Embed Size (px)
Citation preview
出版人Lucia Strusi, Camilla Carra，学校、教育计划和社会安全干预服务部 组
织单位- 学习权利、导向和青年规划部
合作人Paola Canova, Monica Tognoni, Maria Cristina Bacci, Cinzia Bigi,
Nadia Castagnetti，学校、教育计划和社会安全干预服务部
特别鸣谢Reggio Emilia市政服务部门、省学校办公室、
各学校领导、初中和高中的老师、省成人教育中心的工作人员和老师、地方协会、机构和学校。
翻译、图像设计、 排版和印刷
Visualgraf - Correggio (RE)
信息更新于2015年9月
为你的未来
出谋划策!
为你的未来
出谋划策! 本指南中包含的是与学校、培训和工作有关的信息
. 你将要阅读 到的信息 可以帮助你 了解 更适合你的机会
学校. 意大利学校系统 .........................................................................18
. 在Reggio Emilia有哪些学校？ .................................................29
. 如何报名一所学校？ ..................................................................52
. 职业教育和培训系统 ..................................................................19
. 如何认证 你的学历？ .................................................................55
. 如何学习 或提高你的意大利语? ..................................................................9
培训. 如何报名参加 培训课程？ .........................................................65 . 获得高中毕业证书后你可以做什么？ .......................................61 . 如果你已满18岁，可以参加哪些培训课程？ ............................65
工作. 青年人可以在多大年龄开始工作？ ...........................................62 . 可以为青少年提供 什么类型的合同 ..........................................62
. 可以向谁求助来寻找一份工作？ ...............................................64
. 你刚来到Reggio Emilia不久 并且还不了解当地有哪些服务 和机会? .......................................................................................68
目录
介绍..........................................................................
.编者 Ilenia Malavasi
为你的未来
出谋划策!
9为你的未来
出谋划策!
你想获得一个学历?你想学习或提高你的意大利语? 请到CPIA!
CPIA是为那些想要通过获得新的工具来更好地融入当今社会和/或进入职场的人
设立的新式意大利成人教育学校。
针对于所有年满16岁的人士：
▶ 其中包括那些所有想要继续进修其在意大利或来源国学习的课程的意大利人和
外国人，由此获得一个学历，帮助其更好地进入职场。
▶ 还有那些想要学习和提高自己意大利语或 需要获得A1（入门级）或A2证书（
初级）来申请居留和更好的融入职场和社会生活的外国人。
▶ 以及那些想获得一个L2意大利语证书的人(作为第二外语的意大利语CILS认证).
为你的未来
出谋划策!10
CPIA（前CTP）培训项目 在总部和联合分部：
在与CPIA有合作的 提供夜校的 高等学校
意大利语 扫盲课程 和学习 课程
初级课程· 初中· 两年制高中(完成义务教育)
高级课程· 高中(技术、职业和艺术学校)
旨在获得在欧盟框架下认可的A1和A2意大利语证书
可用于申请 欧盟居留
旨在获得第一阶段教育毕业学历“初中毕业证”和与义务教育相关的基础技能证书。
旨在获得一个技术、职业和艺术学校的毕业证书。
CPIA 总部 初级和扫盲课程授课地点高级课程 授课学校
REGGIO NORD
CorreggioConte Ippolito路18号 电话：0522.692481
IC Correggio 1 Convitto Nazionale Corso - Correggio
IC Cavriago
IC Luzzara IP Carrara - Guastalla
IC Boiardo Scandiano
▶ IC CORREGGIO 1 Via Ippolito路18号 电话：0522.692481
▶ IC CAVRIAGO Via del Cristok路12号 电话：0522.373441
▶ IC LUZZARA Via Filippini路52号 电话：0522.223137
▶ IC BOIARDO SCANDIANO Via Corti路39号
授课地点 电话：0522.857320
▶ CTP DI RUBIERA Via Salerno路9号
电话：0522.260784
▶ CTP DI SCANDIANO via della Repubblica路64号
电话：0522.851380
▶ CTP DI CASALGRANDE piazza Roberto Ruffilli广场4号
电话：0522.849866
▶ CTP DI CASTELLARANO via Fuori Ponte路23号
电话：0536.805251
▶ CONVITTO NAZIONALE CORSO DI CORREGGIO
Via Bernieri路8号
电话：0522.692318
▶ IP CARRARA DI GUASTALLA Via Sacco e Vanzetti路1号
电话：0522.824682
CPIA致力于组织和管理成人教育的课程,其中包括那些在预防机构和刑罚机构开设的课程，开设的培训课程有：
为你的未来
出谋划策! 11
CPIA 总部初级课程 和扫盲课程 授课地点
高级课程授课学校
REGGIO NORDReggio Emiliavia Turri路69号 电话：0522.555404
IC Castelnovo ne’Monti 电话：0522.812342
IIS Mandela di Castelnovo ne’ Monti 电话：0522.812347
IC Pertini 2 Reggio EmiliaReggio Emilia - via Turri路69号 电话：0522.555404
IIS Motti, IP Filippo Re, IP Galvani-Iodi, IT Scaruffi-Levi-Tricolore, IT Nobili, IT Secchi
意大利语授课地址和秘书处信息： Via Turri路69号 - Reggio Emilia (3楼)欲了解更多信息请致电0522.555404 - [email protected]
行政助理联系人 Mirca Gabrini秘书处工作时间：从星期一到星期六早上10.00-12.00星期三下午15.00-17.00课程的小时数和天数会根据学生的语言能力来设置
在ALBINEA的地址意大利语课程在青年中心（Centro Giovani）进行 - via Morandi路9号欲了解更多信息请致电市政社会服务办公室电话：[email protected]
在CASTELNOVO NE’ MONTI的地址 在山区市镇中也可能会有授课点： IIS Mandela di Castelnovo ne’ Monti - Via Morandi路4号 - 电话： 0522.812347IIS Motti, IP Filippo Re, IP Galvani-Iodi, IT Scaruffi-Levi-Tricolore, IT Nobili, IT Secchi
根据市政管理部门和CPIA每年的工作安排，扫盲课程和意大利语课程可能还会在Bagnolo in Piano (电话：0522.951953), Castelnovo di Sotto (电话： 0522.590225)和 Cadelbosco di Sopra (电话：0522.918525)开设。
初级课程(初中毕业证)
秘书处： Via Turri路69号 - Reggio Emilia (3楼)欲了解更多信息请致电0522.555404 - [email protected]
行政助理联系人 Mirca Gabrini秘书处工作时间：从星期一到星期六早上10.00-12.00星期三下午15.00-17.00
授课地点： 上午的课程在via Turri 69三楼进行。或者还可以参加下午/晚上的课程，地址在via Medaglie d’Oro della Resisten-za, 2 - 在“S. Pertini”学校的高中部 - Reggio Emilia。 注意：非欧盟国外国人在报名各个课程时，必须出示有效的居留（原件）或签证还在有效期的护照。来自其它国家的未成年人既使是在身份还未合法化的时候也可以享受培训服务。课程均为免费。必须缴纳保险费用（意大利语课程15欧元，初级课程30欧元）。在CPIA会进行语言测试，用于签发长期欧盟居留(曾经被称为居留卡“carta di soggiorno”).
为你的未来
出谋划策!12
欧盟外国家的国民获得长期居留的条件没有变，这些外国人，与以往一样，应将填好的在邮局领取的包含了所有申请资料的Kit提交给警察局（更多信息请浏览网站“Migrare” www.migrare.it 中的”Permesso di soggiorno di lungo perio-do”里的内容).
而自2011年生效的新政策是针对意大利语测试。测试的报名应在网上进行。 www.testitaliano.interno.it.可以到移民窗口或援助部门来办理这一程序。
. 督府将会发送一封信给考试者，信中含有与意大利语考试相关的信息（日期、时间、考试地点和考试当天应携带的证件）。
. 参加考试的外籍人士将会在各省的成人教育中心(CPIA)接受测试，这些中心会对参加考试者进行评分并把结果通知给督府。
. 在通过考试后，督府会将考试的最终结果发送给警察局，用于签发长期居留。
签发长期居留 所需要的测试
. 测试在哪里进行？ 在Reggio Emilia的Centro Territoriale Permanente (C.P.I.A.)，位于via Turri, 69 - 3楼 - 电话：0522.555404
. 什么时间？ 请查看督府发给你的通知信上的ORARIO一项
. 哪天？ 请查看督府发给你的通知信上的DATA一项
. 测试的费用是多少？ 没有费用免费
. 如何知道测试结果？ 查询网站 http://testitaliano.interno.it 想要知道测试结果，应输入你的个人编号(login)
. 哪些人不是必须参加意大利语考试？ 14岁以下儿童不必参加语言测试。
另外拥有以下条件的人也不需要参加测试：
. 能证明语言能力不低于欧盟框架下A2水平的证书或学历。比如由CPIA或被承认的认证机构之一颁发的A2, B1, B2, C1或 C2证书。
. 学历证明或专业证明（意大利高中毕业证，初中毕业证，就读大学、硕士、博士课程的证明）。
. 按照移民法律解释汇编中第27条第1款第a), c), d), q)项中的规定进入意大利的证明。
. 由一个公共卫生机构颁发的证明，在此证明中应有声明该人因年龄、疾病或残疾的原因有语言学习的障碍。
还有那些只提出欧盟长期居留更新申请的外籍人士也不需要参加测试。而那些申请家族团聚长期居留的人需要通过意大利语测试，除非其属于某种特殊情况（见上文）。
有关来自其它国家的外籍人士参加意大利语课程的其它信息，请浏览 www.infor-magiovanionline.it 中的“studiare”。
融合协议自2012年3月10日起，来自非欧盟国家的十六岁以上人士来到意大利并要申请至少一年的居留时，应在移民统一窗口或警察局与意大利国家签署一份“融合协议”。
. CPIA 意大利 成人 学校
为你的未来
出谋划策! 13
在此份协议中其需承诺要在2年内使自己的意大利语口语水平达到比初级稍微高一点的水平（A2），并要“足够”了解“宪法的基本原则”、“公共制度”和“在意大利的公民生活”，特别是有关健康、学校、社会服务、工作和税务义务方面的知识。
签字后三个月内还应参加一个简短的免费的“公民教育”课程，时长为5-10个小时，用其母语进行教授，或者，在无法用其母语上课的情况下，用以下语言之一进行教授：英语、法语、西班牙语、阿拉拍语、中文、阿尔巴尼亚语、俄语和菲律宾语。
课程在CPIA位于via Turri路69号或者在via Allegri路9号的Reggio Emilia大学里进行。
融合情况通过分数来测评 (或分值)。这些分数与每个外籍人士对语言的掌握情况、参加的课程、学历有关，另外还要考查其某些行为，如未成年子女的义务教育的实施、家庭医生的选择、租房登记和创业活动或志愿者工作方面的情况。更多有关获得或丧失分数的信息，请参阅在以下网站上的协议表格： http://www1.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it/sezioni/sala_stampa/speciali/accordo_integrazione/accordi_e_brochure.html
签字两年后，移民统一窗口会检查外籍人士提交的文件（参加课程的证书、在意大利获得的学历等），如果没有意大利口语A2证书和公民教育证书，将会对该外籍人士进行一个测试。 在这种情况下，测试也要在Reggio Emilia的via Turri 69的CPIA进行。意大利国家对此进行审查后，将会给出一个评分：
. 30分以上，视为遵守了协议
. 1-29分，会被发回“重考”，需要承诺在一年内达到30分
. 但如果是0分或低于0分，将有可能丧失留在意大利的权利。
. CPIA 意大利 成人 学校
为你的未来
出谋划策!14
如果你对公司性事务感兴趣，应到:
▶ Istituto “G. Scaruffi - C. Levi - Tricolore市” - (技术专业) Via Filippo Re路8号 - Reggio Emilia - 电话：0522.435761 - 439966 www.scaruffilevitricolore.gov.it▶ Istituto “Filippo Re” (职业学校) Viale Trento Trieste路4号 - Reggio Emilia - 电话： 0522.437981 - www.filippore.it
如果你对机械行业感兴趣，应到:
▶ Istituto Industriale Superiore “L. Nobili” (技术和职业学校) Via Makallè路10号 - Reggio Emilia - 电话：0522.921433 - www.iisnobili.gov.it▶ Istituto di istruzione superiore statale “Mandela” di Castelnovo né Monti (职业学校) Via Morandi路4号 - Castelnovo ne’ Monti - 电话：0522.812347 www.iiscastelnovonemonti.gov.it
如果你对建筑行业感兴趣，应到:
▶ Istituto per Geometri “A. Secchi” (技术专业) Via Makallè路14号 -42124 Reggio Emilia - 电话：0522.518555 - www.itgsecchi.it
通过成人教育课程获得高中毕业证
为你的未来
出谋划策! 15
如果你对电动/电子行业感兴趣，应到:
▶ Istituto Industriale Superiore “L. Nobili” (技术和职业学校) Via Makallè路10号 - Reggio Emilia - 电话：0522.921433 - www.iisnobili.gov.it▶ Istituto di istruzione superiore statale “Mandela” di Castelnovo né Monti (职业学校) Via Morandi路4号 - Castelnovo ne’ Monti - 电话：0522.812347 www.iiscastelnovonemonti.gov.it
如果你对社会性事务感兴趣，应到:
▶ Polo Socio-Sanitario “L. Galvani - Don Z.Iodi” (职业学校) Via della Canalina路21号 - Reggio Emilia - 电话：0522.325711- 551019 www.galvanire.it▶ Istituto professionale statale “Carrara” Guastalla Via Sacco e Vanzetti路1号 - 电话：0522.824682 - www.ipscarrara.gov.it▶ Istituto di istruzione superiore statale “Mandela” di Castelnovo né Monti (职业学校) Via Morandi路4号 - Castelnovo ne’ Monti - 电话：0522.812347 www.iiscastelnovonemonti.gov.it
如果你对餐饮行业感兴趣
▶ Istituto “A. Motti” Via Gastinelli路1/B号 - Reggio Emilia - 电话：0522.284480 - www.motti.gov.it▶ Convitto Nazionale “R. Corso” (职业学校) Via Bernieri路8号 - Correggio - 电话：0522.694591 - www.convittocorreggio.gov.it▶ Istituto di istruzione superiore statale “Mandela” di Castelnovo né Monti (职业学校) Via Morandi路4号 - Castelnovo ne’ Monti - 电话：0522.812347 www.iiscastelnovonemonti.gov.it
17为你的未来
出谋划策!
