Türkisch

Psikoterapi KılavuzuBavyera’da yaşayan göçmenlere yönelik çok dilli başvuru kitabı

ImpressumWegweiser PsychotherapieMehrsprachiger Ratgeber für die in Bayern lebenden Migrantinnen und Migranten

Herausgeber: BKK Landesverband Bayern Züricher Straße 25 81476 München www.bkk-bayern.de

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit Rosenkavalierplatz 2 81925 München www.stmug.bayern.de

Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Königstraße 6 30175 Hannover www.ethno-medizinisches-zentrum.de

Redaktion: Karl Heinz Möhrmann (Landesverband Bayern der Angehörigen psychisch Kranker e.V.) Gudrun Greitemeyer (BKK Landesverband Bayern) Elena Kromm-Kostjuk, Ahmet Kimil, Tanja Hohmann, Alexey Milstein, Ramazan Salman (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Ein Teil der in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurde uns freundlicherweise von der PAL Verlagsgesellschaft mbH zur Verfügung gestellt.

Lektorat: Bernd Neubauer, Göttingen

Übersetzung: Dolmetscherservice – Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. COM.IT.ES. München (Italienisch)

Satz: Bernd Neubauer, Göttingen

Druck: unidruck, Hannover

Dieser Leitfaden ist in folgenden Sprachen erhältlich: Arabisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Serbokroatisch, Türkisch

Stand: Dezember 2010Bu kılavuzda gruplardan bahsedilirken eril ifade şekli kullanılmaktadır. Ancak ifade

şeklinden bağımsız olarak kadın ve erkek ayrımı yapılmamaktadır. Bu uygulamanın

amacı metnin daha akıcı bir şekilde okunmasını sağlamaktır. Ayrımcı bir uygulama

olarak görülmemelidir.

İçerik

Giriş 5

1 Psikoterapi nedir? 6

2 Psikoterapi hangi ruhsal sorunlarda yardımcı olabilir? 7

3 Psikoterapiye ne zaman ihtiyaç duyulur? 8

4 Psikoterapinin hangi türleri vardır? 9

5 Kimler psikoterapi hizmeti verir? Çeşitli meslek unvanları hangi farklılıklara işaret eder? 10

6 Ayakta, kısmi yatarak ve yatarak psikoterapi 11

7 Sağlık sigortaları hangi tedavi türlerinin masraflarını karşılar. Masrafların karşılanması için hangi şartlar yerine getirilmelidir? 12

8 Psikoterapi ne kadar sürer? 13

9 Bana uygun terapi türünü nasıl bulurum? 14

10 Bana uygun psikoterapi uzmanını nasıl bulurum? 15

11 Psikoterapinin bazı genel kuralları 19

12 Psikoterapi esnasında psikoterapi uzmanını değiştirmek mümkün müdür? 19

13 Psikoterapinin başarılı geçtiğini nasıl anlarım? 19

14 İlave tedbirler 20

15 Adresler 21

Faydalı internet adresleri 30

Tavsiye edilen kitaplar 31

KILAVuZ

4

Önsöz Sevgili okurlar

Psikolojik hastalıklarda son yıllarda belirgin bir artış yaşanmıştır. Bunun yansımaları meslek hayatında da görülmektedir. Psikolojik hastalıklardan kaynaklanan iş göremezlik vakaları sürekli olarak artmaktadır. Böyle bir rahatsızlığı olanların yaşam kalitelerinde çoğu zaman son derece ciddi düşüşler meydana gelmektedir.Hastalık türleri çok çeşitlidir. Ancak hastaların ve hasta yakınlarının psikolojik hastalıklarla ve bu hastalıkları tedavi imkânlarıyla ilgili bilgi ihtiyacı da bir o kadar yüksektir. Bu bağlamda, hastalıklarla ve tedavileriyle ilgili aydınlatıcı faaliyetler son derece önemlidir.Bu kılavuz vasıtasıyla sözünü ettiğimiz aydınlatıcı faaliyetlere katkıda bulunmak ve Bavyera’da yaşayan göçmenleri psikoterapik tedavi imkânları hakkında bilgilendirmek istiyoruz. Aynı zamanda, bu alanda göçmenlere danışmanlık hizmeti veren kişi, kurum ve kuruluşlara aracılık etmek istiyoruz.Bavyera İşyeri Sağlık Sigortaları Eyalet Birliği (“BKK Landesverband Bayern”) tarafından yayımlanmış olan “Psikoterapi Kılavuzu” isimli broşürü esas alan bu rehbere ayrıca, göçmenler için özel önem taşıyan konular eklenmiştir. Psikolojik hastalıklar konusuna duyulan büyük ilgi ve konuya ilişkin bilgiye duyulan ihtiyaç, Bavyera Sağlık Bakanlığı ve Bavyera İşyeri Sağlık Sigortaları Eyalet Birliği tarafından desteklenen “Göçmenlerle, Göçmenler İçin” konulu sağlık projesinde ortaya çıkmıştır. Proje çerçevesinde, özel olarak eğitime tabi tutulan göçmenler (kültürler arası sağlık kılavuzları) kendi yurttaşlarına yönelik olarak, hastalıkları önleyici ve sağlıkla ilgili ilginç konularda eğitim vermektedir.Çok dilli “Psikoterapi Kılavuzu”, “Göçmenlerle, Göçmenler İçin - Bavyera’da Kültürlerarası Sağlık” konulu sağlık projesi çerçevesinde gerçekleştirilen ikinci yayındır. İlk olarak 2009 yılında “Sağlıklı Kalın” adlı el kitabı 15 dilde yayımlanmıştı.“Göçmenlerle, Göçmenler İçin” projesi 2008 yılından bu yana Bavyera’da yürütülen “Sağlık.Yaşam.Bavyera” isimli sağlık projesi ve işletme sağlık sigortaları tarafından federal çapta yürütülen “Herkes İçin Daha Fazla Sağlık” konulu girişimi çerçevesinde gerçekleştirilmektedir. Projenin temel amacı, göçmenlerin Bavyera’daki sağlık müesseselerine rahat ve eşit haklara sahip olarak ulaşmalarını mümkün kılmaktır. Bu kılavuzun, birçok hasta ve hasta yakınının hayatın zor dönemlerini aşmalarına ve verilen yardımlardan faydalanmalarına yardımcı olacağını umuyoruz.

Sigrid König Dr. Markus Söder MdL

Yönetim Kurulu Başkanı Bavyera Eyaleti Çevre

Bavyera İşyeri Sağlık Sigortaları ve Sağlık Bakanı

Eyalet Birliği

KılAvuz

5

Giriş İnsanların yarısından fazlası hayatında bir kez psikolojik bir rahatsızlık geçirir. Bu durumdaki hastalar için özellikle sıkıntı verici olan husus ise, ruhsal sorunların birçok toplumda tabu olarak görülmesidir. Bu konuda duyulan bilgi ihtiyacı, özellikle de Bavyera ve Almanya’daki tedavi imkânlarını bilmeyen ve buna ilaveten bir de dilsel engelleri aşmaları gereken göçmenlerde oldukça yüksektir. Psikoterapi Kılavuzu’nun, yardım arayan göçmenlere yol göstermesi öngörülmektedir. Bu kılavuzda, psikoterapiye başlayacak olanların tedaviye başlamadan önce üzerinde düşünmesi gereken konular ele alınmaktadır. Ayrıca, Bavyera’da ve Almanya çapında danışmanlık hizmeti veren önemli merkezlerin ve göçmenlere yönelik faaliyetlerde bulunan kuruluşların adresleri verilmektedir.

Psikolojik sorunlar her yaşta, hatta çocuklarda ve gençlerde bile ortaya çıkabilir. En yaygın psikolojik hastalıklar depresyon, korku halleri ve aşırı alkol tüketimi gibi bağımlılıklardır.

Göç, birçok göçmen için aşılması zor bir engeldir. Bu engel birçok insan tarafından aşılsa da, elverişsiz şartlar altında sağlık sorunlarına ve psikolojik bozukluklara yol açabilir. Bilhassa, içerisinde bulunulan olumsuz şartlara ek olarak, kaçış veya savaş anıları gibi acı veren kişisel ya da ailevi yaşantılar ortaya çıktığında. Almanya’da yaşanan hayal kırıklıkları (örneğin meslek hayatında harcanan emeğin takdir edilmemesi), entegrasyon süreci veya evlilik hayatı içerisinde karşılaşılan zorluklar veya çocuklarla yaşanan sorunlar da ruh sağlığını etkileyebilir. Ancak yol göstermek suretiyle zamanında verilecek bir destek, ruh sağlığını korumaya katkıda bulunabilir. Her şeye rağmen psikolojik bir rahatsızlık geçirilmesi halinde, çok sayıda yardım imkanı mevcuttur.

