Proyecto SAIcM QSP: MAnejo rAcIonAl de ProductoS con MercurIo en uruguAy. (AgoSto 2010 - AgoSto 2012).

El proyecto se basa en manejo am-bientalmente racional (ESM) de pro-ductos que contengan mercurio, en especial las lámparas con mercurio, para la reducción de riesgos para la salud y al ambiente.

En el sitio web del proyecto se en-cuentran los documentos, preguntas frecuentes, informes de las activida-des desarrolladas, el link es el siguien-te: http://www.ccbasilea-crestocol-mo.org.uy/es/ba/mercurio/proyecto/

Actividades y productos desarrollados

• Talleres de difusión y capacitación

• Inventario de productos conte-niendo mercurio

• Perfil de lámparas fluorescentes compactas (Perfil Nacional de lámparas, no sólo de LFC)

• Análisis de Ciclo de vida de lám-paras

• Participación en el IV Seminario de eficiencia energética en Amé-rica latina y Caribe

• Realización de una Tele-confe-rencia regional con el objetivo de difundir los resultados alcanzados hasta el momento y compartir ex-periencias de la región de América Latina y el Caribe sobre mercurio.

La identificación de productos que contienen mercurio, así como la re-ducción del contenido de mercurio en productos dan lugar a la minimiza-ción de residuos con mercurio, y a la disminución de la exposición humana y la protección del ambiente. Actual-mente existen en el comercio alterna-tivas técnicas y económicas viables para muchos productos con mercurio agregado, lo cual permitiría eliminar progresivamente los usos de este ele-mento. Dichas alternativas pueden encontrase en la siguiente dirección web del Centro Coordinador del Con-venio de Basilea y Centro Regional del Convenio de Estocolmo para Amé-rica Latina y el Caribe:

h t t p : / / w w w. c c b a s i l e a - c r e s t o -c o l m o . o r g . u y / w p - c o n t e n t / u p -loads/2010/11/Alternativas-de-los-productos-con-mercurio.pdf

Convenio de Basilea

Convenio de Estocolmo

América Latina y Caribe

SAICM QSP ProjeCt: Sound l MAnAgeMent of MerCury-ContAInIng ProduCtS In uruguAy. (AuguSt 2010 - AuguSt 2012).

The project‘s aim is the environmen-tal sound management (ESM) of mercury-containing products, espe-cially mercury lamps to reduce risks to health and the environment.

On the website of the project , there are documents, FAQs, reports of ac-tivities,

The link is: http://www.ccbasilea-crestocolmo.org.uy/es/ba/mercu-rio/proyecto/

Activities and products developed

• Sensibilization and training workshops

• Inventory of mercury contain-ing products

• CFL Profile National Profile of Lamps

• Life cycle assessment of lamps

• Participation in the Fourth Workshop on energy efficiency in Latin America and Caribbean The organization of a regional tele-conference in order to dis-seminates the results achieved, and to share experiences on mer-cury issue in the region of Latin America and the Caribbean.

The identification of mercury-con-taining products and the reduc-tion of mercury content on these products lead to minimization of mercury-containing waste, as well as the reduction of human exposure to mercury and environment protec-tion. There are currently, many al-ternatives technically and economi-cally feasible for many products con-taining mercury, which enables the phase out of non intentional uses of this element. These alternatives can be found at the website of the Co-ordinating Center Basel Convention Regional Centre of the Stockholm Convention for Latin America and the Caribbean:

http://www.ccbasi lea-cresto-colmo.org.uy/wp-content/up-loads/2010/11/Alternativas-de-los-productos-con-mercurio.pdf

Proyecto BInAcIonAl de AlMAcenAMIento y dISPoSIcIón

fInAl de MercurIo (julIo 2010 - ABrIl 2012)

El proyecto es ejecutado por los cen-tros de Basilea: Centro Coordinador del Convenio de Basilea para América Lati-na y El Centro Regional Sudamericano del Convenio de Basilea.

La necesidad de realizar un proyecto en la temática de almacenamiento y disposición final de mercurio para la re-gión de América Latina y el Caribe sur-gió durante la 2daa reunión del Comité Intergubernamental de Negociación (INC2) celebrada en Chiba, Japón , en enero de 2011,

Objetivos:

• Identificar lugares potenciales de al-macenamiento temporales en el país

• Relevamiento de fuentes de mer-curio y su estado de situación y cuantificación de las mismas.

• Establecer un comité interinsti-tucional de almacenamiento de mercurio y residuos.

• Evaluar opciones básicas de mane-jo y de tecnología disponible,

• Requisitos para el almacenamien-to de mercurio y de los productos que lo contengan.

El 28 y 29 de junio del 2011 se realizó el taller de inicio del proyecto. El resul-tado principal del taller fue la confor-mación de un Plan de Acción para la implementación del proyecto en am-bos países.

Por más información consultar a:

http://www.ccbasilea-crestocolmo.org.uy/es/ba/mercurio/proyecto-de-alma-cenamiento-y-disposicion-de-mercurio-en-dos-paises-de-la-region-de-ameri-ca-latina-y-el-caribe/

BI-nAtIonAl Project: Mercury StorAge And fInAl dISPoSAl lAc (july 2010 - APrIl 2012)

The project is carries on by the cent-ers of Basel Convention :Basel Con-vention Coordinating Centre for Latin America and Caribbean and Basel Convention South American Regional Centre,

The need to develop a project on storage and disposal of mercury for Latin America and the Caribbean emerged during the 2ndsession of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC2) held in Chiba, Ja-pan, in January 2011,

Objectives:

• Identify potential temporary storage sites in the country

• Survey of sources of mercury, its actual situation, and a quantifi-cation of these issues.

• Establish an interinstitutional committee for the storage of mercury waste.

• Evaluate basic management op-tions, and available technology

• Requirements for mercury stor-age and mercury containing products.

Project‘s inception workshop was held on June 28th and 29 th, 2011. The main result of the workshop was the establishment of an Action Plan for the project implementation in both countries.

For more information: :

http://www.ccbasilea-crestocolmo.org.uy/es/ba/mercurio/proyecto-de-almacenamiento-y-disposicion-de-mercurio-en-dos-paises-de-la-re-gion-de-america-latina-y-el-caribe/

Uruguay tiene una superficie te-rrestre 176.215 km2. Una pobla-ción de 3.300.000 habitantes, un 60% se concentra en el área me-tropolitana.

En Uruguay se está trabajando en el tema del mercurio con un enfo-que de ciclo de vida y en estrecha colaboración con la industria, las cámaras de industria y comercio, los ministerios de ambiente, salud, trabajo, industria, relaciones exte-riores y otras instituciones como CIAT (centro de toxicología), PIT CNT (sindicato de trabajadores, UTE (empresa de energía).

Uruguay tiene una larga trayecto-ria a nivel internacional en el tema de químicos y desechos (desde 1992 cuando se realiza la 1a COP de Basilea en Piriápolis, la 1a COP de Estocolmo en 2005 en Punta del Este, y la IV Asamblea del Fondo Mundial para el Medio Ambiente en 2010 (GEF, su sigla en inglés)). Ha participado de diversas acti-vidades regionales, donde se ha abordado la gestión de mercurio, así como la realización de talleres de inventarios de liberaciones de mercurio y almacenamiento.

Algunos de los Proyectos ejecuta-dos relacionados con el Mercurio en Uruguay (anteriores a los desa-rrollados en este folleto):

• Campaña Regional para la Minimi-zación de las Fuentes Domésticas de Mercurio con acciones de In-tervención en la comunidad para la protección de la salud del niño y la mujer Argentina (2009-2010).

• Proyecto de almacenamiento de mercurio en América Latina y el Caribe (2009-2010). Participan-tes: Países del LAC.

Uruguay has a 176,215 km2 land area. A population of 3,300,000 inhabitants, with 60% concentrat-ed in the metropolitan area.

Uruguay is working on the mer-cury issue with a life cycle ap-proach and in collaboration with industry, chambers of industry and commerce, ministries of envi-ronment, health, labor, foreign af-fairs and other institutions such as CIAT (toxicology control center), PIT-CNT (workers trade union), UTE (energy company).

Uruguay has a wide experience in the field of chemicals and waste (since 1992 when the 1st Basel COP was held in Piriápolis, the 1st COP of Stockholm held in 2005 in Punta del Este, and the Fourth As-sembly of the Global Environment Fund in 2010 (GEF, its acronym in English)). Uruguay has partici-pated in various regional activities such as workshops on mercury in-ventories (releases and storage), which has addressed the manage-ment of mercury.

Some of the Projects executed related to Mercury in Uruguay (developed earlier than those de-scribed in this booklet):

• Regional Campaign for the Mini-mization of Domestic Sources of Mercury with intervention ac-tions in the community to protect the health of children and women in Argentina (2009-2010).

• Mercury storage project in Latin America and the Caribbean (2009-2010). Participants: LAC Countries.

Proyecto “guíA de BuenAS PráctIcAS PArA lA InduStrIA cloro-SodA” (ABrIl 2011). PnuMA dtIe-centro coordInAdor del convenIo de BASIleA PArA Alc-centro regIonAl del convenIo de eStocolMo

El objetivo de este proyecto fue la aplicación de la guía sobre el manejo seguro del mercurio en las plantas de cloro-álcali, que emplean la tecnología de celda de mercurio: Guía del Conse-jo Mundial del Cloro (World Chlorine Council, WCC) en la planta de cloro álcali de Uruguay. Los resultados de éste pro-yecto se emplearán para adecuar las di-rectrices del CMI para uso en las plantas ubicadas en países en desarrollo

WCC ha elaborado directrices para el manejo del mercurio y su uso en todas las plantas de cloro-álcali. Las directrices del CMI incluyen 20 documentos que abordan temas tan importantes como:

• las mejores prácticas de salud ocupacional,

• la exposición de los trabajado-res al mercurio, el análisis de mercurio, y

• la gestión ambiental. Ellos fue-ron desarrollados por el Insti-tuto del Cloro, para su uso en plantas de EE.UU., y Euro Chlor, para las plantas en Europa.

Las directrices se encuentran en el si-guiente link: http://www.unep.org/ha-zardoussubstances/Mercury/Priorities-forAction/ChloralkaliSector/Reports/ta-bid/4495/language/en-US/Default.aspx

En cuanto al uso eficaz de las directrices del WCC, un ejemplo significativo está relacionado con la salud ocupacional, ya que la aplicación de las mismas hi-cieron que se efectuaran medidas de mejora que incluyeron la capacitación del personal en prácticas de Higiene, y se aplicó el control y vigilancia de la ex-posición del trabajador al mercurio en la industria de cloro-álcali.

Project “good PrActIce guIde for the chlor-AlkAlI” (APrIl 2011). uneP dtIe- Bcc lAc –regIonAl StockholM conventIon center

The objective of this project was the implementation of guide on safe mer-cury handling in chlor-alkali facilities which have mercury cell technology: a guide World Chlorine Council (World Chlorine Council, WCC) in the chlorine plant alkali Uruguay. The results of this project will be a basis to adapt ex-isting CMI guidelines to plants located in developing countries.

WCC has developed guidelines for the management of mercury and their use in all chlor-alkali facilities. WCC Guide-lines include 20 documents which ad-dress important issues such as:

• Best practices on occupational health issues

• The exposure of workers to mer-cury, mercury analysis, and

• Environmental sound manage-ment. They were developed by the Chlorine Institute, for use in U.S. plants, and Euro Chlor, for plants in Europe.

The Guidelines are available at the following link: http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/Pri-oritiesforAction/ChloralkaliSector/Re-ports/tabid/4495/language/en-US/Default.aspx

An example of the effective uses of the guidelines of the WCC, is the im-provements related to occupational health, since the application of these guidelines included staff training in hygiene practices and monitoring was applied in workers exposure to mer-cury in the chlor-alkali industry.

MInIMIzAcIón y MAnejo AMBIentAlMente AdecuAdo de reSIduoS (2010-2011).

Introducción

A partir de la información recabada en países de ALC a través de inventa-rios pilotos se identificó la necesidad de realizar acciones en el manejo ambientalmente racional (ESM) de desechos con mercurio en sectores económicos prioritarios.

Este proyecto fue la primera fase den-tro de un acuerdo de cooperación de asistencia técnica y creación de capa-cidades en la región, realizado entre US-EPA – Secretaría de Basilea.

Los Países involucrados en este pro-yecto fueron Argentina, Costa Rica y Uruguay.

Principal objetivo

Asistir a las Partes en la minimización y manejo ambientalmente racional de desechos que contienen mercurio que afectan a la mayoría de las pobla-ciones expuestas en diversos sectores económicos, incluido el sector de la salud en varios países de ALC en el contexto de la aplicación del Conve-nio de Basilea.

Productos

Sectores prioritarios: salud, industrial (plantas de cloro-soda con celdas de mercurio)

• Manual de capacitación para la preparación de planes de ESM de residuos de mercurio y su mini-mización.

• Inventario de los residuos de mercurio en el sector industrial

• Plan nacional de ESM y de la mini-mización de residuos de mercurio.

• Talleres nacionales sobre ESM e in-ventarios de residuos de mercurio.

Los informes de las actividades y do-cumentos elaborados se encuentran en el siguiente sitio:

http://www.ccbasilea-crestocolmo.org.uy/es/ba/mercurio/minimizacion-y-manejo-ambiental-mente-racional-de-desechos-conteniendo-mercurio-en-paises-de-america-latina-y-el-caribe/

MInIMIzAtIon And envIronMentAlly Sound wASte MAnAgeMent (2010-2011).

Introduction

From the information gathered in LAC countries, actions on en-vironmental sound management (ESM) of mercury waste in priority economic sectors were identified, through a pilot inventory.

This project was the first phase in a cooperation agreement between US-EPA - Basel Secretariat on tech-nical assistance and capacity build-ing carried on in the region.

Countries involved in this project were Argentina, Costa Rica and Uruguay.

Main objectives

To assist Parties in minimization and environmental sound manage-ment of wastes containing mercury, which affect most exposed popula-tions in various economic sectors, including health sector in several LAC countries in the context of the implementation of the Basel Con-ventionl.

Products

Priority sectors: health, industrial (chlor-alkali mercury cell)

• Training Manual for the prepa-ration of ESM plans on mercu-ry waste minimization.

• Inventory of mercury waste in the industrial sector

• ESM National plan on mercury waste minimization

• National workshops on ESM and inventories on mercury waste.

Reports and documents drawn up activities are at the following site:

http://www.ccbasilea-crestocolmo.org.uy/es/ba/mercurio/minimiza-cion-y-manejo-ambiental-mente-racional-de-desechos-conteniendo-mercurio-en-paises-de-america-latina-y-el-caribe/