在5岁半或6岁时，应该开始上学。在小学读5年；初中3年，之后要进行国家统一考试。
小学5岁半或6岁入学
1 ▶ 2 ▶ 3 ▶ 4 ▶ 5
中学
1 ▶ 2 ▶ 3
第二阶段：初中毕业后，你必须报名高中并要就读至少两年（义务教育）。
在完成了义务教育后，你可以选择：
▶ 继续留在学校
▶ 选择一个培训课程
▶ 作为学徒开始工作
18岁之前…
小学和 初中被称为第一阶段。
第二阶段
为你的未来
出谋划策!18
意大利学校系统
职场
大区职业资质
第一年在职业学校
认可的培训机构
职业教育和
培训(leFP)高中
初中
职业学校
技术学校 高中
三年
期
高等中学教育证书 大学
V
IV
III
II
I
V
IV
III
II
I
II
V
IV
IIIIIIIII
II
I
***
II
继续教育和
职业教育和培训
为你的未来
出谋划策! 19
大区职业教育和培训系统 (leFP)
自2011/2012学年开始，在Emilia-Romagna，从中学毕业的学生们可以进入：
. 一个高中教育课程（5年）
. 一个技术教育课程（5年）
. 一个职业教育课程（5年）
. 一个职业教育和培训课程（3年），以获得一个被国家和欧洲都认可的职业资质。
为了获得这个3年学制的资质，需要报名一所职业学校，并在此就读一年，一年之后可以选择是否继续在职业学校或职业培训机构里继续学习。学校和机构会颁发同样的职业资格认证，以示其完成了义务教育和义务培训，从而使其可以准备好进入职场。
在获得这些职业资格认证后，可以：
. 完成职业学校里所有的课程，直到获得高中毕业证；
. 上到第四年可获得一个职业证书，凭此证书可以参加技术教育和培训高中每年的课程（IFTS）或者再就读一年（第5年）以获得高中毕业证；通过这两种选择都可以进入大学或技术高中（ITS）中两年制的课程；
. 开始工作。
为你的未来
出谋划策!20
大区的职业教育和培训系统(leFP)
职场 第四年
附加的第五年 IFTS年度课程
三年制
第一年在一个职业学校
第二年和第三年在一个大区认可的
培训机构
第二年和第三年在 一个职业学校
leFP课程结构示意图 在大区认可的培训机构里 (三年制的第二和第三年)
大区职业资质 (在整个国家和欧洲都有效)
职业 证书
中学毕业证书职业高中
IFTS一年制课程 ITS两年制课程 大学
职场
职场
在职业培训课程中会提供以下方面的教学活动：基本技能、技术和专业技能，还有实习机会，并根据班集体的情况、职业资格的具体要求和培训机构的计划来安排时间和内容。
基础文化素养和基础技术-职业能力可以得到综合发展（跨学科），并由此来培养所称谓的公民素质（协作，沟通，解决问题等）。技术-职业领域的能力会根据所要培养的具体的资质而不同。另外还有与质量、劳动场所安全和健康、保护环境方面相关的公共素养。
为了实施这个培训系统，各个课程会采用积极的教学方法：练习，实验，模拟，
为你的未来
出谋划策! 21
. 大区 职业 教育和 培训 系统
在企业中接受培训。
有关各个培训项目的内容和特点的具体说明，请咨询以下列出的负责协助实施大区IeFP系统的培训机构：
▶ 在GUASTALLA Centro Formazione Professionale Bassa Reggiana via S. Allende, 2/1 - 42016 Guastalla (RE) 电话：0522.835217 - 传真：0522.219797 [email protected] - www.cfpbr.it 联系人：Elena Barbieri 和 Silvia Bigi
▶ 在BIBBIANO Ciofs-FP Emilia Romagna Via G.B.Venturi, 142 - 42021 Bibbiano (RE) 电话：0522.240711 - 传真：0522.240701 [email protected] - www.ciofsre.org 联系人：Luciana Delmonte
▶ 在REGGIO EMILIA Fondazione Enaip “Don G. Magnani” via G. D’Arezzo, 14 - 42123 Reggio Emilia 电话：0522.321332 - 传真：0522.321678 [email protected] - www.enaipre.it 联系人：Loana Moccia
▶ 在CASTELNOVO Fondazione Enaip “Don G. Magnani”NE’ MONTI sede di Castelnovo ne’ Monti (RE)
via C. Prampolini, 2 电话：0522.810386 - 传真：0522.729935 [email protected] - www.enaipre.it 联系人：Massimo Guarino
▶ 在REGGIO EMILIA CFP Fondazione “A. Simonini” via C. Merulo, 9 - 42122 Reggio Emilia 电话：0522.554235 - 传真：0522.332210 [email protected] www.fondazionesimonini.it 联系人：Annamaria Lasagna
▶ 在CAVRIAGO Centro Studio e Lavoro “La Cremeria” via Guardanavona, 9 - 42025 Cavriago (RE) 电话：0522.576911 - 传真：0522.577508 [email protected] - www.csl-cremeria.it 联系人：Enrica Testa
1
2
为你的未来
出谋划策!22
大区职业资质 在Emilia-Romagna可以开设培养25种大区职业资质的课程，均符合国家标准，得到国家和欧洲认可。职业资质培训课程会在不同地区的职业学校和培训机构里开设。一些资质既可以在职业学校里获得也可以在培训机构里获得；而有一些只能在其中一种学校里获得。 所有这些情况，三年制中的第一年都要在职业学校中就读。
职业资质 REGGIO EMILIA省 在REGGIO EMILIA省可获得15种三年制职业资质，被国家和欧洲承认。一些资质既可以在职业学校里获得也可以在培训机构里获得；而有一些只能在其中一种学校里获得。三年制中的第一年都要在职业学校中就读。
农业操作人员
. 大区资质：农业操作人员
. 简述：农业操作人员有能力种植农作物，栽种在园区和在受保护的环境中的水果以及养殖动物。
农业食品加工操作人员
. 大区资质：农业食品操作人员
. 简述：农业食品操作人员有能力管理农业食品生产程序中的各个工序，使用各个加工范围和程序中的机器和工具。
. 大区 职业 教育和 培训 系统
3-4
5
6
为你的未来
出谋划策! 23
机械操作人员和系统机械操作人员
. 大区资质：机械操作人员
. 简述：机械操作人员有能力，根据相关的设计图，利用传统的机床、电脑数控机床、加工中心和FMS系统来加工机械工件。
. 大区资质：系统机械操作人员
. 简述：系统机械操作人员有能力根据作业资料和技术设计图来安装机组、分机组、机械零件以及气动和液压元件。
服装操作人员
. 大区资质：服装操作人员
. 简述：服装操作人员有能力按照一个预设好的加工程序在自动机械和设备上包装服装和其它纺织成品。
图像操作人员 - 印刷和装饰专业
. 大区资质：印刷操作人员
. 简述：印刷操作人员有能力，根据图像设计和印刷后的装饰和包装的特性，通过应用各种印刷设备来制作印刷产品。
. 大区 职业 教育和 培训 系统
7
8
9
为你的未来
出谋划策!24
电动设备操作人员
. 大区资质：电动设备操作人员
. 简述：电设备操作人员有能力根据设备的技术图表来安装、维护和修理民用和工业用电设备。
电子设备操作人员
. 大区资质：电动-电子设备操作人员
. 简述：电动-电子设备操作人员有能力集装和安装电动和电子器具、单独的装置或设备。
水暧设备操作人员
. 大区资质：水暖设备操作人员
. 简述：水暖设备操作人员有能力安装、有效维护并修理热设备、液压设备、调温设备和卫生设备。
. 大区 职业 教育和 培训 系统
10
11
12
为你的未来
出谋划策! 25
汽车和摩托车修理操作人员
. 大区资质：自动修理操作人员
. 简述：自动修理操作人员有能力识别汽车部件的故障，修理和更换损坏的部件，进行全面的修理。
销售服务操作人员
. 大区资质：销售点操作人员
. 简述：销售点操作人员有能力装饰和重新布置展示空间，协助客户购买产品并按照服务逻辑记录卖出的商品。
行政秘书人员
. 大区资质：行政-秘书人员
. 简述：行政-秘书人员有能力，通过评估和管理的事务的优先顺序和表现出的需求，在技术、组织和科技方面，组织和管理秘书事务。
. 大区 职业 教育和 培训 系统
13
14
15
为你的未来
出谋划策!26
餐饮操作人员
. 大区资质：餐饮操作人员
. 简述：餐饮操作人员有能力 - 根据预定的方式和指示 - 通过在餐厅服务各个环节中的操作，来准备和分配食物、饮料。
宣传和接待服务人员
. 大区资质：旅游宣传和接待人员
. 简述：旅游宣传和接待人员有能力推广某个区域的旅游项目，向游客提供信息和建议，处理在招待场所里与客人的关系。
康健服务人员
. 大区资质：美容护理人员
. 简述：美容护理人员有能力，根据具体的实施美容护理和制作发型的卫生-健康设备，布置和装饰工作空间和器具，以及在所有规定程序中对客人提供协助。
. 大区 职业 教育和 培训 系统
为你的未来
出谋划策! 27
以下表格中列出的是在Reggio Emilia省里提供的三年制的资质培养课程以及授课地点(IP = 职业学校；IIS = 高等教育学校)：
大区资质： 职业学校 培训机构
1 农业操作人员
IIS Castelnovo ne’ Monti
IIS ZANELLI - Reggio Emilia
CONVITTO CORSO - Correggio
2 农业食品操作人员IIS Castelnovo ne’ Monti
CONVITTO CORSO - Correggio
3 机械操作人员
IIS Castelnovo ne’ MontiENAIP - Reggio EmiliaBASSA REGGIANA Guastalla
IIS NOBILI - Reggio Emilia
CONVITTO CORSO - Correggio
4 系统机械操作人员IIS NOBILI - Reggio Emilia
IP CARRARA - Guastalla
5 服装操作人员 IIS NOBILI - Reggio Emilia
6 印刷操作人员 IIS D’ARZO - Sant’Ilario ENAIP - Reggio Emilia
7 电设备操作人员 IIS NOBILI - Reggio Emilia SIMONINI - Reggio Emilia
8 电动-电子 设备操作人员
IIS GOBETTI - Scandiano
IIS D’ARZO - Montecchio Emilia
IIS NOBILI - Reggio Emilia
9 水暖设备 操作人员
SIMONINI - Reggio Emilia
10 自动修理操作人员
IIS Castelnovo ne’ MontiBASSA REGGIANA GuastallaIIS NOBILI - Reggio Emilia
CONVITTO CORSO - Correggio
11 销售点操作人员 IP FILIPPO RE - Reggio Emilia CIOFS - Bibbiano
12 行政秘书人员
IP CARRARA - Novellara
CIOFS - BibbianoIP CARRARA - Guastalla
IP FILIPPO RE - Reggio Emilia
13 餐饮操作人员
IIS Castelnovo ne’ MontiLA CREMERIA - CavriagoENAIP - Reggio EmiliaIIS MOTTI - Reggio Emilia
CONVITTO CORSO - Correggio
14 旅游宣传和 接待人员
IIS Castelnovo ne’ Montiti
LA CREMERIA - CavriagoIIS MOTTI - Reggio Emilia
CONVITTO CORSO - Correggio
15 美容护理人员ENAIP Castelnovo ne’ MontiENAIP - Reggio Emilia
. 大区 职业 教育和 培训 系统
为你的未来
出谋划策!28
针对14-19岁的青少年。各个高等中学有不同的学习内容、所需时间和精力，但是大体来说分为三种：高中、技术学校、职业学校。在这三类学校里，还分有很多不同学科的专业。
高中
如果选择一所高中, 一所技术学校，应学习5年。 在毕业后，可以获得国家考试通过证书。
1▶ 5年 ▶ 工作▶ 大学▶ 培训课程
高中毕业证书
1▶ 3年 职业资质
▶ 工作4 ▶ 5年 高中毕业
证书▶ 工作▶ 大学▶ 培训 课程
如果你选择一所职业学校，你应至少学习3年 可获得一个职业资质。然后，你可以决定是否继续学习来获取高中学历，或开始工作。
. 高中
29为你的未来
出谋划策!