Çoğu psikolojik hastalık, psikoterapi yöntemiyle iyi bir şekilde tedavi edilebilir. Almanya’daki sağlık sigortaları psikoterapi masraflarını genellikle karşılamaktadır. Terapiye ne kadar erken başlanılırsa, rahatsızlığın kronik hale gelmeme ihtimali o kadar yüksektir. Psikolojik hastalıkları ilaçla veya ilaç ve psikoterapi kombinasyonuyla tedavi etmek de mümkündür.

6

1 Psikoterapi nedir?Psikoterapi (Yunanca psycho = “ruh” ve therapía =“tedavi etmek”) çeşitli psikolojik tedavi yöntemlerini kapsayan bir üst kavramdır.

Faydalı düşünceleri destekleyen psikoterapik sohbetler, davranış eğitimleri, rahatlama usulleri veya yöntemleri vasıtasıyla düşünme, hissetme, birebir yaşama ve davranmayla ilgili bozukluklar teşhis ve

tedavi edilmektedir. Bu bozukluklar arasında depresyonlar, korkular, saplantılar-zorlantılar, yeme bozuklukları, çocuk ve gençlerde görülen davranış bozuklukları, bağımlılıklar ve psikosomatik kaynaklı hastalıklar bulunmaktadır.

Kronik ağrılar, kanser veya kalp ve kan dolaşımı hastalıkları gibi rahatsızlıklar söz konusu olduğunda psikoterapik önlemler, tıbbi tedaviyi desteklemek amacıyla da kullanılır.

“Psikoterapi”, ruhsal sorunların bilimsel terapi

yöntemleri yardımıyla tedavi edilmesidir.

KılAvuz

7

2 Psikoterapi hangi ruhsal sorunlarda yardımcı olabilir?

Psikoterapi, ruhsal bir sorun veya ruhsal bir bozuklukla daha iyi baş edebilmenize ve hayatın zor dönemlerini, bazen ilaç tedavisiyle de desteklenerek daha rahat aşmanıza yardımcı olabilir. Psikoterapi, psikolojik hastaların yakınları için de faydalı olabilir.

Örneğin aşağıdaki sorunlar psikoterapi yöntemiyle tedavi edilebilir:

Depresyon

Korku, örneğin panik atak, yaygın anksiyete bozukluğu (korku bozukluğu), fobiler, sosyal korkular

Saplantı – Zorlantı bozuklukları (obsessif kompulsif bozukluk)

Beslenme bozuklukları (aşırı zayıflama, yeme bağımlılığı, aşırı kilo)

Bağımlılık (alkol, nikotin, uyuşturucu ve ilaç bağımlılığı)

Çocuklarda ve gençlerde görülen davranış bozukluları

Ruhsal sorunlardan kaynaklanan bedensel rahatsızlıklar (yüksek tansiyon, uyku bozuklukları, cinsel sorunlar)

Ruhsal faktörler tarafından tetiklenen ve beslenen bedensel hastalıklar

Yaşanan bir travma sonucunda oluşan sorunlar (örneğin tecavüz, kaza, savaş veya işkence deneyimlerinden kaynaklanan sorunlar)

Ağır bedensel veya kronik hastalıklarda refakat, takip eden tedavi ve rehabilitasyon çalışmaları

Kişilik bozuklukları

Boşanma, ayrılma veya yakın çevrede meydana gelen bir ölüm olayından kaynaklanan bunalımlar

8

3 Psikoterapiye ne zaman ihtiyaç duyulur? Psikoterapi için birçok sebep olabilir. Bir psikoterapi uzmanına gidilmesi için genel geçerli ölçütler bulunmadığından dolayı, birçok insan terapiye başlama kararı almakta zorlanmaktadır.

Bazı insanlar da, başkalarının ön yargılarından korkar veya psikoterapi uzmanından destek alması halinde “deli” veya “anormal” olduğunu düşünür. Eğer siz de bu durumdaysanız şundan emin olabilirsiniz: düşündüklerinizin tam tersi söz konusudur. Terapiye başlama kararı almanız deli olduğunuz anlamına gelmez, kendiniz için endişe duyduğunuz anlamına gelir. Sorunların farkına vardığınızı ve bunları çözmek istediğinizi gösterir. Nasıl ki hukuki sorunlarda avukata gidiyorsanız, ruhsal sorunlarda da profesyonel yardım almalısınız. Örneğin danışmanlık hizmeti veren merkezlerdeki uzmanlardan, psikoterapi uzmanlarından ve doktorlardan.

Aşağıdaki durumlarda bir psikoterapi uzmanına başvurmalısınız:

günlük yükümlülüklerinizi artık yerine getiremeyecek haldeyseniz;

kendi kendinize yardım etmeye çalışmanıza rağmen, artık çaresiz kaldıysanız;

intiharı düşünecek kadar acı çekiyorsanız;

sorunlarınızla alkol veya başka uyuşturucularla “mücadele” ediyorsanız;

dört haftayı aşkın bir süredir korku veya depresyon halleri yaşıyorsanız;

ağrılar, uyku bozuklukları, cinsel isteksizlik veya başka bedensel rahatsızlıklarınız varsa ve doktorunuz bedensel bir sebep tespit edemiyorsa.

KılAvuz

9

4 Psikoterapinin hangi türleri vardır? Psikoterapi alanında çeşitli tedavi türleri vardır. Almanya’daki sağlık sigortaları, bilimsel çevrelerce kabul gören üç psikoterapi türünün masraflarını karşılamaktadır.

Davranış TerapisiDavranış terapisinde rahatsızlık, yaşanılanlar ve içerisinde bulunulan mevcut durum çerçevesinden ayrıntılı olarak analiz edilmektedir. Düşünme, hissetme ve davranış alanlarındaki mevcut sorunlar, somut birtakım çalışmalar vasıtasıyla da giderilmeye çalışılmaktadır. Hastanın bu rahatsızlıkları duymasının sebebi nedir? Bu rahatsızlıkları aşması için düşünce, duygu ve davranışlarında neleri değiştirmelidir? Hasta örneğin korkuları yenmek veya kendine güvenini güçlendirmek için şimdiki zamana ve geleceğe yönelik yeni tutum ve davranış biçimleri öğrenebilir.

Analitik PsikoterapiAnalitik psikoterapinin amacı, geçmişte kalan, üstesinden gelinemeyen ve bastırılan sorunların farkına varılmasını sağlamaktır. Hasta terapi süresince bastırılan sorunlarla mevcut rahatsızlıklar arasındaki bağlantıyı daha iyi anlamayı öğrenir. Bu da, çözüm stratejileri geliştirmesine yardımcı olur. Bu gelişim süreci hastayı ruhsal bakımdan rahatlatır ve kişilik yapısında değişiklikleri mümkün kılar.

Derinlik Psikolojisi Temelli PsikoterapiDerinlik psikolojisi temelli psikoterapi, analitik psikoterapiden geliştirilmiştir. Bu tedavi şekli de, mevcut sorunun temelinde psikolojik bir iç çatışma yattığı varsayımını esas almaktadır. Derinlik psikolojisi temelli psikoterapide güncel olaylar daha fazla ön planda olup, terapi süresi çok daha kısadır.

Çocuk ve gençlerdeki bozuklukların tedavisi için özel eğitimli çocuk ve gençlik psikoterapi uzmanları vardır. Bu uzmanlar da sözü edilen üç terapi türünde faaliyet göstermektedir: Bunlar davranış terapisi, analitik psikoterapi ve derinlik psikolojisi temelli psikoterapidir. Çocuk ve gençlerin psikoterapik tedavilerine ebeveynler de dâhil edilmektedir. Çocuk ve gençlerin mevcut gelişim seviyesi ve içerisinde bulundukları durum özellikle dikkate alınmaktadır.

10

5 Kimler psikoterapi hizmeti verir? Çeşitli meslek unvanları hangi farklılıklara işaret eder? Tedavi masrafları sağlık sigortaları tarafından karşılanan psikoterapi hizmeti Almanya’da, gerekli bilimsel ve yasal şartları taşıyan psikoterapi uzmanı

doktorlar ve psikologlar ile çocuk ve gençlik psikoterapi uzmanları tarafından verilir.

Psikolojik Psikoterapi Uzmanları üniversitelerin psikoloji bölümlerinden mezun olan ve ayrıca devlet makamlarınca kabul gören, en az üç yıl süreli terapi eğitimi alan psikologlardır. Psikolojik Psikoterapi Uzmanları, psikolojik

bozuklukların tedavisinde ilaç kullanmazlar. Sadece psikolojik tedavi yöntemleri (örneğin düşünce ve davranış değişikliği ile ilgili olarak ve içsel çatışmanın üstesinden gelinmesi için) kullanırlar.

Çocuk ve Gençlik Psikoterapi Uzmanları devlet tarafından kabul gören en az üç yıl süreli terapi eğitimi alan psikologlar, pedagoglar (öğretmenler) veya sosyal pedagoglar/sosyal hizmet uzmanlarıdır.

Psikoterapi Uzmanı Doktorlar özel psikoterpi uzmanlık eğitimi almışlardır veya psikoanaliz alanında ilave bir eğitimden geçmişlerdir.

Psikiyatrlar psikiyatri alanında uzmanlık eğitimi almış olan doktorlardır.

