOszlÓH-3388 Poroszló, Fő u. 5.Tel: +36 (36) 553 095Fax: +36 (36) 453 [email protected]

tOurinfOrm tiszAcseGeH-4066 Tiszacsege, Fürdő u. 26. Tel./fax: +36 (52) 588 [email protected]

tOurinfOrm tiszAfÜreDH-5350 Tiszafüred, Fürdő u. 21. Tel./fax: +36 (59) 511 [email protected]

tOurinfOrm tiszAÚjVÁrOsH-3580 Tiszaújváros, Széchenyi út 27. Tel: +36 (49) 540 238Fax: +36 (49) 540 [email protected] www.tiszaujvaros.hu

tOurinfOrm DebrecenH-4024 Debrecen, Piac utca 20.Tel.: +36 (52) 412 250Fax: +36 (52) 535 [email protected]

tOurinfOrm hAjDÚbÖszÖrmÉnyH-4220 Hajdúböszörmény, Kálvin tér 6.Tel./fax: +36 (52) 561 [email protected]

tOurinfOrm hAjDÚnÁnÁs(w sezione) H-4080 Hajdúnánás, Fürdő u. 7.Tel.: +36 (52) 702 223, Fax: +36 (52) 382 076(poza sezonem) Köztársaság tér 6.Tel.: +36 (52) 382 076, Fax: +36 (52) 382 [email protected]

tOurinfOrm hAjDÚszObOszlÓH-4200 Hajdúszoboszló, Szent István park 1–3.Tel.: +36 (52) 558 928Tel./fax: +36 (52) 558 [email protected], www.hajduszoboszlo.com

tOurinfOrm hOrtObÁGy (sezonalny)H-4071 Hortobágy, Petőfi tér 5-7.Tel./fax: +36 (52) 369 [email protected]

tOurinfOrm jÁszAPÁtiH-5130 Jászapáti, Damjanich út 8.Tel./fax: +36 (57) 441 [email protected]

tOurinfOrm jÁszberÉnyH-5100 Jászberény, Lehel vezér tér 33.Tel.: +36 (57) 411 976/16Tel./fax: +36 (57) 406 [email protected]

tOurinfOrm jÁsz-nAGykun-szOlnOk meGyeH-5000 Szolnok, Ságvári krt. 4.Tel.: +36 (56) 420 704Fax: +36 (56) 341 [email protected]

tOurinfOrm kisÚjszÁllÁs (sezonalny)H-5310 Kisújszállás, Deák Ferenc u. 6.Tel./fax: +36 (59) 520 [email protected]

tOurinfOrm mezŐtÚrH-5400 Mezőtúr, Szabadság tér 17.Tel.: +36 (56) 550 637Fax: +36 (56) 350 [email protected]

tOurinfOrm nyÍrAcsÁDH-4262 Nyíracsád, Kossuth u. 5.Tel./fax: +36 (52) 207 [email protected]

tOurinfOrm sÓstÓfÜrDŐ (sezonalny)H-4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, VíztoronyTel./fax: +36 (42) 411 [email protected]

tOurinfOrm szAbOlcs-szAtmÁr-bereG meGyeH-4400 Nyíregyháza, Országzászló tér 6.Tel./fax: +36 (42) 504 647Tel./fax: +36 (42) 504 [email protected]

tOurinfOrm VÁsÁrOsnAmÉnyH-4800 Vásárosnamény, Szabadság tér 9.Tel.: +36 (45) 570 206Fax: +36 (45) 570 [email protected]

Puszta i jezioro cisa Aktywne i zdrowe


TURYSTYKA WĘGIERSKA S.A.

Dyrekcja d/s marketingu PołudniowegoRegionu Wielkiej Niziny Węgierskiej

H-5700 Gyula, Erkel tér 1.Tel.: +36-66/521-020Fax: +36-66/521-024

E-mail: [email protected]

Dyrekcja d/s marketingu Północnego RegionuWielkiej Niziny Węgierskiej

H-5000 Szolnok, Sóház út 8. I/1. Pf.: 330.Tel.: +36-56/516-110Fax: +36-56/516-116


Biuro Projektowe Turystyki Regionalnejjeziora Cisa

H-5350 Tiszafüred, Kossuth tér 1.Tel./fax: +36-59/351-753


1

Czy byłeś już w ojczyźnie połyskujących złotem wód leczniczych, nieprzejrzanych

stepów, romantycznie dzikich rzek, imprez pielęgnujących tradycje, w

krainie smacznego regionalnego jadła i niezapomnianej serdecznej gościnności?

Jeżeli jeszcze nie, to możesz to zrobić teraz odwiedzając ten cudowny, największy

region naszego kraju. Czy marzysz o regeneracji ducha i ciała? Nasze lecznicze

kąpieliska spełniając wszystkie wymagania na europejskim poziomie, rozpieszczają nie

tylko ciało, ale gwarantują również strawę dla ducha. Czy chciałbyś zdobyć wrażenia

na całe życie? Czarodziejski świat puszty i urozmaicone programy pozostawią w gościach niezapomniane wrażenia. Czy

chciałbyś spędzić czas aktywnie?

Wybierz się do naszych parków narodowych, wiosłuj, wędkuj i kąp się w naszych naturalnych wodach, odkryj czarujący świat wodny tego regionu, poznaj dzikie okolice rozciągające się od Dunaju poprzez Cisę aż do okolic rzek Körös Górnej Cisy. A kiedy chciałbyś już chwilkę odpocząć po tych wszystkich przygodach, wówczas imprezy o jedynym w swoim rodzaju nastroju dadzą Ci posmak naszych tradycji, poznasz specjalności kulinarne tego regionu, a także serdeczność jego mieszkańców. Weź udział w tych specjalnych doznaniach, jakie zapewnia Wielka Nizina Węgierska i Jezioro Cisa!

Serdecznie zapraszamy!

Szanowny Turysto!

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16Tel.: (48 22) 856 5055Fax: (48 22) 848 3308E-mail: [email protected] www.wegry.info.pl

Stopka redakcyjna:

Wydawca: Magyar Turizmus Zrt. (Turystyka Węgierska S.A.)www.wegry.info.pl, www.hungary.comOddano do druku w 2010r.Fotogafia: z Archiwum Turystyki Węgierskiej S.A.Przygotowanie do druku: Studio Makáry Sp. komandytowaDruk: Drukarnia Komaromi Sp. z o.o.

Wydawnictwo bezpłatne

Pusta_a_jazero_Tisa_ 2010.12_lengyel.indd 1 12/21/10 6:44 PM

Największy kompleks kąpieliskowy Europy znajduje się w Hajdúszoboszló, które jest wyróżnioną miejscowością uzdrowiskową, idealną do wypoczynku i kuracji.

Kąpielisko lecznicze z wodą o światowej sławie oferuje najnowocześniejsze zabiegi terapeutyczne. Na plaży o powierzchni 30 hektarów do dyspozycji gości jest 13 basenów, wśród nich przeróżne baseny rozrywkowe, pływackie, z falami sztuczny-mi, z wodą musującą, dla dzieci oraz piasz-czysty „brzeg morza” otoczony palmami.

Skład i lecznicze działanie wód: Wodę leczniczą o składnikach chlorku sodowego, jodu i bromu stosuje się przede wszystkim na dolegliwości narządów ruchu i ginekologiczne oraz na leczenie schorzeń skóry.

Usługi: Leczniczy basen termalny, kąpiel w wannie, okład borowinowy, kąpiel z obciążeniem, kąpiel kwasowęglowa, masaż leczniczy, grupowa gimnastyka w wodzie, komplek-sowe zabiegi balneoterapeutyczne, masaż orzeźwiający, fizjoterapia, elektroterapia, terapia laserowa, kąpiel galwaniczna, zabiegi z lampą bioptron, terapia ultra-dźwiękowa, lekarze medycyny naturalnej, akupunktura, gimnastyka lecznicza, jaskinia solna, zabiegi dermalife.

Wszyscy, którzy odwiedzą kryte kąpielisko rozrywkowe Aqua Palace

w Hajdúszoboszló gwarantowanie doznają unikatowych przeżyć w tym kompleksie kąpieliskowym o powierzchni 15 000 m2 i z wodą o powierzchni 1600 m2. Niezwykłą at-mosferę zapewniają kąpielisko troplikalne, kąpielisko jaskini lodowej, basen w grocie, kąpielisko z kinem, basen termalny Pávai, łaźnia rzymska, łaźnia „Ganges”, dwa tory do surfingu na stojąco i także plaża morska.

Aquapark w Hajdúszoboszló jest nie tylko parkiem wodnym ze zjeżdżalniami, lecz również kompleksowym centrum rozrywki, które czeka z niezwykłymi wrażeniami na swoich małych i dużych przybyszy. Łączna długość popularnych zjeżdżalni rozryw-kowych (zjeżdżalnia czterotorowa, hydro, gigantyczna, czarna dziura, zwariowana rzeka, kamikaze, big hole, twister, Niagara) przekracza jeden kilometr!

Otwarte: Spa i Aqua Palace: przez cały rokAquapark: sezonalnie

Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógyfürdő és Egészségturisztikai Zrt. (Hungarospa Kąpielisko Lecznicze i Turystyka Zdrowotna S.A.)

H-4200 Hajdúszoboszló, Szent István park 1-3.Tel.: +36 (52) 558 [email protected] www.hungarospa.hu

w w w.eszak alfoldi .hu

HAJDÚSZOBOSZLÓ

Wody lecznicze na Nizinie Węgierskiej


KISÚJSZÁLLÁSKąpielisko Erzsébet znajduje się w samym centrum Kisújszállás blisko drzew gaiku Erzsébet. Jest spokojnym, cichym, nie-zatłoczonym kąpieliskiem, podobnie jak pobliskie kąpielisko w Törökszentmiklós. Kąpieliska zapraszają do basenów z wodą leczniczą, do pływania i basenów dla dzieci.

Skład i lecznicze działanie wód: Termalna woda lecznicza alkaliczno wodo-rowęglanowa jest zalecana przy kuracjach dolegliwości narządów ruchu, ginekolo-gicznych, żołądkowych i jelit.

Usługi: gimnastyka lecznicza

Otwarte: w całym roku

Erzsébet Gyógyvizű Strandfürdő(Kąpielisko Lecznicze Erzsébet)

H-5310 Kisújszállás, Rákóczi u. 12.Tel.: +36 (59) 321 871Fax: +36 (59) 520 [email protected]

2 I 3

HAJDÚBÖSZÖRMÉNYW przyjemnym otoczeniu kąpieliska lecz-niczego znajdują się baseny zaopatrzone prysznicami szyi, prysznicami do masażu krzyża oraz z wodą musującą. Basen sporto-wy z gładką taflą wody oferuje komfortowe warunki pływającym, a basen dla dzieci zapewnia radosną zabawę najmniejszym.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda lecznicza wodorowęglanowa, z chlor-kiem sodowym, jodem i bromem jest idealna do leczenia dolegliwości narządów ruchu i schorzeń skóry.

Usługi: kąpiel kwasowęglowa w wannie, tangentor, masaż leczniczy, okład borowinowy, kąpiel

lecznicza w wannie, grupowe pływanie lecznicze, fizjoterapia, elektroterapia, kąpiel z obciążeniem, zabieg z lampą bioptron, zabiegi ultradźwiękowe, sauna fińska, kabina parowa, zabiegi TENS.

Otwarte: przez cały rok

NÁDUDVARKąpielisko o rodzinnej atmosferze, znajdują-ce się w przyjemnym i spokojnym środowi-sku, oferuje spragnionym relaksu i wypo-czynku zwiedzającym basen do pływania, basen dla dzieci, basen relaksacyjny z siedze-niami, basen plażowy o kształcie fortepianu, basen kryty z zimną wodą i saunę.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza z chlorkiem sodowym, jo-dem, bromem, magnezem, kwasem metabo-rowym jest zalecana przy leczeniu dolegli-wości narządów ruchu i ginekologicznych.

Usługi: sauna fińska

Otwarte: Latem: 09:00-19:00, Zimą działa tylko sauna w soboty i niedziele

Termálfürdő (Kąpielisko Termalne)

H-4181 Nádudvar, Ady u. 2-4.Tel.: +36 (54) 527 095Fax: +36 (54) 528 [email protected], [email protected]

Bocskai Gyógyfürdő (Kąpielisko Lecznicze Bocskaiego)

H-4220 Hajdúböszörmény, Uzsok tér 1.Tel.: +36 (52) 371 653, +36 (52) 561 [email protected] www.bocskaitermal.hu



Warto się przejść wzdłuż kanału Élővíz prze-cinającym to miasto o przyjemnym klimacie. Przy przystani z łódkami jest możliwość wypożyczenia kajaków, kenu lub rowerów wodnych (www.gyula.hu) Możemy popływać także po stawie położo-nym przed 600 letnim zamkiem. Na brzegu stawu jest park ze starodrzewiem oraz plac zabaw. Latem odbywają się tutaj przedsta-wienia teatru zamkowego Gyulai Várszín-ház. (www.gyulaivarszinhaz.hu)

Przy delcie rzek Körös: Białego (Fehér) i Czarnego (Fekete) oraz wzdłuż obu brzegów rzeki Kettős-Körös leży Szanazug.

