Pulp Fiction - Tarantino

8/13/2019 Pulp Fiction - Tarantino

1/54

Quentin Tarantino

PULP FICTION

Tres historias sobre una misma historia...

Traducido por Jos Manuel Pomares Mondadori, Barcelona, 1995

Ttulo original: Pulp Fiction, 1994


2/54

Quent in Taranti no Pulp Ficti on

Sore !istorias originales del propio Tarantino " de #oger #oerts $%er", Tarantino constru"e un gui&n'ue, de !ec!o, son tres relatos %erterados mediante lo 'ue podramos llamar (acotacionescinematogr)*icas+ -os te.tos !alan por s mismos " pueden, desde luego, leerse al margen de la pelcula,pero !emos credo con%eniente, para los m)s cin*ilos, se/alar mediante notas a pie de p)gina lasdi*erencias m)s notales entre estas !istorias " el monta0e *inal del * ilme $simismo, las lneas %erticales 'ueaparecen a la i'uierda del te.to indican las secuencias o partes de ellas 'ue !an sido eliminadas de la%ersi&n cinematogr)*ica

-a pelcula P2-P F3T36 de 7uentin Tarantino gan& la Palma de ro del *esti%al de annes en1994

Fic!a artstica

8incent 8ega J6 T#$8-T$Jules S$M2- J$;S6Mia 2M$ T2#M$6l -oo $#8< ;3T-Pump=in >alaaa? T3M #Tone" Bunn" >-a one0ita one"? $M$6@$ P-2MM#Faienne M$#3$ @ M@3#SMarsellus Aallace 836 #$MS-ance #3 ST-CJod" #S$66$ $#72TT;oons #3STP# A$-;6Butc! B#2 A3--3S

Fic!a tcnica

$utorD@irector 726T36 T$#$6T36

Productor -$A#6 B6@#

istorias de 726T36 T$#$6T36, ##$8#en mo%imiento? E P# -$

M$G$6$Un %ieo, $estartala$o y su$o 8he%y *o%a blanco $el C> a%an6a r(pi$amente por una calle $on$e abun$an las

"entes sin ho"ar, en +olly:oo$. 0n los asientos $elanteros %an $os hombres 4%enes, uno blanco y uno ne"ro5 amboslle%an traes ne"ros baratos, con $el"a$as corbatas ne"ras bao lar"os abri"os ne"ros. Sus nombres son*80*T0E!as diferencias. 8ll tienen la ma'or parte de la misma mierda que tenemos aqu, pero all

ha' una peque>a diferencia."(6!)% /4omo por eemplo0#A$4!$7% ueno, en 8msterdam puedes comprar cerve-a en un cine. ni siquiera te la sirven en un vaso de

papel. $o, nada de eso. 7e la sirven en una copa de cristal, como en un bar. !n Pars, puedes comprar cerve-a en un

Mac5onaldGs. / sabes cmo llaman a una hambur&uesa de un cuarto de libra con queso en Pars0"(6!)% /$o lo llaman un cuarto de libra con queso0#A$4!$7% $ada de eso. 8ll emplean el sistema m+trico, ' ni siquiera saben lo que es un odido cuarto de libra."(6!)% !ntonces, /cmo lo llaman0#A$4!$7% Ro'ale con queso."(6!) repitiendo3.% Ro'ale con queso. / cmo llaman al i& Mac0#A$4!$7% ueno, un i& Mac es un i& Mac, pero lo llaman 6e i& Mac."(6!)% / cmo llaman al hopper0#A$4!$7% $o lo s+. $o entr+ en un ur&er Fin&. Pero /sabes lo que le ponen a las patatas fritas en Holanda, en

lu&ar de Eetchup0"(6!)% /=u+0#A$4!$7% Ma'onesa."(6!)% 9"oder:

#A$4!$7% o lo he visto. no ponen precisamente un poco en un lado del plato, sino que las aho&an enma'onesa.

"(6!)% 98aa&h:

#T $:

K 36T#3# @- 8< >portae'uipa0es? E P# -$ M$G$6$

0l portae'uipaes $el 8he%y se abre. 1ules y incent se inclinan hacia el interior y toman $os autom(ticas $el>B, las car"an y las amartillan.

"(6!)% 5eberamos haber trado escopetas para esta clase de asunto.#A$4!$7% /4u*ntos ha' ah0

"(6!)% 7res o cuatro.#A$4!$7% /4ontando a nuestro hombre0"(6!)% $o esto' se&uro.#A$4!$7% /5e modo que podra haber hasta cinco tipos ah0

G


7/54


"(6!)% !s posible.#A$4!$7% Pues deberamos haber trado las odidas escopetas recortadas.8ierran el portae'uipaes.

#T $:

4 P$T3 LT#3# @ 26 @3F33 @ $P$#T$M6TS E P#-$ M$G$6$

incent y 1ules, con sus lar"os abri"os a ue"o, 'ue lle%an pr(cticamente arrastran$o por el suelo, cru6an elpatio $e lo 'ue parece un e$ificio $e apartamentos al estilo $e una hacien$a $e +olly:oo$.

a c(mara les si"ue.#A$4!$7% /4mo se llama ella0"(6!)% Mia.#A$4!$7% /4mo se conocieron ella ' Marsellus0"(6!)% $i idea. 4omo se conoce todo el mundo. !lla era actri-.#A$4!$7% /Ha hecho al&una ve- al&o que 'o ha'a visto0"(6!)% 4reo que su ma'or interpretacin fue la que hi-o en un pro&rama piloto.#A$4!$7% /=u+ es un pro&rama piloto0"(6!)% /!s que no ves los pro&ramas de la tele0#A$4!$7% o no veo la tele."(6!)% ueno, pero sabes mu' bien que ha' un invento llamado televisin ' que en ese invento muestran

pro&ramas, /verdad0#A$4!$7% )."(6!)% Pues la forma de ele&ir un pro&rama en la tele es que hacen un pro&rama, ' a ese pro&rama lo llaman

piloto. muestran ese pro&rama a la &ente para ver si &usta o no &usta, ' se&n que ten&a +?ito o no, deciden si hacenm*s pro&ramas como ese. 8l&unos son aceptados ' se convierten en pro&ramas de la tele. Otros no lo son, ' no lle&an anada. Pues bien, ella actu en uno de esos que no lle&aron a convertirse en nada.

0ntran en el e$ificio $e apartamentos.

5 36T#3# C6$ @ #P36 >edi*icio de apartamentos?

E P# -$ M$G$6$

"(6!)% /Recuerdas a 8ntIan RocEamora0 Medio ne&ro, medio samoano, al que solan llaman 7on' RocE'Horror.

#A$4!$7% ), qui-*. /(n tipo &ordo0"(6!)% o no lle&ara a llamar &ordo a ese hermano. 7iene un problema de peso. /=u+ le va a hacer ese

moreno0 !s un samoano.#A$4!$7% 4reo saber lo que quieres decir. /=u+ pasa con +l0"(6!)% ueno, Marsellus le dio bien por el culo. se&n se ha dicho por ah, todo se debi a la muer de

Marsellus allace.le"a el ascensor, y los $os hombres entran.

N 36T#3# @- $S6S# E P# -$ M$G$6$

#A$4!$7% /=u+ hi-o0 /)e la foll0"(6!)% $o, no, no, nada de eso. $o fue nada tan malo.#A$4!$7% /=u+ pas entonces0"(6!)% 6e dio a ella un masae en el pie.#A$4!$7% /(n masae en el pie01ules asiente con la cabe6aH ISJ.#A$4!$7% / eso fue todo01ules asiente $e nue%o con la cabe6aH ISJ.#A$4!$7% / qu+ hi-o Marsellus0"(6!)% !nvi a un par de tipos adonde viva el samoano. 6o sacaron a la terra-a de su apartamento ' le hicieron

volar el culo por encima del balcn. !l ne&ro ca' cuatro pisos. 8bao haba una especie de ardn cerrado con cristal,como los invernaderos. !l ne&ro lo atraves. 5esde entonces tiene problemas para hablar.

Se abren las puertas $el ascensor. 1ules y incent salen.#A$4!$7% !s una maldita l*stima.

C


8/54


36T#3# P$S3-- @- @3F33 @ $P$#T$M6TS E P#-$ M$G$6$

1ules y incent a%an6an $eci$i$os por el pasillo.#A$4!$7% 8 pesar de todo, quien ue&a con fue&o, se quema."(6!) % /=u+ quieres decir0

#A$4!$7% $o se le da un masae en el pie a la nueva esposa de Marsellus allace."(6!)% /$o crees que tuvo una reaccin un tanto e?a&erada0#A$4!$7% Probablemente, 8ntIan no esperaba que Marsellus reaccionara de ese modo, pero tena que esperar

al&una reaccin."(6!)% )lo fue un masae en el pie. !so no es nada. o le dara un masae en el pie a mi madre.#A$4!$7% !so es como ponerle las manos encima a la nueva muer de Marsellus allace de una forma

demasiado familiar. $o es tan malo como comerle el co>o, pero est*s en el mismo terreno de ue&o."(6!)% !h, eh, alto ah. 4omer el co>o a una -orra ' darle un masae en el pie no es lo mismo.#A$4!$7% $o he dicho que sea lo mismo, sino que es el mismo terreno de ue&o."(6!)% 7ampoco es el mismo odido terreno de ue&o. Mira, qui-* tu m+todo de dar masae sea distinto al mo,

pero tocarle los pies a la dama ' meterle la len&ua en su cueva m*s secreta no es el mismo terreno de ue&o, no es lamisma li&a, ni siquiera es el mismo odido deporte. 6os masaes en el pie no si&nifican una mierda.

#A$4!$7% /Has dado al&una ve- un masae en el pie0

"(6!)% $o me hables a m de eso. )o' un maestro dando masaes en el pie.#A$4!$7% /5as muchos0"(6!)% "oder, s. 7en&o mi propia t+cnica. $i siquiera ha&o cosquillas.#A$4!$7% /6e has dado al&una ve- un masae en el pie a un tipo01ules lo mira $urante un lar"o rato. Se muestra enoa$o."(6!)% =ue te odan.0cha a caminar por el pasillo. incent, sonriente, camina un poco por $etr(s $e )l.#A$4!$7% /4u*ntos0"(6!)% =ue te odan.#A$4!$7% /Me daras a m un masae en el pie0 !sto' un poco cansado."(6!)% )er* meor que te calles. !mpie-o a estar harto. !h, +sta es la puerta.os $os hombres se $etienen $elante $e una puerta 'ue ostenta el n9mero I>=J. Susurran entre s."(6!)% /=u+ hora es0

#A$4!$7 comprueba su relo3.% 6as siete veintids de la ma>ana."(6!)% 7odava no es la hora. !speremos un poco.Se apartan un poco $e la puerta, situ(n$ose uno frente al otro, y si"uen hablan$o en susurros."(6!)% Mira, el hecho de que 'o no le d+ un masae en el pie a un hombre no le hace a Marsellus tener derecho

a arroar a 8ntIan desde lo alto de un edificio sobre un odido invernadero ' fastidiarle su odida habla al ne&ro. !so noest* bien, hombre. )i al&n hio de puta me hiciera eso a m, sera meor que me parali-ara al&o m*s que el habla,

porque lo matara.#A$4!$7% o no di&o que +l tuviera ra-n, pero t dices que un masae en el pie no si&nifica nada, ' 'o di&o

que s. 6e he dado millones de masaes en el pie a un milln de mueres ' todos si&nificaron al&o. 8ctuamos como sino, pero tienen un si&nificado. !so es lo coonudo del asunto. !stas cosas sensuales continan ' nadie habla de ellas,

pero uno lo sabe, ella lo sabe, el puto Marsellus lo saba ' 8ntIan debera haberlo sabido. !lla es la pu>etera esposa,hombre. +l no tiene un buen sentido del humor con esa clase de cosas.

"(6!)% !so que dices es interesante, pero vamos a meternos en faena.

#A$4!$7% /4mo has dicho que se llama0"(6!)% Mia. /Por qu+ te interesas tanto por la muer del &ran efe0#A$4!$7% ueno, Marsellus se marcha a Dlorida ' cuando se marche quiere que 'o me ocupe de Mia."(6!)% /=ue te ocupes de ella0 8l hacer la pre&unta, "ules se lleva el dedo ndice a la cabe-a, imitando una

pistola.#A$4!$7% $o de ese modo, hombre. =ue la saque. =ue se lo ha&a pasar bien. =ue no la dee sola."(6!)% /#as a tener una cita con Mia allace0#A$4!$7% $o es una cita. !s como si t ' la muer de tu compa>ero os fuerais al cine o al&o as. )lo es...,

bueno, 'a sabes, un poco de compa>a. "ules se limita a mirarlo.#A$4!$7% $o es una cita. "ules si&ue limit*ndose a mirarlo."(6!)% Maldita sea, dea 'a de pensar en esa -orra ' prep*rate como un buen profesional.