Nörologlar nöroloji alanında uzmanlık eğitimi almış olan doktorlardır.

Psikolojik psikoterapi uzmanlarından farklı

olarak psikoterapi uzmanı doktorlar, psikiyatrlar ve nörologlar ilaç reçetesi

yazabilirler.

KılAvuz

11

6 Ayakta, kısmi yatarak ve yatarak psikoterapi

Ayakta psikoterapi psikolojik rahatsızlıklarına rağmen günlük hayatın üstesinden gelebilen insanlara uygundur.

Ayakta tedavinin yanında bir hastanede yatarak psikoterapik tedavi görme imkanı vardır. Bu tedavi şekli, ağır bunalım geçiren ve bu bunalımın üstesinden günlük hayatlarında ve alışılagelmiş ortamlarında gelemeyen, ev ortamlarından uzaklaşmalarının faydalı olabileceği insanlara uygundur.

Psikolojik hastalığın yanında bedensel bir rahatsızlıkları da olan hastaların, hastanede tedavi görmeleri faydalı olabilir.

Yatarak psikoterapi tedavisi örneğin psikiyatri ve psikoterapi hastanelerinde veya psikosomatik servisleri olan hastanelerde yapılır.

Yatarak psikoterapiye ilişkin bilgileri (gereklilik, sevk, uygun hastane, masrafların karşılanması, vs.) normal şartlarda doktorunuz veya psikoterapi uzmanınızdan alabilirsiniz.

Acil durumlarda doğrudan hastaneye başvurabilirsiniz.

Psikolojik rahatsızlıktan dolayı işinizi kaybetme riski varsa, yetişkinlerde yatarak psikoterapik rehabilitasyon tedavisinin uygulanması da mümkündür. Bu konuda Alman Emeklilik Sigorta Kurumu (“Deutsche Rentenversicherung”) yetkilidir.

Çocuklar, üniversite öğrencileri ve emekliler sağlık sigortaları aracılığıyla da rehabilitasyon programına katılabilirler.

Bazı hastaneler gündüz kliniklerinde kısmi yatarak tedavi imkanı sunmaktadır. Buralarda hastalar gündüzleri tedavi gördükten sonra akşamları ve hafta sonlarında evlerine gidebilirler.

12

7 Sağlık sigortaları hangi tedavi türlerinin masraflarını karşılar. Masrafların karşılanması için hangi şartlar yerine getirilmelidir?

Yasal sağlık sigortaları aşağıdaki psikoterapi yöntemlerinin masraflarını karşılamaktadır:

Davranış terapisi

Analitik psikoterapi

Derinlik psikolojisi temelli psikoterapi

Masrafların karşılanması için aşağıdaki şartlar yerine getirilmiş olmalıdır:

Hastalık derecesinde değerlendirilebilecek olan bir psikolojik bozukluk söz konusu olmalıdır.

Terapi, sağlık sigortasınca onaylı psikoterapi uzmanı bir doktor veya psikolog tarafından yapılmalıdır. Özel olarak çalışan psikoterapi uzmanlarınca yapılan tedavilerin masrafları, bazı özel durumlarda sağlık sigortaları tarafından başvuru üzerine karşılanmaktadır. Örneğin sağlık sigortasınca onaylı bir psikoterapi uzmanına kabul edilebilir zaman ve mesafede ulaşmak mümkün değilse, böyle bir özel durum söz konusudur (Tedavi masraflarının tamamının önce hasta tarafından ödendiği ve daha sonra sağlık sigortasının payına düşen miktarı hastaya iade ettiği “Kostenerstattungsverfahren” diye bilinen uygulama).

Hastanın yeterli seviyede Almanca bilmemesi durumunda psikoterapi prensip olarak tercüman aracılığıyla da yürütülebilir.

Ancak Almanya’da tercüman masraflarının karşılanması konusunda henüz yasal bir düzenleme mevcut değildir. Dolayısıyla tercüman masrafları sağlık sigortaları tarafından karşılanmamaktadır. Ancak bazı psikiyatri hastaneleri yatarak terapi çerçevesinde tercüman kullanılmasını mümkün kılmaktadırlar.

Bütün terapi türleri, gerek yetişkinlerde gerekse gençlerde bireysel terapi veya grup terapisi şeklinde uygulanabilir.

Yatarak terapi merkezlerinde çok sayıda başka terapi şekli de sunulmaktadır (vücut veya hareket terapisi, müzik terapisi, resim terapisi, psikodrama, vs.). Yatarak tedavi çerçevesinde gerçekleştirilen bir terapi için genelde ilave masraf oluşmamaktadır.

Uyarı: “terapist” ve “terapi” kavramları korunan

kavramlar olmadığından dolayı zaman zaman çok

güvenilir olmayan terapiler ve terapistler olabilir.

Psikoterapiye başlamadan önce bu konuda bilgi edinin!

KılAvuz

13

Almanya’da yasal sağlık sigortalarının yanında özel sağlık sigortaları da faaliyet göstermektedir. Özel sigortaların sunduğu hizmet, üyesi olunan tarifeyle ilgilidir. En iyisi sağlık sigortanıza bu konuda önceden danışmak olur.

8 Psikoterapi ne kadar sürer?

Terapi süresi uygulanan terapi şekliyle, terapi hedefiyle ve terapi süreciyle ilgilidir.

Davranış terapisi genelde haftada bir saat olmak üzere toplamda en fazla 45 saat sürer. Bazı özel durumlarda azami terapi süresi 80 saate kadar çıkarılabilir.

Analitik psikoterapi başka terapi türlerine kıyasla daha uzun sürer. Normal şartlarda haftada 2 – 3 saat hesaplanır. Toplamda genelde 160 saat sürer. Bazı özel durumlarda toplamda 300 saate kadar uzatılabilir.

Derinlik psikolojisi temelli psikoterapi genelde haftada bir saat olmak üzere toplamda en fazla 50 saat sürer. Terapi süresi bazı özel durumlarda toplamda 100 saate kadar uzatılabilir.

14

9 Bana uygun terapi türünü nasıl bulurum?

Psikoterapiye farklı yollardan başlanılabilir. Önemli olan, hayatınızı düzeltmek ümidiyle kendi hür iradeniz sonucunda terapi şeklindeki yardımı kabul etmenizdir.

Doktorunuzdan yardım isteyebilirsinizSıkıntınızı doktorunuza (aile doktoru, psikiyatri nörolog) açabilir ve ondan

destek isteyebilirsiniz. Doktorunuz sizi, size uygun terapi yöntemi konusunda bilgilendirebilir, size terapi uzmanı tavsiye edebilir veya terapiyi kendisi üstlenebilir.

Çocukların ve gençlerin psikolojik sorunlarıyla ilgili olarak ilgili çocuk doktoruna, okul psikologuna veya çocuk

psikiyatrına başvurulabilir.

Danışma hizmeti veren merkezlerPsikoterapi görmenizin mümkün olup olmadığı, hangi terapi şeklinin uygun olabileceği ve terapinin kim tarafından yürütülebileceği konusunda bilgi alabileceğiniz merkezler var. Örneğin:

Psikiyatri klinikleri ve poliklinikleri

Sosyal psikiyatri servisleri

Sosyal yardım kuruluşlarının (AWO, Caritas, vs.) danışma merkezleri

Belediyelere bağlı olarak, çocuk yetiştirme, çocuklar ve gençler konularında danışmanlık hizmeti veren merkezler

Başka hastalardan tecrübeleri konusunda bilgi edinmek de faydalı olabilir. Ancak prensip olarak psikoterapi uzmanınızı kendiniz de arayabilirsiniz.

Şayet terapi konusunda emin değilseniz, üçüncü

şahısların sizi terapiye katılma konusunda ikna

etmesine izin vermeyiniz.

KılAvuz

15

10 Bana uygun psikoterapi uzmanını nasıl bulurum?

Öncelikli olarak hangi terapi yönteminin amacınıza uygun olduğu konusunda yukarıda belirtilen danışma yerlerinde bilgilenmenizi tavsiye ederiz. Danışacağınız kişiler size çoğu zaman başvuracağınız psikoterapi uzmanlarının adreslerini verirler. Onaylı psikoterapi uzmanlarının ve uyguladıkları psikoterapi yönteminin belirtildiği listeler sağlık sigortalarından temin edilebilir. İnternet erişiminiz varsa www.psychotherapeutenkammer.de adresinden, Bavyera Psikoterapistler Odası (“Bayerische Psychotherapeutenkammer”) tarafından hastalar ve bilgi arayanlar için hazırlanan broşüre ulaşabilirsiniz. Söz konusu broşürün 15. bölümünde, Bavyera’da faaliyet gösteren psikoterapi uzmanlarının iletişim bilgilerini edinebileceğiniz çok sayıda başka kurum ve kuruluşların adreslerini bulabilirsiniz. Bavyera Sağlık Sigortası Doktorları Birliği (“Kas-senärztliche Vereinigung Bayern”) kuruluşu da size yardımcı olabilir (adres fihristine bakınız). Kuruluşun internet sitesinde terapi yeri temini konusunda yol gösterici bilgiler verilmektedir.