Ośrodek wypoczynkowy w Gyula-Szana-zug zaprasza gości na zadbaną piaszczystą plażę, drugi brzeg rzeki od strony Doboz-Szanazug oferuje usługi wieluset ośrodków wypoczynkowych i obozów młodzieżo-wych oraz kempingów. (www.szanazug.hu)

Publiczna, nieodpłatna plaża piaszczysta Városerdő w pobliżu miasta Gyula jest latem bardzo popularna, na brzegu można wypożyczyć rowery wodne i kenu, a za tamą rozprzestrzeniają się domki wypo-czynkowe, letniskowe, tudzież jednostki usługowe. (www.varoserdo.hu)

VÁRFÜRDŐ (KĄPIELISKO ZAMKOWE)

W czterogwiazdkowym kąpielisku zamkowym znajdującym się w przepięknym, 200 letniem parku Pałacu Almásyego ze starodrzewiem, każde pokolenie odnajdzie dla siebie idealną formę rozrywki w basenach leczniczych funkcjonujących również zimą, basenach rozrywkowych, w raju wodnym dla dzieci, na pływalni sportowej i do nauczania pływania oraz w ośrodku wellness.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza z wodorowęglanem alkalicznym jest zalecana w przypadku schorzeń narządów ruchu, przy nerwobó-lach, rehabilitacji pourazowej lub poopera-cyjnej, w przewlekłych stanach zapalnych schorzeń ginekologicznych.

Usługi:Pod nadzorem reumatologa, fizjoterapeuty i lekarza sportowego okłady borowinowe, zabiegi magneoterapeutyczne, galwan komorowy, kąpiel kwasowęglowa, kąpiel z obciążeniem, tangentor, masaż orzeźwiający i medyczny oraz gimnastyka i pływanie lecznicze.


Gyulai Várfürdő Kft. (Kąpielisko Zamkowe w Gyula Sp. z o.o.)

H-5700 Gyula, Várkert u. 2.Tel.: +36 (66) 561 350Fax: +36 (66) 561 [email protected]

w w w.pusztaregion.hu

GYULA


4 I 5

BÉKÉSCSABA

Kąpielisko Árpád znajduje się w Békés-csaba wzdłuż kanału Élővíz. Na zwiedza-jących czeka pływalnia, baseny lecznicze, basen dla dzieci oraz kąpielisko rozryw-kowe o powierzchni 1200 m2.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza z wodorowęglanem alkalicznym służy do terapii dolegliwości narządów ruchu, ginekologicznych oraz reumatycznych.

Usługi:Pływanie lecznicze, masaż, okłady boro-

winowe, tangentor, basen z wodą leczniczą.


FÜZESGYARMATNa odwiedzających poszukujących orzeź-wienia oraz powrotu do zdrowia czekają w przepięknym środowisku dwa baseny pływackie z gładką taflą wody, brodzik dla najmniejszych oraz wiele basenów leczni-czych krytych i na wolnym powietrzu.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza „Perła Sárrét” z wodorowę-glanem sodowym zawiera również jodek i kwas metaborowy, zalecana jest szcze-gólnie przy schorzeniach narządów ruchu, ginekologicznych, tarczycy, na specjalne polecenie lekarza na problemy neurolo-giczne.

Usługi:Sauna, masaż podwodny strumieniem wody, masaż leczniczy.


Kastélypark Fürdő(Kąpielisko Park Pałacowy)

H-5525 Füzesgyarmat, Kossuth u. 88.Tel.: +36 (66) 491 148Fax: +36 (66) 491 [email protected]

GYOMAENDRŐDW małym, nastrojowym miasteczku, po-łożonym wzdłuż rzeki Hármas-Körös i jej martwych odnóg, pomiędzy stuletnimi dę-bami gaiku Erzsébet znajduje się kąpielisko lecznicze i kamping.

Skład i lecznicze działanie wód: Znaczna zawartość fluorku wody alkalicz-no – wodorowęglanowej polecana jest na łagodzenie chorób narządów ruchu, na dolegliwości reumatyczne, przewlekłe zapalenia.

Usługi:Wanny ze strumieniem wodnym, wanna relaksacyjna z terapią naświetleniową, wannowa kąpiel kwasowęglowa, basen z wodą leczniczą, gimnastyka lecznicza w wodzie, pływanie lecznicze dla dzieci, zabiegi prądów selektywnych, terapia in-

terferencyjna, zabiegi jontoforezy, zabiegi z zastosowaniem sonoforezy, terapie ultra-dźwiękowe, elektroterapia prądem niskiej i średniej częstotliwości, terapia galwaniczna stabilna, terapia galwaniczna 4-komorowa, terapia galwaniczna niskej częstotliwości w/g Kowarschika, terapia diadynamiczna, terapia obrzęków, rehabilitacja sportowa.


Gyomaendrődi Liget Fürdő Kft. (Kąpielisko Parkowe Gyomaendrőd Sp. z o.o )

H-5500 Gyomaendrőd, Erzsébet liget 2.Tel.: +36 (66) 386 039Fax: +36 (66) 283 [email protected]

Árpád Gyógy- és Strandfürdő (Kąpielisko Lecznicze i Plaża Árpád)

5600 Békéscsaba, Árpád sor 3.Tel.: +36 (66) 549 800 Fax: +36 (66) 549 [email protected] www.arpadfurdo.hu



Debreczyn jest drugim co do wielkości mia-stem Węgier, jednocześnie wyróżnionym miejscem uzdrowiskowym, centrum nauko-wym i kulturalnym wschodniej części kraju, leżącym jedynie 40 km od zaliczanego do Światowego Dziedzictwa Hortobágy.

Kompleks Leczniczy i Kąpieliskowy Aquaticum oferuje odwiedzającym basen z wodą termalną, kryty basen pływacki, plażę, śródziemnomorski kryty basen rozrywkowy, oddział medyczny, wyspę wellness, centrum masażu tajskiego, centrum dentystyczne oraz restauracje ze specjałami węgierskimi.

Skład i lecznicze działanie wód: Debreczyńska lecznicza woda termalna o temperaturze 65 ˚C zawiera chlorek alkalicz-ny, wodorowęglan, jod, brom, chlorek sodu, znaczną ilością wapnia, magnezu, kwasu me-taborowego, kwasu krzemowego i jest szcze-gólnie polecana na schorzenia narządów ruchu, dermatologiczne i ginekologiczne.

Usługi: Pod kopułą hali kąpieliska termalnego znajdują się trzy baseny z wodą leczniczą o zróżnicowanej temperaturze, basen pływacki, baseny do kąpieli zmiennych i komory pa-rowe. Baseny zewnętrzne i wewnętrzne wy-posażone w specjalne dysze do masażu i w prysznice o kształcie grzybów stanowią jako termalne masaże lecznicze uzupełnienie dla zabiegów leczniczych. W dwóch odrębnych basenach odbywają się bardzo popularne

wśród gości zajęcia gimnastyki leczniczej w wodzie oraz kąpiele lecznicze z obciążeniem.


Śródziemnomorskie Kąpielisko Rozrywki AquaticumKompleks znajduje się pod kopułą o śred-nicy 66 m, która dzięki roślinom tropikal-nym nadaje temu pierwszemu na Węgrzech kąpielisku śródziemnomorskiemu cudnie zieloną i odświeżającą atmosferę. Bezpo-średnie przejście do części z wodą leczniczą zapewnione jest szklanym korytarzem.


Aquaticum Gyógy- és Fürdőközpont (Centrum Lecznicze i Kąpieliskowe Aquaticum)

H-4032 Debrecen, Nagyerdei park 1.Tel.: +36 (52) 514 100Fax: +36 (52) 346 [email protected]

DEBRECEN (DEBRECZYN)



PÜSPÖKLADÁNYW kąpielisku leczniczym oprócz basenu krytego i basenu na wolnym powietrzu czekają na odwiedzających także kąpiel z obciążeniem, basen do gimnastyki w wodzie, basen pływacki, basen do nauczania pływa-nia, oddział wellness oraz ośrodek leczniczy dostępny także dla osób niepełnosprawnych poruszających się na wózkach inwalidzkich.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza wodorowęglanowa z zawar-tością chlorku sodowego, jodu, bromu i ze znacz-ną ilością związków organicznych jest efektyw-nie stosowana w leczeniu schorzeń narządów ruchu, ginekologicznych, dermatologicznych, w rehabilitacji pourazowej lub pooperacyjnej.

Usługi: kąpiel w basenie, masaż leczniczy, okład borowinowy, podwodny masaż stru-

mieniem wodnym, kąpiel z obciążeniem, za-biegi kwasowęglowe, kompleksowe zabiegi balneoterapeutyczne, akupunktura, terapia naświetleniowa lampą bioptron, elektrote-rapia, terapia światła, sauna fińska, fizjotera-pia, fototerapia, masaż orzeźwiający, kąpiel galwaniczna, gimnastyka lecznicza, terapia prądem stymulacyjnym.


BALMAZÚJVÁROSMiasto Balmazújváros czeka na gości, którzy wybrali na miejsce swojego wypoczynku kąpielisko i basen leczniczo – termalny położony w wytwornym otoczeniu na powierzchni 3 hektarów. Kąpielisko czerpie wodę z dwóch źródeł ciepłych oraz z jednego źródła z zimną wodą. Woda lecznicza wydostaje się na powierzchnię z głębokości 1180 metrów. Obecnie do dyspozycji gości jest sześć basenów wśród których znajdują się także baseny z wodą nie leczniczą.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza z zawartością wodorowęglanu, jodowo - bromowa,

która przede wszystkim służy do terapii dolegliwości stawów i kręgosłupa. Otwarte: przez cały rok

Balmazújvárosi Termál- és Strandfürdő(Kąpielisko Termalne i Plaża w Balmazújváros)

H-4060 Balmazújváros, Kastélykert u. 1.Tel.: +36 (52) 370 313Fax: +36 (52) 580 [email protected]

BERETTYÓÚJFALUBerettyóújfalu znajduje się na odległość 35 km od Debreczynu, 25 km od przejścia granicznego w Ártánd, więc dojechać można do Oradei (Rumunia) w ciągu jednej godziny.W samym sąsiedztwie parku Népliget oraz jeziorka, wśród drzew znajduje się kąpieli-sko z placem zabaw i boiskiem do siatków-ki plażowej, a spędzany tutaj czas urozma-icają kolorowe programy.

Skład i lecznicze działanie wód: woda lecznicza sodowo - wodorowęgla-nowa, z siarczanem stosowana jest przede wszystkim do łagodzenia dolegliwości na-

rządów ruchu, przy bólach stawów, mięśni, przewlekłych nerwobólach, zapaleniach.

Usługi: Masaż leczniczy i orzeźwiający, sauna fiń-ska i solarium.


Városi Uszoda, Termál- és Strand-fürdő (Miejska Pływalnia, Kąpielisko Termalne i Plaża)

H-4100 Berettyóújfalu, Népliget utcaTel./fax: +36 (54) 402 436www.berettyoujfalu.hu

6 I 7

Püspökladányi Gyógyfürdő (Kąpielisko Lecznicze w Püspökladány)

H-4150 Püspökladány, Petőfi út 62.Tel.: +36 (54) 450 946Fax: +36 (54) 450 [email protected]



Segedyn jest tętniącym miastem studenc-kim położonym nad rzeką Cisa. Najbardziej znanym obiektem miasta jest Katedra, która służy przykuwającym wzrok tłem dla Letniego Festivalu w Segedynie (Szegedi Szabadtéri Játékok). Park Zabaw w Újsze-ged zaprasza wielbicieli sportów ekstre-malnych na odnowiony, powiększony tor z przeszkodami. (www.szegedvaros.hu)

Otwarte w 2010 r. Napfényfürdő Aquapo-lis jest niczym „miasto wodne” we wszyst-kie cztery pory roku z 13 zjeżdżalniami, korytarzami rwącego nurtu, wodospadami i łóżkami musującymi zapewniającymi przygodę i rozrywkę. Dział „Świat Mamy i Dziecka” umożliwia spokojne karmienie, odpoczynek i ułożenie do snu. W ramach działu leczniczego wybudowano szpital dzienny z 14 łóżkami dwuosobowymi.

Skład i potwierdzone lecznicze działanie wód: Sodowo wodorowęglanowa woda lecznicza ze źródła Dóra stosowana jest przy schorzeniach narządów ruchu, przy fibromialgii, chorobach internistycznych, osteoporozie i w rehabilitacji pooperacyj-nej lub pourazowej.

