21
PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD.

Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD.

Page 2: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Company Philosophy 04

Chairman’s Message 06

Company Introduction 08

History of PUMYANG 10

Organization Chart 12

Lines of Business 13

Architectural Projects

Civil & Environmental Projects

International & FED Projects

14

20

28PUMYANG,Start Up Again!

Page 3: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Company Philosophy

Even mother nature is subject to the most fundamental shapes of construction, the hexagon. As the most efficient use of space and also the most effective, it is a key unit that is essential for formation.

The beginning of our construction legend starts from the smallest hexagonal pieces. The pieces then fit together to tile a plane, and its expansion creates buildings and infrastructures.

PUMYANG is willing to make use of the most fundamental pieces and construct monuments, ones to last a lifetime, ones to be a part of a new construction culture.

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 04 I 05

Leading a New Construction Culture

ResponsibilityManagement

TechnologyManagement

FutureManagement

Harmonization Management

Page 4: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Chairman’s Message

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 06 I 07

Chairman

Leading a New Era of Eco-Friendly and Human-Centered Construction Culture

Since established in 1958, PUMYANG has paved the way for a new construction culture. As the power source

behind Korea’s rapid and powerful economic development, PUMYANG has grown in both construction and

engineering sectors in an era of infinite change.

In domestic business, our technical expertise and confidence in all forms of construction range from residential

and public spaces to major infrastructures. Also, in international business, since we first received our

successful bid in 1973, we were named as “Best Company in Construction Project of the U.S. Army Corps of

Engineers, Far East District” through over 160 projects.

We wish to strengthen our entire operation in domestic realm and expand our international projects. With

branches throughout the world in UAE, Kazakhstan, United States, Canada, Vietnam and China, we are

ever-efficiently resonating our company name in global market. The projects to come are considered as

opportunities to prove PUMYANG’s diligence, construction capability, along with effective and objective

management.

Based on prolonged experience and technical expertise, we launch the year of 2010 to…

Start Up Again.

Page 5: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

International Branches

VietnamPUMYANG-DESCON JV146 Nguyen Cong Tru Street, District 1, Ho Chi Minh City, VietnamTel. 84-8-8230-666Fax. 84-8-8211-242

United States Aldex America, Inc.Onse America, Inc.

764 The City Dr. Suite 440 Orange, CA 92868, United States

Tel. 1-714-871-2200 Fax. 1-714-971-1008

ChinaYingchu International Trade Co., Ltd. 2401 No. 558 North XiZang Rd.MingDe International Plaza(Office Building) Zhabei DistrictShanghai 200071, ChinaTel. 86-21-5690-0429Fax. 86-21-5630-2446

IndonesiaP.T Citra Lautan Teduh

Julan Lautan Kav. 213 Batu Ampar,Batam Island, Indonesia

Tel. 62-778-761186~7Fax. 62-778-761184

KazakhstanPUMYANG Construction Kazakhstan, LLP2Floor, #21, Timiryazev StreetAlmaty, Republic of KazakhstanTel. 7327-271-5818~9Fax. 7327-260-8266

UAEPUMYANG Construction Co., Ltd,Dubai BranchRM #107 Al Safaci Building,Khalid Bin Al Waleed Road Dubai, UAETel. 971-4-297-7371Fax. 971-4-397-2733

Canada PUMYANG Canada Enterprises, Ltd.

2106-2979 Glem Dr. Coquitlam B.C., Canada, V3B 0B2

Tel. 1-778-285-5757 Fax. 1-778-285-5773

Company Introduction

ManagementPolicy

Head Office Address #394-8, Ssangyong-dong, Cheonan city, Choongnam, Korea Tel. 82-41-573-5631~3 Fax. 82-41-552-5634

Seoul Office Address #750-14, Bangbaebon-dong, Seocho-gu, Seoul, Korea Zip Code #137-828 Tel. 82-2-590-9114 Fax. 82-2-590-9333

E-mail Address [email protected]

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 08 I 09

ResponsibilityManagement

“What we construct is ourdescendants’ valuable future.”