高中五年制。上午上学。一般情况下会一直学习到毕业，但也不排除有些人会开始工作。
技术学校五年制。上午上课，一些学校，还有一些下午的课程。根据选择的专业，来进行不同的职业培训。另外，很多专业需要深入学习，被称为“进修班（articolazioni）”。在学习完这些课程后，可以进入大学、参加一个职业培训课程或开始工作。
职业学校三年制或五年制。上午上课，有些情况下，至少还有一个下午需要上课。学校里有很多实践科目，会开设一些在实验室里的教学活动。还会安排一些实习机会。在前三年的学习结束后，会获得一个职业资质，之后可以选择继续深造来获得高中毕业证或者开始工作。在整个五年的学习结束后，可以选择开始工作、继续大学的学习或报名一个职业培训课程。但是社会健康中心（Polo Socio Sanitario）是例外（见“学校”的介绍），其提供5年制的学习课程，而没有3年，毕业后可以获得“验光、牙科和社会服务技师”的教育文凭。
. 高中
30为你的未来
出谋划策!
高中
普通高中
提供在“人文”方面的文化教育，因此需要学生对文学有兴趣。其中一些典型的课程有：拉丁语、希腊语和哲学。
▶ 在REGGIO EMILIA Liceo Classico “L. Ariosto - L. Spallanzani” Piazzetta Pignedoli, 2 - 电话：0522.438046 www.liceoariostospallanzani-re.gov.it 可以报名以下专业的高中： 基础课程普通高中 侧重数学专业的普通高中 侧重艺术史专业的普通高中 有第二外语专业的普通高中
▶ 在CORREGGIO Liceo Classico “R. Corso” Via Roma, 15 - 电话：0522.692437 - www.liceocorso.gov.it 可以报名以下专业的高中： 普通高中，古代在现代中的永恒性 侧重科学专业的普通高中
科学高中
提供一般文化教育，但着重于科学原理方面：会深入学习数学、物理、化学，同时也有文学科目。
每个高中根据其要深入学习的科目不同而有所不同。高中的学习要求对一般文化要有兴趣，愿意深入学习一些主题性的科目和“研究”科目，投入时间和精力在学习上，有条件继续深造大学课程，有用创意、符号和文字来工作的热情。在Reggio Emilia有6种高中：普通高中，科学高中，人文科学高中，语言高中，艺术高中，舞蹈高中：
31为你的未来
出谋划策!
.高中 ▶ 在REGGIO EMILIA Liceo Scientifico “L. Ariosto - L. Spallanzani” Via Franchetti, 3 - 电话： 0522.442124 www.liceoariostospallanzani-re.gov.it
可以报名以下专业的高中： 基础课科学高中 侧重信息技术研究的科学高中 有第二外语专业的科学高中
Liceo Scientifico “A. Moro” Via XX Settembre, 5 - 电话：0522.517384 www.liceomoro.gov.it
可以报名以下专业的高中： 侧重于科学实验专业的 科学高中 有第二外语专业科学高中
可以报名以下科学高中： 有应用科学选修课程
Liceo Scientifico presso Istituto “B. Pascal”
可以以下科学高中： 有应用科学选修课程
Liceo Scientifico presso Istituto “A. Zanelli” Via F.lli Rosselli, 41/1 - 电话：0522.280340 www.itazanelli.it
可以报名以下科学高中： 有应用科学选修课程
▶ 在SCANDIANO Liceo Scientifico presso Istituto “P. Gobetti” Via della Repubblica, 41 - 电话：0522.855485 www.isitutogobetti.gov.it
▶ 在GUASTALLA Liceo Scientifico presso l’Istituto “B. Russell” Via Sacco e Vanzetti, 1 - 电话：0522.824577 www.russell.gov.it
可以报名以下专业的高中： 基础课科学高中 生物技术领域专业的科学高中
▶ 在CASTELNOVO Liceo Scientifico Dall’Aglio NE’ MONTI presso l’Istituto “C. Cattaneo”
Via Giuseppe Impastato, 3 - 电话：0522.612017 www.cattaneodallaglio.gov.it
▶ 在CORREGGIO Liceo Scientifico “R. Corso” Via Roma, 15 - 电话：0522.692437 www.liceocorso.gov.it
可以报名以下专业的高中： 基础课科学高中 有应用科学选修课程的科学高中
▶ 在MONTECCHIO Liceo Scientifico presso l’Istituto “S. D’Arzo” Via per Sant’Ilario, 28/c - 电话：0522.866198 www.istitutodarzo.gov.it
▶ 在SANT’ILARIO Liceo Scientifico “S. Gregorio Magno” (私立学校) D’ENZA Via Mons.Pietro Margini, 1 - 电话：0522.671771
32为你的未来
出谋划策!
人文科学高中
提供与人文科学有关的教育（心理学、社会学、教育学，人类学），也学习如外语、经济学、法学、哲学类的科目。
▶ 在REGGIO EMILIA Liceo delle Scienze Umane presso l’Istituto “Matilde di Canossa” - Via Makallè, 18 电话：0522.271223 - www.liceocanossa.gov.it 可以报名以下专业的高中： 人文科学高中 人文科学高中 有经济-社会选修专业
▶ 在CASTELNOVO Liceo delle Scienze Umane NE’ MONTI 在 Istituto “C. Cattaneo”
Via Giuseppe Impastato, 3 - 电话：0522.812062 www.cattaneodallaglio.it 可以报名到人文科学高中 有经济-社会选修专业
▶ 在GUASTALLA Liceo delle Scienze Umane presso l’Ist.“B. Russell” Via Sacco e Vanzetti, 1 - 电话：0522.824577 www.russell.gov.it 可以报名到人文科学高中 有经济-社会选修专业
▶ 在CORREGGIO Liceo delle Scienze Umane 在 Istituto S. Tomaso d’Aquino (私立学校) Via Contarelli, 3/5 电话：0522.692782 www.santomaso.org 可以报名以下专业的高中： 人文科学高中 人文科学高中 有经济-社会选修专业
▶ 在SANT’ILARIO Liceo delle Scienze Umane “S. Gregorio Magno” D’ENZA (私立高中)
Via Mons.Pietro Margini, 1 - 电话：0522.671771
.高中
33为你的未来
出谋划策!
语言高中
提供一般的文化教育，着重教授外语课程：英语、德语、西班牙语、法语；还会学习人文科目，如拉丁语和哲学，以及一些涉及科学的科目，如数学和科学。
▶ 在REGGIO EMILIA Liceo Linguistico “Matilde di Canossa” Via Makallè, 18 - 电话：0522.271223 www.liceocanossa.gov.it
Liceo Scientifico “A. Moro” Via XX Settembre, 5 - 电话：0522.517384 www.liceomoro.gov.it
Liceo Linguistico “IESS” (私立) Piazza Prampolini, 2/a - 电话：0522.423155 - www.iess.it 可以报名以下专业的高中： 侧重人文专业的语言高中 侧重科学专业的语言高中
▶ 在CASTELNOVO Liceo Linguistico presso l’Istituto “C. Cattaneo” NE’ MONTI Via Giuseppe Impastato, 3 - 电话： 0522.812062
www.cattaneodallaglio.it
▶ 在CORREGGIO Liceo Linguistico “R. Corso” Via Roma, 15 - 电话：0522.692437 - www.liceocorso.gov.it
▶ 在GUASTALLA Liceo Linguistico “”B. Russell” Via Sacco e Vanzetti, 1 - 电话：0522.824577 www.russell.gov.it
▶ 在SCANDIANO Liceo Linguistico presso l’Istituto “P. Gobetti” Via della Repubblica, 41 - 电话：0522.855485 www.isitutogobetti.gov.it
.高中
34为你的未来
出谋划策!
.高中
舞蹈高中
舞蹈高中里的课程既包括对舞蹈技术和实务的深入学习，也包括对舞蹈历史和文化的学习。舞蹈高中与国家舞蹈学院有合作，从而保证了教学的质量和课程，并需要学生有一定的身体条件和舞蹈技术基础。 参加这个课程需要通过一个特长测试。
▶ 在REGGIO EMILIA Liceo Coreutico “Matilde di Canossa” Via Makallè, 18 - 电话：0522.271253 - www.liceocanossa.it
艺术高中
提供一般的文化教育，着重教授艺术科目，其中包括理论课程（比如：艺术史）和实践课程（图像、几何、绘画）。发展图像制作和设计的能力。
▶ 在REGGIO EMILIA Liceo Artistico “G.Chierici” Via Nobili, 1 - 电话：0522.435630 www.liceochierici-re.gov.it 可以报名以下专业的高中： 设计、建筑和环境、视觉艺术、 视听艺术和多媒体
艺术高中绘图专业 在 istituto “B. Pascal” Via Makallè, 12 - 电话：0522.512351 - www.pascal.gov.it
为你的未来
出谋划策! 35
技术学校
如果你对农工业、农业食品，医疗保健生物技术领域感兴趣
你可以选择与环境、农业、卫生控制技术、食品、养殖动物、化学、生物相关的职业课程。其中的一些专业科目有：作物生产、产品加工、化学、物理、微生物学和卫生控制、葡萄种植和葡萄防御技术。
根据自己的兴趣可以选择以下课程：
.环境和地域管理
.生产和加工
.葡萄种植和葡萄酒酿造
.医疗保健生物技术
提供这种课程的学校有：
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto “A. Zanelli” Via F.lli Rosselli, 41/1 - 电话：0522.280340 www.itazanelli.it
在所有技术学校中都会学习一般文化课程，如意大利语、数学、外语、历史以及各个与职业有关的专业课程。根据选择的技术学校，可以深入学习农业-食品、医疗保健生物技术、经济-企业、建筑工作、信息技术、绘图、商业用语、旅游、纺织品/服装方面的课程。
36为你的未来
出谋划策!