Usługi odębnego oddziału medycznego:Basen z wodą leczniczą, wanna z wodą leczniczą, okład borowinowy, kąpiel z obciążeniem, kąpiel kwasowęglowa, masaż leczniczy, tangentor, gimnastyka lecznicza w wodzie, kompleksowe świadczenia lecz-nicze, gimnastyka indywidualna i grupowa, laser, USG, galwan, jontoforeza, galwan komorowy, Interferencja Tens„Cichy wellness”: basen doznań i musujący, sauny fińskie, infrasauna, kabina parowa, kabina solna, tepidarium, pomieszczenie z aromatami, zewnętrzna sauna kłodowa (tylko dla osób powyżej 16 lat).


W dwóch skrzydłach odrestaurowanego, zabytkowego, ponad 100 letniego budynku kąpieliska Anna Fürdő znajdują się baseny wellness i termalne.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda lecznicza Anna jest stosowana w tera-pii uzupełniającej przy schorzeniach narzą-dów ruchu, chorobach zwyrodnieniowych stawów, przy reumatyzmie tkanek miękkich, dolegliwościach kręgosłupa, łuszczycy, pro-blemach ginekologicznych i rehabilitacji po-urazowej; przy chorobach dentystycznych, chronicznych problemach układu trawienne-go, dróg żółciowych, systemu nerwowego i układu oddechowego.


Napfényfürdő Aquapolis Szeged, Wellness-, Gyógy- és Élményfürdő (Kąpielisko Wellnes, Lecznicze i Rozrywki Promieni Słońca Aquapolis w Segedynie)

H-6726 Szeged, Torontál tér 1.Tel.: +36 (62) 566 [email protected]

Anna Gyógy-, Termál- és Élményfürdő (Termalne Kąpielisko Lecznicze i Rozrywki Anna)

H-6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 24.Tel.: +36 (62) 553 330Fax: +36 (62) 553 [email protected]


SZEGED (SEGEDYN)


8 I 9

ALGYŐNajmłodsze kąpielisko w kraju w pięknym, rodzinnym otoczeniu zaprasza zwiedza-jących do basenu rozrywkowego oraz basenu termalnego z siedzeniami.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda mineralna alkaliczno – wodorowęgla-nowa z wysoką zawartością jodu, żelaza i manganu jest zalecana głównie na schorze-nia narządów ruchu.

Usługi kąpieliska: masaż, infrasauna


HÓDMEZŐVÁSÁRHELYW tym artystycznym miasteczku, w kąpielisku położonym w gaiku wśród drzew mieści się wiele basenów na wolnym powietrzu z wodą termalną, basen z plażą oraz no-woczesny basen sportowy nadający się do organizo wania międzynarodowych zawodów sportowych.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda termalna alkaliczno – wodoro-węg la nowa ze znaczną zawartością jonu fluorkowego i kwasu krzemionkowego, zalecana jest głównie na problemy narządów ruchu.

Usługi kąpieliska:Baseny, masaż leczniczy, grupowa gim-nastyka lecznicza w wodzie, pływanie

lecznicze, masaż, terapia w wannie, jacuzzi, solarium, sauna, kabina parowa.


Török Sándor Strandfürdő és Gyarmati Dezső Sportuszoda(Kąpielisko im. Sándora Töröka i Pływalnia Sportowa im. Dezsőego Gyarmatiego)

H-6800 Hódmezővásárhely, Ady E. u. 1.Tel./fax: +36 (62) 249 [email protected]

MAKÓW Makó już przed 50 laty odkryto uzdra-wiającą moc wody termalnej i mułu rzeki Maros. Budowa kąpieliska termalnego za-projektowanego przez słynnego architekta Imrego Makovecza zostanie zakończona prawdopobnie pod koniec sierpnia 2011 roku, dział lecznictwa, baseny rozrywkowe, baseny rodzinnego wypoczynku, jednostki wellness, fitness i beauty spełnią wszelkie oczekiwania.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda lecznicza o charakterze alkaliczno – wodorowęglanowym stosowana przy scho-rzeniach reumatycznych, rehabilitacji urazów, schorzeniach ginekologicznych, neurologicz-nych, internistycznych i niektórych schorze-niach dermatologicznych. Muł leczniczy z rzeki Maros jest zalecany do terapii schorzeń reumatologicznych, narządów ruchu, lum-

bago, rehabilitacji złamań kończyn, a także do leczenia ginekologicznych przewlekłych stanów zapalnych.

Usługi kąpieliska:Okład borowinowy, kąpiel kwasowęglo-wa, medyczny masaż leczniczy, tangentor, grupowa gimnastyka lecznicza, grupowe pływanie lecznicze.


Makói Gyógyfürdő (Kąpielisko Lecznicze w Makó)

H-6900 Makó, Marczibányi tér 6.Tel./fax: +36 (62) 510 515 www.makogyogyfurdo.hu

Borbála Fürdő(Kąpielisko Borbála)

H-6750 Algyő, Sport u. 9.Tel./fax: +36 (62) 517 [email protected]



Dynamicznie rozwiające się miasto Tisza-újváros położone w północno – wschodniej części Węgier począwszy od 1990 roku reali-zuje wiele inwestycji w dziedzinie turystyki wypoczynkowej.

Z pośród wszystkich inwestycji wyróżnia się nowoczesne kąpielisko lecznicze i plaża zbudowane dla zagospodarowania wody termalnej, oraz znajdujący się w sąsiedztwie Hotel Termál ** i Kemping Termál.

Skład i lecznicze działanie wód: Objekt zakwalifikowano w 2001 roku do rangi krajowego kąpieliska leczniczego. Termalna woda mineralna czerpana jest z głębokości 1200 metrów, jej temperatura wynosi 65 ˚C i posiada względnie wysokie stężenie soli chlorku sodu i wodorowęglanu. Woda jest skuteczna w terapii schorzeń stawów, prze-wlekłych dolegliwościach ginekologicznych i urologicznych, ale dzięki odstresowującemu działaniu odpręży każdego kto pragnie odpo-cząć od szybkiego tempa życia codziennego.

Usługi:W przepięknym budynku kąpieliska leczni-czego kuracjusze mogą korzystać z trzech basenów o różnej temperaturze wody (36, 38, 40 ˚C) oraz z basenu na wolnym powietrzu o temperaturze 32 ˚C. Wypoczynek uprzy-jemniają dodatkowe, wysokiej jakości usługi kąpieliskowe (infrasauna, biosauna z terapią świetlną, kasza lodowa, solarium na stojąco i na leżąco, masaż, pedicure). Wszystkie usługi są łatwo dostępne także dla osób niepełno-sprawnych, goście na wózkach inwalidzkich

mają zapewniony nieograniczony ruch, a do ich dyspozycji została utworzona specjalna szatnia.

Na obszarze około 7 hektarów wypoczynek rodzinny zapewnia 6 basenów wzbogaco-nych w elementy rozrywkowe, teren zielony do opalania, boiska sportowe, plac zabaw i pawilony handlowe.- Każde pokolenie odnajdzie tutaj swój ulu-

biony basen:- Dla najmłodszych basen z zamkiem i grzy-

bem wodnym - Dla młodzieży basen rozrywkowy ze zjeż-

dżalnią i kanałem dzikich wód oraz basen ze zjeżdżalniami Anakonda i Kamikaze

- Stopniowo pogłębiący się basen ze sztucz-nymi falami

- 50 m-owy basen pływacki - nowy basen z wodą leczniczą z musującymi

leżakami i krzesłami oraz specjalnymi dysza-mi do masażu


Thermálfürdő Complexum Tiszaújváros(Kompleks Kąpielisk Termalnych Tiszaújváros)

H-3580 Tiszaújváros, Szederkényi út 12.Tel.: +36 (49) 540 460Fax: +36 (49) 341 [email protected]

w w w.tiszatoinfo.hu

TISZAÚJVÁROS


10 I 11

KARCAG Stolica Nagykunság jest orzeźwiającą oazą dla wczasowiczów, którzy mogą spokojnie odpocząć w tutejszym kąpielisku z wodą leczniczą.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza kąpieliska zawiera wiele soli mineralnych (aniony i kationy razem: 7.011,19 mg/l).

Usługi:Dwupodziałowy basen leczniczy, latem basen leczniczy, basen dla dzieci, basen z atrakcjami, na terenie pod namiotem nowy basen pływacki, basen z wodą termalną i basen do nauki pływania. Baseny na

zewnątrz są wyposażone w urządzenia do masażu szyi, w gejzery masujące, w leżaki.


BEREKFÜRDŐ Miejscowość słynie ze swojej wody leczniczej, o złocistym kolorze, zwanej „Złotem Nagykunság”.

Skład i lecznicze działanie wód: Lekko alkaliczna, mocno słona woda lecznicza z jodkiem, bromem ma wyjątkowe działanie, szczególnie polecana w przypadku problemów z narządami ruchu, ale jest także znakomita na zaburzenia krążenia i neurologiczne oraz na schorzenia ginekologiczne. Poprawia ogólną kondycję człowieka, regeneruje.

Usługi:Masaż, sauna, sejf, okazyjnie kąpiel nocna z muzyką.


Berek-Víz Kft.(Berek –Víz Sp. z o.o)

H-5309 Berekfürdő, Berek tér 11.Tel.: +36 (59) 519 029, +36 (59) 519 030Fax: +36 (59) 319 [email protected]

TISZACSEGEW jednej z najstarszych miejscowości Wę-gier za najważniejszą atrakcję miasta, obok kąpieliska leczniczego jest uważana rzeka Cisa, będąca rajem wędkarzy i zapraszająca również wielbicieli dziewiczej przyrody.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda termalna Kąpieliska Termalnego o temperaturze 72 ˚C, wydobywająca się z głębokości 1150 metrów zawiera duże ilości rozpuszczonych związków organicz-nych, wodorowęglanów alkalicznych. W 2000 roku została zakwalifikowana jako woda lecznicza. Jest szczególnie polecana w leczeniu bóli mięśniowych i reumatycz-nych oraz łuszczycy.

Usługi:Dwa baseny z ciepła wodą dla dorosłych oraz basen dla dzieci, basen pływacki z zimną wodą.

Otwarte: od 1-go kwietnia do 30-go września

Thermálstrand(Kąpielisko Termalne)

H-4066 Tiszacsege Fürdő utca 6.Tel.: +36 (52) 588 [email protected]

Karcag Városi Gyógyvizű Strandfürdő és Kemping (Miejskie Kąpielisko Lecznicze i Kemping w Karcag)

H-5300 Karcag, Fürdő u. 3.Tel.: +36 (59) 312 353Fax: +36 (59) 313 777



Na terenie Parku Kąpieliskowego wybudowany został nowy kompleks kąpieliskowy o obszarze 1,7 hektarów, oferujący całoroczne usługi prewencyjne i zachowawcze ochrony zdrowia oraz wellness oparte na bazie wody termalnej i metod medycyny naturalnej, a przy tym oferuje również unikalne przeżycia rozrywkowe i atrakcyjną rekreację. Oferta wielofunkcyjnego kąpieliska stoi w pełnej harmonii z kulturą kąpieliskową regionu, służy jako idealne miejsce do rodzinnego spędzania czasu, swoim wyposażeniem i usługami sprzyja wspólnemu wypoczynkowi i rozrywce wielu pokoleń. W budynku kąpieliska nad przestrzenią basenów stworzono galerie, które zapewniają widok na Sóstó (Jezioro słone) oraz na piękno naturalnego środowiska jezior. W okresie letnim odwiedzający kąpielisko rozrywki mogą korzystać także z usług Parku Kąpieliskowego.

Północna część jeziora Sóstó służy jako jezioro do pływania łódką, południowa jako kąpielisko. Brzeg południowej strony jeziora pokryto aksamitnym piaskiem z rzeki Cisy. W parku o obszarze 2000 m2 w okresie letnim na plażowiczów czeka basen z wodą termalną oraz basen ze zjeżdżalnią dla dzieci.

W kąpielisku znajdującym się w centrum miasta Nyíregyháza wielbicielie wody termalnej, sauny oraz pływania z łatwością odnajdą odpowiadające ich potrzebom usługi wypoczynkowe, lecznicze,

rekreacyjne oraz basen do pływania z napiętym lustrem wody o długości 25 m i baseny lecznicze o różnej temperaturze wody.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda lecznicza jodowo-bromowa służy przede wszystkim do łagodzenia dolegliwości narządów ruchu i ginekologicznych.

Usługi: masaż orzeźwiający, masaż leczniczy, podwodny masaż strumieniem wody, kąpiel kwasowęglowa, gimnastyka lecznicza, sauna fińska, infrasauna, solarium.