Under this company motto,our credibility will be enhanced

with Responsibility Managementthat will be maintained throughout

successive generations.

HarmonizationManagement

Through mutual cooperation,we’ll manage on behalf

of belief and faith.

FutureManagement

We will be a company who strives,with magnanimous dreams,

that will last a millenniumand more.

TechnologyManagement

Through “Technology Innovation”which corresponds to future

and change, we’ll makea new construction culture.

VisionPUMYANG strives to create

a new construction era that increases the value of

our future through eco-friendly and human-centered foundations.

CoreValues

Technical InnovationPursuit of continuous technical

innovation to securecompetitiveness

Customer SatisfactionEnhancement of customer

satisfaction through efficientand promptly construction

Respect for MankindPromotion of a construction

culture focused on people andenvironment

Creation of ValueProlonged creation of values

for future generations

Page 6: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

1950s~60s Aug. 21. 58 Establishment May. 17. 62 Acquired Civil Engineering License for Construction Business Jul. 20. 64 Acquired Military Suppliers License #2 for USFK Projects Feb. 15. 65 Acquired Civil Engineering & Architectural License

History of PUMYANG

1970s~80s Jul. 21. 73 Acquired Electrical Works License of Class I May. 10. 78 Registered for Housing Construction Works in Seoul City May. 13. 78 Designated As a Housing Construction Company Jan. 14. 82 Acquired Firefighting Facilities Construction Mar. 29. 82 Acquired Road Paving License Nov. 01. 82 Acquired Import & Export License Dec. 23. 82 Registered Equipments for 154 KW Transformer Station Project of the Korea Electrical Power Corp. Mar. 21. 86 Acquired License of Anti-Environment Pollution Facility Apr. 15. 86 Acquired Designing & Construction License for Sewage Treatment Plant

1990s Aug. 23. 90 Acquired International Construction License Mar. 06. 91 Moved the Headquarter to #494-3, Shinbu-dong, Chonan City, Korea Apr. 15. 91 Acquired Design & Construction License for General Waste Treatment Facility (Wastewater Purification Facilities) Jul. 06. 91 Acquired License for Electro-Communication Works Jun. 19. 92 Acquired Design & Construction License for Human Waste Treatment Facility Dec. 14. 92 Acquired GAS Facilities Construction License Jul. 12. 93 Acquired Design & Construction License for General Waste Treatment Facility Jul. 31. 93 Registered as the Main Body of Professional Engineering Affairs Aug. 25. 93 Acquired Construction License for Water Pollution Preventing Facility Aug. 25. 93 Designated as the Agent of the Environmental Assess Impact (Class I, II, III) Apr. 14. 94 Registered General Surveying Issued by National Land Management Bureau, Chief of Daejeon District May. 11. 94 Registered Special Supervision Issued by Minister of Construction Aug. 28. 95 Acquired Certification for Steel Installation Construction Feb. 15. 97 Acquired Certification for ISO 9001 Jul. 14. 97 Registered for Patent at Korea Intellectual Property Office (PSBR Method : PUMYANG Sequencing Batch Reactor) Mar. 02. 99 Designed New Technical Method by Construction Transportation Department (PSBR Method : PUMYANG Sequencing Batch Reactor) Dec. 09. 99 Acquired Certification for Landscape Architecture Construction

2000s -Sep. 09. 00 Acquired Certification for Industrial Facility ConstructionMar. 30. 04 Moved the Headquarter to #784-26, Shinbang-dong, Cheonan City, KoreaJun. 01. 05 Moved the Headquarter to #394-8, Ssangyong-dong, Cheonan City, KoreaSep. 11. 06. Established PUMYANG Construction Co., Ltd. Dubai, UAEOct. 10. 06. Established PUMYANG Descon Joint-Venture Hochiminh, Vietnam Jul. 27. 07. Established PUMYANG Construction Kazakhstan, LLP. Almaty, KazakhstanFeb. 01. 09 Appointed Vice Chairman Kim, Seong Gyun Mar. 29. 09 Appointed CEO Park, Moon-YongDec. 31. 09 Nationally Ranked 73 for Outstanding Performance in ConstructionMar. 01. 10 Appointed Chairman Kim, Seong GyunMar. 22. 10 Appointed Chairman CEO Kim, Seong Gyun Appointed CEO Lim, Yeon-Jeong

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 10 I 11

Page 7: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Organization Chart Line of Business

ArchitecturalProjects

Civil &Environmental

Projects

International &FED Projects

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 12 I 13

Finance ManagementDivision

Chairman

CEO

ArchitectureBusiness Division

Civil EngineeringBusiness Division

InternationalBusiness Division

Management Support Division

Audit TeamAuditor Strategy Planning

Division

Civil & Environmental Engineering

Civil Engineering Tech. Business

Environment & Plant Engineering

Landscaping Business

SOC Business

Government Business

Quality . CS

Architecture Engineering

Mech/Elec Engineering

Development Business 1

Development Business 2

Development Business 3

International Business

International Marketing

Vietnam Branch

Dubai Branch

Kazakhstan Branch

Management Planning

Personnel & General Affairs

Outsourcing & Purchasing

Safety Support

IT

Accounting

Financing

Project Financing

Page 8: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

ArchitecturalProjects

PUMYANG built architectural works such as intelligent and office buildings that are both productive and creative. The most prominent constructions include Seoul Science Exhibition Hall, Information and Communication Officials Training Institute, Chonbuk Teacher Training Institute, Cheonan City Hall and Central Annex Government Building. These buildings have increased the value of Korea’s various cities.

Commercial & Office BuildingResidence ComplexHotel & Condominium

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 14 I 15

Central Annex Government Building Seoul, Korea1 Bldg, 18 FL, 6 Sub-ground FL 59,709 SMOffice, Dining Room, Press Center, Reception Hall, Conference Room, Convention Center, Lounge

Commercial & Office Building

PUMYANG BuildingSeoul, Korea1 Bldg, 10 FL, 2 Sub-ground FL21,157SMOffice, Dining Room, Reception Hall, Conference Room, Lounge, Parking Lot

Page 9: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Architectural Projects

Keeping in mind customer satisfaction and continuous research for comfortable living space, PUMYANG has constructed highly qualified apartments over the years. In 2006, we launched a new line of apartments called “Preche”, as a symbol of PUMYANG’s long experience and advanced technology. In 1984, starting with Daegu Bokyun apartment then “Motherville”, “Preche” is an intermediate helping PUMYANG to settle in the world market. Based on customer satisfaction and management quality, “Preche” has integrated all aspects of dwellings of the world into one. It will constantly try to create comfortable dwellings that make us enjoy our community and culture with both families and neighbors.

Masan Shinpo APTMasan city, KoreaMay 1998 – Jun 20018 Bldg, 766 Units84,079 SM

Seongnam Pankyo B5-1BL APT Sector 18Seongnam city, KoreaJun 2009 – Nov 20108 Bldg, 98 Units28,336 SM

Yongin Guseong 3BL APT Sector 4Yongin city, KoreaAug 2005 – Jun 200818 Bldg, 534 Units72,995SM

Asan Baebang A1BL APTAsan city, Korea

Dec 2005 – Aug 200810 Bldg, 915 Units

80,777,412 SM

Seongnam Docheon S1BL APT Sector 7Seongnam city, Korea

Jun 2008 – Sep 201017 Bldg, 842 Units

114,971 SM

Boryeong Jukjeong APT Sector 1Boryeong city, KoreaMay 2004 – May 200610 Bldg, 16 FL, 662 Units49,540 SM

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 16 I 17

Residence Complex

Page 10: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

White Beach HotelJeju city, Korea

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 18 I 19

PUMYANG, who has the knowledge of the finest-quality buildings, has constructed superior hotels and condominiums on Jeju island. Based on previous experience in constructing Jeju Hotel and the Jeju White Beach Hotel that are of various usage and beautiful architectural aesthetics, PUMYANG will create new landmark accommodations around the world.

Dogo CondominiumDogo, Korea

Ramada Plaza HotelJeju city, KoreaDec 1995 – Apr 20039 FL, 1 Sub-ground FL63,599 SM

Architectural Projects

Hotel & Condominium

Page 11: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Civil & EnvironmentalProjects

During the past, PUMYANG performed communication and power facility projects which few companies take on. These projects include Masan telecommunication project phase 1 & 2, South Cheonan power project, Sasang telecommunication project, Jukjeon power project, using shield device. Also, PUMYANG, who successfully constructed Bupyeong power project, Incheon subway telecommunication, and power project with NATM (New Austrian Tunneling Method), has been recognized as a company who can successfully perform telecommunication and power projects.

Plant ConstructionRoad & BridgeLandscapingRailway & SubwayHarbor & Shore ReclamationEnvironmental C622Z-05-1016, Jukjeon Divergence Power Distribution System Construction

Seoul, KoreaTunnel 639 M / 2 EA, Semi ShieldAccess Road Construction PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 20 I 21

Plant Construction

Page 12: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

The expansion of expressways, roads, and bridges is essential in paving ways for facile transportation. With projects completed in all regions across Korea, PUMYANG has the technical know-how in constructing these infrastructures.

PUMYANG is a forerunner in landscaping business. With experience in various regions across Korea, including Nonsan, Boryeong, Seosan and more, we are confident in designing and executing landscaping projects. Within the cityscape and nature, we are participating in trimming and laying out a space that can be utilized and cherished by all.

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 22 I 23

Civil & Environm

entalProjects

Express Way #27Jeonju-Kwangyang

Sector 4Jeonju city, Korea

Dec 2004 – Sep 2010Length : 4,870 M

Width : 23.4 MEarth Cutting : 382,191 CM

Earth Banking : 460,449 CMDrain Line : 1,194 M

Bridge : 210 M (Steel Box)Tunnel : 7,236 M

Asphalt Paving : 4,500 SM

Paju Wunjeong District Bridge& Road ConstructionFeb 2009 – Jun 2010Road Length : 280 MPedestrian Overpass : 90 M

Hwangsan Park LandscappingNonsan city, KoreaFeb 2007 – Jul 2008Neighborhood park

Boryeong Apartment & Infrastructure LandscapingBoryeong city, KoreaMay 2008 – Oct 2010Apartment and neighborhood park

Nonsan Apartment & Infrastructure LandscapingNonsan city, KoreaAug 2008 – Oct 2011Apartment and children’s playground

LandscapingRoad & Bridge

Page 13: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

PUMYANG participated in and successfully constructed the Kyeongbu express railroad project, which is the core of the national railroad network. We have also performed Gwacheon subway project, Daegu subway line 1 & 2 projects Incheon subway line 1 project, Daejeon subway project and more. As a result, PUMYANG profoundly contributed to Korean national railroads; this experience gained makes us a forerunner in this division of civil engineering.

PUMYANG, dedicated to housing land development, starting with Ilsan and Galsan housing projects, reformed shore reclamation project in Top-dong, Jeju island. This not only diversified our business but also constructed eco-friendly regions. Currently, hotel, recreational facilities, and other accommodation structures are being constructed and used by citizens of Jeju island.

Harbor & Shore Reclamation

Daegu Subway Line#2, Sector 1–6Daegu city, KoreaNov 1991 – Nov 1997Double Railroad : 1,678 MTunnel : 922 M, 2 Lanes

Incheon Subway Line#1,Sector 1–6

Incheon city, KoreaDec 1993 – Dec 1999

Length : 1,536 MOpen Cutting : 780 M

Station : 1 Stop

Kyeongbu High-SpeedRailroad Sector 7-3Youngdong-gun, Korea

Apr 1996 – Dec 2001Cutting : 375,000 CMDisposal 311,000 CM

Tunnel : 7,000 MBridge : 1,411 M

Jeju Shore Reclamation & Land Development Sector AJeju city, KoreaDec 1986 – Dec 1991Shore Reclamation : 165 SMWater & Drain Line : 12 KMCommunication Line : 13.4 KM

Elec. Power Line : 9.7 KMEmbankment : 870,450 CMAsphalt Paving : 7,388 TonParking Area : 10,000 SM

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 24 I 25

Civil & Environm

entalProjectsRailroad & Subway

Page 14: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Based on previous experience and knowledge of environmental projects, PUMYANG is foregoing with advanced technology in all fields of survey, planning, design, construction, and the operation of the water and sewerage works. For eco-friendly environment, PUMYANG is constructing water treatment plants underground, so that ground level land can be utilized for parks and public facilities. All this made possible with the innovative water treatment system called PSBR (PUMYANG Sequencing Batch Reactor), which we hold a patent for.

Youngdong Waste/WaterTreatment Plant

Choongbuk district, KoreaOct 2001 – Jan 2005

Capacity : 2,000 CM/DayMethod : PSBR

Daecheong DamSewer System Expansion

Choongnam district, KoreaNov 2008 – Sep 2010

Capacity : 2,200 CM/DayMethod : PSBR

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 26 I 27

Hyeongok Industrial Complex Waste Water Treatment FacilityPyeongtaek city, KoreaJan 2004 – May 2005Capacity : 4,200 CM/DayMethod : PSBR

Seomyeon Sewage Treatment FacilityChooncheon city, KoreaJan 2004 – Nov 2005Capacity : 1,900 CM/DayMethod : PSBR

Boryeong Sewage Treatment Plant InstallmentBoryeong city, KoreaMar 2007 – Mar 2009Capacity : 30,000 CM/DayMethod : SDPR & SBAF

Civil & Environm

entalProjects

Environmental

Page 15: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Manasa Business CenterAlmaty, Kazakhstan 2 Bldg, 9 to 14 FL39,824 SM

In the past years, PUMYANG constructed a concrete pile manufacturing plant, a harbor improvement, and land development project with 30,000sqm reclamation on Batam Island, Indonesia, a high way road for Licomo-Quiniput, Zamboanga, Philippines, and also high-rise apartments with 380 units in Hochiminh, Vietnam. Furthermore, we pursue other works in Dubai, UAE and Almaty, Kazakhstan. We are confident that these accumulated experience and expertise in the field of international projects will greatly contribute to the execution of other overseas projects in a very efficient and competitive manner.

International ConstructionFar East District (FED)

International & FED Projects

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 28 I 29

International Construction

Page 16: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Develinvestkor Apartment & Office BuildingAlmaty, Kazakhstan4 Bldg, 11 FL, 349 Units52,652 SM

International Projects

Almaty, Kazakhstan

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 30 I 31

Oner Office BuildingAlmaty, Kazakhstan1 Bldg, 23 FL, 4 Sub-ground FL67,350 SM

Page 17: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Dubai Land ProjectDubai, UAE4 Bldg, 21 FL, 3 Sub-ground FL, 1,200 Units176,249 SM

International Projects

Dubai, UAE

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 32 I 33

Business Bay Oval TowerDubai, UAE1 Bldg, 19 FL, 2 Sub-ground FL 47,594 SM

Page 18: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

Environmental

Binttan ProjectHochiminh, Vietnam

5 Bldg, 24 FL, 955 Units139.517 SM

PT. CLT Harbor Improvement Project

Batam, IndonesiaDredging: 289,750 CM

Reclamation: 490,487 CMSteel Sheet Pile: 3,300M

Anchor Pile: 185EAStone Revetment: 138CM

Dock: 101M

PT CLT Land DevelopmentBatam, Indonesia

Water & Drain Line: 8 KMPower Line: 11 KM

Embankment: 258,650 CMConcrete Paving: 2,520 CM

Parking Area: 3.000 SM

International Projects

Hochiminh, Vietnam

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 34 I 35

Preche AparmentHochiminh, Vietnam

2 Bldg, 30 FL, 324 Units89,964 SM

Page 19: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

International Operation Division mainly focuses on projects that are issued from U.S. Army Corps of Engineers, Far East District(FED) in Korea. Since 1973, PUMYANG has been a leading Korean contractor in construction and engineering services for FED’s projects in Korea. In the early 2000, PUMYANG was the first successful bidder of the FED’s Design-Built. Currently, PUMYANG maintains professional, contractual, and amicable relationship with FED and remains as a leading Korea contractor for FED’s projects. PUMYANG has completed over 160 projects worth $300M.

FED Projects

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 36 I 37

FY04 MCA PN54359,Whole Barracks Facility

Camp Humphreys, KoreaW912UM-04-C-0020Aug 2004 – Aug 2006

1 Bldg.: 4 Stories Barrackwith 116 Units: 2 Bed Room

3 Bldg: 2 Stories C.O.F1 Bldg.: 2 Stories H.Q

Total Floor Area: 11,318 SM

FY98 MCA, PN 49018, Three Barracks & Four Operation FacilityCamp Humphreys, Korea DACA81-98-C-0055

Sep 1998 – Jul 20033 Bldgs: 4 Stories Barracks for

200 PN - 2 Buildings and 232 PN - 1 Building416 Units: 2 or 3 Bed Rooms

4 Bldgs: 2 Stories Operation FacilitiesTotal Floor Area: 17,020 SM

CY99 CDIP SMYU94-3001A Construct Aircraft Shelters (Phase 1)Osan Air Base, Korea 011893-6Sep 2001 – Sep 20042 Bldgs: 2 Aircraft Shelters Con’c Paving: 88.89aAsphalt Paving: 27.78aCon’c Ditch: 96MTotal Floor Area: 2,026.20SM

FY 02 MCP, Officer Dormitory,Osan A.B, Korea

DACA81-02-C-0015Mar 2002 – Jun 2004

1 Bldg: 4 Stories Dormitory69 Units: 2 Bed Room

Total Floor Area: 6,660 SM

FY00 NAF, PN 47820, Army Lodging Facility Camp Humphreys, KoreaNAFKP5-01-C-0030Sep 2001 – Aug 20031 Bldg.: 4-Stories Lodging 7 Units: Suite Room1 Unit: Suite (ADA) Room 72 Units: Guest RoomTotal Floor Area: 4,067 SM

U.S. Army Corps of Engineers, Far East District

Page 20: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

FED ProjectsFY 01 AFH, PN 51489,

Family Housing, Phase 2 & 3,and Parking StructureCamp Humphreys, Korea

DACA81-03-C-0038Aug 2003 – Jun 2007

2 Bldgs: 8 Stories Family Housing32 Units: 4 Bed Room64 Units: 3 Bed Room

Parking: 220 CarsTotal Floor Area: 10.648 SM

CY01 ROKFC, Multi-Story Family Housing (60 Units) Phase 1 Yongsan Garrison, KoreaDACA81-02-C-0024 (Design – Build)Apr 2002 – May 20042 Bldgs: 5 Stories Buildings2 Units: 5 Bed Room18 Units: 4 Bed Room40 Units: 3 Bed RoomParking: 131 CarsTotal Floor Area: 16,940 SM

PUMYANG CONSTRUCTION CO., LTD. 38 I 39

Page 21: Pumyang Construction Co.,Ltd Brochure 2010

750-14, Bangbaebon-dongSeocho-gu, Seoul, KoreaTel 82-2-590-9114Fax 82-2-590-9333e-Mail [email protected] www.pycon.co.kr www.pumyang.net