如果你对建筑行业感兴趣
学校课程致力于培养工程测量师。在完成了学校课程、经过了两年的实习并通过了国家考试后，可以从事这一职业。工程测量师对建筑的建造进行规划、设计和协助。其中的一些专业课程有：设计，施工和装备，地形测量。
提供这种课程的学校有：
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto “A. Secchi” Via Makallè, 14 - Reggio Emilia 电话：0522.518555 - www.itgsecchi.it
▶ 在CORREGGIO Istituto “L. Einaudi” Via Prati, 2 - 电话：0522.693271 www.einaudicorreggio.gov.it
▶ 在GUASTALLA Istituto “B. Russell” Via Sacco e Vanzetti,1 - 电话：0522.824577 www.russell.gov.it
▶ 在CASTELNOVO Istituto “C. Cattaneo” NE’ MONTI Via Giuseppe Impastato, 3 - 电话： 0522.812049
www.cattaneodallaglio.gov.it
. 技术 学校
如果你对经济-企业领域感兴趣
与经济专业有关的课程可以使学生深入学习以下科目：企业经济、政治经济、外语、国际关系。在学习结束后，可以在公司和其它类型机构里的行政和商业部门工作。
提供这些种课程的学校有：
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto “G. Scaruffi - C. Levi - Città del Tricolore” Via Filippo Re, 8 - 电话：0522.435761 www.scaruffilevitricolore.gov.it
37为你的未来
出谋划策!
. 技术 学校
可以报名以下专业： 金融管理和市场营销 企业信息系统 市场营销国际关系 (在Rivalta的地址 - Via Pascal, 81 - 电话： 0522.560085)
Istituto “B. Pascal” Via Makallè, 12 - 电话：0522.512351 - www.pascal.gov.it 市场营销国际关系专业
▶ 在CORREGGIO Istituto “L. Einaudi” Via Prati, 2 - 电话：0522.693271 www.einaudicorreggio.gov.it 可以报名以下专业： 企业信息系统 市场营销国际关系
▶ 在SCANDIANO Istituto “P. Gobetti” Via della Repubblica, 41 - 电话：0522.855485 www.istitutogobetti.gov.it 可以报名以下专业： 金融管理和市场营销 市场营销国际关系
▶ 在GUASTALLA Istituto “B. Russell” Via Sacco e Vanzetti,1 - 电话：0522.824577 www.russell.gov.it 可以报名以下专业： 金融管理和市场营销 市场营销国际关系
▶ 在CASTELNOVO Istituto “C. Cattaneo” NE’ MONTI Via Giuseppe Impastato, 3 - 电话： 0522.812049
www.cattaneodallaglio.gov.it 金融管理和市场营销专业
▶ 在MONTECCHIO Istituto “Silvio D’Arzo” Via per Sant’Ilario, 28/c - 电话：0522.866198 www.istitutodarzo.gov.it 金融管理和市场营销专业
38为你的未来
出谋划策!
如果你对技术行业感兴趣
会深入学习与机械、机电和能源、电气工程及自动化方面, 或者与服装和时尚方面有关的课程。其中的一些专业科目有：工艺和产品机械技术、电厂、设计、产业组织、化学，材料技术、自动化系统、时尚产品的构思、设计及产业化。
提供这些种课程的学校有：
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto Industriale Superiore “L. Nobili” Via Makallè, 10 - 电话：0522.921433 - www.iisnobili.gov.it 可以报名以下专业： 机械、机电和能量 （机械和机电连接，能源连接） 电子和电气工程（电气工程连接、 自动化连接） 时尚系统
▶ 在CORREGGIO Istituto “L. Einaudi” Via Prati, 2 - 电话：0522.693271 www.einaudicorreggio.gov.it 可以报名以下专业： 机械、机电和能量 机械、机电和能量 （可选修塑料材料技术）
▶ 在SCANDIANO Istituto “P. Gobetti” Via della Repubblica, 41 - 电话：0522.855485 www.istitutogobetti.gov.it 可以报名以下专业： 机械、机电和能量
▶ 在GUASTALLA Istituto “B. Russell” Via Sacco e Vanzetti, 1 - 电话：0522.824577 www.russell.gov.it 可以报名以下专业： 机械、机电和能量 （机械、机电连接， 能源连接）
▶ 在CASTELNOVO Istituto “C. Cattaneo” NE’ MONTI Via Giuseppe Impastato, 3 - 电话： 0522.812049
www.cattaneodallaglio.gov.it 可以报名以下专业： 电子与电技（自动化连接）
. 技术 学校
39为你的未来
出谋划策!
. 技术 学校
▶ 在MONTECCHIO Istituto “Silvio D’Arzo” Via per Sant’Ilario, 28/c - 电话：0522.866198 www.istitutodarzo.gov.it 可以报名以下专业： 机械、机电和能量
如果你对航空行业感兴趣
学习空中飞行、航空交通和电信、航空气象等科目，学习驾驶航空工具。
提供这种课程的学校有：
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto Aeronautico paritario “U.Nobile” Via dell’Aeronautica, 15 - 电话：0522.437575 www.istitutonobile.it
如果你对信息技术行业感兴趣
这个课程可以使你在企业里工作，负责信息技术和电信方面的事务，如管理数据库的分析师，系统专家和程序员。其中的一些专业科目有：信息技术、系统和网络、信息系统的技术和规划、电信。
提供这种课程的学校有：
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto “B. Pascal” Via Makallè, 12 - 电话：0522.512351 - www.pascal.gov.it
可以选择专业：信息技术 和电信（信息技术专业）
40为你的未来
出谋划策!
▶ 在CASTELNOVO Istituto “C. Cattaneo” NE’ MONTI Via Giuseppe Impastato, 3 - 电话： 0522.812049
www.cattaneodallaglio.gov.it 可以选择专业：信息技术 和电信（电信进修班）
▶ 在MONTECCHIO Istituto “Silvio D’Arzo” Via per Sant’Ilario, 28/c - 电话：0522.866198 www.istitutodarzo.gov.it 可以选择专业：信息技术 和电信（信息技术进修班）
▶ 在SCANDIANO Istituto “P. Gobetti” Via della Repubblica, 41 - 电话：0522.855485 www.istitutogobetti.gov.it 可以选择专业：信息技术 和电信（信息技术进修班）
. 技术 学校
如果你对绘图行业感兴趣
这一课程会提供与宣传有关的知识，通过视觉表达和图像，用多媒体语言来表达。其中的一些专业科目有：多媒体设计、生产技术和工艺、宣传理论。
提供这种课程的学校有：
▶ 在SANT’ILARIO Istituto “Silvio D’Arzo” D’ENZA Via Roma, 10 - 电话：0522.672258
www.istitutodarzo.gov.it 可以选择专业：绘图和宣传
41为你的未来
出谋划策!
. 技术 学校
如果你对旅游行业感兴趣
这个课程可以提升旅游资产、艺术资产和城市景观的美丽和财富。可以在旅游、渡假、旅游服务公司和国际组织工作。重要的是一定要懂外语。学习的课程有：旅游法和旅游经济、旅游和企业规范、旅游地理和三种外语。
提供这种课程的学校有：
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto “A. Motti” Via Cialdini, 3 - 电话：0522.453519 - www.motti.gov.it 可以选择专业：旅游
▶ 在CASTELNOVO Istituto di Castelnovo né Monti “N. Mandela”NE’ MONTI Via Morandi, 4 - 电话：0522.812347
www.iiscastelnovonemonti.gov.it 可以选择专业：旅游
为你的未来
出谋划策!42
如果你对农业感兴趣
这里有针对想要从事种植业、农业、动物和植物养殖和按照质量系统原则进行农业商务的人的课程。其中一些理论-实践课程有：地域农学和森林生态系统、动植物育种技术、农业经济与地区发展。
提供这种课程的学校有：
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto “A. Zanelli” Via F.lli Rosselli, 41/1 - 电话：0522.280340 www.itazanelli.it 可以选择专业： 农业服务和乡村发展（选修地区农业产品的 发展和商业化专业）
▶ 在CORREGGIO Convitto Nazionale “R. Corso” Via Bernieri, 8 - 电话：0522.694591 - 692318 Laboratorio/azienda agraria via La Torre Pio 电话：0522.642385 - www.convittocorreggio.gov.it 可以选择专业 农业服务和乡村发展 （选修地区农业产品的发展和商业化专业）
▶ 在CASTELNOVO Istituto “N. Mandela”NE’ MONTI Via Morandi, 4 - 电话：0522.812347
www.iiscastelnovonemonti.gov.it 可以选择专业 农业服务和乡村发展 （选修森林和山区资源管理专业）
职业学校 职业学校是指那些不仅在理论方面还会在实践方面进行教学的学校，使您可以应用那些学到的知识。在所有职业学校里都会学习像意大利语、数学、外语、历史等这样的一般文化课程，和一些深入到某些业务领域职业课程，从而为将来所有实务、具体、实际的工作做准备。
根据选择的职业学校，可以深入学习不同的职业技能。农业、电动-电子、机械、社会、旅游、餐饮、验光、牙科、服装、绘图、电信、企业。
43为你的未来
出谋划策!
. 职业 学校
如果你对维修和技术支持行业(机械和电动/电子)感兴趣
可以选择深入学习机械设备和电动设备的课程，从事技术支持和机器操作、安装和卸载方面的工作。其中的一些理论-实践课程有：图像工艺和技术，机械技术和应用以及电子设备，电动-电子技术和应用，安装和维修技术。
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto Industriale Superiore “L. Nobili” Via Makallè, 10 - 电话：0522.921433 - www.iisnobili.gov.it
可以选择专业 维护和技术支持 （选修交通工具维护专业）
▶ 在GUASTALLA Istituto “M. Carrara” Via Sacco e Vanzetti, 1 - 电话：0522.824682 www.ipscarrara.gov.it
可以选择专业 维护和技术支持
▶ 在CASTELNOVO Istituto di “N. Mandela”NE’ MONTI Via Morandi, 4 - 电话：0522.812347
www.iiscastelnovonemonti.gov.it
可以选择专业 维护和技术支持
▶ 在CORREGGIO Convitto Nazionale “R. Corso” Via Bernieri, 8 - 电话：0522.694591 - 692318 Laboratorio Officine meccaniche presso Istituto “Einaudi” via Prati
可以选择专业 维护和技术支持 （选修交通工具维护专业）
▶ 在SCANDIANO Istituto “P. Gobetti” Via della Repubblica, 41 - 电话：0522.855485 www.istitutogobetti.gov.it
可以选择专业 维护和技术支持
▶ 在MONTECCHIO Istituto “Silvio D’Arzo” Via per Sant’Ilario, 28/c - 电话：0522.866198 www.istitutodarzo.gov.it
可以选择专业 维护和技术支持
44为你的未来
出谋划策!
. 职业 学校
可以参加一个课程，将来能够做老年人助理、残障学龄儿童的教育者、康复中心助理等工作，即使在困难的情况下，在医院，诊所，儿童之家也能创造出一个轻松愉快的环境。其中的职业包括那些在病人治疗过程中，在监测和保护卫生和公共卫生安全过程中协助医务人员的工作；提供在身体上人工帮助，在其职责范围内，进行预防、治疗、康复和恢复工作。其中的一些理论和实践科目有：卫生、健康医疗文化、一般和应用心理学、卫生法和卫生立法，管理技术和社会经济。
▶ 在REGGIO EMILIA Polo Socio-Sanitario “L. Galvani - Don Z.Iodi” Via della Canalina 21\1 - 电话：0522.325711 www.galvanire.it 可以选择专业：社会-卫生服务
▶ 在SCANDIANO Istituto “P. Gobetti” Via della Repubblica, 41 - 电话：0522.855485 www.istitutogobetti.gov.it 可以选择专业：社会-卫生服务
▶ 在GUASTALLA Istituto “M. Carrara” Via Sacco e Vanzetti, 1 - 电话：0522.824682 www.ipscarrara.gov.it 可以选择专业：社会-卫生服务
▶ 在CASTELNOVO Istituto “N. Mandela”NE’ MONTI Via Morandi, 4 - 电话： 0522.812347
www.iiscastelnovonemonti.gov.it 可以选择专业：社会-卫生服务
如果你对社会性行业感兴趣
45为你的未来
出谋划策!