Aquarius Élményfürdő(Kąpielisko Rozrywki Aquarius)

H-4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, Sóstói u.Tel.: +36 (42) 596 [email protected], www.sostort.hu

Júlia Fürdő(Kąpielisko Julia)

H-4400 Nyíregyháza, Malom u. 19.Tel.: +36 (42) 504 030Fax: +36 (42) 504 [email protected]

NYÍREGYHÁZA-SÓSTÓGYÓGYFÜRDŐ



12 I 13

HAJDÚNÁNÁSKąpielisko znajdujące się na 14 hekta-rowym obszarze parku oferuje baseny lecznicze i baseny do pływania o różnej temperaturze wody, oddział leczniczy, basen rozrywkowy ze zjeżdżalnią, jezioro z łódkami, kort tenisowy, stoliki do tenisa stołowego, boisko do siatkówki plażowej służące odpoczynkiem dla każdego poko-lenia.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza z zawartością wodoro-węglanu, chlorku sodu, jodu i bromu jest zalecana do leczenia dolegliwości narzą-dów ruchu, ginekologicznych, schorzeń serca i układu żylnego, dermatologicznych, żołądka i jelit.

Usługi: Masaż orzeźwiający, masaż leczniczy, ma-saż podwodny strumieniem wody, kąpiel kwasowęglowa, sauna fińska.


JÁSZBERÉNYKąpielisko termalne i plaża o powierzchni 11 000 m2 zaprasza odwiedzających do basenów z napiętym lustrem wody, krytych i na wolnym powietrzu. Łaźnia parowa pod kopułą przywołuje atmosferę łaźni tureckich. Kąpielisko i Pływalnia LEHEL jest jednym z wielu obiektów położonych na terenie blisko 5 hektarowego Ośrodka Rekreacji i Sportu LEHEL.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda termalna alkaliczno-chlorkowa i wodorowęglanowa jest zalecana szczególnie do łagodzenia dolegliwości narządów ruchu.

Usługi: Masaż orzeźwiający, sala fitness i kulturystyczna, solarium, sauna fińska, kabina parowa.


Jászberényi Strand- és Termálfürdő (Kąpielisko Termalne i Plaża w Jászberény)

H-5100 Jászberény, Hatvani út 5.Tel.: +36 (57) 412 108Fax: +36 (57) 503 290

Lehel Strandfürdő és Uszoda (Kąpielisko i Pływalnia Lehel)

H-5100 Jászberény, Gorjanc Ignác sétány 5.Tel.: +36 (57) 415 [email protected]

JÁSZAPÁTIWoda kąpieliska pochodząca ze studni o głębokości 805 m została zakwalifikowana w 2002 roku jako woda lecznicza. Kąpieli-sko oferuje odwiedzającym, którzy pragną odpocząć, zrelaksować się i odbyć kurację sześć basenów w sezonie letnim, i dwa baseny kryte w okresie zimowym.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza sodowo – wodorowęgla-nowa jest zalecana głównie na łagodzenie dolegliwości narządów ruchu oraz w reha-bilitacji pooperacyjnej i pourazowej, a także w terapii zapalenia stawów kolana i bioder.

Usługi: Masaż leczniczy, gimnastyka lecznicza.


Tölgyes Termálfürdő és Kemping(Kąpielisko Termalne i Kemping Tölgyes)

H-5130 Jászapáti, Gyöngyvirág u. 22.Tel.: +36 (57) 440 353Fax: +36 (57) 540 [email protected], www.tolgyesstrand.hu

Hajdúnánási Gyógyfürdő (Kąpielisko Lecznicze w Hajdúnánás)

H-4080 Hajdúnánás, Fürdő u. 7.Tel.: +36 (52) 381 858Fax: +36 (52) 570 [email protected]



Kąpielisko Gyopárosfürdő nad jeziorem Gyopáros z ponad 100 letnią przeszłością znajduje się na 20 hektarowym obszarze wypoczynkowym, otoczonym lasem. W uzdrowisku znanym także jako „Perła Niziny Węgierskiej” poza usługami leczni-czymi można odpocząć, zrelaksować ciało, duszę i umysł, zadbać o urodę. W parku saunowym znaleźć można saunę fińską, aromatyczną, parową, świetlną oraz infra i danarium. Dzięki inwestycjom, które mają się zakończyć do roku 2011 powstanie 33 metrowy kryty basen do pływania, a basen leczniczy zostanie odnowiony. W centrum medical wellness utworzony zostanie oddział oferujący głównie usługi wellness, częściowo również lecznicze pod nadzorem lekarzy.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda lecznicza alkaliczno - wodorowę-glanowa. Stosowana w przypadku scho-rzeń kręgosłupa, gośćca stawowego, chronicznego lumbago (korzonków), w nerwobólach, reumatycznych zapaleniach stawów, w osteoporozie, przy rehabilitacji ortopedycznej i w rehabilitacji po opera-cjach przepukliny kręgosłupa, w niektórych odmianach bezpłodności, w przewlekłych zapaleniach urologicznych, dla łagodzenia objawów egzemy, liszaja, łuszczycy (w niskiej temperaturze) oraz kurczy mię-śniowych spowodowanych schorzeniami żył mózgowych, w terapii antystresowej i w chorobie Parkinsona.

Usługi kąpieliska:USG, prąd galwaniczny, prąd diadyna-miczny, prąd selektywny stymulacyjny, interferencja, kąpiel z obciążeniami, kąpiel kwasowęglowa, gimnastyka lecznicza dla osób poniżej 18 lat, tangentor, hydromasaż w wannie, Akupunktura Magnevit Reflex, terapia biorezonancyjna, grupowa gim-nastyka lecznicza w wodzie, masaż tajski, stóp i aromatyczny, masaż całkowity lub częściowy ciała, kabina solna.


Orosháza-Gyopárosi Gyógy-, Park- és Élményfürdő(Kąpielisko Lecznicze i Rozrywki, Park w Orosháza-Gyopáros)

H-5904 Orosháza, Fasor u. 3.Tel./favx: +36 (68) 411 [email protected] www.gyoparosfurdo.hu


OROSHÁZA-GYOPÁROSFÜRDŐ


14 I 15

SZARVASKąpielisko miasta leżącego u brzegu mart-wej odnogi rzeki Hármas-Körös oferuje ku-rację i odpoczynek w basenach pływackich i rozrywkowych oraz w dwóch basenach leczniczych z atmosferą turecką.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda lecznicza alkaliczno – wodorowęgla-nowa z wysoką zawartością minerałów, do rehabilitacji ztartego dysku i zwapnionych stawów, złamań kości, rehabilitacji poope-racyjnej, przy terapii zapalenia stawów, przewlekłego bólu krzyża, ograniczonej umiejętności ruchu i zawężenia naczyń krwionośnych kończyn, przy słabości mięśni wieku dziecięcego i stanów kurczy mięśniowych.

Usługi: Okład borowinowy, kąpiel z ob-ciążeniem, kąpiel kwasowęglowa, masaż leczniczy, tangentor, grupowa gimnastyka w wodzie, grupowe pływanie lecznicze dla dzieci, terapia prądem galwanicznym, interferencyjnym, zabieg diadynamiczny, jontoforeza, terapia prądem stymulacyjnym selektywnym, USG, gimnastyka lecznicza.


TÓTKOMLÓSOdnowione kąpielisko Rózsa leży w samym centrum małego, spokojnego miasteczka z bardzo czystym powietrzem.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda mineralna o średnim stężeniu soli, sodowo wodorowęglanowa o znacznej zawartości kwasu metakrzemionkowego. Stosowana w terapiach zwyrodnień, w zapalnych schorzeniach reumatycznych, reumatyzmie tkanek miękkich i stawów, w terapii zdeformowanych narządów ruchu, w rehabilitacji pooperacyjnej i pourazowej narządów ruchu.

Usługi:Elektroterapia, tangentor, kąpiel z obciąże-niem, kąpiel galwaniczna czterokomorowa,

masaż leczniczy, pływanie lecznicze, basen z wodą leczniczą, grupowa gimnastyka lecznicza w wodzie, okład borowinowy, kąpiel kwasowęglowa, zabiegi cieplne świetlne, magnetoterapeutyczne, sauna, łaźnia parowa.


Rózsa Fürdő (Kąpielisko Róża)

H-5940 Tótkomlós, Kossuth u. 2.Tel./fax: +36 (68) 462 472 [email protected]

SZENTESOśrodek Wypoczynkowy na obszarze otoczonym przez rzekę Kurca w całym roku zaprasza pragnących plażować, uprawiać sporty i zasmakować rozrywki. (www.udulokozpont-szentes.hu)Przypominające łaźnię turecką Lecznicze Kąpielisko Termalne zaprasza do basenów leczniczych i do sanatorium mieszczącego 15 łóżek.

Skład i lecznicze działanie wód:Ciepła woda alkaliczno – wodorowęgla-nowa z fluorkiem stosowana jest w terapii schorzeń stawów, narządów ruchu i ich stanów zapalnych oraz w przewlekłych schorzeniach ginekologicznych i układu trawiennego.

Usługi:Sauna, terapia laserowa, kąpiel kwasowęg-

lowa, tangentor, gimnastyka lecznicza w wodzie, kąpiel z obciążeniami, masaż leczniczy, orzeźwiający, gimnastyka leczni-cza, jontoforeza, prąd stymulacyjny, lampa sollux, USG, mikrofala, terapia galwaniczna.


Szentesi Termál Gyógyfürdő és Nappali Kórház(Szpital Dzienny i Kąpielisko Lecznicze w Szentes)

H-6600 Szentes, Ady E. u. 44.Tel.: +36 (63) 313 766Fax: +36 (63) 313 972 [email protected]

Szarvasi Gyógyfürdő és Uszoda (Kąpielisko Lecznicze i Pływalnia w Szarvas)

H-5540 Szarvas, Kossuth L. u. 23.Tel./fax: +36 (66) 311 [email protected]



W Cserkeszőlő znajduje się najcieplejsze i najbogatsze w składniki mineralne źródło wody leczniczej na Węgrzech, wypływające z głębokości 2300 m. Woda ta o temperatu-rze 82 ˚C jest jedną z najskuteczniej oddzia-ływujących wód leczniczych. Z roku na rok dynamicznie rozwijającym się kąpielisku oprócz klasycznych basenów leczniczych i basenów pływackich znaleźć można także basen z atrakcjami wodnymi i sztucznymi falami, najdłuższą w Europie dwupasmową zjeżdżalnię z plandeki i pierwszą w kraju komnatę solna stosująca sól z Bochni. Basen rehabilitacyjno – rozrywkowy kąpie-liska oferuje kąpielowiczom wiele rzadko spotykanych atrakcji.

W centrum leczniczym odwiedzający mogą skorzystać z usług rehabilitacyjnych, wzmacniających zdrowie i profilaktycznych. W listopadzie 2010 roku oddano do użytku nowy kompleks kąpieliskowy z sześcioma basenami, salą gimnastyczną i znakomity-mi usługami wellness.

Skład i lecznicze działanie wód:Woda lecznicza alkaliczno – chlorkowa, wodorowęglanowa z jodem służy przede wszystkim do terapii schorzeń narządów ruchu, przewlekłych schorzeń zwyrodnie-niowych kręgosłupa i stawów, osteoporozy, do rehabilitacji pourazowej i po operacjach ortopedycznych, terapii niektórych form niepłodności i schorzeń ginekologicznych, w terapii niektórych rodzajów astmy w formie inhalacji, dobrze oddziaływuje na zapalenie zatok przynosowych.

Usługi kąpieliska:Masaż orzeźwiający, leczniczy, zabiegi bo-rowinowe, podwodny masaż strumieniem wody, fizjoterapia, elektroterapia, fototera-pia, kąpiel z obciążeniem, kąpiel galwanicz-na, kąpiel kwasowęglowa, zabieg z lampą bioptron, terapia ultradźwiękowa, lekarz homeopatyczny, gimnastyka lecznicza, komnata solna, dentysta, pedicure, sauna fińska, infrasauna, solarium.


Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ (Ośrodek Kąpieliskowy i Leczniczy w Cserkeszőlő)

H-5465 Cserkeszőlő, Fürdő út 25.Tel./fax: +36 (56) 568 465 [email protected] www.cserkeszolo.hu

CSERKESZŐLŐ



16 I 17

SZOLNOKNajpiękniejsze kąpielisko z plażą w mie-ście Szolnok oferujące z roku na rok coraz więcej usług znajduje się w Parku Tiszali-get. Goście przybywający do kąpieliska z centrum miasta mogą się przejść lub prze-jechać rowerem przez najdłuższy w Europie most dla pieszych.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda termalna o niskiej twardości, alkaliczno –wodorowęglanowa, o właści-wości chlorkowej, z wysoką zawartością haloidów. Nadaje się przede wszystkim do terapii schorzeń narządów ruchu i układu kostnego.

Usługi: Sala fitness, sauna fińska, jacuzzi, kabina parowa, chodnik Kneipp’a, masaż wellness,

sportowy, relaksacyjny i poprawiający po-stawę kręgosłupa, pielęgnacyjny CHOCO, masaż z aromaterapią, zabiegi śródziem-nomorskie poprawiające sylwetkę, masaż stóp, pedicure.