K


9/54


O 36T#3# $P$#T$M6T >!aitaci&n 49? E P# -$ M$G$6$

+ay tres hombres 4%enes, e%i$entemente cansa$os $e esperar, senta$os ante una mesa con hambur"uesas,patatas fritas y %asos $e so$a.2

Uno $e ellos corre el "rueso pestillo $e la puerta, y la abre. 1ules y incent aparecen en el pasillo."(6 !)% Hola, muchachos.os $os hombres entran en la habitaci4n. os tres tipos, 'ue han si$o pilla$os $espre%eni$os, sonH-!/*H 0l o%en ne"ro, 'ue abri4 la puerta, se retirar( hacia un rinc4n a me$i$a 'ue pro"rese la escena./E0/H Un surfista o%en, $e cabello rubio, con un corte $e pelo Ia lo ala $e "a%iotaJ, 'ue no $ice una sola

palabra, est( senta$o ante la mesa con una "ran y u"osa hambur"uesa en la mano./0TTH Un tipo $e ra6a blanca, con aspecto $e o%en6uelo y el cabello corto.incent y 1ules ocupan el lu"ar, con las manos en los bolsillos. 1ules es el 'ue lle%a la %o6 cantante."(6!)% /4mo est*is, muchachos0 $o ha' respuesta."(6!) diri&i+ndose a rett3% /!sto' so>ando o acabo de hacerte una pre&unta0R!77% !stamos bien.-ientras 1ules y rett hablan, incent se sit9a por $etr(s $e los 4%enes."(6!)% /)ab+is qui+nes somos0rett sacu$e la cabe6a con un "esto ne"ati%oH I*oJ."(6!)% )omos compa>eros de vuestro socio, Marsellus allace. Recordais a vuestro socio, /verdad0 $o ha'

respuesa."(6!) diri&i+ndose a rett3% ien, ahora, vo' a hacer una suposicin. 7 eres rett, /verdad0R!77% ), so' rett."(6!)% Me lo ima&inaba. ien, recuerdas a tu socio, a Marsellus allace, /verdad, rett0R!77% 6o recuerdo. "(6!)% !so est* bien. Parece que #incent ' 'o os hemos interrumpido el desa'uno. 6o

siento, muchacho. /=u+ comes0R!77% Hambur&uesas."(6!)% Hambur&uesas. !l elemento clave de cualquier desa'uno nutritivo. /=u+ clase de hambur&uesas0R!77% Hambur&uesas de queso."(6!)% $o, quiero decir, /dnde las hab+is comprado0 /!n Mac5onaldGs, en end'Gs, en el e?pendedor

autom*tico0 /5nde0R!77% !n el i& Fahuna ur&er."(6!)% !l i& Fahuna ur&er. !s esa hambur&uesera haIaiana, /verdad0 He odo decir que tienen unas

hambur&uesas mu' suculentas. o nunca las he probado. /4mo son0R!77% )on buenas."(6!)% /7e importa que pruebe una de las tu'as0R!77% $o."(6!) % 6a tu'a es +sta, /verdad0R!77% ).1ules toma la hambur"uesa y le $a un boca$o."(6!)% Hmmm, s que es suculenta diri&i+ndose a #incent3. #ince, /has probado al&una ve- una hambur&uesa

Bran Fahuna0#A$4!$7% $o.1ules le tien$e la Eran Lahuna."(6!)% 5ale un bocado. )on realmente buenas.#A$4!$7% $o ten&o hambre.

"(6!)% Pues si te &ustan las hambur&uesas, tendras que probar +stas al&n da. o no suelo tener la oportunidadde comerlas, porque mi chica es ve&etariana, lo que me convierte m*s o menos en un ve&etariano, pero desde lue&o meencanta el sabor de una buena hambur&uesa. 5iri&i+ndose a rett.3 /)abes cmo le llaman a un cuarto de libra conqueso en Drancia0

R!77% $o."(6!)% 5selo, #incent.#A$4!$7% Ro'ale con queso."(6!)% Ro'ale con queso. / sabes por qu+ los llaman as0R!77% /Por el sistema m+trico0"(6!)% 4uidado con ese &ran cerebro tu'o, rett. !res un hio de puta astuto. 8s es. Por el sistema m+trico.

)e>ala un vaso de papel de un establecimiento de comida r*pida.3/=u+ contiene0R!77% )prite."(6!)% )prite. ien. /7e importa que eche un tra&o de este brebae para re&ar el bocado0

R!77% 4laro que no.

20n el montae $efiniti%o , la $istribuci4n $e los personaes es $istinta. /o"er est( ten$i$o en unsof(, unto a la pare$ , y rett es el 'ue est( senta$o a la mes a comien$o una hambur"uesa .

=


10/54


1ules toma el %aso y bebe un sorbo."(6!)% Hmmnim, sabe estupendo. 5iri&i+ndose a Ro&er.3 7, flequillo de &aviota, /sabes para qu+ hemos

venido0/o"er asiente con la cabe6aH ISJ."(6!)% !ntonces, /por qu+ no le dices a mi ami&o #ince dnde ten+is escondida la mierda0M8R#A$% !st* debao de..."(6!)% $o recuerdo haberte pre&untado nada a ti. 5iri&i+ndose a Ro&er.3/5ecas al&o0

ROB!R% !sta debao de la camaJ.incent se acerca a la cama, se a"acha, mira y saca un maletn ne"ro.#A$4!$7% 6o ten&o.incent hace saltar las $os cerra$uras y abre el maletn. *o po$emos %er lo 'ue hay $entro, pero $el maletn

sur"e un pe'ue&o ful"or. incent se lo 'ue$a miran$o fiamente, pasma$o."(6!) % /)omos felices0*o hay respuesta $el to$a%a pasma$o incent."(6!)% 9#incent:incent le%anta la mira$a hacia 1ules."(6!)% /)omos felices0 #A$4!$7cerrando el maletn3% )omos felices.R!77 diri&i+ndose a "ules3.% /4mo te llamas0 )+ el nombre del otro, #incent. Pero /cu*l es el tu'o0"(6!)% Me llamo Pitt, ' hablando no vas a salvar el culo.R!77% )lo quiero que sepas lo mucho que lamentamos que las cosas salieran tan odidamente mal entre

nosotros ' el se>or allace. 4uando entramos en este asunto, slo tenamos las meores intenciones...-ientras rett habla, 1ules saca su re%4l%er y $ispara tres %eces contra el pecho $e /o"er, haci)n$ole salir

%olan$o $e la silla $on$e estaba senta$o.>

incent sonre para s. Des$e lue"o, 1ules tiene estilo.rett se acaba $e ensuciar en los pantalones. *o llora ni "imotea, pero est( aterrori6a$o, como si su cuerpo

implosionara."(6!) diri&i+ndose a rett3% Oh, lo siento. /Ha interrumpido esto tu concentracin0 $o pretenda que fuera as.

4ontina, por favor. 4reo que estabas diciendo al&o sobre ;meores intenciones


11/54


R!77 con movimientos espasmdicos3% $o lo hicimos.!hora con un tono $e %o6 m(s bao,"(6!)% ), s que lo hicisteis, rett. Antentasteis oderle. /Has ledo al&una ve- la iblia, rett0R!77 con espasmos de dolor3% )."(6!)% Ha' un pasae que he memori-ado ' que parece apropiado para esta situacin. !s de !-equiel,

veinticinco, diecisiete, ' dice% ;!l camino del usto se ve asediado por todas partes por las iniquidades del e&osmo ' latirana de los hombres malos. endito sea aquel que, en nombre de la caridad ' de la buena voluntad, pastorea a los

d+biles a trav+s del valle de la oscuridad, pues +l es el verdadero protector de su hermano, el que encuentra a los ni>osperdidos. 'o actuar+ con terribles ven&an-as ' furiosos escarmientos contra aquellos que intenten envenenar 'destruir a mis hermanos. sabr+is que 'o so' ahveh cuando os aplique mi ven&an-a


12/54


VINCENT VEGA Y LA ESPOSA DE MARSELLUSWALLACE

F26@3@ $:

9 P-$6 M@3 B2T -3@

a pantalla se ilumina sobre utch 8ooli$"e, un lucha$or blanco $e 2G a&os $e e$a$. utch est( senta$o anteuna mesa, y lle%a una cha'ueta $eporti%a $e escuela superior, $e color roo y a6ul. +ablan$o con )l, fuera $e lapantalla, est( el efe $e to$os, -!/S0US !!80. 0l hombre ne"ro habla como si fuera una me6cla entre un"(n"ster y un rey.

M8R)!66() vo-3.% 4reo que, cuando toda esta mierda ha'a terminado, vas a descubrir que eres un sonrientehio de puta. 6a cuestin, utch, es que ahora mismo tienes capacidad. Pero, por doloroso que sea, la capacidad nodurar* siempre. !sto es un odido hecho de la vida, pero es un hecho de la vida sobre el que tu trasero tiene que serrealista. !ste ne&ocio est* rebosante de hios de puta poco realistas, convencidos de que su trasero puede enveecercomo el vino. 8dem*s, aunque consi&uieras recorrer todo el camino, /qu+ seras0 4ampen del mundo de los pesos

pluma. / a qui+n le importa eso una mierda0 5udo mucho que pudieras conse&uir una tareta de cr+dito con eso.Una mano $ea sobre la mesa un sobre lleno $e $inero, $elante $e utch. utch lo reco"e.M8R)!66() vo-3.% ien, la noche de la pelea es posible que notes un li&ero a&uiona-o. !so es el odido

or&ullo. 9=ue se oda el or&ullo: !l or&ullo no hace m*s que da>o, nunca a'uda. 6ucha contra eso. Porqu e dentr o de una>o, cuando te lo est+s pasando de puta madre en el 4aribe, te estar*s diciendo% ;Marsellus allace tena ra-nana.

#A$4!$7% 8 peticin de Marsellus.58#! !6 A$B6K)% /4onoces a Mia0

Nas escenas 77 y 72 est(n trata$as $e otra forma en el filme

72


13/54


#A$4!$7% 7odava no.Da%e el n"l)s sonre para sus a$entros.#A$4!$7% /=u+ te parece tan divertido058#! !6 A$B6K)% 8bsolutamente nada.#A$4!$7% Mira, no so' nin&n idiota. !lla es la odida esposa del efe. Me vo' a sentar ante una mesa,

masticar+ mi comida, mantendr+ la boca cerrada, me reir+ con sus chistes ' esto es todo lo que vo' a hacer.Da%e el n"l)s coloca el caf) $elante $e incent.

58#! !6 A$B6K)% Me llamo Paul, ' esto es entre nosotros. utch se acerca al bar ' se instala ante la barra,unto a #incent, que se toma su ;caf+ al vieo estilo americano


14/54


*unca ha teni$o un trabao re"ular, ni ha presenta$o una $eclaraci4n $e impuestos, y tampoco ha si$o $eteni$o nunca.le%a una camisa $e franela roa sobre una camiseta $e ISpee$ /acerJ.

0n la cama $e ance hay tres bolsitas $e herona.ance y incent se 'ue$an para$os, a los pies $e la cama.68$4!% !sto es Panda. Procede de M+?ico. Mu' buena mierda. !sta otra es ava, al&o diferente, pero tambi+n

de buena calidad. esto es 4hoco, de las monta>as Hart-, en 8lemania. 6as dos pri m eras cuestan lo mi smo, cuarenta' cinco la on-a, precio para los ami&os. Pero esta otra... )e>ala la bolsa de 4hoco.3 ... es ta otra e s un poco m*s cara.

4ue s ta cincuenta ' cinco. Pero cuando te la in'ectas te das cuenta en se&uida de por qu+ has pa&ado ese dinero e?tra.8unque no ha' nada de malo con las dos primeras. !s una mierda mu' buena, pero esta otra es odidamenteenloquecedora.

#A$4!$7% Recuerda que acabo de re&resar de 8msterdam.68$4!% /Me tomas por un ne&ro de mierda0 /!st*s en An&leIood0 $o. !st*s en mi casa. 6os blancos que

conocen la diferencia entre la buena ' la mala mierda vienen a esta casa. 6a ma sera capa- de superar las pruebascie&as de sabor de la Pepsi con cualquier mierda de 8msterdam en cualquier odido da de la semana.

#A$4!$7% !sa afirmacin es demasiado atrevida.68$4!% !sto no es 8msterdam, #ince. !sto es un mercado. 6a coca est* tan muerta como la msica disco. 6a

herona vuelve por sus fueros, ' a lo &rande. !s esa nueva moda retro de los a>os setenta. 4ascabeles ' herona, tanardientes como el infierno.

incent saca un rollo $e billetes capa6 $e atra"antar a un caballo.#A$4!$7% 5ame por valor de trescientos de la enloquecedora. )i es tan buena como dices, volver+ a por mil

m*s.68$4!% !spero que para entonces me quede todava. /=u+ te parece 7rudi0 $o tiene ami&o. /=uieres quedarte

un rato por aqu antes de picarte0#A$4!$7% /=ui+n es 7rudi0 /6a que lleva toda esa mierda en la cara068$4!% $o, esa es "od'. !s mi muer.incent y ance se echan a rer ante elfau# pas.#A$4!$7% 7en&o que ir a al&una parte. (n compromiso para cenar. /!st* claro el panorama068$4!% $o problemoL.incent saca su caa $e utensilios para picarse.#A$4!$7% $o te importar* que me pique aqu, /verdad068$4!% Mi casa, su casa.#A$4!$7% Mucho &raciasNincent saca los utensilios $e la caa y se pica mientras los $os si"uen hablan$o.