. 职业 学校
如果你对餐饮服务行业 和酒店接待行业感兴趣
可以选择在餐饮服务管理、酒店管理、餐厅和酒店招待管理方面的课程；以及学习如何组织和策划相关活动以促进地区环境、艺术、文化和土特产资源发展的课程。将来可以从事的职业有厨师、酒店餐厅或酒吧的服务人员。其中的一些理论-实践科目有：旅游接待服务演练，餐饮服务演练、食品的化学分析和控制、接待场所管理法和管理技术、食品科学和文化。
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto “A. Motti” Via Gastinelli 1/B - 电话：0522.284480 www.motti.gov.it 可以报名以下专业： 餐饮服务和酒店接待服务 可选择以下课程： 餐饮进修班 餐饮进修班有 手工和工业化糖果产品选修课 大堂和销售进修班 旅游接待进修班
▶ 在CORREGGIO Convitto Nazionale “R. Corso” Via Bernieri, 8 - 电话：0522.694591 www.convittocorreggio.gov.it 可以报名以下专业： 餐饮服务和酒店接待服务 可选择以下课程： 餐饮进修班 大堂和销售进修班 旅游接待进修班
▶ 在CASTELNOVO Istituto “N. Mandela”NE’ MONTI Via Morandi, 4 - 电话： 0522.812347
www.iiscastelnovonemonti.gov.it 可以报名以下专业： 餐饮服务和酒店接待服务 可选择以下课程： 餐饮进修班有 手工和工业化糖果产品选修课程 大堂和销售进修班 旅游接待进修班
46为你的未来
出谋划策!
. 职业 学校
可以选择培训牙科技师的课程。牙科技师可以进行各种换牙的操作。从牙医处收到患者的口腔印模；在这个印模上做出一个石膏模型，并在此基础上制作出各类假牙。以此来努力解决既实用又美观的问题。 牙科质量何制作用于调节牙和下巴的装置，牙医会使用这些装置来治疗 由于异位或闭塞或变形而造成的牙齿的缺陷。其中一些理论-实践科目有：解剖，生理卫生，牙科实验室练习，牙科科学和材料，牙齿的外表和造型。
▶ 在REGGIO EMILIA “L. Galvani - Don Z.Iodi” Via della Canalina 21\1 - 电话：0522.325711 www.galvanire.it 可以报名以下专业： 社会-卫生服务专业牙科课程
如果你对牙科行业感兴趣
如果你对验光行业感兴趣
可以选择培训验光师的课程。验光师（即在视觉功能方面的专家）可以制作和销售眼镜，拥有在眼镜光学特性方面丰富的知识，通过进行视觉上详细的检查，确认可能存在的需要眼科医生的治疗的疾病。其中一些理论-实践科目有：解剖学，眼部和卫生病理生理学，光学，眼镜练习，隐形眼镜学和验光练习。
▶ 在REGGIO EMILIA “L. Galvani - Don Z.Iodi” Via della Canalina 21\1 - 电话：0522.325711 www.galvanire.it 可以报名以下专业： 社会-卫生服务专业光学课程
47为你的未来
出谋划策!
. 职业 学校
可以选择一个专门培养想在纺织品和服装企业工作的人的课程。在学习结束后，毕业生可掌握加工的技术和制作工具，时尚界手工艺制品的传播和销售；可以在时尚产品生产工艺中的不同阶段和不同级别中进行操作。其中一些理论-实践科目有：技术实践，纺织练习，服装，纺织品材料和生产工艺中所采用的技术，纺织-服装设计，时装和礼服，分销和市场营销技术。
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto Industriale Superiore “L. Nobili” Via Makallè, 10 - 电话：0522.921433 www.iisnobili.gov.it 可以报名以下专业： 手工和工业生产，手工课，选修 纺织品-裁剪生产
如果你对纺织品-裁剪行业感兴趣
可以选择一个专门培养图像产品印刷人才的学校。5年制的课程可以培养学生在诠释、制造并在不同的生产阶段（无论是在经济方面还是在技术质量方面）管理图像产品的技能。会通过实验室活动学习各种传统及数字的印前和印刷生产工艺。将图像设计图转变为符合印刷和出版要求的产品。拥有可以用各种软件和精密的设备来进行印刷操作的能力。这个专业可应用于很多从事绘图企业中的不同部门，特别是那些制作文学和商业产品的公司（书籍、宣传册等）。 其中一些理论-实践科目有：材料和生产工艺应用技术，生产技术和组织技术，管理技术和操纵机械和设备的技术，技术实验室和技术练习。
▶ 在SANT’ILARIO Istituto “Silvio D’Arzo” D’ENZA Via Roma, 10 - 电话：0522.672258
www.istitutodarzo.gov.it 可以选择专业： 手工和工业生产，图像工业进修课
如果你对绘图行业感兴趣
48为你的未来
出谋划策!
. 职业 学校
如果你对商业服务行业感兴趣
可以选择学习如何管理企业的行政和商业程序以及市场营销的课程；调查和处理市场数据，找出地方、国家以及国际上的潮流；可以至少使用两门外语进行沟通并正确使用行业术语；担任行政流程和商业流程管理和宣传活动方面的工作。其中一些专业科目有：商业、法律和经济服务的专业技术，计算机和实验的专业技术，宣传技术。
▶ 在REGGIO EMILIA Istituto “Filippo Re” Viale Trento Trieste, 4 - 电话：0522.437981 www.filippore.it 可以选择专业：商业服务
▶ 在GUASTALLA Istituto “M.Carrara” Via Sacco e Vanzetti, 1 - 电话：0522.824682 www.ipscarrara.gov.it 可以选择专业：商业服务
▶ 在NOVELLARA Istituto “M.Carrara Via Costituzione 97/1 - 电话：0522.654749 www.russell.it 可以选择专业：商业服务
为你的未来
出谋划策! 49
REGGIO EMILIA省国立 高中地图
高中
类型 专业 进修课 学校教育机构和地址
艺术类
图像艺术 Chierici: Reggio Emilia
建筑与环境 Chierici: Reggio Emilia
设计 Chierici: Reggio Emilia
音频和多媒体 Chierici: Reggio Emilia
绘图 Pascal: Reggio Emilia
普通类 Ariosto: Reggio Emilia - Corso:Correggio
语言类Moro: Reggio Emilia - Corso: Reggio Emilia Cattaneo: Castelnovo ne’Monti - Gobetti: ScandianoRussell: Guastalla - Corso: Correggio
舞蹈类 Canossa: Reggio Emilia
科学类Spallanzani: Reggio Emilia - Moro: Reggio EmiliaCorso: Correggio - Cattaneo: Castelnovo ne’MontiGobetti: Scandiano - D’Arzo: Montecchio - Russell: Guastalla
应用科学 Moro: Reggio Emilia - Moro: Reggio EmiliaZanelli: Reggio Emilia - Corso: Correggio
人文科学类 Canossa: Reggio Emilia
社会经济学 Canossa: Reggio EmiliaCattaneo: Castelnovo ne’Monti - Russell: Guastalla
技术
学校
类型 专业 进修课 学校教育机构和地址
经济
类
行政管理金融和市场营销
Scaruffi-Levi-Cittàdel Tricolore: Reggio Emilia e RivaltaEinaudi: Correggio - Cattaneo: Castelnovo ne’MontiGobetti: Scandiano - D’Arzo: Montecchio - Russell: Guastalla
企业信息技术服务 Scaruffi-Levi-Cittàdel Tricolore: Reggio Emilia Einaudi: Correggio
国际关系 应用于市场营销
Scaruffi-Levi-Città del Tricolore: Reggio Emilia e RivaltaPascal: Reggio Emilia - Einaudi: CorreggioRussel: Guastalla - Gobetti: Scandiano
旅游 Motti: Reggio Emilia - IIS: Castelnovo ne’Monti
技术
类
机械、 机电 和能源
机械和机电Nobili: Reggio Emilia - Einaudi: Correggio （可选修塑料材料技术） Gobetti: Scandiano - Russell: Guastalla - D’Arzo: Montecchio
能源 Nobili: Reggio Emilia - Russell: Guastalla
电子和电力电子 Nobili: Reggio Emilia自动化 Nobili: Reggio Emilia - Cattaneo: Castelnovo ne’Monti
信息技术与电信信息技术 Pascal: Reggio Emilia - D’Arzo: Montecchio - Gobetti: Scandiano电信 Cattaneo: Castelnovo ne’Monti
绘图和宣传 D’Arzo: Sant’Ilario d’Enza化学、材料和生物技术 医疗保健生物技术 Zanelli: Reggio Emilia时尚系统 纺织品、服装和时尚 Nobili: Reggio Emilia
农业、农业食品 和农工业
生产和加工 Zanelli: Reggio Emilia环境管理 和地区管理 Zanelli: Reggio Emilia
葡萄种植和葡萄酒酿造 Zanelli: Reggio Emilia
建设、环境 和地区
Secchi: Reggio Emilia - Cattaneo: Castelnovo ne’MontiEinaudi: Correggio
职业
学校
类型 专业 进修课 学校教育机构和地址
服务
类
农业服务 和乡村发展
Zanelli: Reggio Emilia - Convitto Corso: Correggio (选修地区农业产品的发展和商业化专业)IIS: Castelnovo ne’Monti (选修森林和山区资源专业)
服务 社会-卫生
社会-卫生服务专业Galvani lodi: Reggio Emilia - Gobetti: Scandiano Carrara: GuastallaIIS: Castelnovo ne’Monti
验光 Galvani Iodi: Reggio Emilia牙科 Galvani Iodi: Reggio Emilia
餐饮服务和酒店接待服务
美食与美酒 Motti: Reggio Emilia - IIS: Castelnovo ne’Monti (可选修手工和工业化糖果产品) - Convitto Corso: Correggio
大堂服务 和销售
Motti: Reggio Emilia - IIS di Castelnovo ne’MontiConvitto Corso: Correggio
旅游接待 Motti: Reggio Emilia - IIS di Castelnovo ne’MontiConvitto Corso: Correggio
商业服务 Filippo Re: Reggio Emilia - Carrara: sedi di Guastalla e Novellara
工业
和手
工艺
维护 和技术支持
Nobili: Reggio Emilia - Convitto Corso: Correggio (选修交通工具维护) Carrara: Guastalla - Gobetti: Scandiano D’Arzo: Montecchio - IIS: Castelnovo ne’Monti
工业生产 和手工业生产
工业 D’Arzo: Sant’Ilario d’Enza
手工业 Nobili: Reggio Emilia (可选修纺织品-裁剪生产)
50为你的未来
出谋划策!
生活在学校...... 学校执行以下原则作为教育宗旨：. 共享和遵守学校规则. 合作精神. 接纳和尊重自己和他人. 包容和团结的精神. 发扬不同的文化和差别. 健康卫生. 遵重环境和文化、艺术资产
因此学校有责任帮助学生和其家庭：. 了解学校的基本课程（教育计划）. 开发学生的个人资质. 指导学生来规划其课程. 帮助学生获得并深入学习各种技能. 提供补习和辅导时间. 介绍安全规范. 定期通告学生在学习过程中的成绩 （见面会、评估表、成绩表）
学生在整个学习和培训过程中应该：. 参加安排的所有意大利语课程，包括在学年内以及夏天的课程。. 刻苦学习各门课程并参加由学校安排的各项活动（家庭作业，下午课程，等...）. 按时参加课程. 遵守学校和班级的规则. 遵重学校的工作人员. 遵守安全规范. 正确使用学校里的各个设备和工具学生家庭在整个学习和教育过程中应：. 帮助其子女完成各项学习
51为你的未来
出谋划策!