MARTFŰNa krytym kąpielisku położonym na ogromnym obszarze znaleźć można basen do pływania, dwa baseny lecznicze, basen do nauki pływania oraz aquafitness, 4 me-trową trampolinę i basen dla dzieci.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza wodorowęglanowa z chlorkiem sodu, jodem, bromem, fluorkiem nadaje się do leczenia schorzeń narzą-dów ruchu, układu kostnego i kręgosłupa, schorzeń dermatologicznych (łuszczyca, egzema), rehabilitacji pooperacyjnej, pourazowej i innych wypadków, do terapii schorzeń układu sercowo-naczyniowego, zapaleń ścięgna, chronicznych bóli mię-śniowych, schorzeń ginekologicznych i neurologicznych.

Usługi: Masaż orzeźwiający, gimnastyka lecznicza, sauna fińska i infra, kabina parowa i aroma-tyczna oraz solarium

Martfű Gyógyfürdő és Uszoda (Kąpielisko Lecznicze i Pływalnia w Martfű)

H-5435 Martfű, Ifjúság útja 2.Tel.: +36 (56) 452 416Fax: +36 (56) 580 [email protected] www.martfu-turizmus.hu

TÚRKEVEWyjątkowym skarbem Túrkeve jest woda lecznicza oraz kąpielisko prowadzące usłu-gi lecznicze w nowoczesnych warunkach. Poprawę zdrowia kuracjuszy zapewnia w budynku mieszczącym usługi lecznicze basen z wodą leczniczą i z ławeczkami do siedzenia, a na wolnym powietrzu leczniczy basen musujący.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda stosowana jest do leczenia przewle-kłych schorzeń reumatycznych stawów, chorób dermatologicznych i ginekologicz-nych oraz w rehabilitacji pooperacyjnej.

Usługi: Gimnastyka, fizjoterapia (elektrote-rapia), kąpiel w basenie, kąpiel w wannie, podwodny masaż strumieniem wody (tan-gentor), kąpiel kwasowęglowa, kąpiel z obciążeniem, masaż leczniczy, gimna-styka w wodzie, masaże rewitalizujące i odświeżające, sauna.

Túrkevei Termál- és Élményfürdő(Kąpielisko Termalne i Rozrywki w Túrkeve)

H-5420 Túrkeve, Kuthen király út 11.Tel./fax: + 36 (56) 361 [email protected]

Liget Termálstrand és Élményfürdő (Kąpielisko Termalne i Rozrywki Liget)

H-5000 Szolnok, Tiszaligeti sétányTel.: + 36 (56) 379 701Fax: + 36 (56) 513 785www.szolnokfurdok.hu



Kąpielisko dla trzech pokoleń zaprasza gości z sukcesywnie zwiększającym się zakresem oferowanych usług. Nowy oddział wellness, oranżeria i utworzony pokój z przygodami dla dzieci, przystoso-wanie basenu rozrywkowego do warunków zimowych przyczyniły się do uatrakcyjnie-nia oferty dla rodzin z dziećmi oraz wielbi-cieli wód termalnych i usług wellness.

Skład i lecznicze działanie wód: Zalecana przy terapii zmian zwyrodnie-niowych narządów ruchu, przewlekłych stanach zapalnych narządów ruchu, reu-matyzmie tkanek miękkich, w rehabilitacji pooperacyjnej i pourazowej, schorzeniach ginekologicznych, po paraliżach mózgo-wych (pół roku po udarze).

Usługi: Elektroterapia średniej częstotliwości prądu – terapia interferencyjna w/g Nemeca, elek-troterapia niskiej częstotliwości (zabiegi z prądem galwanicznym i diadynamiczne), zabiegi kombinowane USG i elektroterapii, terapia próżniowa, kąpiel galwaniczna czte-rokomorowa w wannie, kąpiel lecznicza, tangentor, masaż łączony z musowaniem, terapia podwodna prądem galwanicznym i dynamicznym, zabiegi z wodą nasyconą kwasem węglowym, masaż aromatyczny i kąpiel aromatyczna, masaż kamieniami jade, sauna fińska i infra, komnata solna.


Jonathermál Zrt. (Jonathermal S.A.)

H-6120 Kiskunmajsa, Kőkút 26.Tel.: +36 (77) 481 245Fax: +36 (77) 481 [email protected]


KISKUNMAJSA


18 I 19

TISZAKÉCSKE Kąpielisko położone nad rzeką Cisa jest przyjazne rodzinom z dziećmi. W ramach rozbudowy do lata 2011 poszerzy zaplecze i zakres oferowanych usług.

Skład i lecznicze działanie wód: Miękka woda lecznicza sodowo-wodoro-węglanowa z wysoką zawartością fluorku, skutecznie pomaga w leczeniu i łagodzeniu objawów reumatyzmu, schorzeń stawów, narządów ruchu, schorzeń ginekologicz-nych i w rehabilitacji pooperacyjnej i pourazowej.

Usługi:Sauna fińska, infrakabina z aromatera-pią, orzeźwiający masaż miodowy, basen leczniczy, kąpiel w wannie z wodą leczni-czą, medyczny masaż leczniczy, tangentor, gimnastyka lecznicza grupowa w wodzie, grupowe pływanie dla dzieci, zabiegi galwaniczne, jontoforeza, interferencja, te-rapia USG, prąd stymulacyjny diadynamicz-

ny i selektywny, zabiegi Tens, krioterapia, ciepły okład mułem, okład parafiną, zabiegi bioptron, sollux i na cellulitis. Od 2011 roku gimnastyka lecznicza na sali, kąpiel kwa-sowęglowa, wanna Caracalla i Jouvence, okład borowinowy, komnata solna, krysz-tałowa komnata parowa, komnata lodowa, specjalne rodzaje sauny i masaży.


Pływalnia Kryta w Kecskemét od 2011 roku zapraszać będzie gości już w stanie odnowionym, z powiększonym zakresem usług rozrywkowych i wellness. (www.hiros-sport.hu)

Kąpielisko Rozrywki i Park Zjeżdżalń w Kecskemét Skład i lecznicze działanie wód: Miękka woda termalna sodowo wodoro-węglanowa, chlorkowa, z jodkiem i fluorkiem z dużą zawartością substancji rozpuszczonych jest skuteczna w łagod-zeniu dolegliwości narządów ruchu, stawów, kręgosłupa, w bólach mięśni,

w przwlekłych nerwobólach, w zabiegach pourazowych.

Otwarte: od 31 maja do 31 sierpnia

Kecskeméti Élményfürdő és Csúszdapark (Kąpielisko Rozrywki i Park Zjeżdżalń w Kecskemét)

H-6000 Kecskemét, Csabay Géza krt. 2.Tel.: +36 (76) 481 724Fax: +36 (76) 418 [email protected]

DÁVOD-PÜSPÖKPUSZTA

KECSKEMÉT

Kąpielisko Lecznicze i Plaża w Dávod zaprasza do basenów dla dzieci, basenów rozrywkowych, basenu pływackiego, aqu-aparku ze zjeżdżalniami, oferując wypoczy-nek i możliwości uprawiania sportów.

Skład i lecznicze działanie wód: Radioaktywna woda lecznicza o zawar-tości wapnia, magnezu, alkalicznego wodorowęg lanu wapnia. Zalecane w terapii schorzeń ginekologicznych i narządów ruchu, reumatyzmu tkanek miękkich, w schorzeniach kości i stawów, w schorze-niach dermatologicznych, w rehabilitacji pourazowej i w schorzeniach dentystycz-nych oraz układu trawiennego.

Otwarte: od 1 maja do 1 września

Dávodi Gyógy- és Strandfürdő(Kąpielisko i Plaża w Dávod)

H-6524 Dávod-Püspökpuszta, Béke tér 1.Tel.: +36 (79) 481 [email protected]

Tiszaparti Termálfürdő (Kąpielisko Termalne Nad Cisą)

H-6060 Tiszakécske, Tisza-partTel.: +36 (76) 441 363Fax: +36 (76) 540 [email protected]



Gość przybywający do Kąpieliska Leczni-czego i Wellness Sárkány może doświad-czyć pozytywne oddziaływanie wody leczniczej Báthory o temperaturze 53 ˚C, orzeźwić się dzięki usługom leczniczym i wellness, wypocząć na kempingu oraz w kąpielisku malowniczo położonym na terenach parkowych o obszarze 60 000 m2. Chętni uprawiający sport mogą wybrać basen do pływania, a najmniejsi mogą rozkoszować się wodą w basenie do nauki pływania.

Najbardziej bogato wyposażony oddział wellness w regionie sprawia wyjątkowe chwile wielbicielom zdrowego stylu życia. Latem rodziny w przyjemnej atmosferze mogą rozkoszować się słońcem, pływaniem i zjeżdżalniami na odnowionym Kąpielisku i Plaży.

W sąsiedztwie kąpieliska znajduje się kem-ping Sárkány, idealny do wypoczynku bliżej natury, cały rok przyjmujący gości w 16 dobrze wyposażonych apartamen-tach, a dzieciom oferujący plac zabaw.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza wodorowęglanowa, z jodkiem, bromem, fluorkiem, wapniem, kwasem metaborowym i kwasem meta-krzemowym jest idealna na łagodzenie dolegliwości ginekologicznych i narządów ruchu.

Usługi: Kąpiel z obciążeniami, kąpiel kwasowęglo-wa, masaż leczniczy, tangentor, gimnastyka lecznicza w wodzie, sauna fińska i infra, łaźnia parowa, kabina aromatyczna i solna.


Sárkány Wellness- és Gyógyfürdő (Kąpielisko Lecznicze i Wellness Smok)

H-4300 Nyírbátor, Fürdő u. 1.Tel: + 36 (42) 510 480, + 36 (42) 510 [email protected]

NYÍRBÁTOR



20 I 21

VÁSÁROSNAMÉNYKąpielisko Termalne i Wellness Szilva posiada 5 basenów, z pośród których 4 są kryte (basen termalny, do pływania, basen musujący, przedszkole w wodzie dla dzieci) oraz jeden basen na wolnym powietrzu.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda termalna alkaliczno-wodorowęgla-nowa zawiera duże ilości chlorku, sodu i siarczanów wspomagających leczenie schorzeń układu trawiennego, stawów, przewlekłych dolegliwości ginekologicz-nych, schorzeń żylnych, woda stosowana jest także do celów rekreacyjnych.

Usługi:Usługi wellness, basen musujący, kabina parowa, sauna, masaże orzeźwiające.


KISVÁRDAKąpielisko zamkowe Várfürdő, Pływalnia oraz Kemping są położone w północno- zachodniej części miasta na terenach zie-lonych o powierzchni 4-hektarow. Na plaży znajduje się basen do pływania rozmiarów 50x25 z gładką taflą wody, basen do mo-czenia się dla dzieci, wieloczęściowy basen z atrakcjami wodnymi oraz basen termalny o temperaturze 40-42 ˚C .

Skład i lecznicze działanie wód: Woda termalna alkaliczno – wodorowęg-lanowa zawiera duże ilości sodu, chlorku i siarczanów, sprzyja leczeniu schorzeń układu trawiennego, stawów, przewlekłych schorzeń ginekologicznych i schorzeń

żylnych, stosowana jest także do celów rekreacyjnych.

Usługi:Usługi wellness, sauna, kabina parowa, masaże orzeźwiające.


Várfürdő (Kąpielisko Zamkowe)

H-4600 Kisvárda, Városmajor u. 43.Tel.: +36 (45) 420 063www.varfurdo.eu

FEHÉRGYARMATBlisko granicy z Rumunią i Ukrainą znajdu-je się Szpital i Kąpielisko lecznicze Szat-már-Beregi, oferujące znakomite usługi zwiedzającym pragnącym wyzdrowieć lub wypocząć.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda wodorowęglanowa z chlorkiem sodu, z zawartością żelaza, wapnia i magnezu o temperaturze 44 °C zalecana jest do łagodzenia dolegliwości narządów ruchu, przewlekłych dolegliwości reumatologicz-nych, ortopedycznych ginekologicznych.

Usługi:Masaże orzeźwiające i lecznicze, terapia bo-rowinowa, podwodny masaż strumieniem wody, fizjoterapia, elektroterapia, fototera-pia, psychoterapia, kąpiel z obciążeniami, kąpiel galwaniczna, kąpiel kwasowęglowa, zabieg z lampą bioptron, zabieg ultradź-więkowy, jontoforeza, zabieg z prądem stymulacyjnym diadynamicznym oraz o

średniej częstotliwości, TENS, interferen-cja, gimnastyka lecznicza, sauna fińska, pływanie lecznicze, magnetoterapia, pod-czerwona terapia świetlna, sauna, pokój do wypoczynku.