Terapi uzmanı seçerken şu ölçütleri göz önünde bulundurmalısınız:

Anadiliniz Almanca değilse, terapiyi anadilinizde yapmanın sizin için önemli olup olmadığı konusunda önceden düşünmelisiniz. Şayet önemliyse bilinçli bir şekilde anadilinizi konuşan terapi uzmanı aramalısınız. Göç ve entegrasyon alanlarında faaliyet gösteren kurum ve kuruluşlar da bu konuda size yardımcı olabilirler. Bavyera Sağlık Sigortası Doktorları Birliği ve Bavyera Psikoterapistler Odasının internet sitelerinde de farklı diller konuşan terapi uzmanları aranabilir.

Ancak bütün diller için yeterli sayıda terapi uzmanının mevcut olmadığını ve bundan dolayı da uzun bekleme sürelerinin söz konusu olabileceğini göz önünde bulundurunuz. Ayrıca, anadilinizi konuşan terapi uzmanı bulamayabilirsiniz de.

Profesyonel tercümanlar tarafından desteklenen psikoterapi ise başka bir seçenektir. Bavyera Transkültürel Tıp Derneği (“Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e.V.”) Münih’te gerekli niteliklere sahip tercüman bulmanız konusunda size yardımcı olabilir. Terapiye başlamadan önce psikoterapi uzmanınızdan veya doktorunuzdan, sizin durumunuzda tercüman masraflarının karşılanıp karşılanmadığı ve icabında hangi mercii tarafından karşılandığı konusunda bilgi almanızı tavsiye ederiz.

16

Psikoterapi, hasta ile psikoterapi uzmanı arasındaki güven dolu sohbeti temel alır. Dolayısıyla başarılı bir terapinin önkoşulu, bu iki şahıs arasında açık ve güven dolu bir ilişki kurulmasıdır. Bu sebeple, sizinle psikoterapi uzmanı arasındaki “kimyanın” uyuşması gerekir. Psikoterapi uzmanının sizi kabul ettiğini ve anladığını hissetmelisiniz.

Eğer terapi uzmanına her şeyi açıkça ve dürüstçe anlatamadığınızı düşünüyorsanız bu önemli bir işarettir. Konuya ilişkin kararı sadece terapi uzmanına hatta üçüncü şahıslara bırakmayın. Terapi uzmanını seçmek için en önemli karar verme ölçütünüz şahsi izlenimleriniz olsun. Şunu unutmayın: söz konusu olan sizin hayatınız

ve çözmek için destek aradığınız sorunlarınızdır. Yabancı bir kişiye mahreminizle ilgili ayrıntılar anlatacaksınız. Dolayısıyla da hangi kişiyle böyle güven gerektiren bir ilişkiye girebileceğinize ve birlikte çalışmak istediğinize kendiniz karar vermelisiniz

Size uygun bir terapi aramaya başladığınızda, öncelikle telefonla bilgi toplayın: kısaca sorununuzu ve sizce hangi terapi yönteminin uygun olabileceğini izah edin. Terapi uzmanına konuya ilişkin görüşünü sorun. Sizinle hemfikir mi? Bu terapi yöntemini uyguluyor mu? Veya sizi başka bir yöntem izlenmesi hususunda ikna edebiliyor mu? Terapi uzmanına aldığı eğitim hakkında soru sormanızda hiçbir sakınca yok. Bu görüşmeye iyi hazırlanın. Görüşme sırasında not tutun.

Terapi için ne kadar beklemeniz gerektiğini sorun. Belirtilen süre size çok uzun geldiyse başka bir terapi uzmanıyla da temas kurabilirsiniz. Özellikle de Türkçe ve Rusça gibi farklı dillerde psikoterapi hizmeti veren uzmanlardaki bekleme süreleri genelde çok uzun olur. Ancak bu durum cesaretinizi kırmasın. Terapinin anadilinizde yapılmasını sizin için önemli ve gerekliyse, o süreyi beklemeye değer. Aynı anda birden fazla bekleme listesine de kaydınızı yaptırabilirsiniz.

Size uygun terapi uzmanını bulduğunuza

inansanız da, konuya eleştirel yaklaşmaya devam

ederek kendi fikrinizi oluşturun.

KılAvuz

17

Yasal bir sağlık sigortasında sigortalıysanız: Psikoterapi uzmanının masraflarını sağlık sigortasından alıp

alamayacağını ve terapinin takriben ne kadar süreceğini sorun. Şu soruları sormanız da faydalı olur: “Hangi terapi yöntemini kullanıyorsunuz?”, “Göçmen kökenli depresyon hastalarının tedavisinde tecrübeleriniz var mı?”

Bir sonraki adımda ilk görüşme için randevu tarihi talep edin. İlk görüşme için sevk kâğıdına ihtiyacınız olmamakla birlikte, sevkiniz yoksa psikoterapi uzmanında dört ayda bir 10 € katkı payı ödemeniz gerekecektir. Davranış terapisinde en fazla beş, psikanaliz terapisinde ise en fazla sekiz deneme seansına katılma imkânına sahipsiniz. Bu seansların amacı, terapi uzmanını daha yakından tanımak ve onunla terapinin hedefleri, terapi yöntemi ve kapsamı hakkında konuşmaktır. Ondan sonra terapi uzmanıyla birlikte, terapistin sizin adınıza sağlık sigortasına terapi başvurusunda bulunup bulunmayacağına karar verirsiniz. Terapi uzmanıyla uyum sağlayamadıysanız, başka terapi uzmanlarında da deneme seanslarına katılabilirsiniz. Psikoterapi uzmanı psikologa başvurmanız halinde, deneme seanslarının sonunda doktora giderek (bu aile doktorunuz da olabilir), psikoterapik tedaviye tıbbi bakımdan bir engel olup olmadığına ilişkin heyet raporu almalısınız (Konsiliarbericht).

Özel bir sağlık sigortasında sigortalıysanız:Terapiye başlamadan önce, sigortanın tedavi masraflarını karşılayıp karşılamadığını öğreniniz. Şu soruları sorunuz:

Psikoterapi uzmanı hangi ölçütleri yerine getirmelidir: resmi onay belgesine sahip olmalıdır? Yasal sağlık sigortalarında kayıtlı olmalı mıdır? Hangi terapi yöntemleri kabul edilmektedir. Toplamda veya yılda kaç seansın masrafları karşılanmaktadır? Terapiye başlamadan önce hangi koşullar yerine getirilmelidir? Örneğin bilirkişi raporu almanıza gerek var mıdır?

Psikoterapiye başlamadan önce, masrafların üstlenileceğine dair yazılı onayı mutlaka alın.

Başlıca hazırlıkları tamamladıktan sonra, sağlık sigortasından onaylı ve size uygun bir psikoterapi uzmanı aramaya başlayın.

Psikoterapi uzmanına sigorta kartınızı alarak doğrudan gidebilirsiniz.

18

İlticacılara Yapılacak Mali Yardım Yasası (Asylbewerber-leistungsgesetz – AsylbLG) uyarınca yardım alıyorsanız:AsylbLG uyarınca temel yardımlardan faydalananların tıbbi tedavi ihtiyaçlarına yönelik masraflar ilk 48 ay boyunca Sosyal Yardım Kurumu (“Sozialamt”) tarafından karşılanır. AsylbLG’nin 2. maddesi uyarınca tıbbi bakım akut hastalıklarda ve ağrı çekilmesi halinde sağlanır. Ayrıca AsylbLG’nin 6. maddesi uyarınca sağlığın güvence altına alınması için gerekli olan hizmetler onaylanabilir.

İltica başvurusunda bulunan bir kişi olarak ayakta psikoterapi görmek isteyenler, Sosyal Yardım Kurumuna masrafların karşılanması için başvuruda bulunmalıdır. Bunun için kurum doktoru veya kurum doktorunca belirlenen bir doktor tarafından hazırlanan bir rapor gereklidir. Ayakta yapılan psikoterapinin masraflarının karşılanmasına ilişkin esaslar genelde AsylbLG’nin 6. maddesine dayanmaktadır. Konuya ilişkin taleplerin kabul ettirilmesiyle ilgili olarak “REFUGİO” (adresi 15. bölümde) gibi göçmenlere danışmanlık hizmeti veren kuruluşlardan bilgi ve yardım alınabilir. Bu taleplerin kabul ettirilmesi genelde zahmetli bir iştir. Ancak buna karşılık, yasal sigortası bulunanların özel olarak üstlenmesi gereken ulaşım ve tercüman masrafları karşılanabilir.

Temel hizmetlerden 48 ay boyunca faydalanan iltica başvurusu sahiplerine, eğer ikamet sürelerine hukuka aykırı olarak kendileri etki etmediyse, sağlık sigortası kartı verilir. Bu kartla da psikoterapi tedavisine ihtiyaç duyulması halinde yasal sigortalılar gibi hareket edebilirler.

KılAvuz

19

11 Psikoterapinin bazı genel kuralları Psikoterapi ilişkisi karşılıklı saygı ve güven üzerine kuruludur.

Psikoterapi uzmanı mesleki sırlarını saklamakla yükümlüdür. Yani, hastayla ilgili bilgiler hastanın rızası olmadan üçüncü kişilere verilemez.

Psikoterapi uzmanı terapide kendi ilgileri doğrultusunda hareket edemez ve terapi süresince hastayla kişisel ilişkiye giremez.

Psikoterapinin yanında alternatif tıp uzmanı veya din adamıyla (hoca gibi) görüşüyorsanız, bu konu hakkında terapi uzmanınızla açıkça konuşmalısınız.

12 Psikoterapi esnasında psikoterapi uzmanını değiştirmek mümkün müdür?

Eğer güven ilişkisi zedelenmişse veya başka bir terapi yönteminin daha faydalı olacağı terapi esnasında ortaya çıkarsa, terapi uzmanını değiştirmek mümkündür. Bir hususa sinirlenir veya bir şeyden rahatsız olursanız önce psikoterapi uzmanınızla görüşün. Bu husus terapi süreci için önemli olabilir. Başka insanlarla olan ilişkilerde de olduğu gibi zaman zaman yanlış anlaşılmalar yaşanabilir. Şayet terapide ilerleme kaydedemediğiniz fikrine kapılırsanız bu konuyu da dile getirin.

13 Psikoterapinin başarılı geçtiğini nasıl anlarım?

Psikoterapinin hedefi düşünce, duygu, hareket ve davranışlarda değişiklikler elde etmektir. Netice itibariyle herkes kendi hedeflerini belirler. Terapi süresince kendinizi daha iyi tanıyıp anlayabilmeniz ve davranış şekillerinizi hedefinize yönelik olarak değiştirebilmelisiniz. Ancak psikoterapi her zaman düz bir çizgi üzerinde ilerlemez. Zaman zaman eski düşünce ve davranış şekillerine dönülmesi son derece normaldir.

Psikoterapi uzmanınızla yaşadığınız bir anlaşmazlığa çözüm bulamazsanız başka bir psikoterapi uzmanına geçebilirsiniz.

20

14 İlave tedbirlerPsikolojik eğitimPsikolojik eğitim, yani ruhsal hastalıklara ilişkin kapsamlı bir aydınlatma hastalar ve hasta yakınları için faydalı bir uygulamadır.

Psikolojik eğitim, esas itibariyle her terapinin temel unsurudur. Ancak çoğu zaman konuyla ilgili kliniklerde bağımsız olarak da verilmektedir. Münferit durumlarda, klinikler dışında gezici servisler tarafından da eğitimler verilmektedir. Sağlık sigortası duruma göre eğitim masraflarını karşılayabilir. Sağlık sigortalarından çoğu zaman çeşitli hastalıklara ilişkin faydalı bilgilendirme broşürleri temin edilebilir.

Psikolojik hastaların yakınları için, Bavyera Psikolojik Hasta Yakınları Birliği Derneği (“Landesverband Bayern der Angehörigen psychisch Kranker e.V.”, adresi ilişikte bulunmaktadır) psikolojik eğitim imkânı sunmaktadır. Bipolar bozukluğu olanlar, Alman Bipolar Bozukluk Hastaları Cemiyetinin (“Deutsche Gesellschaft für bipolare Störungen e.V.”, www.dgbs.de) sunduğu imkanlardan faydalanabilirler.

Kendi kendine yardım gruplarıKendi kendine yardım grubuna katılmak da faydalı olur. Bu gruplarda benzer sorunlara sahip olan insanlar toplanır. Grup üyeleri birbirlerini anlar ve ciddiye alır. Kendi aralarında fikir alışverişinde bulunur ve başkalarının tecrübelerinden istifade edebilirler.

Bulunduğunuz bölgedeki kendi kendine yardım merkezlerinden veya kendi kendine yardım örgütlerinden ilgililerin iletişim bilgilerine ulaşabilirsiniz. Hasta yakınları, Psikolojik Hasta Yakınları Eyalet Birliğine başvurabilirler.

Sosyal psikiyatrik hizmetlerAğır ve kronik psikolojik bozukluklara (örneğin psikoz veya uyuşturucu bağımlılığı) yönelik olarak Bavyera’da çok sayıda sosyal psikiyatrik hizmet ve yardım imkânı bulunmaktadır. Yardım arayanlar, Bavyera’daki her ilçede, büyük şehirlerde ve bazı semtlerde bulunan Sosyal Psikiyatrik Servislere (“Sozialpsychiatrische Dienste”, SPDi) başvurabilirler. Bu servislerden, psikolojik hastalara yönelik istihdam projelerine, yurtlara, ayakta ve yatarak bakım hizmetlerine yönelik iletişim bilgilerine ulaşılabilir.

KılAvuz

21

15 Adresler Bayerische Landeskammer der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (PTK-Bayern) Yazışma adresi: Postfach 151506 · 80049 München Bina adresi: St.-Paul-Straße 9 · 80336 München Tel.: 089 515555-0 · Faks: 089 515555-25 E-posta: info@ptk-bayern.de · www.ptk-bayern.de

Bavyera Psikoterapi Uzmanı Psikologlar ve Çocuk ve Gençlik Psikoterapi Uzmanları Odası PTK-Bayern (“Bayerische Landeskammer der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten”), Bavyera’daki psikoterapi uzmanı psikologların ve çocuk ve gençlik psikoterapi uzmanlarının yasal temsilcisidir. PTK-Bayern’in geniş görev alanları arasında örneğin Bavyera’daki psikoterapi uzmanlarının menfaatlerinin korunması, meslek hukukunun korunması, psikolojik hastalıkların önlenmesi, psikolojik hastaların ve özürlülerin bakım masraflarının değerlendirilmesi, uzman personele ve başka kişilere meslek içi eğitim verilmesi bulunmaktadır. PTK’nin internet sitesinde, Bavyera’daki onaylı psikoterapi uzmanlarını bulmanıza yardımcı olacak bir arama motoru (arzu edilen terapi diline göre arama yapılabilmektedir) bulunmaktadır.

Bayerischer Flüchtlingsrat Augsburger Straße 13 · 80337 München Tel.: 089 762234 · Faks: 089 762236 E-posta: kontakt@fluechtlingsrat-bayern.de www.fluechtlingsrat-bayern.de

Bavyera Mülteciler Konseyi (“Bayerischer Flüchtlingsrat”), mültecilerin ve göçmenlerin hakları için mücadele eden bir insan hakları örgütüdür.Başlıca çalışma alanları arasında hukuk danışmanı temin etme, münferit vaka yardımı, proje çalışmaları, kampanya çalışmaları ve konferans dizileri vardır.

Bayerischer Landesverband Psychiatrie-Erfahrener e.V. c/o MüPE, Thalkirchnerstraße 10 · 80337 München Tel. & Faks: 089 26023025 E-posta: BayPE@gmx.de · www.psychiatrie-erfahrene-bayern.de

Bu kuruluş, Bavyera’da yaşayan ve psikiyatri konusunda tecrübeleri olan kişilertara- fından oluşturulan bir birliktir. Birliğin hedefleri ve görevleri arasında, psikiyatride tedavi gören hastaların ve eski hastaların menfaatlerini korumak, kendi kendine yardım alanında faaliyet gösteren başvuru ve bilgilendirme merkezlerini desteklemek, kendi kendine yardım faaliyetleri düzenlemek, psikiyatride tedavi gören hastaların ve eski hastaların yasal, sosyal ve ekonomik durumlarını iyileştirmek ve psikiyatrik tedavinin imkânları, sınırları ve riskleri hakkında aydınlatıcı ve bilgilendirici faaliyetler düzenlemek bulunmaktadır.

22

Bayerisches zentrum für Transkulturelle Medizin e.v. Sandstraße 41 · 83035 München Tel.: 089 189378760 · Faks: 089 189378769 E-posta: info@bayzent.de · www.bayzent.de

Bavyera Transkültürel Tıp Merkezi’nin (“Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin”) hedefi, göçmenlere yönelik tıbbi ve psikososyal bakımın iyileştirilmesidir. Merkez, dilsel engellerin aşılması, hastalıkların, bunalımların ve sosyal sorunların kültürel boyutlarının dikkate alınması amacıyla Münih’teki sağlık ve sosyal alanlara yönelik yerel bir tercüme servisi koordine etmektedir. Ayrıca Eyaletin proje ortağı olarak Bavyera MiMi-Projesini koordine etmektedir.

Kültürlerarası nitelik kazandırma konferansları, eğitimler ve meslek içi eğitimler düzenleyen Bavyera Transkültürel Tıp Merkezi, tıbbi, sosyal, psikolojik ve etnolojik çalışma ve araştırma alanlarında faaliyet gösteren insanların göçmenlerle çalışmalarında alanlar arası işbirliğini teşvik etmektedir.

Dachverband der transkulturellen Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik im deutschsprachigen Raum e.v. Postfach 2622 · 59016 Hamm E-posta: info@dtppp.com · www.dtppp.com

Almanca Konuşulan Ülkelerde Transkültürel Psikiyatri, Psikoterapi ve Psikosomatik Çatı Kuruluşu Derneği – DTPPP e.V. transkültürel psikiyatri, psikoterapi ve psikosomatik alanında faaliyet gösteren profesyonellere, kurum ve kuruluşlara yönelik, kamu yararına çalışan bir çatı kuruluşudur. DTPPP e.V. derneğinin amacı bu alanda faaliyet gösteren dernek, şahıs ve örgütler arasında daha sağlıklı bir iletişim ağı kurulmasına katkıda bulunmaktır.

Bu çatı kuruluşu, transkültürel araştırma sonuçlarının ve terapi konseptlerinin hazırlanmasının ve duyurulmasının yanında doktor ve psikologlara yönelik eğitim ve hizmet içi eğitimler, bilimsel kongreler düzenlemektedir.

KılAvuz

23

Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und Nerven-heilkunde (DGPPN) Referat Transkulturelle Psychiatrie und Migration Reinhardtstraße 14 · 10117 Berlin · www.dgppn.de

Alman Psikiyatri, Psikoterapi ve Nöroloji Cemiyeti – DGPPN, Almanya’da psikiyatri, psikoterapi, psikosomatik ve nöroloji dallarında faaliyet gösteren doktor ve bilim adamlarından meydana gelen bilimsel bir kuruluştur.

Almanca konuşan yaklaşık 150 psikiyatr, psikoterapi uzmanı, psikolog, sosyolog, etnolog ve başka meslek gruplarının psikiyatride faaliyet gösteren üyeleri “Transkültürel Psikiyatri ve Göç” bölümünde örgütlenmiş bulunmaktadır. Söz konusu bölümde, başka kültürel kökenleri olan ve psikolojik hastalığı bulunan insanların tedavi ve bakımını iyileştirmek için kültürel hassasiyetleri dikkate alan yöntemler geliştirmekte, meslek içi eğitimler düzenlemekte ve transkültürel araştırmaları desteklemektedir.

Deutsch-Russische Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und psychosoziale Gesundheit e.V. c/o Krisendienst Mittelfranken · Hessestraße 10 · 90443 Nürnberg E-posta: infopsy@drgpp.de · www.drgpp.de

Alman-Rus Psikiyatri, Psikoterapi ve Psikososyal Sağlık Cemiyeti – DRGPP, psikososyal alanlarda, Almanya’daki Rusça konuşan insanlarla çalışan bütün meslek gruplarına yönelik bir forum olup, karşılıklı destek ve yardım amaçlı bir ağ kurmayı hedeflemektedir.

DRGPP, Almanya’daki Rusça konuşan göçmenlere yönelik psikososyal tedavi ve bakımı iyileştirmek istemektedir. Cemiyetin görevleri arasında, göçmenler yönelik ruh sağlığını destekleyici etkinlikler düzenlemek bulunmaktadır.

Cemiyetin bir başka hedefi de, Rusça konuşulan ülkelerdeki meslektaşlarla iletişimi ve fikir alışverişini desteklemek ve güçlendirmektir.

24

Deutsch-Türkische Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und psychosoziale Gesundheit e.V. c/o Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Cappeler Straße 98 · 35039 Marburg Tel.: 030 23112786 · Faks: 030 23112787 · www.dtgpp.de

Alman-Türk Psikiyatri, Psikoterapi ve Psikososyal Sağlık Derneği – DTGPP’nin amacı, Almanya’daki Türkiye kökenli göçmenlerin psikiyatrik ve psikoterapik bakımlarını ve tedavilerini güçlendirmektir. DTGPP bunun dışında, Türk ve Alman doktorları, psikologları, sosyal hizmet uzmanları, hasta bakıcıları ve vatandaşların psikiyatrik ve psikoterapik bakım ve tedavisiyle uğraşan başka gruplar arasındaki bilimsel ve pratik fikir alış verişini destekler.

Deutsch-Türkische Medizinergesellschaft Bayern e.V. Allersberger Straße 81 · 90461 Nürnberg Tel.: 0911 476363 · Faks: 0911 473477 · www.dtm-bayern.de

Bavyera Alman – Türk Tabipler Cemiyeti derneği, Türk ve Alman kökenli doktorlardan oluşan ve bölgesel çapta faaliyet gösteren bir dernektir. Derneğin hedefleri arasında, tıbbi uzmanlık bilgilerinin edinilmesi ve yayılması, Türk ve Alman toplumlarının temsilcileri arasındaki karşılıklı anlayışın teşvik edilmesi, Almanya’da yaşayan Türklerin entegrasyonu, sosyokültürel engel ve önyargıların yıkılmasına destek olunması bulunmaktadır.

Deutsch-Türkische Medizinergesellschaft e.V. Schmiedestraße 31 · 30159 Hannover Tel.: 0511 2352350 · Faks: 0511 2352366 · www.dtmev.de

Meslektaşlar arası fikir alış verişine ilgi duyan doktor ve tıp öğrencilerinden meydana gelen Alman – Türk Tabipler Cemiyeti – DTMEV, tıpçılara ve tıp alanına ilgi duyan amatörlere yönelik eğitim ve konferanslar düzenlemekte ve meslektaşlar arası fikir alış verişini teşvik etmektedir. DTMEV Bavyera, Berlin, Baden-Württemberg ve Kuzey Ren Vestfalya’daki Alman-Türk Tabipler Cemiyetlerinin çatı kuruluşu konumundadır.

KılAvuz

25

Evlilik, Yaşam ve Aile Danışma Merkezleri

Bulunduğunuz yerdeki evlilik, yaşam ve aile danışma merkezlerinin adreslerine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:www.stmas.bayern.de/familie/beratung/ehefamilie/index.htm

Evlilik, yaşam ve aile danışma merkezlerinin danışmanlık hizmeti verdikleri alanlar arasında, beraberlik ve evlilik ilişkisine hazırlık, evlilik, beraberlik, aile ve hayata dair konular, sorumluluk sahibi ebeveynlik, ayrılma ve boşanma bulunmaktadır.

Katolik Kilisesinin piskoposluklarının ve önde gelen serbest sosyal yardım kuruluşlarının Evlilik ve Aile Danışmanlığı Merkezleri bu danışmanlık hizmetini bütün inançlara açık bir şekilde bireylere ve gruplara vermektedir.

Bavyera Çocuk Yetiştirme Danışma Merkezleri

Bulunduğunuz yerdeki çocuk yetiştirme merkezlerinin adreslerine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:www.stmas.bayern.de/familie/beratung/erziehung/index.htm

Çocuk yetiştirme danışma merkezleri, gençlik yardımı kurum ve kuruluşlarının uzmanlık servisleridir. Bu merkezler, velileri, çocukları, gençleri ve genç yetişkinleri özellikle aile içi sorunlarda, ayrılma ve boşanma halinde, travmatik olaylarda, irsi hastalık eğilimleri ve mevcut risk faktörleri bulunması halinde destekler. Sıkıntı verici ve travmatik tecrübelerin aşılmasına yardımcı olunması ve çocukların gelişimine yönelik destekleyici ve koruyucu koşulların ve kaynakların etkinleştirilmesi ve teşvik edilmesi danışma merkezlerinin görevlerindendir. Danışmanlık hizmeti ücretsiz ve gizlidir.

exilio Hilfe für Flüchtlinge und Folterüberlebende e.V. Reutinerstraße 5 · 88131 Lindau Tel.: 08382 409450 · Faks: 08382 409454 E-posta: info@exilio.de · www.exilio.de

Mültecilere ve İşkence Görenlere Yardım Derneği – exilio e.V., kamu yararına çalışan bir dernek olarak göçmenlerin ve mültecilerin hakları için mücadele etmekte ve özellikle işkence görenlere psikolojik ve tıbbi yardım imkanı sunmaktadır.

26

Bakım hizmeti veren hasta yakınlarına yönelik danışma merkezleri

Bulunduğunuz yerdeki danışma merkezlerinin adreslerine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz: www.stmas.bayern.de/pflege/ambulant/ang-fachst.htm

Danışma merkezlerinin görevleri arasında, bakım hizmeti veren hasta yakınlarına psikososyal danışmanlık yapılması, fikir vererek eşlik edilmesi ve işlerinin hafifletilmesi bulunmaktadır. Danışma merkezlerinin sunduğu hizmetler. Alman Sosyal Kanunun XI. bölümü 7a maddesi uyarınca bakım danışmanlığını ve Alman Sosyal Kanunun V. bölümü 11. maddesi IV. paragrafı uyarınca bakım organizasyonunu bütünlemektir. Sunulan hizmetler bakım hizmeti veren bütün hasta yakınlarına yönelik olup, özellikle demans hastası yakınlarına, hasta yakını grupları, bakım grupları ve gönüllü yardımcı grupların vasıtasıyla yardımcı olunmaktadır.

Gesellschaft für türkischsprachige Psychotherapie und psychosoziale Beratung e.V. (GTP) c/o Sanem Aygün · Am Langen Seil 74a · 44803 Bochum E-posta: GTP@aktpt.de · www.aktpt-online.de

Türkçe Dilinde Psikoterapi ve Psikososyal Danışmanlık Derneği – GTP (eski adı: Türkçe Konuşan Psikoterapistler Çalışma Grubu), Türkçe konuşan psikoterapi uzmanları ve psikososyal alanlarda çalışanlar tarafından kurulan bir dernektir. Dernek üyeleri, Türkiye’den gelen göçmenlerle çalışmalarındaki kaliteyi meslektaşlar arası işbirliği ve meslek içi eğitimler vasıtasıyla yükseltmeyi hedeflemektedir. GTP’nin internet sitesinde Almanya’daki Türkçe konuşan psikoterapi uzmanlarının kayıtlı olduğu bir listeye ulaşabilirsiniz.

Kassenärztliche Vereinigung Bayerns (KVB) Landesgeschäftsstelle Bina adresi: Kassenärztliche Vereinigung Bayerns Elsenheimerstraße 39 · 80687 München Yazışma adresi: Kassenärztliche Vereinigung Bayerns · 80684 München E-posta: patienten-infoline@kvb.de · www.kvb.de

Bavyera’da faaliyet gösteren doktor ve psikoterapi uzmanlarının temsilcisi olarak Bavyera Sigorta Doktorları Birliği – KVB, Bavyera halkının ayakta tıbbi ve psikoterapik bakımını güvence altına almaktadır. KVB’nin internet sitesinde sigortalı ve hastalar için yerleşik doktor ve psikoterapi uzmanı bulmaya yönelik bir arama motoru (tedavide kullanılması arzu edilen dil seçilebilir) mevcuttur.Psikoterapi Koordinasyon Merkezi 01805 / 809680* numaralı telefon hattı üzerinden, muayenehanelerinde boş terapi yeri kontenjanı olan terapi uzmanlarının iletişim bilgilerini vermektedir.

KılAvuz

27

KVB ayrıca 01805 / 797997* numaralı telefon hattı ve Patienten-Infolien@KVB.de internet adresi üzerinden, Bavyera’daki ayakta tıbbi bakım hizmetine ilişkin nitelikli bilgi vermektedir. Bunun dışında www.kvb.de internet sitesinde çeşitli sağlık konularına (aşı, erken kanser teşhisi, Alzheimer, vs.) ilişkin faydalı bilgiler bulabilirsiniz.

Sabit hatlardan yapılan aramaların dakikası 0,14 €. Cep telefonu hatlarından yapılan aramaların dakikası en fazla 0,42 €.

Krisendienst Mittelfranken – Hilfe für Menschen in seelischen Notlagen Hessestraße 10 · 90443 Nürnberg Tel.: 0911 4248550 (Almanca) 0911 42485520 (Rusça) Salı 18.00–20.00 saatleri arası, Perşembe 20.30–22.30 saatleri arası, Cumartesi 17.00–19.00 saatleri arası 0911 42485560 (Türkçe) Pazartesi, Çarşamba, Cuma ve Pazar günleri 20.00–22.00 saatleri arası www.krisendienst-mittelfranken.de

Orta Frankonya Kriz Servisi (“Krisendienst Mittelfranken”), akşam ve gece saatlerinde acil ruhsal sorun yaşayanlara ve onlar için endişelenen akrabalarına, arkadaşlarına ve yakınlarına yardım etmektedir. Kriz servisinin görev bölgesi Orta Frankonya bölgesini kapsamaktadır.

Servisin verdiği hizmetler arasında Almanca, Rusça ve Türkçe telefon danışmanlığı ve servis binası içerisinde kişisel görüşmeler bulunmaktadır.

Landeshauptstadt München Referat für Gesundheit und umwelt Fachstelle Migration und Gesundheit Bayerstraße 28a · 80335 München Tel.: 089 23347928 · Faks: 089 23347903 E-posta: maria.gavranidou@muenchen.de · www.muenchen.de

“Göç ve Sağlık” merkezi (“Fachstelle Migration und Gesundheit”), göçmelerin sağlıklarının yararına olacak çeşitli etkinlikler gerçekleştirerek göçmenlerin sağlıklı yaşamaları için çabalamaktadır. Söz konusu etkinlikler arasında proje çalışmaları, işbirliği ağları oluşturma, toplum üzerinde nüfuz sahibi kişilerle projeler yürütme, kamuoyunu bilgilendirme faaliyetleri ile sağlık ve göç konularına ilişkin uzman görüşleri belirleme bulunmaktadır.

Göç ve Sağlık Merkezinden, Münih’deki göçmenlere yönelik danışmanlık ve terapi hizmetlerine ilişkin bilgi alınabilir.

28

Landesverband Bayern der Angehörigen psychisch Kranker e.V. (LApK) Pappenheimstraße 7 · 80335 München Tel.: 089 51086325 · Faks: 089 51086328 Görüşme saatleri: Pazartesi – Cuma 10.00 –14.00 saatleri arası E-posta: lvbayern_apk@t-online.de · www.lvbayern-apk.de

Bavyera Psikolojik Hasta Yakınları Birliği LApK (“Landesverband Bayern der Angehörigen psychisch Kranker e.V.”), Bavyera’daki hasta yakınları kendi kendine yardım kuruluşlarının çatı örgütüdür. Bu örgüt bünyesinde birleşen bireysel üyeler, kendi kendine yardım grupları ve kendi kendine yardım dernekleri, psikolojik hastaların ve hasta yakınlarının yaşam şartlarını iyileştirmeye çalışmaktadır. LApK aşağıdaki faaliyetlerde bulunmaktadır: kişisel danışmanlık ve bilgilendirme hizmeti, hasta yakınlarından oluşan grupların desteklenmesi, bilgilendirme ve eğitim programları, grup başkanlarına yönelik meslek içi eğitim etkinlikleri, hasta yakınlarına yönelik seminerler. LApK’ye üye olmayanlar da danışmanlık hizmeti alabilir.

open.med Görresstraße 43 · 80797 München Open.med-çağrı merkezi: 0177 5116965 (Pazartesi–Cuma 9.30 –17.00 saatleri arası) Görüşme saatleri:Salı 17.00 –20.00 saatleri arası ve Cuma 10.00 –13.00 saatleri arası http://www.aerztederwelt.org/projekte/openmed-muenchen.html

open.med, “Yeryüzü Doktorları” kuruluşunun sigortası olmayanlara yönelik olarak faaliyet gösteren tıbbi başvuru merkezidir. open.med doktorları anonim ve ücretsiz tıbbi yardım, danışmanlık, başka yardım hizmetlerine arabuluculuk, bilgilendirme ve sağlığın bozulmasını önleyici tedbirler konusunda yardım sunmaktalar.

Psychologischer Dienst für Ausländer Caritasverband der Erzdiözese München und Freising e.V. Landwehrstraße 26 · 80336 München Tel.: 089 23114950 · Faks: 089 23114959 E-posta: pda@caritasmuenchen.de · www.czm-innenstadt.de

Yabancılara Yönelik Psikolojik Hizmet Birimi göçmenlere ve aile bireylerine yönelik anonim, ücretsiz ve ilgili anadilde danışmanlık hizmeti sunmaktadır. Burada örneğin çocuk yetiştirmeye veya psikolojik bunalımlara ilişkin danışmanlık hizmetinden faydalanabilirsiniz.Ayrıca refakatli bireysel ikamet yoluyla göçmen kökenli psikolojik hastalara destek olunmaktadır.

KılAvuz

29

Psychologischer Dienst für Migrantinnen und Migranten Beratungsdienste der Arbeiterwohlfahrt München gemeinnützige GmbH Goethestraße 53 · 80336 München · Tel.: 089 54424753

AWO Psikolojik Hizmet biriminin hedefi, göçmenlere yönelik olarak ilgili anadili konuşabilen ve kültürlerarası yetkinliğe sahip olan bir psikolog ekibiyle psikososyal bakım hizmeti vermektir. Psikolojik hizmet birimine doktorlar, klinikler, okullar, sosyal hizmet birimleri ve başka danışmanlık merkezleri ve göçmenler doğrudan başvurabilirler. Burada bireysel danışmanlık, kısa süreli terapi, acil psikolojik müdahale, çocuk yetiştirme danışmanlığı, evlilik ve aile danışmanlığı hizmetleri verilmektedir. Danışmanlık hizmetleri Almanca, Türkçe, Boşnakça, Sırpça ve Hırvatça dillerinde verilmektedir.

REFuGIO München Mariahilfplatz 10 · 81541 München Tel.: 089 9829570 · Faks: 089 98295757 E-posta: info@refugio-muenchen.de · www.refugio-muenchen.de

Mültecilere ve İşkence Mağdurlarına Yönelik Danışmanlık ve Tedavi Merkezi – REFUGIO, Münih’teki mültecilere ve işkence mağdurlarına psikoterapi, sosyal danışmanlık, tıbbi teşhis ve değerlendirme hizmetleri sunmaktadır. Özellikle de mülteci çocuklar için sanat ve oyun terapisi imkânı tanınmaktadır. Farklı projeler REFUGIO’nun çalışma alanını genişletmekte ve çeşitlendirmektedir.

Rummelsberger Dienste für junge Menschen gGmbH Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge (PSZ) St.-Johannis-Mühlgasse 5 · 90419 Nürnberg Tel.: 0911 39363-55 · Faks: 0911 39363-61 E-posta: jugendhilfe-nuernberg@rummelsberger.net

Kuzey Bavyera bölgesine yönelik bölgeler üstü danışmanlık merkezi olarak faaliyet gösteren Mültecilere Yönelik Psikososyal Hizmetler Merkezi – PSZ, mültecilere ücretsiz ve milliyet, din ve ikamet statüsünden bağımsız bir şekilde hizmet vermektedir. Danışmanlık merkezinin başlıca faaliyet alanları arasında psikolojik rahatsızlığı olan mültecilere yönelik psikoterapik tedavi ve psikolojik danışmanlık, kimsesiz reşit olmayan mültecilere yönelik psikososyal ve psikolojik danışmanlık ve terapi, ilticacıların ikamet statüsü ve sosyal haklarıyla ilgili kapsamlı sosyal pedagojik danışmanlık bulunmaktadır.

Danışmanlık hizmeti Almanca, İngilizce, Slovakça, Çekçe, Rusça ve Fransızca dillerinde verilmektedir.

30

Sozialpsychiatrische Dienste in Bayern Bavyera Sosyal psikiyatrik Hizmet birimlerinin oturduğunuz yerdeki adresini yerel Sağlık Dairelerinden veya Bavyera Bölgeler Birliğinden (“Verband der Bayerischen Bezirke”, www.bay-bezirke.de) elde edebilirsiniz. Bavyera’daki Sağlık Dairelerinin kayıtlı olduğu bir listeyi aşağıdaki internet adresinden temin edebilirsiniz: www.oegd-bayern.de/html/bayerische_gas.html

Sosyal Psikiyatrik Hizmet birimleri bağımlılara, gerontopsikiyatrik hastalığı bulunan insanlara ve psikolojik hastalara yönelik ücretsiz danışma ve yardım hizmetleri sunmaktadır. Hastaların yanı sıra hasta yakınları, arkadaşları, tanıdıkları ve iş arkadaşları da bu hizmetlerden faydalanabilirler. Hizmet birimlerinde görevli personel sır saklamakla yükümlüdür. Bazı hizmet birimlerinde çok dilli ve kültürlü danışmanlık hizmeti verilmektedir.

Faydalı internet adresleri:

www.kompetenznetz-depression.de

www.kompetenznetz-schizophrenie.de

www.psychotherapie-netzwerk.de

www.buendnis-depression.de

www.emdria.de

www.zwaenge.de

www.asylnetz.de

www.dgbs.de

KılAvuz

31

Tavsiye edilen kitaplar:Borde, T. & David, M. (Hrsg.). (2007). Migration und seelische Gesundheit, psychische Belastungen und Potentiale. Frankfurt am Main: Mabuse Verlag.

Collatz, J. & Heise, T. (Hrsg.). (2002). Psychosoziale Betreuung und psychiatrische Behandlung von Spätaussiedlern. Das transkulturelle Psychoforum (Bd. 3). Berlin: VWB-Verlag.

Erim, E. (2009). Klinische Interkulturelle Psychotherapie – Ein Lehr- und Praxisbuch. Stuttgart: Kohlhammer Verlag.

Hausotter, W. & Schouler-Ocak, M. (2007). Begutachtung bei Menschen mit Migrations-hintergrund. München: Urban & Fischer Verlag.

Hax-Schoppenhorst, T. & Jünger, S. (2010). Seelische Gesundheit von Menschen mit Migrationshintergrund. Wegweiser für Pflegende. Stuttgart: Kohlhammer Verlag.

Hegemann, T. & Lenk-Neumann, B. (Hrsg.). (2002). Interkulturelle Beratung. Grundlagen, Anwendungsbereiche und Kontexte in der psychosozialen und gesundheitlichen Versorgung. Forum Migration Gesundheit Integration (Bd. 2). Berlin: VWB-Verlag.

Hegemann, T. & Oesterreich, C. (2009). Einführung in die interkulturelle systemische Beratung und Therapie. Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag.

Hegemann, T. & Salman, R. (Hrsg.). (2010). Handbuch Transkulturelle Psychiatrie. Bonn: Psychiatrie Verlag.

Golsabahi, S., Küchenhoff B. & Heise T. (Hrsg.). (2010). Migration und kulturelle Verflech-tung. Beiträge zum 3. Kongress des DTPPP in Zürich 2009. Das transkulturelle Psychoforum (Bd. 17). Berlin: VWB-Verlag.

Gün, A. K. (2007). Interkulturelle Missverständnisse in der Psychotherapie. Gegensei-tiges Verstehen zwischen einheimischen Therapeuten und türkeistämmigen Klienten. Freiburg: Lambertus.

Kimil, A. & Salman, R. (2008). Sozialpsychiatrische Versorgungssituation von Migran-tinnen und Migranten in der Region Hannover. Eine Studie der Fachgruppe Migration und Psychiatrie. Sozial psy chiatri sche Schriften (Bd. 2). Hannover.

Kizilhan, J. (2009). Interkulturelle Aspekte der somatoformen Schmerzstörung. Psychotherapeut. 54, (4), S. 81– 88.

Kizilhan, J. (2010). Migration, Identität und Gesundheit. Familiendynamik. 35, (1), S. 50–59.

Machleidt, W., Salman, R. & Calliess, I. T. (Hrsg.). (2006). Sonnenberger Leitlinien: Integration von Migranten in Psychiatrie und Psychotherapie. Erfahrungen und Konzepte in Deutschland und Europa. Forum Migration Gesundheit Integration (Bd. 4). Berlin: VWB-Verlag.

Peseschkian, H. (2002). Die russische Seele im Spiegel der Psychotherapie. Ein Beitrag zur Entwicklung einer transkulturellen Psychotherapie. Das transkulturelle Psycho forum (Bd. 7). Berlin: VWB-Verlag.

Schepker, R. & Toker, M. (2009). Transkulturelle Kinder- und Jugendpsychiatrie – Grund-lagen und Praxis. Berlin: MWV.

Uslucan, H.- H. (2010). Diversity-Kompetenz in der Schule. In E. van Keuk, C. Ghaderi, L. Joksimovic & D. David (Hrsg.), Diversity. Transkulturelle Kompetenzen in klinischen und sozialen Arbeitsfeldern (S. 313–323). Suttgart: Kohlhammer Verlag.

Wagemann, G. (2005). Verständnis fördert Heilung. Der religiöse Hintergrund von Patienten aus unterschiedlichen Kulturen. Ein Leitfaden für Ärzte, Pflegekräfte, Berater und Betreuer. Forum Migration Gesundheit Integration (Bd. 3). Berlin: VWB-Verlag.

TeşekkürBu broşürün oluşumuna katkıda bulunan bütün

uzmanlara ve kurumlara teşekkür ederiz: Ltd. MR

Karl-Heinz Arians (Bayerisches Staats ministerium

für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen),

Prof. Dr. med. Wolfgang H. Caselmann (Bayerisches

Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit), Dr.

Maria Gavranidou (Landeshauptstadt München, Re-

ferat für Gesundheit und Umwelt), Dr. med. univ.

Solmaz Golsabahi-Broclawski ( Hellweg-Klinik Biele-

feld), Dr. Thomas Hegemann (Bayerisches Zentrum

für Transkulturelle Medizin e.V.), Dr. med. Beatrix

Heilig (Bayerisches Staatsministerium für Umwelt

und Gesundheit), Prof. Dr. J. Kizilhan (AG Migration

und Rehabilitation, Institut für Psy cho logie, Uni-

versität Freiburg), Britta Lenk-Neumann (Bayeri-

sches Zentrum für Transkulturelle Medizin e.V.),

Gabriela Lerch-Wolfrum (Bayerisches Staatsministeri-

um für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen),

Tina Mannfeld (Bundeswehrkrankenhaus Hamburg),

Dr. Manfred Ruoß (Bayeri sche Landeskammer der

Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder-

und Jugendlichenpsychotherapeuten), Ella Schindler

(Deutsch-Russische Gesellschaft für Psychiatrie,

Psychotherapie und psychosoziale Gesundheit e.V.),

Prof. Dr. Haci-Halil Uslucan (Universität Duisburg-

Essen, Zentrum für Türkeistudien und Integrations-

forschung), MR Dr. Georg Walzel (Bayerisches Staats-

ministerium für Umwelt und Gesundheit), Robert

Zitzlsperger (BKK Landesverband Bayern)