. 阅读并签署各个提前拜访的通知和许可
. 在学校提供的手册中说明缺课、迟到、提前离校的原因
（未成年人只能在有一位家长或家庭委托人的陪伴下离校）
. 出席与教师的见面会，了解子女在学校的情况。
. 参加家长会
. 确保遵守学校所要求的卫生标准
1999年8月31日第394号共和国总统令
与移民政策有关的法律统一解释汇编的实施规范中的规则
（第45条）
在国家领域内外籍未成年人拥有与意大利国民一样形式和方式的教育权利。
外籍未成年人也必须要按照相关的现行规范完成义务教育。
外籍未成年人在各类各级意大利学校的报名与意大利国民报名的方式和条件一
样。
入学申请可以在学年中的任何时候提出。
没有户籍文件或拥有的文件不合规或不全的外籍未成年人应被保留注册。
如果在学年结束前准备好所有的文件，保留注册不会影响其取得在各级学校的学
历。
未成年人，按照规定，应按照其年龄注册对应的班级，除非教师委员会决定注册
在不同班级，还可在考虑了以下条件后，提前或延后最多一年：
a)根据学生来源国的教育体系，可立即决定要将其注册在比与学生年龄相对应的
年级高一年级或低一年级里；
b)通过考评学生的能力、技能和准备情况；
c)学生在其本国已经学习的课程；
d)学生已经取得的学历。
想要注册高中的来自其它国的未成年人，应通过出示可证明其完成了初中学习或
同等学历（至少在自己的国家完成了八年的义务教育）的证书来注册继续的学
习。
高等中学，根据未成人及其家庭的要求，可以与以下学校进行协商，在这些学生
等待获取最终的第一阶段教育的学历的同时，参加选定好的高中学校的课程：
. 将这些学生作为校外生送到的当地的初中；
. 长期地方中心（Centri Territoriali Permanenti），对16岁以上的学生，提供综
合的学习计划，使这些学生有能力面临国考，国考会根据特殊的需求来安排特
殊的考试期。
获得一个在意大利有效的初中学历是非常重要的，因为，如果放弃了已经开始的
学校课程的话，初中毕业证书可以帮助学生在职场找到一份更好的工作。
. 生活 在学校...
52为你的未来
出谋划策!
如果你要注册一所学校:应要知道…
. 学校开学时间是在9月，并在第二年6月的第一个或第二个星期结束。你应该在上午去学校学习；一些学校还有下午课。
. 有专门的老师负责接待外国学生。
. 你应该到学校的秘书处去注册你选定的学校。“义务教育是免费的，高中的第一年也是免费的。在注册这一年的学习时不应收取任何税金和赞助费用” (1999年8月9日第323号部委令第1条第4款）
可能会请求支付一笔自愿“赞助费”*，用来丰富学校的文化和教育活动。. 一般情况下你应该携带：3张证件照，税卡，你本国的学校证明，如果你没有在
意大利上中学，还应出示疫苗接种证书。. 为了能够获得好的学习成绩并很好地与同学融合在一起，最好是在学年开始时
进入学校学习（9月）。如果是在3月、4月、5月来到学校，并且已满16岁，你可以注册由CPIA组织的意大利语课程。
. 在二年级结束后，为了能够更好地继续学习，你对意大利语的掌握程度应达到一个很好的水平（欧盟框架B2级别www.coe.int/portfolio）。
. 你有权参加一个个性化的教育课程来帮助你更好的融入学校和提高你的学业。但是你应该按时努力地到学校上课和并参加意大利语课程。
. 每一所学校都有其自己的纪律规范，其中涉及到在学校里应遵守的规则和学校行为准则。
. 如果你愿意，可以选择不参加宗教课程。在宗教课时段里，你可以自己学习或参加学校其它的活动，或者，如果你的父母同意，你也可以离开学校。
. 需要准备在学校用的课本和笔记本；可能会有助学金项目来提供经济援助，或申请“优惠书籍”（见第55-56页）。
. 你可以购买二手书来节省书费：有关买书的信息请咨询学校，学校会向你提供一些附近书市的建议。通过申请“优惠书籍”（见第55-56-57页）可以报销一部分书籍费用。
有关注册学校的重要信息每年的“优惠书籍”项目和助学金项目都会授予在经济上比较困难的学生。你可以到Reggio Emilia省办公室咨询相关的信息(corso Garibaldi, 59 - 电话：0522.444815 - [email protected] - www.provincia.re.it (Diritto allo Studio部门)，有关优惠书籍的信息请咨询你所居住的市政的学校办公室。. 请谨记你要进入的班级取决于你的年龄以及你在原始国的学习课程。这一决定
将由校长和负责接待外国学生的老师来作出。. 学生应该在职业学校的第三年前、技术学校和高中的第五年前获得初中毕业证
书。学校致力于提供适当的教育培训。如果你没有初中毕业证，就无法获得任何学历，也无法考取驾照。
*这里需要解释一下“学校税费”和被称为“实验室赞助金”之间的区别，学校税费这些必缴金额完全要转交给国家，而实验室赞助金则由学校董事会决定，由学生缴纳，会完全归入学校预算，用于投资在教育项目计划里规划好的由学校管理机构决定的活动。“义务教育是免费的，高中的第一年也是免费的。在注册这一年的课程时不应收取任何税金和赞助费用” (1999年8月9日第323号部委令第1条第4款）所有公立学校注册费和学费的免除情况都只适用于16岁以下的学生。由于教育的义务性和免费性，所以不允许向任何学生家庭收取任何税费或强制要求捐款来开展课堂活动和与义务教育有关的活动（复印件，教材或其他），除了为该家庭支付的需要报销的费用外（如学生个人的民事责任和事故保险，缺课手册，学校旅行等）。因此为丰富学生的文化和培训项目可能需要的赞助费只能由学生家庭自愿缴纳。请参见1924年6月3日第969号皇家法令第153条第1和2款中的规定（为应用1923年10月31日第2523号皇家法令而颁布的条例，其中很大一部分由之后的1931年6月15日第889号法律废除），这一法令中规定了，只限于具有法人资格的技术学校和专业学校，除了一些常规的需要学生缴纳的税费外（升学、注册、初中毕业证、高中毕业证），董事会还可
53为你的未来
出谋划策!
. 如果你要注册 一所学校： 应要知道…
以决定收取一些“特殊的赞助费......学生事故保险，在实践练习中所消耗的材料的报销，体育课练习用品等”。还请参见1924年5月15日的皇家法令法律第53条中的规定（没有被1931年6月15日第889号法律第76条废除的部分），这一法令法律中规定每所具有法人资格的学校的董事会都可以要求收取一些“特殊的赞助费......用于实验室的花费、练习、损害保险、用品消耗或其它费用”。
54为你的未来
出谋划策!
如果你居住在城市中并且需要相关的信息，你可以到市政府中的学校办公室（Ufficio Scuola)去咨询。
市镇 电话 地址
Albinea 0522 590226 Piazza Cavicchioni, 8Bagnolo in Piano 0522 957389 Piazza Garibaldi, 5/1Baiso 0522 993505 Via Imovilla, 1Bibbiano 0522 253262 Piazza Damiano Chiesa, 1/1Boretto 0522 963721 Piazza San Marco, 5Brescello 0522 482261 Piazza Matteotti, 12Busana 0522 817121 Via della Libertà, 36Cadelbosco Sopra 0522 918555 Piazza della Libertà, 3Campagnola Emilia 0522 644611 Via Vettigano, 6Campegine 0522 677905 Via Curiel, 3Canossa 0522 248416 Piazza Matteotti, 28Carpineti 0522 615089 Piazza Matilde di Canossa, 1Casalgrande 0522 998543 Piazza Martiri della Libertà, 1Casina 0522 604722 Piazza IV Novembre, 3Castellarano 0536 075462 Via Roma, 7Castelnovo ne’ Monti 0522 610251 Via Roma, 4Castelnovo di Sotto 0522 485733 Piazza IV Novembre, 1Cavriago 0522 373456 Piazza Don Dossetti, 1Collagna 0522 897120 Piazza Natale Caroli, 6Correggio 0522 644611 Via della Repubblica, 8Fabbrico 0522 751935 Via Roma, 38Gattatico 0522 477920 Piazza Alcide Cervi, 34Gualtieri 0522 221829 Piazza Bentivoglio, 26Guastalla 0522 219867 Piazza Garibaldi, 1Ligonchio 0522 899121 Via Enzo Bagnoli, 16Luzzara 0522 223812 Via Avanzi, 1Montecchio Emilia 0522 861860 Piazza della Repubblica, 1Novellara 0522 655497 Piazzale Marconi, 1Poviglio 0522 966808 Via Verdi, 1Quattro Castella 0522 249211 Piazza Dante, 1Ramiseto 0522 817121 Via Campogrande, 20Reggio Emilia 0522 456678 Via dei ServiReggiolo 0522 213726 Piazza Martiri, 38Rio Saliceto 0522 647830 Piazza Carducci, 18Rolo 0522 644611 Piazza Garibaldi, 7Rubiera 0522 622279 Via Emilia Est, 5San Martino in Rio 0522 636717 Piazza Martiri, 2San Polo d’Enza 0522 241728 Piazza IV Novembre, 1Sant’Ilario d’Enza 0522 902863 Via Roma, 84Scandiano 0522 764213 Piazza Libertà, 6Toano 0522 805110 Corso Trieste, 65Vetto d’Enza 0522 815221 Piazza Caduti di Legoreccio, 1
学习的权利,有用的信息
55为你的未来
出谋划策!
. 如果你要注册 一所学校： 应要知道…
Vezzano sul Crostolo 0522 601939 Piazza della Libertà, 1Viano 0522 988321 Via San Polo, 1Villa Minozzo 0522 801122 Piazza della Pace, 1
省学校办公室 via Mazzini, 6 - 42121 Reggio Emilia电话：0522.407611 - 传真：0522.438624 [email protected]
Reggio Emilia省学校办公室受大区学校办公室的指导，而大区学校办公室隶属于公共教育部。也可以咨询或查询相关网站来获得与学校有关的有用信息（学生、教师、ATA工作人员）。
还可以到省学校办公室请求获得省里针对有特殊学习障碍的学生所提供的一些计划（PRO-DSA），其中包含一些为有特殊学习障碍的学生(阅读障碍，计算障碍，听写障碍，书写障碍)提供的电子化的辅助工具。
还可以到省学校办公室去咨询信息和认证你在国外取得的学历。
学习权利：上学费用的优惠可以享受一些与自己参加的课程相关的优惠。优惠项目有： .餐费优惠.学习书籍.学校交通工具
更多信息请咨询教育工作室（Officina Educativa）：Via Dei Servi, 1 42121 Reggio nell’Emilia 电话：0522.456678 - 传真：0522.456163
56为你的未来
出谋划策!
. 如果你要注册 一所学校： 应要知道…
餐费优惠
长期居住地在Reggio Emilia的高中的学生可以申请减免由CIR组织的城镇食堂的餐费。餐券可以到教育工作室的各个办公室里领取，需要出示身份证，地址为：via dei Servi, 1 - Reggio Emilia。
初中和高中的教材
通过部委的助学金，可以向一些学生免费或部分免费提供在初中、高中、国立、同等私立、非国立但根据现行法律有权颁发学历证书的学校里的学习资料；需要学生是Reggio Emilia市的居民，或在本市的学校上学，并且其家庭的ISEE达到一定条件。
残疾学生的个人学校交通服务
Reggio Emilia市，与联合市政药房（Farmacie Comunali Riunite）(FCR)一起合作，为有残疾的儿童和青少年安排了学校交通服务。因为不能自己行动而需要交通服务的人，可以向办公室提出此申请（一般应在6月提出）。此项服务是免费的。
57为你的未来
出谋划策!
. 如果你要注册 一所学校： 应要知道…
学习用书籍的二手市场
这里有几个二手书买卖市场：
▶ Mercatino Franchising di Rossano Marco via Carlo Zatti, 17 - 42122 Reggio Emilia 电话：0522.334129
▶ Il Mercante di ogni cosa via G. Davoli, 5 - 42123 Reggio Emilia 电话：0522.434503
▶ Nuova Mente - Mercatino della Caritas Diocesana via Mazzacurati, 16 - 42122 Reggio Emilia 电话：0522.331581
▶ Mercatopoli Via Brigata Reggio, 24/F - Reggio Emilia 电话：0522.306342
Via Guicciardi, 12 - Reggio Emilia 电话：0522.391107
58为你的未来
出谋划策!
高中和针对刚来意大利不久的外籍学生的项目。在高中里有很多为帮助外籍学生融入新学校的活动。其中的一些重要活动和项目有：. 基础意大利语扫盲班（A1,A2级别）；. 与学校合作的和接待、个性化教育计划、意大利语扫盲班和/或加强班（A1
，A2，B1，B2）有关的活动。. “获得初中毕业证（conseguimento licenza di terza media）”项目，在这个
项目中CPIA的老师们会给在上高中但还没有取得初中毕业证的学生进行授课；. “但丁教室（La stanza di Dante）”项目，在这个项目中三年学制的学生会帮
助刚来的同学，在下午的时间，学习意大利语并帮助他们更好地融入学校中。
有关这些项目以及其它项目的详细信息，请直接咨询各个学校的秘书处。务必还要知道，如果是在夏天来到Reggio Emilia（6月-9月），还可以到市政办公室里去咨询有关夏季意大利语课程的信息，咨询电话 0522.585235.
学习帮助…
59为你的未来
出谋划策!
. 学习帮助… 可以帮助青少年 完成家庭作业和下午学习的辅导中心和协会
▶ CENTRO DI AIUTO ALLO STUDIO PORTOFRANCO学习辅导中心 地址：Scuola Media Fermi Via Bolognesi 2 Reggio Emilia - 42124 Reggio Emilia - 电话：320.8189309 辅导中心每星期开放三个下午（星期一、星期三和星期五，从15-18点）。对
高中的学生提供免费的学习辅导。反对辍学。外籍学生在学校的融合。文化活动。集会活动。
▶ CEIS 地址：“Casa Aperta” Via Antonio Urceo detto Codro 1/1 - 42123 Reggio Emilia 电话：0522.451800 - 手机：335.1722325 - [email protected] 非营利组织Reggio Emilia团结中心（Centro di Solidarietà di Reggio Emilia
Onlus），通过它的很多接待项目，特别是其移民服务部门和家庭援助部门的各个活动，与移民打交道是其工作的一个重要组成部分。可以在时间、地点、时长和小时数，以及日程、内容和需求分析方法方面进行灵活的安排，包括对青少年提供意大利语课程，评估语言实际掌握水平，陪同需要参加测试或参加正式承认的考试的人，与CPIA、机构、学校进行合作使学生获得的技能可以得到巩固。
▶ CENTRO SOSTEGNO DIDATTICO Via Martiri di Cervarolo, 22/B - 42122 Reggio Emilia 电话：0522.558292 - 传真：0522.558292 [email protected] 开放时间：从星期一到星期五 9.00/12.00 - 15.00/19.00 该中心提供各学科的私人辅导课程，因此可以在学年中或夏季给学生提供最有
效的帮助。可以提供针对各种学校和各个专业科目（小学、初中、高中和大学）的补习课程。提供的服务有：个人课程和集体课程，为了进入高中（高等中学）的辅导课程，逻辑能力和获得学习方法的补习课程和加强课程，外语课程和校外课程。
推荐的服务有：各个科目的课程，补学分课程，补学年课程，转学准备，大学考试准备，写论文辅导，语言和翻译课程。
▶ TUTOR CENTER REGGIANO Via Magenta, 10 - 42100 Reggio Emilia - 电话：0522.580305 - 349.4429156 开放时间：从星期一到星期五15.00 - 20.00 该中心是针对那些在学习学校课程上需要帮助的学生。可以提供针对各种学校
和各个专业科目（小学、初中、高中和大学）的补习课程。 推荐的服务有：个人或集体课程，帮助学生能获得学分，署期补课班，辅导和
课后活动，为进入高中的课程（高等学校），大学考试准备，如何获得学习方法的课程，成人或半工半学教育。
▶ CENTRO STUDI PITAGORA Via Isacchi, 5 - 42124 Reggio Emilia - 电话：0522.083878 www.centropitagora.it - [email protected] 个性化的时间，中心在上午也开放。 这个中心是由两位科学老师筹划组织起来的，针对的是来自各种学习机构的所
有需要补充自己的不足、解答各种疑问并希望能够提高自己学习水平的学生。 中心的目的是通过一个在业务和品德上都非常有资质的教师团队来帮助这些学生提高自己的学习。
60为你的未来
出谋划策!
. 学习帮助… 活动列表： .针对初中和高中学生的
在各个课目上的个人和集体的课程 .初中校外课程 .国考辅导课程 .大学考试准备和升级考试准备 .针对各个年龄各个水平的学生的语言课程 .日语和日本文化课程
▶ Cooperativa Sociale Giro del Cielo会组织针对初中学生的校外课程，以及针对高等中学的学生的“阿拉丁神灯(Lampada di Aladino)”辅导项目。
更多信息请联系：338.9111528 或 [email protected].
▶ 在Parrocchia di Rivalta (电话： 0522.560116)有：初中生校外课程；
▶ 在位于via Fenulli路9号的健身室里有：初中生校外课程；(电话：320.4167346)；星期三 15.30-17.30，初中学生辅导。成人意大利语课程。
61为你的未来
出谋划策!
在高中毕业后，完成了五年的学习并通过了考试，你可以决定是开始工作还是继续大学的学业。还有一个选择是，你可以注册一个高中毕业后的培训课程，或者一个高等技术教育和培训学校的课程。
高中毕业后的培训课程：它的目的对刚毕业的年轻人进行培训，以帮助他们更好地融入与所学专业对口的工作角色当中，并提供培训，帮助其能够顺利进入企业和部门，履行各种职能和作用。课程包括一段时间的室内学习和一段时间的公司实习经历，目的是将高度专业的职业技能转化到实际问题中，持续大约4/5个月，并且不能缺课。
高等技术教育和培训学校的课程（IFTS）：这一课程针对的是拥有高中学历和大学学历但还想要获得新的专业技能或巩固和加强其职业经验的年轻人。这些课程持续一年，目的是要帮助年轻人通过获得一些专业能力进入职场并站稳脚跟，包括在技术科学领域，尽可能符合当地生产系统的需求。
毕业后还可以选择参加一个ITS课程（高等技术学校）。ITS学校是技术类学生毕业后可以选择的一种学校，这些学校提供一个两年的课程，与大学课程不同但是与其相关联，旨在培养可以满足职场需求并有能力特别是在创新方面和社会经济竞争力方面作出贡献的高级技术人员。
请谨记，为了可以注册大学或一个职业培训课程，你应先取得五年制的高中毕业证书。
如果想要了解这些在我们省和大区提供的课程，请查询Orienter Emilia Romagna数据银行： http://orienter.regione.emilia-romagna.itOrienter收集了所有由Emilia-Romagna大区和通过欧洲社会基金会9个省投资的培训课程以及由大区批准的培训课程的信息表。
总结如下：
毕业后的课程
如果你想了解Modena和Reggio Emilia大学以及有哪些课程，你可以浏览网站：www.unimore.it
1▶ 5年▶ 大学▶ 职业 培训 课程▶ IFTS▶ 工作▶ ITS
高中毕业高中
毕业后 你想做什么 ？
62为你的未来
出谋划策!
学徒合同是一种无限期的劳动合同，旨在培训年轻人并帮助他们就业。雇主，根据税收减免政策，应向学徒提供，作为劳动报酬，不仅是薪水，还有具体的职业培训。
Emilia-Romagna大区推广学徒合同是想要为年轻人提供一个可以接受培训并提高职业技能的机会。
学徒合同分为三个种类，有不同的目的和入学要求：
▶ 为获得职业资质和专业学位的学徒合同▶ 职业或工作学徒合同▶ 高等培训和研究的学徒合同。
法律汇编授予各大区建立学徒培训制度的职责，这些制度要与大区的政策、当地的经济和生产环境相符合。为获得职业资质和专业学位的学徒合同 为获得职业资质和专业学位的学徒是一种以培训为内容的合同，这个合同可以使从15-25岁的年轻人获得一个职业资质或学历，并完成义务教育。这一合同可以待续最多3年，如果学徒要想获得专业学历的话是4年。
学徒(APPRENDISTATO)
63为你的未来
出谋划策!
. 培训 和就业 各大区和自治省，在与国家地区会议组织协商并听取了国家重要的社会部门的意
见后，可以制定各自的培训政策。
Emilia-Romagna大区对为获得职业资质和专业学位的学徒合同作出了规定，制定这种合同的培训范围是与国家职业教育和培训系统的义务教育相匹配的大区级职业资质，还根据学徒在入学时的年龄制定了两种不同的培训方式。
未成年学徒对于18岁以下的学徒规定了一个培训学年需要正规培训1000个小时，其中有650个小时在公司外进行。培训项目是在职业教育和培训系统中计划好的项目。
成年人学徒对于成年人学徒规定了一年要培训400小时，其中至少100小时在公司外进行，即培训机构认可的负责学徒专业继续教育的各个机构。培训课程完全由大区通过提供培训教育补助金来投资。
职业或工作学徒合同职业或工作学徒是一种针对从18岁（如果已经拥有一个职业资质的话是从17岁）到29岁（到30岁生日的前一天）的年轻人的合同。这一合同可以待续最多3年，如果是集体合同中标出的手工艺行业则是5年。职业学徒的培训是一个技术-职业性的培训，由企业负责（持续时间和提供方式按照国家标准的集体合同或工会间协议制定），也是一个大区横向的基础的能力培训。基础培训是指在劳动安全上的培训，是对所有劳动人员的法定培训，这项培训会在学徒合同的第一年和第三年进行。横向培训旨在使学徒获得大区职业资质系统中某个职业领域的知识和能力。Emilia Romagna大区，对于这种合同，规定了一个基础横向培训年要培训40个小时（3年最多120个小时），需要在企业以外的被认可的培训机构进行。
高等培训和研究的学徒合同 高等培训和研究的学徒合同是一种以培训为内容的合同，针对的是从18岁（如果已经拥有一个职业资质的话是从17岁）到29岁的年轻人，旨在获得一个高等中学的教育学历、大学学历和高等培训学历。在Emilia-Romagna，大区与许多社会部门和大学签定了谅解备忘录，对获取和学历作出了规定：. 三年学士学位和硕士学位以及本硕连读；. 硕士和博士；. 博士
64为你的未来
出谋划策!
. 培训 和就业
这种学徒合同的持续时间也是由大区制定，并会根据要获得的学历而不同。
更多有关学徒的信息可以咨询各个就业中心（Centro per l’impiego）：
▶ 在REGGIO EMILIA Centro per l’impiego di Reggio Emilia Via Premuda, 40 电话：0522.700811 - 传真：0522.304954 [email protected]
▶ 在SCANDIANO Centro per l’impiego di Scandiano Via Don Pasquino Borghi, 6 电话：0522.852112 - 传真：0522.855045 [email protected]
▶ 在MONTECCHIO Centro per l’impiego di Montecchio Emilia Piazzale Cavour, 28 电话：0522.862337 - 传真：0522.864186 [email protected]
▶ 在CASTELNOVO Centro per l’impiego di Castelnovo ne’ MontiNE’ MONTI Via G. Micheli, 10/d
电话：0522.812248 - 传真：0522.611184 [email protected]
▶ 在CORREGGIO Centro per l’impiego di Correggio Piazza Garibaldi, 7 电话：0522.643181 - 传真：0522.692793 [email protected]
▶ 在GUASTALLA Centro per l’impiego di Guastalla Piazza Matteotti, 4 电话：0522.835240 - 传真：0522.825888 [email protected]
65为你的未来
出谋划策!
你已满18岁并且想进入 职场?初始培训课程可以帮助你。初始培训课程是针对至少18岁的在Emilia Romagna大区的就业中心注册了并没有高中学历的失业人士。课程的主要目的是帮助你进入或重新进入职场。课程为300/450小时，每年会根据劳动市场的发展作出的计划而有不同， 课程结束后会颁布正式的受到认可的证书。
课程完全为免费。
迄今所进行的调查证实，参与这些活动可以帮助就业。为了能参加一些课程，你必须有义务教育的毕业证书。要参加职业培训课程，需要翻译并宣誓你的学习课程资料和学历证明，然后可以直接去找培训机构，他们会评估你的候选资格，或者到就业中心求助。每年的课程会根据职场的需求有变动。
课程所涉及的行业有：▶ 餐饮▶ 机械▶ 绿地维护▶ 电动-电子▶ 食品▶ 销售▶ 旅游
组织这些课程的机构：
▶ 在REGGIO EMILIA Centro Di Formazione Professionale “Alberto Simonini” Via Claudio Merulo, 9 电话：0522.554235 - 传真：0522.332210 [email protected] [email protected]
Centro Servizi P.m.i.S. Cons. a R.L. Via Aristotele, 109 电话：0522.267711 - 传真：0522.552784 [email protected] - www.cspmi.it
Cescot S.c.r.l.- Sede di Reggio Emilia Via Galliano, 8/D 电话：0522.920168 - 传真：0522.922047 [email protected] www.cescot.emilia-romagna.it
Ce.sv.i.p.Soc.Coop.R.L.- Sede di Reggio Emilia Via Kennedy, 15 (c/o Centro Direzionale “Kennedy Center”) 电话：0522.306832 - 传真：0522.934552 [email protected] - www.cesvip.it
66为你的未来
出谋划策!
. 培训 和就业
Cis - Consorzio Interaziendale Servizi Sede Reggio Emilia Via Cadoppi, 10 电话：0522.232911 - 传真：0522.232990 [email protected] - www.cis-formazione.it
Dinamica Reggio Emilia Via A. Fleming, 10 - Villa Gavassa 电话：0522.920437 - 传真：0522.920441 [email protected] - www.dinamica-fp.it
Ecipar S. Cons.R.L. Formazione e Servizi Innovativi per l’Artigianato P.m.i. Via Monti, 19 电话：0522.265111 - 传真：0522.265125 [email protected] - www.ecipar-re.it
Fondazione E.n.a.i.p.“Don G. Magnani” Sede di Reggio Emilia Via Guittone D’arezzo, 14 电话：0522.321332 - 传真：0522.321678 [email protected] - www.enaipre.it
Form.Art.S. Cons. a R.L. Via L. Sani, 7 电话：0522.267411 - 传真：0522.334640 [email protected] - www.formart.it
I.F.O.A.- Istituto Formazione Operatori Aziendali Via Gianna Giglioli Valle, 11 电话：0522.329111 - 传真：0522.284708 [email protected] - www.ifoa.it
IAL Emilia Romagna - Sede Di Reggio Emilia Via Turri, 71 电话：0522.357500 - 传真：0522.357499 [email protected] www.ialemiliaromagna.it
Ingioco Via Martiri Di Cervarolo, 30 电话：0522.268354 - 传真：0522.1840313 [email protected] - www.ingioco.org Irecoop Emilia Romagna S.c.a.r.l. Sede di Reggio Emilia Largo Gerra, 1 电话：0522.546333 - 传真：0522.546335 [email protected] - www.irecoop.it
Iscom Reggio Emilia Via Giglioli Valle, 10 电话：0522.921167 - 708511 - 传真：0522.275915 [email protected]
67为你的未来
出谋划策!
. 培训 和就业
Reggio Children Via Bligny, 1/A 电话：0522.513752 - 传真：0522.920414 [email protected] - www.reggiochildren.it
RES - Edili Reggio Emilia Scuola Via Del Chionso, 22/A 电话：0522.500450 - 传真：0522.500451 [email protected] - www.reggioedili.net
Sinergie - Agenzia di Reggio Emilia Via Martiri di Cervarolo, 30 电话：0522.083122-23-24 - 传真：0522.420128 [email protected] - www.sinergie-italia.com
▶ 在BIBBIANO C.I.O.F.S.- F.P.Emilia Romagna Via G.B.Venturi, 142 电话：0522.240711 - 传真：0522.240701 [email protected] - www.ciofsre.org
▶ 在CAVRIAGO Centro Studio e Lavoro “La Cremeria” S.p.a. Via Guardanavona, 9 电话：0522.576911 - 传真：0522.577508 [email protected] - www.csl-cremeria.it
▶ 在GUASTALLA Centro Formazione Professionale Bassa Reggiana Via S. Allende, 2/1 电话：0522.835217-835273 - 传真：0522.219797 [email protected] - www.cfpbr.it
▶ 在SASSUOLO (MO) Cerform Sassuolo Via Matteotti, 82 电话：0536.999811 - 传真：0536.804001 [email protected] - www.cerform.it
68为你的未来
出谋划策!
在全意大利发启的这项国家青年保障计划（Piano Nazionale Garanzia Giovani）是为了给所有介于15-29岁的失业的青年人或尼特族（是指一些没有工作、没有上学、没有参加任何培训的人）提供一个可以工作、继续教育、学徒、实习或参加其他培训或进入公共服务领域的一个有效高质的机会。
直 到 2 0 1 5 年 1 2 月 3 1 日 ， 符 合 条 件 的 青 年 人 可 以 通 过 国 家 网 站 w w w .garanziagiovani.gov.it或大区开启的网站以及其它相关的网站来加入这个计划。通过加入这个计划，年轻人可以选择他们要工作的大区（不一定是居住地）。选定的大区会通过就业服务部门或认可的私营机构来“委任”相关的人，来对计划进行考量和记录（事实上是需要核查申请者的年龄和就业状况）以及之后的指导程序。根据具体的情况和地区接纳能力，这些青年们会与负责的工作人员签定一个“服务公约”，并在四个月内，得到一个或多个机会，其中可能有：- 开始一个正式的工作；- 学徒；- 实习；- 教育和培训；- 自主创业；- 公共服务。
除了这些组织的一些宣传和指导外，很重要的一点就是企业的参与，鼓励企业对于当前最紧急的领域担当一些责任，吸引它们对大区针对帮助提供就业、学徒、实习机会的企业所采取的一些措施的兴趣。
因此，大区正在准备一个针对“青年保障”计划里各项措施的宣传活动,特别是对于企业的，这项宣传活动将于接下来的几周开始。而之后，还会进行一个针对青年人的宣传活动。此外，在门户网站上设置了一个特定的区域，在这个区域里公司可以“加入”这个计划并“发布”一些他们打算提供给年轻人的机会。
与此同时，劳动部正在与各大商会和几家大公司推进具体的合作协议，目的是为了可以在“青年保障”平台上增加并方便获得那些企业提供的机会。
社会援助中心(POLI SOCIALI)社会援助中心是居住在Reggio Emilia市的居民可以请求“社会援助”的地方。可以在有家庭困难的情况下请求与社会援助人员进行面谈，申请在经济上的帮助，了解当地所有的针对儿童和家庭提供的服务。在这些办公室里，你可以找到有关工作、意大利语、规范遵守、日常事务管理的信息。在每个中心都设有一个负责接待所有居民的社会援助窗口，无论年龄和所存在的问题。可以在公众开放时间段里，通过在规定的时间段打电话或预约，免费向各地中心的社会援助窗口进行求助。居民和社会援助窗口的工作人员可以交换信息，以此来确定并开始了解问题的所在。如果有必要，还可以通过与中心的工作人员（通常是社会援助人员）进行一次或多次的面谈做深入的交流，与居民沟通和分享相关课程/项目的信息。
青年保障(GARANZIA GIOVANI)计划
69为你的未来
出谋划策!
. 培训 和就业
▶ 在REGGIO EMILIA Sportello Sociale Città storica Via Abbadessa, 8 电话：0522.585487 - 传真：0522.585465 [email protected] http://www.municipio.re.it/polisocialiterritoriali
时间：免费进入： 星期一和星期五 8.30 - 10.30 星期二 14.30 - 17.30； 星期三 11.00 - 13.00 电话开通时间：星期一、星期三和星期五 14.30 - 17.30 接待时间，需要电话提前预约： 星期一 10.30 - 13.00； 星期二 8.30 - 10.30 星期三 8.30 - 11.00； 星期四 14.30 - 17.30
Sportello Sociale Polo Ovest Via Fratelli Manfredi, 12/c 电话：0522.585401 - 传真：0522.518767 [email protected] http://www.municipio.re.it/polisocialiterritoriali
时间：免费进入： 星期一和星期五 8.30 - 10.30 星期二 14.30 - 17.30； 星期三 11.00 - 13.00 电话开通时间：星期一、星期三和星期五 14.30 - 17.30 接待时间，需要电话提前预约： 星期一 10.30 - 13.00； 星期二 8.30 - 10.30 星期三 8.30 - 11.00； 星期四 14.30 - 17.30 Sportello Sociale Polo Nord Via Fratelli Cervi, 70 电话：0522.585460 - 传真：0522.382947 [email protected] http://www.municipio.re.it/polisocialiterritoriali
时间：免费进入： 星期一和星期五 11.00 - 13.00 星期三 8.30 - 10.30； 星期四 14.30 - 17.30 电话开通时间：星期一、星期三和星期五 14.30 - 17.30 接待时间，需要电话提前预约： 星期一 8.30 - 11.00 星期二 8.30 - 10.30 和 14.30 - 17.30 星期三 10.30 - 13.00 Sportello Sociale Polo Sud Via M.K.Gandhi, 20 电话：0522.585477 - 传真：0522.284276 [email protected] http://www.municipio.re.it/polisocialiterritoriali
70为你的未来
出谋划策!
. 培训 和就业
时间：免费进入： 星期一和星期五 11.00 - 13.00 星期三 8.30 - 10.30； 星期四 14.30 - 17.30 电话开通时间：星期一、星期三和星期五 14.30 - 17.30 接待时间，需要电话提前预约： 星期一 8.30 - 11.00 星期二 8.30 - 10.30 和 14.30 - 17.30 星期三 10.30 - 13.00
▶ 在MONTECCHIO (c/o Centro Diurno) Via Marconi, 7 电话：0522.861819 - 传真：0522.865244 [email protected]
公共接待时间： 星期二 - 星期六 10.00 - 13.00 星期一 11.00 - 13.00 和 14.30 - 16.30
▶ 在CASTELNOVO Ufficio Sicurezza SocialeNE’ MONTI Via Roma, 14 - Palazzo Ducale
总机电话： 0522.610207 [email protected]
▶ 在CORREGGIO 在 Correggio、Fabbrico 和Rolo degli 市设立了信息窗口，为外籍居民 提供咨询和信息， 以帮助其获得教育 和当地的其它服务。
可以到： Servizio Sociale Integrato Corso Mazzini, 35 直线电话：0522.644611 - 传真：0522.644624 [email protected]
▶ 在CAMPAGNOLA 图书馆旁 - Piazza Roma, 12EMILIA 电话：0522.753359
联系人：Daniela Bonacini
公共接待时间： 上午：星期二、星期三、星期四、星期五 9.00 - 12.30 星期六 9.00 - 10.00 星期一不办公
▶ 在FABBRICO 市政府内 - Ufficio Servizi alla Persona Via Roma, 35 电话：0522.751935 - 751936 联系人：Calzolari Rossana, Davolio Roberta
公共接待时间： 上午：星期二和星期四 8.30 - 12.45
71为你的未来
出谋划策!
. 培训 和就业
星期六 8.00 - 12.00 （必须提前预约） 下午：星期二和星期四 16.00 - 17.45
▶ 在RIO SALICETO 市政府内 - Piazza Carducci, 18 电话：0522.647830 联系人：Culzoni Federica
公共接待时间： 星期一、星期二、星期四、星期五、星期六 8.30 - 12.30 星期三不办公
▶ 在ROLO 市政府内 - Corso Repubblica, 39 电话：0522.6580 (总机) 联系人：Frignani Federica
公共接待时间： 上午：星期一、星期二、星期四 9.00 - 12.30 星期六 8.30 - 12.30 下午：星期一和星期四 15.00 - 17.00
▶ 在SAN MARTINO Ufficio Assistenza ComunaleIN RIO Via Roberti, 11
电话：0522.636717 联系人：Mazza Graziano
公共接待时间： 上午：从星期一至星期六 8.30 - 12.30 星期三不办公
你刚来到Reggio Emilia不久并且还不了解有哪些学习和培训的机会？
在PolarisReggio Emilia省指导中心（Centro di Orientamento），
你可以找到很多有关学校、课程和实习机会的信息。还有人员可以帮助你了解
你需要的东西以及应该去找谁办理。
POLARIS - Servizi per l’OrientamentoCorso Garibaldi, 59 - 42100 Reggio Emilia
电话：0522.444855
[email protected]://www.provincia.re.it/polaris
公共接待时间：从星期一到星期五，每天上午 8.45 - 12.45
星期二和星期四下午 15.00 - 17.00
为你的未来
出谋划策!