Szatmár-Beregi Kórház és Gyógyfürdő (Szpital i Kąpielisko Lecznicze Szatmár-Bereg)

H-4900 Fehérgyarmat, Damjanich u. 1.Tel.: +36 (44) 511 111Fax: + 36 (44) 511 [email protected] www.szbkorhaz.hu

Fehérgyarmat Városi Strandfürdő (Kąpielisko Miejskie w Fehérgyarmat)

H-4900 Fehérgyarmat, Kölcsey u. 26.Tel.:+ 36 (44) 364 083

Szilva Termál- és Wellness Fürdő (Kąpielisko Termalne i Wellness Szilva)

H-4800 Vásárosnamény, Beregszászi út 1/B.Tel./fax.: +36 (45) 470 [email protected]



Atrakcyjność turystyczną nadają miastu Mórahalom przede wszystkim wyso-kiej jakości usługi czterogwiazdkowego Kąpieliska Leczniczego Świętej Elżbiety. Nowa część rozrywkowa ze zjeżdżalniami, basenem przygód, basenami dla dzieci i niemowląt, parkiem saunowym powstała z myślą o rodzinie. W kąpielisku rozryw-kowym zaprojektowanym szczególnie dla dzieci, obok dwóch zjeżdżalni kry-tych, jacuzzi, korytarza z rwącym nurtem, ściany wodospadu, masaży wodnych oraz gejzerów odnaleźć można także kącik z zabawkami, pomieszczenie do przewija-nia niemowląt oraz kuchnię dla rodziców niemowląt. W świecie sauny czeka na odwiedzających kabina parowa, sauna z aromaterapią, sauna fińska, infra, studnie z kaszą lodową, tropikalny przysznic wrażeń, relaksacyjny basen musujący oraz basen Kneipp’a.

Skład i lecznicze działanie wód: Woda lecznicza alkaliczno – wodorowęgla-nowa o klinicznie potwierdzonych wła-ściwościach czyni kąpielisko regionalnym centrum „kolana i barku”. Kuracja basenowa zalecana jest w przewlekłych schorzeniach stawów, dolegliwościach kręgosłupa, przy reumatyzmie mięśni oraz schorzeniach ginekologicznych, w formie kuracji pitnej woda lecznicza jest polecana na próchnicę oraz przewlekłe zapalenia jelit i żołądka.

Usługi:Basen z wodą leczniczą, kąpiel w wannie z wodą leczniczą, okład borowinowy,

kąpiel z obciążeniami, kąpiel kwasowęglo-wa, masaż leczniczy, tangentor, grupowa gimnastyka lecznicza w wodzie, grupowe pływanie lecznicze poniżej wieku 18 lat.


Szent Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő****(Kąpielisko Lecznicze Świętej Elżbiety **** w Mórahalom)

H-6782 Mórahalom, Szent László park 4.Tel.: +36 (62) 281 039Fax: +36 (62) 580 [email protected]


MÓRAHALOM


22 I 23

CSONGRÁD Miasto Csongrád atrakcyjność swą za-wdzięcza plaży przy rzece Körös-torok, staremu miastu, ponad 200 letnim dom-kom rybackim oraz kąpielisku termalne-mu.

Skład i potwierdzone lecznicze działanie wód: Woda lecznicza węglanowa polecana jest na łagodzenie reumatycznych schorzeń stawów, dolegliwości narządów ruchu, ginekologicznych oraz uzupełniająco w rehabilitacji pooperacyjnej.

Usługi oddiału leczniczego:Tangentor, masaż, kąpiel kwasowęglowa, kąpiel z obciążeniami, grupowe pływanie

lecznicze dla osób poniżej 18 lat, zabiegi z prądem, sauna fińska i infra.


KISKUNHALASKąpielisko małego miasteczka słynącego na świecie ze swoich koronek rozpieszcza kuracjuszy pragnących wypocząć swoją znakomitą wodą leczniczą.

Skład i potwierdzone lecznicze działanie wody basenu: Termalna woda lecznicza Csipke (koronka) alkaliczno –wodorowęglanowa z fluorkiem, jodkem może być stosowana w przypadku chorób zwyrodnieniowych stawów, znie-kształceniach narządów ruchu, przewlekłych zapaleniach, w niektórych schorzeniach ginekologicznych, w rehabilitacji złamań.

Usługi oddzielnego oddziału leczniczego:Kąpiel basenowa, kąpiel w wannie, kąpiel

z obciążeniem, masaż leczniczy, grupo-wa gimnastyka lecznicza, sauna, kabina parowa.


Halasthermál Termálfürdő, Uszoda, Strand és Kemping (Kąpielisko Termalne, Pływalnia, Plaża i Kemping Halasthermal)

H-6400 Kiskunhalas, Nagy Szeder I. u. 1. Tel./fax: +36 (77) 427 [email protected]

KISKŐRÖSNa terenie parkowym kąpieliska termalne-go i plaży znajdują się dwa odkryte baseny z zimną wodą, dwa bliźniacze baseny z mu-sującą wodą termalną, boiska do plażowej piłki nożnej i siatkówki oraz kort tenisowy.

Skład i potwierdzone lecznicze działanie wody basenu: Woda termalna o wysokim stężeniu soli, z chlorkiem sodu, wodorowęglanem, jod-kiem i bromkiem oraz znaczną zawartością fluoru. Zalecana przy leczeniu schorzeń reumatycznych, narządów ruchu, ortope-dycznych i ginekologicznych.

Usługi oddzielnego oddziału leczniczego:Sauna, komnata parowa, masaż.


Kiskőrös Város Termál- és Strandfürdő, Kemping(Miejskie Kąpielisko Termalne i Plaża, Kemping Kiskőrös)

H-6200 Kiskőrös, Erdőteleki út 17.Tel.: +36 (78) 311 524Fax: +36 (78) 312 [email protected]

Városi Gyógy- és Strandfürdő (Miejskie Kąpielisko Lecznicze i Plaża)

H-6640 Csongrád, Dob u. 3-5.Tel.: +36 (63) 481 918Fax: +36 (63) 483 [email protected] www.furdo-vendeghaz.hu



w w w.hungar y.com

Hortobágy, zaliczany do Dziedzictwa Światowego, jest ojczyzną pasterzy bydła i koni przy-pominających nam dawny, pasterski świat oraz ich wiernych pomocników, owczar-ków puli i komondorów. W 2008 roku Hortobágy i jego region uzyskał w ramach programu „Najlepsze Europejskie Desty-nacje” (EDEN) tytuł „Najlepsza destynacja na Węgrzech zachowująca żywe tradycje”. Centrum Turystyczne Parku Narodowego Hortobágy posiada bogatą ofertę dla tury-stów odwiedzających park narodowy.W ramach wycieczek z przewodnikiem można zwiedzić pokazowe obszary Parku Narodowego Hortobágy, a w pobliżu koleji wąskotorowej przy stawie rybnym Horto-

bágy istnieje też możliwość przejażdżki wozem konnym po puszcie na terenie stadniny w Máta.Doskonałym miejscem dla odkrywców są Bagna Egyek-Pusztakócs wraz z Karczmą Muzeum Meggyes i ze stacją repatriacji ptaków drapieżnych, albo też Szálka-halom z atrakcjami botanicznymi i ornitologicz-nymi. Park Ptasi w Hortobágy dostarcza niezapomnianych wrażeń ze swoimi ogro-dami ptaków, ekotelecentrum, szpitalem ptaszym do zwiedzania, wielką wolierą, kompleksem jezior, ogrodem zabaw i domem dla zwiedzających mieszczącym wystawę o ochronie ptaków.Dalsze informacje: www.wegry.info.pl

Gemenc jako część Parku Narodowego Dunaj–Drava, graniczy z południową częścią Wielkiej Niżyny Węgierskiej i południową częścią Kraju Zadunajskiego na terenie zalewowym dolnego Dunaju. W celu zachowania światowej sławy populacji jeleni szlachetnych teren ten został oficjalnie uznany za teren łowiecki o specjal-nym przeznaczeniu, w celu ochrony materiału genetycznego zwierząt. Wypoczynek i wczasy zapewniają turystom parki leśne i lasy dla wy-cieczkowiczów, utworzone w ośmiu miejscach. Państwowa Kolej Leśna w Gemenc kursuje

codziennie według rozkładu jazdy. Wycieczkę koleją po przyrodzie możemy uzupełnić jazdą wozem konnym albo na rowerze, wycieczką pieszą z przewodnikiem lub opiekunem grupy, albo nawet przejażdżką statkiem wycieczko-wym. Fotografom amatorom i profesjonalistom park narodowy zapewnia pomoc wyspecjali-zowanego przewodnika i rozbudowane stałe punkty widokowe, wraz z możliwością korzysta-nia z łodzi motorowej i samochodu terenowego. Dalsze informacje: www.ddnp.hu, www.gemenczrt.hu

Teren parku narodowego, leżącego między rzekami Körös, Maros i Cisą na 13 mozai-kowych kawałkach, zamieszkują dropy oraz liczne inne rzadkie gatunki, jak na przykład motyl Gortyna borelii, motyle stepowe i gryzoń ślepiec. Do najbardziej rzadkich i zagrożonych roślin Węgier należą milek siedmiogrodzki i szałwia kłaniająca się, które możemy zobaczyć tylko tu. Na

unikatowy krajobraz składa się stutysięczna rzesza kwitnących żółtych kwiatów Stern-bergia colchiciflora, przywodząca na myśl ciepłą epokę polodowcową. Na brzegu rzek drzewa moczą swe gałęzie w wodzie i kuszą do wycieczek pieszych, rowerowych, lub pikniku nad wodą. Dalsze informacje: www.kmnp.hu

Na nizinie wzdłuż Dunaju, na Wydmach Piaskowych i w dolinie Cisy ilość miejsc do odkrycia jest niezliczona. Park Naro-dowy Kiskunsag rozciągający się na 53 000 hektarach, składający się z dziewięciu odrębnych części mieści najznakomitsze skarby przyrody obszaru między Dunajem i Cisą. Znajdują się tu przede wszystkim pustkowia solankowe i piaskowe. Siedliska-mi wodnymi są tutejsze jeziora solankowe oraz bagna i mokradła, jak również rozle-

wiska wzdłuż Cisy. Wyjątkowy krajobraz Ki-skunsag nadają pojedyńcze, odosobnione gospodarstwa folwarczne, hodowla zwie-rząt na wolnym powietrzu, tradycje kultury rolniczej wraz z ekosystemami przyrody. Region możemy poznać dzięki miejscom pokazowym oraz punktom do zwiedzania ze ścieżkami naukowymi znajdującymi się na poszczególnych terenach chronionych. Dalsze informacje: www.knp.hu

w w w.wegr y. info.pl

HORTOBÁGYI NEMZETI PARK (PARK NARODOWY HORTOBÁGY)

DUNA–DRÁVA NEMZETI PARK – GEMENC(PARK NARODOWY DUNAJ–DRAWA – GEMENC)

KÖRÖS–MAROS NEMZETI PARK(PARK NARODOWY KÖRÖS–MAROS)

KISKUNSÁGI NEMZETI PARK(PARK NARODOWY KISKUNSÁG)

PO TRASACH PRZYRODNICZYCH W PUSZCIE


24 I 25

Jezioro Cisa, jeden z terenów pokazowych Parku Narodowego Hortobágy stanowi część Dziedzictwa Światowego. Jezioro Cisa jest miejscem gniazdowania, żerowania i odpoczynku dla ponad 200 gatunków ptaków, jest jednym z ważniejszych stacji odpoczynku ptaków w Europie podczas ich wędrówki.Przy pomocy przewodnika nawet nieprzy-gotowany miłośnik przyrody może spotkać o każdej porze roku niezliczone gatunki ciekawych ptaków. Latem możemy zoba-

czyć ślepowrona, czaplę siwą, podgorzałkę i kolonie kormoranów, ale znajdziemy też gniazdo remiza, oraz małego niebieskiego, kolorowego zimorodka. Przepływamy łód-ką na wyciągnięcie ręki od kurek wodnych i czapli białej. Widoki na ten malowniczy krajobraz zapewniają wieże do obserwacji ptaków. Prawdziwym rarytasem dla miło-śników fotografowania przyrody będzie spacer o wschodzie słońca.Dalsze informacje: www.tiszatoinfo.hu, www.turakozpont.hu

Stawy Rybne Hortobágy powstały w basenie niegdysiejszego bagna zwanego „Brzydką ziemią”. Na 2000-hektarowych „Starych Stawach” zaobserwowano dotąd niemal 300 gatunków ptaków. Po terenie stawów rybnych przebiega ścieżka nauko-wa, oznaczona tablicami, a w najbardziej malowniczych miejscach na zwiedzających czeka wiele kładek i punktów widokowych. Teren jest łatwo dostępny rowerem.Trasa: wieś Hortobágy – droga na Máta – Stadnina Kungyörgy – Stawy Rybne Horto-bágy – główny wał Stawów Rybnych – dalej w kierunku na Kondás-fenék – głównym

wałem powrót do stacji Kolejki na Sta-wach Rybnych Hortobágy – Stawy Rybne Hortobágy – Stadnina Kungyörgy – droga na Máta – wieś Hortobágy. Długość trasy: 15-20 kmDalsze informacje, zakup kart wstępu:

Wyruszamy z Ecsegfalva po znakach Trasy Niebieskiej na Nizinie Węgierskiej na wale nieczynnej kolejki. Po znakach dochodzimy do centrum siedlisk dropów, do Rezerwatu Dropów w Réhely (uwaga, oznakowanie Tra-sy Niebieskiej na Nizinie Węgierskiej zostało zmienione w kilku miejscach), gdzie można przyjrzeć się procesowi inkubacji dropów i ich adaptacji do życia w przyrodzie, obejrzeć wystawę o historii miejscowości i filmy o ochronie przyrody. Park narodowy organi-zuje wyruszające stąd wycieczki rowerowe. Droga wiedzie dalej po wale kolejki do Dévaványa (AK), gdzie warto wstąpić do kąpieliska termalnego. Jadąc z miasta w kie-runku wschodnim, najpierw do Simasziget

po drodze asfaltowej, później drogą polną do potoku Folyás-ér, następnie w kierunku połu-dniowym „na drodze na Karcag” wjeżdżamy do Körösladány, do miejsca urodzenia Lajosa Tüköryego. Trasa i odległości: Ecsegfalva-Réhely 9 km, Dévaványa 8 km, Körösladány 18 km. Wycieczka średnio trudna (2-dniowa), głównie dla dorosłych.Dalsze informácje:

W odległości 25 km od Debreczyna, niedaleko od Vámospércs znajduje się pole golfowe o 18 otworach, nadające się również do rozgrywania

międzynarodowych turniejów, które tym samym jest jedynym takim obiektem sportowym we wschodniej części Węgier. Informacja: www.boya-eagles-golf.hu

NASZE DZIEDZICTWO ŚWIATOWE - REZERWAT PTAKÓW NA JEZIORZE CISA

WYCIECZKA ROWEROWA PO HORTOBÁGY

W ŚLAD ZA DROPAMI

I jeszcze jedna osobliwość - Boya Eagles Golf & Country Club

Hortobágyi Nemzeti Park Látogatóközpont és Kézművesudvar (Centrum dla Zwiedzających i Podwórze Rzemieślników Parku Narodowego Hortobágy)

H-4071 Hortobágy, Petőfi tér 13.Tel.: +36 (52) 589 [email protected]

Körös–Maros Nemzeti Park Igazgatóság (Dyrekcja Parku Narodowego Körös-Maros)

H-5540 Szarvas, Anna-ligetTel.: +36 (66) 313 [email protected]



Jezioro Cisa jest drugim co do wielkości jeziorem na Węgrzech, jego teren o obsza-rze 127 km2 nie ma porównania z żadnym innym jeziorem: ze zróżnicowaną po-wierzchnią, mozaikowym krajobrazem jest prawdziwą krainą dzikiej wody po środku Wielkiej Niziny Węgierskiej.Zróżnicowanie terenu powodują niezli-czone wyspy, dawne zalewy, dynamicznie rozwijające się lasy terenów zalewowych i nietknięte bagna. Jest to niezwykłe połączenie łąk wodorostów, bezkresnych wód otwartych, wąskich kanałów przepły-wowych, płytkich zatok i samej rzeki, które oczarowują odwiedzających turystów, fotografów, czy wędkarzy.Rozmaitość siedlisk sprzyja rybom, bogac-two fauny rybnej sprzyja ptakom. Tak się wytorzył przyrodniczy raj na ziemi: jezioro Cisa, które kryje prawdziwe skarby, tajem-nice dla odkrywców na łódkach. Czekają tu na turystów największe pola lilii wodnej w Europie, tysiące ptaków wędrujących wiosną i jesienią, osobliwości świata pta-ków, laguny czekające na odkrycie, ścieżki naukowe z drogami na kładkach i spacery po terenach zalewowych.

Z jednego z 15 portów jeziora Cisa możemy wyruszyć na odkrycie romantycznego świa-ta wodnego. Na wycieczkowiczów czeka flota łodzi motorowych, składająca się z ponad 1000 jednostek, z których wyciecz-kowicze korzystają najczęściej z pomocą przewodnika. Jest to potrzebne dlatego,

gdyż ten, kto nie wędruje regularnie po jeziorze Cisa, łatwo może się zgubić w gąsz-czu dróg wodnych. W orientacji pomagają tablice, możemy też korzystać z urządzeń GPS, a o groźbie złej pogody powiadamia nas system ostrzegawczy. Przewodnicy wycieczek pomagają w poznaniu okolicy, odkrywaniu ciekawostek, opowiadają o tym, co się wydarzyło.

Każdy, kto odwiedzi jezioro Cisa, z pewno-ścią będzie miał jakieś przeżycie związane z wycieczką łódką. Jednak wybór jest coraz trudniejszy, ponieważ oferta prawie nie ma końca: od krótkiej 45-minutowej wycieczki po duże, 8-godzinne przejazdy ornitolo-giczne, poprzez wycieczki o wschodzie słońca do studni z żurawiem stojącej w wodzie, po romantyczne wycieczki o zachodzie słońca i obejrzenie pozosta-łości Óhalászi odsłaniających legendę o zatoniętej wsi, po wycieczki do Zamków Bobrów, oferuje się ogromną ilość programów.

Komisja Europejska w 2010 roku przyzna-ła regionowi tytuł „Wybitnej Destynacji Europejskiej”, a jeziorze Cisa przyznała tytuł „Najbardziej obiecującej destynacji z wodą naturalną na Węgrzech”.

Czerp energię z przyrody!

JEZIORO CISA

w w w.tiszatoinfo.hu


26 I 27

Drugie co do wielkości jezioro na Węgrzech można objechać wokoło rowerem po drodze asfaltowej. Jezioro Cisa okrążone jest wałem wysokim na 4-5 metrów, który służy za naturalny punkt widokowy dla rowerzystów. W trakcie jazdy widać jezioro, wyspy, lasy na terenach zalewowych. Droga rowerowa wokół jeziora Cisa styka się z międzynarodową trasą rowerową Eurovelo 11, która przecina Europę od Norwegii do Grecji. W trakcie okrążeń wokół jeziora o długości 70-120 km nie trzeba walczyć z różnicą poziomu, zdobyć przeżycia rowe-rowe mogą także amatorzy bez poważniej-szego przygotowania. Wycieczki rowerowe

można połączyć z wycieczkami wodnymi, w portach dostępne są w tym celu łódki przystosowane do transportu rowerów, a w czterech miejscach możemy przepłynąć przez wodę również promem. Organizato-rzy wycieczek w regionie mogą korzystać z 44 tras wycieczkowych. Oddalając się od brzegu możemy odkrywać wartości historii kultury małych wsi nizinnych. W regionie jeziora Cisa na Państwa i na Państwa ro-dzinę czekają Centra Turystyki Rowerowej, w których można wypożyczyć rowery, są też dostępne rowery dziecięce, foteliki dla dzieci i kaski.

W malowniczej okolicy, na romantycznej wyspie jeziora Cisa czeka na miłośników przygód jedyny w swoim rodzaju park przeżyć. W Parku Przygód Császlód Ártéri poszukiwacze przygód mogą spotkać takie atrakcje, jak trasę linową ze 140-oma utrudnieniami usytuowanymi wysoko i bliżej ziemi, ścianę do wspinaczki z wieżą widokową, zjazd linowy o długości 400 metrów, leśną trasę gimnastyczną i

ścieżki naukowe, zpośród których jedna przedstawia świat ptaków gniazdujących na poziomie korony drzew.Ofertę urozmaica plac zabaw, minigolf, miejsce do strzelania z łuku, zorb, kangur wodny i jeszcze wiele ciekawych zabaw.

Dalsze informacje: Tel.: +36 (30) 676 [email protected]

„Gdzie pomogą ci zaplanować wycieczkę, urozmaicić wczasy!”

Centra turystyczne w regionie jeziora Cisa, to miejsca noclegowe, porty lub restauracje, świadczące wysokiej jakości usługi. Znaleźć je można w wielu miejcach od Tiszaújváros do Nagykörű, od Füzesabony po Karcag.

Gwarantowane usługi:• wypożyczanie sprzętu turystycznego:

rowerów, łódek, kanadyjek, wozów konnych, fotelików dla dzieci, kasków ochronnych, GPS i kijów do nordic walking

• przewodnicy posiadający uprawnienia • w restauracjach centrów turystycznych

menu turystyczne, napoje sportowe, prowiant na drogę

• parking strzeżony• informacja, propozycje wycieczek, mapy i

wydawnictwa

S Z U K A J C I E C E N T R Ó W T U R Y S T Y K I R O W E R O W E J , W O D N E J I K O N N E J W O K Ó Ł J E Z I O R A C I S A ! D O D A T K O W E I N F O R M A C J E N A T E M A T O F E R T Y W C Z A S Ó W C Z Y T R A S :

w w w . t u r a k o z p o n t . h u

Centrum nizinnej turystyki rowerowej na Węgrzech

W Tiszafüred czeka na Państwa pierwsza na Węgrzech wyspa przygód na terenach zalewowych

Sieć Centrów Turystycznych wokół jeziora Cisa



w w w.hungar y.comw w w.wegr y. info.pl

Pod koniec kwietnia – Początek Kunmadaras Dragbike EB - KunmadarasNajszybsze pojazdy Europy przybywają na wyścigi do regionu jeziora Tisza na lotnisko w Kunmadaras, aby pokazać który motor lub samochód jest najszybszy w Europie. Cuda techniczne dorównują cudom Formuły 1, tyle że te są dużo szybsze. Informacja: Sriders Kft. (Sriders Sp. z o.o)Tel.: +36 (30) 965 4435 [email protected] www.kunmadarasmotorsport.hu

c z e r w i e cFestiwal Gotowania Potraw z Baraniny - KarcagProgram gastronomiczno - kulturalny, z atrakcjami folklorystycznymi, koncertami, sławny konkurs gotowania potraw z baraniny w regionie Kunság.Déryné Művelődési és Ifjúsági Központ (Ośrodek Młodzieżowy i Kulturalny Déryné)Tel.: +36 (59) 500 610, +36 (20) 323 5245 [email protected], [email protected], www.derynekarcag.hu

L i P i e cŚwięto Pasterzy – Dni Konne w Hortobágy - Hortobágy-MátaImreza odbywa się w stadninie koni w Máta w Parku Narodowym Hortobágy, zdobywcy tytułu Dziedzictwa Światowego w kategorii region kulturalny. Sięga to jeszcze tradycji ludowych, że w Zielone Świątki pasterze, jeźdźcy konni, najlepsi rzemieślnicy, tancerze, muzycy regionu, zapraszani są na szlachetne rozgrywki podczas których pokazują swe umiejętności, sprawiając tym unikatową roz-rywkę gościom zwiedzającym Hortobágy.Hortobágyi Természetvédelmi és Gén-megőrző Nonprofit Kft. (Ochrona Przyrody i Genów Hortobágy Spółka z o.o. pożytku publicznego)Tel.: +36 (52) 589 110 [email protected]

Festival Gotowania Zupy Rybnej w BajaW stolicy zupy rybnej blisko dwa tysiące osób gotuje zupę rybną na Placu Swiętej Trójcy i jego okolicy, publiczność jest zabawiana rozmaitymi atrakcjami, na scenie kolorowe programy. Informacja: Baja Marketing Kft.(Baja Marketing Sp. z o.o.) Tel.: + 36 (79) 420 811 [email protected] www.bajaihalfozofesztival.hu

Dni Rybne w TiszafüredTrzydniowy festiwal wszelkich sztuk. W niedzielę sztuczne ognie. Podczas trzy-dniowego festiwalu w kolorowym ferworze Dni Rybnych oferujemy dla wszystkich poko-leń odpowiednią rozrywkę i wypoczynek. Kontakt: Teróczki Krisztián Tel.: + 36 (59) 511 232 [email protected] www.kovacspal-muvhaz.gportal.hu

Letni Festiwal w Segedynie Na placu Katedralnym w Szeged w 2011 roku zagrają Tragedię człowieka, Wesołą wdówkę, Carmen i musical Gdzieś w Europie, na scenie Újszeged wystawiane będą Popeye, Gianni Schicchi oraz Mario i czarownik. Informacje: Szegedi Szabadtéri Játékok (Letni Festiwal w Segedynie)Tel.: +36 (62) 471 411 [email protected]