68$4!% /7ienes todava el Malibu0#A$4!$7% /)abes lo que le hi-o el otro da al&n odido hio de puta068$4!% /=u+ le hi-o0#A$4!$7% 6o ra'aron con una llave.68$4!% Oh, eso es una &uarrada.#A$4!$7% 5melo a m. 7uve &uardado el maldito trasto durante tres a>os. Hace apenas cinco das que lo he

sacado, slo cinco das, ' al&n estpido de mierda me lo ode.68$4!% 5eberan matarlos a todos. $ada de uicios ni urados directamente al paredn.-ientras se inyecta la herona...#A$4!$7% )lo quisiera pescarlos mientras lo hacen, /sabes0 8h, dara cualquier cosa por pescarlos mientras lo

hacen. #aldra la pena si slo pudiera pescarlos. /4omprendes lo que quiero decir068$4!% !s una mierda de &allina. $o se fastidia as el vehculo de otro hombre.PlanoH la a"ua.

PlanoH san"re.a san"re aparece en la erin"uilla, me6cl(n$ose con la herona. Plano $el pul"ar $e incent apretan$o el

)mbolo $e la erin"uilla hacia abao.

#T $:

15 LT#3# $S$ @ M$#S--2S A$--$ E @ 6

incent sube por el camino $e entra$a $e coches 'ue con$uce hasta la puerta principal $e la casa $e -arsellusallace. !l lle"ar a ella, escucha m9sica al otro la$o5 hay una nota a la %ista pe"a$a con cinta sobre la puerta.!rranca la nota.

Plano $e la nota.

Sic,en el ori"inal

OSic,en el ori"inal

7>


15/54


I+ola, incent. -e estoy %istien$o. a puerta est( abierta. 0ntra y sr%ete una copa. -!.Jincent $obla limpiamente la nota y se la mete en el bolsillo, $a un suspiro como 'uien 'uiere $ar a enten$er

'ue a'u no pasa na$a y hace "irar el pomo $e la puerta.

1N 36T#3# $S$ @ M$#S--2S A$--$ E @ 6

0n el momento en 'ue incent entra, la m9sica 'ue sonaba $etr(s $e la puerta aumenta bruscamente. incent,con las manos meti$as en los bolsillos, $eambula por el interior, curiosean$o la casa $e su efe.

#A$4!$ 7&ritando3.% 9 Hola: 9!sto' aqu:Se oye una puerta 'ue se abre. incent se %uel%e en esa $irecci4n.

1 36T#3# S$-$ @ T$@# E @ 6

0stamos $entro $e la habitaci4n $on$e suena la m9sica. 0n el fon$o est( -! !!80, $esnu$a, $e espal$asa nosotros, hablan$o con incent a tra%)s $e una ren$ia $e la puerta entorna$a. a puerta prote"e la parte $elantera$el cuerpo $e -ia $e las mira$as $e incent.=

MA8% /#incent #e&a0#A$4!$7% )o' #incent. /7 eres Mia0MA8% )o' 'o. !ncantada de conocerte. 7odav me esto' vistiendo. !l bar est* a la i-quierda, despu+s de la

cocina. Prep*rate una copa, acomdate en el saln ' estar+ conti&o en menos que canta un &allo.#A$4!$7% 7mate tu tiempo.-ia cierra la puerta. !ntes $e 'ue pue$a $arse la %uelta y mostrarnos plenamente el rostro...

#T $:

@ ##S $ 8366T

De pie $on$e estaba, mientras suena la m9sica, contemplan$o la puerta cerra$a. Se efect9a un 6oom lentohacia la puerta.

Despu)s, otro 6oom lento $es$e un plano me$io hasta un primer plano $e incent, 'ue parece ima"inar lo 'uehay al otro la$o $e la puerta. 8uan$o se alcan6a el primer plano, se alea y sale $el encua$re, rompien$o el hechi6o.

incent se acerca al bar y se sir%e una copa.Au#taponemos, mientras si"ue sonan$o la m9sica.a selecci4n $el %esti$o $e -ia, saca$o $el armario.incent, con la copa en la mano, se $iri"e al sal4n.-ia, con la espal$a %uelta hacia la c(mara, se pone su bonito %esti$o y se contempla en el espeo. a c(mara

a%an6a hacia ella. Su rostro se mantiene to$a%a a oscuras.Primer planoH retrato $e -ia 'ue cuel"a en la pare$ $el sal4n, y 'ue la muestra reclina$a sensualmente sobre

un sof(.Plano alto y an"ula$o $e incent 'ue contempla el retrato.Primer plano $e -ia cortan$o una lar"a lnea $e coca sobre la mesa $e toca$or con una tareta $e cr)$ito.incent toma asiento en un c4mo$o y ele"ante sof(.Primer planoH la nari6 $e -ia 'ue esnifa la lnea $e coca con un billete enrolla$o $e un $4lar.incent en el sof(, con la copa en la mano. a canci4n $e a $e i i sonar bruscamente. Primer planoH se abre el

8D !parece la mano $e -ia y saca el 8D.a c(mara si"ue tras los pies $esnu$os $e -ia, 'ue sale $el toca$or, cru6a el come$or, pasa por la cocina y

entra en el sal4n $e estar.Toma a tra%)s $e una %i$eoc(mara.-ia tiene una %i$eoc(mara y est( fuman$o a incent senta$o en el sof(. 0l le%anta la mira$a y la %e.

1O LT#3# -$ - @ J$; #$BB3T S-3MS E @ 6

0n los 9ltimos seis a&os han sur"i$o en os !n"eles numerosos restaurantes 'ue imitan la $ecoraci4n $e losa&os cincuenta y 'ue han hecho buena competencia a los restaurantes Thai, to$os los cuales son b(sicamente i"uales.Decoraci4n 'ue parece saca$a $e un comic $e I!rchieJ, con los $ora$os y %ieos tiempos emanan$o continuamente $eun anti"uo urlit6er, u"osas camareras con calcetines cortos, men9s con ofertas como la hambur"uesa $e 'ueso Fats

Domino, o la tortilla obo 1ac;, y precios e#cesi%amente caros 'ue pa"ar por to$a esta mier$a.

0n el montae $efiniti%o, -ia, a 'uien tampoco se le %e la cara, obser%a a incent por un circuitocerra$o $e tele%isi4n. To$a esta escena es m(s corta y con $istinto tratamiento .

7B


16/54


Pero ah est( el 1ac; rabbit Slims, el "ran restaurante $e los a&os cincuenta, 'ue es el meor o el peor,$epen$ien$o $el punto $e %ista $e ca$a uno.

0l -alibu $e incent se acerca al restaurante. Un "ran cartel, con una caricatura en ne4n $e un "ran coneo $easpecto framente hosco sobre un limpiaparabrisas roo, se yer"ue sobre el establecimiento. Por $ebao $e lacaricatura aparece el nombreH 1ac;rabbit Slims. -(s abao a9n aparece el eslo"anH Io meor $espu)s $e la m('uina$el tiempoJ.7?

19 36T#3# -$- J$;#$BB3T S-3MS E @ 6

8ompara$o con el interior, el e#terior era como el $e un pintoresco pub in"l)s. as pareces aparecen cubiertascon carteles $e pelculas $estaca$as $e los a&os cincuenta


17/54


0n ese momento, el soni$o $e un %a"4n $e metro llena el restaurante, hacien$o 'ue to$o se estreme6ca ytintinee. -arilyn -onroe echa a correr hacia una reilla $e %entilaci4n situa$a en el suelo. Un ima"inario %a"4n $emetro hace %olar la fal$a $e su %esti$o blanco, 'ue le le%anta hasta las oreas, mientras ella emite pe'ue&os "ritos.To$o el restaurante aplau$e. De re"reso a -ia y incent...

MA8% Marsellus dio que acababas de re&resar de 8msterdam.#A$4!$7% 5esde lue&o. O decir qu e habas hecho un pro&rama piloto.MA8% !sos fueron mis quince minutos en la pantalla.

#A$4!$7% /5e qu+ se trataba0MA8% !ra sobre un equipo de a&entes secretos femeninos llamados ;Duer-a ella 4incoeteramente bueno:MA8% a te lo die.#A$4!$7% $o s+ si vale cinco dlares, pero desde lue&o est* buensimo.Desli6a el bati$o hacia ella. Se pro$uce entonces el primero $e una serie $e silencios inc4mo$os.MA8% /$o te fastidia esto0#A$4!$7% /!l qu+0MA8% 6os silencios incmodos. /Por qu+ nos parece necesario hablar sobre cualquier cosa para sentirnos

cmodos0#A$4!$7% $o lo s+.MA8% !s entonces cuando se sabe que se ha encontrado a al&uien especial. 4uando se es capa- de mantener el

hocico cerrado durante un rato ' compartir cmodamente un momento de silencio.#A$4!$7% $o creo que ha'amos lle&ado todava a eso. Pero no te preocupes, slo nos acabamos de conocer.MA8% ueno, /sabes lo que te di&o0 =ue vo' al cuarto de ba>o a empolvarme la nari-, mientras t te quedas aqu

sentado, pensando en al&o que decir.

7C


18/54


#A$4!$7% 8s lo har+.

IQ 36T#3# T$@# @- J$;#$BB3T S-3MS E @ 6

-ia se empol%a la nari6 esnifan$o una "ran lnea $e coca e#ten$i$a sobre el la%abo. 0cha la cabe6a hacia atr(sa causa $e la reacci4n.

MA8 imitando al 6obo )olitario3% 9He dicho maldita sea:

I1 36T#3# -$- @ J$;#$BB3T S-3MS E @ 6

incent empie6a a comer su filete Dou"las Sir;. -ientras mastica, obser%a el infernal restaurante. -ia re"resaa la mesa.

MA8% /$o te parece encantador irte al cuarto de ba>o para re&resar ' encontrar la comida servida en la mesa0#A$4!$7% 7enemos suerte de que nos la ha'an servido. udd' Holl' no tiene pinta de camarero. 5eberamos

habernos sentado en la seccin de Maril'n Monroe.MA8% /!n cu*l de ellas0 Porque ha' dos Maril'n Monroe.#A$4!$7% $o, no las ha'.Se&ala hacia la -arilyn $el %esti$o blanco 'ue sir%e una mesa en ese momento.#A$4!$7% !sa es Maril'n Monroe...

ue"o, se&ala a una camarera rubia con un su)ter austa$o y pantalones capri, 'ue anota el pe$i$o $e unpu&a$o $e forofos $el cine...

#A$4!$7% ... ' esa es Mamie van 5oren. $o veo a "a'ne Mansfield, as que ho' debe de tener su noche libre.MA8% Mu' listo.#A$4!$7% 7en&o mis momentos.MA8% /Has pensado en al&o que decir0#A$4!$7% !n realidad, ha' al&o que quera pre&untarte, pero me has parecido una persona amable ' no quera

ofenderte.MA8% Ooooh, esto no parece una charla superficial ' aburrida para matar el tiempo. )uena como si tuvieras

realmente al&o que decir.#A$4!$7% )lo si me prometes no molestarte.MA8% $o se puede prometer al&o s. $o ten&o ni idea de lo que me vas a pre&untar. Podras pre&untarme lo que

me vas a pre&untar ' mi respuesta natural qui-* fuera la de ofenderme. !n ese caso, ' sin culpa por mi parte, habra roto

mi promesa.#A$4!$7% !n ese caso, olvid+moslo.MA8% !so 'a es imposible. 7ratar de olvidar al&o tan intri&ante como esto sera un eercicio intil.#A$4!$7% /5e veras0-ia asiente con la cabe6aH ISJ.MA8% 8dem*s, es m*s e?citante cuando no tienes permiso.#A$4!$7% /=u+ piensas de lo que le sucedi a 8ntIan0MA8% /=ui+n es 8ntIan0#A$4!$7% 7on' RocE' Horror.MA8% )e ca' por una ventana.#A$4!$7% !s una forma de decirlo. Otra sera decir que lo tiraron. Otra sera decir que fue arroado por

Marsellus. otra forma sera decir que Marsellus orden que lo arroaran por una ventana por tu culpa.MA8% /!so fue as0

#A$4!$7% $o, no lo fue. Pero eso fue lo que o decir.MA8% /=ui+n te lo cont0#A$4!$7% !llos.-ia y incent sonren al mismo tiempo.MA8% !llos hablan mucho, /no te parece0#A$4!$7% 5esde lue&o que s.MA8% ueno, no seas tmido, #incent. /=u+ fue lo que te contaron realmente0incent se toma su tiempo, antes $e contestar.MA8% 5ea que te a'ude un poco. /!mplearon la palabra que empie-a por ota...0#A$4!$7% $o. )lo dieron que RocE' Horror te dio un masae en el pie.MA8% /...0#A$4!$7% nada m*s. !so es todo.MA8% /Has odo decir que Marsellus orden arroar a RocE' Horror por una ventana del cuarto piso porque me

haba dado un masae en el pie0#A$4!$7% ).MA8% / te lo creste0

7K


19/54


#A$4!$7% !n el momento en que me lo contaron, me pareci ra-onable.MA8% /7e parece ra-onable que Marsellus ordene arroar a 7on' por una ventana de un cuarto piso porque me

dio un masae en el pie0#A$4!$7% $o, en realidad me pareci e?cesivo. Pero eso no quiere decir que no pudiera haber sucedido as. He

odo decir que Marsellus se muestra mu' protector conti&o.MA8% =ue un esposo sea protector con su muer es una cosa, pero que casi mate a otro por haberle tocado los

pies a su muer es otra mu' distinta.

#A$4!$7% Pero /sucedi o no0MA8% 6o nico que 8ntIan lle& a tocarme fue la mano, cuando me la estrech. )lo vi a 8ntIan una ve-, el da

de mi boda. 6ue&o, no lo volv a ver. 6a verdad es que nadie sabe por qu+ Marsellus arro a 7on' RocE' Horror poraquella ventana, e?cepto el propio Marsellus ' 7on' RocE' Horror. Pero cuando los bribones os unt*is sois peores queun &rupo de damas de la candad reunido para coser ropa.

MA8% =uiero bailar.#A$4!$7% o no s+ bailar mu' bien.MA8% 8hora so' 'o la que se siente estafada. 4rea que Marsellus te haba dicho que me sacaras para hacer lo

que quisiera. Pues bien, ahora quiero bailar.incent sonre y empie6a a 'uitarse las botas. -ia, triunfante, se 'uita su cal6a$o. Ol la toma $e la mano y la

acompa&a a la pista $e baile. os $os se sit9an frente afrente $urante ese bre%e momento antes $e empe6ar a bailar, y acontinuaci4n ambos inician el mo%imiento $emonaco $el t:ist. a %ersi4n 'ue ofrece -ia $el t:ist es la $e una "atase#ual. incent es el puro Se&or Fro, al tiempo 'ue empren$e un ritmo $e oscilaci4n $e ca$eras 'ue hara sentirse

or"ulloso al se&or 8hec;er.os otros 'ue bailan en la pista tratan $e hacer lo mismo, pero incent y -ia parecen mo%er sus traseros con

una e#tra&a sincroni6aci4n. Definiti%amente, ambos comparten un ritmo, as como las sonrisas, al tiempo 'ue tarareanlos 9ltimos %ersos $e la %iea canci4n.

#T $:

II 36T#3# $S$ @ M$#S--2S A$--$ E @ 6

a puerta principal se abre y -ia y incent entran en la casa bailan$o estilo tan"o y cantan$o a cappella lacanci4n $e la escena anterior. Terminan su pe'ue&o baile ech(n$ose a rer.

ue"o...

os $os se 'ue$an $e pie, frente afrente, mir(n$ose.#A$4!$7% /!s eso un silencio incmodo0MA8% $o s+ lo que es. Hace una pausa.3 9Msica ' bebidas:-ia se alea para ser%ir una copa para los $os. incent cuel"a el abri"o sobre un "ran perchero $e bronce en el

%estbulo.77

#A$4!$ 7% #o' a vaciar la vei&a.MA8% !so es u n poco m*s de info rmacin de la que necesitaba. !l cuarto de ba>o est* usto delante, a la

derecha.incent se $iri"e hacia el cuarto $e ba&o.-ia se acerca al toca$iscos, re%isa un mont4n $e $iscos compactos y eli"e uno $e L.D. an". os alta%oces

estallan con una en)r"ica m9sica country y -ia se pone a tocar una "uitarra ima"inaria. 8omien6a a bailar por lahabitaci4n y se encuentra unto al abri"o $e incent, col"a$o en el perchero. e toca la man"a. 0#perimenta unasensaci4n a"ra$able.

-ete la mano en el bolsillo y saca la bolsa $e tabaco. 8omo si fuera una ni&a pe'ue&a 'ue u"ara a los%a'ueros, e#tien$e tabaco sobre un papel $e fumar. mitan$o lo 'ue )l hi6o anteriormente, pasa la len"ua por el papel$e fumar y lo la hasta formar un ci"arrillo bastante bien hecho. Qui6( li"eramente "rueso, pero na$a mal para ser unprimer intento. 0n cual'uier caso, as lo piensa ella. uel%e a intro$ucir la mano en el bolsillo y saca el encen$e$orippo $e incent. Se "olpea el encen$e$or contra la pierna, tratan$o $e encen$erlo con estilo, como hi6o incent. A loconsi"ueR -ia sonre $ichosa. 8on e#presi4n $e triunfo, se lle%a la llama al "rueso ci"arrillo, lo encien$e y lue"ocierra la tapa $el ippo con fuer6a, sonoramente.

0l ci"arrillo hecho por -ia ascien$e hasta sus labios y ella absorbe una lar"a chupa$a. a mano $e%uel%e elippo al interior $el bolsillo $el abri"o. Pero un momento... Sus $e$os tocan al"o m(s. 0sos $e$os sacan una bolsita$e pl(stico 'ue contiene un pol%o blanco, el pro$ucto enlo'uece$or 'ue incent le compr4 antes a ance. 8on unaamplia sonrisa, -ia se lle%a la bolsita $e herona al rostro.

MA8 como al&uien que e?clamara% ;9in&o:


20/54


#T $:

IK 36T#3# 2$#T @ B$G >casa de Marsellus Aallace? E @6

incent est( $e pie ante el la%abo, la%(n$ose las manos, hablan$o con su propia ima"en reflea$a en el espeo.#A$4!$7% (na sola copa ' me marcho. $o seas &rosero, pero te tomas la copa r*pidamente, le dices adis,

sales por l a puerta, te me es en el coche ' te lar&as de aqu.Sala $e estarH -ia ha e#ten$i$o la herona, $esconoci$a para ella, forman$o "ruesas lneas sobre la mesa $e

caf), 'ue es $e cristal. Toma un billete $e cien $4lares y, como si fuera una aspira$ora humana, esnifa r(pi$amente lalnea "ruesa.

Primer plano $e -ia0cha la cabe6a hacia atr(s $e "olpe. Se lle%a las manos a la nari6


21/54


incent saca un tel)fono port(til $e su bolsillo. -arca un n9mero.

IN 36T#3# $S$ @ -$6 E @ 6

! estas horas a%an6a$as $e la noche, ance se ha transforma$o $e un narcotraficante bon %i%ant, en unaespecie $e fi"ura embuti$a en un batn $e ba&o.

0st( senta$o en un sill4n "ran$e y c4mo$o, con unos usa$os pantalones a6ules $e ch(n$al, una %iea peroc4mo$a camiseta 'ue lle%a escrito en la pecheraH ITaft, 8aliforniaJ, y un batn $e afelpa$a tela $e toalla. Sostiene enla mano un cuenco con 8runch erries. Delante $e )l, sobre la mesita $e caf), hay una arra $e leche, la caa $e8runch erries, y una pipa $e hachs posa$a sobre un cenicero.

0n la "ran pantalla $el tele%isor, $elante $e la mesa, est(n los Tres Stoo"es, 'ue se est(n casan$o.P/0D8!D/ 0- S-LUS


22/54


1o$y, to$a%a en la cama, aparta las s(banas y se le%anta. le%a puesta una camiseta lar"a, con una ima"en $ePe$ro Picapie$ra.

a se"uimos $e cerca cuan$o ella abre la puerta, recorre el pasillo y entra en la sala $e estar."O5% 9)lo es la una ' media de la madru&ada: /=u+ demonios est* pasando aqu00n el momento $e entrar en la sala $e estar, %e a incent y a ance inclina$os sobre -ia, 'ue ha si$o

$eposita$a en el suelo, en me$io $e la habitaci4n.! partir $e a'u, to$a la escena $iscurre como al"o 'ue se $esarrolla fren)ticamente, como un $ocumental $e la

sala $e ur"encias $e un hospital, con la "ran $iferencia $e 'ue a'u na$ie sabe lo 'ue est( hacien$o."O5% /=ui+n es ella0ance se %uel%e a mirar a 1o$y.68$4!% 7r*eme esa caa ne&ra que est* en el dormitorio. 5onde &uardo la in'eccin de adrenalina."O5% /=u+ le pasa0#A$4!$7% )e nos est* muriendo."O5% 9Pues s*cala en se&uida de aqu:68$4! #A$4!$7 al unsono3% 97rae la odida in'eccin:."O5% 9$o me &rit+is:0noa$a, se $a me$ia %uelta y $esaparece en el $ormitorio, en busca $e la inyecci4n.0ntramos en la sala $e estar, con los $os hombres.#A$4!$7 diri&i+ndose a 6ance3.% #osotros dos sois una parea hecha en el cielo.68$4!% Mira, no dees de hablarle a ella, /de acuerdo0 Mientras "od' trae la in'eccin necesito consultar un

libro de medicina.#A$4!$7% /Para qu+ demonios necesitas ahora un libro de medicina068$4!% Para averi&uar cmo ten&o que hacerlo. $unca he puesto antes una in'eccin de adrenalina.#A$4!$7% /7ienes eso desde hace seis a>os ' nunca lo has tenido que emplear068$4!% $unca tuve que utili-arlo. o no ando por ah u&ando ale&remente. 7odos mis ami&os son capaces de

manear sus viaes.#A$4!$7% !n ese caso, cons&uelo.68$4!% !s lo que quiero hacer, si me deas.#A$4!$7% o no te lo impido.68$4!% 5ea de hablarme a m ' h*blale a ella.Se"uimos a ance 'ue sale corrien$o $e la sala $e estar para entrar en...

I9 2$#T @ T#$STS!barrota$o con un mont4n $e trastos. 0mpie6a a buscar fren)ticamente el libro, repitien$o una y otra %e6 las

palabrasH Iamos, %amosJ.Des$e fuera $e la pantalla se oyeH#A$4!$7 vo-3% 95ate prisa, hombre: 96a perdemos:.68$4! &rit*ndole a #incent3.% 9usco todo lo r*pido que puedo:ance contin9a su b9s'ue$a fren)tica. mos a 1o$y, 'ue ha %uelto a la sala $e estar, y habla con incent."O5 vo-3% /=u+ anda buscando 6ance0.#A$4!$7 vo-3.% $o lo s+. 8l&n libro de medicina. "od' le pre&unta a 6ance."O5 vo-3% /=u+ est*s buscando068$4!% 9Mi libro de medicina ne&ro:-ientras )l contin9a la b9s'ue$a, apartan$o y $erriban$o trastos, 1o$y aparece ante la puerta.

"O5% /=u+ est*s buscando068$4!% Mi odido libro de medicina, el ne&ro. !s como uno de esos libros de te?to que les dan a lasenfermeras.

"O5% "am*s he visto un libro de medicina.68$4!% 4onfa en m, ten&o uno."O5% Pues si era tan importante, /por qu+ no lo &uardabas unto con la in'eccin0ance se re%uel%e r(pi$amente hacia ella.68$4!% 9$o lo s+: 95ea de molestarme:"O5% Mientras t lo buscas, esa chica se va a morir sobre la alfombra. $unca lo vas a poder encontrar con toda

esta mierda. Hace seis meses que ven&o dici+ndote que ordenes todo esto...#A$4!$7 vo-3% 9#en aqu ' al infierno con el libro:.ance, enoa$o, $erriba un mont4n $e trastos, se $a me$ia %uelta y sale $ispara$o para la sala $e estar.

KQ S$-$ @ ST$#incent est( inclina$o sobre -ia, a la 'ue habla sua%emente, cuan$o ance re"resa a la habitaci4n.

22


23/54


#A$4!$7% 95ea de dar vueltas como un estpido ' ponle la odida in'eccin:ance se inclina sobre la caa ne"ra 'ue ha tra$o 1o$y. a abre y empie6a a preparar la erin"uilla para poner

la inyecci4n.68$4!% Mientras preparo esto, qutale la camisa ' encuentra la posicin de su cora-n.incent le $es"arra la blusa, abri)n$osela.1o$y re"resa a la habitaci4n, pero se mantiene al mar"en $e la acci4n.#A$4!$7% /7iene que ser e?acto0

68$4!% 9), tiene que ser e?acto: 6e vo' a poner una in'eccin en el cora-n, as que ten&o que acertare?actamente en su cora-n.

#A$4!$7% ueno, no s+ e?actamente dnde tiene el cora-n. 4reo que est* aqu.ince se&ala el pecho i6'uier$o $e -ia. ance mira por encima $el hombro y asiente.68$4!% !so es.-ientras ance prepara la inyecci4n, incent le%anta la mira$a hacia 1o$y.#A$4!$7% $ecesito un marcador &rueso. /7ienes uno0"O5% /=u+0#A$4!$7% $ecesito un marcador &rueso. 4ualquier l*pi- bastara, pero un marcador &rueso sera estupendo."O5% !spera.1o$y se acerca corrien$o a una mesa $e $espacho, abre $e un tir4n el ca4n superior y, en su entusiasmo, saca

to$o el ca4n $e la mesa. Su conteni$o alarla068$4!% )i quieres que la a&ua penetre hasta su cora-n, tienes que hinc*rsela con fuer-a. (na ve- que lo ha'as

hecho, aprieta el +mbolo.#A$4!$7% /=u+ ocurrir* despu+s de eso068$4!% o tambi+n ten&o curiosidad por saberlo.#A$4!$7% 9!sto no es nin&una broma, hombre:68$4!% )e supone que saldr* de esto... hace chasquear los dedos3 ...as.incent le%anta la a"ua por encima $e su cabe6a, como si se $ispusiera a apu&alar a la muer. aa la mira$a

hacia -ia. -ia se $es%anece s9bitamente. Pronto no habr( na$a 'ue pue$a sal%arla.incent entrecierra los oos, prepara$o para hacerlo.

#A$4!$7% 4uenta hasta tres.ance, $e ro$illas unto a incent, no sabe 'u) pue$e pasar.68$4!% (no...0l punto roo sobre el cuerpo $e -a. a a"ua le%anta$a, prepara$a para "olpear.68$4! vo-3.% ... dos...0n el rostro $e 1o$y hay una e#presi4n e#pectante. a a"ua permanece en el aire, prepara$a, como una

serpiente $e cascabel lista para lan6arse al ata'ue.68$4! vo-3.% ... 9tres:a a"ua aban$ona el encua$re, $escen$ien$o con fuer6a. incent baa la a"ua en)r"icamente y la hun$e en el

pecho $e -ia.a cabe6a $e -a $a una fuerte sacu$i$a a causa $el impacto. 0l )mbolo $e la erin"uilla es apreta$o hacia

abao, bombean$o la a$renalina.-ia abre los oos por completo y lan6a un "rito infernal y horrori6a$o. Se incorpora como un resorte y se 'ue$a

senta$a en el suelo, con la a"ua hinca$a en el pecho... sin $ear $e "ritar.incent, ance y 1o$y, 'ue estaban senta$os $elante $e -ia, retroce$en, mortalmente asusta$os. 0l "rito $e -ia

se $es%anece. entamente, empie6a a absorber "ran$es bocana$as $e aire.

23


24/54


os otros tres, ahora $esparrama$os por la habitaci4n, asusta$os hasta los huesos, miran para %er si ella est(bien.

68$4!% )i est*s bien, di al&o.-ia, 'ue si"ue respiran$o, sin mirarlos, $ice con un tono $e %o6 relati%amente normal.MA8% 8l&o.incent y ance se $errumban sobre sus espal$as, e#haustos y temblan$o ante lo cerca 'ue ha esta$o -ia $e

morir.

"O5% /8l&uien quiere una cerve-a0

#T $:

K1 36T#3# 6 - M$-3B2 @ 8366T >en mo%imiento? E @6

incent est( tras el %olante, con$ucien$o a -ia $e re"reso a casa. *a$ie $ice na$a. os $os est(n to$a%a$emasia$o conmociona$os por lo ocurri$o.

KI LT#3# @-$6T @ -$ $S$ @ M$#S--2S A$--$

@ 60l -alibu se $etiene $elante $e la casa. -ia baa $el coche sin $ecir una sola palabra


25/54


-$ S6$ S F26@ 6 6#

P#SPT38$ @ B2T:

*os encontramos en la sala $e estar $e una mo$esta casa $e $os $ormitorios, en !lhambra, 8alifornia, en ela&o 7=C2.

a -!D/0 D0 UT8+, una muer $e unos 3B a&os, est( $e pie en la puerta 'ue con$uce a la sala $e estar.1unto a ella hay un hombre %esti$o con el uniforme $e oficial $e las Fuer6as !)reas $e 0sta$os Uni$os. a c(mara esla perspecti%a $e un ni&o $e cinco a&os.

M85R!% utch, dea de mirar la tele un momento. 7enemos una visita mu' especial. /Re c uerdas que te dieque tu padre haba muerto en un campo de prisioneros de &uerra0

(74H vo-3% 8*. .M85R!% ueno, pues este es el capit*n Foons, que estuvo en el campo de prisioneros de &uerra con pap*.0l capit(n Loons entra en la habitaci4n, se acerca al ni&o y se a"acha, con una ro$illa en tierra para ponerse a

la altura $e su mira$a. !l hablar, lo hace con un li"ero acento $e Te#as.48PA7Q$ FOO$)% Hola, hombrecito. Muchacho, he odo hablar mucho de ti. Dui un buen ami&o de tu padre.

!stuvimos los dos en aquel po-o infernal de Hanoi durante m*s de cinco a>os. !spero que nunca ten&as quee?perimentar al&o as por ti mismo, pero cuando dos hombres se encuentran en una situacin como la que vivimos tu

padre ' 'o, ' durante todo el tiempo que la vivimos, uno se hace car&o de ciertas responsabilidades para con el otro. )i

hubiera sido 'o el que no lo&rara salir de all con vida, el ma'or 4oolid&e estara hablando ahora mismo con mi hio"im. Pero tal como salieron las cosas, so' 'o el que est* hablando conti&o, utch. 7en&o al&o para ti.

0l capit(n se saca un relo $e pulsera $el bolsillo. 0s $e oro.48PA7Q$ FOO$)% !ste relo que ten&o aqu fue comprado por tu bisabuelo. 6o compr durante la Primera

Buerra Mundial en una peque>a tienda de Fno?ville, 7ennessee. Due llevado por el soldado 5ou&hbo' !rine 4oolid&eel da en que -arp para Pars. Due el relo de &uerra de tu bisabuelo, hecho por la primera empresa que fabric reloesde pulsera. Porque, hasta entonces, la &ente slo llevaba reloes de bolsillo. 7u bisabuelo llev ese relo durante cadauno de los das que estuvo en la &uerra. 6ue&o, una ve- que hubo cumplido con su deber, re&res a casa unto a tu

bisabuela, se quit el relo de la mu>eca ' lo &uard en una viea lata de caf+. en esa lata permaneci &uardado hastaque tu abuelo, 5a>e 4oolid&e, fue llamado por su pas para servir en ultramar ' luchar de nuevo contra los alemanes.!n esa ocasin la llamaron la )e&unda Buerra Mundial. 7u bisabuelo le entre& el relo a tu abuelo para que le traera

buena suerte. 5es&raciadamente, la suerte de 5a>e no fue tan buena como la del vieo. 7u abuelo era marine ' resultmuerto unto con otros muchos marines en la batalla de la isla aEe. 7u abuelo se enfrentaba a la muerte ' lo saba.

$in&uno de aquellos muchachos se haca ilusiones sobre la posibilidad de salir con vida de aquella isla. 8s que, tresdas antes de que los aponeses ocuparan la isla, tu abuelo, que entonces tena veintids a>os de edad, le pidi a unartillero de un transporte de la Duer-a 8+rea, llamado inocEi, un hombre al que am*s haba visto en su vida, que leentre&ara el relo de oro a su peque>o hio, el de tu abuelo, al que tampoco haba podido lle&ar a conocer. 7res das m*starde, tu abuelo haba muerto. Pero inocEi mantuvo su palabra. (na ve- terminada la &uerra, visit a tu abuela ' leentre& el relo de oro a tu padre, que por entonces an era un ni>o. !ste mismo relo de oro. 7u padre llevaba este relode oro en la mu>eca cuando su avin fue derribado sobre Hanoi. Due capturado ' encerrado en un campo deconcentracin vietnamita. )aba que si sus carceleros le descubran el relo, se lo confiscaran. )e&n vea las cosas tu

padre, ese relo era tu propio derecho de nacimiento. estaba dispuesto a que lo condenaran antes de que cualquier oosras&ados fuera a poner sus manos amarillas sobre el derecho de nacimiento de su hio. 8s pues, lo ocult en el nicolu&ar donde saba que poda esconder al&o. !n el trasero. 5urante cinco lar&os a>os llev este relo escondido en eltrasero. 6ue&o, cuando 'a estaba a punto de morir de disentera, me entre& el relo. o tambi+n ocult+ este incmodomontn de metal en mi trasero durante otros dos a>os. 6ue&o, al cabo de siete a>os de prisin, fui enviado de re&reso a

casa con mi familia. ahora, hombrecito, te entre&o a ti el relo.0l capit(n Loons le entre"a el relo a utch. Una pe'ue&a mano aparece en la pantalla y lo acepta.

#T $:

K4 36T#3# 8ST2$#3S E @ 6

utch 8ooli$"e, $e 2C a&os $e e$a$, aparece %esti$o con to$a la parafernalia $e un bo#ea$orH cal6ones, botas y"uantes. 0st( tumba$o sobre una mesa, $ormitan$o un poco antes $e su "ran combate. nme$iatamente $espu)s $e 'uela c(mara lo enfo'ue, se $espierta con un sobresalto. Sacu$i$o por el e#tra&o recuer$o, se limpia el su$oroso rostrocon el "uante $e bo#eo.

Su entrena$or, L*DL0, un %ieo profesional $el bo#eo, abre un poco la puerta y asoma la cabe6a en los

%estuarios. -(s all( $e $on$e est( Llon$i;e, en los pasillos, parece haberse $esata$o un pan$em4nium.F6O$5AF!% !s la hora, utch.(74H% !sto' preparado.

2B


26/54


Llon$i;e entra y cierra la puerta contra la multitu$ in'uieta 'ue est( al otro la$o. Se $iri"e hacia el lar"o batnamarillo 'ue cuel"a $e una percha $e pare$. utch se le%anta $e la mesa y, sin $ecir una sola palabra, Llon$i;e leayu$a a ponerse el batn, 'ue $ice en la espal$aH Iatalla$or utch 8ooli$"eJ. os $os hombres se $iri"en hacia lapuerta. Llon$i;e se la abre a utch. 8uan$o )ste sale al pasillo, la multitu$ parece enlo'uecer. Llon$i;e cierra lapuerta tras $e s, y nos $ea en el %estuario, %aco y tran'uilo.

! 0S80*! S0 FU*D0 0* *0E/Sobre el ne"ro, aparece un ttuloH

2G


27/54


EL RELOJ DE ORO

0S8U8+!-S, S/0 0 *0E/ A 0 TTUH6O4(7OR 5!POR7A#O $M. 1 vo-3.% ien, 5an, tuvo que haber sido la pelea m*s san&rienta ' la victoria m*sbrutal ' conse&uida con ma'or facilidad que se ha'a visto en esta ciudad.Se escucha el soni$o $el caos en el fon$o.

-$ S6$ S F26@ $:

K5 LT#3# $--J6 >llo%iendo? E @ 6

Un ta#i est( aparca$o en un calle4n oscuro, cerca $el au$itorio $e bo#eo. lue%e con fuer6a. a c(mara seacerca lentamente hacia el coche aparca$o. Des$e su interior sur"e el soni$o $e la ra$io $el coche.

6O4(7OR 5!POR7A#O $M. 2 vo-3.% 4oolid&e sali de all m*s r*pidamente de lo que am*s ha'a visto a

un bo?eador victorioso abandonar el rin&. /4rees que saba que illis estaba muerto06O4(7OR 5!POR7A#O $M. 2 vo-3.% o dira que s, Richard.Des$e la posici4n 'ue ocupo pu$e %er la mira$a fren)tica $e sus oos, una mira$a 'ue $io paso a la e#presi4n

$e 'uien se acaba $e $ar cuenta $e lo 'ue ha hecho.8reo 'ue cual'uier hombre habra aban$ona$o el rin" con la misma rapi$e6 'ue lo hi6o )l.

-$ S6$ S F26@ $:

KN 36T#3# @- T$L3 >aparcadoDllo%iendo? E @ 6

0n el interior $el ta#i, tras el %olante, est( senta$a una ta#ista llama$a 0S-!/0D!7>!S. 0s unamuer o%en, con aspecto hispano, 'ue toma una ta6a $e caf) humeante $e un termo.

os locutores $e ra$io contin9an informan$o.6O4(7OR 5!POR7A#O $M. 1 vo-3.% /4rees que esta tr*&ica muerte en el rin& puede tener al&n efectosobre el mundo del bo?eo0

6O4(7OR 5!POR7A#O $M. 2 vo-3.% Oh, 5an, una tra&edia como +sta no puede sino conmocionar elmundo del bo?eo hasta sus cimientos. Pero es de la m*?ima importancia que durante las pr?imas ' tristes semanas quenos a&uardan, las miradas de la Dederacin Mundial de o?eo se fien firmemente en el... 46A4.

0smarel$a apa"a la ra$io. Toma un sorbo $e caf). 0ntonces, escucha un rui$o por $etr(s $e ella, en el calle4n.!soma la cabe6a por la %entanilla $el coche para mirar...

K

.Una %entana se abre a unos tres pisos $e altura, en la parte $el au$itorio 'ue $a al calle4n. !l"uien arroa unabolsa $e $eportes sobre el contene$or $e basura situa$o por $ebao $e la %entana. ue"o, utch 8ooli$"e salta sobreel contene$or. To$a%a %a %esti$o con los cal6ones, las botas, los "uantes y el batn $e bo#eo. a reacci4n $e 0smarel$aes reflear en su rostro la e#tra&e6a 'ue le pro$uce %er lo 'ue est( %ien$o.

8on la bolsa $e $eportes en una mano, utch salta fuera $el contene$or $e basura y echa a correr hacia el ta#i.!ntes $e subir, se 'uita el batn y lo arroa al suelo.

K9 LT#3# $2@3T#3 >llo%iendo? E @ 6

0l ta#i sale $el calle4n y patina sobre el pa%imento h9me$o, pasan$o ante la puerta principal $el au$itorio ato$a %eloci$a$.

14Sic, en el ori"inal. 8orrespon$era a la pronunciaci4n in"lesa $e I0smeral$aJ

2C


28/54


4Q 36T#3# 8ST2$#3 @ A3--3S >auditorio? E @ 6

Se abre la puerta $el %estuario y Da%e el n"l)s se abre paso entre el "ento 'ue se a"olpa en el pasillo e#terior,cerran$o la puerta ante la "ente. Una %e6 en el interior, Da%e el n"l)s se toma su tiempo para arre"larse el trae y lacorbata.

0n el %estuario, el bo#ea$or ne"ro Floy$ /ay illis aparece tumba$o sobre la mesa... 0st( muerto. Su rostroaparece como si hubiera si$o ataca$o por un enambre $e abeas. Su entrena$or est( arro$illa$o, con la cabe6aapoya$a sobre el pecho $e Floy$, lloran$o sobre su cuerpo.

a fi"ura corpulenta $e -arsellus allace se encuentra $e pie ante la mesa, con la mano apoya$a sobre elhombro $el entrena$or, como ofreci)n$ole apoyo emocional. Se"uimos sin %er con clari$a$ a -arsellus5 s4lo nos$amos cuenta $e 'ue es corpulento.

-ia est( senta$a en una silla, en el rinc4n m(s alea$o $el %estuario.-arsellus le%anta la mira$a, %e a Da%e el n"l)s y se acerca a )l.M8R)!66() vo-3.% /=u+ has conse&uido058#! !6 A$B6K)% )e ha lar&ado.M8R)!66() vo-3.% !sto' dispuesto a buscar a ese hio de puta por todas partes. )i utch se ha marchado a

Andochina, quiero que ha'a un ne&ro, oculto en un saco de arro-, preparado para darle una patada en el trasero. 1S

58#! !6 A$B6K)% Me ocupar+ de eso.

41 36T#3# @- T$L3 >en mo%imientoDllo%iendo? E @ 6utch se 'uita uno $e los "uantes $e bo#eo. 0smarel$a lo obser%a por el espeo retro%isor. 0l intenta baar una

$e las %entanillas $e atr(s, pero no encuentra la mania.!)M8R!658% !h, se>or.(74H tratando de desatarse el otro &uante3.% /=u+0!)M8R!658% /!stuvo usted en esa pelea0 6a que retransmitan por la radio. /Due usted el bo?eador0-ientras )l arroa el otro "uante por la %entana.(74H% /=u+ le ha hecho tener esa idea0!)M8R!658% #amos, es usted. )+ que es usted. 5&amelo.(74H sec*ndose con una toalla de &imnasio3.% ), so' +l.!)M8R!658% Ha matado usted al otro bo?eador.(74H% /Ha muerto0

!)M8R!658% !n la radio han dicho que ha muerto.Ol termina $e secarse con la toalla.(74H hablando para s mismo3.% 6o siento mucho, Dlo'd.Despu)s, arroa la toalla por la %entanilla. Se hace el silencio, mientras utch busca una camiseta en la bolsa.!)M8R!658% /4mo se siente0(74H encuentra la camiseta3.% /8 qu+ se refiere0!)M8R!658% Por haber matado a un hombre. Por haber &olpeado a otro hombre con las manos hasta

producirle la muerte.utch se pone la camiseta.(74H% /!s usted al&una clase de brua fan*tica0!)M8R!658% $o, pero es un tema que me interesa mucho. !s usted la primera persona que cono-co de la que

s+ que ha matado a al&uien. 8s que, /cmo se sinti al matar a un hombre0(74H% 6e dir+ una cosa% si me da unos ci&arrillos contestar+ a su pre&unta.

0smarel$a $a un pe'ue&o respin"o en su asiento, e#cita$a.!)M8R!658% 97rato hecho:utch se in$ina hacia a$elante. 0smarel$a, sin apartar la mira$a $el trayecto, le pasa un pa'uete $e

ci"arrillos. utch lo toma. ue"o, sin mirar en nin"9n momento hacia atr(s, ella e#tien$e una mano con una cerillaencen$i$a. utch encien$e un ci"arrillo y lue"o arroa la cerilla encen$i$a. utch $a una lar"a chupa$a.

(74H% 8s...utch obser%a la licencia $e ella.(74H% ... !smeralda #illalobos..., /es me?icano0!)M8R!658% !l nombre es espa>ol, pero 'o so' colombiana.(74H% !s un nombre mu' bonito.!)M8R!658% )i&nifica ;!smeralda de los lobos


29/54


!)M8R!658% utch. /=u+ si&nifica0(74H% )o' estadounidense. $uestros nombres no si&nifican una mierda. 5e todos modos, ' 'endo al &rano,

/qu+ es lo que quieres saber, !smarelda0!)M8R!658% =uiero saber lo que se siente despu+s de haber matado a un hombre...(74H% $o podra decrtelo. $o saba que haba muerto hasta que t me lo diiste. 8hora que s+ que ha muerto,

/quieres saber lo que siento al respecto00smarel$a asiente con la cabe6aH ISJ.

(74H% $o me siendo nada mal, en lo m*s mnimo. /=uieres saber por qu+, !smarelda00smarel$a asiente $e nue%o con la cabe6aH ISJ.(74H% Porque so' un bo?eador. despu+s de haber dicho eso, 'a se ha dicho todo lo que ha' que decir sobre

m. =ui-* ese pobre hio de puta de esta noche fue un bo?eador en al&una ocasin. Pero si lo fue, estaba muerto muchoantes de que su trasero ca'era sobre la lona del rin&. o no hice m*s que sacar al pobre bastardo de su miseria. sinunca fue un verdadero bo?eador... utch da una chupada al ci&arrillo.3 !so es lo que se recibe por oder a mi deporte.

4I LT#3# $B36$ T-F63$ >llo%iendo? E @ 6

a c(mara ro$ea lentamente la cabina telef4nica mientras utch habla por tel)fono en su interior.(74H en el tel+fono3.% a te lo he dicho. !n cuanto se e?tienda la noticia de que haba un arre&lo, todo estar*

fuera de control. !h, si hubiera sido meor bo?eador an estara con vida. )i no hubiera tenido encaes en los &uantes,

al&o que nunca debera haber hecho, an estara con vida. Pero 'a basta de hablar del pobre ' des&raciado se>or Dlo'd.Hablemos meor del rico ' prspero se>or utch. /4u*ntas apuestas pudiste colocar0 Pausa.3 /Ocho0 /4u*nto tiempotardar*s en cobrarlas0 Pausa.3 /8s que ma>ana por la noche lo tendr*s todo0 Pausa.3 uenas noticias, )cott'.Realmente, eso son buenas noticias... #o' a estar deambulando por ah, fuera de la vista. o ' Dabi*n nos marcharemos

por la ma>ana. )e&uramente tardaremos un par de das en lle&ar a Fno?ville. 6a pr?ima ve- que nos veamos ser* conla hora de 7ennessee.

utch cuel"a el tel)fono. -ira hacia $on$e est( el ta#i, 'ue espera para lle%arle a $on$e 'uiera ir.(74H para s mismo, en franc+s, con subttulos en in&l+s3. Dabienne, amor mo, empie-a nuestra aventura.

#T $:

4K LT#3# MT- >!a de0ado de llo%er? E @ 6

0l ta#i $e 0smarel$a entra en el aparcamiento $e un motel. +a $ea$o $e llo%er, pero la noche to$a%a est(h9me$a. utch baa $el ta#i, ahora completamente %esti$o, con camiseta, t)anos y cha'ueta $eporti%a $e escuelasuperior. Se inclina sobre la %entanilla $e la con$uctora.

!)M8R!658% 4uarenta ' cinco con sesenta.utch le entre"a el $inero.(74H% Merci beaucoup. aqu tienes un poco m*s por el esfuer-o.utch le tien$e un billete $e cien $4lares.! 0smarel$a se le encien$e la mira$a. 0#tien$e la mano para co"er el billete. Pero utch lo retira.(74H% 8hora bien, si al&uien te pre&untara a qui+n has llevado esta noche, /qu+ le vas a decir0!)M8R!658% 6a verdad. 8 tres me?icanos bien vestidos, li&eramente achispados.utch le entre"a el billete.(74H% on soir, !smarelda.

!)M8R!658 en espa>ol3.% =ue duermas bien, utch.utch le retuerce li"eramente la nari6, ella sonre5 y lue"o, )l se $a la %uelta y se alea. 0l ta#i se marcha.

44 36T#3# MT- >!aitaci&n seis? E @ 6

!curruca$a sobre la cama, completamente %esti$a, $e espal$as a la c(mara, est( F!0**0,la ami"a francesa$e utch.

F!0**0H !pa"a la lu6.utch aprieta $e nue%o el interruptor y la habitaci4n %uel%e a 'ue$ar a oscuras.(74H% /!st* meor as, cari>o0D8A!$$!% Oui. /Has tenido un da duro en la oficina0(74H% Mu' duro. Ho' he tenido una pelea.D8A!$$!% Pobre. /Podemos hacer la cuchara0

utch se mete en la cama y se acuchara a Fabienne por $etr(s. 8uan$o utch y Fabienne hablan entre s, lohacen como a$olescentes.

D8A!$$!% Me estaba mirando en el espeo.

2=


30/54


(74H% /0D8A!$$!% 5eseara tener una barri&uita.(74H% /7e miraste en el espeo ' deseaste tener un poco de barri&a0D8A!$$!% (na barri&uita. 6as barri&uitas son se?'.(74H% Pues deberas sentirte feli-, porque la tienes.D8A!$$!% $o di&as mentiras. $o ten&o barri&uita. 6o que ten&o es un poco de vientre, como Madonna

cuando hi-o 6ucE' )tar. Pero eso no es lo mismo.

(74H% $o me haba dado cuenta de que hubiera una diferencia entre tener barri&a ' tener vientre.D8A!$$!% 6a diferencia es enorme.(74H % / quieres que 'o tambi+n ten&a barri&a0D8A!$$!% $o. 6as barri&as hacen que los hombres pare-can idiotas o como un &orila. Pero una barri&a, en

una muer, es al&o mu' se?'. !l resto del cuerpo es normal. (na cara normal, unas piernas normales, unas caderasnormales, un trasero normal, pero con una &ran barri&a, perfectamente redondeada. )i tuviera una, me pondra unacamiseta dos tallas menores para acentuarla.

(74H% / crees que eso les parecera atractivo a los hombres0D8A!$$!% $o me importa que a los hombres les pare-ca atractivo o no. !s una verdadera pena que lo que nos

parece a&radable al tacto, raras veces nos lo pare-ca a la vista.(74H% )i 'o tuviera una barri&a, te apretara con ella.D8A!$$!% /Me apretaras la barri&a0(74H% 5irectamente en la barri&a.

D8A!$$!% Pues 'o te sofocara. Me deara caer directamente sobre tu cara, hasta que no pudieras respirar.(74H% /Me haras eso0D8A!$$!% 9):(74H% /Has hecho todo lo que te die, cari>o0D8A!$$!% ), lo hice.(74H% uen trabao.D8A!$$!% /)ali todo como estaba planeado0(74H% /$o escuchaste la radio0D8A!$$!% $unca escucho la retransmisin de tus peleas. /Duiste el &anador0(74H% Ban+ perfectamente.D8A!$$!% /7odava piensas en retirarte0(74H% 5esde lue&o que s.D8A!$$!% /=u+ pas con el hombre contra el que luchaste0

(74H% Dlo'd tambi+n se retir.D8A!$$! sonriendo3.% /5e veras0 /a no pelear* m*s0(74H% $o, 'a no m*s.D8A!$$!% /8s que todo sali bien al final0(74H% 7odava no hemos terminado, cari>o.Fabienne se $a la %uelta y utch se coloca sobre ella. Se besan.D8A!$$!% 4orremos mucho peli&ro, /verdad0utch asiente con la cabe6aH ISJ.D8A!$$!% )i nos encontraran, nos mataran, /verdad0utch asiente con la cabe6aH ISJ.D8A!$$!% Pero no nos encontrar*n, /verdad0utch nie"a con la cabe6aH I*oJ.D8A!$$!% /7odava quieres que va'a conti&o0

utch asiente con la cabe6aH ISJ.D8A!$$!% $o quiero se r una car&a o una molestia...as manos $e utch $esaparecen $el encua$re y empie6a a acariciar la entrepierna $e Fabienne. Fabienne

reacciona.D8A!$$!% 95melo:(74H% Dabienne, quiero que est+s conmi&o.D8A!$$!% /Para siempre0(74H% Para siempre.Fabienne echa la cabe6a hacia atr(s.utch contin9a acarici(n$ole la entrepierna.D8A!$$!% /Me amas0(74H% Oui.D8A!$$!% /utch0 /Me dar*s siempre placer oral0utch la besa en la boca.(74H% /=uieres chup*rmela00lla asiente con la cabe6aH ISJ.

3?


31/54


D8A!$$!% Pero t antes.a cabe6a $e utch $esaparece $el encua$re para $arle placer oral a Fabienne, cuyo rostro 'ue$a a solas en el

encua$re.D8A!$$! en franc+s, con subttulos en in&l+s3.% utch, amor mo, empie-a la aventura.! 0S80*! S0 FU*D0 0* *0E/ Se ilumina la escena

45 $B3T$36 @- MT-

a misma habitaci4n $el motel, s4lo 'ue ahora est( %aca. 0scuchamos el rui$o $el a"ua $e la $ucha en elcuarto $e ba&o. a c(mara se mue%e hacia la puerta $e )ste. emos a Fabienne en%uelta en un batn blanco $e tela $etoalla 'ue casi parece tra"(rsela. Se est( secan$o la cabe6a con una toalla. utch est( $entro $e la $ucha,enua"(n$ose. emos el perfil $e su cuerpo $esnu$o a tra%)s $el cristal ahuma$o $e la puerta $e la $ucha. 0l cuarto $eba&o est( lleno $e %apor. utch cierra la $ucha y abre la puerta, asoman$o la cabe6a.

(74H% 4reo que me ten&o una fisura en una costilla.D8A!$$!% /Por darme placer oral0(74H% $o, retrasada. Por la pelea.D8A!$$!% $o me llames retrasada.(74H con vo- de mon&oloide3.% 9Me llamo Dabb': 9Me llamo Dabb':D8A!$$!% 4ierra el pico. 5etesto esa vo- de mon&lica.

(74H% !st* bien, lo siento, lo siento. 96o retiro: /Me puedes pasar la toalla, Miss 7ulip*n Hermoso0D8A!$$!% Oh, me &usta eso. Me &usta que me llames tulip*n. 7ulip*n es mucho meor que mon&lica.0lla se termina $e secar el cabello y se en%uel%e la cabe6a con la toalla, como un turbante.(74H% $o te he llamado mon&lica. 7e he llamado retrasada, pero lo retiro.0lla le entre"a una toalla.(74H% Merci beaucoup.D8A!$$!% /utch0(74H sec*ndose la cabe-a3.% ), pastel de limn.D8A!$$!% /8dnde vamos a ir0(74H% 7odava no esto' se&uro. 8 donde quieras. #amos a sacar mucho dinero con esto. #a a ser tanto que

podremos vivir para siempre como cerdos en la pocil&a. !staba pensando que podramos irnos a al&una parte en elPacfico sur. 4on el dinero que vamos a tener podremos irnos mu' leos de aqu.

D8A!$$!% /Podramos vivir si quisi+ramos en ora ora0

(74H% Puedes apostarlo. si al cabo de un tiempo no te sientes a &usto en ora ora, podemos trasladarnos a7ahit o a M+?ico.D8A!$$!% Pero 'o no hablo espa>ol.(74H% 7ampoco hablas bora@borano. 8dem*s, el me?icano es f*cil. 8>ade en espa>ol.3/5nde est* la

-apatera0D8A!$$!% /=u+ si&nifica eso0(74H% /5nde est* la -apatera0D8A!$$! en espa>ol3.% /5nde est* la -apatera0(74H% !?celente pronunciacin. 7e convertir*s en mi peque>a int+rprete en un abrir ' cerrar de oos.utch sale $el cuarto $e ba&o. a c(mara se 'ue$a con Fabienne, mientras ella se cepilla los $ientes. utch

contin9a $es$e la otra habitaci4n.(74H vo- en espa>ol3.% /=u+ hora es0 D8A!$$! en espa>ol3.% /=u+ hora es0 (74H vo- en in&l+s3.%

/=u+ hora es0 D8A!$$! en in&l+s3.%/=u+ hora es0

(74H vo-3.% Hora de irse a la cama. =ue ten&as dulces sue>os, ra'o de sol.Fabienne si"ue cepill(n$ose los $ientes. a obser%amos un momento y entonces ella parece recor$ar al"o.D8A!$$!% utch.0lla sale $el cuarto $e ba&o para hacerle una pre"unta a utch, pero lo encuentra profun$amente $ormi$o en

la cama.Se 'ue$a mir(n$olo un momento.D8A!$$!% Olvdalo.0lla sale $el encua$re y re"resa al cuarto $e ba&o. a c(mara 'ue$a enfoca$a sobre el $ormi$o utch, en la

cama.! 0S80*! S0 FU*D0 0* *0E/Se ilumina la escena

4N $B3T$36 @- MT- E P# -$ M$G$6$

0l mismo encua$re 'ue antes, a la ma&ana si"uiente. 0ncontramos a utch to$a%a $ormi$o en la cama.

37


32/54


Fabienne se cepilla los $ientes mientras est( en la puerta $el cuarto $e ba&o y mira la tele%isi4n al mismotiempo. To$a%a lle%a el batn blanco $e tela $e toalla $e la noche anterior.

0n la tele%isi4n, illiam Smith y un pu&a$o $e n"eles $el nfierno parecen $ispuestos a acabar con to$o ele)rcito %ietnamita en la pelcula os per$e$ores.

utch se $espierta $e pronto como si un monstruo horrible lo persi"uiera. Su brusco $espertar asusta aFabienne.

D8A!$$!% Merde: Me has asustado. /Has tenido una pesadilla0

utch parpa$ea hacia los pies $e la cama, en $irecci4n $e Fabienne, tratan$o $e enfocar la mira$a.(74H% ... )... /7odava te est*s cepillando los dientes0Fabienne re"resa al interior $el cuarto $e ba&o para escupir.Si se supona 'ue eso era un sarcasmo, utch no acab4 $e captarlo a esas horas $e la ma&ana.utch, 'ue to$a%a trata $e apartar las telara&as $el sue&o, mira la tele%isi4n. os n"eles $el nfierno

$estro6an un campo %ietnamita $e prisioneros.(74H% /=u+ est*s viendo en la tele0D8A!$$! vo-3.% (na pelcula de motocicletas. $o esto' se&ura de saber el ttulo.(74H% /6a est*s viendo0 Dabienne vuelve a entrar en la habitacin.D8A!$$!% !n cierto modo. /Por qu+0 /=uieres que la apa&ue0(74H% /6o haras, por favor0 !lla se acerca al televisor ' lo apa&a.(74H% 7odava es demasiado temprano para e?plosiones ' &uerra.D8A!$$!% /5e qu+ trataba0

(74H% 4mo quieres que lo sepa. !ras t la que estabas vi+ndola.Fabienne se echa a rer.D8A!$$!% $o, imbecil, /de qu+ trataba tu sue>o0(74H% Oh... $o lo recuerdo. Raras veces recuerdo un sue>o.D8A!$$!% Pero si te acabas de despertar.(74H% Dabienne, no te miento. Realmente, no lo recuerdo.D8A!$$!% ueno, mira cmo se ha despertado de &ru>n esta ma>ana. $o he dicho que mintieras, sino

simplemente que me parece e?tra>o que no recuerdes tus sue>os. o siempre recuerdo los mos. /)abas que hablaste ensue>os0

(74H% o no hablo en sue>os... /Hablo en sue>os0D8A!$$!% 6o has hecho esta noche pasada.(74H% / qu+ die08oloc(n$ose encima $e )l.

D8A!$$!% $o lo s+. $o pude entender lo que decas.0lla besa a utch.D8A!$$!% /Por qu+ no te levantas ' desa'unamos en esa cafetera donde sirven las tortitas0(74H% (n beso m*s ' me levanto.Fabienne le $a a utch un beso lar"o y $ulce.D8A!$$!% /)atisfecho0(74H% ).D8A!$$!% !n ese caso, arriba, pere-oso.utch salta $e la cama y empie6a a sacar ropas $e la maleta 'ue haba tra$o Fabienne.(74H% /=u+ hora es0D8A!$$!% )on casi las nueve de la ma>ana. /8 qu+ hora lle&a nuestro tren0(74H% 8 las once.o obser%a mientras )l mira un par $e pantalones.

D8A!$$!% !sos pantalones son mu' bonitos. /Puedes pon+rtelos con esa a&radable camisa a-ul que tienes0Ol saca una camisa a6ul $e la maleta.(74H% /Ksta0D8A!$$!% !sa. Hacen ue&o.(74H% !st* bien.utch se %iste.D8A!$$!% #o' a pedir un &ran plato de tortitas de frambuesa con arabe de arce, huevos ' cinco salchichas.(74H sorprendido ante tanto apetito potencial3.% /8l&o de beber para acompa>ar todo eso0utch ha termina$o $e %estirse.D8A!$$! refiri+ndose a las ropas de utch3.% Oh, s, as est*s mu' bien. Para beber, un vaso alto de -umo de

narana ' una ta-a de caf+. 5espu+s me comer+ un tro-o de empanada.-ientras )l re%isa las maletas.(74H% /(n tro-o de empanada0D8A!$$!% 4ualquier momento del da es bueno para comer una empanada. !mpanada de frambuesa para

acompa>ar a las tortitas. encima una rebanada del&ada de queso fundido...(74H% /5nde est* mi relo0

32


33/54


D8A!$$!% !st* ah.(74H% $o, no est*. $o est* aqu.D8A!$$!% /Has mirado0!hora, utch re"istra fren)ticamente las maletas.(74H% 94laro que he mirado:!hora, est( arroan$o las ropas fuera $e las maletas.(74H% /=u+ crees que esto' haciendo0 /!st*s se&ura de que lo co&iste0

Fabienne apenas si pue$e hablar. *unca haba %isto a utch tan enfa$a$o.D8A!$$!% !h..., s... sobre la mesa del tocador...(74H% ... sobre el peque>o can&uro.D8A!$$!% ), estaba sobre tu peque>o can&uro.(74H% 9Pues no est* aqu:D8A!$$! a punto de ponerse a llorar3.% 95ebera estar:(74H% Oh, claro, sin duda debera estar, pero no est*. 8s que, /dnde est*0Fabienne est( lloran$o y se siente asusta$a. utch baa el tono $e la %o6, lo 'ue no hace m(s 'ue $arle un

aspecto m(s amena6a$or.(74H% Dabienne, ese era el odido relo de mi padre. /)abes por lo que tuvo que pasar mi padre para hacerme

lle&ar ese relo0 $o quiero entrar en detalles ahora, pero tuvo que pasar mucho. 7oda esta otra mierda la podras echar ala ho&uera, pero te record+ especficamente que no te olvidaras del relo de mi padre. ahora piensa, /lo co&iste0

D8A!$$!% 4reo que s...

(74H% /4rees que s0 O lo co&iste o no lo co&iste. /=u+ fue0D8A!$$!% !ntonces lo co&.(74H% /!st*s se&ura0D8A!$$! temblando3.% $o.utch se pone fuera $e s y lan6a un pu&eta6o al aire. Fabienne "rita y retroce$e hasta un rinc4n. utch le%anta

el tele%isor $el hotel y lo lan6a contra la pare$.Fabienne "rita, horrori6a$a. utch se %uel%e a mirarla, repentinamente tran'uilo.(74H a Dabienne3.% 9$o: $o es culpa tu'a. )e acerca a ella.3 6o deaste en el apartamento.Se inclina sobre la muer, 'ue se ha $ea$o resbalar hacia el suelo. e toca la mano y ella se enco"e.(74H% )i lo deaste en el apartamento, no es culpa tu'a. 7e ped que traeras un montn de cosas. 7e lo

record+, pero no te die la importancia personal que tiene ese relo para m. )i ese relo me importaba tanto, deberahab+rtelo dicho. 7 no puedes leer mis pensamientos.

e besa la mano. ue"o se incorpora. Fabienne to$a%a llori'uea. utch se acerca al armario.

D8A!$$!% 6o siento.utch se pone la cha'ueta $e escuela superior.(74H% $o, no lo sientas. !sto slo si&nifica que no podr+ desa'unar conti&o.D8A!$$!% /Por qu+ si&nifica eso0(74H% Porque vo' a re&resar a mi apartamento para recuperar mi relo.D8A!$$!% /$o te estar*n buscando los &an&sters all0(74H% !so es lo que vo' a descubrir. )i est*n all ' no creo que pueda controlarlo, me abrir+.e%ant(n$ose $el suelo.D8A!$$!% 4ari>o, no quiero que te asesinen por un estpido relo.(74He van a asesinar. tercero, no te asustes. $o permi///////00000000D8A!$$!% !sto' mu' asustada. #i tu relo. 4rea haberlo trado. 6o siento mucho.utch la atrae hacia s y le pone las manos en el rostro.D8A!$$!% $o va'as.

(74H% !star+ de re&reso antes de que ha'as dicho empanada de frambuesa.D8A!$$!% !mpanada de frambuesa.(74H% ueno, qui-* no tan r*pido, pero s lo suficiente./5e acuerdo0 /5e acuerdo0

4 36T#3# @- 6@$ >en mo%imiento? E @ @$

utch "olpea el %olante y el salpica$ero mientras con$uce por la calle.(74H% 5e todas las odidas cosas que poda olvidarse, tiene que haberse olvidado del relo de mi padre. 6e

record+ concretamente que no lo olvidara. ;!n la mesa que est* unto a la cama, sobre el can&uro.< le die laspalabras% ;$o olvides el relo de mi padre


34/54


#T $:

51 LT#3# S7236$ @ $-- #S3@63$- E @ @$

utch no es completamente impru$ente. +a aparca$o el coche a un par $e man6anas $e su apartamento paracomprobar c4mo est(n las cosas antes $e entrar por la puerta principal.

5I LT#3# $--J6 E @ @$

utch camina por el calle4n hasta lle"ar a otra calle, y lue"o mira $iscretamente hacia ella.

5K LT#3# $-- $partamento de Butc! E @ @$

To$o parece normal. 0n la calle se obser%a m(s o menos el mismo n9mero $e coches $e siempre. *in"uno $e loscoches aparca$os parece estar fuera $e lu"ar. 0n nin"uno $e ellos obser%a a $os matones senta$os en su interior.(sicamente, $elante $e la casa $e utch parece $esarrollarse la acti%i$a$ normal $e la ma&ana.

utch mira $es$e la pare$ $e la es'uina, captan$o to$a esa informaci4n %ital.utch sale $el calle4n, prepara$o para cual'uier cosa. 8ru6a la calle y entra en la 6ona aar$ina$a 'ue hay

$elante $e su apartamento.!l otro la$o $e la calle, frente al e$ificio $el apartamento $e utch, en la es'uina, hay una combinaci4n $e

tien$a $e $onuts y restaurante apon)s. Un "ran cartel se le%anta en el aire, con el nombre ITeriya;i DonutJ, y el$ibuo $e un $onut 'ue sobresale $e un cuenco $e arro6.

54 LT#3# P$T3 @- $P$#T$M6T @ B2T E @ @$

utch est( en el patio $e acceso al e$ificio $e su apartamento $e +olly:oo$ norte. Una %e6 m(s, to$o le parecenormalH la la%an$era, la piscina, la puerta $e su apartamento5 no aparece na$a anormal. utch sube la escalera 'uecon$uce a su apartamento, el n9mero 72. Se $etiene frente a la puerta e#terior y presta atenci4n por si escucha al"o enel interior. *a$a.

entamente, utch intro$uce la lla%e en la cerra$ura y abre la puerta sin hacer rui$o.

55 36T#3# $P$#T$M6T @ B2T E @ @$

$adie ha tocado su apartamento. )i&ilosamente, entra, cierra la puerta ' echa un r*pido vista-o.0%i$entemente, all no hay na$ie.utch se $iri"e hacia la pe'ue&a cocina y abre la ne%era. Saca un cart4n $e leche y bebe $e )l.8on el cart4n en la mano, utch re"istra el apartamento. ue"o, se $iri"e al $ormitorio.Su $ormitorio est( como el resto $el apartamentoH or$ena$o, limpio y an4nimo. as 9nicas cosas personales

'ue 'ue$an en la habitaci4n son unos pocos trofeos $e bo#eo, una me$alla olmpica $e plata, un n9mero enmarca$o $e/in" -a"a6ine, $on$e utch aparece en la cubierta, y un p4ster $e 1erry Quarry y otro $e Eeor"e 8hu%alo.

*aturalmente, el relo est( $on$e )l haba $icho 'ue estaraH sobre la mesa 'ue est( unto a la cama, col"a$o $ela pe'ue&a estatua en forma $e can"uro.

Dea la leche sobre la mesa, toma el relo, comprueba la hora y se lo pone en la mu&eca. Sonrien$o, utch toma

el cart4n $e leche y sale $el $ormitorio.8ru6a el apartamento y re"resa a la cocina. !bre un armario y saca una caa $e Pop Tarts. Dea la leche y abre

la caa5 saca $osPop Tarts y los pone en la tosta$ora.utch mira hacia la $erecha y su mira$a se $etiene sobre al"o.o 'ue %e es un pe'ue&o y compacto subfusil -G7 $e fabricaci4n checa, con un enorme silencia$or, 'ue est(

sobre el mostra$or $e la cocina.(74H en vo- baa3.% 9Mierda:Toma el arma, $e aspecto intimi$atorio, y la e#amina... 0n ese momento... se oye el rui$o $el a"ua en el la%abo.

utch mira hacia la puerta $el cuarto $e ba&o, paralela a la cocina. +ay al"uien $etr(s $e ella. 8omo si fuera unconeo atrapa$o en un campo $e r(banos, utch se 'ue$a petrifica$o, sin saber 'ue hacer. 0n ese momento se abre lapuerta $el cuarto $e ba&o y por ella sale incent e"a, abroch(n$ose el cintur4n $e los pantalones. le%a en la manoel libro -o$esty laise, $e Peter Donnell. incent y utch se miran a los oos. incent se 'ue$a petrifica$o. utch no

se mue%e, e#cepto para apuntar la -G7 en $irecci4n a incent. *in"uno $e los $os hombres $ice una sola palabra.0ntonces... la tosta$ora e#pulsa rui$osamente las $os rebana$as $e Pop Tarts. 0so es to$o lo 'ue necesitaba lasituaci4n. 0l $e$o $e utch aprieta el "atillo. !ho"a$os $isparos sur"en por el ca&4n $el arma. incent 'ue$a

3>


35/54


aparentemente corta$o en $os por la rocia$a $e %einte balas $ispara$as simult(neamente, 'ue lo le%antan $el suelo ylo impulsan por el aire hasta chocar y atra%esar la puerta $e cristal $e la $ucha, situa$a al fon$o $el cuarto $e ba&o.8uan$o utch aparta el $e$o $el "atillo, incent ya est( ani'uila$o. utch se 'ue$a 'uieto, e#tra&a$o ante lo 'ueacaba $e ocurrir. Su mira$a %a $es$e el mont4n $e carne $el cuarto $e ba&o, 'ue momentos antes era incent, hasta lapo$erosa arma 'ue to$a%a empu&a. 8on el respeto 'ue se merece, utch %uel%e a $ear cui$a$osamente la -G7 sobreel mostra$or $e la cocina. ue"o, aban$ona r(pi$amente el apartamento.

5N LT#3# P$T3 @ $S $- $P$#T$M6T E @ @$

utch, sin correr, pero caminan$o con rapi$e6, cru6a el patio...... sale $el e$ificio $e apartamentos, cru6a la calle......se $iri"e hacia el calle4n...... y lle"a hasta su coche en una toma continua y r(pi$a.

5 LT#3# 6@$ E @ @$

utch pone r(pi$amente el coche en marcha y se alea. a amplia y "ran sonrisa $el super%i%iente se e#tien$elentamente sobre su rostro.

5O LT#3# $-- @ - @3F33 @ - $P$#T$M6T E @@$

0l +on$a $obla por la es'uina $el calle4n y cru6a lentamente ante el e$ificio $e apartamentos.

59 36T#3# 6@$ E @ @$

utch mira por la %entanilla hacia su anti"ua casa.(74H% 8s es como les vas a &anar, utch.)i&uen sub0so hace 'ue el bo#ea$or se eche a rer en %o6 alta. -ientras re, intro$uce un casette en la ra$io $el coche.

8uan$o empie6a a sonar la m9sica, canta a su ritmo.8on$uce ante el apartamento, pero se %e $eteni$o por la lu6 $el sem(foro en la es'uina, frente a Teriya;iDonuts.

utch to$a%a est( rien$o y cantan$o cuan$o %eH! T/!OS D0 P!/!/S!S!l propio hombre corpulento, a -arsellus allace, 'ue sale $e Teriya;i Donut lle%an$o una caa $e $onuts y

$os ta6as "ran$es $e pl(stico, llenas $e caf). aa $e la acera, y cru6a la calle $elante $el coche $e utch. 0s laprimera %e6 'ue %emos con clari$a$ a -arsellus.

utch $ea $e cantar al %er al "ran efe $irectamente $elante $e )l. 8uan$o -arsellus se encuentra $elante $elcoche $e utch, mira casualmente hacia la i6'uier$a, %e a utch, contin9a caminan$o... y se $etieneR

Doble tomaHIM0stoy %ien$o realmente lo 'ue estoy %ien$oNJ.utch no espera a 'ue el "ran efe se respon$a a su propia pre"unta. !prieta el pie sobre el pe$al $el

acelera$or. 0l pe'ue&o +on$a "olpea a -arsellus a cincuenta ;il4metros por hora, y lo $erriba sobre la cal6a$a,inclui$os los $onuts y el caf). utch se salta el sem(foro, cru6(n$ose con el tr(fico 'ue %iene $e la$o, y es abor$a$opor un 8(maro 2K $ora$o, 'ue rompe to$as las %entanillas $el +on$a y lo en%a sobre la acera. utch 'ue$amarea$o y confuso entre el mont4n $e chatarra 'ue haba si$o el +on$a $e Fabienne. e sale san"re $e las narices.

0l cassette, 'ue to$a%a funciona, si"ue sonan$o. Un peat4n asoma la cabe6a por el interior $el coche.P!87T$% 9)anto 5ios: /!st* usted bien0utch lo mira, anona$a$o.(74H% )upon&o que s.-arsellus allace est( ten$i$o sobre la calle. Unos bobos ro$ean el cuerpo.OO $M.1 diri&i+ndose a los dem*s3.% 9!st* muerto: 9!st* muerto:os "ritos $e a'uel est9pi$o hacen 'ue -arsellus se recupere. Dos peatones ayu$an al conmociona$o utch a

salir $el coche. 0l atur$i$o -arsellus tambi)n se pone en pie.OO $M.2% )i necesita un testi&o ante los tribunales , estar+ encantado de a'udarle. !se hombre era un

manaco borracho. 6e atropello a usted ' lue&o se estrell contra aquel coche.M8R)!66() todava incoherente3.% /=ui+n0OO $M. 2 se>alando hada utch3.% 8quel.-arsellus si"ue el $e$o $el bobo y %e a utch 8ooli$"e calle abao, hecho una piltrafa.

3B


36/54


M8R)!66()% 9Maldita sea:0l "ran efe saca una autom(tica $el >B y los bobos mirones retroce$en. -arsellus empie6a a a%an6ar hacia

utch. utch %e a la fero6 fi"ura 'ue se $iri"e $irectamente hacia )l.(74H% )acre bleu:-arsellus le%anta el arma y $ispara, pero est( tan atur$i$o, tembloroso y marea$o 'ue el bra6o le tiembla.

!lcan6a en la ca$era a una muer 'ue cae al suelo, "ritan$o.M("!R% 9Oh, 5ios mo: 9Me han disparado:

0so es to$o lo 'ue utch necesita %er. Tiene 'ue salir $e all. -arsellus corre tras )l. a multitu$ lo obser%ato$o, bo'uiabierta. utch echa a correr enlo'ueci$o, coean$o. 0l "ran efe le si"ue $e cerca, en una carrera un tantoinestable.

utch cru6a el tr(fico y se precipita al interior $e un establecimiento con un cartel 'ue $iceH I8asa $e empe&os-asonDi#onJ.

NQ 36T#3# $S$ @ MPGS M$S6E@3L61NE @ @$

-!A*!/D, un o%en $e aspecto r9stico, est( $etr(s $el mostra$or r $e la tien$a $e empe&os cuan$o, $erepente, penetra en su mun$o el caos $esata$o, en forma $e la precipita$a fi"ura $e utch.

M8$8R5% /Puedo a'udarle en al&o0(74H% 94ierra el pico:

/(pi$amente, utch se hace car"o $e la situaci4n y se 'ue$a $e pie unto a la puerta.M8$8R5% !h, espere un momento...!ntes $e 'ue -aynar$ pue$a terminar lo 'ue trataba $e ser una amena6a, -arsellus irrumpe en el

establecimiento. Pero no pasa $e la puerta, por'ue utch le "olpea en el rostro con el pu&o.0l "(n"ster le%anta los pies $el suelo a causa $e la fuer6a $el "olpe y aterri6a cuan lar"o es sobre su espal$a.0n el e#terior, $os coches $e la polica se acercan a to$a %eloci$a$, con las sirenas $e emer"encia ululan$o.utch se abalan6a sobre el cuerpo ca$o y lo "olpea $os %eces m(s en el rostro. utch se apo$era $el arma 'ue

-arsellus a9n sostiene en la mano y la sostiene con el $e$o me$io.(74H% 5e modo que te &usta dar ca-a a la &ente, /eh01L

Suelta el $e$o. -arsellus emite un soni$o $e $olor. ue"o, utch le coloca el ca&4n $e la >B entre los oos, tirahacia atr(s $el percutor y coloca la mano abierta por $etr(s $el arma, para prote"erse $e las salpica$uras.

(74H% Pues, ima&nate, &ran efe, que me has atrapado...M8$8R5 vo-3.% 98lto ah, maldita sea:

utch y -arsellus miran a -aynar$, 'ue blan$e amena6a$oramente una escopeta $e car"a por retroceso, conla 'ue apunta a los $os hombres.(74H% Mire , se>or, nada de esto es asunto su'o...M8$8R5% 9Pues lo ha&o asunto mo: ahora tira ese arma.utch as lo hace.M8$8R5% ahora t, el que est* arriba, lev*ntate ' ac+rcate al mostrador.entamente, utch se incorpora y se acerca al mostra$or. 0n cuanto lle"a all, -aynar$ se a$elanta y le "olpea

$uramente en el rostro con la culata $e la escopeta, $er ib(n$olo al suelo, sin senti$o.Una %e6 'ue utch est( tumba$o y sin senti$o, -aynar$ $ea tran'uilamente la escopeta sobre el mostra$or y se

acerca a $on$e est( el tel)fono.-arsellus allace, $es$e su posici4n en el suelo, obser%a me$io atur$i$o al propietario $e la tien$a $e

empe&os, 'ue marca un n9mero. -aynar$ espera unto al tel)fono hasta 'ue al"uien contesta al otro la$o $e la lnea.M8$8R5 en el tel+fono3.% /Ued0 )o' Ma'nard. 6a ara>a acaba de atrapar a un par de moscas.

-arsellus pier$e el senti$o.! 0S80*! S0 FU*D0 0* *0E/Se ilumina la pantalla

N1 36T#3# $B3T$36 T#$S#$ @ -$ T36@$ @MPGS E @ @$

Dos encua$resH utch y -arsellus ambos est(n ata$os en $os sillas separa$as. Tienen las bocas amor$a6a$as


37/54


0ntra -aynar$ lle%an$o un e#tintor $e incen$ios, con el 'ue roca a los $os hasta 'ue $espiertan, empapa$os comonutrias. os $os prisioneros miran al 'ue los ha captura$o.

-aynar$ est( $e pie ante ellos, con el e#tintor $e incen$ios en un mano, la escopeta en la otra y la >B $e-arsellus sobresalien$o $e su cintur4n.

M8$8R5% $adie mata a nadie en mi tienda, e?cepto 'o mismo o Ued.Suena un timbre.M8$8R5% !se es Ued.

)in decir nada m*s, Ma'nard sube la escalera que conduce a unas cortinas roas ' las cru-a.0scuchamos, $es$e el otro la$o $e las cortinas, a -aynar$ 'ue hace pasar a e$ al interior $e la tien$a.utch y -arsellus obser%an la habitaci4n. 0l s4tano $e la casa $e empe&os ha si$o con%erti$o en una

ma6morra. Despu)s $e asimilar la situaci4n en la 'ue se encuentran, utch y -arsellus se miran el uno al otro,$esapareci$o to$o rastro $e hostili$a$ entre ellos, sustitui$a por el terror 'ue ambos comparten ante la situaci4n en la'ue se han meti$o.

-aynar$ y e$ apar

Documents

Pulp Fiction - Tarantino