Festiwal w Teatrze Zamkowym w GyulaObok różnego gatunku widowiskowych przedstawień na widzów czekają imprezy jazzowe, bluesowe, z muzyką ludową, mu-zyką świata, literackie i folklorystyczne oraz Festiwal shakespearowski.Informacja: Gyulai Várszínház (Teatr Zamkowy w Gyula) Tel.: +36 (66) 463 148 [email protected] www.gyulaivarszinhaz.hu, www.shakespearefesztival.hu

S i e r P i e ńKarnawał Kwiatów w Debreczynie Wyjątkową atrakcją turystyczną na skalę eu-ropejską jest kolorowy pochód karnawałowy, pokazy grup artystycznych zachowujących tradycję i pochód olbrzymich kompozycji kwiatowych. Főnix Rendezvényszervező Kht. (Organizacja Imprez Főnix Spółka użytku publicznego) Tel.: +36 (52) 518 400, fax: +36 (52) 518 404 [email protected]

Festiwal w SzatmárMiędzynarodowy Festiwal Orzechów Włoskich w Milota, Zabawy w Gyarmat - Fehérgyarmat, Międzynarodowy Konkurs Gotowania Zupy Rybnej - Túristvándi, wielki jarmark nad brzegiem Szenke - Penyige, Międzynarodowy Konkurs Gotowania Powideł Śliwkowych - SzatmárcsekeTourinform Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye (Tourinform Komitat Szabolcs-Szatmár-Bereg)Tel.: +36 (42) 504 [email protected]://tourinform.szabolcs.net

XX. Festiwal Csángó, Festiwal Folkory-styczny Miejszości Europejskich - JászberényCelem wydarzenia kulturalnego jest przedstawienie swoistej kultury mniejszości węgierskiej zwanej Csángó. Cztery dni festi-walu upamiętnione zostaną przez muzyczny korowód z tancerzami, programy galowe, folklorystyczne, pokazy ubrań ludowych, koncerty muzyki ludowej, kiermasze rze-mieślnicze, dom tańca i inne imprezy. Jászság Népi Együttes (Zespół Ludowy – Jászság)Tel.: +36 (57) 503 [email protected]

Festiwal Hírös Hét (Słynny Tydzień) Podczas festiwalu „miasto Kecskemét przed-stawia się światu”. Na odwiedzających czekają wystawy, pokazy gastronomiczne, jarmarki

rzemieślnicze, a na scenie występy muzyczne i taneczne. Informacja: Hírös Sport Nonprofit Kft. Fesztiváliroda (Biuro Festiwalowe Hírös Sport Sp. z o.o. pożytku publicznego) Tel.: +36 (76) 504 [email protected] www.hiroshetfesztival.hu

Wielki Tydzień Triatlonu oraz Puchar Świata - w TiszaújvárosPodczas wielkiego tygodnia na uczestników czeka cała kawalkada programów sporto-wych, kulturalnych i gastronomicznych. Informacja: TVK Mali Triatlon KlubTel.: +36 (49) 540 094 [email protected] http://tvkmalitriatlon.hu

w r z e S i e ńFestiwal Gulasza w SzolnokGulasz jest jednym z najbardziej charaktery-stycznych potraw Niziny Węgierskiej. Celem festiwalu jest zachowanie tradycji kulinar-nych kuchni węgierskiej i popularyzowanie gulasza węgierskiego w kraju i za granicą. Magyar Gulyás Gasztro-Turisztikai Egyesület (Stowarzyszenie Gastro – Turystyczne Węgierskiego Gulaszu)Tel./fax: +36 (56) 514 [email protected]

Festiwal Win i Biopotraw - HajdúszoboszlóFestiwal odbywa się co roku w drugi weekend września, kiedy to gotowane są biopotrawy, a znani w kraju gospodarze winnic częstują swoje wina. Na deptaku miasta poza degusta-cjami gastronomicznymi i win odbywają się programy kulturalne i jarmark rzemieślników. Hajdúszoboszlói Vendéglátók Egyesülete (Stowarzyszenie Restauratorów w Hajdúszoboszló) Tel.: +36 (52) 361 [email protected]

Międzynarodowy Festiwal Rybny nad CisąBrzegi rzeki Cisa są wypełnione przepysznym zapachem zupy rybnej, konkurujące ekipy walczą o zdobycie Orderu Zupy Rybnej, a na baszcie wodnej przygotowuje się zupę rybną w kotle na 7000 porcji. Wydarzenie to urozmaicane jest wieloma dodatkowymi imrezami. Informacja: Kipper György Tel.: +36 (62) 555 980 [email protected] www.halfesztival.hu

P a ź d z i e r n i kFestiwal KiełbasyW Békéscsaba nawet płot jest z kiełbasy! Poza tradycyjnym pokazem wyrobu kiełbas przed-stawiana jest kultura, folklor i gastronomia regionu, a na scenie dobry humor zapewnia-ją rozrywkowe programy muzyczne. Informacja: Csabai Rendezvényszervezés Kft. (Organizacja Programów Rozrywkowych Csabai Spółka z o.o.)Tel.: +36 (66) 449 725 [email protected] www.kolbaszfesztival.eu

Oferta programów


Region Puszty i jeziora Cisa

W

Ę

G

R Y

Ukraina

Rumunia

Serbia

Słowacja

“Alföld Spa”

Turystyka aktywna

Kultura i dziedzictwo

Biura Tourinform

Oznaczenia:

28 I 29

DAlsze infOrmAcje uzyskAĆ mOŻnA w biurAch tOurinfOrm:

tOurinfOrm bAjAH-6500 Baja, Szentháromság tér 11.Tel./fax: +36 (79) 420 [email protected]

tOurinfOrm bÉkÉscsAbAH-5600 Békéscsaba, Szent István tér 9.Tel./fax: +36 (66) 441 [email protected]

tOurinfOrm – bÉkÉs meGyeH-5600 Békéscsaba, Kiss Ernő u. 3.Tel./fax: +36 (66) 441 [email protected]

tOurinfOrm csOnGrÁDH-6640 Csongrád, Szentháromság tér 8.Tel./fax: +36 (63) 570 [email protected]

tOurinfOrm GyOmAenDrŐDH-5500 Gyomaendrőd, Erzsébet liget 2.Tel./fax: +36 (66) 386 [email protected]

tOurinfOrm GyulAH-5700 Gyula, Kossuth u. 7.Tel.: +36 (66) 561 680Tel./fax: +36 (66) 561 [email protected]

tOurinfOrm hÓDmezŐVÁsÁrhelyH-6800 Hódmezővásárhely, Szőnyi u. 1.Tel.: +36 (62) 249 350Fax: +36 (62) 530 [email protected]

tOurinfOrm kecskemÉtH-6000 Kecskemét, Kossuth tér 1.Tel./fax: +36 (76) 481 [email protected]

tOurinfOrm–kiskŐrÖsH-6200 Kiskőrös, Petőfi tér 4/aTel.: +36 (78) 514 851Tel./fax: +36 (78) 414 [email protected]

tOurinfOrm kiskunmAjsAH-6120 Kiskunmajsa, Zárda u. 2.Tel./fax: +36 (77) 481 [email protected]

tOurinfOrm kÖrÖs–sÁrrÉtH-5520 Szeghalom, Szabadság tér 4-8.Tel./fax: +36 (66) 470 [email protected]

tOurinfOrm mAkÓH-6900 Makó, Széchenyi tér 8.Tel./fax: +36 (62) 210 [email protected]

tOurinfOrm mArOshÁt H-5820 Mezőhegyes, Béke park 1. Tel./fax: +36 (68) 466 [email protected]

tOurinfOrm mÓrAhAlOmH-6782 Mórahalom, Röszkei u. 1.Tel./fax: +36 (62) 280 [email protected]

tOurinfOrm OrOshÁzAH-5904 Orosháza, Fasor u. 2/aTel./fax: +36 (68) 414 [email protected]

tOurinfOrm ÓPusztAszerH-6767 Ópusztaszer, Szoborkert 68.Tel.: +36 (62) 275 133/121Fax: +36 (62) 275 [email protected]

tOurinfOrm szArVAsH-5540 Szarvas, Kossuth tér 3.Tel./fax: +36 (66) 311 [email protected]

tOurinfOrm szeGeDH-6720 Szeged, Dugonics tér 2.Tel.: +36 (62) 488 699Tel./fax: +36 (62) 488 [email protected]

tOurinfOrm AbÁDszAlÓkH-5241 Abádszalók, Deák F. u. 1/17.Tel./fax: +36 (59) 357 376Tel.: +36 (59) 535 [email protected]

tOurinfOrm berekfÜrDŐH-5309 Berekfürdő, Fürdő u. 2.Tel.: +36 (59) 519 059Fax: +36 (59) 519 [email protected]

tOurinfOrm kArcAG (sezonalny)H-5300 Karcag, Dózsa Gy. u. 5-7.Tel./fax: +36 (59) 503 [email protected]

tOurinfOrm kiskÖreH-3384 Kisköre, Kossuth u. 8. Tel./fax: +36 (36) 358 [email protected]

tOurinfOrm nAGykÖrŰ (sezonalny)H-5065 Nagykörű, Május 1. u. 1.Tel.: +36 (56) 494 [email protected]

tOurinfOrm POlGÁrH-4090 Polgár, Hősök útja 10.Tel.: +36 (52) 573 063Fax: +36 (52) 237 [email protected]

tOurinfOrm POrOszlÓH-3388 Poroszló, Fő u. 5.Tel: +36 (36) 553 095Fax: +36 (36) 453 [email protected]

tOurinfOrm tiszAcseGeH-4066 Tiszacsege, Fürdő u. 26. Tel./fax: +36 (52) 588 [email protected]

tOurinfOrm tiszAfÜreDH-5350 Tiszafüred, Fürdő u. 21. Tel./fax: +36 (59) 511 [email protected]

tOurinfOrm tiszAÚjVÁrOsH-3580 Tiszaújváros, Széchenyi út 27. Tel: +36 (49) 540 238Fax: +36 (49) 540 [email protected] www.tiszaujvaros.hu

tOurinfOrm DebrecenH-4024 Debrecen, Piac utca 20.Tel.: +36 (52) 412 250Fax: +36 (52) 535 [email protected]

tOurinfOrm hAjDÚbÖszÖrmÉnyH-4220 Hajdúböszörmény, Kálvin tér 6.Tel./fax: +36 (52) 561 [email protected]

tOurinfOrm hAjDÚnÁnÁs(w sezione) H-4080 Hajdúnánás, Fürdő u. 7.Tel.: +36 (52) 702 223, Fax: +36 (52) 382 076(poza sezonem) Köztársaság tér 6.Tel.: +36 (52) 382 076, Fax: +36 (52) 382 [email protected]

tOurinfOrm hAjDÚszObOszlÓH-4200 Hajdúszoboszló, Szent István park 1–3.Tel.: +36 (52) 558 928Tel./fax: +36 (52) 558 [email protected], www.hajduszoboszlo.com

tOurinfOrm hOrtObÁGy (sezonalny)H-4071 Hortobágy, Petőfi tér 5-7.Tel./fax: +36 (52) 369 [email protected]

tOurinfOrm jÁszAPÁtiH-5130 Jászapáti, Damjanich út 8.Tel./fax: +36 (57) 441 [email protected]

tOurinfOrm jÁszberÉnyH-5100 Jászberény, Lehel vezér tér 33.Tel.: +36 (57) 411 976/16Tel./fax: +36 (57) 406 [email protected]

tOurinfOrm jÁsz-nAGykun-szOlnOk meGyeH-5000 Szolnok, Ságvári krt. 4.Tel.: +36 (56) 420 704Fax: +36 (56) 341 [email protected]

tOurinfOrm kisÚjszÁllÁs (sezonalny)H-5310 Kisújszállás, Deák Ferenc u. 6.Tel./fax: +36 (59) 520 [email protected]

tOurinfOrm mezŐtÚrH-5400 Mezőtúr, Szabadság tér 17.Tel.: +36 (56) 550 637Fax: +36 (56) 350 [email protected]

tOurinfOrm nyÍrAcsÁDH-4262 Nyíracsád, Kossuth u. 5.Tel./fax: +36 (52) 207 [email protected]

tOurinfOrm sÓstÓfÜrDŐ (sezonalny)H-4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, VíztoronyTel./fax: +36 (42) 411 [email protected]

tOurinfOrm szAbOlcs-szAtmÁr-bereG meGyeH-4400 Nyíregyháza, Országzászló tér 6.Tel./fax: +36 (42) 504 647Tel./fax: +36 (42) 504 [email protected]

tOurinfOrm VÁsÁrOsnAmÉnyH-4800 Vásárosnamény, Szabadság tér 9.Tel.: +36 (45) 570 206Fax: +36 (45) 570 [email protected]

Puszta i jezioro cisa Aktywne i zdrowe


www.wegry.info.pl, www.hungary.com WĘGRY www.wegry.info.pl, www.hungary.com

Puszta i jezioro CisaAktywne i zdrowe

WĘGRY


Documents

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe